Trích nội dung chương

“It would be well to enlarge here a little on the connection between Venus and the Earth, which is hinted at in some of the occult books, and is somewhat touched upon in this. I have stated that the interaction between the two schemes is due largely to their positive and negative polarity, and I pointed out that a similar relation underlies the relation of the Pleiades and the seven schemes of our solar system, and also the relation of Sirius and the system itself. This, therefore, sweeps into close interaction three great systems: “Ở đây nên khai triển thêm đôi chút về mối liên hệ giữa Sao Kim và Trái Đất, điều đã được ám chỉ trong một số…

“Ở đây nên khai triển thêm đôi chút về mối liên hệ giữa Sao Kim và Trái Đất, điều đã được ám chỉ trong một số sách huyền bí học, và cũng được đề cập phần nào trong tác phẩm này. Tôi đã nói rằng sự tương tác giữa hai hệ hành tinh phần lớn là do tính phân cực dương và âm của chúng, và Tôi đã chỉ ra rằng một mối liên hệ tương tự cũng làm nền tảng cho mối liên hệ giữa Thất Nữ Tinh và bảy hệ hành tinh của hệ mặt trời chúng ta, cũng như mối liên hệ giữa Sirius và chính hệ mặt trời ấy. Vì vậy, điều này đưa ba hệ thống lớn vào sự tương tác mật thiết:

1. The system of Sirius. [685]

1. Hệ thống Sirius. [685]

2. The system of the Pleiades.

2. Hệ thống Thất Nữ Tinh.

3. The system of which our sun is the focal point.

3. Hệ thống mà mặt trời chúng ta là tiêu điểm.

making, as we will have noted, a cosmic triangle. Within our system there are several such triangles, varying at different stages; according to their relation to each other, the differentiated force of the different schemes can pass from scheme to scheme, and thus the units of life on the different rays or streams of force become temporarily intermingled. In all these triangles (cosmic, systemic, planetary, and human) two points of the triangle represent each a different polarity, and one point represents the point of equilibrium, or synthesis or merging. This should be borne in mind in studying both the macrocosmic and microcosmic centres, for it accounts for diversity in manifestation, in forms and in quality.

như chúng ta sẽ nhận thấy, tạo thành một tam giác vũ trụ. Bên trong hệ mặt trời của chúng ta có một số tam giác như thế, thay đổi theo các giai đoạn khác nhau; tùy theo mối liên hệ của chúng với nhau, mãnh lực được biến phân của các hệ hành tinh khác nhau có thể truyền từ hệ này sang hệ khác, và như thế các đơn vị sự sống trên các cung hay các dòng mãnh lực khác nhau trở nên tạm thời hòa lẫn vào nhau. Trong mọi tam giác này (vũ trụ, thái dương hệ, hành tinh và nhân loại), hai điểm của tam giác mỗi điểm biểu hiện một cực tính khác nhau, còn một điểm biểu hiện điểm quân bình, hay tổng hợp, hay hòa nhập. Điều này cần được ghi nhớ khi nghiên cứu cả các trung tâm đại thiên địa lẫn tiểu thiên địa, vì nó giải thích sự đa dạng trong biểu hiện, trong các hình tướng và trong phẩm tính.

A correspondence might here also be pointed out which may serve to convey light to those who have eyes to see:

Ở đây cũng có thể chỉ ra một sự tương ứng có thể giúp soi sáng cho những ai có mắt để thấy:

The Venus scheme, being in the fifth round, had the fifth principle of manas coordinated and developed, the minor four manasic aspects had been synthesised, and the buddhic aspect was being provided with a means of expression through the medium of the perfected fifth. Our Heavenly Man, in the fifth round, will have attained a paralleling point in evolution, and the fifth principle will, as stated, be no longer the object of His attention as regards the human units.” (C.F. 375-6.)

Hệ hành tinh Sao Kim, vì đang ở cuộc tuần hoàn thứ năm, đã có nguyên khí thứ năm là manas được phối hợp và phát triển, bốn phương diện manas thứ yếu đã được tổng hợp, và phương diện Bồ đề đang được cung cấp một phương tiện biểu lộ qua trung gian của nguyên khí thứ năm đã được hoàn thiện. Đấng Thiên Nhân của chúng ta, trong cuộc tuần hoàn thứ năm, sẽ đạt tới một điểm tiến hoá song song, và nguyên khí thứ năm, như đã nói, sẽ không còn là đối tượng chú ý của Ngài xét về các đơn vị nhân loại nữa.” (C.F. 375-6.)

Just as Venus is negatively polarised to our Earth scheme, so the seven stars of the Pleiades are negatively polarised to our seven schemes.

Cũng như Sao Kim được phân cực âm đối với hệ Trái Đất của chúng ta, thì bảy ngôi sao của Thất Nữ Tinh cũng được phân cực âm đối với bảy hệ hành tinh của chúng ta.

A very pertinent question might here be asked. We might justly enquire (in connection with the point that Venus is negatively polarised, and also that the Pleiades [686] are equally so) why they should be termed negative if they are the donors and not the receivers, for to be negative is surely to be receptive. This is indeed so, but the question arises in our minds, owing to lack of information, and consequent misapprehension. Venus may have had much to do with the impartation of the stimulation which resulted in great events on Earth via the Venus chain of our scheme, but our scheme gave, in a mysterious manner, more than was received, though the gift was not of the same nature. The coming in of the Venusian influence to our chain, and to our planet, with the subsequent stimulation of certain groups in the fourth Creative Hierarchy, the human, caused a paralleling event of even greater magnitude in the Venus scheme. This affected the sixth Hierarchy, one of the deva Hierarchies, dwelling in the Venus scheme. This stimulation emanated via our sixth chain (or the second according to the angle of vision) and affected the corresponding chain in the Venus scheme. The magnitude of the difference may be seen in the fact that in our case one globe alone was affected, whereas the influence of our scheme on the Venusian was such that an entire chain was stimulated. This was brought about through the positive polarity of the Heavenly Man of the Earth scheme.” (C.F. 377-8.)

Ở đây có thể nêu ra một câu hỏi rất thích đáng. Chúng ta có thể hoàn toàn chính đáng mà hỏi (liên quan đến điểm rằng Sao Kim được phân cực âm, và cả việc Thất Nữ Tinh [686] cũng như vậy) tại sao chúng lại được gọi là âm nếu chúng là bên ban cho chứ không phải bên tiếp nhận, vì âm hẳn phải là tiếp thu. Quả thật là như vậy, nhưng câu hỏi ấy nảy sinh trong trí chúng ta do thiếu thông tin, và hậu quả là hiểu lầm. Sao Kim có thể đã liên quan rất nhiều đến việc truyền đạt sự kích thích dẫn đến những biến cố lớn trên Trái Đất qua dãy Sao Kim của hệ chúng ta, nhưng hệ của chúng ta đã ban cho, theo một cách huyền nhiệm, nhiều hơn điều đã nhận được, dù món quà ấy không cùng bản chất. Sự đi vào của ảnh hưởng của Sao Kim vào dãy của chúng ta, và vào hành tinh của chúng ta, cùng với sự kích thích tiếp theo đối với một số nhóm trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại, đã gây ra một biến cố song song còn lớn lao hơn nữa trong hệ hành tinh Sao Kim. Điều này ảnh hưởng đến Huyền Giai thứ sáu, một trong các Huyền Giai thiên thần, cư ngụ trong hệ hành tinh Sao Kim. Sự kích thích này phát ra qua dãy thứ sáu của chúng ta (hay dãy thứ hai tùy theo góc nhìn) và ảnh hưởng đến dãy tương ứng trong hệ hành tinh Sao Kim. Tầm mức khác biệt có thể thấy ở sự kiện rằng trong trường hợp của chúng ta chỉ một bầu hành tinh duy nhất bị ảnh hưởng, trong khi ảnh hưởng của hệ chúng ta lên hệ hành tinh Sao Kim lại đến mức cả một dãy được kích thích. Điều này được mang lại nhờ cực tính dương của Đấng Thiên Nhân của hệ Trái Đất.” (C.F. 377-8.)

“The statement that the great Kumara or the One Initiator came to this planet from Venus is true in so far as it embodies the fact that He came to this dense planet (the fourth) in the fourth chain from that chain in our scheme which is called the `Venus’ chain, and which is the second chain. He came via the second globe in our chain; His scarcely felt vibration was sensed (occultly) in the second round, but only in the third root-race of the fourth round did conditions permit of His physical incarnation and of [687] His coming as the Avatar. Very reverently might it he said that the first three rounds and the two succeeding root-races in this chain correspond to the period prior to birth; and that His coming in the fourth round with the subsequent awakening of manas in the human units find their analogy in the awakening of the life principle in the unborn infant at the fourth month.” (C.F. 371.)

“Lời phát biểu rằng Kumara vĩ đại hay Đấng Điểm đạo Duy Nhất đã đến hành tinh này từ Sao Kim là đúng trong chừng mực nó bao hàm sự kiện rằng Ngài đã đến hành tinh đậm đặc này (hành tinh thứ tư) trong dãy thứ tư từ dãy trong hệ chúng ta được gọi là dãy ‘Sao Kim’, tức dãy thứ hai. Ngài đến qua bầu hành tinh thứ hai trong dãy của chúng ta; rung động hầu như không cảm nhận được của Ngài đã được cảm biết (theo huyền bí học) trong cuộc tuần hoàn thứ hai, nhưng chỉ đến giống dân gốc thứ ba của cuộc tuần hoàn thứ tư thì các điều kiện mới cho phép sự nhập thể hồng trần của Ngài và [687] sự giáng lâm của Ngài như một Đấng Hoá Thân. Có thể nói với lòng tôn kính sâu xa rằng ba cuộc tuần hoàn đầu tiên và hai giống dân gốc tiếp theo trong dãy này tương ứng với thời kỳ trước khi sinh; và rằng sự giáng lâm của Ngài trong cuộc tuần hoàn thứ tư cùng với sự thức tỉnh tiếp theo của manas trong các đơn vị nhân loại tìm thấy sự tương tự của nó trong sự thức tỉnh của nguyên khí sự sống nơi thai nhi chưa sinh vào tháng thứ tư.” (C.F. 371.)

SOME HINTS ON THE SCIENCE OF TRIANGLES

MỘT VÀI GỢI Ý VỀ KHOA HỌC CÁC TAM GIÁC

“Two hints can here he given for thoughtful consideration. In connection with one of the Heavenly Men (which one cannot at this juncture be pointed out) we have one triangle of force to be seen in the following three centres:

“Ở đây có thể đưa ra hai gợi ý để suy ngẫm cẩn trọng. Liên quan đến một trong các Đấng Thiên Nhân (không thể chỉ ra là vị nào vào lúc này), chúng ta có thể thấy một tam giác mãnh lực trong ba trung tâm sau đây:

a. The force centre of which the Manu, and His group, are the expression.

a. Trung tâm mãnh lực mà Manu và nhóm của Ngài là biểu hiện.

b. The centre of which the Bodhisattva or the Christ and His adherents are the focal point.

b. Trung tâm mà Bồ Tát hay Đức Christ và những người theo Ngài là tiêu điểm.

c. The centre of which the Mahachohan and his followers are the exponents.

c. Trung tâm mà Mahachohan và những người theo ngài là các vị đại biểu.

These three groups form the three centres in one great triangle—a triangle which is not yet in complete vivification at this stage of evolutionary development.

Ba nhóm này tạo thành ba trung tâm trong một tam giác lớn—một tam giác mà ở giai đoạn phát triển tiến hoá này vẫn chưa được tiếp sinh lực hoàn toàn.

Another triangle in connection with our own planetary Logos is that formed by the seven Kumaras—the four exoteric Kumaras corresponding to the four minor head centres, and the three esoteric Kumaras corresponding to the three major head centres.

Một tam giác khác liên quan đến Hành Tinh Thượng Đế của chính chúng ta là tam giác được tạo thành bởi bảy Kumara—bốn Kumara ngoại môn tương ứng với bốn trung tâm đầu nhỏ, và ba Kumara nội môn tương ứng với ba trung tâm đầu lớn.

The second hint I seek to give, lies in the triangle formed by the Earth, Mars and Mercury. In connection [688] with this triangle, the analogy lies in the fact that Mercury and the centre at the base of the spine in the human being are closely allied. Mercury demonstrates kundalini in intelligent activity, while Mars demonstrates kundalini latent. The truth lies hid in their two astrological symbols. In transmutation and planetary geometrising, the secret may be revealed.”

Gợi ý thứ hai mà Tôi muốn đưa ra nằm trong tam giác được tạo thành bởi Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Thủy. Liên quan [688] đến tam giác này, sự tương tự nằm ở sự kiện rằng Sao Thủy và trung tâm ở đáy cột sống nơi con người có liên hệ rất mật thiết. Sao Thủy biểu hiện kundalini trong hoạt động thông minh, trong khi Sao Hỏa biểu hiện kundalini tiềm ẩn. Chân lý ẩn giấu trong hai biểu tượng chiêm tinh của chúng. Trong sự chuyển hoá và sự hình học hóa hành tinh, bí mật có thể được mặc khải.”

“... Just as in connection with our planetary Logos, the three etheric planets of our chain—Earth, Mercury and Mars—form a triangle of rare importance, so it may be here said that at the present point in evolution of the logoic centres, Venus, Earth and Saturn form one triangle of great interest. It is a triangle that is at this time undergoing vivification through the action of kundalini; it is consequently increasing the vibratory capacity of the centres, which are becoming slowly fourth-dimensional. It is not yet permissible to point out others of the great triangles....” (Cosmic Fire, p. 180-2.)

“... Cũng như liên quan đến Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, ba hành tinh dĩ thái của dãy chúng ta—Trái Đất, Sao Thủy và Sao Hỏa—tạo thành một tam giác có tầm quan trọng hiếm có, thì ở đây cũng có thể nói rằng tại điểm tiến hoá hiện nay của các trung tâm của Thượng Đế, Sao Kim, Trái Đất và Sao Thổ tạo thành một tam giác rất đáng quan tâm. Đó là một tam giác hiện đang trải qua sự tiếp sinh lực nhờ tác động của kundalini; do đó nó đang làm tăng khả năng rung động của các trung tâm, những trung tâm đang dần dần trở thành bốn chiều. Hiện chưa được phép chỉ ra các tam giác lớn khác....” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 180-2.)

“There is a definite occult reason, under the Laws of Electricity, behind the known fact that every initiate, presented to the Initiator, is accompanied by two of the Masters, who stand one on either side of him. The three of them together form a triangle which makes the work possible.” (Cosmic Fire, p. 210.)

“Có một lý do huyền bí học xác định, theo các Định luật Điện, đằng sau sự kiện đã biết rằng mọi điểm đạo đồ, khi được trình diện trước Đấng Điểm đạo, đều được hai Chân sư đi kèm, đứng mỗi vị một bên người ấy. Cả ba cùng nhau tạo thành một tam giác làm cho công việc trở nên khả hữu.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 210.)

“... In all these triangles (cosmic, systemic, planetary, and human) two points of the triangle represent each a different polarity, and one point represents the point of equilibrium, of synthesis or merging.” (Cosmic Fire, p. 375.)

“... Trong mọi tam giác này (vũ trụ, thái dương hệ, hành tinh và nhân loại), hai điểm của tam giác mỗi điểm biểu hiện một cực tính khác nhau, và một điểm biểu hiện điểm quân bình, của sự tổng hợp hay hòa nhập.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 375.)

[689]

“Another fact that should be noted about these great Beings is, that when viewed in Their seven groups, They form:

“Một sự kiện khác cần được lưu ý về các Đấng Vĩ Đại này là, khi được nhìn trong bảy nhóm của Các Ngài, Các Ngài tạo thành:

a. Focal points for the force or influence emanating from the other solar centres or schemes.

a. Những tiêu điểm cho mãnh lực hay ảnh hưởng phát ra từ các trung tâm hay hệ hành tinh mặt trời khác.

b. The seven divisions of the occult Hierarchy.

b. Bảy phân bộ của Thánh Đoàn huyền bí.

They exist, as does the Heavenly Man Himself, in etheric matter, and are literally great Wheels, or centres of living Fire, manasic and electric fire; They vitalise the body of the Heavenly Man and hold all together as an objective whole. They make a planetary triangle within the chain, and each of Them vitalises one globe.” (Cosmic Fire, p. 388.)

Các Ngài tồn tại, cũng như chính Đấng Thiên Nhân, trong vật chất dĩ thái, và theo nghĩa đen là những Bánh Xe vĩ đại, hay những trung tâm của Lửa sống, lửa manas và Lửa điện; Các Ngài tiếp sinh lực cho thân thể của Đấng Thiên Nhân và giữ cho mọi sự gắn kết thành một toàn thể khách quan. Các Ngài tạo nên một tam giác hành tinh bên trong dãy, và mỗi vị trong Các Ngài tiếp sinh lực cho một bầu hành tinh.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 388.)

1. “Two connecting principles are needed. This requires a living spiritual Fire of the middle principle from the fifth and third states of Pleroma. This fire is the possession of the Triangles.” (Cosmic Fire, p. 681.)

1. “Cần có hai nguyên khí nối kết. Điều này đòi hỏi một Lửa tinh thần sống động của nguyên khí trung gian từ trạng thái thứ năm và thứ ba của Pleroma. Lửa này là sở hữu của các Tam Giác.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 681.)

“Second, just as in the case of man, certain triangles of force are found at different stages of evolution, or (to word it otherwise) different centres become geometrically linked, such as the:

“Thứ hai, cũng như trong trường hợp con người, những tam giác mãnh lực nhất định được tìm thấy ở các giai đoạn tiến hoá khác nhau, hay (nói cách khác) các trung tâm khác nhau trở nên được nối kết theo hình học, chẳng hạn như:

a. Base of the spine,

a. đáy cột sống,

b. Solar plexus,

b. tùng thái dương,

c. Heart;

c. tim;

or again,

hay nữa,

a. Solar Plexus,

a. Tùng thái dương,

b. Heart,

b. tim,

c. Throat;

c. cổ họng;

[690]

so, in the case of a Heavenly Man, or of a solar Logos, a similar event occurs. Such an event transpired in this round in relation to the centre which our planetary Logos embodies. It became geometrically linked with two other centres, of which Venus was one, and logoic Kundalini—circulating with tremendous force through this adjusted Triangle— brought about that intensification of vibration in the human family which resulted in individualisation.” (Cosmic Fire, pp. 368-9.)

thì trong trường hợp một Đấng Thiên Nhân, hay một Thái dương Thượng đế, một biến cố tương tự cũng xảy ra. Một biến cố như vậy đã diễn ra trong cuộc tuần hoàn này liên quan đến trung tâm mà Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta thể hiện. Nó đã được nối kết theo hình học với hai trung tâm khác, trong đó Sao Kim là một, và kundalini của Thượng Đế—lưu chuyển với mãnh lực khủng khiếp qua Tam giác đã được điều chỉnh này—đã mang lại sự tăng cường rung động trong gia đình nhân loại, kết quả là biệt ngã hóa.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 368-9.)

“A hint may here be given to those who have power to see. Three constellations are connected with the fifth logoic principle in its threefold manifestation; Sirius, two of the Pleiades, and a small constellation whose name must be ascertained by the intuition of the student. These three govern the appropriation by the Logos of His dense body. When the last pralaya ended, and the etheric body had been coordinated, a triangle in the Heavens was formed under law which permitted a flow of force, producing vibration on the fifth systemic plane. That triangle still persists, and is the cause of the continued inflow of manasic force; it is connected with the spirillae in the logoic mental unit and as long as His will-to-be persists, the energy will continue to flow through. In the fifth round, it will be felt at its height.” (Cosmic Fire, p. 699.)

“Ở đây có thể đưa ra một gợi ý cho những ai có năng lực thấy. Ba chòm sao được nối kết với nguyên khí thứ năm của Thượng Đế trong biểu hiện tam phân của nó; Sirius, hai ngôi sao của Thất Nữ Tinh, và một chòm sao nhỏ mà tên của nó phải được trực giác của đạo sinh khám phá. Ba chòm sao này chi phối sự Thượng đế tiếp nhận thân thể đậm đặc của Ngài. Khi Giai kỳ qui nguyên cuối cùng chấm dứt, và thể dĩ thái đã được phối hợp, một tam giác trên Trời đã được hình thành theo định luật, cho phép một dòng mãnh lực tuôn chảy, tạo ra rung động trên cõi thứ năm của thái dương hệ. Tam giác ấy vẫn còn tồn tại, và là nguyên nhân của dòng mãnh lực manas tiếp tục tuôn vào; nó được nối kết với các loa tuyến trong đơn vị hạ trí của Thượng Đế và chừng nào ý chí-tồn-tại của Ngài còn kéo dài, năng lượng sẽ tiếp tục chảy qua. Trong cuộc tuần hoàn thứ năm, nó sẽ được cảm nhận ở mức cao nhất.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 699.)

“The heart of the Sun, and its relation to the lower and higher mental bodies, producing that peculiar manifestation we call the causal body. In this connection it must be remembered that the force which flows from the heart of the Sun, works through a triangle formed by the Venusian scheme, the Earth and the Sun.

“Trái tim của Mặt Trời, và mối liên hệ của nó với các thể trí thấp và cao, tạo ra biểu hiện đặc thù mà chúng ta gọi là thể nguyên nhân. Liên quan đến điều này, cần nhớ rằng mãnh lực tuôn chảy từ trái tim Mặt Trời hoạt động qua một tam giác được tạo thành bởi hệ hành tinh Sao Kim, Trái Đất và Mặt Trời.

[691]

“That another triangle was also formed involving two planets was to be expected under the law, and the triangles vary according to the scheme involved.” (Cosmic Fire, p. 664.)

“Việc một tam giác khác cũng được hình thành, bao gồm hai hành tinh, là điều có thể chờ đợi theo định luật, và các tam giác thay đổi tùy theo hệ hành tinh liên hệ.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 664.)

“We must recognise another triangle within the Earth scheme, of the chains called “the Earth chain,” the Venus chain, and the Mercurian chain, but this triangle entirely concerns the centres of the planetary Logos of our scheme. A systemic formation of great importance in the next round should be pointed out which will bring three schemes:

“Chúng ta phải nhận ra một tam giác khác bên trong hệ Trái Đất, gồm các dãy được gọi là ‘dãy Trái Đất’, dãy Sao Kim và dãy Sao Thủy, nhưng tam giác này hoàn toàn liên quan đến các trung tâm của Hành Tinh Thượng Đế của hệ chúng ta. Cần chỉ ra một cấu tạo thái dương hệ có tầm quan trọng lớn trong cuộc tuần hoàn kế tiếp, điều sẽ đưa ba hệ hành tinh:

The Earth Scheme,

Hệ Trái Đất,

Mars,

Sao Hỏa,

Mercury,

Sao Thủy,

into such a position in relation to each other that the following results will eventuate:

vào một vị trí tương quan với nhau đến mức các kết quả sau đây sẽ xảy ra:

A systemic triangle will be formed.” (Cosmic Fire, p. 390.)

Một tam giác thái dương hệ sẽ được hình thành.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 390.)

“Three of the sacred planets, it should be remembered, are the home of the three major Rays, the embodied forms of the three logoic aspects or principles. Other planets are embodiments of the four minor rays. We might consider—from the standpoint of the present—that Venus, Jupiter and Saturn might be considered as the vehicles of the three super-principles at this time. Mercury, the Earth and Mars are closely allied to these three, but a hidden mystery lies here. The evolution of the inner round has a close connection with this problem. Perhaps some light may be thrown upon the obscurity of the matter by the realisation that just as the Logos has (in the non-sacred planets) the [692] correspondence to the permanent atoms in the human being, so the middle evolution between these two (God and man) is the Heavenly Man, whose body is made up of human and deva monads, and Who has likewise His permanent atoms. Always the three higher principles can be distinguished in importance from the four lower.” (Cosmic Fire, p. 299.)

“Cần nhớ rằng ba hành tinh thiêng liêng là nơi cư ngụ của ba Cung chính, các hình tướng thể hiện của ba phương diện hay nguyên khí của Thượng Đế. Các hành tinh khác là hiện thân của bốn cung phụ. Từ quan điểm hiện tại, chúng ta có thể xem Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ như những vận cụ của ba nguyên khí siêu việt vào lúc này. Sao Thủy, Trái Đất và Sao Hỏa có liên hệ rất mật thiết với ba hành tinh ấy, nhưng ở đây có một huyền nhiệm ẩn giấu. Sự tiến hoá của cuộc tuần hoàn bên trong có liên hệ chặt chẽ với vấn đề này. Có lẽ một ít ánh sáng có thể được ném vào sự mờ tối của vấn đề nhờ sự nhận ra rằng cũng như Thượng đế có (trong các hành tinh không thiêng liêng) [692] sự tương ứng với các nguyên tử trường tồn nơi con người, thì sự tiến hoá trung gian giữa hai bên này (Thượng đế và con người) là Đấng Thiên Nhân, mà thân thể của Ngài được tạo thành từ các chân thần nhân loại và thiên thần, và Ngài cũng có các nguyên tử trường tồn của riêng mình. Ba nguyên khí cao luôn luôn có thể được phân biệt về tầm quan trọng với bốn nguyên khí thấp.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 299.)

“Those who are working in the Uranus, the Neptune, and the Saturn scheme work somewhat differently to those functioning in the Venus, the Vulcan, the Mars, the Mercury, the Jupiter, the Earth and the exoteric Saturn scheme, and so do the Manasadevas of the inner round. We should note here that we again have a triplicity of groups, representing a triplicity of force, and herein lies a hint. In the central list of schemes the middle and lower group of Agnishvattas are active. In the others the higher group and middle group hold sway as these planets are the most occult and sacred in manifestation, and are concerned only with egos who are on the Path, and who are therefore group-active. In connection with Uranus, Neptune and Saturn, this might be expected as they are the synthesising planetary schemes, and provide conditions suitable only for the very advanced stages. They are the `reaping’ planets.” (Cosmic Fire, p. 777.)

“Những vị đang hoạt động trong hệ Sao Thiên Vương, sao Hải Vương và Sao Thổ hoạt động có phần khác với những vị đang vận hành trong hệ Sao Kim, Vulcan, Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Mộc, Trái Đất và hệ Sao Thổ ngoại môn, và các Manasadeva của cuộc tuần hoàn bên trong cũng vậy. Ở đây chúng ta nên lưu ý rằng một lần nữa chúng ta lại có một bộ ba nhóm, biểu hiện một bộ ba mãnh lực, và trong đó có một gợi ý. Trong danh sách ở giữa của các hệ hành tinh, nhóm giữa và nhóm thấp của các Agnishvatta hoạt động. Trong các hệ khác, nhóm cao và nhóm giữa nắm quyền vì các hành tinh này là những hành tinh huyền bí nhất và thiêng liêng nhất trong biểu hiện, và chỉ liên quan đến các chân ngã đang ở trên Con Đường, và do đó hoạt động theo nhóm. Liên quan đến Sao Thiên Vương, sao Hải Vương và Sao Thổ, điều này có thể được chờ đợi vì chúng là các hệ hành tinh tổng hợp, và chỉ cung cấp những điều kiện thích hợp cho các giai đoạn rất cao cấp. Chúng là các hành tinh ‘thu hoạch’.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 777.)

“The planets Venus and Jupiter are exceedingly closely connected with the Earth, and form eventually an esoteric triangle.” (Cosmic Fire, p. 370.)

“Các hành tinh Sao Kim và Sao Mộc có liên hệ cực kỳ mật thiết với Trái Đất, và cuối cùng tạo thành một tam giác nội môn.” (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 370.)

“Each of the planets—of which seven only were called sacred—whether known or unknown, is a septenary, as is also the chain to which the Earth belongs....” (S.D. I. 176.)

“Mỗi hành tinh—trong đó chỉ có bảy hành tinh được gọi là thiêng liêng—dù đã biết hay chưa biết, đều là một thất phân, cũng như dãy mà Trái Đất thuộc về....” (S.D. I. 176.)

[693]

“The Dense Physical Planets:

“Các Hành Tinh Hồng Trần Đậm Đặc:

Trái Đất

Dãy thứ tư

Bầu hành tinh thứ tư

Earth

4th Chain

4th Globe

Sao Mộc

Dãy thứ ba

Bầu hành tinh thứ tư

Jupiter

3rd Chain

4th Globe

Sao Thổ

Dãy thứ ba

Bầu hành tinh thứ tư

Saturn

3rd Chain

4th Globe

Sao Hỏa

Dãy thứ tư

Bầu hành tinh thứ tư

Mars

4th Chain

4th Globe

Vulcan

Dãy thứ ba

Bầu hành tinh thứ tư

Vulcan

3rd Chain

4th Globe

Sao Kim

Dãy thứ năm

Bầu hành tinh thứ năm

Venus

5th Chain

5th Globe

Sao Thủy

Dãy thứ tư

Bầu hành tinh thứ năm”

Mercury

4th Chain

5th Globe”

(Cosmic Fire, p. 373.)

(Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 373.)

PLANETS, RAYS AND ESOTERIC TEACHING

CÁC HÀNH TINH, CÁC CUNG VÀ GIÁO HUẤN NỘI MÔN

Uranus (7th)—The School of Magic of the tenth order. It is sometimes called `the planet of the violet force,’ and its graduates wield the power of cosmic etheric prana.

Sao Thiên Vương (7) — Trường Huyền thuật của cấp thứ mười. Đôi khi nó được gọi là ‘hành tinh của mãnh lực tím’, và các học viên tốt nghiệp của nó vận dụng quyền năng của prana dĩ thái vũ trụ.

Earth (3rd)—The School of Magnetic Response. Another name given to its pupils is ‘The graduates of painful endeavour’ or the ‘adjudicators between the polar opposites.’ Its graduates are said to undergo examination upon the 3rd subplane of the astral plane.

Trái Đất (3) — Trường Đáp Ứng Từ Tính. Một tên gọi khác dành cho các học viên của nó là ‘những người tốt nghiệp của nỗ lực đau đớn’ hay ‘những vị phân xử giữa các cực đối nghịch’. Các học viên tốt nghiệp của nó được nói là phải trải qua kỳ khảo hạch trên cõi phụ thứ 3 của cõi cảm dục.

Vulcan (1st)—The School of Fiery Stones. There is a curious connection between the human units who pass through its halls and the mineral kingdom. The human units on the earth scheme are called ‘the living stones’; on the Vulcan they are called ‘fiery stones.’

Vulcan (1) — Trường Đá Rực Lửa. Có một mối liên hệ kỳ lạ giữa các đơn vị nhân loại đi qua các đại sảnh của nó và giới kim thạch. Các đơn vị nhân loại trong hệ Trái Đất được gọi là ‘những viên đá sống’; trên Vulcan họ được gọi là ‘những viên đá rực lửa.’

[694]

Jupiter (2nd)—The School of Beneficent Magicians. This planet is sometimes called in the parlance of the Schools, the ‘College of Quadruple Force Units,’ for its members wield four kinds of force in constructive magical work. Another name given to its halls is ‘The Palace of Opulence’ for its graduates work with the law of Supply and are frequently called the ‘sowers.’

Sao Mộc (2) — Trường Các Nhà Huyền Thuật Từ Hòa. Hành tinh này đôi khi được gọi, theo ngôn ngữ của các Trường, là ‘Học viện của các Đơn vị Mãnh lực Tứ phân’, vì các thành viên của nó vận dụng bốn loại mãnh lực trong công việc huyền thuật kiến tạo. Một tên gọi khác dành cho các đại sảnh của nó là ‘Cung Điện Phong Phú’ vì các học viên tốt nghiệp của nó hoạt động với định luật Cung Ứng và thường được gọi là ‘những người gieo giống.’

Mercury (4th)—The pupils of this planetary school are called ‘The Sons of Aspiration’ or ‘The points of Yellow Light.’ They have a close connection with our Earth scheme. The name of this school is not given.

Sao Thủy (4) — Các học viên của trường hành tinh này được gọi là ‘Các Con của Khát Vọng’ hay ‘những điểm Ánh sáng Vàng’. Họ có một mối liên hệ mật thiết với hệ Trái Đất của chúng ta. Tên của trường này không được nêu ra.

Venus (5th)—The School with five strict Grades. This again is a planetary scheme closely related to ours. Its planetary Logos is in a more advanced group of cosmic students than is ours. Most of its hierarchical instructors come from the 5th cosmic plane.

Sao Kim (5) — Trường với năm Cấp bậc nghiêm ngặt. Đây lại là một hệ hành tinh có liên hệ chặt chẽ với hệ của chúng ta. Hành Tinh Thượng Đế của nó thuộc một nhóm đạo sinh vũ trụ tiến bộ hơn Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Phần lớn các huấn sư huyền giai của nó đến từ cõi vũ trụ thứ 5.

Mars (6th)—The School for Warriors, or the open grades for soldiers. Four of these planetary schools are responsible for the energy flowing through the ‘four castes’ in all parts of the world. Its teachers are spoken of as ‘Graduates of the Ruddy Flame’ and are frequently portrayed as clothed in red robes.... They work under the first logoic aspect and train those whose work is along the lines of the destroyer.

Sao Hỏa (6) — Trường dành cho các Chiến Binh, hay các cấp bậc mở cho binh sĩ. Bốn trong số các trường hành tinh này chịu trách nhiệm về năng lượng tuôn chảy qua ‘bốn giai cấp’ ở mọi nơi trên thế giới. Các huấn sư của nó được nói đến như ‘Những người tốt nghiệp của Ngọn Lửa Đỏ’ và thường được mô tả là mặc áo choàng đỏ.... Họ hoạt động dưới phương diện thứ nhất của Thượng Đế và huấn luyện những ai có công việc theo đường lối của đấng hủy diệt.

[695]

Neptune (6th)—This school concerns itself with the development of the desire element and its graduates are called the ‘Sons of Vishnu.’ (Cosmic Fire. 1177-1179.)

sao Hải Vương (6) — Trường này chuyên lo sự phát triển của yếu tố dục vọng và các học viên tốt nghiệp của nó được gọi là ‘Các Con của Vishnu.’ (Luận về Lửa Vũ Trụ. 1177-1179.)

The Schools on Saturn, the Sun, the Moon and on Pluto are not given but complete the twelve planets.

Các Trường trên Sao Thổ, Mặt Trời, Mặt Trăng và trên Sao Diêm Vương không được nêu ra nhưng hoàn tất mười hai hành tinh.