Chòm sao
Chủ tinh
cung
Liên hệ với
Constellation
Ruler
Ray
Related to
1.
Bạch Dương
Sao Hỏa
Cung sáu
Hổ Cáp.
Cùng chủ tinh.
Aries
Mars
6th ray
Scorpio.
Same ruler.
2.
Kim Ngưu
Sao Kim
Cung năm
Thiên Bình
“ “
Taurus
Venus
5th ray
Libra
“ “
3.
Song Tử
Sao Thủy
Cung bốn
Xử Nữ
“ “
Gemini
Mercury
4th ray
Virgo
“ “
4.
Cự Giải
Mặt Trăng
Cung bốn
Không có.
Cancer
Moon
4th ray
none.
5.
Sư Tử
Mặt Trời
Cung hai
Không có.
Leo
The Sun
2nd ray
none.
6.
Xử Nữ
Sao Thủy
Cung bốn
Song Tử
“ “
Virgo
Mercury
4th ray
Gemini
“ “
7.
Thiên Bình
Sao Kim
Cung năm
Kim Ngưu
“ “
Libra
Venus
5th ray
Taurus
“ “
8.
Hổ Cáp
Sao Hỏa
Cung sáu
Bạch Dương
“ “
Scorpio
Mars
6th ray
Aries
“ “
9.
Nhân Mã
Sao Mộc
Cung hai
Song Ngư
“ “
Sagittarius
Jupiter
2nd ray
Pisces
“ “
10.
Ma Kết
Sao Thổ
Cung ba
Không có.
Capricorn
Saturn
3rd ray
none.
11.
Bảo Bình
Sao Thiên Vương
Cung bảy
Không có.
Aquarius
Uranus
7th ray
none.
12.
Song Ngư
Sao Mộc
Cung hai
Nhân Mã
“ “
Pisces
Jupiter
2nd ray
Sagittarius
“ “
a. The non-sacred planets are italicised.
a. Các hành tinh không thiêng liêng được in nghiêng.
b. All the rays are represented except the first. This is interesting, as the mass of the people move within their horoscopes and the will aspect is latent but unexpressed.
b. Tất cả các cung đều được biểu hiện ngoại trừ Cung một. Điều này thật đáng chú ý, vì quần chúng vận động bên trong các lá số chiêm tinh của họ và phương diện ý chí thì tiềm ẩn nhưng chưa biểu lộ.
TABULATION V. THE UNORTHODOX ASTROLOGICAL RELATIONSHIP
BẢNG LIỆT KÊ V. TƯƠNG QUAN CHIÊM TINH HỌC KHÔNG CHÍNH THỐNG
CONSTELLATIONS AND PLANETARY RULERS
CÁC CHÒM SAO VÀ CÁC CHỦ TINH HÀNH TINH
In Connection with Disciples and Initiates
Liên quan đến Các Đệ Tử và Điểm Đạo Đồ
NOTE: In charts connected with the PATH, progress is from Aries to Pisces through Taurus, etc.
LƯU Ý: Trong các biểu đồ liên hệ với ĐƯỜNG ĐẠO, tiến trình đi từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu, v.v.
Chòm sao
Chủ tinh
cung
Liên hệ với
Constellation
Ruler
Ray
Related to
1.
Bạch Dương
Sao Thủy
Cung bốn
Xử Nữ
Cùng cung.
Aries
Mercury
4th ray
Virgo
Same ray.
2.
Kim Ngưu
Vulcan
Cung một
Song Ngư
“ “
Taurus
Vulcan
1st ray
Pisces
“ “
3.
Song Tử
Sao Kim
Cung năm
Không có.
Gemini
Venus
5th ray
none.
4.
Cự Giải
Sao Hải Vương
Cung sáu
Hổ Cáp
“ “
Cancer
Neptune
6th ray
Scorpio
“ “
5.
Sư Tử
Mặt Trời
Cung hai
Bảo Bình
“ “
Leo
The Sun
2nd ray
Aquarius
“ “
6.
Xử Nữ
Mặt Trăng
Cung bốn
Bạch Dương
“ “
Virgo
The Moon
4th ray
Aries
“ “
7.
Thiên Bình
Sao Thiên Vương
Cung bảy
Không có.
Libra
Uranus
7th ray
none.
8.
Hổ Cáp
Sao Hỏa
Cung sáu
Cự Giải
“ “
Scorpio
Mars
6th ray
Cancer
“ “
9.
Nhân Mã
Trái Đất
Cung ba
Ma Kết
“ “
Sagittarius
The Earth
3rd ray
Capricorn
“ “
10.
Ma Kết
Sao Thổ
Cung ba
Nhân Mã
“ “
Capricorn
Saturn
3rd ray
Sagittarius
“ “
11.
Bảo Bình
Sao Mộc
Cung hai
Sư Tử
“ “
Aquarius
Jupiter
2nd ray
Leo
“ “
12.
Song Ngư
Sao Diêm Vương
Cung một
Kim Ngưu
“ “
Pisces
Pluto
1st ray
Taurus
“ “
NOTE: In connection with disciples and the zodiacal signs, Gemini and Libra are two constellations which—through their rulers—express 5th and 7th ray energy. For some occult reason, they remain unrelated to any other of the signs.
LƯU Ý: Liên quan đến các đệ tử và các dấu hiệu hoàng đạo, Song Tử và Thiên Bình là hai chòm sao mà—thông qua các chủ tinh của chúng—biểu lộ năng lượng cung 5 và cung 7. Vì một lý do huyền bí nào đó, chúng vẫn không liên hệ với bất kỳ dấu hiệu nào khác.
[67]
[67]
The relation between the other constellations through the planets, as expressing the rays, is as follows:
Mối liên hệ giữa các chòm sao khác thông qua các hành tinh, như biểu lộ các cung, như sau:
1. Taurus and Pisces, through Vulcan and Pluto, are related to Ray 1. Transmutation of desire into sacrifice and of the individual will into the divine will.
1. Kim Ngưu và Song Ngư, qua Vulcan và Sao Diêm Vương, liên hệ với Cung một. Chuyển hoá ham muốn thành hi sinh và ý chí cá nhân thành ý chí thiêng liêng.
The World Saviour
Đấng Cứu Thế Gian
2. Leo and Aquarius, through the Sun and Jupiter, are related to Ray 2. Development of the individual consciousness into world consciousness. Thus a man becomes a world server.
2. Sư Tử và Bảo Bình, qua Mặt Trời và Sao Mộc, liên hệ với Cung hai. Phát triển tâm thức cá nhân thành tâm thức thế gian. Như vậy con người trở thành một Người Phụng Sự Thế Gian.
The World Server
Người Phụng Sự Thế Gian
3. Sagittarius and Capricorn, through the Earth and Saturn, are related to Ray 3. The one-pointed disciple becomes the initiate.
3. Nhân Mã và Ma Kết, qua Trái Đất và Sao Thổ, liên hệ với Cung ba. Đệ tử nhất tâm trở thành điểm đạo đồ.
The Initiate
Điểm đạo đồ
4. Aries and Virgo, through Mercury and the Moon, are related to Ray 4. Harmonising the cosmos and the individual through conflict, producing unity and beauty. The birth pangs of the second birth.
4. Bạch Dương và Xử Nữ, qua Sao Thủy và Mặt Trăng, liên hệ với Cung bốn. Điều hòa vũ trụ và cá nhân qua xung đột, tạo ra hợp nhất và vẻ đẹp. Những cơn đau sinh của lần sinh thứ hai.
The Cosmic and Individual Christ
Đức Christ Vũ Trụ và Cá Nhân
5. Cancer and Scorpio, through Neptune and Mars, are related to Ray 6. Transformation of the mass consciousness into the inclusive consciousness of the disciple.
5. Cự Giải và Hổ Cáp, qua Sao Hải Vương và Sao Hỏa, liên hệ với Cung sáu. Chuyển đổi tâm thức quần chúng thành tâm thức bao gồm của đệ tử.
The Triumphant Disciple
Đệ tử Khải Hoàn
I would call attention to the fact that in Tabulation IV, the relationship is between the planets which rule, and in Tabulation V the emphasis is laid upon the conditioning ray. [68]
Tôi muốn lưu ý đến sự kiện rằng trong Bảng Liệt Kê IV, mối liên hệ là giữa các hành tinh đang cai quản, còn trong Bảng Liệt Kê V, trọng tâm được đặt trên cung chi phối. [68]
TABULATION VI. PLANETARY RULERS IN 3 TABULATIONS
BẢNG LIỆT KÊ VI. CÁC CHỦ TINH HÀNH TINH TRONG 3 BẢNG LIỆT KÊ
Chòm sao
Chính thống
đệ tử
Các Huyền Giai
Constellation
Orthodox
Disciple
Hierarchies
1.
Bạch Dương
Sao Hỏa
Sao Thủy
Sao Thiên Vương.
Aries
Mars
Mercury
Uranus.
2.
Kim Ngưu
Sao Kim
Vulcan
Vulcan.
Taurus
Venus
Vulcan
Vulcan.
3.
Song Tử
Sao Thủy
Sao Kim
Trái Đất.
Gemini
Mercury
Venus
The Earth.
4.
Cự Giải
Mặt Trăng
Sao Hải Vương
Sao Hải Vương.
Cancer
The Moon
Neptune
Neptune.
5.
Sư Tử
Mặt Trời
Mặt Trời
Mặt Trời.
Leo
The Sun
The Sun
The Sun.
6.
Xử Nữ
Sao Thủy
Mặt Trăng
Sao Mộc.
Virgo
Mercury
The Moon
Jupiter.
7.
Thiên Bình
Sao Kim
Sao Thiên Vương
Sao Thổ.
Libra
Venus
Uranus
Saturn.
8.
Hổ Cáp
Sao Hỏa
Sao Hỏa
Sao Thủy.
Scorpio
Mars
Mars
Mercury.
9.
Nhân Mã
Sao Mộc
Trái Đất
Sao Hỏa.
Sagittarius
Jupiter
The Earth
Mars.
10.
Ma Kết
Sao Thổ
Sao Thổ
Sao Kim.
Capricorn
Saturn
Saturn
Venus.
11.
Bảo Bình
Sao Thiên Vương
Sao Mộc
Mặt Trăng.
Aquarius
Uranus
Jupiter
The Moon.
12.
Song Ngư
Sao Mộc
Sao Diêm Vương
Sao Diêm Vương.
Pisces
Jupiter
Pluto
Pluto.
TABULATION VII. UNORTHODOX
BẢNG LIỆT KÊ VII. KHÔNG CHÍNH THỐNG
CONSTELLATIONS, RULERS AND RAYS
CÁC CHÒM SAO, CÁC CHỦ TINH VÀ CÁC CUNG
In Connection with the Hierarchies
Liên quan đến các Huyền Giai
Chòm sao
Chủ tinh
cung
Liên hệ với
Constellation
Ruler
Ray
Related to
1.
Bạch Dương
Sao Thiên Vương
Cung bảy
Không có.
Aries
Uranus
7th ray
none.
2.
Kim Ngưu
Vulcan
Cung một
Song Ngư
Cùng cung.
Taurus
Vulcan
1st ray
Pisces
Same ray.
3.
Song Tử
Trái Đất
Cung ba
Thiên Bình
“ “
Gemini
The Earth
3rd ray
Libra
“ “
4.
Cự Giải
Sao Hải Vương
Cung sáu
Nhân Mã
“ “
Cancer
Neptune
6th ray
Sagittarius
“ “
5.
Sư Tử
Mặt Trời
Cung hai
Xử Nữ
“ “
Leo
The Sun
2nd ray
Virgo
“ “
6.
Xử Nữ
Sao Mộc
Cung hai
Sư Tử
“ “
Virgo
Jupiter
2nd ray
Leo
“ “
7.
Thiên Bình
Sao Thổ
Cung ba
Song Tử
“ “
Libra
Saturn
3rd ray
Gemini
“ “
8.
Hổ Cáp
Sao Thủy
Cung bốn
Bảo Bình
“ “
Scorpio
Mercury
4th ray
Aquarius
“ “
9.
Nhân Mã
Sao Hỏa
Cung sáu
Cự Giải
“ “
Sagittarius
Mars
6th ray
Cancer
“ “
10.
Ma Kết
Sao Kim
Cung năm
Không có.
Capricorn
Venus
5th ray
none.
11.
Bảo Bình
Mặt Trăng
Cung bốn
Hổ Cáp
“ “
Aquarius
The Moon
4th ray
Scorpio
“ “
12.
Song Ngư
Sao Diêm Vương
Cung một
Kim Ngưu
“ “
Pisces
Pluto
1st ray
Taurus
“ “
NOTE: Aries and Capricorn in conjunction with 7th and 5th ray energy stand alone. The other constellations and rays are related in every case.
LƯU Ý: Bạch Dương và Ma Kết kết hợp với năng lượng cung 7 và cung 5 đứng riêng lẻ. Các chòm sao và các cung khác đều liên hệ với nhau trong mọi trường hợp.
a. Ray 1—Taurus and Pisces, through Vulcan and Pluto.
a. Cung 1—Kim Ngưu và Song Ngư, qua Vulcan và Sao Diêm Vương.
b. Ray 2—Leo and Virgo, through the Sun and Jupiter.
b. Cung 2—Sư Tử và Xử Nữ, qua Mặt Trời và Sao Mộc.
c. Ray 3—Gemini and Libra, through the Earth and Saturn.
c. Cung 3—Song Tử và Thiên Bình, qua Trái Đất và Sao Thổ.
d. Ray 4—Scorpio and Aquarius, through Mercury and Moon.
d. Cung 4—Hổ Cáp và Bảo Bình, qua Sao Thủy và Mặt Trăng.
e. Ray 6—Cancer and Sagittarius, through Neptune and Mars.
e. Cung 6—Cự Giải và Nhân Mã, qua Sao Hải Vương và Sao Hỏa.
In view of all the above, and starting with the basic fact of the Great Illusion it should be remembered that the [69] accuracy of astrological prediction and interpretation will be based upon three factors:
Xét theo tất cả những điều trên, và bắt đầu từ sự kiện căn bản của Đại Ảo Tưởng, cần nhớ rằng [69] tính chính xác của sự tiên đoán và diễn giải chiêm tinh sẽ dựa trên ba yếu tố:
1. The potency of the thoughtforms which have been built up in connection with the twelve signs. These thoughtforms were originally constructed or anchored upon the mental plane by the Hierarchy in Atlantean days and they have steadily gained in power ever since. They serve as focal points for certain forces and enable the individual, for instance, to be in touch with great reservoirs of energy which then definitely condition him.
1. Năng lực của các hình tư tưởng đã được xây dựng liên quan đến mười hai dấu hiệu. Các hình tư tưởng này nguyên thủy được Thánh Đoàn kiến tạo hay neo giữ trên cõi trí vào thời Atlantis, và từ đó đến nay chúng đã không ngừng gia tăng quyền năng. Chúng phục vụ như những điểm hội tụ cho một số mãnh lực nhất định và chẳng hạn cho phép cá nhân tiếp xúc với những kho năng lượng lớn, rồi từ đó chắc chắn chi phối y.
2. The intuition of the astrologer. The casting of the horoscope serves to put the astrologer en rapport with the individual, but this is of small service to either party unless the intuition and sensitivity of the astrologer is actively present.
2. Trực giác của nhà chiêm tinh. Việc lập lá số chiêm tinh giúp đặt nhà chiêm tinh vào trạng thái tương thông với cá nhân, nhưng điều này ít có ích cho cả hai bên trừ phi trực giác và tính nhạy cảm của nhà chiêm tinh hiện diện một cách tích cực.
3. The capacity of the astrologer in any specific period to respond to the changes which are all the time taking place, such as the gradual shifting and changing brought about by the precession of the equinoxes, or the slow shift of the pole of the planet. To this should be added that—as man evolves—the mechanism of response or the vehicles of consciousness likewise steadily improve. His reactions, therefore, to the planetary influence and to the energy of the various constellations change with equal steadiness and allowance must be made for this. It is consequently essential that the modern astrologer begin to study the point in evolution of the subject, prior to casting his horoscope. He must ascertain his approximate place upon the path of evolution. To this end, the study of the rays is most necessary through an investigation as to quality and characteristics and life objectives.
3. Năng lực của nhà chiêm tinh trong bất kỳ giai đoạn đặc thù nào để đáp ứng với những thay đổi luôn luôn diễn ra, như sự dịch chuyển và biến đổi dần dần do sự tiến động của các điểm phân gây ra, hay sự dịch chuyển chậm của cực hành tinh. Cần thêm vào đó rằng—khi con người tiến hoá—bộ máy đáp ứng hay các vận cụ tâm thức cũng không ngừng được cải thiện. Vì vậy, các phản ứng của y đối với ảnh hưởng hành tinh và đối với năng lượng của các chòm sao khác nhau cũng thay đổi với sự đều đặn tương tự, và phải có sự lưu ý đến điều này. Do đó, điều cốt yếu là nhà chiêm tinh hiện đại phải bắt đầu nghiên cứu điểm tiến hoá của đối tượng, trước khi lập lá số chiêm tinh của y. Ông phải xác định vị trí gần đúng của y trên con đường tiến hoá. Để đạt mục đích này, việc nghiên cứu các cung là hết sức cần thiết thông qua sự khảo sát về phẩm tính, các đặc tính và các mục tiêu sự sống.
[70]
[70]
Astrologers will eventually be able to cast the horoscope of the soul, which is sensitive to different combinations of forces to those controlling the personality life. The disciple and the initiate respond distinctively to the incoming influences and their response differs from that of the undeveloped man or the self-centred person. This will have to be recognised. Those who “live below the diaphragm” and who react to the incoming energies through the medium of the lower centres will have a very different type of chart to that of the disciple and initiate. It will require a different mode of interpretation. I have referred to this before and would remind you of some of the points which I made.
Cuối cùng, các nhà chiêm tinh sẽ có thể lập lá số chiêm tinh của linh hồn, vốn nhạy cảm với những tổ hợp mãnh lực khác với những tổ hợp kiểm soát đời sống phàm ngã. Đệ tử và điểm đạo đồ đáp ứng một cách đặc thù với các ảnh hưởng đang đi vào, và sự đáp ứng của họ khác với con người chưa phát triển hay người tập trung vào bản thân. Điều này sẽ phải được công nhận. Những ai “sống dưới cơ hoành” và phản ứng với các năng lượng đi vào qua trung gian của các trung tâm thấp sẽ có một loại biểu đồ rất khác với biểu đồ của đệ tử và điểm đạo đồ. Điều đó sẽ đòi hỏi một phương thức diễn giải khác. Tôi đã đề cập đến điều này trước đây và muốn nhắc các bạn nhớ một vài điểm Tôi đã nêu.