CAPRICORN, THE GOAT — MA KẾT, CON DÊ

1. Bạch Dương.....

Phương diện thứ nhất....

Chuyển động hướng ra ngoài để lâm phàm.

1. Aries.....

1st Aspect....

Movement outward into incarnation.

tiềm tàng

Ý chí biểu hiện. Kinh nghiệm trên Thập Giá Chủ Yếu.

latent

The Will to manifest. Experience upon the Cardinal Cross.

2. Song Ngư....

Phương diện thứ hai....

Dục vọng hiện hữu trong hình tướng. Tình thương hay dục vọng

2. Pisces....

2nd Aspect....

Desire for form existence. The Love or desire

tiềm tàng.

đối với những sự vật vật chất. Biến đổi liên tục. Kinh nghiệm trên Thập Giá Biến Đổi hay Thông Thường.

latent.

for material things. Constant mutation. Experience upon the Mutable or Common Cross.

3. Bảo Bình..

Phương diện thứ ba....

Sự hiến mình để phụng sự phàm

3. Aquarius..

3rd Aspect....

Consecration to the service of the lower

tiềm tàng.

ngã. Ích kỷ. Kinh nghiệm trên Thập Giá Cố Định.

latent.

self. Selfishness. Experience upon the fixed Cross.

When these three signs form the end of the cycle of expression upon the reversed wheel, then you have:

Khi ba dấu hiệu này tạo thành phần cuối của chu kỳ biểu hiện trên bánh xe đảo ngược, khi ấy các bạn có:

1. Bảo Bình..

Phương diện thứ ba....

Sự hiến mình để phụng sự Toàn Thể.

1. Aquarius..

3rd Aspect....

Consecration to the service of the Whole.

được biểu lộ

Sự chết hay phủ định mọi tính ích kỷ của phàm ngã. Đỉnh điểm của kinh nghiệm trên Thập Giá Cố Định.

expressed

The death or negation of all personality selfishness. Culmination of experience upon the Fixed Cross.

2. Song Ngư.....

Phương diện thứ hai....

Sự xuất hiện của một đấng cứu thế.

2. Pisces.....

2nd Aspect....

Emergence of a world saviour.

được biểu lộ

Sự chết của mọi dục vọng và tình thương chia rẽ, kể cả sự khao khát và khát vọng tinh thần. Đỉnh điểm của kinh nghiệm trên Thập Giá Biến Đổi.

expressed

Death of all separative desire and love, even spiritual longing and aspiration. Culmination of experience upon the Mutable Cross.

3. Bạch Dương.....

Phương diện thứ nhất....

Sắc tướng của ý chí hợp tác với

3. Aries.....

1st Aspect....

Appearance of the will to cooperate with

được biểu lộ.

Thiên Cơ. Sự chết của ý chí cá nhân. Đỉnh điểm của kinh nghiệm trên Thập Giá Chủ Yếu.

expressed.

the Plan. The death of Self-will. Culmination of experience upon the Cardinal Cross.

The same basic mode of considering the three Crosses can be carried out with Gemini, Taurus, Aries or the reverse: Aries, Taurus and Gemini, remembering always that the Mutable Cross governs the wheel in ordinary progress and the Fixed Cross governs it on the reversed progress during discipleship. The Cardinal Cross in reality governs [152] both processes but this is only understood when initiation has taken place.

Cùng một phương thức căn bản để xét ba Thập Giá có thể được thực hiện với Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương hoặc theo chiều ngược lại: Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử, luôn luôn nhớ rằng Thập Giá Biến đổi cai quản bánh xe trong tiến trình bình thường và Thập Giá Cố Định cai quản nó trong tiến trình đảo ngược trong thời kỳ địa vị đệ tử. Trên thực tế, Thập Giá Chủ Yếu cai quản [152] cả hai tiến trình nhưng điều này chỉ được hiểu khi điểm đạo đã diễn ra.

1. Aries—Governs the Path of Discipleship. The Will to return to the Source. Determination to achieve liberation. The emanating cause of the changes upon the Mutable and Fixed Crosses.

1. Bạch Dương—Cai quản Con Đường Đệ Tử. Ý chí trở về Nguồn. Quyết tâm đạt giải thoát. Nguyên nhân phát xuất của những thay đổi trên Thập Giá Biến đổi và Thập Giá Cố Định.

2. Taurus—The desire to overcome desire. The longing for liberation. Transmutation of desire into Love.

2. Kim Ngưu—Dục vọng vượt thắng dục vọng. Khát vọng giải thoát. Chuyển hoá dục vọng thành Bác ái.

3. Gemini—The fusion of the opposites; the intelligent work of at-one-ment; synthesis.

3. Song Tử—Sự dung hợp các cặp đối nghịch; công việc thông minh của sự hợp nhất; tổng hợp.

Upon the ordinary wheel, these signs bring about:

Trên bánh xe thông thường, các dấu hiệu này mang lại:

1. Gemini—Experience of the pairs of opposites. Pronounced and separative duality. The interplay between the Twins: Soul and form natures.

1. Song Tử—Kinh nghiệm về các cặp đối nghịch. Nhị nguyên tính rõ rệt và phân ly. Sự tương tác giữa Cặp Song Sinh: bản tính linh hồn và hình tướng.

2. Taurus—The refocussing of the lower desires prior to another circling of the Great Wheel in search of personality satisfaction. The Prodigal Son journeys into a far country.

2. Kim Ngưu—Sự tái tập trung các dục vọng thấp hơn trước một vòng quay khác của Bánh Xe Vĩ Đại nhằm tìm kiếm sự thoả mãn của phàm ngã. Người Con Hoang Đàng lên đường đến một xứ xa.

3. Aries—Again the beginning as well as the end.

3. Bạch Dương—Lại là sự bắt đầu cũng như sự kết thúc.

It should be remembered that Aries is definitely that divine manifestation to which Christ referred when He said “I am Alpha and Omega, the beginning and the end.” The significance of this can, however, only be grasped when the experiences of the Mutable Cross and of the Fixed Cross have been transcended and the Cardinal Cross has been consciously mounted after the third initiation. This is the “wheel which turns upon itself and rolls from north to south and then from east to west as it progresses onward and, in one moment of time, this it does.” This is a symbolic way of expressing the united activity of all the states of consciousness, achieved upon the first two wheels, and which [153] life experience, in many rounds of the zodiac, has brought to the initiate; it means likewise that type of awareness which transcends even that of the Christ Himself and for which He and the Buddha are undergoing preparation. The experience of the Cardinal Cross (concerning as it does cosmic unfoldment) transcends all possible awareness, gained upon the other two Crosses and for which they have prepared the initiate. It might be stated that

Cần nhớ rằng Bạch Dương rõ ràng là biểu hiện thiêng liêng mà Đức Christ đã nói đến khi Ngài phán “Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và là kết thúc.” Tuy nhiên, ý nghĩa của điều này chỉ có thể được nắm bắt khi các kinh nghiệm của Thập Giá Biến đổi và Thập Giá Cố Định đã được siêu vượt và Thập Giá Chủ Yếu đã được bước lên một cách hữu thức sau lần điểm đạo thứ ba. Đây là “bánh xe tự quay trên chính nó và lăn từ bắc xuống nam rồi từ đông sang tây khi nó tiến lên phía trước và, trong một khoảnh khắc thời gian, nó làm điều này.” Đây là một cách biểu tượng để diễn tả hoạt động hợp nhất của mọi trạng thái tâm thức, đạt được trên hai bánh xe đầu tiên, và điều mà [153] kinh nghiệm sống, qua nhiều cuộc tuần hoàn của Hoàng đạo, đã mang lại cho điểm đạo đồ; điều đó cũng có nghĩa là loại nhận thức vượt lên ngay cả nhận thức của chính Đức Christ, và vì điều đó mà Ngài cùng Đức Phật đang trải qua sự chuẩn bị. Kinh nghiệm của Thập Giá Chủ Yếu (vì nó liên quan đến sự khai mở vũ trụ) vượt quá mọi nhận thức khả hữu đạt được trên hai Thập Giá kia và là điều mà chúng đã chuẩn bị cho điểm đạo đồ. Có thể nói rằng

1. The Mutable Cross, in due time and when its lessons are assimilated, brings about planetary awareness.

1. Thập Giá Biến đổi, đúng lúc và khi các bài học của nó được đồng hoá, mang lại nhận thức hành tinh.

2. The Fixed Cross brings about systemic awareness.

2. Thập Giá Cố Định mang lại nhận thức thái dương hệ.

3. The Cardinal Cross brings about cosmic awareness.

3. Thập Giá Chủ Yếu mang lại nhận thức vũ trụ.

CAPRICORN, THE GOAT — MA KẾT, CON DÊ

This is one of the most difficult signs about which to write, for it, as you know, is the most mysterious sign of all the twelve. It is the sign of the Goat which seeks its sustenance in the most rocky and arid of the world's places and it, therefore, relates man to the mineral kingdom; it is also the sign of the Crocodiles which live half in the water and half on dry land; it is spiritually the sign of the Unicorn which is the “fighting and triumphant creature” of the ancient myths. Under the symbolism of the above creatures, this sign gives us a rather complete picture of man with his feet upon the earth, yet running free and climbing to the heights of worldly ambition or of spiritual aspiration in search of what he realises (at any particular time) to be his major need. As the Goat, he is man, the earthly, human, greedy seeker after the satisfaction of desire, or man, the equally selfish aspirant hunting for the satisfaction of his aspiration. This sign portrays to us man, an ambitious animal in two senses of the word: in the early stage upon [154] the Mutable Cross, man, the blend of desire (water) and the animal nature (earth), and upon the reversed wheel, man, the blend of soul and form. It gives us the picture also of the triumphant initiate, the “unicorn of God,” the symbol of the unicorn, with its one horn out-thrust like a single spear upon his brow instead of the two horns of the scavenging goat.

Đây là một trong những dấu hiệu khó viết nhất, vì như các bạn biết, nó là dấu hiệu huyền nhiệm nhất trong cả mười hai dấu hiệu. Đó là dấu hiệu của Con Dê tìm kiếm thức ăn của nó ở những nơi đá sỏi và khô cằn nhất trên thế giới, và vì vậy nó liên hệ con người với giới kim thạch; nó cũng là dấu hiệu của Cá Sấu sống nửa dưới nước và nửa trên đất khô; về mặt tinh thần, nó là dấu hiệu của Kỳ Lân, là “sinh vật chiến đấu và khải hoàn” trong các huyền thoại cổ. Dưới biểu tượng của các sinh vật trên, dấu hiệu này cho chúng ta một bức tranh khá trọn vẹn về con người với đôi chân đặt trên mặt đất, nhưng vẫn chạy tự do và leo lên những đỉnh cao của tham vọng thế gian hay của khát vọng tinh thần để tìm kiếm điều mà người ấy nhận ra (vào bất kỳ thời điểm nào) là nhu cầu lớn nhất của mình. Là Con Dê, người ấy là con người, kẻ tìm kiếm trần thế, nhân loại, tham lam, đi tìm sự thoả mãn dục vọng, hoặc là con người, người chí nguyện cũng ích kỷ không kém, săn tìm sự thoả mãn khát vọng của mình. Dấu hiệu này mô tả cho chúng ta con người, một con vật đầy tham vọng theo hai nghĩa của từ này: ở giai đoạn đầu trên [154] Thập Giá Biến đổi, con người là sự pha trộn của dục vọng (nước) và bản chất thú vật (đất), và trên bánh xe đảo ngược, con người là sự pha trộn của linh hồn và hình tướng. Nó cũng cho chúng ta bức tranh về điểm đạo đồ khải hoàn, “kỳ lân của Thượng đế,” biểu tượng của kỳ lân, với chiếc sừng đơn nhất vươn ra như một ngọn giáo trên trán thay vì hai chiếc sừng của con dê bới rác.

It is interesting to study the three signs in which the animals have horns: Aries, the downturned horns of the ram, signifying the coming into manifestation, the involutionary cycle and the experience of the Cardinal Cross as it expresses the Will-to-manifest of God. Taurus, the up-turned horns of the Bull with the circle below, depicting the push of man, the Bull of God, towards the goal of illumination and the emergence of the soul from bondage with the two horns (duality) protecting the “eye of light” in the centre of the Bull's forehead; this is “the single eye” of the New Testament which makes the “whole body to be full of light.” Then Capricorn, the Goat, related particularly and closely to Aries, but hiding (as an esoteric blind) the symbolism of the Unicorn in which the two horns and the single eye are blended and depicted by the long straight horn of the unicorn in the centre of the forehead.

Thật thú vị khi nghiên cứu ba dấu hiệu trong đó các con vật có sừng: Bạch Dương, với cặp sừng chúc xuống của con cừu đực, biểu thị sự đi vào biểu hiện, chu kỳ giáng hạ tiến hoá và kinh nghiệm của Thập Giá Chủ Yếu khi nó biểu lộ Ý Chí-biểu hiện của Thượng đế. Kim Ngưu, với cặp sừng hướng lên của Con Bò và vòng tròn bên dưới, mô tả sự thúc đẩy của con người, Con Bò của Thượng đế, hướng tới mục tiêu soi sáng và sự xuất hiện của linh hồn khỏi sự trói buộc, với hai chiếc sừng (nhị nguyên tính) bảo vệ “con mắt ánh sáng” ở trung tâm trán Con Bò; đây là “con mắt đơn nhất” của Tân Ước khiến “toàn thân đầy ánh sáng.” Rồi đến Ma Kết, Con Dê, đặc biệt và mật thiết liên hệ với Bạch Dương, nhưng che giấu (như một bức màn nội môn) biểu tượng của Kỳ Lân, trong đó hai chiếc sừng và con mắt đơn nhất được hòa làm một và được mô tả bằng chiếc sừng dài thẳng của kỳ lân ở trung tâm trán.

Behind all the above lies the dual mystery of Leo, for Leo is—as far as humanity is concerned—the key or clue to the entire zodiac and around the constellation Leo two great mysteries are found:

Đằng sau tất cả những điều trên là huyền nhiệm kép của Sư Tử, vì Sư Tử là—xét theo phương diện nhân loại—chìa khóa hay đầu mối cho toàn bộ Hoàng đạo, và quanh chòm sao Sư Tử có hai huyền nhiệm lớn:

1. The mystery of the Sphinx, connected with the relation of Leo and Virgo, and tied up with the secret of the solar Angels. This is not the mystery of soul and form, but the mystery of the higher and the lower mind and their relation to each other. [155]

1. Huyền nhiệm của Nhân sư, liên hệ với mối quan hệ giữa Sư Tử và Xử Nữ, và gắn liền với bí mật của các Thái dương Thiên Thần. Đây không phải là huyền nhiệm của linh hồn và hình tướng, mà là huyền nhiệm của thượng trí và hạ trí cùng mối liên hệ của chúng với nhau. [155]

2. The Mystery of the Lion and the Unicorn. This secret is preserved for us in the ancient nursery rhyme about the “lion and the unicorn going up to town,” and contains in a peculiar way the secret of initiation and the “going up” of the human being to the portal of admittance into the Hierarchy as well as the “mystic raising” of which Masonry holds the key. This deals with the emergence of the consciousness of the initiate (white and one-pointed) and the defeat of the king of beasts (the personality) leading to the triumph of group and world consciousness, of selflessness and illumination over self-consciousness and selfishness. In the true rendition of this ancient myth the king of beasts is blinded and killed by the piercing of his eye and heart by the long horn of the unicorn.

2. Huyền nhiệm của Sư Tử và Kỳ Lân. Bí mật này được lưu giữ cho chúng ta trong bài đồng dao cổ về “sư tử và kỳ lân đi lên thị trấn,” và theo một cách đặc biệt chứa đựng bí mật của điểm đạo và sự “đi lên” của con người đến cổng được chấp nhận vào Thánh Đoàn cũng như sự “nâng lên thần bí” mà Hội Tam Điểm nắm giữ chìa khóa. Điều này đề cập đến sự xuất hiện của tâm thức của điểm đạo đồ (trắng và nhất tâm) và sự thất bại của chúa tể muông thú (phàm ngã), dẫn đến chiến thắng của tâm thức nhóm và tâm thức thế giới, của vô ngã và soi sáng đối với ngã thức và ích kỷ. Trong bản truyền đạt chân thực của huyền thoại cổ này, chúa tể muông thú bị làm mù và bị giết bởi chiếc sừng dài của kỳ lân đâm xuyên mắt và tim nó.

The symbol of this sign is indecipherable and intentionally so. It is sometimes called the “signature of God.” I must not attempt to interpret it for you, partly because it has never yet been correctly drawn and partly because its correct delineation and the ability of the initiate to depict it produces an inflow of force which would not be desirable, except after due preparation and understanding. It is far more potent than the pentagon and leaves the initiate “unprotected.”

Biểu tượng của dấu hiệu này không thể giải mã được và cố ý như vậy. Đôi khi nó được gọi là “ấn ký của Thượng đế.” Tôi không được phép cố giải thích nó cho các bạn, một phần vì nó chưa bao giờ được vẽ đúng, và một phần vì sự mô tả đúng của nó cùng khả năng của điểm đạo đồ trong việc vẽ nó tạo ra một luồng mãnh lực đổ vào mà sẽ không đáng mong muốn, trừ phi sau sự chuẩn bị và thấu hiểu thích đáng. Nó mạnh hơn ngũ giác rất nhiều và để điểm đạo đồ “không được bảo vệ.”

In an ancient astrological treatise which has never yet seen the light of day but which will be some day discovered when the right time has arrived, the relation between the horned animals of the zodiac is thus described:

Trong một chuyên luận chiêm tinh cổ chưa từng được công bố nhưng một ngày nào đó sẽ được khám phá khi thời điểm thích hợp đã đến, mối liên hệ giữa các con vật có sừng của Hoàng đạo được mô tả như sau:

“The Ram, the Scapegoat and the sacred Goat are Three in One and One in Three. The Ram becomes the second and the second is the third. The Ram that breeds and fertilises all; the Scapegoat, in [156] the wilderness, redeems that all; the sacred Goat that merges in the Unicorn and lifts impaled upon his golden horn the vanquished form—in these the mystery lies hid.”

“Con Cừu Đực, Con Dê Gánh Tội và Con Dê thiêng là Ba trong Một và Một trong Ba. Con Cừu Đực trở thành con thứ hai và con thứ hai là con thứ ba. Con Cừu Đực sinh sản và thụ tinh cho vạn vật; Con Dê Gánh Tội, trong [156] hoang địa, cứu chuộc tất cả; Con Dê thiêng hòa nhập vào Kỳ Lân và nâng hình tướng đã bị chinh phục lên, xiên trên chiếc sừng vàng của nó—trong những điều này huyền nhiệm được ẩn giấu.”

It here becomes apparent that three mysteries are hidden in the three horned signs:

Ở đây hiển nhiên rằng ba huyền nhiệm được ẩn giấu trong ba dấu hiệu có sừng:

1. The mystery of God the Father..........Creation

1. Huyền nhiệm của Thượng đế Cha..........Sáng tạo

2. The mystery of God the Son............Redemption

2. Huyền nhiệm của Thượng đế Con............Cứu chuộc

3. The mystery of God the Holy Spirit......Liberation

3. Huyền nhiệm của Thượng đế Chúa Thánh Thần......Giải thoát

It might also be pointed out here that it is the will of the Father aspect, manifesting through Aries, that governs Shamballa; the loving desire of the Son which attracts to the Hierarchy; and the permeating, intelligent activity of the Holy Spirit which animates that centre of divine life which we call humanity. Therefore we have:

Cũng có thể chỉ ra ở đây rằng chính ý chí của phương diện Cha, biểu lộ qua Bạch Dương, cai quản Shamballa; dục vọng bác ái của Con thu hút đến Thánh Đoàn; và hoạt động thông tuệ thấm nhập của Chúa Thánh Thần làm sinh động trung tâm của sự sống thiêng liêng mà chúng ta gọi là nhân loại. Vì vậy chúng ta có:

Shamballa.......Hierarchy........Humanity

Shamballa.......Thánh Đoàn........Nhân loại

Will............Love............Intelligence

Ý chí............Bác ái............Thông tuệ

Aries........... Taurus.......... Capricorn

Bạch Dương........... Kim Ngưu.......... Ma Kết

In both their higher and their lower aspects these signs hold the secret of the “horns of strife and the horn of plenty subjected to and guarded by the horn of life.” Again, an ancient proverb runs: “The Ram—when it has become the Scapegoat, has sought illumination as the Bull of God and has climbed the mountain top in the semblance of the Goat—changes its shape into the Unicorn. Great is the hidden key.” If the symbolism is carried a little further, it might be stated that:

Trong cả phương diện cao hơn lẫn thấp hơn của chúng, các dấu hiệu này nắm giữ bí mật của “những chiếc sừng tranh đấu và chiếc sừng sung túc bị đặt dưới và được canh giữ bởi chiếc sừng của sự sống.” Lại nữa, một tục ngữ cổ nói rằng: “Con Cừu Đực—khi đã trở thành Con Dê Gánh Tội, đã tìm kiếm sự soi sáng như Con Bò của Thượng đế và đã leo lên đỉnh núi trong hình dạng của Con Dê—thì đổi hình thành Kỳ Lân. Vĩ đại thay chiếc chìa khóa ẩn giấu.” Nếu biểu tượng này được đẩy xa thêm một chút, có thể nói rằng:

1. The Ram leads us into the creative life of Earth and into the darkness of matter. This is the blue of midnight. [157]

1. Con Cừu Đực dẫn chúng ta vào đời sống sáng tạo của Trái Đất và vào bóng tối của vật chất. Đây là màu xanh của nửa đêm. [157]

2. The Bull leads into the places of desire in search of “wrathful satisfaction.” This is the red of greed and anger, changing eventually into the golden light of illumination.

2. Con Bò dẫn vào những nơi của dục vọng để tìm kiếm “sự thoả mãn cuồng nộ.” Đây là màu đỏ của tham lam và giận dữ, cuối cùng chuyển thành ánh sáng vàng của sự soi sáng.

3. The Goat leads us into arid ways in search of food and water. This is the “need for green,” but the Goat is equal also to climbing to the mountain top.

3. Con Dê dẫn chúng ta vào những con đường khô cằn để tìm kiếm thức ăn và nước uống. Đây là “nhu cầu về màu xanh lá,” nhưng Con Dê cũng có khả năng leo lên đỉnh núi.

This is the experience of the Mutable Cross in connection with these three signs. Upon the Fixed Cross:

Đây là kinh nghiệm của Thập Giá Biến đổi liên quan đến ba dấu hiệu này. Trên Thập Giá Cố Định:

1. Eventually the Ram becomes the Scapegoat and the will of God in love and salvage is demonstrated.

1. Cuối cùng Con Cừu Đực trở thành Con Dê Gánh Tội và ý chí của Thượng đế trong bác ái và cứu độ được biểu lộ.

2. The Bull becomes the bestower of light, and the darkness of the earlier cycle is lightened by the Bull.

2. Con Bò trở thành kẻ ban phát ánh sáng, và bóng tối của chu kỳ trước được Con Bò làm cho sáng lên.

3. The Goat becomes the Unicorn, and leads to victory. The Crocodile, the Goat and the Unicorn depict three stages of man's unfoldment.

3. Con Dê trở thành Kỳ Lân, và dẫn đến chiến thắng. Cá Sấu, Con Dê và Kỳ Lân mô tả ba giai đoạn khai mở của con người.

Aries, Taurus, and Capricorn are the great transformers under the great creative plan. They are in the nature of catalysts. Each of them opens a door into one of the three divine centres of expression which are the symbols in the body of the planetary Logos of the three higher centres in man: the head, the heart and the throat.

Bạch Dương, Kim Ngưu và Ma Kết là những đấng chuyển đổi lớn dưới kế hoạch sáng tạo vĩ đại. Chúng có bản chất của những chất xúc tác. Mỗi dấu hiệu mở ra một cánh cửa vào một trong ba trung tâm biểu hiện thiêng liêng, vốn là những biểu tượng trong thân thể của Hành Tinh Thượng Đế của ba trung tâm cao hơn trong con người: đầu, tim và cổ họng.

Aries opens the door into Shamballa, when the experience of Taurus and Capricorn has been undergone.

Bạch Dương mở cánh cửa vào Shamballa, khi kinh nghiệm của Kim Ngưu và Ma Kết đã được trải qua.

Taurus opens the door into the Hierarchy when the significance of Gemini and Leo is understood and the first two initiations can therefore he taken.

Kim Ngưu mở cánh cửa vào Thánh Đoàn khi ý nghĩa của Song Tử và Sư Tử được hiểu và vì vậy hai lần điểm đạo đầu tiên có thể được nhận.

Capricorn opens the door into the Hierarchy in a higher aspect when the last three initiations can be undergone and the significance of Scorpio and of Virgo is understood. [158]

Ma Kết mở cánh cửa vào Thánh Đoàn trong một phương diện cao hơn khi ba lần điểm đạo cuối cùng có thể được nhận và ý nghĩa của Hổ Cáp và của Xử Nữ được hiểu. [158]

In these signs and their relationship upon the Fixed Cross lies hid the mystery of Makara and of the Crocodiles.

Trong các dấu hiệu này và mối liên hệ của chúng trên Thập Giá Cố Định ẩn giấu huyền nhiệm của Makara và của các Cá Sấu.

The keynotes of this sign are all indicative of a crystallisation process. This concretising faculty of Capricorn can be considered in several ways.

Các chủ âm của dấu hiệu này đều chỉ ra một tiến trình kết tinh. Năng lực làm cho cụ thể này của Ma Kết có thể được xét theo nhiều cách.

First of all, Capricorn is an earth sign, and in it we have expressed the densest point of concrete materialisation of which the human soul is capable. Man is then “of the earth, earthy” and is what the New Testament calls “the first Adam.” In this sense, Capricorn holds in itself the seeds of death and finality—the death which takes place finally and eventually in Pisces. Ponder on this. When crystallisation has reached a certain degree of density and so-called “hardness,” it is easily shattered and destroyed and man, born in Capricorn, then brings about his own destruction; this is due to his fundamentally materialistic nature, plus the “blows of fate” which are the enactments of the law of karma. Again and again, a certain measure of concreteness is achieved, only again to undergo destruction, prior to the release of the life and the rebuilding of the form.

Trước hết, Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ, và trong nó chúng ta có điểm dày đặc nhất của sự vật chất hóa cụ thể mà linh hồn con người có thể đạt tới. Khi ấy con người là “thuộc về đất, đầy tính đất” và là điều mà Tân Ước gọi là “Adam thứ nhất.” Theo nghĩa này, Ma Kết tự nó chứa các hạt giống của cái chết và của tính chung cuộc—cái chết cuối cùng và rốt ráo diễn ra trong Song Ngư. Hãy suy ngẫm điều này. Khi sự kết tinh đã đạt đến một mức độ đậm đặc và cái gọi là “độ cứng” nào đó, nó dễ dàng bị đập vỡ và phá hủy, và con người sinh trong Ma Kết khi ấy mang lại sự hủy diệt của chính mình; điều này là do bản chất duy vật căn bản của người ấy, cộng với “những đòn của số phận” là các sự thực thi của định luật nghiệp quả. Hết lần này đến lần khác, một mức độ cụ thể nào đó được đạt tới, chỉ để lại trải qua sự hủy diệt, trước khi sự sống được giải phóng và hình tướng được tái kiến tạo.

Secondly, Capricorn is ever the sign of conclusion, and of this the mountain top is frequently (though not always) the symbol, for it marks the point beyond which further ascent in any particular life cycle is not possible. Capricorn is, therefore, the sign of what has been called esoterically “periodic arresting.” Progress becomes impossible under the existing forms, and there has to be the descent into the valley of pain, despair and death before a fresh attempt to scale the heights takes place. The attempt today to climb Mount Everest is amazingly symbolic, and it is being watched with much interest by the Hierarchy, for in this effort we see the attempt of humanity to achieve the top of [159] the mountain whose height has hitherto defeated all efforts. But—and this is the matter of moment and of interest—when humanity emerges into the light and relative glory of the new civilisation, they will at the same time conquer this last remaining summit. That which is of the densest materiality and which is the consummation of earthly grandeur will remain—but it will be beneath the feet of humanity.

Thứ hai, Ma Kết luôn luôn là dấu hiệu của sự kết thúc, và đỉnh núi thường xuyên (dù không phải luôn luôn) là biểu tượng của điều này, vì nó đánh dấu điểm vượt quá đó thì không thể leo cao hơn nữa trong bất kỳ chu kỳ sống riêng biệt nào. Vì vậy, Ma Kết là dấu hiệu của điều đã được gọi một cách huyền bí là “sự đình chỉ theo chu kỳ.” Tiến bộ trở nên bất khả dưới các hình tướng hiện có, và phải có sự đi xuống thung lũng của đau khổ, tuyệt vọng và cái chết trước khi một nỗ lực mới để leo lên các đỉnh cao diễn ra. Nỗ lực ngày nay nhằm chinh phục đỉnh Everest mang tính biểu tượng đáng kinh ngạc, và đang được Thánh Đoàn theo dõi với nhiều quan tâm, vì trong nỗ lực này chúng ta thấy sự cố gắng của nhân loại nhằm đạt tới đỉnh [159] của ngọn núi mà độ cao của nó cho đến nay đã đánh bại mọi nỗ lực. Nhưng—và đây là điều quan trọng và đáng chú ý—khi nhân loại xuất hiện vào ánh sáng và vinh quang tương đối của nền văn minh mới, họ đồng thời cũng sẽ chinh phục đỉnh cao cuối cùng còn lại này. Điều thuộc về vật chất dày đặc nhất và là sự hoàn tất của vẻ huy hoàng trần thế sẽ vẫn còn đó—nhưng nó sẽ ở dưới chân nhân loại.

Thirdly, Capricorn is, as a consequence of all the above, the sign in which is inaugurated a new cycle of effort, whether this effort is in connection with the individual man or with the initiate. Effort, strain, struggle, the fight with the forces native to the underworld, or the strenuous conditions entailed by the tests of discipleship or initiation—these are distinctive of experience in Capricorn.

Thứ ba, Ma Kết, như là hệ quả của tất cả những điều trên, là dấu hiệu trong đó một chu kỳ nỗ lực mới được khai mở, dù nỗ lực này liên quan đến cá nhân con người hay đến điểm đạo đồ. Nỗ lực, căng thẳng, đấu tranh, cuộc chiến với các mãnh lực vốn thuộc về cõi dưới, hay những điều kiện gay go do các thử thách của địa vị đệ tử hay điểm đạo kéo theo—đó là những nét đặc trưng của kinh nghiệm trong Ma Kết.

In ancient days, as you may perchance have heard, there were only ten signs, and—at that time—Capricorn marked the end of the zodiacal wheel, and not Pisces as is at this time the case. The two signs of Aquarius and Pisces were not incorporated in the signs for the simple and sufficient reason that humanity could not respond to their peculiar influences; the vehicles of contact and the mechanisms for responses were not adequately developed. Originally, there were eight signs; then there were ten and now twelve.

Trong thời cổ xưa, như có lẽ các bạn đã từng nghe, chỉ có mười dấu hiệu, và—vào thời đó—Ma Kết đánh dấu phần cuối của bánh xe hoàng đạo, chứ không phải Song Ngư như hiện nay. Hai dấu hiệu Bảo Bình và Song Ngư không được đưa vào các dấu hiệu vì lý do đơn giản và đầy đủ là nhân loại không thể đáp ứng với các ảnh hưởng đặc thù của chúng; các vận cụ tiếp xúc và các cơ chế đáp ứng chưa được phát triển đầy đủ. Ban đầu có tám dấu hiệu; rồi có mười và nay là mười hai.

1. In Lemurian days, during the early period of animal man and before humanity appeared on earth, in the interim period of development, eight signs influenced the planet and the kingdoms of nature found upon it. There was no response to the influences of Leo and Virgo. The mystery of the Sphinx did not exist and these two signs were not then part of the zodiacal wheel. Then individualisation took place and the seed of Christhood [160] was planted in man and these two signs began to influence humanity, and gradually that influence was recognised and the zodiac was then known to have ten signs. The Mutable Cross dominated, but it was then the Tau, for Pisces was lacking and only Gemini, Virgo and Sagittarius were evidenced. Aries to Capricorn marked the circle of experience.

1. Trong thời Lemuria, trong giai đoạn đầu của người thú và trước khi nhân loại xuất hiện trên trái đất, trong giai đoạn trung gian của sự phát triển, tám dấu hiệu đã ảnh hưởng đến hành tinh và các giới trong thiên nhiên hiện diện trên đó. Không có sự đáp ứng nào đối với các ảnh hưởng của Sư Tử và Xử Nữ. Huyền nhiệm của Nhân sư chưa tồn tại và hai dấu hiệu này khi ấy chưa là một phần của bánh xe hoàng đạo. Rồi sự biệt ngã hóa diễn ra và hạt giống của Christ tính [160] được gieo trồng trong con người, và hai dấu hiệu này bắt đầu ảnh hưởng đến nhân loại, và dần dần ảnh hưởng ấy được nhận biết, và khi ấy Hoàng đạo được biết là có mười dấu hiệu. Thập Giá Biến đổi chi phối, nhưng khi ấy nó là Tau, vì Song Ngư còn thiếu và chỉ có Song Tử, Xử Nữ và Nhân Mã được biểu lộ. Bạch Dương đến Ma Kết đánh dấu vòng kinh nghiệm.

2. In Atlantean days, man had become so responsive to the planetary and solar influence that the door of initiation into hierarchical experience was opened and two more signs were added. These two signs were the higher correspondences of Leo and Virgo and were the polar opposites of these two: Aquarius and Pisces. Their influence became active and effective and thus they formed part of the zodiacal wheel because man began to respond to their potencies. It then became possible for the Fixed Cross to function esoterically in the life of humanity, and the first reversals of the wheel in the life of the advanced men of the period took place. It was this reversal which was the true cause of the great contest or battle between the Lords of the Dark Face (as they are called in The Secret Doctrine) and the Lords of Light—a contest which is today persisting. Certain men then reached the stage of discipleship wherein they could consciously mount the Fixed Cross and be prepared for a major initiation. This the Forces of Materiality and of Obstruction (as they are sometimes called) fought and the battle was fought out and conditioned in the sign Scorpio.

2. Trong thời Atlantis, con người đã trở nên đáp ứng đến mức với ảnh hưởng hành tinh và mặt trời đến nỗi cánh cửa điểm đạo vào kinh nghiệm của Thánh đoàn được mở ra và thêm hai dấu hiệu nữa được bổ sung. Hai dấu hiệu này là các đối phần cao hơn của Sư Tử và Xử Nữ và là các cực đối nghịch của hai dấu hiệu ấy: Bảo Bình và Song Ngư. Ảnh hưởng của chúng trở nên hoạt động và hữu hiệu, và do đó chúng tạo thành một phần của bánh xe hoàng đạo vì con người bắt đầu đáp ứng với các tiềm lực của chúng. Khi ấy Thập Giá Cố Định có thể hoạt động một cách huyền bí trong đời sống nhân loại, và những sự đảo ngược đầu tiên của bánh xe trong đời sống của những người tiến bộ thời kỳ đó đã diễn ra. Chính sự đảo ngược này là nguyên nhân thực sự của cuộc tranh chấp hay trận chiến lớn giữa các Đấng của Khuôn Mặt Tối Tăm (như được gọi trong Giáo Lý Bí Nhiệm) và các Đấng của Ánh Sáng—một cuộc tranh chấp vẫn còn tiếp diễn ngày nay. Khi ấy một số người đã đạt đến giai đoạn địa vị đệ tử, trong đó họ có thể một cách hữu thức bước lên Thập Giá Cố Định và được chuẩn bị cho một điểm đạo lớn. Điều này đã bị các Lực của Vật Chất và Cản Trở (như đôi khi được gọi) chống lại, và trận chiến đã diễn ra và được định hình trong dấu hiệu Hổ Cáp.

3. Today, in Aryan times, a similar conflict upon a higher turn of the spiral is taking place. The reason is that certain world disciples and initiates have reached the point in their unfoldment wherein they are ready to [161] mount the Cardinal Cross and take some of the higher initiations. So the conflict is on between humanity (under the control of the Lords of Materiality) and the Hierarchy (under the control of the Forces of Light and Love), and right before our eyes the battle is being waged. The influences of the twelve signs of the zodiac (particularly of seven of the signs) are being engaged, for today men of all types and rays are responsive to their influences and are implicated in some form or another in the affair.

3. Ngày nay, trong thời Arya, một xung đột tương tự trên một vòng cao hơn của đường xoắn ốc đang diễn ra. Lý do là một số đệ tử thế giới và điểm đạo đồ đã đạt đến điểm trong sự khai mở của họ, nơi họ sẵn sàng [161] bước lên Thập Giá Chủ Yếu và nhận một số điểm đạo cao hơn. Vì vậy cuộc xung đột đang diễn ra giữa nhân loại (dưới sự kiểm soát của các Đấng của Vật Chất) và Thánh Đoàn (dưới sự kiểm soát của các Lực của Ánh Sáng và Bác Ái), và ngay trước mắt chúng ta trận chiến đang được tiến hành. Các ảnh hưởng của mười hai dấu hiệu của Hoàng đạo (đặc biệt là của bảy dấu hiệu) đang được huy động, vì ngày nay những người thuộc mọi loại và mọi cung đều đáp ứng với các ảnh hưởng của chúng và bị cuốn vào bằng cách này hay cách khác trong sự việc ấy.

You will note, therefore, that if the concentrated forces of the Cardinal Cross are definitely potent at this time (as they are) the battle is terrific, because,

Vì vậy, các bạn sẽ lưu ý rằng nếu các mãnh lực tập trung của Thập Giá Chủ Yếu rõ ràng là mạnh mẽ vào lúc này (quả đúng như vậy) thì trận chiến thật khủng khiếp, bởi vì,

1. Humanity, as a whole, is in a state of turmoil, prior to a great step forward in self-conscious unfoldment, and in the expression of the sense of responsibility which is the first flower and fruit of self-conscious awareness. This fact is responsible for sweeping into the conflict in a peculiar and pronounced manner, the forces of Cancer (involutionary in nature), of Leo (concerned with individualisation), and of Gemini (expressive of man's essential duality). You find, therefore, today, the activity of the mass consciousness of Cancer which is indicative of the activity of the Cardinal Cross in the involutionary stage; the self-consciousness of man as indicated by Leo, the most human sign of all, and indicative of the Fixed Cross; and Gemini, which gives the sense of the dual nature of man —human and divine—which is the goal of the consciousness of experience upon the Mutable Cross. You consequently have a sign in each of the three Crosses particularly active today in influencing the masses of men everywhere. A little [162] study of world conditions, as far as man is concerned, will prove this.

1. Nhân loại, xét như một toàn thể, đang ở trong một trạng thái hỗn loạn trước một bước tiến lớn trong sự khai mở ngã thức, và trong sự biểu lộ ý thức trách nhiệm, vốn là đóa hoa và quả đầu tiên của nhận biết tự ý thức. Sự kiện này khiến cho các mãnh lực của Cự Giải (mang bản chất giáng hạ tiến hoá), của Sư Tử (liên hệ đến biệt ngã hóa), và của Song Tử (biểu lộ nhị nguyên tính cốt yếu của con người) bị cuốn vào cuộc xung đột theo một cách đặc biệt và rõ rệt. Vì vậy, ngày nay các bạn thấy hoạt động của tâm thức quần chúng của Cự Giải, vốn biểu thị hoạt động của Thập Giá Chủ Yếu trong giai đoạn giáng hạ tiến hoá; ngã thức của con người như được chỉ ra bởi Sư Tử, dấu hiệu nhân loại nhất trong mọi dấu hiệu, và biểu thị Thập Giá Cố Định; và Song Tử, vốn đem lại cảm thức về bản chất nhị nguyên của con người—nhân loại và thiêng liêng—là mục tiêu của tâm thức kinh nghiệm trên Thập Giá Biến đổi. Do đó, các bạn có một dấu hiệu trong mỗi một trong ba Thập Giá đặc biệt hoạt động ngày nay trong việc ảnh hưởng đến quần chúng nhân loại ở khắp nơi. Chỉ cần một chút [162] nghiên cứu về các điều kiện thế giới, xét theo phương diện con người, sẽ chứng minh điều này.

2. The disciples of the world today and advanced humanity are equally in a state of turmoil. They are being tested and tried, prior to taking a major step forward—in some cases this will be the taking of the first initiation and in others the second. This is brought about by, and brings in, the forces of Taurus, Leo and Scorpio, plus a general pervasive influence coming from Gemini. You have here three signs found in the Fixed Cross and one in the Mutable Cross conditioning and affecting the world disciples, and all of them of terrific importance and potency today, owing to the stage of development and the sensitivity of the disciples and world initiates.

2. Các đệ tử của thế giới ngày nay và nhân loại tiến bộ cũng đều ở trong một trạng thái hỗn loạn. Họ đang bị thử thách và khảo nghiệm trước khi tiến một bước lớn—trong một số trường hợp đó sẽ là việc nhận lần điểm đạo thứ nhất và trong những trường hợp khác là lần điểm đạo thứ hai. Điều này được tạo ra bởi, và cũng đưa vào, các mãnh lực của Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp, cộng thêm một ảnh hưởng chung lan tỏa đến từ Song Tử. Ở đây các bạn có ba dấu hiệu thuộc Thập Giá Cố Định và một dấu hiệu thuộc Thập Giá Biến đổi đang định hình và ảnh hưởng đến các đệ tử thế giới, và tất cả chúng đều có tầm quan trọng và mãnh lực ghê gớm ngày nay, do giai đoạn phát triển và tính nhạy cảm của các đệ tử và các điểm đạo đồ thế giới.

3. The initiates, in their turn, are being subjected to the impact of energies from Scorpio, Capricorn and Pisces—an inflow of force from each of the three Crosses. These three forces enable the initiates to take the third initiation.

3. Đến lượt mình, các điểm đạo đồ đang bị đặt dưới tác động của các năng lượng từ Hổ Cáp, Ma Kết và Song Ngư—một dòng mãnh lực tuôn vào từ mỗi một trong ba Thập Giá. Ba mãnh lực này giúp các điểm đạo đồ có thể nhận lần điểm đạo thứ ba.

It will interest you to note that average humanity is, therefore, subjected to the influences of three major signs at this time and conditioned by potencies coming from each of the three Crosses. These present men with the responsibility of choice, evoking their free will, their trend towards self-determination and their established decision at this time of world crisis. You will note that the world disciples are related to the mass of men through their responsiveness to influences emanating from Gemini, and to each other through Scorpio. This produces in them the capacity to respond to test, to a sense of the vision (through the illumined eye of Taurus) and to use their power of individuality [163] through a developed personality and through the potency of Leo. Initiates are brought into relation to the world disciples through the constellation Scorpio, to the hierarchical centre through Capricorn, and to the mass through Pisces, the sign of all world saviours.

Điều sẽ khiến các bạn quan tâm là nhận thấy rằng, vì vậy, nhân loại trung bình hiện đang chịu tác động của ba dấu hiệu chính và được định hình bởi các tiềm lực đến từ mỗi một trong ba Thập Giá. Những điều này đặt trước con người trách nhiệm phải chọn lựa, khơi dậy ý chí tự do của họ, khuynh hướng tự quyết của họ và quyết định đã được xác lập của họ trong thời kỳ khủng hoảng thế giới này. Các bạn sẽ nhận thấy rằng các đệ tử thế giới có liên hệ với quần chúng nhân loại qua khả năng đáp ứng của họ đối với các ảnh hưởng phát ra từ Song Tử, và với nhau qua Hổ Cáp. Điều này tạo nơi họ năng lực đáp ứng với thử thách, với cảm thức về tầm nhìn (qua con mắt được soi sáng của Kim Ngưu) và sử dụng quyền năng cá thể tính của họ [163] qua một phàm ngã đã phát triển và qua tiềm lực của Sư Tử. Các điểm đạo đồ được đưa vào liên hệ với các đệ tử thế giới qua chòm sao Hổ Cáp, với trung tâm Thánh đoàn qua Ma Kết, và với quần chúng qua Song Ngư, dấu hiệu của mọi đấng cứu thế gian.

Seven constellations are, therefore, predominantly brought into a close combination at the present moment of crisis and are responsible for world affairs as they are found today:

Vì vậy, bảy chòm sao hiện đang được đưa vào một sự kết hợp chặt chẽ nổi trội trong thời điểm khủng hoảng hiện nay và chịu trách nhiệm về các sự vụ thế giới như chúng ta thấy ngày nay:

Cự Giải......

Thập Giá Chủ Yếu.

“Cả Hai Cổng đều rộng mở.”

Cancer......

The Cardinal Cross.

“Both Gates stand wide.”

Ma Kết...

Capricorn...

Kim Ngưu......

Thập Giá Cố Định.

“Các Đệ tử chế ngự thế giới.”

Taurus......

The Fixed Cross.

“The Disciples dominate the world.”

Sư Tử........

Leo........

Hổ Cáp.....

Scorpio.....

Song Tử.....

Thập Giá Biến Đổi.

“Sự cứu độ thế giới là khả hữu ngày nay.”

Gemini.....

The Mutable Cross.

“World salvation is possible today.”

Song Ngư......

Pisces......

The exoteric and the esoteric planetary rulers of Capricorn are the same, and Saturn rules the career of the man in this sign, no matter whether he is on the ordinary or the reversed wheel, or whether he is on the Mutable or the Fixed Cross. When he has taken the third initiation and can consciously mount the Cardinal Cross, he is then released from the ruling of Saturn and comes under the influence of Venus, who is governor or ruler of the Hierarchy which is that of the Crocodiles. A reference to the tabulation heretofore given will show this. It is only when a man is upon the Cardinal Cross that the significance, purpose and potencies of the Creative Hierarchies become clear to [164] him and the “doors of entrance” into all of them stand wide open. On the Mutable Cross and on the Fixed Cross we have the so-called green ray, controlling not only the daily life of karmic liability upon the path of evolution, but also controlling the experiences and processes of evolution. The reason for this is that Capricorn is an earth sign and because the third and fifth rays work pre-eminently through this sign, embodying the third major aspect of divinity, active intelligence plus that of its subsidiary power, the fifth Ray of Mind. These pour through Capricorn to Saturn and to Venus and so reach our planet, the Earth. Saturn is one of the most potent of the four Lords of Karma and forces man to face up to the past, and in the present to prepare for the future. Such is the intention and purpose of karmic opportunity. From certain angles, Saturn can be regarded as the planetary Dweller on the Threshold, for humanity as a whole has to face that Dweller as well as the Angel of the Presence, and in so doing discover that both the Dweller and the Angel are that complex duality which is the human family. Saturn, in a peculiar relation to the sign Gemini, makes this possible. Individual man makes this discovery and faces the two extremes whilst in the sign Capricorn; the fourth and fifth Creative Hierarchies do the same thing in Libra.

Chủ tinh ngoại môn và chủ tinh nội môn của Ma Kết là như nhau, và Sao Thổ cai quản sự nghiệp của con người trong dấu hiệu này, bất kể người ấy ở trên bánh xe thông thường hay bánh xe đảo ngược, hoặc ở trên Thập Giá Biến đổi hay Thập Giá Cố Định. Khi người ấy đã nhận lần điểm đạo thứ ba và có thể một cách hữu thức bước lên Thập Giá Chủ Yếu, bấy giờ người ấy được giải thoát khỏi sự cai quản của Sao Thổ và chịu ảnh hưởng của Sao Kim, đấng cai quản hay chủ tinh của Huyền Giai là Huyền Giai Cá Sấu. Một tham chiếu đến bảng biểu đã cho trước đây sẽ cho thấy điều này. Chỉ khi nào một người ở trên Thập Giá Chủ Yếu thì thâm nghĩa, mục đích và các tiềm lực của các Huyền Giai Sáng Tạo mới trở nên rõ ràng đối với [164] người ấy và các “cửa đi vào” của tất cả các Huyền Giai ấy mới mở rộng. Trên Thập Giá Biến đổi và trên Thập Giá Cố Định, chúng ta có cái gọi là cung xanh lục, kiểm soát không chỉ đời sống hằng ngày của món nợ nghiệp quả trên con đường tiến hoá, mà còn kiểm soát các kinh nghiệm và tiến trình tiến hoá. Lý do là vì Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ và vì cung ba và cung năm hoạt động nổi bật qua dấu hiệu này, hiện thân cho phương diện chính yếu thứ ba của thiên tính, tức trí tuệ hoạt động cộng với quyền năng phụ thuộc của nó là cung Trí Tuệ thứ năm. Các cung này tuôn qua Ma Kết đến Sao Thổ và Sao Kim rồi từ đó đến hành tinh của chúng ta là Trái Đất. Sao Thổ là một trong bốn Chúa Tể Nghiệp Quả có mãnh lực mạnh nhất và buộc con người phải đối diện với quá khứ, và trong hiện tại phải chuẩn bị cho tương lai. Đó là ý định và mục đích của cơ hội nghiệp quả. Từ một số góc độ, Sao Thổ có thể được xem như Kẻ Chận Ngõ hành tinh, vì toàn thể nhân loại phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ ấy cũng như với Thiên Thần của Hiện Diện, và khi làm như vậy khám phá ra rằng cả Kẻ Chận Ngõ lẫn Thiên Thần đều là nhị nguyên tính phức hợp ấy, tức gia đình nhân loại. Sao Thổ, trong một liên hệ đặc biệt với dấu hiệu Song Tử, làm cho điều này trở nên khả hữu. Cá nhân con người thực hiện khám phá này và đối diện với hai cực đoan khi ở trong dấu hiệu Ma Kết; Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và thứ năm cũng làm điều tương tự trong Thiên Bình.

Through Saturn and Venus, therefore, Capricorn is connected with Libra and also with Gemini and Taurus, and these four constellations—Taurus, Gemini, Libra and Capricorn—constitute a potent quaternary of energies and between them produce those conditions and situations which will enable the initiate to demonstrate his readiness and capacity for initiation. They are called the “Guardians of the Four Secrets.” [165]

Vì vậy, qua Sao Thổ và Sao Kim, Ma Kết được nối kết với Thiên Bình và cũng với Song Tử và Kim Ngưu, và bốn chòm sao này—Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết—cấu thành một bộ tứ năng lượng đầy mãnh lực và giữa chúng tạo ra những điều kiện và tình huống sẽ giúp điểm đạo đồ chứng tỏ sự sẵn sàng và năng lực của mình đối với điểm đạo. Chúng được gọi là “Những Đấng Canh Giữ Bốn Bí Mật.” [165]

Taurus—Guards the secret of light and confers illumination upon the initiate.

Kim Ngưu—Canh giữ bí mật của ánh sáng và ban sự soi sáng cho điểm đạo đồ.

Gemini—Guards the mystery or secret of duality and presents the initiate with a word which leads to the fusion of the greater pairs of opposite.

Song Tử—Canh giữ huyền nhiệm hay bí mật của nhị nguyên tính và trao cho điểm đạo đồ một linh từ dẫn đến sự dung hợp của các cặp đối cực lớn hơn.

Libra—Guards the secret of balance, of equilibrium and finally speaks the word which releases the initiate from the power of the Lords of Karma.

Thiên Bình—Canh giữ bí mật của sự quân bình, của sự cân bằng và cuối cùng nói ra linh từ giải thoát điểm đạo đồ khỏi quyền lực của các Chúa Tể Nghiệp Quả.

Capricorn—Guards the secret of the soul itself and this it reveals to the initiate at the time of the third initiation. This is sometimes called the “secret of the hidden glory.”

Ma Kết—Canh giữ bí mật của chính linh hồn và mặc khải điều này cho điểm đạo đồ vào lúc lần điểm đạo thứ ba. Điều này đôi khi được gọi là “bí mật của vinh quang ẩn giấu.”

Through certain other of the planetary rulers, through the medium of which the third and fifth rays work, Capricorn is connected with other constellations besides the four above mentioned, but these four are for our purposes the most important. Students can work out the remaining interlocking energies for themselves, if they so desire, by relating the rays, planetary rulers and constellations through reference to the tabulations already given. The subject is, however, definitely confusing to the beginner, and it is for this reason that I am dealing here with the philosophy and symbolism of the signs first of all, so as to familiarise the student with the general scheme and the universal broad interlocking.

Qua một số chủ tinh hành tinh khác, là các trung gian qua đó cung ba và cung năm hoạt động, Ma Kết được nối kết với các chòm sao khác ngoài bốn chòm sao vừa nêu trên, nhưng đối với mục đích của chúng ta thì bốn chòm sao này là quan trọng nhất. Các đạo sinh có thể tự mình tìm ra các năng lượng đan kết còn lại, nếu họ muốn, bằng cách liên hệ các cung, các chủ tinh hành tinh và các chòm sao qua việc tham khảo các bảng biểu đã cho. Tuy nhiên, đề tài này quả thật gây rối cho người mới bắt đầu, và chính vì lý do đó mà ở đây trước hết Tôi đang bàn đến triết lý và biểu tượng học của các dấu hiệu, để làm cho đạo sinh quen thuộc với sơ đồ tổng quát và sự đan kết phổ quát rộng lớn.

The third and fifth rays are peculiarly active upon the Path of Discipleship, just as the sixth and fourth are dominant upon the Path of Evolution and the first and seventh upon the Path of Initiation. The second ray controls and dominates all the other rays, as you well know. [166].

Cung ba và cung năm hoạt động một cách đặc biệt trên Con Đường Đệ Tử, cũng như cung sáu và cung bốn chiếm ưu thế trên Con Đường Tiến Hóa và cung một cùng cung bảy trên Con Đường Điểm Đạo. Cung hai kiểm soát và chi phối tất cả các cung khác, như các bạn đã biết rõ. [166].

Đường Đạo

Các Cung

Các hành tinh

Các chòm sao

Path

Rays

Planets

Constellations

tiến hoá.......

6 và 4...

Sao Hỏa. Sao Thủy

Bạch Dương. Song Tử. Cự Giải. Xử Nữ. Hổ Cáp

Evolution.......

6 and 4...

Mars. Mercury

Aries. Gemini. Cancer. Virgo. Scorpio

địa vị đệ tử.....

3 và 5...

Sao Kim. Sao Thổ

Song Tử. Nhân Mã. Ma Kết.

Discipleship.....

3 and 5...

Venus. Saturn

Gemini. Sagittarius. Capricorn.

điểm đạo........

1 và 7...

Vulcan. Sao Thiên Vương.

Kim Ngưu. Thiên Bình. Song Ngư.

Initiation........

1 and 7...

Vulcan. Uranus.

Taurus. Libra. Pisces.

Sao Diêm Vương

Pluto

You will notice from the above tabulation one or two interesting points. These should be carefully considered by all astrologers after determining the approximate place of the subject upon the evolutionary path in one or other of its three divisions. First, that the constellation Gemini appears twice on account of its close connection with the fourth Creative Hierarchy. Second, that during the period of the Mutable Cross five constellations are concerned with the experience of man upon the path of daily life, of constant rebirths and of karmic difficulty. Four of them lead to Scorpio, in which sign comes the point of the reversal of the Wheel.

Từ bảng biểu trên, các bạn sẽ nhận thấy một hay hai điểm thú vị. Mọi nhà chiêm tinh nên cân nhắc cẩn thận những điểm này sau khi xác định vị trí gần đúng của đối tượng trên đường đạo tiến hoá trong một trong ba phân bộ của nó. Thứ nhất, chòm sao Song Tử xuất hiện hai lần do mối liên hệ chặt chẽ của nó với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Thứ hai, trong thời kỳ của Thập Giá Biến đổi, năm chòm sao liên quan đến kinh nghiệm của con người trên con đường đời sống hằng ngày, của những lần tái sinh liên tục và của khó khăn nghiệp quả. Bốn trong số đó dẫn đến Hổ Cáp, trong dấu hiệu này xuất hiện điểm đảo ngược của Bánh Xe.

Third, that on the Path of Discipleship three constellations control and lead up to the activity of Capricorn, at which time initiation becomes possible.

Thứ ba, trên Con Đường Đệ Tử, ba chòm sao kiểm soát và dẫn đến hoạt động của Ma Kết, vào thời điểm mà điểm đạo trở nên khả hữu.

Fourth, on the Path of Initiation the activity of all the three Crosses is felt simultaneously through the medium of the “released powers” of Taurus, Libra and Pisces. You will note also that the first ray influence, expressing through Pluto and Vulcan, is only felt in a positive manner upon the Path of Discipleship. This first ray potency has only lately been experienced by humanity as a whole as it neared the stage of being the world disciple, and vast numbers relatively stood upon the Path of Discipleship and Probation. Hence the recent discovery of Pluto and the sensed power of Vulcan, veiled by the potency of Mercury and hidden behind the planet.

Thứ tư, trên Con Đường Điểm Đạo, hoạt động của cả ba Thập Giá được cảm nhận đồng thời qua trung gian của các “quyền năng được giải phóng” của Kim Ngưu, Thiên Bình và Song Ngư. Các bạn cũng sẽ nhận thấy rằng ảnh hưởng của cung một, biểu lộ qua Sao Diêm Vương và Vulcan, chỉ được cảm nhận một cách tích cực trên Con Đường Đệ Tử. Tiềm lực cung một này chỉ mới gần đây được toàn thể nhân loại trải nghiệm khi nhân loại tiến gần đến giai đoạn trở thành đệ tử thế giới, và tương đối có những số lượng lớn đứng trên Con Đường Đệ Tử và Dự Bị. Do đó mới có sự khám phá gần đây về Sao Diêm Vương và quyền năng được cảm nhận của Vulcan, được che phủ bởi tiềm lực của Sao Thủy và ẩn sau hành tinh ấy.

[167]

[167]

Second ray influences and potencies are abidingly present and pour into our planetary sphere and life, via the Sun (veiling a hidden planet) and Jupiter. These sweep the forces of Leo, Sagittarius, Pisces, Aquarius and Virgo into and through our entire planet and all its kingdoms in nature.

Các ảnh hưởng và tiềm lực của cung hai luôn hiện diện bền bỉ và tuôn vào khối cầu hành tinh và sự sống của chúng ta qua Mặt Trời (che giấu một hành tinh ẩn) và Sao Mộc. Chúng cuốn các mãnh lực của Sư Tử, Nhân Mã, Song Ngư, Bảo Bình và Xử Nữ vào và xuyên qua toàn thể hành tinh chúng ta cùng mọi giới trong thiên nhiên của nó.

From the above few points, hints can be gathered together as to the interlocking forces of all the twelve constellations, as they pour into and through all the kingdoms in nature, carrying with them also not only their own individual potencies but also those of the seven rays, focussed through the sacred and non-sacred planets—the discovered and undiscovered planetary Lives. It has been occultly said that a vision of these powers and their many weaving lines (seen as rivers and streams of light) is given to the initiate from the mountain top of Capricorn, once that summit has been reached. It is at the Transfiguration initiation that this vision appears before the eyes of the astounded disciple. The great experiences upon the various mountain tops as related in the Bible have all to do with Capricorn. Moses, the Lawgiver on Mount Sinai, is Saturn in Capricorn imposing the law of karma upon the people. A clue to the significance of the Jewish people as a karmic clearing house can be found here. Ponder on those words “a karmic clearing house.” The Mount of Transfiguration in the New Testament is Venus in Capricorn when love and mind and will meet in the person of the Christ, and “He was transfigured” before all men. At the same time, He received the vision of the Father and of what He had to do as He “went up to Jerusalem,” the place of death and likewise the city of peace. This Jerusalem is Pisces. In Aquarius, Christ put His disciples in touch with the “man, bearing a pitcher of water,” Aquarius, and in the upper room introduced them to union and unity under the symbolism of the [168] communion feast. For that feast, humanity is today preparing, as we saw when studying the last constellation. The astrological significance of the New Testament is as yet little understood. Christ was born in Capricorn, fulfilled the law under Saturn, initiated the era of intelligent brotherhood under Venus and is the perfect example of the Capricornian initiate who becomes the world Server in Aquarius, and the world Saviour in Pisces, thus completing the round of the zodiac and able to say triumphantly in Pisces “It is finished.”

Từ vài điểm trên, có thể thu thập được những gợi ý về các mãnh lực đan kết của cả mười hai chòm sao, khi chúng tuôn vào và xuyên qua mọi giới trong thiên nhiên, đồng thời mang theo không chỉ các tiềm lực cá biệt của riêng chúng mà còn cả các tiềm lực của bảy Cung, được hội tụ qua các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng—các Sự Sống hành tinh đã được khám phá và chưa được khám phá. Theo huyền bí học, người ta đã nói rằng một linh ảnh về các quyền năng này và nhiều đường đan dệt của chúng (được thấy như những con sông và dòng suối ánh sáng) được ban cho điểm đạo đồ từ đỉnh núi Ma Kết, một khi đỉnh ấy đã được đạt đến. Chính vào cuộc điểm đạo Biến hình mà linh ảnh này hiện ra trước mắt người đệ tử kinh ngạc. Những kinh nghiệm lớn trên các đỉnh núi khác nhau như được kể trong Kinh Thánh đều liên hệ đến Ma Kết. Moses, Đấng Ban Luật trên Núi Sinai, là Sao Thổ trong Ma Kết áp đặt luật nghiệp quả lên dân chúng. Một đầu mối về ý nghĩa của dân tộc Do Thái như một trung tâm thanh toán nghiệp quả có thể được tìm thấy ở đây. Hãy suy ngẫm về những lời “một trung tâm thanh toán nghiệp quả.” Núi Biến Hình trong Tân Ước là Sao Kim trong Ma Kết khi tình thương, trí tuệ và ý chí gặp nhau trong con người của Đức Christ, và “Ngài đã được biến hình” trước mọi người. Đồng thời, Ngài nhận được linh ảnh về Đức Cha và về điều Ngài phải làm khi Ngài “đi lên Jerusalem,” nơi của cái chết và cũng là thành phố của hòa bình. Jerusalem này là Song Ngư. Trong Bảo Bình, Đức Christ đặt các đệ tử của Ngài vào tiếp xúc với “người mang bình nước,” Bảo Bình, và trong phòng cao giới thiệu họ vào sự hợp nhất và hiệp nhất dưới biểu tượng của [168] bữa tiệc thánh thể. Nhân loại ngày nay đang chuẩn bị cho bữa tiệc ấy, như chúng ta đã thấy khi nghiên cứu chòm sao cuối cùng. Ý nghĩa chiêm tinh của Tân Ước cho đến nay vẫn ít được hiểu. Đức Christ sinh ra trong Ma Kết, hoàn tất luật dưới Sao Thổ, khai mở kỷ nguyên huynh đệ thông tuệ dưới Sao Kim, và là tấm gương hoàn hảo của điểm đạo đồ Ma Kết, kẻ trở thành Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình, và đấng cứu thế gian trong Song Ngư, như thế hoàn tất vòng Hoàng đạo và có thể chiến thắng mà nói trong Song Ngư rằng “Mọi sự đã hoàn tất.”

The polar opposite to Capricorn is Cancer and, as you have been taught, these two signs are the two great Gates of the zodiac—one opening the door into incarnation, into mass life, and into human experience, whilst the other opens the door into the life of the spirit, into the life of the Kingdom of God, the life and purposes of the Hierarchy of our planet. Cancer admits the soul into the world centre which we call Humanity. Capricorn admits the soul into conscious participation in the life of that world centre which we call the Hierarchy. Libra admits the soul into the world centre which we call Shamballa, for it is the polar opposite of Aries which is the place of beginnings. Libra demonstrates the perfect balance of spirit and matter which first came together in Aries. This balance and this relation of the great opposites, spirit and matter, is symbolised for us in the personality situation of balancing the pairs of opposites on the astral plane, and finding between them the “narrow razor-edged path” which leads the man into the kingdom of the soul. As man passes around and around the zodiac in the ordinary manner, he continually and consciously enters into life in Cancer, the constellation under which the Law of Rebirth is applied and administered. But it is only on the reversed zodiac that the man learns to pass with [169] equally conscious purpose through the gate of Capricorn. Five times he has to pass through that Gate in full waking consciousness and these five happenings are frequently called the five major initiations. Viewing the fourth Creative Hierarchy as a whole, the appearance and experiences of the life of the planetary Logos through the medium of the five races—two past, one present, the Aryan, and two to come—are planetary correspondences to the five initiations. This is peculiarly interesting to study because at the time that any particular race comes into being both the doors in Cancer and Capricorn stand wide open, being then occultly aligned.

Đối cực của Ma Kết là Cự Giải và, như các bạn đã được dạy, hai dấu hiệu này là hai Cửa lớn của Hoàng đạo—một cửa mở vào lâm phàm, vào đời sống quần chúng, và vào kinh nghiệm nhân loại, trong khi cửa kia mở vào đời sống của tinh thần, vào đời sống của Thiên Giới, đời sống và các mục đích của Thánh đoàn của hành tinh chúng ta. Cự Giải cho linh hồn đi vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Nhân Loại. Ma Kết cho linh hồn đi vào sự tham dự hữu thức trong đời sống của trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Thánh đoàn. Thiên Bình cho linh hồn đi vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Shamballa, vì nó là đối cực của Bạch Dương, vốn là nơi của những khởi đầu. Thiên Bình biểu lộ sự quân bình hoàn hảo giữa tinh thần và vật chất, hai điều lần đầu tiên gặp nhau trong Bạch Dương. Sự quân bình này và mối liên hệ của hai đối cực lớn, tinh thần và vật chất, được biểu tượng hóa cho chúng ta trong hoàn cảnh phàm ngã là việc quân bình các cặp đối cực trên cõi cảm dục, và tìm ra giữa chúng “con đường hẹp sắc như lưỡi dao cạo” dẫn con người vào giới linh hồn. Khi con người đi vòng quanh Hoàng đạo theo cách thông thường, người ấy liên tục và một cách hữu thức đi vào đời sống trong Cự Giải, chòm sao dưới đó Định luật Tái Sinh được áp dụng và quản trị. Nhưng chỉ trên Hoàng đạo đảo ngược thì con người mới học cách đi qua [169] cổng Ma Kết với mục đích hữu thức tương đương. Năm lần người ấy phải đi qua Cửa đó trong trạng thái hoàn toàn tỉnh thức, và năm biến cố này thường được gọi là năm cuộc điểm đạo lớn. Khi xem xét toàn thể Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, sự xuất hiện và các kinh nghiệm của sự sống của Hành Tinh Thượng Đế qua trung gian của năm giống dân—hai đã qua, một hiện tại là Arya, và hai sẽ đến—là những tương ứng hành tinh với năm cuộc điểm đạo. Điều này đặc biệt thú vị để nghiên cứu vì vào lúc bất kỳ một giống dân nào xuất hiện thì cả hai cửa trong Cự Giải và Ma Kết đều mở rộng, khi ấy được chỉnh hợp một cách huyền bí.

A study of the characteristics and qualities of the man who is born in the sign Capricorn will reveal a great deal anent the human family because the Capricornian can express all the worst of which a man is capable and all the best. It is a sign of extremes, and this because at the time there were only ten signs, Capricorn was the first on the ordinary wheel and the last on the reversed wheel. This is obvious. Esoterically, all world Saviours and Sun Gods are born in Capricorn but also the very worst type of man—hard, materialistic, cruel, proud, selfishly ambitious and egoistic. The head rules the heart in such cases, whereas in the perfect example of the influences of Capricorn, head and heart are perfectly balanced.

Một nghiên cứu về các đặc tính và phẩm tính của người sinh trong dấu hiệu Ma Kết sẽ tiết lộ rất nhiều điều liên quan đến gia đình nhân loại, bởi vì người Ma Kết có thể biểu lộ tất cả những gì xấu nhất mà một con người có thể có và tất cả những gì tốt đẹp nhất. Đây là một dấu hiệu của các cực đoan, và điều này là vì vào thời kỳ chỉ có mười dấu hiệu, Ma Kết là dấu hiệu đầu tiên trên bánh xe thông thường và là dấu hiệu cuối cùng trên bánh xe đảo ngược. Điều này là hiển nhiên. Về mặt huyền bí, mọi đấng cứu thế gian và các Thái Dương Thần đều sinh ra trong Ma Kết, nhưng cũng vậy, kiểu người tệ hại nhất—cứng rắn, duy vật, tàn nhẫn, kiêu ngạo, tham vọng ích kỷ và đầy ngã chấp. Trong những trường hợp như thế, đầu óc cai trị trái tim, trong khi ở mẫu mực hoàn hảo của các ảnh hưởng Ma Kết, đầu và tim được quân bình hoàn toàn.

Capricorn rules the knees and this is symbolically true, for only when the Capricornian subject learns to kneel in all humility and with his knees upon the rocky mountain top to offer his heart and life to the soul and to human service, can he be permitted to pass through the door of initiation and be entrusted with the secrets of life. Only on his knees can he go through that door. As long as he arrogantly stands where he has not earned the right to stand, he can [170] never safely be given the information which is imparted to all true initiates. The ancient mode of pilgrimage in India, by which the devotee passed or progressed from one holy place to another upon his knees, is indicative of this deep need of the Capricornian for humility. India is ruled by Capricorn and India knows this truth. Though India has permitted the physical act to usurp the place of a spiritual attitude, yet the symbolic meaning is eternally true. When the man born in Capricorn can kneel in spirit and in truth, he is then ready for the initiatory process upon the mountain top.

Ma Kết cai quản đầu gối và điều này đúng về mặt biểu tượng, vì chỉ khi nào người chịu ảnh hưởng Ma Kết học được cách quỳ xuống trong mọi khiêm nhường và với đầu gối trên đỉnh núi đá để dâng trái tim và đời mình cho linh hồn và cho việc phụng sự nhân loại, thì người ấy mới có thể được phép đi qua cửa điểm đạo và được giao phó các bí mật của sự sống. Chỉ trên đầu gối của mình người ấy mới có thể đi qua cánh cửa đó. Chừng nào người ấy còn kiêu ngạo đứng ở nơi mình chưa xứng đáng được đứng, người ấy [170] sẽ không bao giờ có thể được trao một cách an toàn thông tin được truyền cho mọi điểm đạo đồ chân chính. Phương thức hành hương cổ xưa ở Ấn Độ, theo đó người sùng tín đi hay tiến từ thánh địa này sang thánh địa khác bằng đầu gối của mình, là dấu hiệu cho thấy nhu cầu sâu xa này của người Ma Kết đối với đức khiêm nhường. Ấn Độ được Ma Kết cai quản và Ấn Độ biết chân lý này. Dù Ấn Độ đã để cho hành động thể xác chiếm chỗ của một thái độ tinh thần, ý nghĩa biểu tượng ấy vẫn vĩnh cửu đúng. Khi người sinh trong Ma Kết có thể quỳ xuống trong tinh thần và trong chân lý, thì bấy giờ người ấy sẵn sàng cho tiến trình điểm đạo trên đỉnh núi.

The symbolism underlying the astrological fact that Mars is exalted in Capricorn, whilst the power of the Moon is lessened in that sign, and Jupiter and Neptune both fall, is significantly beautiful and instructive. Mars is the God of War, the Producer of conflicts, and in this earthly sign Mars triumphs in the early stages of the evolution of the fourth Creative Hierarchy and in the life history of the undeveloped and average man. Materialism, the fight for the satisfaction of personal ambitions, and the conflict with higher spiritual tendencies goes steadily forward, and this most material of all the signs is the battleground of the old established order and habits and the new and higher inclinations and tendencies. India, governed by Capricorn, has been a battlefield right down the ages; Port Said, ruled by this sign, is synonymous with the satisfaction of all the earthly and animal desires of the baser sort and is one of the wickedest cities in the world—a meeting place for the evil of three continents.

Biểu tượng học nằm dưới sự kiện chiêm tinh rằng Sao Hỏa “vượng” trong Ma Kết, trong khi quyền năng của Mặt Trăng suy giảm trong dấu hiệu ấy, và cả Sao Mộc lẫn Sao Hải Vương đều lạc hãm, thật đẹp đẽ và đầy tính giáo huấn. Sao Hỏa là Thần Chiến Tranh, Đấng Tạo Ra xung đột, và trong dấu hiệu hành thổ này Sao Hỏa chiến thắng trong các giai đoạn đầu của sự tiến hoá của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và trong lịch sử đời sống của con người chưa phát triển và con người trung bình. Chủ nghĩa duy vật, cuộc chiến để thỏa mãn các tham vọng cá nhân, và cuộc xung đột với các khuynh hướng tinh thần cao hơn cứ tiếp diễn đều đặn, và dấu hiệu vật chất nhất trong mọi dấu hiệu này là chiến trường của trật tự và thói quen cũ đã được thiết lập với các khuynh hướng và xu thế mới cao hơn. Ấn Độ, được Ma Kết cai quản, đã là một chiến trường suốt các thời đại; Port Said, được dấu hiệu này cai quản, đồng nghĩa với sự thỏa mãn mọi dục vọng trần thế và thú tính thuộc loại thấp kém hơn và là một trong những thành phố xấu xa nhất thế giới—một nơi gặp gỡ của điều ác từ ba châu lục.

But as evolution proceeds, the power of the Moon, which is the symbol and ruler of form, grows less and less, and the man upon the reversed wheel is steadily freeing himself from the control of matter. The attractive lure of that [171] which is material wanes increasingly. Jupiter, which has been the ruler of Pisces and also of Aquarius, falls in this sign. This fall must be studied from two angles, for Jupiter in its lowest aspect gives the fulfilment of desire and satisfied demand, whilst in its highest Jupiter is the outgoing expression of love, which attracts magnetically to itself that which is desired—this time the good of the whole. In Capricorn, therefore, Jupiter reaches its lowest point of expression in the densest material aspect, and then—as love and selflessness triumph—this lowest aspect vanishes and disappears. It is to the “fall” of the highest aspect that the symbolism refers, and then later to the fall or disappearance of all that is base and low. Love is fallen and blinded when desire is rampant; desire vanishes when love triumphs. Neptune is often spoken of as falling in this sign and for the same reasons. Neptune is the God of the waters, and is esoterically related to Pisces. It should be noted that both Neptune and Jupiter are exalted in Cancer, the great sign wherein the desire for incarnation finds its fulfilment; the power of both is lessened in Virgo, wherein the first signs of the Christ consciousness are felt; both fall in Capricorn, when the Christ life and consciousness come to full fruition. There is much, as you can see, to be worked out along these three lines and the above suggestions will indicate how a comparative study and a philosophical research can be fruitfully made.

Nhưng khi tiến hoá tiếp diễn, quyền năng của Mặt Trăng, vốn là biểu tượng và chủ tinh của hình tướng, ngày càng giảm bớt, và con người trên bánh xe đảo ngược đang dần dần giải thoát mình khỏi sự kiểm soát của vật chất. Sức quyến rũ hấp dẫn của [171] cái gì thuộc vật chất ngày càng suy tàn. Sao Mộc, vốn là chủ tinh của Song Ngư và cũng của Bảo Bình, lạc hãm trong dấu hiệu này. Sự lạc hãm này phải được nghiên cứu từ hai góc độ, vì Sao Mộc trong phương diện thấp nhất của nó đem lại sự hoàn thành của dục vọng và nhu cầu được thỏa mãn, trong khi ở phương diện cao nhất, Sao Mộc là sự biểu lộ hướng ngoại của tình thương, vốn hấp dẫn bằng từ tính về phía mình điều được mong muốn—lần này là thiện ích của toàn thể. Vì vậy, trong Ma Kết, Sao Mộc đạt đến điểm biểu lộ thấp nhất của nó trong phương diện vật chất đậm đặc nhất, và rồi—khi tình thương và tính vô ngã chiến thắng—phương diện thấp nhất này biến mất và tiêu tan. Chính sự “lạc hãm” của phương diện cao nhất mà biểu tượng học ám chỉ, và rồi sau đó là sự suy sụp hay biến mất của mọi điều thấp hèn và hạ cấp. Tình thương bị sa ngã và mù lòa khi dục vọng hoành hành; dục vọng biến mất khi tình thương chiến thắng. Sao Hải Vương thường được nói là lạc hãm trong dấu hiệu này và cũng vì những lý do tương tự. Sao Hải Vương là Thần của Nước, và về mặt huyền bí có liên hệ với Song Ngư. Cần lưu ý rằng cả Sao Hải Vương lẫn Sao Mộc đều vượng trong Cự Giải, dấu hiệu lớn nơi dục vọng lâm phàm tìm được sự hoàn thành; quyền năng của cả hai đều suy giảm trong Xử Nữ, nơi những dấu hiệu đầu tiên của tâm thức Christ được cảm nhận; cả hai đều lạc hãm trong Ma Kết, khi đời sống và tâm thức Christ đi đến kết quả viên mãn. Như các bạn có thể thấy, còn rất nhiều điều cần được khai triển theo ba tuyến này và những gợi ý trên sẽ chỉ ra cách một nghiên cứu so sánh và một khảo cứu triết học có thể được thực hiện một cách hữu ích.

In Capricorn we have the triumph of matter; it reaches its densest and most concrete expression; but this triumph is followed by that of spirit. There is full expression of the earthly nature in Capricorn but also immense spiritual possibilities. India, for instance, expresses a widespread degradation, but at the same time the heights of spiritual attainment; a study of India—her history, characteristics [172] and spiritual qualities—will reveal much anent the influences and possibilities of this sign.

Trong Ma Kết, chúng ta có sự chiến thắng của vật chất; nó đạt đến biểu lộ đậm đặc và cụ thể nhất; nhưng sự chiến thắng này được tiếp nối bởi sự chiến thắng của tinh thần. Có sự biểu lộ đầy đủ của bản chất trần thế trong Ma Kết nhưng cũng có những khả năng tinh thần to lớn. Chẳng hạn, Ấn Độ biểu lộ một sự suy đồi lan rộng, nhưng đồng thời cũng biểu lộ những đỉnh cao của thành tựu tinh thần; một nghiên cứu về Ấn Độ—lịch sử, các đặc tính [172] và các phẩm tính tinh thần của nó—sẽ tiết lộ nhiều điều liên quan đến các ảnh hưởng và các khả năng của dấu hiệu này.

The triplicity into which each sign is divided and which we call the decanates is of particular interest in the case of Capricorn. As is the case in all correspondence, this triplicity can be related to the three aspects of God and man—spirit, soul and body. The central decanate is therefore of peculiar moment in our world period as it is concerned with the effect of the planetary influences, the solar rays and the energy of the constellations upon the soul or the consciousness aspect. This is the case whether we are considering man on the ordinary wheel or man upon the reversed wheel. From the standpoint of astrological interpretation and in the case where the astrologer is not sure which way the wheel is turning, it is the only decanate with its ruler of which he can be sure. The influence of the ruler is, therefore, inevitable. This is strikingly the case in connection with the sign Aquarius into which sign our sun is now entering, its three decanates, Saturn, Mercury and Venus, bringing inevitably difficulty, illumination and brotherly love. On the ordinary wheel, in all outer affairs, Saturn controls, and we consequently find ourselves today in a state of chaos and trouble, but as far as the consciousness of the race is concerned, Mercury is becoming increasingly active. A steady illumination is taking place and light is being thrown on all problems—light on government and politics through experiments and the study of great and basic ideologies; light on the material nature of the world through all the many branches of science; light on humanity itself through education, philosophy and psychology. This light is spreading down to the very darkest places in our planet and its many forms of life.

Bộ ba mà mỗi dấu hiệu được chia thành và chúng ta gọi là các thập độ đặc biệt đáng quan tâm trong trường hợp Ma Kết. Như trong mọi tương ứng, bộ ba này có thể được liên hệ với ba phương diện của Thượng đế và con người—tinh thần, linh hồn và thân thể. Vì vậy, thập độ trung tâm có tầm quan trọng đặc biệt trong chu kỳ thế giới của chúng ta vì nó liên hệ đến tác động của các ảnh hưởng hành tinh, các cung thái dương và năng lượng của các chòm sao lên linh hồn hay phương diện tâm thức. Điều này đúng dù chúng ta đang xét con người trên bánh xe thông thường hay con người trên bánh xe đảo ngược. Từ quan điểm giải đoán chiêm tinh, và trong trường hợp nhà chiêm tinh không chắc bánh xe đang quay theo chiều nào, thì đây là thập độ duy nhất cùng với chủ tinh của nó mà ông có thể chắc chắn. Vì vậy, ảnh hưởng của chủ tinh là điều không thể tránh khỏi. Điều này đặc biệt đúng trong liên hệ với dấu hiệu Bảo Bình, dấu hiệu mà mặt trời của chúng ta hiện đang đi vào, với ba thập độ của nó là Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Kim, tất yếu mang đến khó khăn, soi sáng và tình thương huynh đệ. Trên bánh xe thông thường, trong mọi sự vụ bên ngoài, Sao Thổ kiểm soát, và do đó ngày nay chúng ta thấy mình ở trong một trạng thái hỗn loạn và rối ren, nhưng xét về tâm thức của nhân loại thì Sao Thủy đang ngày càng hoạt động mạnh hơn. Một sự soi sáng đều đặn đang diễn ra và ánh sáng đang được rọi vào mọi vấn đề—ánh sáng về chính quyền và chính trị qua các thử nghiệm và việc nghiên cứu các hệ tư tưởng lớn và căn bản; ánh sáng về bản chất vật chất của thế giới qua mọi ngành khoa học; ánh sáng về chính nhân loại qua giáo dục, triết học và tâm lý học. Ánh sáng này đang lan xuống tận những nơi tối tăm nhất trên hành tinh chúng ta và các hình thức sự sống đa dạng của nó.

Two sets of rulers for the three decanates are available. [173] According to Alan Leo, we have Saturn, Venus and Mercury. According to Sepharial we have Jupiter, Mars and the Sun. Of these two, the first is the more correct and the more esoteric. The true rulers are Saturn, Venus and the Sun. I would remind you that Mercury and the Sun are interchangeable but that in this case the Sun stands exoterically for Mercury and esoterically for a hidden planet.

Có sẵn hai bộ chủ tinh cho ba thập độ. [173] Theo Alan Leo, chúng ta có Sao Thổ, Sao Kim và Sao Thủy. Theo Sepharial, chúng ta có Sao Mộc, Sao Hỏa và Mặt Trời. Trong hai bộ này, bộ thứ nhất đúng hơn và mang tính nội môn hơn. Các chủ tinh thực sự là Sao Thổ, Sao Kim và Mặt Trời. Tôi xin nhắc các bạn rằng Sao Thủy và Mặt Trời có thể hoán đổi cho nhau nhưng trong trường hợp này Mặt Trời về mặt công truyền tượng trưng cho Sao Thủy và về mặt nội môn tượng trưng cho một hành tinh ẩn.

Saturn relates Capricorn to the previous sign Aquarius, upon the ordinary wheel, and Jupiter, exoterically understood, relates Capricorn to Sagittarius upon the reversing wheel. It will be obvious to all esotericists that the Sun is the obvious ruler of the third decanate, veiling as it does a hidden and deeply significant planet and being that which reveals divinity at the time of the third initiation. You will note how, in this great sign of initiation, Saturn reveals the nature of the third aspect of divinity, the nature of intelligent substance; Venus reveals the nature of the second aspect, which is consciousness or intelligent love, whilst the Sun—the physical Sun and the heart of the Sun together—reveals the synthesis of these two.

Sao Thổ liên hệ Ma Kết với dấu hiệu trước đó là Bảo Bình, trên bánh xe thông thường, và Sao Mộc, được hiểu theo công truyền, liên hệ Ma Kết với Nhân Mã trên bánh xe đảo ngược. Sẽ hiển nhiên đối với mọi nhà bí truyền học rằng Mặt Trời là chủ tinh hiển nhiên của thập độ thứ ba, vì nó che giấu một hành tinh ẩn và có ý nghĩa sâu xa, đồng thời là cái mặc khải thiên tính vào lúc lần điểm đạo thứ ba. Các bạn sẽ nhận thấy rằng, trong dấu hiệu lớn của điểm đạo này, Sao Thổ mặc khải bản chất của phương diện thứ ba của thiên tính, bản chất của chất liệu thông tuệ; Sao Kim mặc khải bản chất của phương diện thứ hai, tức tâm thức hay tình thương thông tuệ, trong khi Mặt Trời—Mặt Trời vật lý và trái tim của Mặt Trời cùng nhau—mặc khải sự tổng hợp của hai phương diện này.

The key words upon the ordinary wheel are “And the Word said: Let ambition rule and let the door stand wide.” Here we have the key to the evolutionary urge, to the secret of rebirth, and of that word which reverberates from Cancer to Capricorn. The door of initiation stands ever open, but for aeons of time man prefers the open door in Cancer. Ambition urges him on from life to life until he has discovered the worthlessness of all earthly gratification. Gradually then spiritual ambition and a desire for liberation take the place of worldly ambition, and become an impelling impulse, until finally the moment arrives when a true sense of reality supersedes both earthly and spiritual ambition. The man can then say with truth “Lost am I in light supernal, [174] yet on that light I turn my back.” For him there remains now no goal but service. He therefore passes back through the gate of Cancer, but with his consciousness held steadily in the sign Aquarius. From being the world initiate in Capricorn he becomes an incarnated world server in Aquarius, and later a world saviour in Pisces.

Các chủ âm trên bánh xe thông thường là “Và Linh từ phán: Hãy để tham vọng cai quản và hãy để cánh cửa mở rộng.” Ở đây chúng ta có chìa khóa của xung lực tiến hoá, của bí mật tái sinh, và của linh từ vang dội từ Cự Giải đến Ma Kết. Cửa điểm đạo luôn luôn mở, nhưng trong các đại kiếp thời gian con người lại ưa thích cánh cửa mở trong Cự Giải hơn. Tham vọng thúc đẩy người ấy từ đời này sang đời khác cho đến khi người ấy khám phá ra tính vô giá trị của mọi sự thỏa mãn trần thế. Dần dần, tham vọng tinh thần và khát vọng giải thoát thay thế tham vọng thế tục, và trở thành một xung lực thôi thúc, cho đến cuối cùng thời điểm đến khi một ý thức chân thực về thực tại thay thế cả tham vọng trần thế lẫn tinh thần. Khi ấy con người có thể nói một cách chân thật rằng “Ta lạc mất trong ánh sáng thiên thượng, [174] nhưng với ánh sáng ấy ta quay lưng lại.” Đối với người ấy, giờ đây không còn mục tiêu nào ngoài phụng sự. Vì vậy, người ấy đi trở lại qua cổng Cự Giải, nhưng với tâm thức được giữ vững chắc trong dấu hiệu Bảo Bình. Từ chỗ là điểm đạo đồ thế giới trong Ma Kết, người ấy trở thành một người phụng sự thế gian nhập thể trong Bảo Bình, và sau đó là một đấng cứu thế gian trong Song Ngư.

SAGITTARIUS, THE ARCHER — NHÂN MÃ, CUNG THỦ

This sign is, as you know, a peculiarly human sign and is connected in a definite manner with the appearance of humanity upon our Earth. There are three of the zodiacal signs which are more closely connected with man than are any of the others. These are: Leo, Sagittarius and Aquarius. In one peculiar (but not yet provable) manner, they are related to the three aspects of body, soul and spirit. The following tabulation or concise statement of rather momentous implications may serve to make this clearer:

Dấu hiệu này, như các bạn biết, là một dấu hiệu đặc biệt nhân loại và được nối kết một cách xác định với sự xuất hiện của nhân loại trên Trái Đất của chúng ta. Có ba dấu hiệu hoàng đạo liên hệ chặt chẽ với con người hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Đó là: Sư Tử, Nhân Mã và Bảo Bình. Theo một cách đặc biệt nào đó (nhưng chưa thể chứng minh), chúng liên hệ với ba phương diện thân thể, linh hồn và tinh thần. Bảng biểu sau đây hay phát biểu ngắn gọn về những hàm ý khá trọng đại có thể giúp làm sáng tỏ điều này hơn:

Sư Tử

Nhân Mã

Bảo Bình

Leo

Sagittarius

Aquarius

Sư Tử

Nhân Mã

Người Mang Nước.

The Lion

The Centaur

The Water-Carrier.

Con Người

Người Bắn Cung

Người Phụng Sự.

The Man

The Archer

The Server.

ngã thức

Tâm thức tập trung

Tâm thức nhóm.

Self-consciousness

Focussed consciousness

Group consciousness.

Bản chất hồng trần

Bản chất cảm xúc

Bản chất hạ trí.

Physical nature

Emotional nature

Lower mental nature.

Con người tích hợp

Con người chí nguyện

Con người trí tuệ trực giác.

Integrated man

Aspiring man

Intuitive mental man.

linh hồn con người

Linh hồn tinh thần của con người

Linh hồn tinh thần.

Human soul

Spiritual human soul

Spiritual soul.

Biệt ngã hóa

địa vị đệ tử

Điểm đạo.

Individualisation

Discipleship

Initiation.

phàm ngã

Sự tập trung chân ngã

Sự tập trung chân thần.

Personality

Egoic focus

Monadic focus.

THẬP GIÁ CỐ ĐỊNH

Thập Giá Biến Đổi

Thập Giá Cố Định.

The Fixed Cross

The Mutable Cross

The Fixed Cross.

Tập trung vào trung tâm

Định hướng

phi tập trung vào bản thân.

Centralisation

Orientation

Decentralisation.

Sự hợp nhất cá nhân

Nhị nguyên được cảm nhận

Sự hợp nhất vũ trụ.

Individual unity

Sensed duality

Universal unity.

Lửa

Lửa

Khí.

Fire

Fire

Air.

Ích kỷ

Đấu tranh

Phụng sự.

Selfishness

Struggle

Service.

tiến hoá

Con đường cuối cùng

Giải thoát.

Evolution

The final path

Liberation.