Venus—H2 and H7

Venus—H2 and H7

Sao Kim—Nhà 2 và Nhà 7

Earth maybe H6 as the Virgin Mary is really Mother Earth.

Trái Đất có lẽ Nhà 6 vì Đức Mẹ Đồng Trinh thật ra là Mẹ Trái Đất.

Jupiter—H9 or H12 (12 is represented by Neptune)

Sao Mộc—Nhà 9 hoặc Nhà 12 (12 được Sao Hải Vương tượng trưng)

Saturn—H10

Sao Thổ—Nhà 10

Uranus—H11

Sao Thiên Vương—Nhà 11

Neptune—H12 or H4(Four is taken)

Sao Hải Vương—Nhà 12 hoặc Nhà 4 (Bốn đã được lấy)

Mars—H1

Sao Hỏa—Nhà 1

Pluto—H8

Sao Diêm Vương—Nhà 8

Moon- H4 (a hidden planet veiled)...

Mặt Trăng- Nhà 4 (một hành tinh ẩn được che phủ)...

Sun (the planet veiled must be indicated…)—H5

Mặt Trời (hành tinh được che phủ phải được chỉ ra…)—Nhà 5

[They all express a limitation or a type of prison for the soul in form….

[Tất cả chúng đều biểu lộ một giới hạn hoặc một loại nhà tù cho linh hồn trong hình tướng….

Have we left anything else? We have the first house; the second house of Vulcan; the third house of Mercury; the fourth house of the Moon; the fifth house of the Sun; the sixth house again of Mercury. I'm beginning to see sixth house of Mercury; the seventh house of Venus, but we have already Vulcan, which really can't be placed any place else, so Vulcan has to be considered the ruler here. House seven has to be Venus; house eight is Pluto; house nine is Jupiter; house ten is Saturn; house eleven is Uranus; house twelve is Neptune.

Chúng ta còn bỏ sót điều gì khác không? Chúng ta có nhà thứ nhất; nhà thứ hai của Vulcan; nhà thứ ba của Sao Thủy; nhà thứ tư của Mặt Trăng; nhà thứ năm của Mặt Trời; nhà thứ sáu lại của Sao Thủy. Tôi bắt đầu thấy nhà thứ sáu của Sao Thủy; nhà thứ bảy của Sao Kim, nhưng chúng ta đã có Vulcan, vốn thật sự không thể đặt ở nơi nào khác, nên Vulcan phải được xem là chủ tinh ở đây. Nhà bảy phải là Sao Kim; nhà tám là Sao Diêm Vương; nhà chín là Sao Mộc; nhà mười là Sao Thổ; nhà mười một là Sao Thiên Vương; nhà mười hai là Sao Hải Vương.

Now what does the Earth rule? Really all we have is the possibility of house three or house six, because both Gemini and Virgo are related. The Virgin Mary is really Mother Earth, so that's possible.

Bây giờ Trái Đất cai quản điều gì? Thật ra tất cả những gì chúng ta có là khả năng của nhà ba hoặc nhà sáu, bởi vì cả Song Tử và Xử Nữ đều liên hệ. Đức Mẹ Đồng Trinh thật ra là Mẹ Trái Đất, nên điều đó có thể đúng.

These are possible ways of looking at the rulerships, whether they are mundane or in some sense more sacred. But we do have to include the Sun, don't we?

Đây là những cách nhìn khả dĩ về các quyền cai quản, dù chúng có tính thế tục hay theo một nghĩa nào đó thiêng liêng hơn. Nhưng chúng ta quả thật phải bao gồm Mặt Trời, phải không?

The four houses governed by the four non-sacred planets, not counting the Sun, are the houses of personality, mundanely oriented. If we don't count the Sun, maybe we are going to count a planet ruled by the Sun or veiled by the Sun. So are we really counting a planet veiled by the Sun?

Bốn nhà do bốn hành tinh không thiêng liêng cai quản, không kể Mặt Trời, là các nhà của phàm ngã, hướng về thế tục. Nếu chúng ta không kể Mặt Trời, có lẽ chúng ta sẽ kể một hành tinh do Mặt Trời cai quản hoặc được Mặt Trời che phủ. Vậy chúng ta có thật sự đang kể một hành tinh được Mặt Trời che phủ không?

The seven remaining houses, we have to use the Sun or the planet it veils. They are governed by the seven sacred planets. They are not so purely material, nor are they so exoterically oriented. Vulcan has to have a house, definitely. Yet all of the twelve indicate limitation or that which withholds the Dweller in the Mansion from expanding his consciousness. This, the crosses or the arms of the crosses do not do if he permits himself to be oriented towards the higher life. Mercury had better remain the ruler of house three, and that cross mark should be for house six, and not for house three.

Bảy nhà còn lại, chúng ta phải dùng Mặt Trời hoặc hành tinh mà nó che phủ. Chúng được cai quản bởi bảy hành tinh thiêng liêng. Chúng không thuần vật chất đến thế, cũng không hướng ngoại môn đến thế. Vulcan chắc chắn phải có một nhà. Tuy nhiên, cả mười hai nhà đều chỉ ra sự giới hạn hoặc điều ngăn giữ Kẻ Chận Ngõ trong Dinh Thự khỏi mở rộng tâm thức của y. Điều này, các thập giá hoặc các cánh tay của thập giá không làm như vậy nếu y cho phép mình được hướng về đời sống cao hơn. Tốt hơn là Sao Thủy vẫn là chủ tinh của nhà ba, và dấu thập giá đó nên dành cho nhà sáu, chứ không phải nhà ba.

I feel a little better about that. Some are sacred planets and others sacred houses, and others are houses mundanely oriented, though they all express a limitation or a type of prison for the soul in form. The planet veiled must be indicated. When it comes to the Moon, again we would expect a hidden planet veiled. Can we make all of this make sense in terms of our present limitations and our possible growth? That is the question. Can we look at our horoscope and see these many different layers of meaning that the Tibetan suggests? Can we then intuitively grasp the state of our soul as it expresses within the lower form? This is what we must do if we're really going to be esoteric astrologers.

Tôi cảm thấy điều đó ổn hơn một chút. Một số là các hành tinh thiêng liêng và những cái khác là các nhà thiêng liêng, còn những cái khác nữa là các nhà hướng về thế tục, dù tất cả đều biểu lộ một giới hạn hoặc một loại nhà tù cho linh hồn trong hình tướng. Hành tinh được che phủ phải được chỉ ra. Khi nói đến Mặt Trăng, một lần nữa chúng ta sẽ mong đợi một hành tinh ẩn được che phủ. Chúng ta có thể làm cho tất cả những điều này trở nên có ý nghĩa trong phạm vi các giới hạn hiện nay của mình và sự tăng trưởng khả hữu của mình không? Đó là câu hỏi. Chúng ta có thể nhìn vào lá số chiêm tinh của mình và thấy nhiều tầng ý nghĩa khác nhau này mà Chân sư Tây Tạng gợi ý không? Rồi chúng ta có thể nắm bắt bằng trực giác trạng thái của linh hồn mình khi nó biểu lộ trong hình tướng thấp không? Đây là điều chúng ta phải làm nếu thật sự muốn trở thành các nhà chiêm tinh học nội môn.

[17] I might again point out that Mars is the transmitter of sixth ray force and it is this which makes the first house of action in the physical body that of the devotee who fights for that which he desires or for that to which he aspires.

[17] Tôi có thể một lần nữa chỉ ra rằng Sao Hỏa là tác nhân truyền dẫn mãnh lực cung sáu, và chính điều này khiến nhà thứ nhất của hành động trong thể xác trở thành nhà của người sùng tín, kẻ chiến đấu cho điều y ham muốn hoặc cho điều y khát vọng.

Action and idealism are related. When I think of the personality of Mars and the possible other vehicles, and I'm trying to look at some sort of etheric physical demonstration, there's a lot of activity there. There could be some first ray. After all, it is the red or the orange planet, and both red and orange can be connected with the first ray.

Hành động và chủ nghĩa lý tưởng có liên hệ với nhau. Khi tôi nghĩ về phàm ngã của Sao Hỏa và các vận cụ khả dĩ khác, và tôi đang cố nhìn vào một kiểu biểu hiện hồng trần dĩ thái nào đó, có rất nhiều hoạt động ở đó. Có thể có một chút cung một. Dù sao, đó là hành tinh đỏ hoặc cam, và cả đỏ lẫn cam đều có thể liên hệ với cung một.

DK doesn't really say much about the personality vehicles of the Planetary Logoi. Perhaps they are not so important to consider. When you're thinking of the Earth, you've got to think of the fourth ray somewhere and the third ray somewhere. Given the astral nature of the Earth, it's not going to be ray two yet, is it? Either ray six or four, something of that nature.

Chân sư DK thật sự không nói nhiều về các vận cụ phàm ngã của Các Hành Tinh Thượng đế. Có lẽ chúng không quan trọng lắm để xem xét. Khi nghĩ về Trái Đất, bạn phải nghĩ đến cung bốn ở đâu đó và cung ba ở đâu đó. Xét bản chất cảm dục của Trái Đất, nó chưa thể là cung hai, đúng không? Hoặc cung sáu hoặc cung bốn, một điều gì đó thuộc bản chất ấy.

The first house is the house of action in the physical body.

Nhà thứ nhất là nhà của hành động trong thể xác.

But then why not call it the house of action within the causal body or some higher state of identity? It just depends on the level of the individual that we are analyzing.

Nhưng vậy tại sao không gọi nó là nhà của hành động trong thể nguyên nhân hoặc trong một trạng thái bản sắc cao hơn nào đó? Điều đó chỉ tùy thuộc vào cấp độ của cá nhân mà chúng ta đang phân tích.

[18] The warrior, devoted to a cause, comes into being upon the field of action, the Earth, which is itself an expression of the third Ray of Intelligent Activity.

[18] Chiến sĩ, sùng hiến cho một chính nghĩa, đi vào hiện tồn trên trường hành động, tức Trái Đất, vốn tự nó là một biểu hiện của cung ba, Cung Hoạt Động Thông Tuệ.

He's trying to tie together Mars and the Earth and Aries and the first house. We have plenty of warriors these days devoted to a cause. If you look at what's going on in the Middle East and in neighbouring countries and Pakistan and maybe in India, we have warriors devoted to a cause. They're coming into action on the field of the Earth, and they're in a high state of activity.

Ngài đang cố gắng nối kết Sao Hỏa, Trái Đất, Bạch Dương và nhà thứ nhất. Ngày nay chúng ta có rất nhiều chiến sĩ hiến dâng cho một chính nghĩa. Nếu bạn nhìn vào những gì đang diễn ra ở Trung Đông và các quốc gia lân cận, ở Pakistan và có lẽ ở Ấn Độ, chúng ta có những chiến sĩ hiến dâng cho một chính nghĩa. Họ đang đi vào hành động trên trường của Trái Đất, và họ ở trong một trạng thái hoạt động cao độ.

[19] Aries, the first house, and Mars and the Earth initiate conflict, focussed in a form.

[19] Aries, nhà thứ nhất, cùng Sao Hỏa và Trái Đất khởi phát xung đột, được tập trung trong một hình tướng.

Aries is the sign of initiating power. The first house, associated with Aries, is action—it's a house of action—and it's all working out on the field of the Earth. This is a house of the one who goes forth, quite regardless of his own conditioning and the conditioning of others. He tries to make an impact according to his ideals on one level and according to his deeper sense of identity or being on another level.

Bạch Dương là dấu hiệu của quyền năng khởi phát. Nhà thứ nhất, liên hệ với Bạch Dương, là hành động — đó là một nhà của hành động — và tất cả đang diễn ra trên trường của Trái Đất. Đây là nhà của người tiến ra, hoàn toàn bất kể sự tác động điều kiện của chính y và sự tác động điều kiện của người khác. Y cố gắng tạo một tác động theo các lý tưởng của mình ở một cấp độ, và theo ý thức sâu xa hơn của y về bản sắc hoặc Bản Thể ở một cấp độ khác.

Interesting isn't it? The way The Tibetan sees the houses, so different in a way from that of many modern astrologers. At first, the sophisticated astrologers are likely to look over these things and say this isn't very sophisticated, it doesn't mean much to me, but then he's not yet schooled in the interaction of all the energies, nor is he schooled in the way that the human being evolves through the different aspects of his nature. Not schooled yet.

Thật thú vị, phải không? Cách Chân sư Tây Tạng nhìn các nhà, theo một cách nào đó rất khác với cách của nhiều nhà chiêm tinh hiện đại. Ban đầu, các nhà chiêm tinh tinh tế có thể nhìn lướt qua những điều này và nói rằng điều này không tinh tế lắm, chẳng có nhiều ý nghĩa đối với tôi; nhưng khi đó y chưa được huấn luyện trong sự tương tác của mọi năng lượng, cũng chưa được huấn luyện trong cách con người tiến hoá qua các phương diện khác nhau của bản chất mình. Chưa được huấn luyện.

[20] Again, the Moon is the ruler of Cancer and is related to the fourth ray, and rules the fourth house.

[20] Lại nữa, Mặt Trăng là chủ tinh của Cancer, liên hệ với cung bốn, và cai quản nhà thứ tư.

Here Master Djwhal Khul is bringing rays into the houses. Let's put it this way:

Ở đây Chân sư Djwhal Khul đang đưa các cung vào các nhà. Hãy nói như thế này:

Idealism through Mars into the first house.

Chủ nghĩa lý tưởng qua Sao Hỏa vào nhà thứ nhất.

Harmony through conflict, through the Moon into the fourth house. And he's going to bring

Hài hòa qua xung đột, qua Mặt Trăng vào nhà thứ tư. Và Ngài sẽ đưa vào

Love, wisdom through the Sun into the fifth house.

Bác ái, minh triết qua Mặt Trời vào nhà thứ năm.

Now we decided that maybe the Earth should be connected with the sixth house. Certainly, the assumption of the Virgin is in many ways the assumption or the rising up of the material vibratory nature of the Earth. But let's jump here to

Bây giờ chúng ta đã quyết định rằng có lẽ Trái Đất nên được liên hệ với nhà thứ sáu. Chắc chắn, sự thăng thiên của Đức Mẹ Đồng Trinh, theo nhiều cách, là sự thăng thiên hoặc sự vươn lên của bản chất rung động vật chất của Trái Đất. Nhưng hãy nhảy đến đây, tới

Death, or will, power, and death through Pluto into the eighth house.

Cái chết, hoặc ý chí, quyền năng, và cái chết qua Sao Diêm Vương vào nhà thứ tám.

Is it really good to put the Earth in relation to Virgo, which would also in a way be related to the Pleiades? It's possible. The Earth also has a special relation to Taurus, but then where do you put Vulcan? In the sixth house? Maybe there's an interchange there. Vulcan and the Earth being in a sense quite at home in either the second house or the sixth house, but as it is, Vulcan is a planet of the light in the house of the light. It fits, and Earth, says The Tibetan, is the field of service in one of the houses of service, which is Virgo house six. So that fits as well. So often we're talking about the expression of energies upon Earth, the field of service.

Có thật sự tốt khi đặt Trái Đất trong quan hệ với Xử Nữ, vốn theo một cách nào đó cũng liên hệ với cụm sao Pleiades không? Điều đó có thể đúng. Trái Đất cũng có một quan hệ đặc biệt với Kim Ngưu, nhưng rồi bạn đặt Vulcan ở đâu? Trong nhà thứ sáu? Có lẽ có một sự hoán đổi ở đó. Vulcan và Trái Đất, theo một nghĩa nào đó, khá tự nhiên trong cả nhà thứ hai lẫn nhà thứ sáu; nhưng trong tình hình hiện tại, Vulcan là một hành tinh của ánh sáng trong nhà của ánh sáng. Điều đó phù hợp, và Trái Đất, Chân sư Tây Tạng nói, là trường phụng sự trong một trong các nhà phụng sự, tức Xử Nữ nhà sáu. Vì vậy điều đó cũng phù hợp. Chúng ta thường nói về sự biểu lộ các năng lượng trên Trái Đất, trường phụng sự.

Again, the Moon is the ruler of Cancer and is related to the fourth ray, and rules the fourth house.

Một lần nữa, Mặt Trăng là chủ tinh của Cự Giải, liên hệ với cung bốn, và cai quản nhà thứ tư.

[21] Here you have the idea of form being the custodian of a living spiritual essence, of the home, whether the home is the fourth or lowest aspect of the personality or the fourth kingdom in nature, but all ruled by the fourth Ray of Harmony through Conflict—a harmony to be wrought out within the form on Earth.

[21] Ở đây các bạn có ý tưởng rằng hình tướng là người gìn giữ một tinh túy tinh thần sống động, là mái nhà, dù mái nhà ấy là phương diện thứ tư hay thấp nhất của phàm ngã, hoặc là giới thứ tư trong thiên nhiên; nhưng tất cả đều do cung bốn, Cung Hài Hòa qua Xung Đột, cai quản — một sự hài hòa phải được rèn luyện thành tựu bên trong hình tướng trên Trái Đất.

The mother of the form is the fourth ray and through the planet which it veils, a hidden planet, it is working out a stage of harmony in the difficult field of the non-responsive Earth.

Người mẹ của hình tướng là cung bốn và qua hành tinh mà nó che phủ, một hành tinh ẩn, nó đang tạo ra một giai đoạn hài hòa trong trường khó khăn của Trái Đất không đáp ứng.

What is the home really? The home is the vessel, the anchorage, and it has to be the custodian of a living spiritual essence. What is home to us? When it comes to the Moon veiling Neptune, a sacred planet, the home is the ashram which has now found itself upon the Buddhic plane ruled by Neptune. The home is a very different thing, but it's always a place of refuge or a place of escape from pursuing forces, something of a fortress against that which would disturb.

Mái nhà thật sự là gì? Mái nhà là chiếc bình chứa, nơi neo giữ, và nó phải là người gìn giữ một tinh chất tinh thần sống động. Mái nhà đối với chúng ta là gì? Khi nói đến Mặt Trăng che phủ Sao Hải Vương, một hành tinh thiêng liêng, mái nhà là ashram nay đã tìm thấy chính nó trên cõi Bồ đề do Sao Hải Vương cai quản. Mái nhà là một điều rất khác, nhưng nó luôn là một nơi nương náu hoặc một nơi thoát khỏi các mãnh lực truy đuổi, một loại pháo đài chống lại điều gây xáo trộn.

The dense physical vehicle is in some measure a protection. A dense physical vehicle shuts out many influences which would disturb, unsettle, disorganize. So the refuge of the Moon and the fourth house has that function.

Vận cụ hồng trần đậm đặc, trong một chừng mực nào đó, là một sự bảo vệ. Một vận cụ hồng trần đậm đặc ngăn chặn nhiều ảnh hưởng có thể gây rối, làm bất ổn, làm rối loạn. Vì vậy nơi nương náu của Mặt Trăng và nhà thứ tư có chức năng ấy.

The Sun—he does continue, he says excluding the Sun earlier, but he probably meant that you have to include whatever planet it is that's being veiled, and it can't be one of the sacred planets, otherwise the seven and five that he's trying to work out here will not work.

Mặt Trời — Ngài vẫn tiếp tục, Ngài nói trước đó là loại trừ Mặt Trời, nhưng có lẽ Ngài muốn nói rằng bạn phải bao gồm bất cứ hành tinh nào đang được che phủ, và nó không thể là một trong các hành tinh thiêng liêng, nếu không thì con số bảy và năm mà Ngài đang cố triển khai ở đây sẽ không hiệu lực.

[22] The Sun, the transmitter of the energy of the second [Page 509] ray, rules the fifth house or mansion of the soul, the causal body in this case;

[22] Mặt Trời, tác nhân truyền dẫn năng lượng của cung hai [Page 509], cai quản nhà thứ năm hay dinh cư của linh hồn, trong trường hợp này là thể nguyên nhân;

Of course, the first house has much to do with the causal body and he as much as says so later on page 517 or 518 or so.

Dĩ nhiên, nhà thứ nhất liên hệ rất nhiều với thể nguyên nhân, và sau này ở khoảng trang 517 hoặc 518 Ngài hầu như nói rõ như vậy.

[23] the force of Leo is also involved, the force of the self-conscious soul.

[23] mãnh lực của Leo cũng liên quan, tức mãnh lực của linh hồn có ngã thức.

Even the soul in the form can be considered self-conscious. It's consciousness within the form, and even if it's consciousness as the form, a self has been identified.

Ngay cả linh hồn trong hình tướng cũng có thể được xem là có ngã thức. Đó là tâm thức trong hình tướng, và ngay cả nếu đó là tâm thức như hình tướng, một cái ngã đã được đồng hoá.

[24] The spiritual man, aware of his identity says in this house:

[24] Con người tinh thần, ý thức về bản sắc của mình, nói trong nhà này:

That's when something else is veiled by the Sun,

Đó là khi một điều gì khác được Mặt Trời che phủ,

[25] “I am the eternal cause of all relation. I am and I exist.”

[25] “Tôi là nguyên nhân vĩnh cửu của mọi mối liên hệ. Tôi là và tôi hiện tồn.”