So this can be said in the fifth house as well as I am, or I am something specific.

So this can be said in the fifth house as well as I am, or I am something specific.

Vì vậy điều này có thể được nói trong nhà thứ năm, cũng như “Tôi là,” hoặc “Tôi là một điều gì đó cụ thể.”

[26] The dualism of the second ray is first realised in the fifth house by man, the embodied fifth principle.

[26] Nhị nguyên tính của cung hai lần đầu tiên được con người, nguyên khí thứ năm nhập thể, chứng nghiệm trong nhà thứ năm.

Man is embodied higher mind in that sense. The dualism of the second ray is love and wisdom. Love and wisdom is first realized in the fifth house by man, who is the embodied fifth principle because mind is the fifth principle and related to the wisdom aspect.

Con người, theo nghĩa đó, là thượng trí nhập thể. Nhị nguyên tính của cung hai là bác ái và minh triết. Bác ái và minh triết lần đầu tiên được con người chứng nghiệm trong nhà thứ năm, y là nguyên khí thứ năm nhập thể bởi vì trí tuệ là nguyên khí thứ năm và liên hệ với phương diện minh triết.

The love is also there because the heart is there, ruled by the fifth house. So what he says at first is I am, and then he names something about his physical body or his nature or his personality, he identifies in that way. But the spiritual man is also active. DK is showing the possible spiritual meanings of the houses, which is interesting. This is a very important Leo mantram: I am, I am that, I am that, I am, I am that, and that I am, and now we have let other forms exist, I rule because I am, and now we have another one, which I haven't really taken so much focus upon and should—I am the eternal cause of all relations.

Tình thương cũng có ở đó bởi vì trái tim ở đó, do nhà thứ năm cai quản. Vì vậy điều y nói trước tiên là “Tôi là,” rồi y gọi tên một điều gì đó về thể xác, bản chất hoặc phàm ngã của mình; y đồng hoá theo cách đó. Nhưng con người tinh thần cũng đang hoạt động. Chân sư DK đang cho thấy các ý nghĩa tinh thần khả dĩ của các nhà, điều này rất thú vị. Đây là một mantram Sư Tử rất quan trọng: Tôi là, tôi là cái đó, tôi là cái đó, tôi là, tôi là cái đó, và cái đó là tôi; và nay chúng ta có “hãy để các hình tướng khác hiện tồn,” “tôi cai quản bởi vì tôi là,” và nay chúng ta có một câu khác, câu mà tôi thật sự chưa chú tâm nhiều và nên chú tâm — “Tôi là nguyên nhân vĩnh cửu của mọi mối quan hệ.”

There really is identification with Being here. I am the eternal cause of all relations—it's a monadic statement. I am and I exist. From one perspective, this is a very monadic statement.

Ở đây thật sự có sự đồng hoá với Bản Thể. Tôi là nguyên nhân vĩnh cửu của mọi mối quan hệ — đó là một phát biểu chân thần. Tôi là và tôi hiện tồn. Từ một góc nhìn, đây là một phát biểu rất chân thần.

I am the eternal cause of all relations—in other words, I am the one and out of me has emerged the many. In the fifth petal, you can be a very, very integrated personality, not very spiritual at all, and very proud of your integration and so forth. But then the king can fall, Humpty Dumpty can fall, the egg can break, the king can die as it were, the lower ego can be seen as futile, and then a real sense of duality emerges and that sense of the higher self may emerge.

Tôi là nguyên nhân vĩnh cửu của mọi mối quan hệ — nói cách khác, tôi là một, và từ tôi đã xuất hiện số nhiều. Trong cánh hoa thứ năm, bạn có thể là một phàm ngã rất, rất tích hợp, hoàn toàn không tinh thần lắm, và rất tự hào về sự tích hợp của mình, vân vân. Nhưng rồi vị vua có thể sụp đổ, Humpty Dumpty có thể rơi xuống, quả trứng có thể vỡ, vị vua có thể chết, có thể nói như vậy; phàm ngã có thể được thấy là vô ích, và rồi một ý thức thực sự về Nhị nguyên xuất hiện, và ý thức ấy về chân ngã có thể xuất hiện.

The dualism may not be the dualism of the secondary, which is love and wisdom, but dualism can emerge with a great battle in the fifth petal, which remember can be considered as ruled counting forward either by Leo or counting backward by Sagittarius if we start at Aries, or by Scorpio if we start at Pisces. And if dualism is revealed, then the battle between the dualities can really occur, many lives of turmoil, and there can be much about Scorpio in terms of the reversal of the wheel.

Nhị nguyên tính có thể không phải là nhị nguyên tính của cung thứ hai, tức bác ái và minh triết, nhưng nhị nguyên tính có thể xuất hiện với một trận chiến lớn trong cánh hoa thứ năm, vốn hãy nhớ có thể được xem là do Sư Tử cai quản nếu đếm xuôi, hoặc do Nhân Mã cai quản nếu đếm ngược bắt đầu từ Bạch Dương, hoặc do Hổ Cáp nếu bắt đầu từ Song Ngư. Và nếu Nhị nguyên tính được mặc khải, thì trận chiến giữa các đối cực thật sự có thể xảy ra, nhiều kiếp sống xáo trộn, và có thể có rất nhiều điều về Hổ Cáp trong ý nghĩa đảo chiều của bánh xe.

Because it is the middle petal, it can be considered related to Libra, which is nominally the middle sign. There is much about the fifth petal which suggests the reversal of the wheel. Libra can contribute to that, Scorpio can certainly contribute to that, even Sagittarius can orient the individual and direct him on the path to the higher of the pairs of opposites which is sensed.

Bởi vì đó là cánh hoa ở giữa, nó có thể được xem là liên hệ với Thiên Bình, dấu hiệu danh nghĩa ở giữa. Có nhiều điều về cánh hoa thứ năm gợi ý sự đảo chiều của bánh xe. Thiên Bình có thể góp phần vào điều đó, Hổ Cáp chắc chắn có thể góp phần, ngay cả Nhân Mã cũng có thể định hướng cá nhân và hướng y trên con đường đến đối cực cao hơn trong các cặp đối cực mà y cảm nhận.

[27] Pluto, transmitting first ray energy,

[27] Sao Diêm Vương, truyền dẫn năng lượng cung một,

I suppose in its personality, rules Scorpio. Interesting that the Sun transmits second ray energy—we're talking about personality rays here—and the Solar Logos definitely has a second ray personality.

Tôi cho là trong phàm ngã của nó, cai quản Hổ Cáp. Thật thú vị khi Mặt Trời truyền dẫn năng lượng cung hai — ở đây chúng ta đang nói về các cung phàm ngã — và Thái dương Thượng đế chắc chắn có phàm ngã cung hai.

Pluto is a first ray personality, Mars a sixth ray personality (non-sacred), and Moon a fourth ray. The Moon doesn't really have a personality at all—it's a question of what it stands for. The Moon is dead, it's a veil, but when it was alive it was correlated with other factors and its movements still seem to bring to us the energy of those other factors. Pluto, transmitting first ray energy,

Sao Diêm Vương là một phàm ngã cung một, Sao Hỏa là một phàm ngã cung sáu, không thiêng liêng, và Mặt Trăng là cung bốn. Mặt Trăng thật ra không có phàm ngã nào cả — vấn đề là nó đại diện cho điều gì. Mặt Trăng đã chết, nó là một bức màn che, nhưng khi nó còn sống, nó tương quan với các yếu tố khác, và các chuyển động của nó dường như vẫn mang đến cho chúng ta năng lượng của những yếu tố khác ấy. Sao Diêm Vương, truyền dẫn năng lượng cung một,

[28] rules Scorpio, the sign of discipleship,

[28] cai quản Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử,

Along with Virgo, which I would say is the sign of the man ready for fusion. Pluto, transmitting first ray energy, rules Scorpio, the sign of discipleship. It's the sign

Cùng với Xử Nữ, mà tôi sẽ nói là dấu hiệu của con người sẵn sàng cho sự dung hợp. Sao Diêm Vương, truyền dẫn năng lượng cung một, cai quản Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử. Đó là dấu hiệu

[29] of the man ready for the fusion brought about through the influence of the sacred planets, and governs the house of major separations and of death.

[29] của con người đã sẵn sàng cho sự dung hợp được tạo nên qua ảnh hưởng của các hành tinh thiêng liêng, và cai quản nhà của những chia tách lớn lao cùng của sự chết.

I wonder when people get divorced if the battle doesn't occur somewhat in Libra and the seventh house, with the death of the marriage—the major separation—occurring in the eighth house under Pluto. But if the battle is won, the person is ready for the influence of the sacred planets.

Tôi tự hỏi khi người ta ly hôn, liệu trận chiến có xảy ra phần nào trong Thiên Bình và nhà thứ bảy, với cái chết của hôn nhân — sự phân ly lớn — xảy ra trong nhà thứ tám dưới Sao Diêm Vương hay không. Nhưng nếu trận chiến được thắng, người ấy sẵn sàng cho ảnh hưởng của các hành tinh thiêng liêng.

In other words, the lower part of the man is subdued and no longer is the threatening Hydra it seemed before. We have to bring our vices into a certain state of containment before it is possible for fusion with the soul under the sacred planets to begin to occur.

Nói cách khác, phần thấp của con người bị chế ngự và không còn là Hydra đe dọa như trước nữa. Chúng ta phải đưa các thói xấu của mình vào một trạng thái được kiềm giữ nhất định trước khi sự dung hợp với linh hồn dưới các hành tinh thiêng liêng có thể bắt đầu xảy ra.

[30] “The arrow of God pierces the heart and death takes place.”

[30] “Mũi tên của Thượng đế xuyên thấu trái tim và sự chết diễn ra.”

But this is detachment. This is related to Sagittarius, the arrow, which is found in relation to Capricorn and perhaps a first Deccan.

Nhưng đây là sự tách rời. Điều này liên hệ với Nhân Mã, mũi tên, được thấy trong quan hệ với Ma Kết và có lẽ với thập độ thứ nhất.

[31] But in this connection it must be remembered that death is definitely brought about by the soul.

[31] Nhưng trong mối liên hệ này, cần nhớ rằng sự chết chắc chắn do linh hồn gây nên.

The word of death is sounded, the principle of mind then organizes itself and then repeats that word. The waiting soul, the waiting form responds and drops away. The soul stands free.

Linh từ của cái chết được xướng lên, nguyên khí trí tuệ khi ấy tự tổ chức lại và rồi lặp lại linh từ ấy. Linh hồn đang chờ, hình tướng đang chờ, đáp ứng và rơi rụng. Linh hồn đứng tự do.

This is from one of the healing laws—the tenth law—and relates to discipleship rather than to a higher stage.

Điều này xuất phát từ một trong các định luật trị liệu — định luật thứ mười — và liên hệ với địa vị đệ tử hơn là với một giai đoạn cao hơn.

[32] It is the soul which shoots the arrow of death. (The upward pointing arrow is the astrological symbol of Pluto.)

[32] Chính linh hồn bắn mũi tên của sự chết. Mũi tên hướng lên là biểu tượng chiêm tinh của Sao Diêm Vương.

From what tradition we don't know. There are many people who justify other glyphs for Pluto, and there's probably something to be said for them, but when a Master tells you exactly what the astrological symbol is, it's probably best to go with what He says.

Từ truyền thống nào thì chúng ta không biết. Có nhiều người biện minh cho các ký hiệu khác của Sao Diêm Vương, và có lẽ có điều gì đó đáng nói về chúng, nhưng khi một Chân sư nói cho bạn chính xác biểu tượng chiêm tinh là gì, có lẽ tốt nhất là theo điều Ngài nói.

Separations—major separations, not just minor ones, but ones that really indicate detachment, severance, detachment. So severance, detachment, death. What the heart holds dear is taken away, but into the worlds of form that love must someday fail to penetrate.

Những phân ly — những phân ly lớn, không chỉ những phân ly nhỏ, mà là những phân ly thật sự chỉ ra sự tách rời, sự cắt đứt, sự tách rời. Vì vậy là cắt đứt, tách rời, cái chết. Điều mà trái tim quý mến bị lấy đi, nhưng vào các thế giới hình tướng, tình thương ấy một ngày nào đó phải không còn thâm nhập được nữa.

The second ray integration formula: the love of love must dominate—or rather, the love of love must not dominate—but into the worlds of form that love must someday fail to penetrate, and this is the first step towards a deeper search. We have to be detached, as the Buddha taught detachment, from our lesser loves. The eighth house is in a way the house of detachment from lesser loves. We all, I suppose, love the physical body quite a bit, and it's the place of the detachment from the physical body which is the normal death process. Later, the arrow of pain along the Via Dolorosa is connected with initiation and with Capricorn. You can take similar symbols that you find in the different constellations and you can trace lines between them, and in this way discover relationships definitely.

Công thức tích hợp cung hai: tình thương của tình thương phải chế ngự — hay đúng hơn, tình thương của tình thương không được chế ngự — nhưng vào các thế giới hình tướng, tình thương ấy một ngày nào đó phải không còn thâm nhập được nữa, và đây là bước đầu tiên hướng tới một cuộc tìm kiếm sâu hơn. Chúng ta phải tách rời, như Đức Phật đã dạy sự tách rời, khỏi những tình thương thấp hơn của mình. Nhà thứ tám, theo một cách nào đó, là nhà của sự tách rời khỏi những tình thương thấp hơn. Tôi cho rằng tất cả chúng ta đều yêu thể xác khá nhiều, và đó là nơi tách rời khỏi thể xác, tức tiến trình chết bình thường. Về sau, mũi tên đau khổ dọc theo Đường Khổ Nạn liên hệ với điểm đạo và với Ma Kết. Bạn có thể lấy những biểu tượng tương tự mà bạn tìm thấy trong các chòm sao khác nhau, rồi vạch các đường nối giữa chúng, và bằng cách này chắc chắn khám phá ra các mối quan hệ.

[33] It is only in the present cycle that the Sun and Moon “veil” certain planets and are the exoteric symbols for certain esoteric forces.

[33] Chỉ trong chu kỳ hiện tại, Mặt Trời và Mặt Trăng mới “che khuất” một số hành tinh nhất định và là những biểu tượng ngoại môn cho một số mãnh lực nội môn nhất định.

What cycle this is—again the word cycle, that most blinding term.

Chu kỳ nào — lại là từ chu kỳ, thuật ngữ che mờ nhất ấy.

[34] As evolution proceeds, the planets will not be veiled. Their influences will not be so remote.

[34] Khi tiến hoá diễn tiến, các hành tinh sẽ không còn bị che khuất. Ảnh hưởng của chúng sẽ không còn xa cách như thế.

Vulcan is one of those, of course, but from another point of view we're dealing with a couple of non-sacred planets, one of which is hidden and one maybe which we actually know about, but which is still non-sacred.

Dĩ nhiên Vulcan là một trong số đó, nhưng từ một quan điểm khác, chúng ta đang đề cập đến một vài hành tinh không thiêng liêng, một trong số đó là ẩn, và một có lẽ là hành tinh chúng ta thật sự biết, nhưng vẫn không thiêng liêng.

[35] At present the mechanism of the majority of the human family is not tuned to the reception of the rays from Vulcan, Uranus or Neptune

[35] Hiện nay, bộ máy của đa số gia đình nhân loại chưa được điều chỉnh để tiếp nhận các cung từ Vulcan, Sao Thiên Vương hay Sao Hải Vương,

Hence the need for veiling—to make sure that the entire content of the planet does not impinge.

Do đó cần có sự che phủ — để bảo đảm rằng toàn bộ nội dung của hành tinh không tác động mạnh vào.

The majority of the human family is not tuned to the reception of rays. By rays does He mean influences from these planets or the actual rays which go through them, or somehow both?

Đa số gia đình nhân loại chưa được điều chỉnh để tiếp nhận các cung. Khi nói “các cung”, Ngài muốn nói các ảnh hưởng từ những hành tinh này, hay các cung thật sự đi qua chúng, hoặc bằng cách nào đó là cả hai?

[36] whilst Pluto at present only evokes response from groups or from those disciples who are enough evolved rightly to respond.

[36] trong khi hiện nay Sao Diêm Vương chỉ gợi lên đáp ứng từ các nhóm hoặc từ những đệ tử đã tiến hoá đủ để đáp ứng đúng đắn.

I want to say here Pluto in its higher meaning and function, because many people are affected exoterically by Pluto and it comes to them by circumstance. It doesn't come to them by a change of consciousness. Someone dies, there's a fire, there's a destruction. It seems to come from the outer world. For many who are not disciples, the influences of Pluto seem to come from circumstance or from the outer world and not from inner changes of consciousness.

Ở đây tôi muốn nói Sao Diêm Vương trong ý nghĩa và chức năng cao hơn của nó, bởi vì nhiều người chịu ảnh hưởng ngoại môn của Sao Diêm Vương, và nó đến với họ qua hoàn cảnh. Nó không đến với họ qua một sự thay đổi tâm thức. Ai đó chết, có một trận hỏa hoạn, có một sự hủy diệt. Nó dường như đến từ thế giới bên ngoài. Đối với nhiều người không phải là đệ tử, các ảnh hưởng của Sao Diêm Vương dường như đến từ hoàn cảnh hoặc từ thế giới bên ngoài chứ không phải từ những thay đổi bên trong của tâm thức.

We're told that Pluto never kills consciousness. It's always in a sense a consciousness enhancer because it usually brings about a detachment which frees the consciousness from its identification with lesser things.

Chúng ta được cho biết rằng Sao Diêm Vương không bao giờ giết chết tâm thức. Theo một nghĩa nào đó, nó luôn là yếu tố tăng cường tâm thức, bởi vì nó thường tạo ra một sự tách rời giải phóng tâm thức khỏi sự đồng hoá với những điều thấp hơn.

[37] The three veiled planets—Vulcan, Uranus and Neptune are all sacred planets, embodying first, seventh and sixth ray energies.

[37] Ba hành tinh bị che khuất — Vulcan, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương — đều là các hành tinh thiêng liêng, hiện thân cho các năng lượng cung một, cung bảy và cung sáu.