Certainly these ray energies do tend to reach people one way or another, but usually on a lower turn of the spiral and related to the form.

Certainly these ray energies do tend to reach people one way or another, but usually on a lower turn of the spiral and related to the form.

Chắc chắn những năng lượng cung này có khuynh hướng đến với con người bằng cách này hay cách khác, nhưng thường là trên một vòng xoắn thấp hơn và liên hệ với hình tướng.

[38] Vulcan is never an exoteric ruler

[38] Vulcan không bao giờ là một chủ tinh ngoại môn,

But strangely, for the undeveloped man, the Moon is said to veil Vulcan. Vulcan rules the dense physical body, which is not a principle. It's never an exoteric ruler but it has an influence which can be exoteric, though again not coming from the soul but apparently from circumstance.

Nhưng lạ thay, đối với người chưa phát triển, Mặt Trăng được nói là che phủ Vulcan. Vulcan cai quản thể xác đậm đặc, vốn không phải là một nguyên khí. Nó không bao giờ là một chủ tinh ngoại môn, nhưng nó có một ảnh hưởng có thể mang tính ngoại môn, dù một lần nữa không đến từ linh hồn mà dường như đến từ hoàn cảnh.

[39] and only comes into real activity

[39] và chỉ đi vào hoạt động thực sự

That's the question of what is meant by real, because it certainly comes into activity before that, but maybe not what the Tibetan considers to be real activity or activity in line with its higher purpose.

Đó là vấn đề ý nghĩa của từ thật sự, bởi vì chắc chắn nó đi vào hoạt động trước đó, nhưng có lẽ không phải là điều Chân sư Tây Tạng xem là hoạt động thật sự hoặc hoạt động phù hợp với mục đích cao hơn của nó.

[40] when a man is on the Path, whilst Uranus and Neptune are rulers of the eleventh and twelfth houses, and govern Aquarius and Pisces. The implications will be clear to you.

[40] khi một người ở trên Đường Đạo, trong khi Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương là các chủ tinh của nhà thứ mười một và thứ mười hai, và cai quản Aquarius cùng Pisces. Những hàm ý sẽ rõ ràng đối với các bạn.

That the real meaning of these houses on the reversed wheel comes in only on the reversed wheel. The 11th and 12th house can have all kinds of mundane significances, but the true purpose of these houses associated with Aquarius and Pisces is revealed only on the reversed wheel.

Ý nghĩa thật sự của các nhà này trên bánh xe đảo chiều chỉ xuất hiện trên bánh xe đảo chiều. Nhà thứ mười một và mười hai có thể có đủ loại ý nghĩa thế tục, nhưng mục đích chân thật của các nhà này, liên hệ với Bảo Bình và Song Ngư, chỉ được mặc khải trên bánh xe đảo chiều.

Those are synthetic houses, houses in which synthesis does occur. Sacred planets definitely have an influence, an exoteric influence, but it is not their real influence. The obduracy of matter, its resistance, its stubbornness, its refusal to move—the density of matter is very volcanic in the confusions and mirages and myopias of the astral planes, very Neptunian. Drastic, chaotic events relate so much to Uranus. These are outer and negative factors that come in from the environment, but the true meaning of these planets comes in via the consciousness.

Đó là các nhà tổng hợp, các nhà trong đó sự tổng hợp thật sự xảy ra. Các hành tinh thiêng liêng chắc chắn có một ảnh hưởng, một ảnh hưởng ngoại môn, nhưng đó không phải là ảnh hưởng thật sự của chúng. Sự ngoan cố của vật chất, sự kháng cự, sự cứng đầu, sự từ chối chuyển động của nó — độ đậm đặc của vật chất rất mang tính Vulcan; trong những hỗn loạn, ảo ảnh và sự thiển cận của các cõi cảm dục thì rất mang tính Sao Hải Vương. Những biến cố quyết liệt, hỗn loạn liên hệ rất nhiều với Sao Thiên Vương. Đây là các yếu tố bên ngoài và tiêu cực đi vào từ môi trường, nhưng ý nghĩa chân thật của các hành tinh này đi vào qua tâm thức.

There's definitely a triangle here: Vulcan, Uranus-Neptune. Vulcan represents the physical body and the etheric aspect; Uranus, the mind; and Neptune, the emotional vehicle. Uranus also has a connection with the etheric body.

Chắc chắn có một tam giác ở đây: Vulcan, Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương. Vulcan tượng trưng cho thể xác và phương diện dĩ thái; Sao Thiên Vương, thể trí; và Sao Hải Vương, vận cụ cảm xúc. Sao Thiên Vương cũng có một liên hệ với thể dĩ thái.

We may have reached the point where we can pause. This is the end of Esoteric Astrology Adventure, 127C, page 5. We're going to come to some really interesting things here pretty soon which are practical in terms of Esoteric Astrology and the beginning of Esoteric Astrology Adventure, 128A, page 509. Very soon we're going to be looking at the chakras and the planetary rulerships of them and so forth.

Có lẽ chúng ta đã đến điểm có thể tạm dừng. Đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn, 127C, trang 5. Chúng ta sắp đi đến một số điều thật sự thú vị ở đây rất sớm thôi, những điều thực tiễn trong phạm vi Chiêm Tinh Học Nội Môn, và phần mở đầu của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn, 128A, trang 509. Rất sớm, chúng ta sẽ nhìn vào các luân xa và các quyền cai quản hành tinh của chúng, vân vân.

We're about to enter some suggestions that the Tibetan makes, and I've seen many astrologers try to take advantage of these suggestions. They are the substance of a number of Esoteric Astrology courses, including ones I've taught with Nicholas Nguyen. We always go to these factors and the suggestions the Tibetan makes. Let's see if we can take those up the next time we come together, whenever that will be, beginning with 128A.

Chúng ta sắp bước vào một số gợi ý mà Chân sư Tây Tạng đưa ra, và tôi đã thấy nhiều nhà chiêm tinh cố gắng tận dụng những gợi ý này. Chúng là chất liệu của một số khóa học Chiêm Tinh Học Nội Môn, bao gồm những khóa tôi đã dạy với Nicholas Nguyen. Chúng ta luôn đi đến các yếu tố này và các gợi ý mà Chân sư Tây Tạng đưa ra. Hãy xem liệu lần tới khi chúng ta gặp nhau, bất cứ khi nào điều đó xảy ra, chúng ta có thể tiếp nhận những điều ấy hay không, bắt đầu với 128A.

For now, we have done three programs here in this series and that's enough. We'll see you later. Bye-bye.

Hiện giờ, chúng ta đã thực hiện ba chương trình ở đây trong loạt này, và như thế là đủ. Hẹn gặp lại các bạn sau. Tạm biệt.