chapter 004 03

With house number two, the Taurus house, there is obviously endless elaboration possible. The finances are there and the personal resources, the use of material resources, and the attitude in relation to money and the losses resulting from wrong material values—or perhaps even the gains resulting from wrong material values. You can lose or gain whether your values are high or low; It depends on your own moral character and on how successful you have been in handling things intelligently.

Với nhà số hai, nhà Kim Ngưu, hiển nhiên có khả năng khai triển vô tận. Tài chính ở đó và các nguồn lực cá nhân, việc sử dụng các nguồn lực vật chất, và thái độ liên quan đến tiền bạc cũng như những mất mát phát sinh từ các giá trị vật chất sai lầm—hoặc có lẽ thậm chí những thu hoạch phát sinh từ các giá trị vật chất sai lầm. Bạn có thể mất hoặc được dù các giá trị của bạn cao hay thấp; điều đó tùy thuộc vào tính cách đạo đức của bạn và vào việc bạn đã thành công đến đâu trong việc xử lý mọi sự một cách thông minh.

This is also considered psychologically to be a house of self-worth, of self-esteem. Here is your possession—it is called the physical body. What is it worth to you and what is it worth to others? Your values are found here, a certain sense of security based upon prana or based upon money. Some of your qualities are found here.

Điều này cũng được xem về mặt tâm lý là một nhà của giá trị bản thân, của lòng tự trọng. Đây là sở hữu của bạn—nó được gọi là thể xác. Nó đáng giá thế nào đối với bạn và đáng giá thế nào đối với người khác? Các giá trị của bạn được tìm thấy ở đây, một cảm thức an toàn nào đó dựa trên prana hoặc dựa trên tiền bạc. Một số phẩm tính của bạn được tìm thấy ở đây.

This house will have a relation to physicality and to the Earth. It is one of the houses in which the Earth is strong. It is related to the throat center because Taurus rules the voice, but also to the ajna center because the jewel in the forehead of the bull is commonly discussed and related as well to the third eye, and perhaps a combination of the first house and the second house would include the third eye. There is always the eye symbolism when we deal with Taurus and when we deal with Taurus people. Depending on the decanate, we often see quite a very full and rounded eye, the so-called cow’s eyes.

Nhà này sẽ có liên hệ với tính hồng trần và với Trái Đất. Nó là một trong các nhà mà Trái Đất mạnh. Nó liên hệ với trung tâm cổ họng bởi vì Kim Ngưu cai quản giọng nói, nhưng cũng với trung tâm ajna bởi vì viên ngọc trên trán con bò thường được bàn đến, và cũng liên hệ với con mắt thứ ba; và có lẽ sự kết hợp giữa nhà thứ nhất và nhà thứ hai sẽ bao gồm con mắt thứ ba. Luôn có biểu tượng con mắt khi chúng ta bàn đến Kim Ngưu và khi chúng ta bàn đến người Kim Ngưu. Tùy theo thập độ, chúng ta thường thấy một con mắt khá đầy và tròn, cái gọi là mắt bò cái.

But from the esoteric and spiritual perspective, here is the storehouse of life energy. It is prana, as the Tibetan said, and our spiritual resources stored in our causal body. That which has been stored and can be used for higher purposes, and it’s also one’s higher values—values in general are found in this house, but the higher values are stored within the causal body. Those energies which are found there because we have turned desire into aspiration. From a lower perspective, one’s desires are found here, and from the higher point of view, one’s aspirations are found. This is the desire body, the astral body, and esoterically, we have aspirations. In general, the appearance of light or lighted forms. Under Vulcan, we control life energies, we control forms. There is a lot of will here.

Nhưng từ quan điểm nội môn và tinh thần, đây là kho chứa năng lượng sự sống. Đó là prana, như Chân sư Tây Tạng đã nói, và là các nguồn lực tinh thần của chúng ta được tích trữ trong thể nguyên nhân. Điều đã được tích trữ và có thể được dùng cho những mục đích cao hơn, và đó cũng là các giá trị cao hơn của một người—các giá trị nói chung được tìm thấy trong nhà này, nhưng các giá trị cao hơn được tích trữ trong thể nguyên nhân. Những năng lượng được tìm thấy ở đó bởi vì chúng ta đã chuyển dục vọng thành khát vọng. Từ quan điểm thấp hơn, các dục vọng của một người được tìm thấy ở đây, và từ quan điểm cao hơn, các khát vọng của một người được tìm thấy. Đây là thể dục vọng, thể cảm dục, và một cách huyền bí, chúng ta có các khát vọng. Nói chung, đó là sự xuất hiện của ánh sáng hay các hình tướng được soi sáng. Dưới Vulcan, chúng ta kiểm soát các năng lượng sự sống, chúng ta kiểm soát các hình tướng. Ở đây có rất nhiều ý chí.

Do we grasp and shape matter as the expression of our values, especially spiritual values? In a way, it is a creative house, a house of creativity. Some fourth ray will be found resonant with the activities of this house.

Chúng ta có nắm bắt và định hình vật chất như sự biểu lộ các giá trị của mình, đặc biệt là các giá trị tinh thần không? Theo một cách nào đó, đây là một nhà sáng tạo, một nhà của tính sáng tạo. Một phần cung bốn sẽ được thấy là cộng hưởng với các hoạt động của nhà này.

Now we have the withdrawal of life energy from the forms. It sounds like death, but in a way, it is choosing to energize inner forms and not choosing to continue to energize those forms which simply reside in the world of matter form and which are materially tending. Acquisition is a big theme. Here, gains and acquisitions—acquisitions in the lower or traditional area, but acquisition of spiritual values, and after every life, there is a harvest. What is harvested in the quarry? The acquisition of spiritual values, as gathered from the quarry. The mineral connotation is, again, seen. Minerals which are of value, and the greatest of the valuable minerals is the diamond of the diamond soul.

Giờ đây chúng ta có sự rút lui của năng lượng sự sống khỏi các hình tướng. Nghe giống như cái chết, nhưng theo một cách nào đó, đó là chọn tiếp sinh lực cho các hình tướng bên trong và không chọn tiếp tục tiếp sinh lực cho những hình tướng chỉ cư trú trong thế giới hình tướng vật chất và có khuynh hướng vật chất. Sự đạt được là một chủ đề lớn. Ở đây, thu hoạch và đạt được—đạt được trong lĩnh vực thấp hay truyền thống, nhưng là sự đạt được các giá trị tinh thần; và sau mỗi đời sống, có một vụ gặt. Điều gì được gặt trong mỏ đá? Sự đạt được các giá trị tinh thần, như được thu gom từ mỏ đá. Hàm ý khoáng vật lại được thấy. Các khoáng vật có giá trị, và lớn nhất trong các khoáng vật quý giá là viên kim cương của linh hồn kim cương.

It is going to have a lot to do with the radiance of the Jewel in the Lotus. One could write a whole book on the subject, and probably has been. This is the radiance of the diamond soul. In general, the desire body, but it is also the place where we clarify desires with light. Clarification of desires with light means we change our values. There are always tests as to values going on in the second house of desires with light.

Điều này sẽ liên quan rất nhiều đến sự rạng rỡ của Viên Ngọc trong Hoa Sen. Người ta có thể viết cả một cuốn sách về đề tài này, và có lẽ đã có người viết. Đây là sự rạng rỡ của linh hồn kim cương. Nói chung là thể dục vọng, nhưng cũng là nơi chúng ta làm trong sáng các dục vọng bằng ánh sáng. Làm trong sáng các dục vọng bằng ánh sáng có nghĩa là chúng ta thay đổi các giá trị của mình. Luôn có các thử thách về giá trị diễn ra trong nhà thứ hai của các dục vọng với ánh sáng.

I am making a bit of a mess of the form here because I want to add to the spiritual meaning.

Tôi đang làm hình thức ở đây hơi lộn xộn vì tôi muốn thêm vào ý nghĩa tinh thần.

From the chakric perspective, the sacral center is important. [I want to change this view, review the type of language I am using, and set the proofing language to English, because that is the way it seems to be]. The sacral center is also found important here, and when one thinks of aspiration, the solar plexus center is connected also. These are chakras, and they are not necessarily high centers, but they are chakras, and therefore we have somewhat the esoteric meaning when we speak of the chakras, because we are not strictly dealing with physical things.

Từ quan điểm luân xa, trung tâm xương cùng là quan trọng. [Tôi muốn thay đổi cách nhìn này, rà lại loại ngôn ngữ tôi đang dùng, và đặt ngôn ngữ kiểm chứng thành tiếng Anh, bởi vì dường như đó là cách đúng]. Trung tâm xương cùng cũng được thấy là quan trọng ở đây, và khi người ta nghĩ đến khát vọng, trung tâm tùng thái dương cũng được liên kết. Đây là các luân xa, và chúng không nhất thiết là các trung tâm cao, nhưng chúng là các luân xa, và do đó chúng ta phần nào có ý nghĩa nội môn khi nói về các luân xa, bởi vì chúng ta không nghiêm ngặt chỉ bàn đến những điều hồng trần.

There are ways in which this sign affects the form, but in general we are dealing with the body as a possession. [I want to find a place to put that in]. The control of the form, shaping of matter, the body as a possession, and obviously the care of that body as it is a possession, and withdrawal of energy from forms—let us call it disidentification from form, as the Buddha did. The sense of being able to withdraw from form is strong here, and to see that the consciousness—wisely, that is—to see that the consciousness is not that form. The letting go of form in favor of consciousness and wisdom is a higher correspondence in this house.

Có những cách mà dấu hiệu này ảnh hưởng đến hình tướng, nhưng nói chung chúng ta đang bàn đến thể như một sở hữu. [Tôi muốn tìm một chỗ để đặt điều đó vào]. Sự kiểm soát hình tướng, sự định hình vật chất, thể như một sở hữu, và hiển nhiên là việc chăm sóc thể ấy vì nó là một sở hữu, và sự rút năng lượng khỏi các hình tướng—hãy gọi đó là sự không đồng hoá với hình tướng, như Đức Phật đã làm. Cảm thức có thể rút lui khỏi hình tướng rất mạnh ở đây, và thấy rằng tâm thức—một cách minh triết—tức là thấy rằng tâm thức không phải là hình tướng ấy. Việc buông bỏ hình tướng để hướng đến tâm thức và minh triết là một tương ứng cao hơn trong nhà này.

If we go on to Gemini, we see that traditionally it means the rational mind, mental processes, communication through spoken and written word, and the search for knowledge. That is also found in Taurus—the acquisition of knowledge. The main outlines are the important things. The search for knowledge, the process of relating with others, short journeys, brothers, sisters, letters, emails, missives, getting through to others by some medium or other. In the higher type of meaning, telepathy would be included. In general, communication, information gathering, sharing—Gemini is the sign associated with these. Exoterically it is Mercury, but we could look for the higher meaning of the house according to the esoteric ruler, and that would be an important link; in this case, Venus, and so it would have a lot to do with communications with the soul.

Nếu chúng ta tiếp tục đến Song Tử, chúng ta thấy rằng theo truyền thống nó có nghĩa là lý trí, các tiến trình trí tuệ, giao tiếp qua lời nói và chữ viết, và việc tìm kiếm tri thức. Điều đó cũng được thấy trong Kim Ngưu—sự đạt được tri thức. Các đường nét chính là những điều quan trọng. Việc tìm kiếm tri thức, tiến trình liên hệ với người khác, những chuyến đi ngắn, anh em, chị em, thư từ, thư điện tử, thông điệp, tiếp cận người khác bằng phương tiện này hay phương tiện khác. Trong loại ý nghĩa cao hơn, viễn cảm sẽ được bao gồm. Nói chung, giao tiếp, thu thập thông tin, chia sẻ—Song Tử là dấu hiệu liên hệ với những điều này. Về mặt ngoại môn, đó là Sao Thủy, nhưng chúng ta có thể tìm ý nghĩa cao hơn của nhà theo chủ tinh nội môn, và đó sẽ là một mắt xích quan trọng; trong trường hợp này là Sao Kim, và vì vậy nó sẽ liên quan rất nhiều đến giao tiếp với linh hồn.

The general psychological descriptors—curiosity, open-mindedness, willingness to communicate—rule the hands and the pranic vitality. It rules the center in the lungs and the chakras in the hands. The chakras in the hands work through pranic vitality via the center in the lungs. There is a pranic center there, the highest one, found in the lower part between the shoulder blades.

Các mô tả tâm lý chung—tính tò mò, sự cởi mở trí tuệ, sự sẵn lòng giao tiếp—cai quản bàn tay và sinh lực prana. Nó cai quản trung tâm trong phổi và các luân xa trong bàn tay. Các luân xa trong bàn tay hoạt động qua sinh lực prana thông qua trung tâm trong phổi. Có một trung tâm prana ở đó, trung tâm cao nhất, được tìm thấy ở phần dưới giữa hai xương bả vai.

From the esoteric point of view, we find the general structure of the etheric body, the nadis, and general lines of connection—energy lines. It is also related to manas and to the citta and mind substance, but we could find that in the first house as well. The interconnecting interconnectedness via prana is what I want to emphasize in general—interconnectedness via prana in the etheric body.

Từ quan điểm nội môn, chúng ta tìm thấy cấu trúc chung của thể dĩ thái, các nadi, và các đường liên kết chung—các tuyến năng lượng. Nó cũng liên hệ với manas và với citta cùng chất liệu trí tuệ, nhưng chúng ta cũng có thể tìm thấy điều đó trong nhà thứ nhất. Sự liên thông qua prana là điều tôi muốn nhấn mạnh nói chung—sự liên thông qua prana trong thể dĩ thái.

Mental telepathy, yes, and maybe etheric telepathy also. This involves transmitting energy states without mental consciousness, so etheric telepathy. A mental transference of energy. Unfoldment of the knowledge petals would be something I would get into when discussing the Egoic Lotus in detail, but I don’t want to get too much into that because it’s a voluminous subject in its own right.

Viễn cảm trí tuệ, đúng vậy, và có lẽ cả viễn cảm dĩ thái nữa. Điều này bao hàm việc truyền các trạng thái năng lượng mà không có tâm thức trí tuệ, vì vậy là viễn cảm dĩ thái. Một sự chuyển dịch năng lượng về trí tuệ. Sự khai mở của các cánh hoa tri thức sẽ là điều tôi đi vào khi thảo luận chi tiết về Hoa Sen Chân Ngã, nhưng tôi không muốn đi quá nhiều vào điều đó vì tự nó là một đề tài đồ sộ.

The unfoldment of the knowledge petals depends on what stage of evolution we’re at, because every tier has its own knowledge petal in general, and it indicates one’s way of developing the rainbow bridge.

Sự khai mở của các cánh hoa tri thức tùy thuộc vào giai đoạn tiến hoá mà chúng ta đang ở, bởi vì nói chung mỗi tầng đều có cánh hoa tri thức riêng của nó, và nó chỉ ra cách phát triển Cây cầu vồng của một người.

The magnetic rapport between soul and personality is ruled by this process. It’s the way of developing the rainbow bridge, and what I put in purple above is really the relating of the higher and the lower cells, and the communication between them, not just horizontal communications, but communications with the Solar Angel, between the Solar Angel and its reflection or its shadow.

Mối giao cảm từ tính giữa linh hồn và phàm ngã được tiến trình này cai quản. Đó là cách phát triển Cây cầu vồng, và điều tôi đặt bằng màu tím ở trên thật sự là sự liên hệ giữa các tế bào cao và thấp, và sự giao tiếp giữa chúng, không chỉ các giao tiếp theo chiều ngang, mà còn các giao tiếp với Thái dương Thiên Thần, giữa Thái dương Thiên Thần và phản chiếu hay bóng của nó.

Steps along the path would perhaps include soul brothers and sisters. The communication between people as souls—companions on the way, members of one’s group. However, I’m not sure what members of one’s group means, but not the group as a collective. Higher forms of communication exist—the lower antahkarana, but also the higher antahkarana. So, There are many ways to spiral this up.

Các bước trên Đường Đạo có lẽ sẽ bao gồm những huynh đệ và tỷ muội linh hồn. Sự giao tiếp giữa con người với tư cách là các linh hồn—những bạn đồng hành trên đường, các thành viên trong nhóm của một người. Tuy nhiên, tôi không chắc các thành viên trong nhóm của một người nghĩa là gì, nhưng không phải là nhóm như một tập thể. Những hình thức giao tiếp cao hơn tồn tại—antahkarana thấp, nhưng cũng có antahkarana cao. Vì vậy, có nhiều cách để xoắn ốc điều này lên.

[29] The other ten houses you can work out for yourselves. It is interesting to note, for instance, in connection with the second house (and the same idea can be applied to all of them) that Taurus, the mother of illumination, and Venus, the endower of mind plus the embodied soul, are related and active in this house.

[29] Mười nhà còn lại, các bạn có thể tự khai triển. Chẳng hạn, điều đáng lưu ý trong mối liên hệ với nhà thứ hai, và cùng ý tưởng ấy có thể được áp dụng cho tất cả các nhà, là Kim Ngưu, mẹ của sự soi sáng, và Sao Kim, Đấng ban tặng trí tuệ cùng với linh hồn đang nhập thể, đều có liên hệ và hoạt động trong nhà này.

There are ways to do it by consulting the esoteric planets and their more concrete meanings. The higher correspondence to the material realities for which the house stands can fall within the realm of personality, but they can also indicate things in the realm of the soul.

Có những cách để làm điều đó bằng cách tham khảo các hành tinh nội môn và những ý nghĩa cụ thể hơn của chúng. Tương ứng cao hơn với các thực tại vật chất mà nhà đại diện có thể nằm trong phạm vi phàm ngã, nhưng chúng cũng có thể chỉ ra những điều trong phạm vi linh hồn.

We’ve said quite a bit about Gemini here. The members of one’s group are the actual people in it, but not the group as a collective, which is ruled by Aquarius. There’s quite a bit said here about the esoteric meaning of the third house. If you have planets in the third house, it may tell you something about the condition within your etheric body. Planets in the second house will have a lot to do with the desire body. Planets in the first house perhaps with the mental body. We have to let the intuition be our guide.

Chúng ta đã nói khá nhiều về Song Tử ở đây. Các thành viên trong nhóm của một người là những người thực sự ở trong đó, nhưng không phải là nhóm như một tập thể, vốn do Bảo Bình cai quản. Có khá nhiều điều được nói ở đây về ý nghĩa nội môn của nhà thứ ba. Nếu bạn có các hành tinh trong nhà thứ ba, điều đó có thể cho bạn biết điều gì đó về tình trạng trong thể dĩ thái của bạn. Các hành tinh trong nhà thứ hai sẽ liên quan rất nhiều đến thể dục vọng. Các hành tinh trong nhà thứ nhất có lẽ liên quan đến thể trí. Chúng ta phải để trực giác làm người hướng dẫn của mình.