[9] 4. The condition of the centres and whether they are awakened, awakening or as yet undisturbed.

[9] 4. The condition of the centres and whether they are awakened, awakening or as yet undisturbed.

[9] 4. Tình trạng của các trung tâm và liệu chúng đã thức tỉnh, đang thức tỉnh hay cho đến nay vẫn chưa bị khuấy động.

Another factor here which is related to the type of interrelation you will find between the rays, planets, and centers has to do with whether the centers are awakened, awakening, or yet undisturbed. They're always there, they always have a function. The seven centers keep the organs going, so there must be a limited activity at least in order to keep the various chakras alive, but we could study the comparisons between the degrees of activation. You realize all the things that students have to go through when they're in medical school, such as studies. I remember talking to a head of the department in the University of Minnesota long ago. I was working toward pre-med and felt it might be the way to go, but he says it's just inhuman what the students have to assimilate and that at a much younger age than that at which I proposed to enter. But think of it, we who are interested in the occult technicalities and how they work out the picture they paint of the inner life—we have a lot to assimilate as well and we can't simply use our five senses to do it. We have to use cultivated inner senses in order to do this, in order really to see and understand.

Một yếu tố khác ở đây, liên quan đến loại tương quan mà các bạn sẽ thấy giữa các cung, hành tinh và trung tâm, liên hệ đến việc các trung tâm đã thức tỉnh, đang thức tỉnh hay vẫn chưa bị khuấy động. Chúng luôn luôn có đó, luôn luôn có một chức năng. Bảy trung tâm giữ cho các cơ quan hoạt động, vì vậy ít nhất phải có một hoạt động giới hạn để duy trì các luân xa khác nhau sống động; nhưng chúng ta có thể nghiên cứu các so sánh giữa những mức độ kích hoạt. Các bạn nhận ra tất cả những điều mà các đạo sinh phải trải qua khi họ học y khoa, chẳng hạn các môn học. Tôi nhớ đã nói chuyện với một trưởng khoa tại Đại học Minnesota cách đây lâu rồi. Tôi đang hướng đến tiền y khoa và cảm thấy đó có thể là con đường nên đi, nhưng ông nói rằng điều các sinh viên phải đồng hóa thật vô nhân đạo, và ở một độ tuổi trẻ hơn nhiều so với tuổi mà tôi dự định bước vào. Nhưng hãy nghĩ xem, chúng ta, những người quan tâm đến các chi tiết kỹ thuật huyền bí và cách chúng tạo ra bức tranh của đời sống bên trong—chúng ta cũng có rất nhiều điều phải đồng hóa, và không thể đơn giản dùng năm giác quan để làm điều đó. Chúng ta phải dùng các giác quan bên trong đã được tu dưỡng để làm điều này, để thật sự thấy và thấu hiểu.

We have ways to go here, don't we? Master Hilarion and Master Jesus have to get to work to produce the scientific psychic, the one who can reliably see what is happening. We have a long age of Aquarius ahead of us. It may seem short in comparison with greater cycles, but some 2160 years minimally or conventionally, or generally some 2500 years and another hundred years until we get there. It's a long time and a number of incarnations will occur and things will gradually unfold. You can understand the attitude of the Masters that they want things safely to unfold and not simply unfold. There is also the necessity we understand to keep the Black Lodge from knowing what the Divine Plan really is and its details. What extreme caution must be used by the Masters as they release certain pieces of information and see to the growing enlightenment of their students. Enlightenment and stability of course have to go hand in hand, don't they?

Ở đây chúng ta còn một quãng đường phải đi, phải không? Chân sư Hilarion và Chân sư Jesus phải bắt tay vào việc để tạo ra nhà thông linh khoa học, người có thể thấy một cách đáng tin cậy điều đang xảy ra. Chúng ta có cả một thời đại Bảo Bình dài phía trước. Nó có thể có vẻ ngắn so với những chu kỳ lớn hơn, nhưng tối thiểu hay theo quy ước là khoảng 2160 năm, hoặc thường là khoảng 2500 năm, và thêm một trăm năm nữa cho đến khi chúng ta tới đó. Đó là một thời gian dài, và một số lần lâm phàm sẽ xảy ra, và mọi sự sẽ dần dần khai mở. Các bạn có thể thấu hiểu thái độ của các Chân sư: Các Ngài muốn mọi sự khai mở một cách an toàn, chứ không chỉ đơn giản là khai mở. Cũng có sự cần thiết, như chúng ta hiểu, phải giữ cho Hắc đoàn không biết Thiên Cơ thật sự là gì và các chi tiết của nó. Các Chân sư phải dùng sự thận trọng cực độ nào khi Các Ngài phóng thích một số mảnh thông tin nhất định và chăm lo cho sự giác ngộ ngày càng tăng của các môn sinh. Dĩ nhiên giác ngộ và sự ổn định phải đi đôi với nhau, phải không?

Only, He says, He's talked so much in this section about the fact that we're dealing with generalities.

Chỉ, Ngài nói, Ngài đã nói rất nhiều trong phần này về sự kiện rằng chúng ta đang xử lý những điều tổng quát.

[10] Only these generalisations are possible, owing to the vastness of the subject and the immensity of detail in the world of effects.

[10] Chỉ những khái quát hóa này là khả hữu, do sự bao la của chủ đề và sự mênh mông của chi tiết trong thế giới các hậu quả.

We would expect less detail in the archetypal worlds, but sufficient to keep the mind attentively engaged. He's speaking of the complications and He's basically counseling patience here because some people have read this and say, "Well, why doesn't He just come out and say it? Why didn't He just say directly all these things in a concrete-minded manner?" But then He would never stimulate our intuition. He teaches in a masterful way because He says those things which are like seeds for the intuition, and otherwise we would be dependent upon every concrete-minded revelation. We would have no intuition, intuitional capacity to reach into the higher worlds for ourselves.

Chúng ta sẽ mong đợi ít chi tiết hơn trong các thế giới nguyên mẫu, nhưng đủ để giữ thể trí chú tâm. Ngài đang nói về những phức tạp và về căn bản Ngài đang khuyên nhủ sự kiên nhẫn ở đây, vì một số người đã đọc điều này và nói: “Vậy tại sao Ngài không nói thẳng ra? Tại sao Ngài không nói trực tiếp tất cả những điều này theo cách trí cụ thể?” Nhưng khi đó Ngài sẽ không bao giờ kích thích trực giác của chúng ta. Ngài giảng dạy một cách bậc thầy vì Ngài nói những điều giống như hạt giống cho trực giác; nếu không, chúng ta sẽ lệ thuộc vào mọi sự mặc khải theo trí cụ thể. Chúng ta sẽ không có trực giác, không có năng lực trực giác để tự vươn vào các thế giới cao hơn.

[11] Another complication lies in the fact that though there are seven major centres, there are twelve planets which—in time and space—condition the centres.

[11] Một sự phức tạp khác nằm ở sự kiện rằng tuy có bảy trung tâm chính, nhưng có mười hai hành tinh—trong thời gian và không gian—tác động lên các trung tâm.

So it's the question of the seven and the twelve which, when added to the three, make the twenty-two, the master number. There are various ways of arriving at this master number which represents our Solar Logos at this time with his second ray personality and second ray soul. For us it's master and masterful, and the eleven which represents the Hierarchy is half of that, so the Hierarchy is attuned in that way to the heart of the Sun. You can get twenty-one and then take the wholeness of the whole and make it a unit and arrive at twenty-two, or you can simply add the numbers and, as in this case, nineteen plus three makes twenty-two.

Vì vậy đây là vấn đề của bảy và mười hai, khi cộng thêm ba, tạo thành hai mươi hai, con số chủ đạo. Có nhiều cách khác nhau để đi đến con số chủ đạo này, con số tượng trưng cho Thái dương Thượng đế của chúng ta hiện nay với phàm ngã cung hai và linh hồn cung hai của Ngài. Đối với chúng ta, đó là con số chủ đạo và đầy uy lực, và mười một, tượng trưng cho Thánh Đoàn, là một nửa của nó; vì vậy Thánh Đoàn được điều hợp theo cách ấy với trái tim của Mặt Trời. Các bạn có thể có hai mươi mốt, rồi lấy tính toàn vẹn của toàn thể và biến nó thành một đơn vị để đi đến hai mươi hai, hoặc có thể chỉ đơn giản cộng các con số, và như trong trường hợp này, mười chín cộng ba thành hai mươi hai.

[12] It is the centres of initiates which are ruled only by the seven sacred planets;

[12] Chỉ các trung tâm của điểm đạo đồ mới được cai quản bởi bảy hành tinh thiêng liêng;

How interesting because this means something significant. I suppose it may mean that the sacral center which is usually considered ruled by Uranus, a sacred planet, may be ruled partially by another planet, for instance Mars or the Moon. In some cases He simply did not change. He said that the center of the average man is ruled by Uranus but the sacral center is ruled by Venus, but we can understand the possibility of some other rulerships there which are less sacred than Uranus and Venus.

Thật thú vị, vì điều này có nghĩa gì đó quan trọng. Tôi cho rằng nó có thể hàm ý rằng trung tâm xương cùng, thường được xem là do Sao Thiên Vương cai quản, một hành tinh thiêng liêng, có thể được cai quản một phần bởi một hành tinh khác, chẳng hạn Sao Hỏa hay Mặt Trăng. Trong một số trường hợp, Ngài đơn giản không thay đổi. Ngài nói rằng trung tâm của người trung bình do Sao Thiên Vương cai quản, nhưng trung tâm xương cùng do Sao Kim cai quản; tuy nhiên chúng ta có thể hiểu khả năng có những quyền chủ quản khác ở đó, kém thiêng liêng hơn Sao Thiên Vương và Sao Kim.

[13] among average men, some of the sacred planets dominate and some of the non-sacred.

[13] trong số những người trung bình, một số hành tinh thiêng liêng chi phối và một số hành tinh không thiêng liêng chi phối.

You'd have to take an assessment of your own energy system. In the solar plexus, do you find Mars or Neptune dominating? In the heart, do you find the Sun or Jupiter dominating? He did give us something in the Ajna center. He basically said Venus rules for both but then later he said that after a higher initiation, probably the third, Mercury is found there.

Các bạn sẽ phải tự đánh giá hệ thống năng lượng của mình. Trong tùng thái dương, các bạn thấy Sao Hỏa hay Sao Hải Vương chi phối? Trong tim, các bạn thấy Mặt Trời hay Sao Mộc chi phối? Ngài đã cho chúng ta điều gì đó trong trung tâm ajna. Về căn bản Ngài nói Sao Kim cai quản cho cả hai, nhưng về sau Ngài nói rằng sau một lần điểm đạo cao hơn, có lẽ là lần thứ ba, Sao Thủy được tìm thấy ở đó.

What are the other doubles? The heart and the throat center, what is ruling for you? Is it the abundant fecund earth or is it Saturn, or is it in some way the planet Uranus conveying the seventh ray at a certain point of evolution? We have to be so sensitive to the passage of the energies. What energy is really appearing at any one moment? Can we detect it, understand it, identify it?

Những cặp đôi khác là gì? Tim và trung tâm cổ họng, điều gì cai quản đối với các bạn? Đó có phải là đất phong nhiêu dồi dào, hay là Sao Thổ, hoặc theo cách nào đó là hành tinh Sao Thiên Vương truyền đạt cung bảy ở một điểm tiến hoá nhất định? Chúng ta phải thật nhạy cảm với sự lưu chuyển của các năng lượng. Năng lượng nào thật sự đang xuất hiện vào bất cứ khoảnh khắc nào? Chúng ta có thể phát hiện, thấu hiểu, đồng hoá với nó không?

Among the average men some of the sacred planets dominate and some of the non-sacred.

Trong số những người trung bình, một số hành tinh thiêng liêng chi phối và một số hành tinh không thiêng liêng chi phối.

What is implied here is that the average man may be in transition. Either that or he's simply saying that Venus always rules the Ajna center and Uranus always rules the sacral center for whomever, and in which case the average man would have both those centers ruled by sacred planets inevitably.

Điều được hàm ý ở đây là người trung bình có thể đang trong chuyển tiếp. Hoặc là thế, hoặc Ngài chỉ đơn giản nói rằng Sao Kim luôn cai quản trung tâm ajna và Sao Thiên Vương luôn cai quản trung tâm xương cùng cho bất kỳ ai; trong trường hợp ấy, người trung bình tất yếu sẽ có cả hai trung tâm ấy do các hành tinh thiêng liêng cai quản.

[14] In undeveloped man, the five non-sacred planets control, with the head and the heart centres under the rule of two sacred planets,

[14] Trong con người chưa phát triển, năm hành tinh không thiêng liêng kiểm soát, với các trung tâm đầu và tim dưới quyền cai quản của hai hành tinh thiêng liêng,

It's very interesting.

Điều này rất thú vị.

[15] which planets being determined by the rays of the soul and of the personality.

[15] các hành tinh ấy được xác định bởi các cung của linh hồn và của phàm ngã.

It's as if He's telling us that the upcoming chart on page 517—as if He is telling us that the chart on page 517 is not always descriptive of the case.

Dường như Ngài đang nói với chúng ta rằng biểu đồ sắp tới ở trang 517—như thể Ngài đang nói rằng biểu đồ ở trang 517 không phải lúc nào cũng mô tả đúng trường hợp.