Trích nội dung chương

When it comes to the five non-sacred planets, Pluto may rule the head center; the Ajna center would have to be ruled by a non-sacred planet … this is interesting because He does give us Pluto as a ruler of the head center, so is He considering Pluto here in some way a sacred planet? This is a bit of a reversal of the presentation coming up on page 517. The sacral center as well—we have the Moon, the Earth, and Mars; Mars will probably rule the solar plexus; the Moon can be associated, its duality, with the Ajna center; the throat center may be ruled by the Earth, but the heart center He would say is ruled by a sacred planet, namely Jupiter…

Khi nói đến năm hành tinh không thiêng liêng, Sao Diêm Vương có thể cai quản trung tâm đầu; trung tâm ajna sẽ phải do một hành tinh không thiêng liêng cai quản… điều này thú vị vì Ngài thật sự cho chúng ta Sao Diêm Vương như một chủ tinh của trung tâm đầu, vậy ở đây bằng cách nào đó Ngài có xem Sao Diêm Vương là một hành tinh thiêng liêng không? Đây là một sự đảo ngược phần nào so với trình bày sắp tới ở trang 517. Trung tâm xương cùng cũng vậy—chúng ta có Mặt Trăng, Trái Đất và Sao Hỏa; Sao Hỏa có lẽ sẽ cai quản tùng thái dương; Mặt Trăng có thể được liên kết, trong tính nhị nguyên của nó, với trung tâm ajna; trung tâm cổ họng có thể do Trái Đất cai quản, nhưng trung tâm tim thì Ngài sẽ nói do một hành tinh thiêng liêng cai quản, cụ thể là Sao Mộc; nhưng Ngài có thể đang nói điều gì đó hơn thế. Ngài có thể đang nói rằng chúng ta đang xử lý những hành tinh khác với các hành tinh được trình bày ở 517. Tôi nhận ra chúng ta chưa đến 517, nhưng điều này khiến tôi muốn lướt nhanh sang đó để các bạn có thể thấy điều tôi đang nói.

This is 517 and He deals here with the average man and the exoteric planets, and we see that certainly the head and the heart are not ruled by sacred planets as He seems to be saying here. And here are disciples and initiates. You might just want to freeze frame that or find it in your books. This is a very important chart to memorize and this is very interesting. In the undeveloped man the five non-sacreds control with the head and heart centers under two sacred planets but this is not the case for the so-called average man on page 517.

Đây là 517 và ở đây Ngài bàn về người trung bình và các hành tinh ngoại môn, và chúng ta thấy chắc chắn rằng đầu và tim không do các hành tinh thiêng liêng cai quản như dường như Ngài đang nói ở đây. Và đây là các đệ tử và điểm đạo đồ. Các bạn có thể muốn dừng khung hình đó hoặc tìm nó trong sách của mình. Đây là một biểu đồ rất quan trọng cần ghi nhớ, và điều này rất thú vị. Trong con người chưa phát triển, năm hành tinh không thiêng liêng kiểm soát, với các trung tâm đầu và tim dưới hai hành tinh thiêng liêng; nhưng đó không phải là trường hợp đối với cái gọi là người trung bình ở trang 517.

Now which planets being determined by the rays of the soul and personality? Here's the question. Are head and heart controlled by sacred planets which correlate exactly with the rays of the personality and soul with the personality focused perhaps in the head and the soul in the heart? Or are we looking at certain sacred planets like planets for the First Ray, Second Ray, and Third Ray and that they would rule the head and the heart center?

Bây giờ, các hành tinh nào được xác định bởi các cung của linh hồn và phàm ngã? Đây là câu hỏi. Đầu và tim có được kiểm soát bởi các hành tinh thiêng liêng tương ứng chính xác với các cung của phàm ngã và linh hồn, với phàm ngã có lẽ tập trung ở đầu và linh hồn ở tim không? Hay chúng ta đang nhìn vào một số hành tinh thiêng liêng như các hành tinh cho Cung Một, Cung Hai và Cung Ba, và chúng sẽ cai quản trung tâm đầu và trung tâm tim?

This is an enigmatical statement because usually the Sun and Jupiter are the rulers of the heart center and Jupiter is the only sacred planet and Pluto and Vulcan are the rulers of the head center and Vulcan is the only sacred planet. So do Vulcan and Pluto persist or do Vulcan and Jupiter persist as rulers of the head and heart respectively, or are there other planets which are correlated with the rays of the personality and soul?

Đây là một phát biểu bí ẩn, vì thông thường Mặt Trời và Sao Mộc là các chủ tinh của trung tâm tim, và Sao Mộc là hành tinh thiêng liêng duy nhất; Sao Diêm Vương và Vulcan là các chủ tinh của trung tâm đầu, và Vulcan là hành tinh thiêng liêng duy nhất. Vậy Vulcan và Sao Diêm Vương vẫn tiếp tục, hay Vulcan và Sao Mộc vẫn tiếp tục làm chủ tinh của đầu và tim tương ứng, hoặc có những hành tinh khác được tương quan với các cung của phàm ngã và linh hồn?

Generally the heart is the seat of life but the soul has an anchorage both in the heart and in the head. The head is correlated with Shamballa but from another point of view it can be considered in the early phases of development less sacred than the heart. So we're not exactly sure where to put the personality ray and where to put the soul ray because we're dealing with super diaphragmatic centers—that is the heart and the head—and we cannot put the personality as usual perhaps in the throat or in the centers below the diaphragm.

Nói chung, tim là trú sở của sự sống, nhưng linh hồn có một nơi neo đậu cả trong tim lẫn trong đầu. Đầu tương quan với Shamballa, nhưng từ một quan điểm khác, trong các giai đoạn đầu của sự phát triển, nó có thể được xem là kém thiêng liêng hơn tim. Vì vậy chúng ta không hoàn toàn chắc nên đặt cung phàm ngã ở đâu và cung linh hồn ở đâu, vì chúng ta đang xử lý các trung tâm trên cơ hoành—tức là tim và đầu—và không thể đặt phàm ngã như thường lệ có lẽ ở cổ họng hoặc ở các trung tâm dưới cơ hoành.

[16] As the ray type does not emerge until there is some measure of advanced development,

[16] Vì loại cung không xuất hiện cho đến khi có một mức độ phát triển tiến bộ nào đó,

This can be either the personality ray or the soul ray,

Điều này có thể là cung phàm ngã hoặc cung linh hồn,

[17] it will be obvious to you that the theme is thereby complicated still further; that dogmatic assertions are [Page 513] not possible until such time as the astrologer is sure of the two major rays of the subject.

[17] nên các bạn sẽ thấy rõ rằng bởi đó chủ đề càng thêm phức tạp; rằng những khẳng định giáo điều [Page 513] là không thể có cho đến khi nhà chiêm tinh chắc chắn về hai cung chính yếu của đối tượng.

For instance, if I had a Second Ray soul and a Fourth Ray personality would Jupiter necessarily rule the heart center and would some Fourth Ray planet rule the head center defining the personality? I only have the choice of Mercury really; the Moon cannot be considered because we're dealing with sacred planets. See how would this go? First of all we don't know necessarily whether to put the personality in the heart or the head or to put the soul in the heart or the head.

Chẳng hạn, nếu tôi có linh hồn Cung Hai và phàm ngã Cung Bốn, liệu Sao Mộc nhất thiết cai quản trung tâm tim và một hành tinh Cung Bốn nào đó cai quản trung tâm đầu, xác định phàm ngã chăng? Thật ra tôi chỉ có lựa chọn là Sao Thủy; Mặt Trăng không thể được xét đến vì chúng ta đang xử lý các hành tinh thiêng liêng. Hãy xem điều này sẽ diễn ra thế nào? Trước hết, chúng ta không nhất thiết biết nên đặt phàm ngã trong tim hay đầu, hoặc đặt linh hồn trong tim hay đầu.

The soul is involved in both cases and the personality well it certainly has a lot to do with the Sacral center but maybe not so much with the center at the top of the head. So that's one thing we're not sure: where to put the personality and soul rays when connecting the soul and the head center and the heart center. The next thing is whether there will be an exact correspondence of the soul and personality to the rays or to the planets which are ruling these two centers.

Linh hồn tham dự trong cả hai trường hợp, và phàm ngã thì chắc chắn có rất nhiều liên hệ với trung tâm xương cùng, nhưng có lẽ không nhiều lắm với trung tâm ở đỉnh đầu. Vì vậy đó là một điều chúng ta không chắc: đặt các cung phàm ngã và linh hồn ở đâu khi nối kết linh hồn và trung tâm đầu với trung tâm tim. Điều kế tiếp là liệu sẽ có một tương ứng chính xác của linh hồn và phàm ngã với các cung hay với các hành tinh cai quản hai trung tâm này.

For instance if I have a Third Ray soul will somehow Saturn be involved in the heart center, let's say if we decide the heart is the place where the soul goes. If I have a Fifth Ray soul will Venus be the ruler of the heart center? If a Sixth Ray soul will Neptune. See this is a very different statement if I'm understanding him correctly than some of the more conventional things he said.

Chẳng hạn, nếu tôi có linh hồn Cung Ba, liệu bằng cách nào đó Sao Thổ sẽ tham dự trong trung tâm tim, giả sử nếu chúng ta quyết định tim là nơi linh hồn đi vào? Nếu tôi có linh hồn Cung Năm, liệu Sao Kim sẽ là chủ tinh của trung tâm tim? Nếu là linh hồn Cung Sáu thì Sao Hải Vương. Các bạn thấy đây là một phát biểu rất khác, nếu tôi hiểu Ngài đúng, so với một số điều quy ước hơn mà Ngài đã nói.

So this has to be well analyzed because it is a different presentation than usual. Normally maybe he's saying that for the average man who's in the process of transition some centers are ruled by the sacreds and others by the non-sacreds. DK gives us on 517 only two sacred planets for the average man and for the undeveloped man maybe it stays the same but he talks about centers which are not the Sacral—he talks about the heart center and the head center.

Vì vậy điều này phải được phân tích kỹ, vì đây là một trình bày khác với thông thường. Có lẽ bình thường Ngài đang nói rằng đối với người trung bình đang trong tiến trình chuyển tiếp, một số trung tâm do các hành tinh thiêng liêng cai quản và những trung tâm khác do các hành tinh không thiêng liêng cai quản. Chân sư DK cho chúng ta ở 517 chỉ hai hành tinh thiêng liêng cho người trung bình, và đối với con người chưa phát triển có lẽ vẫn giữ như vậy; nhưng Ngài nói về các trung tâm không phải là trung tâm xương cùng—Ngài nói về trung tâm tim và trung tâm đầu.

So why for the average man who is still more developed than the undeveloped man should there be non-sacred planets ruling the heart and the head namely Sun and Pluto and for the undeveloped man there should be sacred planets ruling the heart and the head. These are mysteries to be worked out by the intuition but it never hurts to know the planet associated with both the soul ray and the personality ray. For instance if you have a Fifth Ray soul and a Fourth Ray personality you've got Venus associated with the soul and Mercury with the personality unless we decide to use non-sacred planet which would be the Moon.

Vậy tại sao đối với người trung bình, vốn vẫn phát triển hơn con người chưa phát triển, lại có các hành tinh không thiêng liêng cai quản tim và đầu, cụ thể là Mặt Trời và Sao Diêm Vương; còn đối với con người chưa phát triển lại có các hành tinh thiêng liêng cai quản tim và đầu? Đây là những huyền nhiệm phải được trực giác giải quyết, nhưng biết hành tinh liên kết với cả cung linh hồn và cung phàm ngã không bao giờ là vô ích. Chẳng hạn, nếu các bạn có linh hồn Cung Năm và phàm ngã Cung Bốn, các bạn có Sao Kim liên kết với linh hồn và Sao Thủy với phàm ngã, trừ khi chúng ta quyết định dùng một hành tinh không thiêng liêng, tức là Mặt Trăng.

The planets which are in a way the soul ray rulers—let us call these soul ray rulers—and the personality ray rulers are important to know. In my own case if I have a Second Ray soul Jupiter would be important then maybe a Fourth Ray personality would be Mercury or if it was the Sixth Ray personality would be Neptune. In each one of our cases let us try to decipher what the soul ray ruler may be and how it would be conveying the rays to various chakras and what the personality ray ruler would be doing.

Những hành tinh, theo một cách nào đó, là các chủ tinh của cung linh hồn—hãy gọi chúng là các chủ tinh cung linh hồn—và các chủ tinh cung phàm ngã là điều quan trọng cần biết. Trong trường hợp riêng của tôi, nếu tôi có linh hồn Cung Hai thì Sao Mộc sẽ quan trọng; rồi có lẽ phàm ngã Cung Bốn sẽ là Sao Thủy, hoặc nếu đó là phàm ngã Cung Sáu thì sẽ là Sao Hải Vương. Trong mỗi trường hợp của chúng ta, hãy cố gắng giải mã chủ tinh cung linh hồn có thể là gì, nó sẽ truyền đạt các cung đến những luân xa khác nhau như thế nào, và chủ tinh cung phàm ngã sẽ làm gì.

The personality ray ruler might be working out not only through the head or the heart but through other centers which are correlated with that particular planet or ray that comes through it. DK is telling us that the interrelation of energies is most complex and all he can do is to indicate possibilities and leave it to time and to intuition to clarify the matter in greater detail. If we're impatient we will not welcome that possibility but it's wise to know when you're a master what is possible and what is not possible.

Chủ tinh cung phàm ngã có thể hoạt động không chỉ qua đầu hay tim, mà qua các trung tâm khác tương quan với hành tinh hay cung đặc thù đi qua nó. Chân sư DK đang nói với chúng ta rằng mối tương quan giữa các năng lượng là vô cùng phức tạp, và tất cả những gì Ngài có thể làm là chỉ ra các khả năng và để thời gian cùng trực giác làm sáng tỏ vấn đề chi tiết hơn. Nếu thiếu kiên nhẫn, chúng ta sẽ không chào đón khả năng đó; nhưng thật khôn ngoan khi biết, khi các bạn là một Chân sư, điều gì có thể và điều gì không thể.

Moving on,

Tiếp tục,

[18] Certain basic assertions can nevertheless be made:

[18] Tuy nhiên, có thể đưa ra một số khẳng định căn bản:

And despite the complexity of rays and levels of evolution, and the awakened or unawakened state of the centers or their focus above or below the diaphragm—tough word to spell, but certain basic assumptions can be made. Even after 80 years, impending another 10 years or so, another 12 years, His next astrological presentation may be possible, and one can really look forward to that. When I think about future lives, I know I want to be reading those books or whatever form He makes this transmission in. So far that transmission has not been made, and claims to the contrary—I often say, if you say it's from DK, it better be what you yourself could not write. We know when we encounter what DK has written, we know in all humility what it is that we could write from our own knowledge and reasoning or even intuition, and what only a Master can write. Even in the beginning books—Letters on Occult Meditation and Initiation, Human and Solar—it is simply information which no human being who was not high in the ashram or even a master of the wisdom could actually write. Humility is necessary here.

Và bất chấp sự phức tạp của các cung và các cấp độ tiến hoá, và trạng thái đã thức tỉnh hay chưa thức tỉnh của các trung tâm, hoặc tiêu điểm của chúng trên hay dưới cơ hoành—một từ khó viết đúng—nhưng một số giả định căn bản có thể được đưa ra. Ngay cả sau 80 năm, sắp thêm khoảng 10 năm nữa, khoảng 12 năm nữa, phần trình bày chiêm tinh kế tiếp của Ngài có thể sẽ khả hữu, và người ta thật sự có thể mong chờ điều đó. Khi tôi nghĩ về những đời sống tương lai, tôi biết tôi muốn đọc những quyển sách ấy, hoặc bất cứ hình thức nào Ngài dùng để truyền đạt. Cho đến nay sự truyền đạt ấy chưa được thực hiện, và với những tuyên bố ngược lại—tôi thường nói, nếu các bạn nói nó đến từ Chân sư DK, thì tốt hơn nó phải là điều chính các bạn không thể viết. Khi chúng ta gặp những gì Chân sư DK đã viết, trong tất cả khiêm nhường, chúng ta biết điều gì mình có thể viết từ tri thức, lý luận hay thậm chí trực giác của chính mình, và điều gì chỉ một Chân sư mới có thể viết. Ngay cả trong những quyển sách đầu—Thư Về Tham Thiền Huyền Môn và Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương—đó đơn giản là thông tin mà không một con người nào, nếu không ở địa vị cao trong ashram hoặc thậm chí là một Chân sư Minh triết, thật sự có thể viết. Ở đây cần có sự khiêm nhường.

[19] 1. All the centres are governed by one or other of the rays.

[19] 1. Tất cả các trung tâm đều được một cung này hay cung khác chi phối.

I would say sometimes by multiple rays. As you know, the ajna center seems to be governed by so many. I've listed actually all the seven in one way or another—either the etheric as the center or the astral as the center. There are ways of especially the synthetic centers of connecting more than one ray. For instance, if we look at the sacral center, yes, there is certainly the seventh ray for procreation, but it's also the home of the mental elemental, connecting it with the third ray. Most of the sexual problems in the world today are related, he says, to the sixth ray. We've got to expect that Mars, which rules sex, will have to do with the sacral center. So one or other of the rays and sometimes by multiple rays, but I think he tries to spare us from the complexity of the subject.

Tôi sẽ nói đôi khi bởi nhiều cung. Như các bạn biết, trung tâm ajna dường như được rất nhiều cung chi phối. Thật ra tôi đã liệt kê cả bảy cung theo cách này hay cách khác—hoặc dĩ thái như trung tâm, hoặc cảm dục như trung tâm. Có những cách, đặc biệt đối với các trung tâm tổng hợp, để nối kết hơn một cung. Chẳng hạn, nếu chúng ta nhìn vào trung tâm xương cùng, đúng, chắc chắn có cung bảy cho việc sinh sản, nhưng nó cũng là nơi trú của hành khí trí tuệ, nối kết nó với cung ba. Ngài nói rằng phần lớn các vấn đề tình dục trong thế giới ngày nay liên quan đến cung sáu. Chúng ta phải trông đợi rằng Sao Hỏa, vốn cai quản tính dục, sẽ có liên hệ với trung tâm xương cùng. Vì vậy một cung này hay cung khác, và đôi khi nhiều cung; nhưng tôi nghĩ Ngài cố tránh cho chúng ta khỏi sự phức tạp của chủ đề.

We are in the middle here of some basic assumptions:

Ở đây chúng ta đang ở giữa một số giả định căn bản:

[20] 2. The rays use the planets as transmitting agencies

[20] 2. Các cung dùng các hành tinh như những tác nhân truyền dẫn

These are not the intraplanetary Ray Lords which every planet has, but these are the rays that are coming from the Great Bear in their will aspect and beyond.

Đây không phải là các Đấng Chúa Tể Cung nội hành tinh mà mỗi hành tinh đều có, mà là các cung đến từ Đại Hùng Tinh trong phương diện ý chí của chúng và còn xa hơn nữa.

[21] and we know which rays—in this world cycle—are related to the different planets. As given earlier, they are as follows:

[21] và chúng ta biết những cung nào—trong chu kỳ thế giới này—liên hệ với các hành tinh khác nhau. Như đã được nêu trước đó, chúng như sau: