[23] 4. The Sun sign—with the exoteric planetary rulers—rules the personality, indicates inheritance and equipment

[23] 4. The Sun sign—with the exoteric planetary rulers—rules the personality, indicates inheritance and equipment

[23] 4. Dấu hiệu mặt trời—với các chủ tinh ngoại môn—cai quản phàm ngã, chỉ ra di truyền và trang bị

Maybe through the aspects and position,

Có lẽ qua các góc hợp và vị trí,

[24] and is a summation of that which has been, thus providing the background.

[24] và là sự tổng kết của những gì đã qua, do đó cung cấp bối cảnh nền.

What about the Moon and the habit nature? Yet it is definitely so that the Sun can be considered, probably through the non-sacred planet that it rules, as the accumulation of all that has been and is readily available—readily and consciously available. The Moon sign may indicate such an accumulation, but this runs deeper and is not necessarily consciously accessible. You have to bring things up from that deep pool of the subconscious. You may not even want to, but those things are there in our nature. The conscious attention within those—nothing about them unless Pluto or Scorpio are at work, activating the factor of memory.

Còn Mặt Trăng và bản chất thói quen thì sao? Tuy nhiên chắc chắn đúng là Mặt Trời có thể được xem, có lẽ qua hành tinh không thiêng liêng mà nó cai quản, như sự tích lũy của tất cả những gì đã qua và hiện sẵn có—sẵn có một cách dễ dàng và hữu thức. Dấu hiệu Mặt Trăng có thể chỉ ra một sự tích lũy như vậy, nhưng điều này đi sâu hơn và không nhất thiết có thể được tiếp cận hữu thức. Các bạn phải đưa mọi thứ lên từ hồ sâu của tiềm thức. Các bạn có thể thậm chí không muốn, nhưng những điều ấy có đó trong bản chất chúng ta. Sự chú tâm hữu thức trong những điều ấy—không có gì về chúng trừ khi Sao Diêm Vương hay Hổ Cáp đang hoạt động, kích hoạt yếu tố ký ức.

I know some pioneers—Steven Pugh among them—has put the Sun, created a chart in which the Sun sign is the ascendant. This sets us up for a possible superimposition which the Solar Fire program can do. I think Nikolas Nihlen and some others recommended Solar Fire. Try to create a superimposition of qualities, superimposition of charts, and there are various ways of doing this that gets into the details. But we were teaching this in our astrology class, and there are ways to put two wheels down on the same plane, one of which has the Sun at the ascendant and the other has the ascending sign at the ascendant, and see how things fall out. See what is the tendency of the personality under the Sun sign and what is the possibility for that personality trying to express the soul under the rising sign.

Tôi biết một số người tiên phong—Steven Pugh trong số đó—đã đặt Mặt Trời, tạo một lá số trong đó dấu hiệu Mặt Trời là điểm mọc. Điều này thiết lập cho chúng ta một khả năng chồng lớp mà chương trình Solar Fire có thể thực hiện. Tôi nghĩ Nikolas Nihlen và một số người khác đã khuyến nghị Solar Fire. Hãy thử tạo một sự chồng lớp các phẩm tính, chồng lớp các lá số, và có nhiều cách khác nhau để làm điều này đi vào các chi tiết. Nhưng chúng tôi đã dạy điều này trong lớp chiêm tinh của mình, và có những cách đặt hai vòng trên cùng một mặt phẳng, một vòng có Mặt Trời tại điểm mọc và vòng kia có dấu hiệu mọc tại điểm mọc, rồi xem mọi thứ rơi vào đâu. Hãy xem khuynh hướng của phàm ngã dưới dấu hiệu Mặt Trời là gì và khả năng của phàm ngã ấy khi cố biểu hiện linh hồn dưới dấu hiệu mọc là gì.

If we want to look at maybe Earth in relation to a sign opposite the Sun—that's a heliocentric Earth—it has some very high meanings, but maybe it also has some lower meanings. It's an exoteric planet in a way, non-esoteric; it's a non-sacred planet. But the exoteric planetary rule is, you could take every house, and you could say okay, or every arm for that matter, but let's stick to the houses. If you have Cancer rising, it's going to be the Moon that rules the first house. Then, assuming that there are not intercepted houses, the Sun will rule the second, Mercury the third, Venus the fourth, and so forth. You would look at the sign that that planet is in and its aspects and whether it's on any angles or not, and its progressions, and so forth, and you might understand something about the personality.

Nếu chúng ta muốn nhìn có lẽ Trái Đất liên quan đến một dấu hiệu đối diện Mặt Trời—đó là Trái Đất nhật tâm—nó có một số ý nghĩa rất cao, nhưng có lẽ nó cũng có một số ý nghĩa thấp hơn. Theo một cách nào đó, nó là một hành tinh ngoại môn, không nội môn; nó là một hành tinh không thiêng liêng. Nhưng quyền cai quản hành tinh ngoại môn là, các bạn có thể lấy từng nhà, và có thể nói được, hoặc từng cánh tay, nhưng hãy giữ ở các nhà. Nếu các bạn có Cự Giải mọc, Mặt Trăng sẽ cai quản nhà một. Rồi, giả sử không có các nhà bị chặn, Mặt Trời sẽ cai quản nhà hai, Sao Thủy nhà ba, Sao Kim nhà bốn, v.v. Các bạn sẽ nhìn vào dấu hiệu mà hành tinh đó ở trong, các góc hợp của nó, liệu nó có ở trên bất kỳ góc nào hay không, các tiến trình của nó, v.v., và có thể thấu hiểu điều gì đó về phàm ngã.

Of course, some people have in a way absorbed the personality so much into their sense of soul consciousness that the personality is no longer such an independent factor. It's called the absorption of the personality ray into the soul ray. So again, it all depends on whether a person is strictly a personality, in transition, with two sets of rulers perhaps fighting it out in some way, or whether they have made the transition entirely and the esoteric rulers are at work. In our classes, we have gotten more into specifics on this, but the necessary thing is to know really exactly where you stand or pretty much where you stand, and whether one set of rulers or the other is dominating. Not that it should be dominating necessarily if you are an aspiring disciple—the esoteric rulers should be dominating. You can take the ruler of every position and say, well, this is what I'm like in relation to these outer house circumstances when I'm being a personality, and this is what I am like or would be like if I treated this area of life more as a soul.

Dĩ nhiên, một số người, theo một cách nào đó, đã hấp thụ phàm ngã quá nhiều vào ý thức về tâm thức linh hồn của họ đến nỗi phàm ngã không còn là một yếu tố độc lập như vậy nữa. Điều này được gọi là sự hấp thụ cung phàm ngã vào cung linh hồn. Vì vậy một lần nữa, tất cả tùy thuộc vào việc một người hoàn toàn là phàm ngã, đang trong chuyển tiếp, với hai bộ chủ tinh có lẽ đang tranh đấu theo cách nào đó, hay đã hoàn toàn thực hiện sự chuyển tiếp và các chủ tinh nội môn đang hoạt động. Trong các lớp của chúng tôi, chúng tôi đã đi sâu hơn vào các chi tiết này; nhưng điều cần thiết là thật sự biết chính xác mình đang đứng ở đâu hoặc gần đúng mình đang đứng ở đâu, và liệu một bộ chủ tinh này hay bộ kia đang chi phối. Không phải rằng nó nhất thiết nên chi phối nếu các bạn là một đệ tử chí nguyện—các chủ tinh nội môn nên chi phối. Các bạn có thể lấy chủ tinh của mọi vị trí và nói: vâng, đây là tôi như thế nào trong liên hệ với những hoàn cảnh nhà bên ngoài này khi tôi là một phàm ngã, và đây là tôi như thế nào hoặc sẽ như thế nào nếu tôi xử lý lĩnh vực đời sống này nhiều hơn như một linh hồn.

For instance, someone with Aries on the Midheaven could be a combative warrior type, constantly conflicted in the area of their profession, always fighting it out with others, or they could be more the Mercurial type, using the esoteric ruler. Their profession would be involving writing and the mind and the use of intuition, and they would be strongly communicative rather than combative. We could go through every house and look at the rulers, either esoteric or exoteric, as related to the kinds of circumstances you find in that house. For each type of ruler, there would be twenty-four possibilities: twelve personality possibilities and twelve more soul-guided possibilities. This, of course, you would have to work out for yourself. My ridiculous entirety makes me want to do it, but it's a little bit futile because if you get the principle, you can do it for yourself, and we can apply it to things that really need solving.

Chẳng hạn, người có Bạch Dương ở Thiên Đỉnh có thể là kiểu chiến binh hiếu chiến, thường xuyên xung đột trong lĩnh vực nghề nghiệp, luôn tranh đấu với người khác; hoặc họ có thể thiên về kiểu Sao Thủy hơn, dùng chủ tinh nội môn. Nghề nghiệp của họ sẽ liên quan đến viết lách, thể trí và việc dùng trực giác, và họ sẽ có tính giao tiếp mạnh hơn là hiếu chiến. Chúng ta có thể đi qua từng nhà và nhìn vào các chủ tinh, nội môn hoặc ngoại môn, như liên quan đến các loại hoàn cảnh các bạn tìm thấy trong nhà ấy. Đối với mỗi loại chủ tinh, sẽ có hai mươi bốn khả năng: mười hai khả năng phàm ngã và mười hai khả năng nữa được linh hồn hướng dẫn. Dĩ nhiên, các bạn sẽ phải tự mình triển khai điều này. Tính toàn vẹn lố bịch của tôi khiến tôi muốn làm điều đó, nhưng nó hơi vô ích vì nếu các bạn nắm được nguyên lý, các bạn có thể tự làm, và chúng ta có thể áp dụng nó cho những điều thật sự cần được giải quyết.

[25] 5. The rising sign, with the esoteric planetary rulers, indicates soul purpose and points the way to the future, offering opportunity.

[25] 5. Dấu hiệu mọc, với các chủ tinh nội môn, chỉ ra mục đích linh hồn và chỉ con đường đến tương lai, đem lại cơ hội.

Since Saturn is the God of opportunity, there's that word used in two contexts. In what sense is the rising sign Saturnian, or is it really Uranian? Because Uranus is hierarchically connected with the first house for advanced individuals, but Uranus may be taking it a little bit too far because that's more the factor of being that is related to the Monad. The esoteric ruler is what we have to understand. The uniqueness of the individual, his particular soul pattern as may be found in the Uranian conception chart, could be partially indicated at the first house. Dane Rudhyar seemed to think so—that the rising degree was really the most important degree that we could have. He didn't take into consideration the degree opposite the Sun's degree, which for people who would respond in terms of being, or Monad, or spirit, would be a still more important degree.

Vì Sao Thổ là Thượng đế của cơ hội, có từ ấy được dùng trong hai bối cảnh. Theo nghĩa nào dấu hiệu mọc mang tính Sao Thổ, hay nó thật sự mang tính Sao Thiên Vương? Bởi Sao Thiên Vương được nối kết theo phương diện huyền giai với nhà một cho các cá nhân tiến bộ, nhưng Sao Thiên Vương có thể đưa nó hơi quá xa, vì đó là yếu tố hiện tồn liên quan đến chân thần. Chủ tinh nội môn là điều chúng ta phải thấu hiểu. Tính độc đáo của cá nhân, mô hình linh hồn đặc thù của y như có thể được tìm thấy trong lá số thụ thai mang tính Sao Thiên Vương, có thể được chỉ ra một phần ở nhà một. Dane Rudhyar dường như nghĩ vậy—rằng độ mọc thật sự là độ quan trọng nhất mà chúng ta có thể có. Ông không xét đến độ đối diện với độ của Mặt Trời, vốn đối với những người sẽ đáp ứng theo bản thể, hay chân thần, hay tinh thần, sẽ là một độ còn quan trọng hơn.

The rising sign, with the esoteric planetary rulers, indicates soul purpose. Right away, you have to compare the tendencies of your Sun sign with the tendencies of your rising sign, don't you, because one will pretty much reinforce the present possibilities or probabilities—the potency of the Sun or the probability of the Sun as it has been referred to earlier in the book. If we don't do the unexpected thing and venture into the higher realms, and we pretty well sustain the rhythm that has been established in the past, we will live out our Sun sign. I think most of us are living out some combination of our rising sign and some other sign. Just as we try to make the personality ray the subray of the soul ray, so we should be making the Sun quality the quality of the Sun sign subsidiary to the quality of the rising sign.

Dấu hiệu mọc, với các chủ tinh nội môn, chỉ ra mục đích linh hồn. Ngay lập tức, các bạn phải so sánh các khuynh hướng của dấu hiệu Mặt Trời với các khuynh hướng của dấu hiệu mọc, phải không, vì một bên sẽ khá nhiều củng cố các khả năng hay xác suất hiện tại—quyền năng của Mặt Trời hoặc xác suất của Mặt Trời như đã được nói đến trước đó trong sách. Nếu chúng ta không làm điều bất ngờ và mạo hiểm bước vào các cõi cao hơn, và nếu chúng ta khá duy trì nhịp điệu đã được thiết lập trong quá khứ, chúng ta sẽ sống theo dấu hiệu Mặt Trời của mình. Tôi nghĩ phần lớn chúng ta đang sống một sự kết hợp nào đó giữa dấu hiệu mọc và một dấu hiệu khác. Cũng như chúng ta cố làm cho cung phàm ngã trở thành cung phụ của cung linh hồn, chúng ta cũng nên làm cho phẩm tính Mặt Trời, phẩm tính của dấu hiệu Mặt Trời, trở thành phụ thuộc vào phẩm tính của dấu hiệu mọc.

Basically, if you use these superimposed charts, we could consider that at any house we have the possibility of two rulers. In the beginning, we just have to look at the Sun sign and the rising sign and contrast them. How a horoscope is set up—it's based upon the rising sign. It's also possible to put the Sun sign on the ascendant, and so you would have both your ascending sign and your Sun sign on the ascendant. I'll give my own case. Since I have an Aries Sun in the first house, I would have Cancer rising sign, and the Aries Sun the Cancer rising sign would be superimposed over the Aries Sun. I would have to look at first house matters in terms of either a Neptunian rulership, which is esoteric for Cancer, or a Martian rulership, which is exoteric for the Sun.

Về căn bản, nếu các bạn dùng các lá số chồng lớp này, chúng ta có thể xem rằng ở bất kỳ nhà nào chúng ta có khả năng có hai chủ tinh. Lúc đầu, chúng ta chỉ cần nhìn vào dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc rồi đối chiếu chúng. Một lá số chiêm tinh được lập như thế nào—nó dựa trên dấu hiệu mọc. Cũng có thể đặt dấu hiệu Mặt Trời lên điểm mọc, và như vậy các bạn sẽ có cả dấu hiệu mọc của mình và dấu hiệu Mặt Trời của mình trên điểm mọc. Tôi sẽ lấy trường hợp riêng của mình. Vì tôi có Mặt Trời Bạch Dương ở nhà một, tôi sẽ có dấu hiệu mọc Cự Giải, và Mặt Trời Bạch Dương—dấu hiệu mọc Cự Giải sẽ được chồng lên Mặt Trời Bạch Dương. Tôi sẽ phải nhìn các vấn đề nhà một theo quyền chủ quản Sao Hải Vương, vốn là nội môn đối với Cự Giải, hoặc quyền chủ quản Sao Hỏa, vốn là ngoại môn đối với Mặt Trời.