chapter 008 06

Moving on, in equal houses, at least to the second house, I would find that Taurus was the exoteric ruler of the second house because from Aries, Taurus is the next sign. But it would be Leo for the second house, given the Cancer rising sign. My Sun veiling Neptune would give the esoteric indications, and Venus would give the exoteric indications, and I'd have to look at those two in contrast. So I have two choices. I can just stick with the rising sign chart and just look at the esoteric and exoteric rulers of every house, and that is a legitimate way to do it. Or I could turn the wheel in such a way that the ascendant was on the Sun sign, was on the ascendant, and the rising sign is also on the ascendant, and look at the relations that occur.

Tiếp tục, trong các nhà bằng nhau, ít nhất đến nhà hai, tôi sẽ thấy Kim Ngưu là chủ tinh ngoại môn của nhà hai vì từ Bạch Dương, Kim Ngưu là dấu hiệu kế tiếp. Nhưng đó sẽ là Sư Tử đối với nhà hai, xét theo dấu hiệu mọc Cự Giải. Mặt Trời của tôi che khuất Sao Hải Vương sẽ cho các chỉ dẫn nội môn, và Sao Kim sẽ cho các chỉ dẫn ngoại môn, và tôi sẽ phải nhìn hai điều ấy trong sự đối chiếu. Vì vậy tôi có hai lựa chọn. Tôi có thể chỉ giữ lá số dấu hiệu mọc và nhìn vào các chủ tinh nội môn và ngoại môn của mỗi nhà, và đó là một cách làm hợp lệ. Hoặc tôi có thể xoay bánh xe sao cho điểm mọc nằm trên dấu hiệu Mặt Trời, nằm trên điểm mọc, và dấu hiệu mọc cũng ở trên điểm mọc, rồi nhìn các quan hệ xảy ra.

When planets are in houses done this way, qualitatively, you don't have to necessarily think of the aspects. You could just say ah, they're both in the same sign, and so in a way they can be superimposed upon each other. Actually, I should really try to show you this, but I think if you really want to see how this works, go talk to Nicholas Nolan, who has done a lot of this, and Steven Pew has been pioneering in this work. I don't know whether he uses Solar Fire or not, to get the kinds of charts that Nicholas encouraged Solar Fire people to generate, and which can now be generated. These superimposed charts—I'm not going to bother with the details right now. I'm just going to recommend that you deal with those astrologers at some point if you want to go more deeply into the matter.

Khi các hành tinh ở trong các nhà theo cách này, về mặt phẩm tính, các bạn không nhất thiết phải nghĩ đến các góc hợp. Các bạn có thể chỉ nói: à, cả hai đều ở cùng một dấu hiệu, và theo một cách nào đó chúng có thể được chồng lên nhau. Thật ra, tôi thật sự nên cố cho các bạn thấy điều này, nhưng tôi nghĩ nếu các bạn thật sự muốn thấy nó hoạt động ra sao, hãy nói chuyện với Nicholas Nolan, người đã làm rất nhiều về điều này, và Steven Pew đã tiên phong trong công việc này. Tôi không biết ông có dùng Solar Fire hay không, để có được những loại lá số mà Nicholas khuyến khích những người của Solar Fire tạo ra, và hiện nay có thể tạo ra được. Những lá số chồng lớp này—ngay bây giờ tôi sẽ không bận tâm đến chi tiết. Tôi chỉ khuyến nghị rằng đến một lúc nào đó các bạn hãy làm việc với các nhà chiêm tinh ấy nếu muốn đi sâu hơn vào vấn đề.

The rising sign with the esoteric planetary rulers indicates soul purpose, at least for that incarnation, whether this is the sole purpose on its own plane or sole purpose as it is to work out in the outer world or both. That can be determined. It points the way to the future. I wonder—to future incarnations, or to a certain type of energy which will be important in the future, or is an indication of that quality of energy which will simply allow one to do the next thing that really has to be done instead of repeating the past? There are different ways here of viewing the future.

Dấu hiệu mọc với các chủ tinh nội môn chỉ ra mục đích linh hồn, ít nhất đối với lần lâm phàm đó, dù đây là mục đích linh hồn trên cõi riêng của nó hay mục đích linh hồn như nó phải được thực hiện trong thế giới bên ngoài, hoặc cả hai. Điều đó có thể được xác định. Nó chỉ con đường đến tương lai. Tôi tự hỏi—đến các lần lâm phàm tương lai, hay đến một loại năng lượng nhất định sẽ quan trọng trong tương lai, hay là chỉ dẫn về phẩm tính năng lượng sẽ đơn giản cho phép một người làm điều kế tiếp thật sự phải làm thay vì lặp lại quá khứ? Ở đây có nhiều cách khác nhau để nhìn tương lai.

We're getting to the point where I'm going to say that this is the end of Esoteric Astrology 131B—131, 132. How did I begin this? I know that I did something unconventional, something I haven't done before. I changed the numbers and just kept going on the so-called tape. Yes, this is 132A. Pretty soon we're going to have the end of 132A and the beginning of 132B. That's what it's all about. Maybe I can mention one more thing.

Chúng ta đang đến điểm mà tôi sẽ nói đây là phần kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn 131B—131, 132. Tôi đã bắt đầu thế nào nhỉ? Tôi biết tôi đã làm điều gì đó không theo quy ước, điều tôi chưa từng làm trước đây. Tôi đã đổi các con số và cứ tiếp tục trên cái gọi là băng ghi âm. Vâng, đây là 132A. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ có phần kết của 132A và phần mở đầu của 132B. Đó là toàn bộ vấn đề. Có lẽ tôi có thể nhắc thêm một điều nữa.

[26] 6. The horoscope, built around the Sun sign, is adequate for ordinary humanity. The exoteric planets rule and the man lives within the limitations of the twelve houses.

[26] 6. Lá số chiêm tinh, được xây dựng quanh dấu hiệu Mặt Trời, là đủ cho nhân loại bình thường. Các hành tinh ngoại môn cai quản và con người sống trong các giới hạn của mười hai nhà.

He is not refining their meaning or breaking out of those limitations. Sometimes a planet in a house may help the individual overcome the limitations of the circumstances associated with the house, and also sometimes a planet may reinforce those limitations. When we're dealing with people, we have to always ask ourselves: Look, really, how are circumstances limiting the expression of the soul, and what can the individual do? How is he equipped to break out of those circumstances?

Y không tinh luyện ý nghĩa của chúng hay thoát ra khỏi các giới hạn ấy. Đôi khi một hành tinh trong một nhà có thể giúp cá nhân vượt qua các giới hạn của những hoàn cảnh liên quan đến nhà ấy, và đôi khi một hành tinh cũng có thể củng cố các giới hạn ấy. Khi xử lý con người, chúng ta luôn phải tự hỏi: Hãy nhìn xem, thật sự thì các hoàn cảnh đang giới hạn sự biểu hiện của linh hồn như thế nào, và cá nhân có thể làm gì? Y được trang bị như thế nào để thoát ra khỏi những hoàn cảnh ấy?

You can imagine that Saturn, which breaks up conditions—strangely enough, sometimes it may reinforce through rigidity certain conditions—but DK gives the new idea, relatively new I think, that Saturn breaks up existing conditions. So you have Saturn in the seventh house: some marriages don't survive it. You have Saturn in the tenth house: some careers don't survive it when by transit it is emphasised. When Saturn is in the second house, the financial situation may receive so much pressure as to break up the existing financial condition. I'm reminded of the chart of Marilyn Monroe, who had Saturn in the fourth house and was sent out to—how many foster homes I don't know, I think, over ten—foster homes. So there was a definite circumstantial limitation there, and I guess we could ask whether somehow she ever used Saturn to break out of that possibility.

Các bạn có thể hình dung rằng Sao Thổ, vốn phá vỡ các điều kiện—lạ thay, đôi khi nó có thể củng cố một số điều kiện qua sự cứng nhắc—nhưng Chân sư DK đưa ra ý tưởng mới, tôi nghĩ là tương đối mới, rằng Sao Thổ phá vỡ các điều kiện hiện hữu. Vì vậy các bạn có Sao Thổ trong nhà bảy: một số cuộc hôn nhân không sống sót qua nó. Các bạn có Sao Thổ trong nhà mười: một số sự nghiệp không sống sót qua nó khi nó được nhấn mạnh bởi quá cảnh. Khi Sao Thổ ở nhà hai, tình hình tài chính có thể nhận quá nhiều áp lực đến mức phá vỡ tình trạng tài chính hiện hữu. Tôi nhớ đến lá số của Marilyn Monroe, người có Sao Thổ ở nhà bốn và bị gửi đến—tôi không biết bao nhiêu nhà nuôi dưỡng, tôi nghĩ là hơn mười—nhà nuôi dưỡng. Vì vậy có một giới hạn hoàn cảnh rõ rệt ở đó, và tôi đoán chúng ta có thể hỏi liệu bằng cách nào đó bà có từng dùng Sao Thổ để thoát khỏi khả năng ấy không.

When we have Uranus, it's another breakthrough planet, and it reorganises everything. Let's just say we'll put it like this: Saturn in a house breaks up circumstances if they cannot stand the pressure; Uranus in a house reorganises those circumstances and perhaps gives a freedom from those, from the lower indications of a house. Like Uranus in the first house—the tendency is to be body conscious; it rules the dense physical body, but it also rules the personality, it also rules the causal body, and maybe even a higher type of identity, so maybe there's really a change of identity, a change of what is the usual indication of the house. When we have Pluto, the destroyer, in a house, the circumstances may also—the limiting circumstances may also be destroyed.

Khi chúng ta có Sao Thiên Vương, đó là một hành tinh đột phá khác, và nó tái tổ chức mọi thứ. Hãy nói thế này: Sao Thổ trong một nhà phá vỡ hoàn cảnh nếu chúng không chịu nổi áp lực; Sao Thiên Vương trong một nhà tái tổ chức những hoàn cảnh ấy và có lẽ đem lại sự tự do khỏi chúng, khỏi các chỉ dẫn thấp của một nhà. Như Sao Thiên Vương ở nhà một—khuynh hướng là có ý thức về thể xác; nó cai quản thể xác đậm đặc, nhưng nó cũng cai quản phàm ngã, nó cũng cai quản thể nguyên nhân, và có lẽ thậm chí một loại bản sắc cao hơn, nên có thể thật sự có một sự thay đổi bản sắc, một sự thay đổi về chỉ dẫn thông thường của nhà. Khi chúng ta có Sao Diêm Vương, kẻ hủy diệt, trong một nhà, các hoàn cảnh cũng có thể—các hoàn cảnh giới hạn cũng có thể bị phá hủy.

This is the end of Esoteric Astrology adventure number 132A. I'm working on the same long series of tapes, so there's 131A in this as well. Page 513—very practical part of the book and beginning of Esoteric Astrology adventure 132B, page 513.

Đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 132A. Tôi đang làm việc trên cùng một chuỗi băng dài, nên cũng có 131A trong đó. Trang 513—phần rất thực hành của quyển sách và phần mở đầu của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 132B, trang 513.