chapter 009 04

I have it under the chart of disciple. We will find Alice Bailey somewhere she was born—1880. Sometimes it's 10 degrees, sometimes it's 9 degrees rising, but we would move Gemini down. Yes, Venus is in Gemini, making that excellent magnetic connection between the soul and personality, and the ability to bring through in communication the quality of the Solar Angel soul, or in this case, Master D.K. It's Mercury that's in Cancer.

Tôi có nó dưới lá số của đệ tử. Chúng ta sẽ tìm Alice Bailey ở đâu đó, bà sinh năm 1880. Đôi khi là 10 độ, đôi khi là 9 độ mọc, nhưng chúng ta sẽ đưa Song Tử xuống. Vâng, Sao Kim ở Song Tử, tạo nên mối liên kết từ tính tuyệt hảo giữa linh hồn và phàm ngã, và khả năng chuyển tải qua giao tiếp phẩm tính của linh hồn Thái dương Thiên Thần, hoặc trong trường hợp này, Chân sư DK. Chính Sao Thủy ở Cự Giải.

We bring Gemini down here to the first house. When I finish with this book, God willing, I may work upon some practical application of charts, which I can offer in this same form, visually, and just talk about them a little bit. I can try to put some of all of this into application, especially in the case of initiates and souls that are recognizable for some reason—famous or infamous. That would be a good thing to do.

Chúng ta đưa Song Tử xuống đây, vào nhà thứ nhất. Khi tôi hoàn tất quyển sách này, nếu Thượng đế cho phép, có lẽ tôi sẽ làm việc trên một số ứng dụng thực tiễn của các lá số, mà tôi có thể trình bày trong cùng hình thức này, bằng trực quan, và chỉ nói đôi chút về chúng. Tôi có thể cố đưa một phần của tất cả điều này vào ứng dụng, đặc biệt trong trường hợp các điểm đạo đồ và những linh hồn có thể nhận biết vì một lý do nào đó—nổi tiếng hoặc tai tiếng. Đó sẽ là điều tốt nên làm.

I do have plenty of writings on various people, and those writings are on Makara. There's something about writing — maybe it's more exact, but I don't know if it lives as much or makes it possible for people to stay with it as well, and it gets into such detail sometimes. I know I did the chart of Bach, Descartes, and the infamous Heinrich Himmler. I've done Alexander the Great and charts for many people who are on different rays. Sometimes you forget what you've done, and it all piles up back there in history. Hopefully most of this is on Makara, and you can access it and try to look at that. But I think what I'd like to do is talk through the process a little bit and look at the interpretation of charts. I'll leave that as dessert for the end, meaning that I have to finish all this abstract stuff first, or if I don't make it, leave it to someone else who can do it.

Tôi có khá nhiều bài viết về nhiều người khác nhau, và những bài viết ấy ở trên Makara. Có điều gì đó về việc viết—có lẽ chính xác hơn, nhưng tôi không biết nó có sống động bằng hay giúp con người ở lại với nó tốt bằng không, và đôi khi nó đi vào quá nhiều chi tiết. Tôi biết tôi đã làm lá số của Bach, Descartes, và Heinrich Himmler khét tiếng. Tôi đã làm Alexander Đại Đế và lá số cho nhiều người thuộc các cung khác nhau. Đôi khi các bạn quên mình đã làm gì, và tất cả chất đống lại trong lịch sử. Hy vọng phần lớn điều này ở trên Makara, và các bạn có thể truy cập rồi cố xem xét nó. Nhưng tôi nghĩ điều tôi muốn làm là nói qua tiến trình một chút và xem cách diễn giải các lá số. Tôi sẽ để điều đó như món tráng miệng ở cuối, nghĩa là tôi phải hoàn tất tất cả phần trừu tượng này trước, hoặc nếu tôi không làm được, thì để lại cho người khác có thể làm.

But in Alice Bailey's case, she would have the Sun and Venus in Gemini. It would be an obvious soul indication. It would be transported down here to the first house, and the Sun Uranus—the Sun veiling Uranus—would be superimposed. So we'd have Sun Venus rising, in a way, in Gemini—obvious indication of the second ray soul and the expression of energy. But the life of the initiate in the outer world: she just ran a school, and she had constantly to assert herself to keep that school going. And what did she say? That she thought she might one day drown in a mass of papers, or something like that—papers, papers, papers. But from another point of view, the Sun veiling Uranus as rulers of Leo, she had to stand as a great example.

Nhưng trong trường hợp Alice Bailey, bà sẽ có Mặt Trời và Sao Kim ở Song Tử. Đó sẽ là một chỉ dẫn rõ ràng về linh hồn. Nó sẽ được chuyển xuống đây, vào nhà thứ nhất, và Mặt Trời Sao Thiên Vương—Mặt Trời che phủ Sao Thiên Vương—sẽ được chồng lên. Vậy là chúng ta sẽ có, theo một cách nào đó, Mặt Trời Sao Kim mọc trong Song Tử—chỉ dẫn rõ ràng về linh hồn cung hai và sự biểu lộ năng lượng. Nhưng đời sống của điểm đạo đồ trong thế giới bên ngoài: bà chỉ điều hành một trường học, và bà phải không ngừng khẳng định chính mình để giữ cho trường ấy tiếp tục. Và bà đã nói gì? Rằng bà nghĩ một ngày nào đó mình có thể chết chìm trong một khối giấy tờ, hay điều gì tương tự—giấy tờ, giấy tờ, giấy tờ. Nhưng từ một quan điểm khác, Mặt Trời che phủ Sao Thiên Vương với tư cách các chủ tinh của Sư Tử, bà phải đứng như một gương mẫu vĩ đại.

She had to bring in the energy of the spirit, which is what Sun Uranus means. She had to exert great control, live as an example, be a revolutionary. She was part of a great hierarchical revolution, conveying the Heart of the Sun, but still more the presence of her Monad. And what was it? Do you think it was a second ray Monad, perhaps? I wonder. It might be, because she's so close to K.H., Master K.H., and I do think that Master K.H. carries the second ray Monad as well as the second ray soul. Whereas Master D.K. carries more of the third ray Monad and the second ray soul, just as the Buddha did. One day, that which is speculation now need not be speculation. And we will know with certainty.

Bà phải đem vào năng lượng của tinh thần, đó là ý nghĩa của Mặt Trời Sao Thiên Vương. Bà phải thi hành sự kiểm soát lớn lao, sống như một gương mẫu, là một nhà cách mạng. Bà là một phần của cuộc cách mạng thánh đoàn vĩ đại, truyền đạt Trái Tim của Mặt Trời, nhưng còn hơn nữa là sự hiện diện của chân thần bà. Và đó là gì? Các bạn có nghĩ đó có lẽ là chân thần cung hai không? Tôi tự hỏi. Có thể như vậy, bởi bà rất gần với Chân sư KH, Chân sư KH, và tôi nghĩ Chân sư KH cũng mang chân thần cung hai cũng như linh hồn cung hai. Trong khi Chân sư DK mang nhiều hơn chân thần cung ba và linh hồn cung hai, giống như Đức Phật đã làm. Một ngày nào đó, điều hiện nay là suy đoán sẽ không cần là suy đoán nữa. Và chúng ta sẽ biết chắc chắn.

But anyway, all of these planets would change houses if we superimpose them. That's what I'm doing right now—I'm just talking the matter, but later I'll actually have to show you what I mean. I'll consult with Nicholas to make sure I'm doing it technically correctly. With his fifth ray mind, he'll be able to advise me on that matter, and then I'll be able to offer some interpretations, hopefully. It would be nice if I could. Returning to DK’s words.

Nhưng dù sao, tất cả những hành tinh này sẽ đổi nhà nếu chúng ta chồng chúng lên. Đó là điều tôi đang làm ngay lúc này—tôi chỉ đang nói về vấn đề, nhưng về sau tôi thật sự sẽ phải cho các bạn thấy ý tôi là gì. Tôi sẽ tham khảo Nicholas để chắc chắn rằng tôi làm đúng về mặt kỹ thuật. Với thể trí cung năm của ông, ông sẽ có thể khuyên tôi về vấn đề ấy, và rồi hy vọng tôi sẽ có thể đưa ra một số diễn giải. Sẽ thật tốt nếu tôi có thể. Trở lại với lời của Chân sư DK.

That is the chart of the disciple. He's got a problem, because the wheel is turning in opposite directions at the same time. It's not yet turning upon itself entirely. It hasn't really broken through, so there's a spherical synthesis operating. The fish is swimming in two directions; the energy currents are flowing from above to below, and also from below to above, but increasingly from below to above. Even Alice Bailey, we are told, had the issue of raising her solar plexus center to her heart, and I suppose in her case, she had largely a second ray astral body, which tends to be fearful, and she talks about her fears a little, doesn't she? So maybe it was raising that astral vibration into the heart center, where perfect love casteth out all fear. That is a great statement by the Christ, and it's completely true. If you think about that in a very deep way, if you have such an incredible power of fiery love in your heart, it overcomes any tendency to fear for the state of the form, because you're so identified with something very different from that.

Đó là lá số của người đệ tử. Y có một vấn đề, bởi vì bánh xe đang quay theo hai hướng đối nghịch cùng một lúc. Nó chưa hoàn toàn quay quanh chính nó. Nó chưa thật sự phá vỡ xuyên qua, nên có một tổng hợp hình cầu đang hoạt động. Con cá đang bơi theo hai hướng; các dòng năng lượng đang chảy từ trên xuống dưới, và cũng từ dưới lên trên, nhưng ngày càng nhiều hơn từ dưới lên trên. Ngay cả Alice Bailey, chúng ta được cho biết, cũng có vấn đề nâng trung tâm tùng thái dương của bà lên tim, và tôi cho rằng trong trường hợp của bà, bà phần lớn có thể cảm dục cung hai, vốn có khuynh hướng sợ hãi, và bà có nói đôi chút về những nỗi sợ của mình, phải không? Vậy có lẽ đó là việc nâng rung động cảm dục ấy vào trung tâm tim, nơi tình thương hoàn hảo xua tan mọi sợ hãi. Đó là một lời tuyên bố vĩ đại của Đức Christ, và hoàn toàn đúng. Nếu các bạn suy nghĩ về điều đó một cách rất sâu xa, nếu các bạn có quyền năng phi thường của tình thương rực lửa trong tim, nó vượt thắng mọi khuynh hướng sợ hãi cho trạng thái của hình tướng, bởi các bạn đồng hoá với một điều rất khác với điều ấy.

[7] If these statements are added to the three I earlier gave you, you will have twelve suggestions as to the lines along which new astrological investigation can run, providing proof of the accuracy of astrological deduction and the guarantee of the truth of what I tell you.

[7] Nếu các phát biểu này được thêm vào ba phát biểu tôi đã đưa cho các bạn trước đây, các bạn sẽ có mười hai gợi ý về những đường lối mà cuộc nghiên cứu chiêm tinh mới có thể tiến hành, đem lại bằng chứng về sự chính xác của suy luận chiêm tinh và sự bảo đảm về chân lý của điều tôi nói với các bạn.

DK knows the truth here. He's completely confident in the truth that He's telling. It's not a question of whether this is true or isn't true, because He sees it exactly.

Chân sư DK biết chân lý ở đây. Ngài hoàn toàn tự tin vào chân lý mà Ngài đang nói. Không phải vấn đề điều này đúng hay không đúng, bởi Ngài thấy nó một cách chính xác.

I wonder if I can find the other three and transpose them down to here. I've gone on a little hunt, and here are the other three. He says, if you will add these nine that I've given you to the three previous, you will have 12 suggestions along the lines as to which the new astrological science can run. I'm going to try to make this a little bit bigger: 12 suggestions. I'll just read them again.

Tôi tự hỏi liệu mình có thể tìm ba điều kia và chuyển chúng xuống đây không. Tôi đã đi tìm một chút, và đây là ba điều kia. Ngài nói, nếu các bạn thêm chín điều này mà tôi đã đưa cho các bạn vào ba điều trước đó, các bạn sẽ có 12 gợi ý theo những đường lối mà khoa học chiêm tinh mới có thể tiến hành. Tôi sẽ cố làm cho điều này lớn hơn một chút: 12 gợi ý. Tôi sẽ đọc lại chúng.

First of all, let's review what we've just looked at. Certain basic assertions:

Trước hết, chúng ta hãy ôn lại những gì vừa xem xét. Một số khẳng định căn bản:

All centers are governed by one or other of the rays. We know the rays, how the rays work through various planets in this world period, and He gives them to us.

Tất cả các trung tâm đều được một cung này hay cung khác chi phối. Chúng ta biết các cung, cách các cung hoạt động qua các hành tinh khác nhau trong chu kỳ thế giới này, và Ngài đưa chúng cho chúng ta.

Ordinary humanity is ruled by the exoteric planets; advanced humanity, disciples, and initiates are ruled by the exoteric planets.

Nhân loại thông thường được cai quản bởi các hành tinh công truyền; nhân loại tiến bộ, các đệ tử và các điểm đạo đồ được cai quản bởi các hành tinh công truyền.

The Sun sign with the exoteric planetary rulers rules the personality, indicates inheritance equipment, and is the summation of that which has been. The rising sign with the exoteric planetary rulers indicates the sole purpose and points the way to the future, and that's number five.

Dấu hiệu Mặt Trời với các chủ tinh hành tinh công truyền cai quản phàm ngã, chỉ ra trang bị thừa kế, và là sự tổng kết của những gì đã qua. Dấu hiệu mọc với các chủ tinh hành tinh công truyền chỉ ra mục đích duy nhất và chỉ đường đến tương lai, và đó là số năm.

Number six: the horoscope built up around the Sun sign is adequate for ordinary humanity. The exoteric planets are there, and man lives within the limitations of the twelve houses. The horoscope built around the rising sign with the exoteric planets will convey the destiny of the disciple. Eventually the charts of the crosses have to be used as they pour through the twelve houses.

Số sáu: lá số chiêm tinh được xây dựng quanh dấu hiệu Mặt Trời là đầy đủ đối với nhân loại thông thường. Các hành tinh công truyền ở đó, và con người sống trong các giới hạn của mười hai nhà. Lá số chiêm tinh được xây dựng quanh dấu hiệu mọc với các hành tinh công truyền sẽ truyền đạt vận mệnh của người đệ tử. Cuối cùng, các lá số của những thập giá phải được sử dụng khi chúng tuôn đổ qua mười hai nhà.

Number eight: the Sun sign with the ruling exoteric planets tells us about the life of the initiate in the three worlds and also his inner subjective life. The Sun sign with the exoteric rulers is worked out of the chart. The problem of the disciple in any one incarnation will appear.

Số tám: dấu hiệu Mặt Trời với các hành tinh công truyền cai quản cho chúng ta biết về đời sống của điểm đạo đồ trong ba cõi thấp và cả đời sống chủ quan bên trong của y. Dấu hiệu Mặt Trời với các chủ tinh công truyền được triển khai khỏi lá số. Vấn đề của người đệ tử trong bất kỳ một kiếp sống nào sẽ hiện ra.

Here are the other ones, and some of them may look a little bit repetitious. There's already a little bit of repetition even in the nine, and He just adds detail as he goes farther. Here is the first one:

Đây là những điều còn lại, và một số có thể trông hơi lặp lại. Đã có một chút lặp lại ngay trong chín điều, và Ngài chỉ thêm chi tiết khi đi xa hơn. Đây là điều thứ nhất:

1. If the investigating astrologer will substitute the esoteric planets for the orthodox exoteric planets (and I have indicated these in connection with the signs of the zodiac) he will get much instructive information, and (if he perseveres) the verification of my ideas.

1. Nếu nhà chiêm tinh nghiên cứu sẽ thay thế các hành tinh công truyền chính thống bằng các hành tinh nội môn, và tôi đã chỉ ra những hành tinh này liên hệ với các dấu hiệu hoàng đạo, y sẽ nhận được nhiều thông tin có tính giáo huấn, và nếu y kiên trì, sự xác chứng các ý tưởng của tôi.

DK has the right to be confident simply because He's a knower. He just knows this, and we're still through a glass darkly. We are learning about it.

Chân sư DK có quyền tự tin đơn giản vì Ngài là một thức giả. Ngài chỉ biết điều này, còn chúng ta vẫn nhìn qua tấm kính mờ tối. Chúng ta đang học về nó.

2. If he will distinguish between the effects of the sacred planets and the non-sacred he will find the sacred planets endeavour to fuse the personality and make it the instrument of the soul and the non-sacred planets influence more specifically the form nature; much light on the pull between the pairs of opposites may then pour in.

2. Nếu y phân biệt giữa các hiệu quả của các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng, y sẽ thấy các hành tinh thiêng liêng cố gắng dung hợp phàm ngã và làm cho nó trở thành khí cụ của linh hồn, còn các hành tinh không thiêng liêng ảnh hưởng đặc biệt hơn đến bản chất hình tướng; bấy giờ nhiều ánh sáng về sức kéo giữa các cặp đối cực có thể tuôn vào.

So really we should be working with the Law, Technique of Fusion here, and using the exoteric planets to facilitate the Technique of Fusion, which must be undertaken according to the soul ray. This gives us eventually what would we say? Isolated Unity for ray one. Meticulous Entirety for ray two, and for ray three, Pure Reason, really. Inclusive Reason for ray two, and for ray three, Presented Attributes.

Vì vậy, thật ra chúng ta nên làm việc với Định luật, Kỹ Thuật Dung Hợp ở đây, và dùng các hành tinh công truyền để tạo thuận lợi cho Kỹ Thuật Dung Hợp, vốn phải được thực hiện theo cung linh hồn. Điều này cuối cùng đem lại cho chúng ta điều gì? Hợp Nhất Cô Lập cho cung một. Toàn Vẹn Tỉ Mỉ cho cung hai, và đối với cung ba, thật sự là Lý Trí Thuần Khiết. Lý Trí Bao Gồm cho cung hai, và đối với cung ba, Các Thuộc Tính Được Trình Bày.

The non-sacred planets influence more specifically the form nature. Much light on the pole between the pairs of opposites may then pour in because we want to know how the soul and personality are fighting it out, and the planets may be able to tell us. The planets may tell us how the soul and personality are in contest.

Các hành tinh không thiêng liêng ảnh hưởng đặc biệt hơn đến bản chất hình tướng. Nhiều ánh sáng về cực giữa các cặp đối cực khi ấy có thể tuôn vào, bởi chúng ta muốn biết linh hồn và phàm ngã đang đấu tranh với nhau như thế nào, và các hành tinh có thể cho chúng ta biết. Các hành tinh có thể cho chúng ta biết linh hồn và phàm ngã đang tranh chấp như thế nào.

We can know about it vaguely and approximately in certain ways, but we want to know about it more specifically, and the planets in our horoscope and in the arms of the charts and in the houses may tell us. If you have Mars oppose Neptune, you have two planets of the sixth ray. One is non-sacred, having to reinforce the personality, and the other is more sacred, allowing the aspiration to rise to the soul.

Chúng ta có thể biết về điều đó một cách mơ hồ và gần đúng theo một vài cách, nhưng chúng ta muốn biết cụ thể hơn, và các hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, trong các cánh tay của các lá số và trong các nhà có thể cho chúng ta biết. Nếu các bạn có Sao Hỏa đối vị Sao Hải Vương, các bạn có hai hành tinh của cung sáu. Một hành tinh không thiêng liêng, phải củng cố phàm ngã, và hành tinh kia thiêng liêng hơn, cho phép khát vọng vươn lên linh hồn.

You'll understand how the soul is pulling magnetically and how the personality is fighting to resist it.

Các bạn sẽ thấu hiểu cách linh hồn kéo bằng từ tính và cách phàm ngã chiến đấu để chống lại nó.