chapter 011 03

In the undeveloped man, the five non-sacred planets control, with the head and heart centers under the rule of two sacred planets, which planets being determined by the ray of the soul and personality. We did indeed discuss this, but it's not the ajna center. The ajna center was not listed there. So when we come back to this point that the ajna center and sacral center for the average man are both ruled by a sacred planet, we have to wonder why and whether other possibilities could exist. What about the Moon? There's a possibility there, and of course Mercury, but that usually comes later.

Trong con người chưa phát triển, năm hành tinh không thiêng liêng kiểm soát, với các trung tâm đầu và tim dưới quyền cai quản của hai hành tinh thiêng liêng, các hành tinh ấy được xác định bởi cung linh hồn và cung phàm ngã. Chúng ta quả thật đã thảo luận điều này, nhưng đó không phải là trung tâm ajna. Trung tâm ajna không được liệt kê ở đó. Vì vậy khi chúng ta trở lại điểm này rằng trung tâm ajna và trung tâm xương cùng đối với con người trung bình đều do một hành tinh thiêng liêng cai quản, chúng ta phải tự hỏi tại sao và liệu những khả năng khác có thể tồn tại không. Còn Mặt Trăng thì sao? Có một khả năng ở đó, và dĩ nhiên Sao Thủy, nhưng điều đó thường đến sau.

[17] 3. Throat Centre... third ray... Earth

[17] 3. Trung tâm cổ họng... cung ba... Trái Đất

The throat center is ruled by the Earth. We have a third ray of personality on our Earth. The ajna center interestingly enough is the sixth center from below, the second center from above. Venus has a sixth ray sub-monad, probably a second ray monad ultimately, so it really fits well from the spirit perspective: six centers from below and two from above. It's major second ray monad, minor sixth ray monad. Of course it's connected with light, and the most luminous of the ray Lords is the Fifth Ray Lord. Just as the most luminous of the planets as far as we're concerned is Venus, whose soul is the fifth ray—it's a good fit. But you kind of wonder whether for the undeveloped person other planets might not be involved in the ajna center. Many are involved in the ajna center.

Trung tâm cổ họng do Trái Đất cai quản. Chúng ta có phàm ngã cung ba trên Trái Đất của chúng ta. Trung tâm ajna, khá thú vị, là trung tâm thứ sáu tính từ dưới lên, trung tâm thứ hai tính từ trên xuống. Sao Kim có một chân thần phụ cung sáu, có lẽ cuối cùng là một chân thần cung hai, nên nó thật sự phù hợp tốt từ viễn cảnh tinh thần: sáu trung tâm từ dưới lên và hai từ trên xuống. Đó là chân thần cung hai chính yếu, chân thần cung sáu thứ yếu. Dĩ nhiên nó được nối kết với ánh sáng, và Đấng Chúa Tể Cung năm là vị sáng chói nhất trong các Đấng Chúa Tể Cung. Cũng như hành tinh sáng chói nhất đối với chúng ta là Sao Kim, linh hồn của nó là cung năm—đó là một sự phù hợp tốt. Nhưng người ta vẫn tự hỏi liệu đối với người chưa phát triển, các hành tinh khác có thể không tham dự vào trung tâm ajna hay không. Nhiều hành tinh tham dự vào trung tâm ajna.

The throat center—well, we have a third ray personality on our Earth, and the fecundity of the productions of the throat center are like the fecundity of nature on Earth. Many forms are built, tested, and discarded. Many arrangements and rearrangements are here. It's a material center because interestingly it has the number seven—for manifestation—very much there, because it's got sixteen petals. The one and the six make the seven. If you look at head, heart, and throat, the throat is the center of manifestation among those three, but what kind of manifestation? The Earth is not yet a sacred planet, and the forms created on the Earth are not yet archetypal necessarily. Forms created on the Earth are not yet archetypal, so there are many apparently unnecessary forms, or transitional forms.

Trung tâm cổ họng—vâng, chúng ta có phàm ngã cung ba trên Trái Đất của chúng ta, và sự phong nhiêu của các sản phẩm từ trung tâm cổ họng giống như sự phong nhiêu của thiên nhiên trên Trái Đất. Nhiều hình tướng được xây dựng, thử nghiệm và loại bỏ. Nhiều sự sắp xếp và tái sắp xếp hiện diện ở đây. Đó là một trung tâm vật chất vì thật thú vị là nó có con số bảy—dành cho sự biểu hiện—rất rõ ở đó, bởi vì nó có mười sáu cánh hoa. Một và sáu tạo thành bảy. Nếu các bạn nhìn vào đầu, tim và cổ họng, cổ họng là trung tâm của biểu hiện trong ba trung tâm ấy, nhưng là loại biểu hiện nào? Trái Đất chưa phải là một hành tinh thiêng liêng, và các hình tướng được tạo ra trên Trái Đất chưa nhất thiết là nguyên mẫu. Các hình tướng được tạo ra trên Trái Đất chưa nhất thiết là nguyên mẫu, nên có nhiều hình tướng dường như không cần thiết, hoặc những hình tướng chuyển tiếp.

The creations of the throat center later will be much more conforming to the inner design rather than just any old form. There are many fairly unintelligent people that just babble on and on at the throat center, producing all kinds of forms, but these forms are not necessarily coordinated with that which is planned or should be. They're just forms, and they can be very limiting, circumscribing, and oppressive. One can become overwhelmed by one's creations.

Các sáng tạo của trung tâm cổ họng về sau sẽ phù hợp hơn nhiều với thiết kế bên trong thay vì chỉ là bất kỳ hình tướng cũ nào. Có nhiều người khá thiếu thông minh cứ nói luyên thuyên ở trung tâm cổ họng, tạo ra đủ loại hình tướng, nhưng những hình tướng này không nhất thiết được phối hợp với điều đã được hoạch định hoặc điều nên là. Chúng chỉ là những hình tướng, và chúng có thể rất giới hạn, bao bọc và áp bức. Người ta có thể bị choáng ngợp bởi các sáng tạo của chính mình.

[18] 4. Heart Centre... second ray... Sun

[18] 4. Trung tâm tim... cung hai... Mặt Trời

The heart center is the Sun, yes—the Second Ray of course, second ray soul, second ray personality of our Solar Logos at this time. In a way the Sun is a star and higher than the status of the Planetary Logos. But we could be talking here about a non-sacred second ray planet veiled by the Sun. When the Sun is really in the heart and it really is the Solar Logos, the heart of the Sun—then we have a high stage being reached. This is not the Sun in its highest state, I suppose the Sun or Solar Logos in its highest state, but when the Sun as a star rules any center, and in a way you could say it rules them all, then we've reached a high stage of initiation—maybe one in which the Solar Logos is taking over as a kind of initiator, maybe even beyond that of the Planetary Logos.

Trung tâm tim là Mặt Trời, đúng vậy—dĩ nhiên là cung hai, linh hồn cung hai, phàm ngã cung hai của Thái dương Thượng đế chúng ta vào lúc này. Theo một cách nào đó, Mặt Trời là một ngôi sao và cao hơn địa vị của Hành Tinh Thượng đế. Nhưng ở đây chúng ta có thể đang nói về một hành tinh cung hai không thiêng liêng được Mặt Trời che màn. Khi Mặt Trời thật sự ở trong tim và thật sự là Thái dương Thượng đế, trái tim của Mặt Trời—khi đó chúng ta có một giai đoạn cao đang được đạt tới. Đây không phải là Mặt Trời trong trạng thái cao nhất của nó, tôi cho là Mặt Trời hay Thái dương Thượng đế trong trạng thái cao nhất của Ngài, nhưng khi Mặt Trời như một ngôi sao cai quản bất kỳ trung tâm nào, và theo một cách nào đó các bạn có thể nói nó cai quản tất cả, thì chúng ta đã đạt đến một giai đoạn điểm đạo cao—có lẽ một giai đoạn trong đó Thái dương Thượng đế đang đảm nhiệm vai trò một loại Đấng Điểm đạo, có lẽ thậm chí vượt trên Hành Tinh Thượng đế.

[19] 5. Solar plexus Centre... sixth ray... Mars

[19] 5. Trung tâm tùng thái dương... cung sáu... Sao Hỏa

The Solar Plexus is pretty straightforward. It's the fifth center down, but it's ruled by the sixth ray—the third center up of the major centers, not counting the spleen. There's a lot of connection between the third and sixth ray, just as between the second and fourth and the first and second. They're both rays of activity, and Mars is a planet of activity, with much sixth ray and quite a bit of the third ray it would seem as well. The lower point of the Solar Plexus particularly is ruled by Mars, and it is more horizontal desire or low desire—it's not uplifting, aspiring desire. But Mars makes sense there, of course. In a way it rules all the subdiaphragmatic centers, closely connected with the sacral center, and it rules Kundalini, latent. So it's connected with the base of the spine center.

Tùng thái dương khá rõ ràng. Nó là trung tâm thứ năm tính xuống, nhưng do cung sáu cai quản—trung tâm thứ ba tính lên trong các trung tâm chính, không tính lá lách. Có nhiều liên hệ giữa cung ba và cung sáu, cũng như giữa cung hai và cung bốn, và cung một và cung hai. Cả hai đều là các cung của hoạt động, và Sao Hỏa là một hành tinh của hoạt động, với nhiều cung sáu và dường như cũng khá nhiều cung ba. Điểm thấp hơn của tùng thái dương đặc biệt do Sao Hỏa cai quản, và nó là dục vọng ngang hơn hoặc dục vọng thấp—không phải dục vọng nâng cao, khát vọng. Nhưng Sao Hỏa hợp lý ở đó, dĩ nhiên. Theo một cách nào đó nó cai quản tất cả các trung tâm dưới hoành cách mô, liên hệ mật thiết với trung tâm xương cùng, và nó cai quản Kundalini tiềm ẩn. Vì vậy nó được nối kết với trung tâm đáy cột sống.

What about the spleen? Not specifically, but it's interesting that energizing—Mars is an energizer, and the prana which comes through the spleen also amounts to a way of energizing the system. They both share that factor of energizing. We don't find any super-diaphragmatic chakras of which Mars is the real ruler, although there is a sense in which the ajna center one day expresses a lot of sixth ray. But I think there would be more Neptune than Mars.

Còn lá lách thì sao? Không cụ thể, nhưng thật thú vị rằng việc tiếp năng lượng—Sao Hỏa là một tác nhân tiếp năng lượng, và prana đi qua lá lách cũng tương đương với một cách tiếp năng lượng cho hệ thống. Cả hai cùng chia sẻ yếu tố tiếp năng lượng ấy. Chúng ta không thấy bất kỳ luân xa nào trên hoành cách mô mà Sao Hỏa là chủ tinh thật sự, mặc dù có một ý nghĩa trong đó một ngày nào đó trung tâm ajna biểu lộ rất nhiều cung sáu. Nhưng tôi nghĩ sẽ có nhiều Sao Hải Vương hơn Sao Hỏa.

[20] 6. Sacral Centre... seventh ray... Uranus

[20] 6. Trung tâm xương cùng... cung bảy... Sao Thiên Vương

Then we go on to this other—it's another sacred planet, Uranus at the sacral center. And it's surprising in a way, because you would think for the average man—what about Mars or Moon? Well, Venus is sometimes associated, but sometimes we're told that Venus rules sex and sometimes not. It certainly rules that magnetic attraction between the pairs of opposites, which in essence sex is, in its manifestation outside the world of dense physical form. Uranus, to me I sometimes think that it rules the sacral center when there's about to be a reversal. Does it really rule the sacral center even of early man, when the sacral center is so active in a Martian sort of way and the creation of form through the sacral center is so prominent in the early races? Does it really do that? But D.K. puts it here for a reason and often times there's a very great split that Uranus represents splitting one thing from another, and of course through the division of the sexes we have a split and two sacral centers equal one heart center. It's a romantic formula, but the 6 and 6 of the sacral centers of the partners can maybe stimulate the 12 of the heart center. So there's a possibility that the fact that the sacral center has exactly one half the number of petals as the heart center cannot be by chance.

Rồi chúng ta tiếp tục đến hành tinh khác này—lại là một hành tinh thiêng liêng, Sao Thiên Vương ở trung tâm xương cùng. Và theo một cách nào đó điều này đáng ngạc nhiên, vì các bạn sẽ nghĩ rằng đối với con người trung bình—còn Sao Hỏa hay Mặt Trăng thì sao? Vâng, Sao Kim đôi khi được liên hệ, nhưng đôi khi chúng ta được bảo rằng Sao Kim cai quản tính dục và đôi khi không. Chắc chắn nó cai quản sức hút từ tính giữa các cặp đối cực, mà về bản chất, tính dục chính là như thế, trong sự biểu hiện của nó bên ngoài thế giới hình tướng hồng trần đậm đặc. Đối với tôi, Sao Thiên Vương đôi khi dường như cai quản trung tâm xương cùng khi sắp có một sự đảo chiều. Liệu nó thật sự cai quản trung tâm xương cùng ngay cả của con người sơ khai, khi trung tâm xương cùng hoạt động mạnh theo kiểu Sao Hỏa và sự tạo hình tướng qua trung tâm xương cùng rất nổi bật trong các nhân loại sơ khai không? Nó thật sự làm như vậy sao? Nhưng Chân sư DK đặt nó ở đây vì một lý do, và nhiều khi có một sự phân tách rất lớn mà Sao Thiên Vương đại diện, tách một điều khỏi điều khác, và dĩ nhiên qua sự phân chia giới tính chúng ta có một sự phân tách, và hai trung tâm xương cùng bằng một trung tâm tim. Đó là một công thức lãng mạn, nhưng con số 6 và 6 của các trung tâm xương cùng của hai người bạn đời có lẽ có thể kích thích con số 12 của trung tâm tim. Vì vậy có khả năng rằng việc trung tâm xương cùng có đúng một nửa số cánh hoa của trung tâm tim không thể là ngẫu nhiên.

Uranus to me represents the reversal of the energy which is not so much procreative as self-creative or recreative and rises to the throat center under maybe under Saturn and later under Uranus itself. The throat center is the home of the mental elemental. We're told the sacral center is where the solar plexus, the home of the astral elemental, and the base of the spine I suppose has much to do with the physical etheric elemental. Usually the base of the spine is connected with the ethers and the sacral center most with the dense physical, but interestingly enough, the home of the mental elemental. I wonder if it's possible to trace that down.

Đối với tôi, Sao Thiên Vương đại diện cho sự đảo chiều của năng lượng, không hẳn là sinh sản mà là tự sáng tạo hoặc tái tạo, và nó vươn lên trung tâm cổ họng có lẽ dưới Sao Thổ và về sau dưới chính Sao Thiên Vương. Trung tâm cổ họng là trú sở của hành khí trí tuệ. Chúng ta được bảo rằng trung tâm xương cùng là nơi—tùng thái dương, trú sở của hành khí cảm dục, và đáy cột sống tôi cho là liên quan nhiều đến hành khí hồng trần dĩ thái. Thông thường đáy cột sống được nối kết với các dĩ thái và trung tâm xương cùng nhiều nhất với hồng trần đậm đặc, nhưng thật thú vị, trú sở của hành khí trí tuệ. Tôi tự hỏi liệu có thể truy nguyên điều đó xuống hay không.