chapter 011 04

This is Esoteric Psychology volume 2 transferred later to the throat. The solar plexus center the astral elemental life transferred later to the heart center. The base of the spine center the physical elemental life transferred later to the head center. There it is so that is in Esoteric Psychology 2 page 304.

Đây là Tâm Lý Học Nội Môn quyển 2, về sau được chuyển lên cổ họng. Trung tâm tùng thái dương, sự sống hành khí cảm dục, về sau được chuyển lên trung tâm tim. Trung tâm đáy cột sống, sự sống hành khí thể xác, về sau được chuyển lên trung tâm đầu. Chính là như vậy, điều đó ở trong Tâm Lý Học Nội Môn 2, trang 304.

Now isn't it interesting that the sacral center deals with the mental elemental which is in a way the third of the elementals, not the fourth the third and ruled by the third ray. So we see again that the sacral center has much of the third ray producing form. It makes sense. The mental elemental life: the physical elemental life I suppose in one way includes the etheric aspect but in another way it doesn't. The etheric seems to stand alone. Sometimes we're told about the physical elemental and it seems to include only the lower three sub-levels and that the etheric body is actually more related to the soul.

Bây giờ chẳng phải thú vị sao khi trung tâm xương cùng đề cập đến hành khí trí tuệ, theo một cách nào đó là hành khí thứ ba, không phải thứ tư mà là thứ ba, và do cung ba cai quản. Vì vậy chúng ta lại thấy rằng trung tâm xương cùng có nhiều cung ba tạo ra hình tướng. Điều đó hợp lý. Sự sống hành khí trí tuệ: sự sống hành khí thể xác, theo một cách nào đó tôi cho là bao gồm phương diện dĩ thái nhưng theo một cách khác thì không. Dĩ thái dường như đứng riêng. Đôi khi chúng ta được nói về hành khí thể xác và dường như nó chỉ bao gồm ba cõi phụ thấp hơn, còn thể dĩ thái thật ra liên hệ nhiều hơn với linh hồn.

In the head center the mental consciousness is there. The throat center the creative consciousness involving the mental elemental and the heart center the feeding consciousness. There's always a connection between the first and third ray. The first ray—well the head center is connected with will but also with mind and sometimes when we're talking about the mind we say "now you mind me" which means obey my will. There's an interchange between the three and the one but not so much with the heart center and solar plexus. Pretty well the attractive magnetic factor is there, the second aspect.

Trong trung tâm đầu có tâm thức trí tuệ. Trung tâm cổ họng là tâm thức sáng tạo liên quan đến hành khí trí tuệ, và trung tâm tim là tâm thức nuôi dưỡng. Luôn luôn có một liên hệ giữa cung một và cung ba. Cung một—vâng, trung tâm đầu được nối kết với ý chí nhưng cũng với trí tuệ, và đôi khi khi chúng ta nói về trí tuệ, chúng ta nói “bây giờ hãy chú ý đến tôi,” nghĩa là hãy vâng theo ý chí của tôi. Có một sự trao đổi giữa ba và một, nhưng không nhiều với trung tâm tim và tùng thái dương. Yếu tố hấp dẫn từ tính ở đó khá rõ, phương diện thứ hai.

[21] 7. Base of Spine... first ray... Pluto

[21] 7. Đáy cột sống... cung một... Sao Diêm Vương

The base of the spine: repeating Pluto interestingly enough a sacred, non-sacred planet. Although we should say that it's esoteric planet but non-sacred. So there must be a very close relation between Pluto and the Sun? Sun ruling the heart center and Mars. Although with the average person you're not really going to get that kind of transfer, but with the disciple, if you have a Sun-Mars aspect and it's reinforced by Neptune-Jupiter aspects, the transference to the heart center may be underway. We cannot ignore the non-sacred planets or those rulers, second ray rulers, because they are, as it were, absorbed by the higher ruler.

Đáy cột sống: lặp lại Sao Diêm Vương, khá thú vị, một hành tinh thiêng liêng, không thiêng liêng. Dù chúng ta nên nói rằng đó là hành tinh nội môn nhưng không thiêng liêng. Vì vậy hẳn phải có một mối liên hệ rất gần giữa Sao Diêm Vương và Mặt Trời? Mặt Trời cai quản trung tâm tim và Sao Hỏa. Dù với người trung bình, các bạn thật sự sẽ không có được loại chuyển dịch ấy, nhưng với đệ tử, nếu bạn có một góc hợp Mặt Trời–Sao Hỏa và nó được củng cố bởi các góc hợp Sao Hải Vương–Sao Mộc, sự chuyển dịch lên trung tâm tim có thể đang diễn ra. Chúng ta không thể bỏ qua các hành tinh không thiêng liêng hoặc các chủ tinh ấy, các chủ tinh cung hai, vì chúng, có thể nói, được hấp thụ bởi chủ tinh cao hơn.

We have Earth and Uranus and there's a big mythology about Earth and Uranus interestingly. Of course you would expect there's a reversal here. Uranus is greater by far than Earth and Uranus has an intimate relation with Earth in mythology and both have first ray Monads. So in a way there's this myth concerning Uranus Saturn and the Earth and Venus as well and probably ultimately it has to do with the transformation of eternity into time but they're all related. I wonder, could it be in some way that Earth is really the one of the rulers of the sacral center because of its fecundity in producing form—physical forms? Now it seems very logical to me that it could be and that since the seventh ray does at a certain point in evolution rule the throat center, we're really trying to elevate the kind of indiscriminate pro-creativity of the sacral center, which doesn't sound very Uranian to me. It sounds so Tellurian in a way. It sounds so Earth-like up to archetypal creativity of the throat center. So if they were reversed we would have indiscriminate pro-creativity elevated to discriminating archetypal creativity under Uranus.

Chúng ta có Trái Đất và Sao Thiên Vương, và có một thần thoại lớn về Trái Đất và Sao Thiên Vương, thật thú vị. Dĩ nhiên các bạn sẽ mong đợi có một sự đảo chiều ở đây. Sao Thiên Vương lớn hơn Trái Đất rất nhiều, và Sao Thiên Vương có một mối liên hệ mật thiết với Trái Đất trong thần thoại, và cả hai đều có các chân thần cung một. Vì vậy theo một cách nào đó có huyền thoại này liên quan đến Sao Thiên Vương, Sao Thổ, Trái Đất và cả Sao Kim, và có lẽ cuối cùng nó liên quan đến sự chuyển đổi vĩnh cửu thành thời gian, nhưng tất cả đều có liên hệ. Tôi tự hỏi, liệu theo một cách nào đó Trái Đất thật sự là một trong các chủ tinh của trung tâm xương cùng bởi sự phong nhiêu của nó trong việc tạo ra hình tướng—các hình tướng hồng trần—hay không? Bây giờ điều đó có vẻ rất hợp lý với tôi rằng nó có thể là như vậy, và vì cung bảy ở một điểm nào đó trong tiến hoá cai quản trung tâm cổ họng, chúng ta thật sự đang cố nâng cao loại tính sáng tạo sinh sản bừa bãi của trung tâm xương cùng, điều nghe không có vẻ rất Sao Thiên Vương đối với tôi. Theo một cách nào đó nó nghe rất thuộc Trái Đất. Nó nghe rất giống Trái Đất, vươn lên đến sự sáng tạo nguyên mẫu của trung tâm cổ họng. Vì vậy nếu chúng bị đảo ngược, chúng ta sẽ có tính sáng tạo sinh sản bừa bãi được nâng lên thành sự sáng tạo nguyên mẫu có phân biện dưới Sao Thiên Vương.

Sometimes I've thought that a number of planets play their role in the solar system in relation to the chakras of our Solar Logos. We know the very strong hints that Earth is, or one day will be fully, the base of the spine center of the Solar Logos, but its symbolic connection with the mental unit with Venus being the manasic permanent atom is very strong. The idea that it is a source of prana connects it very strongly with the spleen center. Two types of prana found in connection with the spleen: the solar prana and the Earth prana. The fact of the great production of forms under the third ray on our planet suggests a connection with the sacral center.

Đôi khi tôi đã nghĩ rằng một số hành tinh đóng vai trò của chúng trong hệ mặt trời liên quan đến các luân xa của Thái dương Thượng đế chúng ta. Chúng ta biết những gợi ý rất mạnh rằng Trái Đất là, hoặc một ngày nào đó sẽ hoàn toàn là, trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế, nhưng mối liên hệ biểu tượng của nó với đơn vị hạ trí, với Sao Kim là nguyên tử trường tồn manas, rất mạnh. Ý tưởng rằng nó là một nguồn prana nối kết nó rất mạnh với trung tâm lá lách. Hai loại prana được tìm thấy liên quan đến lá lách: prana thái dương và prana Trái Đất. Sự kiện về việc tạo ra rất nhiều hình tướng dưới cung ba trên hành tinh chúng ta gợi ý một mối liên hệ với trung tâm xương cùng.

Like I said, there are triangles in revolution and at different times, different planets may play that particular function. We looked at that early as we began this section and I'm not—as always—getting lost a little bit here but the idea was that there were different functions of the planets at different times. In other words, that a chakra could be ruled by different planets at different times. That's the essence of it and I think basically he said that.

Như tôi đã nói, có những tam giác đang xoay chuyển và vào các thời điểm khác nhau, các hành tinh khác nhau có thể đảm nhiệm chức năng đặc thù ấy. Chúng ta đã xem xét điều đó từ sớm khi bắt đầu phần này, và như thường lệ, tôi đang hơi lạc hướng ở đây, nhưng ý tưởng là có những chức năng khác nhau của các hành tinh vào các thời điểm khác nhau. Nói cách khác, một luân xa có thể được cai quản bởi các hành tinh khác nhau vào các thời điểm khác nhau. Đó là cốt lõi của vấn đề, và tôi nghĩ về cơ bản Ngài đã nói như vậy.

So I'm going to put that down here: a chakra can be ruled by different planets at different times. For instance head center: Pluto first, Vulcan next, Uranus following at different times and who knows maybe the Sun at some point and there could even be a Saturnian connection there when you look at the Shambhala connection to Leo and to the great bear.

Vì vậy tôi sẽ ghi điều đó xuống đây: một luân xa có thể được cai quản bởi các hành tinh khác nhau vào các thời điểm khác nhau. Chẳng hạn trung tâm đầu: Sao Diêm Vương trước tiên, Vulcan kế tiếp, Sao Thiên Vương tiếp theo vào những thời điểm khác nhau, và ai biết được, có lẽ Mặt Trời ở một thời điểm nào đó, và thậm chí có thể có một liên hệ Sao Thổ ở đó khi các bạn nhìn vào mối liên hệ Shambhala với Sư Tử và Đại Hùng Tinh.

So here are three planets which at different times can rule or largely influence or dominate the major influence of the head center of the disciple. The Uranus rulership is definitely at the initiatic stage, and the disciples, Vulcan. If this is the case is it possible that there can be triangles of revolution within the solar system any one of which or all three of which are connected with a particular center, and one of which at any one time is the dominating influence of that center?

Vì vậy đây là ba hành tinh vào các thời điểm khác nhau có thể cai quản hoặc ảnh hưởng lớn hoặc thống trị ảnh hưởng chính của trung tâm đầu của đệ tử. Quyền chủ quản của Sao Thiên Vương chắc chắn ở giai đoạn điểm đạo, còn đối với các đệ tử là Vulcan. Nếu đây là trường hợp, liệu có thể có các tam giác xoay chuyển trong hệ mặt trời, trong đó bất kỳ một tam giác nào hoặc cả ba đều được nối kết với một trung tâm đặc thù, và một trong chúng tại bất kỳ thời điểm nào là ảnh hưởng thống trị của trung tâm ấy hay không?

Now, if we think well one planet, one chakra, but if we think of shifting functions—there's so much to indicate that Venus is connected with the solar plexus of our Solar Logos but there's a statement about its role as the heart center whereas Jupiter is assigned to the heart center of the advanced human being, and who knows maybe Neptune of a much more advanced human being.

Bây giờ, nếu chúng ta nghĩ một hành tinh, một luân xa, nhưng nếu chúng ta nghĩ về các chức năng chuyển dịch—có quá nhiều điều chỉ ra rằng Sao Kim được nối kết với tùng thái dương của Thái dương Thượng đế chúng ta, nhưng có một phát biểu về vai trò của nó như trung tâm tim, trong khi Sao Mộc được gán cho trung tâm tim của con người tiến hóa cao, và ai biết được có lẽ Sao Hải Vương đối với một con người tiến hóa cao hơn nhiều.

There will be a time when Jupiter rises in its function. In any organization, people rise and analogously undertake different functions—the role of manager, vice president, president. You move upward through the ranks. The same entity moves upward through the ranks, but the role or function stays the same. The chakra function might stay the same, but different entities might occupy it at different times, and I'm pretty sure that's the way it happens—just the way different planets can influence a human chakra at different times. It may be that different planets in a triangle of revolution can uphold a chakra function at different times.

Sẽ có lúc Sao Mộc vươn lên trong chức năng của nó. Trong bất kỳ tổ chức nào, con người thăng tiến và theo phép tương đồng đảm nhiệm các chức năng khác nhau—vai trò quản lý, phó chủ tịch, chủ tịch. Bạn đi lên qua các cấp bậc. Cùng một thực thể đi lên qua các cấp bậc, nhưng vai trò hay chức năng vẫn giữ nguyên. Chức năng luân xa có thể vẫn giữ nguyên, nhưng các thực thể khác nhau có thể chiếm giữ nó vào các thời điểm khác nhau, và tôi khá chắc đó là cách sự việc xảy ra—giống như các hành tinh khác nhau có thể ảnh hưởng một luân xa của con người vào các thời điểm khác nhau. Có thể là các hành tinh khác nhau trong một tam giác xoay chuyển có thể duy trì một chức năng luân xa vào các thời điểm khác nhau.

This might seem a little speculative, and one might wonder what kind of proof one has. But when you think about three planets connected with the base of the spine in the human being—Pluto, Mars, Mercury—and when does each one of them exert real influence? Is there a specifically Plutonic period, Martian period, or Mercurian period as Kundalini is rising? There are some mysteries here, and I don't think we should be overly rigid in assigning one planet per chakra forever. A planet is an evolving entity, and a chakra position is a function within a Being. It's possible for different Beings to undertake different functions as they rise in their evolutionary status.

Điều này có thể có vẻ hơi suy đoán, và người ta có thể tự hỏi mình có loại bằng chứng nào. Nhưng khi các bạn nghĩ về ba hành tinh được nối kết với đáy cột sống trong con người—Sao Diêm Vương, Sao Hỏa, Sao Thủy—và khi nào mỗi hành tinh trong số chúng tạo ra ảnh hưởng thật sự? Có một thời kỳ đặc biệt thuộc Sao Diêm Vương, Sao Hỏa, hay Sao Thủy khi Kundalini đang vươn lên không? Có một số bí nhiệm ở đây, và tôi không nghĩ chúng ta nên quá cứng nhắc trong việc gán một hành tinh cho mỗi luân xa mãi mãi. Một hành tinh là một thực thể đang tiến hoá, và vị trí luân xa là một chức năng trong một Hữu Thể. Các Hữu Thể khác nhau có thể đảm nhiệm các chức năng khác nhau khi Các Ngài vươn lên trong địa vị tiến hoá của mình.

As Venus is part of the lower quaternary of our Solar Logos, we might wonder whether Venus can be the heart center at this time—unless we exclude the spleen from the lower quaternary. Usually the quaternary would have to do not so much with the heart center but with the subdiaphragmatic centers: three major and the spleen. But maybe there will come a time when Venus is not part of the lower quaternary. Of course, unless you count the heart as part of the quaternary, there's an analogy for that too. Our Sun is part of the lower quaternary of a cosmic logos, and maybe Sirius is not, but the Sun is—as a heart center. That has to be researched, but there is a kind of quaternary, a subdiaphragmatic quaternary of which Venus may not be a part in the human being anyway.

Vì Sao Kim là một phần của tứ hạ của Thái dương Thượng đế chúng ta, chúng ta có thể tự hỏi liệu Sao Kim có thể là trung tâm tim vào lúc này hay không—trừ khi chúng ta loại trừ lá lách khỏi tứ hạ. Thông thường tứ phân sẽ không liên quan nhiều đến trung tâm tim mà liên quan đến các trung tâm dưới hoành cách mô: ba trung tâm chính và lá lách. Nhưng có lẽ sẽ đến lúc Sao Kim không còn là một phần của tứ hạ. Dĩ nhiên, trừ khi bạn tính tim là một phần của tứ phân, cũng có một phép tương đồng cho điều đó. Mặt Trời của chúng ta là một phần của tứ hạ của một Thượng đế vũ trụ, và có lẽ Sirius thì không, nhưng Mặt Trời thì có—như một trung tâm tim. Điều đó cần được nghiên cứu, nhưng có một loại tứ phân, một tứ phân dưới hoành cách mô mà Sao Kim có thể không phải là một phần trong con người, dù sao đi nữa.

Venus has a more elevated position, at least in the human being. It's not particularly a planet of the personality, although obviously any energy can have a personality-type of expression. We have two Plutos, where Vulcan will step in in the head center area for Pluto when we discuss disciples and initiates. But there are still higher initiates where Uranus can rule the head center and Mercury, with its fourth ray meaning, can rule the ajna center.

Sao Kim có một vị trí nâng cao hơn, ít nhất trong con người. Nó không đặc biệt là một hành tinh của phàm ngã, mặc dù hiển nhiên bất kỳ năng lượng nào cũng có thể có một biểu hiện kiểu phàm ngã. Chúng ta có hai Sao Diêm Vương, nơi Vulcan sẽ bước vào trong vùng trung tâm đầu thay cho Sao Diêm Vương khi chúng ta thảo luận về các đệ tử và điểm đạo đồ. Nhưng vẫn còn những điểm đạo đồ cao hơn, nơi Sao Thiên Vương có thể cai quản trung tâm đầu và Sao Thủy, với ý nghĩa cung bốn của nó, có thể cai quản trung tâm ajna.

[22] DISCIPLES. INITIATES—ESOTERIC PLANETS

[22] ĐỆ TỬ. ĐIỂM ĐẠO ĐỒ—CÁC HÀNH TINH NỘI MÔN

I would have to ask initiates of what degree. These are all going to be sacred planets for initiates.

Tôi sẽ phải hỏi các điểm đạo đồ thuộc cấp độ nào. Đối với các điểm đạo đồ, tất cả những hành tinh này sẽ là các hành tinh thiêng liêng.

[23] 1. Head Centre... first ray... Vulcan

[23] 1. Trung tâm đầu... cung một... Vulcan

I think this has to do especially with the seven head centers in the region of the head. Maybe the highest head center can exert its influence through Vulcan, or Vulcan can stimulate that head center. Certainly, just as the seven stars of the Great Bear are seven head centers and the One About Whom Naught May Be Said, Vulcan is a planet of the Will, just the way the Great Bear is a constellation of the Will. It represents the seven within the head or above the head. There's ambiguity: are there seven within the head, seven above the head, or both possibly?

Tôi nghĩ điều này đặc biệt liên quan đến bảy trung tâm đầu trong vùng đầu. Có lẽ trung tâm đầu cao nhất có thể phát huy ảnh hưởng của nó qua Vulcan, hoặc Vulcan có thể kích thích trung tâm đầu ấy. Chắc chắn, cũng như bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh là bảy trung tâm đầu và Đấng Bất Khả Tư Nghị, Vulcan là một hành tinh của Ý Chí, cũng như Đại Hùng Tinh là một chòm sao của Ý Chí. Nó đại diện cho con số bảy trong đầu hoặc trên đầu. Có sự mơ hồ: có bảy trong đầu, bảy trên đầu, hay có thể cả hai?

[24] 2. Ajna Centre... fifth ray... Venus

[24] 2. Trung tâm ajna... cung năm... Sao Kim

The ajna center does not change. It stays for the initiate the fifth ray.

Trung tâm ajna không thay đổi. Đối với điểm đạo đồ, nó vẫn là cung năm.

[25] 3. Throat Centre... third ray... Saturn

[25] 3. Trung tâm cổ họng... cung ba... Sao Thổ

Looking at Mercury, the throat center is ruled by Saturn. Just as the two head centers are ruled by Uranus ruling the head center and Mercury ruling the ajna center, that's a very definite statement in Esoteric Healing, page 151.

Nhìn vào Sao Thủy, trung tâm cổ họng do Sao Thổ cai quản. Cũng như hai trung tâm đầu do Sao Thiên Vương cai quản trung tâm đầu và Sao Thủy cai quản trung tâm ajna, đó là một phát biểu rất xác định trong Trị Liệu Huyền Môn, trang 151.