chapter 011 05

This is only true where a disciple is concerned. The rulership changes after the third initiation or before the first. These three planets constitute the most interesting triangle of forces. In the following triplicities and their inevitable interrelations, you have again, only in the case of disciples, a most amazing picture or story symbolic of ninefold initiation: head center, ajna center, throat center; third eye, right eye under Mercury, left eye under Saturn; pineal gland, pituitary, and carotid gland.

Điều này chỉ đúng khi liên quan đến một đệ tử. Quyền chủ quản thay đổi sau lần điểm đạo thứ ba hoặc trước lần điểm đạo thứ nhất. Ba hành tinh này cấu thành tam giác mãnh lực rất thú vị. Trong các bộ ba sau đây và những tương quan tất yếu của chúng, các bạn lại có, chỉ trong trường hợp các đệ tử, một bức tranh hay câu chuyện kỳ diệu nhất tượng trưng cho điểm đạo cửu phân: trung tâm đầu, trung tâm ajna, trung tâm cổ họng; con mắt thứ ba, mắt phải dưới Sao Thủy, mắt trái dưới Sao Thổ; tuyến tùng, tuyến yên và tuyến cảnh.

Saturn is often connected with the base of the spine but also with the base of the skull. Bringing in the third ray, it connects with the carotid gland, which is a third ray center, and in this case, leaving second ray to the ajna center and first ray to the head center. But this is in the case of disciples. Here we have the idea that disciples and initiates have these particular planets found. The text doesn't mention the word "initiates", and yet I have the feeling that the third initiation is involved. The rulership changes from what to what after the third initiation or before the first? If he includes here disciples, we're not necessarily at the third initiation, so the rulership can change.

Sao Thổ thường được nối kết với đáy cột sống nhưng cũng với đáy sọ. Đưa cung ba vào, nó nối kết với tuyến cảnh, vốn là một trung tâm cung ba, và trong trường hợp này, để cung hai cho trung tâm ajna và cung một cho trung tâm đầu. Nhưng điều này là trong trường hợp các đệ tử. Ở đây chúng ta có ý tưởng rằng các đệ tử và điểm đạo đồ có những hành tinh đặc thù này được tìm thấy. Văn bản không nhắc đến từ “điểm đạo đồ”, nhưng tôi có cảm giác rằng lần điểm đạo thứ ba có liên quan. Quyền chủ quản thay đổi từ cái gì sang cái gì sau lần điểm đạo thứ ba hoặc trước lần điểm đạo thứ nhất? Nếu ở đây Ngài bao gồm các đệ tử, chúng ta không nhất thiết ở lần điểm đạo thứ ba, nên quyền chủ quản có thể thay đổi.

We have to take into consideration Esoteric Healing, page 151, where Uranus, Mercury, and Saturn are interrelated in terms of the three aspects and the three head centers. In a way, the Alta Major center is quite esoteric, and when it comes into incarnation, it will represent the rising of the past, ruled by Saturn and the third ray. Maybe when Saturn is in Scorpio—Scorpio awakening memory and the third ray being the Lord of Memory with Saturn as its planet—we will have the confrontation with the past. We will have the karma of the past rising up, having to be faced. We have just such a time now. I don't know when this will be listened to—maybe soon, maybe ten or twenty years from now. Saturn is in Scorpio now. Scorpio is a triple sign having to do with the third aspect as well as the second and first, and Saturn being the preeminent third aspect planet of memory.

Chúng ta phải xét đến Trị Liệu Huyền Môn, trang 151, nơi Sao Thiên Vương, Sao Thủy và Sao Thổ có tương quan với nhau xét theo ba phương diện và ba trung tâm đầu. Theo một cách nào đó, trung tâm alta major khá nội môn, và khi nó đi vào lâm phàm, nó sẽ đại diện cho sự trỗi dậy của quá khứ, do Sao Thổ và cung ba cai quản. Có lẽ khi Sao Thổ ở Hổ Cáp—Hổ Cáp đánh thức ký ức và cung ba là Chúa Tể của Ký Ức với Sao Thổ là hành tinh của nó—chúng ta sẽ có cuộc đối diện với quá khứ. Chúng ta sẽ có nghiệp quả của quá khứ trỗi dậy, phải được đối mặt. Chúng ta đang có đúng một thời kỳ như vậy hiện nay. Tôi không biết khi nào điều này sẽ được nghe—có lẽ sớm, có lẽ mười hay hai mươi năm nữa. Sao Thổ hiện đang ở Hổ Cáp. Hổ Cáp là một dấu hiệu tam phân liên quan đến phương diện thứ ba cũng như thứ hai và thứ nhất, và Sao Thổ là hành tinh phương diện thứ ba nổi bật nhất của ký ức.

Vulcan is here [ruling the head center], but I think one day, in my view, Uranus may be a more powerful planet in relation to the head center. Maybe the three synthesizing planets—Uranus, Neptune, and Saturn—can be assigned to the entire head center, the ajna center, and the Alta Major center respectively.

Vulcan ở đây cai quản trung tâm đầu, nhưng tôi nghĩ một ngày nào đó, theo quan điểm của tôi, Sao Thiên Vương có thể là một hành tinh mạnh mẽ hơn liên quan đến trung tâm đầu. Có lẽ ba hành tinh tổng hợp—Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ—có thể được gán lần lượt cho toàn bộ trung tâm đầu, trung tâm ajna và trung tâm alta major.

Maybe there comes a time when the synthesizing planets rule, later with Vulcan related to the Heart of the Sun because it's Monadic energy, would be expressing to the heart of the Sun. You'd have all those planets in the head—you'd have Uranus, Neptune, Saturn, and Vulcan in a way substituting for the Sun, or perhaps Neptune representing the ajna but also Neptune the twelve petals of the heart and head center, and Vulcan the jewel in that center, perhaps the jewel in all centers is the line of will that can reach through all centers via the jewel that is found. In each case, is it a jewel of seven facets? Vulcan, Pleiades, Vulcan, Pleiades, and the seven nests of the jewels? That might be possible.

Có lẽ sẽ đến một lúc các hành tinh tổng hợp cai quản, về sau với Vulcan liên hệ đến Trái Tim của Mặt Trời vì đó là năng lượng chân thần, sẽ biểu lộ đến trái tim của Mặt Trời. Các bạn sẽ có tất cả những hành tinh ấy trong đầu—các bạn sẽ có Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Thổ, và Vulcan theo một cách nào đó thay thế cho Mặt Trời, hoặc có lẽ Sao Hải Vương đại diện cho ajna nhưng cũng là mười hai cánh hoa của trung tâm tim và đầu, và Vulcan là viên ngọc trong trung tâm ấy; có lẽ viên ngọc trong tất cả các trung tâm là dòng ý chí có thể xuyên qua mọi trung tâm qua viên ngọc được tìm thấy. Trong mỗi trường hợp, đó có phải là một viên ngọc bảy mặt không? Vulcan, Pleiades, Vulcan, Pleiades, và bảy tổ của các viên ngọc? Điều đó có thể khả hữu.

Vulcan will connect with the number seven. The seven, as the mineral kingdom is the seventh from a certain perspective.

Vulcan sẽ nối kết với con số bảy. Con số bảy, vì giới kim thạch là giới thứ bảy từ một viễn cảnh nhất định.

All these things are interrelated. Taurus being assigned deeply connected with the mineral kingdom and with jewels of rare quality. We have to account for the major sources of rulership of any aspect in the human energy system. We have certain planets with which we are familiar—we have the sacred and the synthesizing—and we will have many other planets later, more than 115 we're told, to augment our detailed analysis of the rulerships of all the various factors. But right now we're dealing with the essential matters.

Tất cả những điều này đều tương quan với nhau. Kim Ngưu được gán cho và liên hệ sâu sắc với giới kim thạch và với những viên ngọc có phẩm tính hiếm quý. Chúng ta phải giải thích các nguồn chính của quyền chủ quản đối với bất kỳ phương diện nào trong hệ thống năng lượng của con người. Chúng ta có những hành tinh mà chúng ta quen thuộc—chúng ta có các hành tinh thiêng liêng và các hành tinh tổng hợp—và về sau chúng ta sẽ có nhiều hành tinh khác, hơn 115 như chúng ta được bảo, để tăng cường sự phân tích chi tiết của chúng ta về quyền chủ quản của tất cả các yếu tố khác nhau. Nhưng hiện giờ chúng ta đang đề cập đến những vấn đề thiết yếu.

I see all of these in the head and one day maybe even Jupiter, who rules Mount Olympus, the head. So Jupiter is also connected with the twelve, as is Neptune, both rulers of Pisces, the twelfth sign. In the healing formula for the second ray, the twelve within the body, twelve within the vehicle, the twelve within the head, and the twelve upon the plane of soul endeavor cooperate as one. Two energies achieve this consummation, and the three whose number is twelve respond to the greater twelve, the monad itself, which Jupiter rules as the hierarchical ruler of Virgo, the ruler of that plane on which the monad prevails.

Tôi thấy tất cả những điều này trong đầu và một ngày nào đó có lẽ thậm chí cả Sao Mộc, vị cai quản Núi Olympus, tức cái đầu. Vì vậy Sao Mộc cũng được nối kết với con số mười hai, cũng như Sao Hải Vương, cả hai đều là chủ tinh của Song Ngư, dấu hiệu thứ mười hai. Trong công thức trị liệu cho cung hai, mười hai trong thể, mười hai trong vận cụ, mười hai trong đầu, và mười hai trên cõi nỗ lực của linh hồn hợp tác như một. Hai năng lượng đạt được sự viên thành này, và ba năng lượng có con số là mười hai đáp ứng với mười hai lớn hơn, chính chân thần, mà Sao Mộc cai quản với tư cách chủ tinh huyền giai của Xử Nữ, chủ tinh của cõi nơi chân thần chiếm ưu thế.

So by numerical resonance and similarity, we can draw many lines of effective connection, causal connection, and many lines simply of influence. The ajna center, again, it's Venus, but Mercury perhaps after the third initiation—it's hard to know how to read that section. Just as the two head centers are ruled respectfully by Uranus ruling the head center and Mercury ruling the ajna center—this is only where the disciple is concerned. The rulership changes after the third initiation or before the first.

Vì vậy bằng cộng hưởng và tương đồng số học, chúng ta có thể vạch ra nhiều đường liên hệ hữu hiệu, liên hệ nhân quả, và nhiều đường chỉ đơn giản là ảnh hưởng. Trung tâm ajna, một lần nữa, là Sao Kim, nhưng có lẽ Sao Thủy sau lần điểm đạo thứ ba—thật khó biết phải đọc phần đó như thế nào. Cũng như hai trung tâm đầu lần lượt do Sao Thiên Vương cai quản trung tâm đầu và Sao Thủy cai quản trung tâm ajna—điều này chỉ đúng khi liên quan đến đệ tử. Quyền chủ quản thay đổi sau lần điểm đạo thứ ba hoặc trước lần điểm đạo thứ nhất.

So what does it change to? Because he's told us very definitely on page 517 that the disciple has the following centers. We're looking at them, and then he gives a rather rare look at Uranus and Mercury. Uranus is such a high planet, much higher than Vulcan, much higher than Vulcan. I see that I've been going on here, and when I look at the time elapsed, I realise that this should be the end of Esoteric Astrology adventure number 133b, page 517. End of 517 and beginning of Esoteric Astrology adventure number 133c, page 517.

Vậy nó thay đổi thành gì? Bởi vì Ngài đã nói với chúng ta rất rõ ràng ở trang 517 rằng đệ tử có các trung tâm sau đây. Chúng ta đang xem xét chúng, rồi Ngài đưa ra một cái nhìn khá hiếm về Sao Thiên Vương và Sao Thủy. Sao Thiên Vương là một hành tinh rất cao, cao hơn Vulcan rất nhiều, cao hơn Vulcan rất nhiều. Tôi thấy rằng mình đã nói khá dài ở đây, và khi nhìn vào thời gian đã trôi qua, tôi nhận ra rằng đây nên là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 133b, trang 517. Kết thúc trang 517 và bắt đầu Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 133c, trang 517.