[2b] 5. Solar plexus Centre... sixth ray... Neptune

[2b] 5. Solar plexus Centre... sixth ray... Neptune

[2b] 5. Trung tâm tùng thái dương... cung sáu... Sao Hải Vương

When we have here the solar plexus center, the sixth ray planet Neptune is here, and that is superior by far to Mars. Mars has a, probably, a sixth ray personality, and Neptune a sixth ray soul. The monadic ray of Neptune is the second ray—He gives that to us right on page 420 of Esoteric Psychology I. The monadic ray of Mars is probably not a soft line ray at all, probably some 5-1 combination of five going toward one, or perhaps five going toward three, but there's something about that School for Destroyers on Mars which makes me think the first ray is very important ultimately in relation to the red-orange planet, both of those colors being related together to the first ray.

Khi chúng ta có trung tâm tùng thái dương ở đây, hành tinh cung sáu là Sao Hải Vương hiện diện ở đây, và điều đó cao hơn Sao Hỏa rất nhiều. Sao Hỏa có lẽ có một phàm ngã cung sáu, còn Sao Hải Vương có một linh hồn cung sáu. Cung chân thần của Sao Hải Vương là cung hai—Ngài cho chúng ta biết điều đó ngay ở trang 420 của Tâm Lý Học Nội Môn I. Cung chân thần của Sao Hỏa có lẽ hoàn toàn không phải là một cung thuộc đường mềm, có lẽ là một tổ hợp nào đó 5-1, trong đó năm hướng về một, hoặc có lẽ năm hướng về ba, nhưng có điều gì đó về Trường dành cho các Đấng Hủy Diệt trên Sao Hỏa khiến tôi nghĩ rằng cung một rốt cuộc rất quan trọng trong liên hệ với hành tinh đỏ-cam, cả hai màu ấy đều liên hệ với cung một.

Neptune is the planet of aspiration. It's connected with the upper part of the upper point within the solar plexus, and it is involved in the transference of energy from the solar plexus to the heart. Sometimes I wonder whether Neptune should not, at some high point of evolution, be associated with the heart center. Certainly there is that Pisces connection; Pisces transmits the second ray and it's the major decanate ruler of the three decanates which are found within our zodiac, and it's Pisces that is that major constellational decanate ruler, so intimately associated with Neptune.

Sao Hải Vương là hành tinh của khát vọng. Nó liên kết với phần trên của điểm trên trong tùng thái dương, và nó tham dự vào sự chuyển dịch năng lượng từ tùng thái dương lên tim. Đôi khi tôi tự hỏi liệu Sao Hải Vương, ở một điểm tiến hoá cao nào đó, có nên được liên kết với trung tâm tim hay không. Chắc chắn có mối liên hệ Song Ngư ấy; Song Ngư truyền dẫn cung hai và là chủ tinh thập độ chính của ba thập độ được tìm thấy trong Hoàng đạo của chúng ta, và chính Song Ngư là chủ tinh thập độ tinh tú chính ấy, liên hệ mật thiết với Sao Hải Vương.

When it comes to the heart of compassion, Neptune has a lot to do with the heart center. The expansive heart, perhaps Jupiter, and the simply the vital heart, it's that second ray planet veiled by the Sun, probably a non-sacred planet. I suspect a non-sacred because the Sun is listed strangely as a non-sacred planet.

Khi nói đến trái tim của lòng bi mẫn, Sao Hải Vương có rất nhiều liên hệ với trung tâm tim. Trái tim mở rộng, có lẽ là Sao Mộc, và đơn giản là trái tim sinh lực, thì đó là hành tinh cung hai được Mặt Trời che khuất, có lẽ là một hành tinh không thiêng liêng. Tôi nghi là không thiêng liêng, bởi Mặt Trời được liệt kê một cách kỳ lạ như một hành tinh không thiêng liêng.

[3] 6. Sacral Centre... seventh ray... Uranus

[3] 6. Trung tâm Xương cùng... cung bảy... Sao Thiên Vương

Uranus again for the sacral center, and this time it makes perfect sense because of the reversal or transference needed at the time of the first initiation, when the sacral and the throat center are engaged in this up-drawing and elevation of sacral energies. It always seems to me that Libra is one of those signs that should be associated with the sacral center, because it does give what's called, in the early days, unbalanced fiery passion. Venus, in that respect, would be connected with the kind of attraction that is felt between the individuals, if you can call them that, involved in those early days, the human beings.

Lại là Sao Thiên Vương đối với trung tâm xương cùng, và lần này điều đó hoàn toàn hợp lý do sự đảo chiều hoặc chuyển dịch cần thiết vào thời điểm lần điểm đạo thứ nhất, khi trung tâm xương cùng và trung tâm cổ họng tham dự vào sự kéo lên và nâng cao các năng lượng xương cùng này. Đối với tôi, Thiên Bình luôn dường như là một trong những dấu hiệu nên được liên kết với trung tâm xương cùng, bởi trong những ngày đầu, nó quả thật đem lại điều được gọi là đam mê bốc lửa mất quân bình. Sao Kim, về phương diện đó, sẽ liên hệ với loại hấp dẫn được cảm nhận giữa các cá nhân, nếu có thể gọi họ như vậy, liên quan trong những ngày đầu ấy, tức những con người.

But when Uranus steps in as the esoteric ruler of Libra, we get all kinds of deviations, of course, such as are pronounced in the world today, when man, considering himself to be the measure of all things, thinks he can engineer his own law, which is against intelligent design. I'm not a Catholic, except in the very, very widest sense, meaning one who tries to be all-inclusive, but to any esotericist or esotericist in training, the idea of intelligent design, of a great Intelligence who created, or better emanated creation, makes perfect sense.

Nhưng khi Sao Thiên Vương bước vào với tư cách chủ tinh nội môn của Thiên Bình, dĩ nhiên chúng ta có đủ loại lệch hướng, như đang hiển hiện rõ rệt trong thế giới ngày nay, khi con người, tự xem mình là thước đo của mọi sự, nghĩ rằng mình có thể thiết kế luật riêng của mình, điều này đi ngược lại thiết kế thông tuệ. Tôi không phải là người Công giáo, ngoại trừ theo nghĩa rộng nhất, nghĩa là một người cố gắng bao gồm tất cả, nhưng đối với bất kỳ nhà bí truyền học hoặc người đang được huấn luyện thành nhà bí truyền học nào, ý tưởng về thiết kế thông tuệ, về một Trí Tuệ vĩ đại đã tạo dựng, hay đúng hơn là xuất lộ cuộc sáng tạo, là hoàn toàn hợp lý.

In the form, the function is revealed. We cannot take a form and imagine that its function is other than what is indicated. This would be to go against the design of creation, the design of our Planetary Logos in this particular case. The esoteric worldview comes very close to the more limited, but somewhat correct, worldview of the Catholic religion. In these modern Uranian Aquarian Libran days, there will be all kinds of protest against what I'm saying here, but it will be demonstrated in the last analysis that the form reveals the function, and we should not use the form in a way that is outside the ring-pass-not of the function. There is freedom, and people exert their freedom, obviously, and can decide how they will use the form. If one feels oneself to be an aspect of a greater Deity, and to uphold a certain function within that Deity, and really is simply an expression of the life of that Deity—in this case, the Planetary Logos—one will be cautious about conformity to the Law which the structure of form reveals.

Trong hình tướng, chức năng được mặc khải. Chúng ta không thể lấy một hình tướng và tưởng tượng rằng chức năng của nó khác với điều đã được chỉ ra. Điều này sẽ là đi ngược lại thiết kế của cuộc sáng tạo, thiết kế của Hành Tinh Thượng đế chúng ta trong trường hợp đặc thù này. Thế giới quan nội môn đến rất gần với thế giới quan hạn hẹp hơn, nhưng phần nào đúng đắn, của tôn giáo Công giáo. Trong những ngày hiện đại mang tính Sao Thiên Vương, Bảo Bình và Thiên Bình này, sẽ có đủ loại phản đối đối với điều tôi đang nói ở đây, nhưng rốt cuộc sẽ được chứng minh rằng hình tướng mặc khải chức năng, và chúng ta không nên sử dụng hình tướng theo cách nằm ngoài vòng-giới-hạn của chức năng. Có tự do, và rõ ràng con người vận dụng tự do của mình, và có thể quyết định họ sẽ sử dụng hình tướng như thế nào. Nếu một người cảm thấy mình là một phương diện của một Thượng đế lớn hơn, và duy trì một chức năng nào đó bên trong Thượng đế ấy, và thật sự chỉ là một biểu hiện của sự sống của Thượng đế ấy—trong trường hợp này là Hành Tinh Thượng đế—thì người ấy sẽ thận trọng về việc thuận theo Định luật mà cấu trúc của hình tướng mặc khải.

I'm always into trouble on this with the so-called more liberal young people, including my children, who think I'm just an old antique, but this is how I view it. Although we are living through a time when Uranus will bring all kinds of deviations in relation to the sacral center, perhaps the issue will be solved, and eventually a true hermaphroditism will be the lot of the human being—not necessarily in the physical sense, because the separation of the sexes will probably be contravened, or a new type of evolution will occur to balance the condition of the human being before there was a division of the sexes.

Tôi luôn gặp rắc rối về điều này với những người trẻ được gọi là tự do hơn, kể cả các con tôi, những người nghĩ rằng tôi chỉ là một món đồ cổ cũ kỹ, nhưng đây là cách tôi nhìn vấn đề. Mặc dù chúng ta đang sống qua một thời kỳ khi Sao Thiên Vương sẽ đem lại đủ loại lệch hướng liên quan đến trung tâm xương cùng, có lẽ vấn đề sẽ được giải quyết, và cuối cùng một trạng thái lưỡng tính chân thật sẽ là số phận của con người—không nhất thiết theo nghĩa hồng trần, bởi sự phân ly của hai giới có lẽ sẽ bị vượt qua, hoặc một loại tiến hoá mới sẽ xảy ra để quân bình tình trạng của con người trước khi có sự phân chia giới tính.

Just like any planet, a planet is both male and female, it's self-contained, and yet interestingly there are polar relationships between planets and between stars. We'll leave that issue of sex between Solar Logoi and Planetary Logoi to another time, except realizing that there are polar opposites and there is an exchange of energies. Probably as a result of it, we do not have necessarily a reproduction.

Cũng như bất kỳ hành tinh nào, một hành tinh vừa nam vừa nữ, tự hàm chứa trong chính nó, thế nhưng thật thú vị là có những mối quan hệ phân cực giữa các hành tinh và giữa các ngôi sao. Chúng ta sẽ để vấn đề giới tính giữa các Thái dương Thượng đế và các Hành Tinh Thượng đế sang một dịp khác, ngoại trừ việc nhận ra rằng có các đối cực phân cực và có sự trao đổi năng lượng. Có lẽ do kết quả của điều đó, chúng ta không nhất thiết có một sự sinh sản.

There is such a thing as the normal bipolar generation—it takes two to make a one. There's also what we call self-generation or emanation, so that two great entities can somehow enhance each other, and maybe they can fuse as well. I can see that happening. But in terms of the generation of other Solar Logoi or other Planetary Logoi, I don't think it's accomplished in that manner, unless you take two entities which have become one and you call it something new.

Có một điều gọi là sự sinh thành lưỡng cực bình thường—cần hai để tạo thành một. Cũng có điều chúng ta gọi là tự sinh thành hoặc xuất lộ, nhờ đó hai Thực Thể vĩ đại bằng cách nào đó có thể nâng cao lẫn nhau, và có lẽ các Ngài cũng có thể dung hợp. Tôi có thể thấy điều đó xảy ra. Nhưng xét về sự sinh thành của các Thái dương Thượng đế khác hoặc các Hành Tinh Thượng đế khác, tôi không nghĩ điều đó được thực hiện theo cách ấy, trừ khi các bạn lấy hai Thực Thể đã trở thành một và gọi đó là một điều mới.

During the process of reabsorption, of synthesis, at the end of the term of expression or incarnation of any Entity—greater Entity—lesser entities within it begin to merge. As they merge, maybe Mars merges into the Earth, maybe Pluto merges into Mars, maybe Earth merges into Venus. We know Venus eventually will merge into Neptune, but maybe it first merges somehow into Saturn—the subtle principles thereof, not the physical bodies of the planets. Subjectively it may look like there's only one Entity remaining where there were two. Is that reproduction or is that synthesis? I think when it comes to the great universe and the one Logos, all entities are really emanations, even if it doesn't seem that they are emanations on the outer level, they are on the inner level emanations.

Trong tiến trình tái hấp thu, tổng hợp, vào cuối kỳ hạn biểu hiện hoặc lâm phàm của bất kỳ Thực Thể nào—Thực Thể lớn hơn—các thực thể nhỏ hơn bên trong nó bắt đầu hợp nhất. Khi chúng hợp nhất, có lẽ Sao Hỏa hợp nhất vào Trái Đất, có lẽ Sao Diêm Vương hợp nhất vào Sao Hỏa, có lẽ Trái Đất hợp nhất vào Sao Kim. Chúng ta biết cuối cùng Sao Kim sẽ hợp nhất vào Sao Hải Vương, nhưng có lẽ trước hết nó hợp nhất bằng cách nào đó vào Sao Thổ—các nguyên khí tinh tế của chúng, chứ không phải các thể xác của các hành tinh. Về mặt chủ quan, có thể trông như chỉ còn một Thực Thể ở nơi trước kia có hai. Đó là sinh sản hay là tổng hợp? Tôi nghĩ khi nói đến vũ trụ vĩ đại và một Thượng đế duy nhất, tất cả các thực thể thật ra đều là các xuất lộ, ngay cả nếu ở cấp độ bên ngoài chúng không có vẻ là các xuất lộ, thì ở cấp độ bên trong chúng là các xuất lộ.