[23] because unless what I have to say is practical in value during this century of destiny, I might as well work at other modes and methods of raising the human consciousness.

[23] because unless what I have to say is practical in value during this century of destiny, I might as well work at other modes and methods of raising the human consciousness.

[23] bởi trừ khi điều tôi phải nói có giá trị thực tiễn trong thế kỷ định mệnh này, tôi cũng có thể làm việc với những phương thức và phương pháp khác để nâng cao tâm thức nhân loại.

This is a moment of reflection there from Master DK. Does this book really help? I suppose so much has to do with what we do with it and how we help people understand their place in the whole of things. It is a great privilege to know one's place, one's role. A condition of blindness usually veils the consciousness. People may know who they are in a family or in a small group or in their church or in some other aggregation. But who are they in the larger scheme of things? Where do they really fit? What are they doing in terms of the movement of the whole?

Đây là một khoảnh khắc suy tư từ Chân sư DK. Cuốn sách này có thật sự giúp ích không? Tôi cho rằng rất nhiều điều tùy thuộc vào những gì chúng ta làm với nó và cách chúng ta giúp con người thấu hiểu vị trí của họ trong toàn thể vạn sự. Biết được vị trí, vai trò của mình là một đặc ân lớn lao. Một tình trạng mù lòa thường che phủ tâm thức. Con người có thể biết họ là ai trong một gia đình hoặc trong một nhóm nhỏ, hoặc trong nhà thờ của họ, hoặc trong một tập hợp nào khác. Nhưng họ là ai trong hệ thống lớn hơn của vạn sự? Họ thật sự phù hợp ở đâu? Họ đang làm gì trong chuyển động của toàn thể?

It is a privilege eventually to realize what these things are.

Cuối cùng nhận ra những điều này là một đặc ân.

[24] But there are those who see the issues clearly and will make due application of the imparted truths and for them I write.

[24] Nhưng có những người thấy rõ các vấn đề và sẽ áp dụng đúng đắn các chân lý được truyền đạt, và vì họ mà tôi viết.

Can we assimilate as much as possible before the year 2025? Because in that year, or closely following that year, will come the new and true third installment of the teaching, which only the Master can write.

Liệu chúng ta có thể đồng hóa càng nhiều càng tốt trước năm 2025 không? Bởi trong năm đó, hoặc ngay sau năm đó, sẽ đến phần thứ ba mới và chân thật của giáo huấn, điều mà chỉ Chân sư mới có thể viết.

No students, no matter how proficient in astrology or resourceful, can really write it. We can put together what he has written. We can make inferences about things which are not written. We can maybe stimulate the intuition to reveal those things which are inferred. The truth of those things which are inferred. But in terms of the presentation of the Master, it's going to be uniquely his. There can be no pretending that others can do it. They just can't.

Không đạo sinh nào, dù tinh thông chiêm tinh học hay tháo vát đến đâu, thật sự có thể viết nó. Chúng ta có thể tập hợp những gì Ngài đã viết. Chúng ta có thể suy luận về những điều chưa được viết. Chúng ta có thể có lẽ kích thích trực giác để mặc khải những điều được suy luận. Chân lý của những điều được suy luận ấy. Nhưng xét về sự trình bày của Chân sư, nó sẽ là độc nhất của Ngài. Không thể giả vờ rằng những người khác có thể làm điều đó. Họ đơn giản là không thể.

There are those sober moments when you realize what your limitations are and what you can do. We can learn. We can assimilate. We can bring new light on the subject based on what we have learned. New combinations can be made, and with new combinations, new light can flash forth. Hints can be followed, partial revelations can be seen, and ever greater revelations. But the structure of the next presentation which he will give will be full of integrity and will be his own vision—not just a few of the hints which we have followed and perhaps can tell something about. It will have integrity, solidity, and a vastly greater horizon than we can arrive at at this time. Still, we continue to assimilate and put things together in a new way so that new light may dawn.

Có những khoảnh khắc tỉnh táo khi các bạn nhận ra những giới hạn của mình là gì và mình có thể làm gì. Chúng ta có thể học hỏi. Chúng ta có thể đồng hóa. Chúng ta có thể đem ánh sáng mới soi vào chủ đề dựa trên những gì chúng ta đã học. Những kết hợp mới có thể được tạo nên, và với những kết hợp mới, ánh sáng mới có thể lóe hiện. Người ta có thể lần theo các gợi ý, có thể thấy những mặc khải từng phần, rồi những mặc khải ngày càng lớn lao hơn. Nhưng cấu trúc của phần trình bày kế tiếp mà Ngài sẽ đưa ra sẽ đầy tính toàn vẹn và sẽ là tầm nhìn của chính Ngài—không chỉ là một vài gợi ý mà chúng ta đã lần theo và có lẽ có thể nói đôi điều về chúng. Nó sẽ có tính toàn vẹn, sự vững chắc, và một chân trời rộng lớn hơn rất nhiều so với điều chúng ta có thể đạt tới vào lúc này. Tuy vậy, chúng ta vẫn tiếp tục đồng hóa và kết hợp các sự việc lại theo một cách mới để ánh sáng mới có thể ló rạng.

[25] Our theme concerns the planetary centres, the rays and the signs which govern and control them. I would first of all call your attention to the following facts which will bear repetition:

[25] Chủ đề của chúng ta liên quan đến các trung tâm hành tinh, các cung và các dấu hiệu cai quản và kiểm soát chúng. Trước hết, tôi xin lưu ý các bạn đến những sự kiện sau đây, vốn đáng được nhắc lại:

There's so many varieties of planetary centers. Maybe the highest of all: the planetary chains are centers. The planetary globes within the chains are centers. Upon each globe we have a further sevenfold division representing maybe the kingdoms, the solar systemic kingdoms as they manifest on any particular planetary globe. And on these globes we have various inlets of force such as the cities we were discussing and the continents, which are like externalizations of planetary chakras. Many, many types of planetary centers. It would be well to prioritize them. A city as a planetary center is certainly not the same thing as a planetary chain as a center within a planetary scheme—just out of proportion.

Có rất nhiều loại trung tâm hành tinh. Có lẽ cao nhất trong tất cả: các dãy hành tinh là những trung tâm. Các bầu hành tinh trong các dãy là những trung tâm. Trên mỗi bầu hành tinh, chúng ta có một sự phân chia thất phân nữa, có lẽ tượng trưng cho các giới, các giới thuộc hệ mặt trời khi chúng biểu hiện trên bất kỳ bầu hành tinh đặc thù nào. Và trên các bầu hành tinh này, chúng ta có nhiều cửa ngõ tiếp nhận mãnh lực khác nhau, chẳng hạn như các thành phố mà chúng ta đã bàn đến và các lục địa, vốn giống như những sự ngoại hiện của các luân xa hành tinh. Có rất, rất nhiều loại trung tâm hành tinh. Tốt hơn là nên sắp xếp chúng theo thứ tự ưu tiên. Một thành phố với tư cách là một trung tâm hành tinh chắc chắn không giống như một dãy hành tinh với tư cách là một trung tâm trong một hệ hành tinh—chỉ là không cùng tỉ lệ.

We'll deal with the planetary centers that we can actually deal with and leave the rest to speculation. Planetary centers, the rays, and the signs which govern and control them, and of course, the world situation has changed very much. There's the emergence of new nations and certain religions which represent centers of force of a certain kind within different planetary centers, within different nations and cities, and so forth.

Chúng ta sẽ đề cập đến những trung tâm hành tinh mà chúng ta thật sự có thể đề cập đến, và để phần còn lại cho sự suy đoán. Các trung tâm hành tinh, các cung, và các dấu hiệu cai quản và kiểm soát chúng, và dĩ nhiên, tình hình thế giới đã thay đổi rất nhiều. Có sự xuất hiện của các quốc gia mới và một số tôn giáo nhất định, vốn đại diện cho những trung tâm mãnh lực thuộc một loại nào đó trong các trung tâm hành tinh khác nhau, trong các quốc gia và thành phố khác nhau, vân vân.

[26] 1. Our Earth, being a non-sacred planet, is in process of becoming a sacred planet. This means an interim of upheaval, chaos and of difficulty.

[26] 1. Trái Đất của chúng ta, vì là một hành tinh không thiêng liêng, đang trong tiến trình trở thành một hành tinh thiêng liêng. Điều này hàm ý một giai đoạn chuyển tiếp đầy biến động, hỗn loạn và khó khăn.

I pointed out how long that may really take—from millions of years to even billions or trillions, depending on whether we're dealing with the sacredness of a globe, the sacredness of a planetary chain, or the sacredness of the entire planetary Logos for the planetary scheme. I'm sure these will be secrets of initiation. But some sort of impending sacredness is on the way, though probably not the sacredness of the entirety, which would require a fifth cosmic initiation when we haven't even taken a second.

Tôi đã chỉ ra rằng điều đó thật sự có thể mất bao lâu—từ hàng triệu năm cho đến thậm chí hàng tỷ hay hàng nghìn tỷ năm, tùy theo chúng ta đang đề cập đến tính thiêng liêng của một bầu hành tinh, tính thiêng liêng của một dãy hành tinh, hay tính thiêng liêng của toàn bộ Hành Tinh Thượng đế đối với hệ hành tinh. Tôi chắc chắn rằng những điều này sẽ là các bí mật của điểm đạo. Nhưng một dạng tính thiêng liêng sắp đến nào đó đang trên đường đến, dù có lẽ không phải là tính thiêng liêng của toàn thể, vốn đòi hỏi một lần điểm đạo vũ trụ thứ năm trong khi chúng ta thậm chí còn chưa trải qua lần điểm đạo thứ hai.

This could last a long time. If what DK says is true, then we're only halfway through our planetary evolution in the solar system, and the same for our Solar Logos. Solar systems do have a way of lasting a very long time according to the Hindu chronology—311 trillion, 40 billion years. The scientists will say that's a ridiculous figure, so long as to be inaccurate. But there are all kinds of interior states which have to be considered which are not part of their consideration. The figures are not ours yet. We're given external hints; we follow them out.

Điều này có thể kéo dài rất lâu. Nếu điều Chân sư DK nói là đúng, thì chúng ta mới chỉ đi được nửa chặng đường trong tiến hoá hành tinh của mình trong hệ mặt trời, và điều tương tự cũng đúng đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta. Theo niên đại học Ấn Độ giáo, các hệ mặt trời quả có cách tồn tại trong một thời gian rất dài—ba trăm mười một nghìn tỷ, bốn mươi tỷ năm. Các nhà khoa học sẽ nói rằng đó là một con số phi lý, dài đến mức không thể chính xác. Nhưng có đủ loại trạng thái nội tại cần được xét đến mà họ không đưa vào sự cân nhắc của mình. Những con số ấy chưa phải là của chúng ta. Chúng ta được trao những gợi ý bên ngoài; chúng ta lần theo chúng.

The estimations of Sri Yukteswar, Yogananda's teacher, for instance, deals with the yugas more in terms of the great Platonic years of 25,000 or so years—much shorter period of time than the ancient Hindu chronology, which I think he says is inaccurate, blind, or misleading. Time will tell. But HPB seems to think that those very, very long periods of time are not fanciful at all.

Chẳng hạn, các ước tính của Sri Yukteswar, huấn sư của Yogananda, đề cập đến các yuga nhiều hơn theo nghĩa những năm Plato vĩ đại khoảng hai mươi lăm nghìn năm—một khoảng thời gian ngắn hơn nhiều so với niên đại học Ấn Độ giáo cổ xưa, mà tôi nghĩ ông nói là không chính xác, che mờ, hoặc gây lầm lạc. Thời gian sẽ trả lời. Nhưng Bà HPB dường như cho rằng những khoảng thời gian rất, rất dài ấy hoàn toàn không phải là điều tưởng tượng.

So how do you deal with the solar system that according to the ancient Hindu teaching may last 300 trillion years, when the modern scientific assessment of the duration of the universe is some 15 billion years? Obviously we have a problem. We have a factor of 20,000. If you divide 15 billion into 311 trillion, you get something like 20,000. The scientists are saying that the whole universe is 20,000 times shorter in duration than the occultists say is the duration of one solar system. The tail is wagging the dog here. All we can do at the moment is uphold these dissonant perspectives and wait for the day of resolution.

Vậy các bạn xử lý thế nào với một hệ mặt trời mà theo giáo huấn Ấn Độ giáo cổ xưa có thể kéo dài ba trăm nghìn tỷ năm, trong khi đánh giá khoa học hiện đại về thời hạn của vũ trụ là khoảng mười lăm tỷ năm? Rõ ràng chúng ta có một vấn đề. Chúng ta có một hệ số hai mươi nghìn. Nếu các bạn lấy ba trăm mười một nghìn tỷ chia cho mười lăm tỷ, các bạn sẽ được một con số khoảng hai mươi nghìn. Các nhà khoa học đang nói rằng toàn bộ vũ trụ có thời hạn ngắn hơn hai mươi nghìn lần so với thời hạn của một hệ mặt trời theo lời các nhà huyền bí học. Ở đây cái đuôi đang vẫy con chó. Điều duy nhất chúng ta có thể làm lúc này là giữ vững những viễn cảnh bất hòa ấy và chờ đến ngày có sự giải quyết.

I think we are at the point where we can say okay, look, this is the end of Esoteric Astrology Adventure Number 133c. We're not making a whole lot of progress in pages here because the material is so interesting. We're on page 519 and beginning of Esoteric Astrology Adventure 133d, page 519.

Tôi nghĩ chúng ta đã đến điểm có thể nói rằng, được rồi, hãy xem, đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số một trăm ba mươi ba c. Chúng ta không tiến được nhiều về số trang ở đây vì tài liệu quá thú vị. Chúng ta đang ở trang năm trăm mười chín và bắt đầu Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số một trăm ba mươi ba d, trang năm trăm mười chín.