Tóm lược chương

Chân sư DK khẳng định Trái Đất là hành tinh không thiêng liêng đang trong quá trình trở thành thiêng liêng, với trục Trái Đất đã dịch chuyển nhiều lần — các tư tế Ai Cập từng nói với Herodotus về ba rưỡi lần dịch chuyển lớn. Thầy MDR lưu ý rằng Sao Thiên Vương đang gần đến vị trí đó, còn Sao Kim đã có cực quay hướng xuống và quay theo chiều ngược lại. Thầy MDR nhận xét rằng Ngày Phán Xét sắp tới sẽ khiến tất cả các cuộc chiến hiện tại trở nên nhỏ bé, và cuộc chiến đó sẽ được quyết định trên các cõi nội tâm. Thầy MDR suy luận rằng thể nguyên nhân của Trái Đất hiện vẫn ở cõi phụ thứ ba của cõi trí vũ trụ, trong khi các hành tinh thiêng liêng…

Esoteric Astrology Adventure 133d

Tóm Tắt

Trái Đất là hành tinh không thiêng liêng đang trong quá trình trở thành thiêng liêng

Thể nguyên nhân của Hành Tinh Thượng đế và điểm đạo vũ trụ

Thầy MDR suy luận rằng thể nguyên nhân của Trái Đất hiện vẫn ở cõi phụ thứ ba của cõi trí vũ trụ, trong khi các hành tinh thiêng liêng có thể đã đạt cõi phụ thứ hai. Thầy MDR đề xuất rằng nếu theo định luật tương đồng — khi một con người điểm đạo lần thứ nhất, thể nguyên nhân chuyển lên cõi phụ thứ hai của cõi trí hệ thống — thì thể nguyên nhân của Hành Tinh Thượng đế cũng nên chuyển lên cõi phụ thứ hai của cõi trí vũ trụ. Thầy MDR nhận xét rằng sự không tương đồng này có thể do Hành Tinh Thượng đế của chúng ta chỉ mới trải qua lần điểm đạo thứ tư trong một chuỗi điểm đạo nhỏ hơn, chưa đạt đến lần thứ năm trong chuỗi đó.

Sự chuyển hóa năng lượng từ tùng thái dương lên trung tâm tim của Hành Tinh Thượng đế

Chân sư DK dạy rằng sự chuyển dịch tâm thức ra khỏi các trạng thái thấp hơn sang trạng thái cao hơn có thể xảy ra trong thế kỷ này nếu nhân loại quyết chí thực hiện, liên quan đến sự chuyển năng lượng từ tùng thái dương lên trung tâm tim của Hành Tinh Thượng đế. Thầy MDR lưu ý rằng tác phẩm Luận về Lửa Vũ Trụ (trang 297–298) cho thấy sự chuyển dịch từ trung tâm xương cùng sang tùng thái dương vẫn chưa hoàn tất ở quy mô lớn hơn, trong khi ở quy mô nhỏ hơn — trong chuỗi điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế trên Dãy của chúng ta — sự chuyển dịch từ tùng thái dương lên tim đang diễn ra vì trung tâm tim là cơ quan tương ứng với lần điểm đạo thứ tư. Thầy MDR nhận xét rằng chúng ta đang trải qua một dạng đóng đinh thập giá trên hành tinh và cũng đang chuẩn bị sơ bộ cho thể tinh tú của Hành Tinh Thượng đế ở quy mô toàn bộ hệ hành tinh.

Ảnh hưởng của Lực Shambhala và ý chí quyền năng

Lực Shambhala, như một phương diện của ý chí và ý định của Hành Tinh Thượng đế, trước tiên đã kích thích ý chí quyền năng và ý chí chiếm hữu nơi các nhóm không tinh thần, mà Thầy MDR liên kết với chủ nghĩa Quốc xã và ảnh hưởng của Hitler — Thầy MDR đề cập đến bộ phim tuyên truyền năm 1933 "Triumph of the Will" của Leni Riefenstahl như một minh họa cụ thể. Sao Kim và Vulcan gắn kết với Shambhala và dấu hiệu Kim Ngưu đóng vai trò quan trọng trong các mãnh lực phá hủy này. Thầy MDR nhận xét rằng chủ nghĩa dân tộc kiểu "Deutschland über alles" chính là biểu hiện của sự ích kỷ tập thể, đặt lợi ích của bộ phận lên trên toàn thể, trái với Ý Chí-hướng Thiện chân chính vốn phải bao gồm toàn thể.

Sự nổi dậy của tùng thái dương và tiến trình nâng lên trung tâm tim trong nhân loại

Chân sư DK mô tả tiến trình đang diễn ra như sự chuyển dịch năng lượng tùng thái dương của Hành Tinh Thượng đế lên trung tâm tim hành tinh, với các mãnh lực tham lam, xâm lược và ảo cảm được chuyển hóa trong lò lửa đau khổ hiện tại. Thầy MDR giải thích rằng kết quả sẽ là sức mạnh hi sinh, sự buông xả bao gồm, tầm nhìn toàn thể và sự hợp tác — đây chính là phương diện của nguyên lý chia sẻ, với ý tưởng "bẻ bánh cùng nhau" trong tâm thức liên-linh hồn. Thầy MDR liên kết sự buông xả bao gồm này với phần cao nhất của dấu hiệu Song Ngư, còn sự hợp tác với phần tốt nhất của dấu hiệu Bảo Bình, và nhận xét rằng Sự Tái Xuất của Đức Christ mang cung hai cần hóa giải những biểu hiện quá thiên về cung năm và cung bảy của Kỷ Nguyên Bảo Bình.

Năm trung tâm hành tinh và năm thành phố lớn trong giống dân gốc thứ năm

Chân sư DK xác định năm điểm tập trung năng lượng tinh thần tương ứng với năm trung tâm đang thức tỉnh trong thể của Hành Tinh Thượng đế: Geneva (cung hai và cung một) cho lục địa châu Âu, London (cung một, cung năm, cung bảy) cho Khối Thịnh Vượng Chung Anh, New York (cung sáu, cung hai, cung ba) cho lục địa châu Mỹ, Darjeeling (cung một, cung hai, cung năm) cho Trung và Tây Á, và Tokyo (cung một theo nghĩa vật chất) cho Viễn Đông. Thầy MDR lưu ý rằng nhìn từ góc độ hành tinh rộng lớn hơn, Geneva mang cung hai nổi bật nhất, trong khi London, Darjeeling và Tokyo đều mang cung một, còn New York mang cung sáu đặc biệt; và Thầy đặt câu hỏi liệu khi có đủ bảy trung tâm thành phố lớn trong tương lai, cả bảy cung có được phân bổ đầy đủ hay không.

Hai trung tâm hành tinh tiềm ẩn và tương lai của các lục địa

Chân sư DK gợi ý rằng còn hai trung tâm hành tinh khác chưa được kích hoạt với hiệu ứng toàn cầu: một trung tâm sẽ được tìm thấy trong lục địa châu Phi, và một trung tâm khác trong vùng Australia, cách hàng triệu năm trong tương lai. Thầy MDR suy luận rằng trung tâm châu Phi có thể liên quan đến giống dân gốc thứ bảy, còn Australia gắn kết với trung tâm đáy cột sống của hành tinh hoặc của bầu hành tinh. Thầy MDR nhận xét thêm rằng Nam Mỹ sẽ quan trọng trong giống dân gốc thứ sáu với Brazil đóng vai trò nổi bật, châu Âu gắn với giống dân gốc thứ năm như trung tâm cổ họng, còn America mang giống dân phụ thứ sáu của giống dân gốc thứ năm; châu Phi và Australia dường như đang được trao cơ hội thứ hai và sẽ đại diện cho những sức mạnh mạnh mẽ trong sự phục hồi của nhân loại.

Trạng thái thể nguyên nhân hành tinh và định luật tương đồng với điểm đạo của nhân loại

Thầy MDR xây dựng luận điểm chi tiết rằng trong nhân loại, những ai đã trải qua ít nhất lần điểm đạo thứ nhất có thể nguyên nhân trên cõi phụ thứ hai của cõi trí hệ thống, còn những ai chưa điểm đạo vẫn ở cõi phụ thứ ba — do đó Trái Đất theo nghĩa này vẫn là hành tinh không thiêng liêng. Thầy MDR lưu ý thêm rằng thể nguyên nhân của Sao Hỏa và Sao Diêm Vương có lẽ cũng ở cõi phụ thứ ba của cõi trí vũ trụ, và đặt câu hỏi liệu các Hành Tinh Thượng đế thiêng liêng có thể nguyên nhân ở cõi phụ thứ hai hay không — dù Chân sư DK không trực tiếp xác nhận điều này, mà chỉ đặt ba Thượng đế lớn ở cõi phụ thứ nhất.

Text 133d

1. Our Earth, being a non-sacred planet, is in process of becoming a sacred planet. This means an interim of upheaval, chaos and of difficulty.

1. Trái Đất của chúng ta, là một hành tinh không thiêng liêng, đang trong tiến trình trở thành một hành tinh thiêng liêng. Điều này có nghĩa là một giai đoạn chuyển tiếp của biến động, hỗn loạn và khó khăn.

[1] 2. This transference out of the lower states of consciousness, expressed through the lower centres, into a higher state, can and will take place in this world period and in this century if humanity so wills it, [2] if the Forces of Light eventually triumph [3] and if the new world order comes into being. This it will do if the lessons of the war are learnt and right action follows as a result.

[1] 2. Sự chuyển dịch này ra khỏi các trạng thái tâm thức thấp, được biểu lộ qua các trung tâm thấp, vào một trạng thái cao hơn, có thể và sẽ diễn ra trong thời kỳ thế giới này và trong thế kỷ này nếu nhân loại muốn như vậy, [2] nếu các Mãnh Lực của Ánh Sáng cuối cùng chiến thắng [3] và nếu trật tự thế giới mới xuất hiện. Điều này sẽ xảy ra nếu các bài học của chiến tranh được học hỏi và hành động đúng đắn tiếp theo như một kết quả.

[4] 3. Three factors must also be borne in mind:

[4] 3. Ba yếu tố cũng phải được ghi nhớ:

[5] a. The whole problem is vaster than anything the human consciousness can grasp, because it concerns the life experience and a point of crisis in the life of the planetary Logos.

[5] a. Toàn bộ vấn đề rộng lớn hơn bất cứ điều gì mà tâm thức nhân loại có thể nắm bắt, bởi vì nó liên quan đến kinh nghiệm sống và một điểm khủng hoảng trong đời sống của Hành Tinh Thượng đế.

[6] b. He, the Lord of the World, is releasing new energies into the form aspect, i.e., into the Life and the lives of the various kingdoms in nature.

[6] b. Ngài, Đức Chúa Tể Thế Giới, đang giải phóng các năng lượng mới vào phương diện hình tướng, tức là vào Sự sống và các sự sống của các giới khác nhau trong thiên nhiên.

[7] Humanity, being the most developed—both from the angle of the mechanism and of consciousness—is the point of greatest response. [8] The mineral [Page 520] kingdom, through the excessive use of its form in the meeting of war necessities—munitions, ships, and planes, etc.—is being profoundly affected [9] as are buildings, for instance, in blasted cities; the vegetable kingdom is almost as deeply affected through the destruction of vast areas of forests, fields and wide spaces of vegetation.

[7] Nhân loại, là giới phát triển nhất—xét cả từ góc độ bộ máy lẫn tâm thức—là điểm có sự đáp ứng lớn nhất. [8] Giới kim thạch [Page 520], qua việc sử dụng quá mức hình tướng của nó để đáp ứng các nhu cầu chiến tranh—đạn dược, tàu thuyền và máy bay, v.v.—đang bị ảnh hưởng sâu sắc, [9] cũng như các công trình kiến trúc, chẳng hạn trong các thành phố bị tàn phá; giới thực vật cũng bị ảnh hưởng gần như sâu sắc như vậy qua sự hủy diệt những vùng rộng lớn rừng cây, đồng ruộng và các khoảng không thực vật bao la.

[10] c. The Shamballa force, thus pursuing its work of destruction, is an aspect of the will and intention of the planetary Logos but its first and primary effect has been to stimulate the will-to-power and the will-to-have of certain great and unspiritual groups. [11] Later this will aspect will evoke the will-to-good and the will-to-build and to this humanity will respond on a large scale. [12] Thus the evil which is now being spread abroad by the opponents of the Forces of Light will be neutralised by the fixed intention of the men and women of goodwill to work for the good of the whole and not for any one part.

[10] c. Mãnh lực Shamballa, do đó theo đuổi công việc hủy diệt của nó, là một phương diện của ý chí và ý định của Hành Tinh Thượng đế nhưng hiệu quả đầu tiên và chủ yếu của nó là kích thích ý chí hướng đến quyền lực và ý chí hướng đến sở hữu của một số nhóm lớn không tinh thần. [11] Về sau phương diện ý chí này sẽ gợi lên Ý Chí-hướng Thiện và ý chí kiến tạo và nhân loại sẽ đáp ứng với điều đó trên quy mô lớn. [12] Như vậy, điều ác hiện đang được các đối thủ của các Mãnh Lực của Ánh Sáng gieo rắc khắp nơi sẽ được trung hòa bởi ý định kiên định của những người nam và nữ thiện chí làm việc cho lợi ích của toàn thể chứ không phải cho bất kỳ bộ phận nào.

[13] It might, therefore, be said that what is truly taking place in the world today is the transference of the energy of the planetary solar plexus to the planetary heart centre. [14] The forces of cupidity, [15] aggression, glamour and greed [16] will be transmuted in the present furnace of pain and fiery agony and will be raised into the heart centre. [17] There they will be changed into the power of sacrifice, [18] of inclusive surrender, of clear vision of the whole, and into cooperation; [19] this is an aspect of the principle of sharing.

[13] Vì vậy, có thể nói rằng điều thực sự đang diễn ra trong thế giới ngày nay là sự chuyển dịch năng lượng từ tùng thái dương hành tinh lên trung tâm tim hành tinh. [14] Các mãnh lực của lòng tham dục, [15] sự xâm lược, ảo cảm và lòng tham [16] sẽ được chuyển hóa trong lò lửa đau khổ và thống khổ cháy bỏng hiện nay, rồi được nâng lên trung tâm tim. [17] Tại đó, chúng sẽ chuyển thành quyền năng hy sinh, [18] sự quy thuận bao gồm, tầm nhìn sáng suốt về toàn thể và sự hợp tác; [19] đây là một phương diện của nguyên khí chia sẻ.

[20] When I say these words, I am not speaking idealistically or mystically. I am pointing out the immediate goal; [21] I am indicating a problem of our planetary Deity; I am giving [Page 521] you the clue to a scientific process which is going on under our eyes and which is today at a point of crisis.

[20] Khi tôi nói những lời này, tôi không nói theo lối lý tưởng hay thần bí. Tôi đang chỉ ra mục tiêu trước mắt; [21] tôi đang nêu ra một vấn đề của Thượng đế Hành tinh của chúng ta; tôi đang trao cho [Page 521] các bạn đầu mối của một tiến trình khoa học đang diễn ra trước mắt chúng ta và hiện nay đang ở một điểm khủng hoảng.

[22] As this is the Aryan or fifth root-race (and I do not use this term in the German, materialistic and untrue sense) [23] there are today in the body of Him in Whom we live and move and have our being, five focal points of spiritual energy, expressing themselves through five awakened centres in that body. These five are:

[22] Vì đây là giống dân gốc Arya hay giống dân gốc thứ năm (và tôi không dùng thuật ngữ này theo nghĩa Đức, duy vật và sai lạc) [23] nên ngày nay trong thể của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu, có năm tiêu điểm của năng lượng tinh thần, tự biểu lộ qua năm trung tâm đã thức tỉnh trong thể ấy. Năm trung tâm này là:

[24] 1. Geneva.—The European continent.

[24] 1. Geneva.—Lục địa châu Âu.

[25] 2. London.—The British Commonwealth of Nations.

[25] 2. London.—Khối Thịnh vượng chung Anh.

[26] 3. New York.—The American continent.

[26] 3. New York.—Lục địa châu Mỹ.

[27] 4. Darjeeling.—Central and Western Asia.

[27] 4. Darjeeling.—Trung và Tây Á.

[28] 5. Tokyo.—For the Far East.

[28] 5. Tokyo.—Dành cho Viễn Đông.

[29] Today, these five centres are being abnormally and deliberately stimulated and vitalised. [30] The energy which flows from them is profoundly affecting the world, [31] holding great hope for the future but producing most disrupting and disastrous effects where the material side of human life is concerned. [32] There are two centres in the planetary Life which are as yet relatively quiescent as far as any world effect is concerned. [33] To them I assign no other focal point beyond hinting that within the continent of Africa one will some day be found, [34] and later still (many millions of years ahead) another will be discovered in the region of Australia. [35] It is, however, with the five centres in this fifth root-race that we are concerned.

[29] Ngày nay, năm trung tâm này đang được kích thích và tiếp sinh lực một cách bất thường và có chủ ý. [30] Năng lượng tuôn chảy từ chúng đang ảnh hưởng sâu sắc đến thế giới, [31] mang lại niềm hy vọng lớn lao cho tương lai, nhưng đồng thời tạo ra những hậu quả hết sức rối loạn và tai hại đối với phương diện vật chất của đời sống nhân loại. [32] Trong Sự Sống Hành Tinh có hai trung tâm hiện vẫn còn tương đối tĩnh lặng, xét về bất kỳ ảnh hưởng nào đối với thế giới. [33] Tôi không xác định thêm bất kỳ tiêu điểm nào cho chúng, ngoài việc gợi ý rằng một trung tâm nào đó sẽ được tìm thấy trong tương lai tại lục địa châu Phi, [34] và mãi về sau nữa—nhiều triệu năm tới—một trung tâm khác sẽ được phát hiện tại khu vực Australia. [35] Tuy nhiên, điều chúng ta quan tâm là năm trung tâm trong giống dân gốc thứ năm này.

Commentary EAA-133-d

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure 133D, page 519.

Đây là phần mở đầu của Esoteric Astrology Adventure 133D, trang 519.

We've been talking about the new section, Planetary Centers, Rays, and Signs, and He's beginning with some facts which bear repetition: that our Earth is thus far a non-sacred planet in the process of becoming sacred. This means with the shifting of the Earth's axis yet again—how many times it has shifted we don't know. The Egyptian priests told Herodotus that there were three and a half great shifts, I think three and a half times, that the axis of the Earth aligned with the wheel of the constellations. Just as Uranus is just about aligning with that a little bit low, and Venus already has its pole pointing downward altogether and is rotating apparently in a different manner, retrograde, because of that shift.

Chúng ta đã bàn về mục mới, Các Trung Tâm Hành Tinh, Các Cung và Các Dấu Hiệu, và Ngài bắt đầu bằng một vài sự kiện đáng được nhắc lại: rằng Trái Đất của chúng ta cho đến nay là một hành tinh chưa thiêng liêng, đang trong tiến trình trở nên thiêng liêng. Điều này có nghĩa là với sự dịch chuyển trục Trái Đất một lần nữa—nó đã dịch chuyển bao nhiêu lần thì chúng ta không biết. Các tư tế Ai Cập đã nói với Herodotus rằng đã có ba lần rưỡi dịch chuyển lớn, tôi nghĩ là ba lần rưỡi, khi trục của Trái Đất chỉnh hợp với bánh xe của các chòm sao. Cũng như Sao Thiên Vương hầu như đang chỉnh hợp với điều đó, hơi thấp một chút, và Sao Kim đã có cực của nó chỉ hoàn toàn xuống dưới và dường như đang quay theo một cách khác, nghịch hành, do sự dịch chuyển đó.

There's present upheaval, chaos, and difficulty, but nothing compared to what's coming at the time of the Judgment Day, which will make all of our present wars and conflicts look like nothing at all. It'll be fought out in the inner planes, and whether this is happening in the fifth round of the fourth chain or whether we have to wait for the fifth scheme round and have this occur on our chain or some other chain, all of that is still obscured, at least to our vision and our understanding. We are in the process of becoming a sacred planet, and He says for our encouragement and also as a fact that we are inwardly a sacred planet. Now, how inwardly—what does that mean? Maybe it hasn't worked through.

Hiện nay có biến động, hỗn loạn và khó khăn, nhưng chẳng là gì so với điều sẽ đến vào thời điểm Ngày Phán Xét, điều sẽ khiến mọi cuộc chiến tranh và xung đột hiện tại của chúng ta trông như không là gì cả. Nó sẽ được chiến đấu trên các cõi bên trong, và liệu điều này xảy ra trong cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy thứ tư, hay liệu chúng ta phải chờ cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm và để điều này xảy ra trên dãy của chúng ta hoặc một dãy nào khác, tất cả những điều đó vẫn còn bị che khuất, ít nhất đối với tầm nhìn và sự thấu hiểu của chúng ta. Chúng ta đang trong tiến trình trở thành một hành tinh thiêng liêng, và Ngài nói để khích lệ chúng ta, đồng thời như một sự kiện, rằng bên trong chúng ta là một hành tinh thiêng liêng. Nhưng bên trong đến mức nào—điều đó nghĩa là gì? Có lẽ nó chưa được biểu lộ xuyên suốt.

Does that mean that the status of our causal body on the higher mental plane, the cosmic mental plane, is at a sufficient degree to call it inwardly a sacred planet? Does it mean that all of this has not really worked out into the dense physical level? Remember, we're still at the moment on the third subplane of the cosmic mental plane. Our causal body, the causal body of the Earth, is still there—not our individual causal body, but the causal body of the Earth, whereas I have suggested or inferred that the causal bodies of sacred planetary Logoi are found on the second subplane of the cosmic physical plane. The analogy is there because those who have at least undertaken the first initiation in humanity have their causal body on the second sub level of the ordinary mental plane, the systemic mental plane, and those who have not are still on the third sub level.

Điều đó có nghĩa là tình trạng của thể nguyên nhân của chúng ta trên Cõi thượng trí, cõi trí vũ trụ, đã đạt đến một mức độ đủ để gọi nó là một hành tinh thiêng liêng bên trong chăng? Có phải điều đó nghĩa là tất cả những điều này chưa thực sự được biểu lộ ra đến cấp độ hồng trần đậm đặc chăng? Hãy nhớ rằng hiện tại chúng ta vẫn ở trên cõi phụ thứ ba của cõi trí vũ trụ. Thể nguyên nhân của chúng ta, thể nguyên nhân của Trái Đất, vẫn ở đó—không phải thể nguyên nhân cá nhân của chúng ta, mà là thể nguyên nhân của Trái Đất, trong khi tôi đã gợi ý hoặc suy luận rằng các thể nguyên nhân của các Hành Tinh Thượng đế thiêng liêng được tìm thấy trên cõi phụ thứ hai của cõi hồng trần vũ trụ. Sự tương đồng có ở đó, bởi vì những ai ít nhất đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất trong nhân loại thì có thể nguyên nhân của họ trên cấp độ phụ thứ hai của cõi trí thông thường, tức cõi trí hệ thống, còn những ai chưa như vậy thì vẫn ở cấp độ phụ thứ ba.

In that sense, we're still a non-sacred planet. But the interesting thing is—oh, I just thought of this, I didn't realize this—we have taken the first cosmic initiation. If the analogy holds good, why has the causal body of the Planetary Logos not moved onto the second subplane of the cosmic mental plane. If it happens for a human being when we take our first initiation, the causal body moves to the second subplane of our systemic mental plane, why not for our Planetary Logos? Maybe that movement cannot occur until the fifth in a lesser series of initiations has occurred, and we—our Planetary Logos—has only taken the fourth in that series. We don't have an exact analogy there.

Theo nghĩa đó, chúng ta vẫn là một hành tinh chưa thiêng liêng. Nhưng điều thú vị là—ồ, tôi vừa nghĩ ra điều này, trước đây tôi chưa nhận ra—chúng ta đã trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ nhất. Nếu sự tương đồng là đúng, tại sao thể nguyên nhân của Hành Tinh Thượng đế chưa chuyển lên cõi phụ thứ hai của cõi trí vũ trụ? Nếu điều đó xảy ra đối với một con người khi chúng ta trải qua lần điểm đạo thứ nhất, thể nguyên nhân chuyển lên cõi phụ thứ hai của cõi trí hệ thống của chúng ta, thì tại sao không xảy ra đối với Hành Tinh Thượng đế của chúng ta? Có lẽ sự chuyển động đó không thể xảy ra cho đến khi lần điểm đạo thứ năm trong một chuỗi điểm đạo nhỏ hơn đã diễn ra, và chúng ta—Hành Tinh Thượng đế của chúng ta—mới chỉ trải qua lần thứ tư trong chuỗi đó. Ở đây chúng ta không có một sự tương đồng chính xác.

It just occurred to me that obviously the causal body of Mars, not too sacred, and Pluto, esoteric but not too sacred, would be on the third sublevel. I do wonder whether the Planetary Logoi who are sacred should not be on the second sublevel. He doesn't really say that. He puts the three great Logoi on the first sublevel—the three divisions of the Solar Logos, who are called the persons of the Trinity: Father, Son, and Holy Ghost, Mother, I suppose. Those three Logoi are there, and I don't think they represent the three synthesizing planets.

Tôi vừa nghĩ ra rằng rõ ràng thể nguyên nhân của Sao Hỏa, không quá thiêng liêng, và Sao Diêm Vương, nội môn nhưng không quá thiêng liêng, sẽ ở cấp độ phụ thứ ba. Tôi thật sự tự hỏi liệu các Hành Tinh Thượng đế thiêng liêng có nên ở cấp độ phụ thứ hai hay không. Ngài không thực sự nói như vậy. Ngài đặt ba Thượng đế vĩ đại trên cấp độ phụ thứ nhất—ba phân bộ của Thái dương Thượng đế, được gọi là các ngôi của Ba Ngôi: Cha, Con và Chúa Thánh Thần, Mẹ, tôi cho là vậy. Ba Thượng đế đó ở đó, và tôi không nghĩ Các Ngài đại diện cho ba hành tinh tổng hợp.

There's really such a difference between the cosmic initiations of the Solar Logos and his extensions, and the cosmic initiations of Planetary Logoi. The three persons of the Logoi Trinity are much greater Beings than our Planetary Logoi, and in fact, I believe they include three of our Planetary Logoi as major methods of expression. Check out Esoteric Psychology, volume 2, around page 99 or 100.

Thực sự có một sự khác biệt như thế giữa các cuộc điểm đạo vũ trụ của Thái dương Thượng đế và các phần mở rộng của Ngài, với các cuộc điểm đạo vũ trụ của các Hành Tinh Thượng đế. Ba ngôi của Ba Ngôi Thượng đế là những Hữu Thể lớn lao hơn nhiều so với các Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, và thật ra, tôi tin rằng Các Ngài bao gồm ba trong số các Hành Tinh Thượng đế của chúng ta như những phương pháp biểu hiện chính yếu. Hãy xem Tâm Lý Học Nội Môn, quyển 2, khoảng trang 99 hoặc 100.

What transference are we talking about? He did talk about the very distant day when the Solar Plexus center of our Planetary Logos would be more activated than its sacral center, which is not yet the case. The sacral center is very activated, and that was some time in the future. Are we talking just in terms of our globe now? The transference out of the lower states of consciousness expressed through the lower centers of our Planetary Logos can and will take place into a higher state in this world period and in this century if humanity so wills it. A century, then, is less than a world period—obviously, less than a world period.

Chúng ta đang nói về sự chuyển dịch nào? Ngài đã nói về ngày rất xa xôi khi trung tâm tùng thái dương của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta sẽ được kích hoạt nhiều hơn trung tâm xương cùng của Ngài, điều hiện nay vẫn chưa xảy ra. Trung tâm xương cùng đang rất được kích hoạt, và điều đó thuộc về một thời điểm nào đó trong tương lai. Có phải bây giờ chúng ta chỉ đang nói theo phương diện bầu hành tinh của chúng ta không? Sự chuyển dịch ra khỏi các trạng thái tâm thức thấp được biểu lộ qua các trung tâm thấp của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta có thể và sẽ diễn ra vào một trạng thái cao hơn trong thời kỳ thế giới này và trong thế kỷ này nếu nhân loại muốn như vậy. Vậy một thế kỷ thì ngắn hơn một thời kỳ thế giới—hiển nhiên, ngắn hơn một thời kỳ thế giới.

[2] if the Forces of Light eventually triumph

[2] nếu các Mãnh Lực của Ánh Sáng cuối cùng chiến thắng

Because at the time of this writing, they had not, and we still don't know whether they do, because we're in a way in the third phase of the Great War, being fought out internally—if the forces of light eventually triumph

Bởi vì vào thời điểm viết điều này, họ chưa chiến thắng, và chúng ta vẫn không biết họ có chiến thắng hay không, bởi vì theo một cách nào đó chúng ta đang ở trong giai đoạn thứ ba của Đại Chiến, được chiến đấu ở bên trong—nếu các mãnh lực ánh sáng cuối cùng chiến thắng

[3] and if the new world order comes into being. This it will do if the lessons of the war are learnt and right action follows as a result.

[3] và nếu trật tự thế giới mới xuất hiện. Điều này sẽ xảy ra nếu các bài học của chiến tranh được học hỏi và hành động đúng đắn tiếp theo như một kết quả.

I'm sure a considerable chastisement is in order when DK again begins to write, and a litany of missed opportunities, I think. Of course, maybe they do see things clearer than we do, and maybe many more things have occurred in a positive way than are immediately evident. But I think there have been many, many missed opportunities. A world period is just as ambiguous as a world cycle. I do think sometimes we've looked at world periods that have looked longer than world cycles, but there's no reason necessarily to assume that is definitely the case.

Tôi chắc rằng một sự quở trách đáng kể là thích đáng khi Chân sư DK lại bắt đầu viết, và tôi nghĩ, một bản liệt kê dài những cơ hội đã bị bỏ lỡ. Dĩ nhiên, có lẽ Các Ngài thấy mọi sự rõ hơn chúng ta, và có lẽ nhiều điều tích cực hơn đã xảy ra so với những gì hiển nhiên ngay trước mắt. Nhưng tôi nghĩ đã có rất, rất nhiều cơ hội bị bỏ lỡ. Một thời kỳ thế giới cũng mơ hồ như một chu kỳ thế giới. Tôi nghĩ đôi khi chúng ta đã nhìn vào những thời kỳ thế giới có vẻ dài hơn các chu kỳ thế giới, nhưng không nhất thiết có lý do để giả định rằng điều đó chắc chắn là như vậy.

To a certain extent, the Aquarian Age is a kind of world period, and a Great Platonic Year is a kind of world period, but this century—goodness, how much is possible to us when right decisions are made? He's speaking of the twentieth century and the transference out of a lower state of consciousness into a higher state. If humanity so wills it, this looks more like a transference possible for individuals than for the entire planet.

Ở một mức độ nào đó, Kỷ Nguyên Bảo Bình là một loại thời kỳ thế giới, và một Đại Năm Plato là một loại thời kỳ thế giới, nhưng thế kỷ này—trời ơi, chúng ta có thể làm được bao nhiêu khi những quyết định đúng đắn được đưa ra? Ngài đang nói về thế kỷ hai mươi và sự chuyển dịch ra khỏi một trạng thái tâm thức thấp vào một trạng thái cao hơn. Nếu nhân loại muốn như vậy, điều này có vẻ giống một sự chuyển dịch có thể xảy ra cho các cá nhân hơn là cho toàn thể hành tinh.

There is this interesting reference, and He basically covers it in A Treatise on Cosmicv Fire, “Sex and crime”, and this is in A Treatise on Cosmic Fire, and that's exactly what I was looking at.

Có tham chiếu thú vị này, và về cơ bản Ngài đề cập đến nó trong Luận về Lửa Vũ Trụ, “Tình dục và tội ác”, và điều này nằm trong Luận về Lửa Vũ Trụ, và đó chính xác là điều tôi đang xem xét.