chapter 013 02

Sex stimulation is now understood will be showing a tendency to manifest in creation, not so much on the physical plane as on the astral and mental, demonstrating in the creation of art and beauty and the objective work of the scientists.

Sự kích thích tình dục hiện được hiểu sẽ cho thấy khuynh hướng biểu hiện trong sáng tạo, không nhiều trên cõi hồng trần cho bằng trên cõi cảm dục và cõi trí, thể hiện trong việc sáng tạo nghệ thuật và vẻ đẹp, cũng như trong công trình khách quan của các nhà khoa học.

Crime is now seen largely based on the sex emotion,

Tội ác hiện được thấy phần lớn dựa trên cảm xúc tình dục,

I suppose that's very much the sacral influence in the astral body.

Tôi cho rằng đó rất nhiều là ảnh hưởng xương cùng trong thể cảm dục.

It will be a thing of the past, and the physical plane licensed orgy of horror will be reduced 75 percent. When the Heavenly Man, who is at present demonstrating through the Earth Scheme, has succeeded in vitalizing his middle center, or in directing the force of Planetary Kundalini away from the lower centers to the Solar Plexus, a new cycle will be reached and much of the distress will be ended.

Nó sẽ trở thành chuyện của quá khứ, và cuộc phóng túng kinh hoàng được cấp phép trên cõi hồng trần sẽ giảm 75 phần trăm. Khi Đấng Thiên Nhân, hiện đang biểu lộ qua hệ hành tinh Địa Cầu, đã thành công trong việc tiếp sinh lực cho trung tâm giữa của Ngài, hoặc trong việc hướng mãnh lực của Kundalini Hành Tinh rời khỏi các trung tâm thấp đến tùng thái dương, một chu kỳ mới sẽ đạt tới và phần lớn nỗi thống khổ sẽ chấm dứt.

This is in relation to our Planetary Logos.

Điều này liên quan đến Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

His work is as yet in an embryonic condition, and two and a half more cycles must transpire before he has accomplished the necessary work.

Công việc của Ngài cho đến nay vẫn ở trong tình trạng phôi thai, và hai chu kỳ rưỡi nữa phải trôi qua trước khi Ngài hoàn thành công việc cần thiết.

What is the nature of those cycles? It's almost as if he has done one and a half cycles, and two and a half would take him to four, which might be his fourth initiation. And yet, the transference of energy to the solar plexus center is not what we would expect for a fourth initiation. So the cycles are probably different here.

Bản chất của những chu kỳ đó là gì? Gần như thể Ngài đã hoàn tất một chu kỳ rưỡi, và hai chu kỳ rưỡi sẽ đưa Ngài đến bốn, điều có thể là lần điểm đạo thứ tư của Ngài. Tuy nhiên, sự chuyển dịch năng lượng đến trung tâm tùng thái dương không phải là điều chúng ta trông đợi đối với lần điểm đạo thứ tư. Vì vậy, ở đây các chu kỳ có lẽ khác.

When that is done, the results in connection with the human units in incarnation will be threefold.

Khi điều đó được thực hiện, các kết quả liên quan đến các đơn vị nhân loại đang lâm phàm sẽ là tam phân.

There will be a much better condition in the human being, and perhaps this is occurring by the time of the Judgment Day, when everyone on this planet will be on the Path. If you're on the Path, crime based on the sex emotion will not be existing. While it will not occur immediately, it will probably occur before the fifth chain round, if the Judgment Day, or some anticipation of a final Judgment Day, is found within our chain. There can be a Judgment Day involving a scheme round, and maybe a lesser Judgment Day involving a chain round, here on our fourth chain, in the fifth round of our fourth chain. Things tend to replicate themselves; we have a fractal-like situation. If we have a kind of Judgment Day for our scheme, it will be an anticipation of a greater type of Judgment Day. If we have a kind of Judgment Day in relation to our chain, it will be an anticipation of a greater kind in relation to our whole scheme, involving, maybe, a scheme round. In general, what we're looking at here is a better state for humanity. Maybe not one in which 75% of all crime based on the sex emotion is taken from 100%, but at least an improvement. It's amazing how much we could accomplish if we would just take advantage of our opportunities. The next point is number three:

Sẽ có một tình trạng tốt đẹp hơn nhiều trong con người, và có lẽ điều này đang xảy ra vào thời điểm Ngày Phán Xét, khi mọi người trên hành tinh này sẽ ở trên Đường Đạo. Nếu các bạn ở trên Đường Đạo, tội ác dựa trên cảm xúc tình dục sẽ không còn tồn tại. Dù nó sẽ không xảy ra ngay lập tức, có lẽ nó sẽ xảy ra trước cuộc tuần hoàn dãy thứ năm, nếu Ngày Phán Xét, hoặc một sự báo trước nào đó của Ngày Phán Xét cuối cùng, được tìm thấy trong dãy của chúng ta. Có thể có một Ngày Phán Xét liên quan đến một cuộc tuần hoàn hệ hành tinh, và có lẽ một Ngày Phán Xét nhỏ hơn liên quan đến một cuộc tuần hoàn dãy, ở đây trên dãy thứ tư của chúng ta, trong cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy thứ tư. Mọi sự có khuynh hướng tự lặp lại; chúng ta có một tình trạng giống phân hình. Nếu chúng ta có một loại Ngày Phán Xét cho hệ hành tinh của mình, nó sẽ là sự báo trước của một loại Ngày Phán Xét lớn hơn. Nếu chúng ta có một loại Ngày Phán Xét liên quan đến dãy của mình, nó sẽ là sự báo trước của một loại lớn hơn liên quan đến toàn bộ hệ hành tinh của chúng ta, có lẽ liên quan đến một cuộc tuần hoàn hệ hành tinh. Nói chung, điều chúng ta đang xem xét ở đây là một trạng thái tốt hơn cho nhân loại. Có lẽ không phải là trạng thái trong đó 75 phần trăm tất cả tội ác dựa trên cảm xúc tình dục được lấy khỏi 100 phần trăm, nhưng ít nhất là một sự cải thiện. Thật đáng kinh ngạc biết bao những gì chúng ta có thể hoàn thành nếu chỉ biết tận dụng các cơ hội của mình. Điểm kế tiếp là số ba:

[4] 3. Three factors must also be borne in mind:

[4] 3. Ba yếu tố cũng phải được ghi nhớ:

Looking back at point number two and point number one, we have to have certain facts in mind, and they bear constant repetition: the non-sacredness of our earth, the transference out of the lower states of consciousness into the higher. These could occur, making this teaching practical value. They can still occur, although apparently they didn't occur. There was a delay in the proposed reappearance of the Christ due to the nuclear condition of our knowledge of atomic energy.

Nhìn lại điểm số hai và điểm số một, chúng ta phải ghi nhớ một số sự kiện nhất định, và chúng đáng được nhắc đi nhắc lại liên tục: tính chưa thiêng liêng của Trái Đất chúng ta, sự chuyển dịch ra khỏi các trạng thái tâm thức thấp vào các trạng thái cao hơn. Những điều này có thể xảy ra, khiến giáo huấn này có giá trị thực tiễn. Chúng vẫn có thể xảy ra, mặc dù dường như chúng đã không xảy ra. Đã có một sự trì hoãn trong sự tái lâm được đề xuất của Đức Christ do tình trạng hạt nhân trong tri thức của chúng ta về năng lượng nguyên tử.

The third factor is this:

Yếu tố thứ ba là điều này:

[5] a. The whole problem is vaster than anything the human consciousness can grasp, because it concerns the life experience and a point of crisis in the life of the planetary Logos.

[5] a. Toàn bộ vấn đề rộng lớn hơn bất cứ điều gì mà tâm thức nhân loại có thể nắm bắt, bởi vì nó liên quan đến kinh nghiệm sống và một điểm khủng hoảng trong đời sống của Hành Tinh Thượng đế.

We would go to page 384 of A Treatise on Cosmic Fire and see the kind of fourth initiation crisis which is occurring in a lesser series of initiations which can still be called cosmic, but not major cosmic, because our Planetary Logos is a cosmic being with his inner principles and vehicles on the higher cosmic planes.

Chúng ta sẽ đi đến trang 384 của Luận về Lửa Vũ Trụ và xem loại khủng hoảng điểm đạo thứ tư đang xảy ra trong một chuỗi điểm đạo nhỏ hơn, vẫn có thể được gọi là vũ trụ, nhưng không phải vũ trụ chính yếu, bởi vì Hành Tinh Thượng đế của chúng ta là một hữu thể vũ trụ với các nguyên khí và hiện thể bên trong của Ngài trên các cõi vũ trụ cao hơn.

[6] b. He, the Lord of the World, is releasing new energies into the form aspect, i.e., into the Life and the lives of the various kingdoms in nature.

[6] b. Ngài, Đức Chúa Tể Thế Giới, đang giải phóng các năng lượng mới vào phương diện hình tướng, tức là vào Sự sống và các sự sống của các giới khác nhau trong thiên nhiên.

This can be related to Shamballic impacts, that is, into the life and lives of the various kingdoms of nature, and this will certainly be a progressive driving forward through space by first ray energy.

Điều này có thể liên hệ với các tác động Shamballa, tức là vào sự sống và các sự sống của các giới khác nhau trong tự nhiên, và chắc chắn đây sẽ là một sự thúc đẩy tiến tới dần dần xuyên qua không gian bằng năng lượng cung một.

[7] Humanity, being the most developed—both from the angle of the mechanism and of consciousness—is the point of greatest response.

[7] Nhân loại, là giới phát triển nhất—xét cả từ góc độ bộ máy lẫn tâm thức—là điểm có sự đáp ứng lớn nhất.

The lower kingdoms are below the kingdom of the soul, though you can still be a human being in terms of your membership in the fourth grade of Hierarchy and still be in the kingdom. You can still be a human being from the Monadic perspective and be in the fifth kingdom.

Các giới thấp ở dưới giới linh hồn, mặc dù các bạn vẫn có thể là một con người xét theo tư cách thành viên trong cấp bậc thứ tư của Thánh Đoàn và vẫn ở trong giới ấy. Các bạn vẫn có thể là một con người từ viễn cảnh chân thần và ở trong giới thứ năm.

[8] The mineral [Page 520] kingdom, through the excessive use of its form in the meeting of war necessities—munitions, ships, and planes, etc.—is being profoundly affected

[8] Giới kim thạch [Page 520], qua việc sử dụng quá mức hình tướng của nó để đáp ứng các nhu cầu chiến tranh—đạn dược, tàu thuyền và máy bay, v.v.—đang bị ảnh hưởng sâu sắc,

By very great impacts. Imagine having the privilege of being a mineral in an atomic bomb. The impact must be incredible in terms of the stimulation of the atom's concern.

Bởi những tác động rất lớn. Hãy tưởng tượng có đặc quyền làm một khoáng vật trong một quả bom nguyên tử. Tác động hẳn phải không thể tin nổi xét theo sự kích thích mối quan tâm của nguyên tử.

[9] as are buildings, for instance, in blasted cities; the vegetable kingdom is almost as deeply affected through the destruction of vast areas of forests, fields and wide spaces of vegetation.

[9] cũng như các công trình kiến trúc, chẳng hạn trong các thành phố bị tàn phá; giới thực vật cũng bị ảnh hưởng gần như sâu sắc như vậy qua sự hủy diệt những vùng rộng lớn rừng cây, đồng ruộng và các khoảng không thực vật bao la.

The vegetable kingdom is affected as we look at this always from the human point of view, and we don't even realize how the use of the mineral kingdom in meeting the war necessities can have a tremendous evolutionary effect upon that kingdom. Maybe turning more elements radioactive, because radioactive elements, like radioactive people, are the higher, more highly evolved types within their kingdom. An initiate is experiencing increasing radioactivity. A master is very radioactive in the spiritual sense.

Giới thực vật bị ảnh hưởng khi chúng ta luôn nhìn điều này từ quan điểm nhân loại, và chúng ta thậm chí không nhận ra việc sử dụng giới kim thạch để đáp ứng các nhu cầu chiến tranh có thể có một hiệu quả tiến hoá to lớn trên giới đó như thế nào. Có lẽ làm cho nhiều nguyên tố trở nên phóng xạ hơn, bởi vì các nguyên tố phóng xạ, giống như những người phóng xạ, là những loại cao hơn, tiến hoá cao hơn trong giới của chúng. Một điểm đạo đồ đang trải nghiệm tính phóng xạ gia tăng. Một Chân sư rất phóng xạ theo nghĩa tinh thần.

The vegetable kingdom is almost as deeply affected through the destruction of vast areas of forests, fields, and wide spaces of vegetation, and now with growing arson for ideological purposes. This is part of a covert war. It's going on. We've had tremendous fires in the United States, in Australia, and even more so now in Europe. The world is burning and it's going to have a tremendous effect on the vegetable kingdom. We've been told about certain types of vegetation going out of incarnation—the types that support the blue color, blue flowers.

Giới thực vật hầu như cũng bị ảnh hưởng sâu sắc qua sự phá hủy những vùng rộng lớn gồm rừng, đồng ruộng và các khoảng không gian rộng đầy thảm thực vật, và hiện nay với nạn phóng hỏa ngày càng tăng vì mục đích ý thức hệ. Đây là một phần của một cuộc chiến ngấm ngầm. Nó đang diễn ra. Chúng ta đã có những đám cháy khủng khiếp ở Hoa Kỳ, ở Úc, và hiện nay còn hơn thế nữa ở châu Âu. Thế giới đang cháy và điều đó sẽ có một ảnh hưởng to lớn trên giới thực vật. Chúng ta đã được cho biết về một số loại thảm thực vật đang rời khỏi lâm phàm—những loại hỗ trợ màu xanh lam, hoa xanh lam.

Blue is a sixth-ray color, but also deeply related to the second ray. Sixth rays are going out of incarnation, and the more violet colors come in. It's all well coordinated. Even in war, when you look at what the battlefields had been before the war, they were certainly decimated. Although technically decimated means the destruction of one-tenth, it has to do with the defeat of Roman legions where men had to count off, and every tenth was killed. Talk about iron discipline and fate.

Xanh lam là một màu cung sáu, nhưng cũng liên hệ sâu sắc với cung hai. Các cung sáu đang rời khỏi lâm phàm, và các màu tím hơn đi vào. Tất cả đều được phối hợp tốt đẹp. Ngay cả trong chiến tranh, khi các bạn nhìn vào những gì các chiến trường từng là trước chiến tranh, chúng chắc chắn đã bị tàn phá. Dù về mặt kỹ thuật, “tàn sát một phần mười” có nghĩa là sự hủy diệt một phần mười, nó liên quan đến thất bại của các quân đoàn La Mã, nơi những người nam phải đếm số, và cứ người thứ mười thì bị giết. Thật là kỷ luật sắt và định mệnh.