chapter 013 03

[10] c. The Shamballa force, thus pursuing its work of destruction, is an aspect of the will and intention of the planetary Logos but its first and primary effect has been to stimulate the will-to-power and the will-to-have of certain great and unspiritual groups.

[10] c. Mãnh lực Shamballa, do đó theo đuổi công việc hủy diệt của nó, là một phương diện của ý chí và ý định của Hành Tinh Thượng đế nhưng hiệu quả đầu tiên và chủ yếu của nó là kích thích ý chí hướng đến quyền lực và ý chí hướng đến sở hữu của một số nhóm lớn không tinh thần.

Here we're talking, of course, of the Nazis and the strong influence of Hitler upon the whole nation. The will to have—not just the will to power. Maybe you saw that movie from 1933, The Triumph of the Will. The filmmaker's first name was Leni. Reifstahl or Reifenschneider—I can't remember exactly. But if you look up The Triumph of the Will, you'd understand what the unholy will to power would be. It's kind of a documentary, but also a propaganda film.

Ở đây dĩ nhiên chúng ta đang nói về Đức Quốc xã và ảnh hưởng mạnh mẽ của Hitler trên toàn thể quốc gia. Ý chí chiếm hữu—không chỉ ý chí quyền lực. Có lẽ các bạn đã xem bộ phim từ năm 1933, Chiến Thắng của Ý Chí. Tên của nữ đạo diễn là Leni. Reifstahl hay Reifenschneider—tôi không nhớ chính xác. Nhưng nếu các bạn tra Chiến Thắng của Ý Chí, các bạn sẽ thấu hiểu ý chí quyền lực không thánh thiện là gì. Nó là một loại phim tài liệu, nhưng cũng là một bộ phim tuyên truyền.

The will to have, the will to possess, the will of the personality to possess for strictly personal purposes—this has been part of the Shambhala force too. Taurus and Vulcan involved in that are very much connected with Shambhala. There is a higher type of destruction, but it is a destruction of obsolete and destructive forces and not the destruction of the good.

Ý chí chiếm hữu, ý chí sở hữu, ý chí của phàm ngã muốn sở hữu vì những mục đích hoàn toàn cá nhân—điều này cũng đã là một phần của mãnh lực Shambhala. Kim Ngưu và Vulcan liên quan trong đó rất nối kết với Shambhala. Có một loại hủy diệt cao hơn, nhưng đó là sự hủy diệt các mãnh lực lỗi thời và phá hoại, chứ không phải sự hủy diệt điều thiện.

[11] Later this will aspect will evoke the will-to-good and the will-to-build and to this humanity will respond on a large scale.

[11] Về sau phương diện ý chí này sẽ gợi lên Ý Chí-hướng Thiện và ý chí kiến tạo và nhân loại sẽ đáp ứng với điều đó trên quy mô lớn.

He's dealing with Vulcanian and Taurian factors—Vulcan and Taurus. The will to good, to me anyway, is in general the second aspect of the will, whereas the will to be is more the first aspect to me. D.K. lists so many different kinds of will, and you wonder if they can be listed in one group in any way in a prioritization.

Ngài đang bàn đến các yếu tố Vulcan và Kim Ngưu—Vulcan và Kim Ngưu. Đối với tôi, ý chí hướng thiện nói chung là phương diện thứ hai của ý chí, trong khi ý chí hiện tồn đối với tôi là phương diện thứ nhất nhiều hơn. Chân sư DK liệt kê rất nhiều loại ý chí khác nhau, và các bạn tự hỏi liệu chúng có thể được liệt kê trong một nhóm theo một cách ưu tiên hóa nào đó hay không.

[12] Thus the evil which is now being spread abroad by the opponents of the Forces of Light will be neutralised by the fixed intention of the men and women of goodwill to work for the good of the whole and not for any one part.

[12] Như vậy, điều ác hiện đang được các đối thủ của các Mãnh Lực của Ánh Sáng gieo rắc khắp nơi sẽ được trung hòa bởi ý định kiên định của những người nam và nữ thiện chí làm việc cho lợi ích của toàn thể chứ không phải cho bất kỳ bộ phận nào.

When you sing Deutschland, Deutschland über alles, any country over all others, it becomes nationalism—just like egoism on a nationalistic level. Egoism among nations is the good of the part and not the good of the whole. The good always takes the whole into consideration. You can't really have the will to good if you have the good of some and it does not include the others within the sphere being considered. In this case, it has to be the sphere of humanity. And now more and more with ecological thinking, the sphere of the planet.

Khi các bạn hát “Đức quốc, Đức quốc trên hết”, bất kỳ quốc gia nào trên tất cả các quốc gia khác, nó trở thành chủ nghĩa dân tộc—giống như chủ nghĩa vị kỷ ở cấp độ dân tộc. Chủ nghĩa vị kỷ giữa các quốc gia là thiện ích của bộ phận chứ không phải thiện ích của toàn thể. Điều thiện luôn xét đến toàn thể. Các bạn không thể thực sự có ý chí hướng thiện nếu các bạn có thiện ích của một số người mà nó không bao gồm những người khác trong khối cầu đang được xem xét. Trong trường hợp này, đó phải là khối cầu của nhân loại. Và hiện nay ngày càng nhiều hơn với tư duy sinh thái, là khối cầu của hành tinh.

[13] It might, therefore, be said that what is truly taking place in the world today is the transference of the energy of the planetary solar plexus to the planetary heart centre.

[13] Vì vậy, có thể nói rằng điều thực sự đang diễn ra trong thế giới ngày nay là sự chuyển dịch năng lượng từ tùng thái dương hành tinh lên trung tâm tim hành tinh.

Yes, except for what we just discussed. In A Treatise on Cosmic Fire, pages 297 and 298, perhaps on some larger scale, the Sacral to the Solar Plexus is not really achieved, even though we're talking maybe on a smaller scale of the transference of the Solar Plexus to the Planetary Heart Center. Are we speaking of the Planetary Logos? Are we speaking of the Globe Lords' centers? Are we speaking of the Chain Lords' centers? These are hidden factors, hidden from us because we have the accordion effect. D.K. is talking about a somewhat collapsed situation. We use the same term maybe to cover many things that we're not aware of. But if we were to unfold it, we would find there are a number of layers here. He may be talking about one of those layers and not about the one we think. He may not be talking about the entire Planetary Scheme, and He may be talking about what's happening in a Chain or a Globe.

Đúng vậy, ngoại trừ điều chúng ta vừa thảo luận. Trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 297 và 298, có lẽ trên một quy mô lớn hơn nào đó, sự chuyển dịch từ xương cùng đến tùng thái dương chưa thực sự đạt được, mặc dù có lẽ chúng ta đang nói trên một quy mô nhỏ hơn về sự chuyển dịch từ tùng thái dương đến Trung Tâm Tim Hành Tinh. Chúng ta đang nói về Hành Tinh Thượng đế chăng? Chúng ta đang nói về các trung tâm của các Chúa Tể Bầu Hành Tinh chăng? Chúng ta đang nói về các trung tâm của các Chúa Tể Dãy chăng? Đây là những yếu tố ẩn, ẩn đối với chúng ta vì chúng ta có hiệu ứng đàn xếp. Chân sư DK đang nói về một tình trạng phần nào bị thu gọn. Có lẽ chúng ta dùng cùng một thuật ngữ để bao quát nhiều điều mà chúng ta không biết. Nhưng nếu chúng ta khai mở nó, chúng ta sẽ thấy có một số tầng lớp ở đây. Có thể Ngài đang nói về một trong những tầng lớp đó chứ không phải về tầng lớp mà chúng ta nghĩ. Có thể Ngài không nói về toàn bộ Hệ Hành Tinh, và có thể Ngài đang nói về điều đang xảy ra trong một Dãy hoặc một Bầu hành tinh.

Taking apart the generalities and the analysis of these generalities is something for the student of Cosmic Fire. We understand that it cannot really be studied unless you have initiate consciousness—written for initiates. The decompression of the subject matter so that it is more articulated and logically diversified is something to which we have to attend. What's really going on in our Globe as opposed to what's going on in a Chain as opposed to what's going on in the entire Planetary Scheme—those are not necessarily the same things.

Việc tháo tách các khái quát và phân tích các khái quát này là điều dành cho đạo sinh của Lửa Vũ Trụ. Chúng ta hiểu rằng nó không thể thực sự được nghiên cứu trừ khi các bạn có tâm thức điểm đạo đồ—được viết cho các điểm đạo đồ. Việc giải nén chủ đề để nó được trình bày rõ ràng hơn và được phân hóa hợp lý hơn là điều chúng ta phải lưu tâm. Điều gì thật sự đang xảy ra trong Bầu hành tinh của chúng ta, đối lập với điều đang xảy ra trong một Dãy, đối lập với điều đang xảy ra trong toàn bộ Hệ Hành Tinh—những điều đó không nhất thiết là cùng một sự việc.

[14] The forces of cupidity,

[14] Các mãnh lực của lòng tham dục,

—greed, —

—tham lam,—

[15] aggression, glamour and greed

[15] sự xâm lược, ảo cảm và lòng tham

He distinguishes them.

Ngài phân biệt chúng.

[16] will be transmuted in the present furnace of pain and fiery agony and will be raised into the heart centre.

[16] sẽ được chuyển hóa trong lò lửa đau khổ và thống khổ cháy bỏng hiện nay, rồi được nâng lên trung tâm tim.

That's in process and we're still performing it. There is today a great eruption of the Solar Plexus center and the transference is not complete by any means, but a greater heart is emerging. Under Jupiter in Aquarius and Venus ruling the third and thus first decanate of entry for most of humanity, we will see growth of heart even in the very fifth ray and seventh ray age. It's almost as if the Reappearance of the Christ, being so much on the second ray, has to offset very material indications of the fifth ray coming through Aquarius and the seventh ray, which is part of the cycle coordinated with the appearance of Aquarius at this time.

Điều đó đang trong tiến trình và chúng ta vẫn đang thực hiện nó. Ngày nay có một sự phun trào lớn của trung tâm tùng thái dương và sự chuyển dịch hoàn toàn chưa hoàn tất, nhưng một trái tim lớn hơn đang xuất hiện. Dưới Sao Mộc trong Bảo Bình và Sao Kim cai quản thập độ thứ ba và do đó là thập độ đầu tiên của sự nhập vào đối với phần lớn nhân loại, chúng ta sẽ thấy sự tăng trưởng của trái tim ngay cả trong thời đại rất cung năm và cung bảy. Gần như thể Sự Tái Lâm của Đức Christ, vốn rất nhiều trên cung hai, phải hóa giải những chỉ dấu rất vật chất của cung năm đi qua Bảo Bình và cung bảy, vốn là một phần của chu kỳ được phối hợp với sự xuất hiện của Bảo Bình vào thời điểm này.

The emergence of the second ray Planetary Soul will give us the possibility of raising all of these Solar Plexus emotions to more heartfelt feelings.

Sự xuất hiện của Linh Hồn Hành Tinh cung hai sẽ đem lại cho chúng ta khả năng nâng tất cả những cảm xúc tùng thái dương này lên thành những cảm nhận chân thành hơn.

[17] There they will be changed into the power of sacrifice,

[17] Tại đó, chúng sẽ chuyển thành quyền năng hy sinh,

We're talking about the sacrificial will of the soul, of inclusive surrender—so Piscean, isn't it, in the higher sense?

Chúng ta đang nói về ý chí hi sinh của linh hồn, về sự quy phục bao gồm—thật Song Ngư, phải không, theo nghĩa cao hơn?

[18] of inclusive surrender, of clear vision of the whole, and into cooperation;

[18] sự quy thuận bao gồm, tầm nhìn sáng suốt về toàn thể và sự hợp tác;

Which is Aquarian. It's the best of Pisces and Aquarius we're talking about.

Điều này thuộc Bảo Bình. Chúng ta đang nói về điều tốt đẹp nhất của Song Ngư và Bảo Bình.

[19] this is an aspect of the principle of sharing.

[19] đây là một phương diện của nguyên khí chia sẻ.

They will be changed into the power of sacrifice, of inclusive surrender, of clear vision of the whole, and into cooperation. It is breaking bread together. It's going into the higher room, the upper room, which is inter-soul consciousness and sharing the bread—sharing that by which men live. We still have so much Scorpionic greed operating. The third aspect is still so small. The frenzied stock market is an example of the unredeemed part of that which will one day be redeemed.

Chúng sẽ được biến đổi thành quyền năng hi sinh, của sự quy phục bao gồm, của tầm nhìn rõ ràng về toàn thể, và thành sự hợp tác. Đó là cùng nhau bẻ bánh. Đó là đi vào căn phòng cao hơn, thượng phòng, vốn là tâm thức liên linh hồn và chia sẻ bánh—chia sẻ điều nhờ đó con người sống. Chúng ta vẫn còn quá nhiều lòng tham kiểu Hổ Cáp đang vận hành. Phương diện thứ ba vẫn còn quá nhỏ bé. Thị trường chứng khoán cuồng loạn là một ví dụ về phần chưa được cứu chuộc của điều một ngày kia sẽ được cứu chuộc.

In many human beings there has been an augmentation of the power to sacrifice and of surrendering of one's ego to the welfare of the whole. When D.K. writes the word ego, even with a little e, it oftentimes simply means the ego on the higher mental plane. When he uses the capital E, Ego, it usually means the Spiritual Triad or maybe in some cases the Monad itself. We need to specify lower ego, surrender of the lower ego to the whole which contains it. A disillusioned and deglamorized vision of the whole and into working together under the seventh ray and the second ray. We share energies and the proper energy exchange as we cooperate. This is part of the principle of sharing, an aspect of the principle of sharing. Every once in a while he gives a tremendous unexpected definition of a term which we usually understand in a less illumined manner.

Trong nhiều con người đã có sự gia tăng quyền năng hi sinh và sự quy phục phàm ngã của mình cho phúc lợi của toàn thể. Khi Chân sư DK viết chữ chân ngã, ngay cả với chữ thường, rất thường nó chỉ đơn giản có nghĩa là chân ngã trên Cõi thượng trí. Khi Ngài dùng chữ Chân ngã viết hoa, nó thường có nghĩa là Tam Nguyên Tinh Thần hoặc có lẽ trong một số trường hợp là chính Chân thần. Chúng ta cần xác định rõ phàm ngã, sự quy phục của phàm ngã cho toàn thể vốn chứa đựng nó. Một tầm nhìn đã thoát ảo tưởng và thoát ảo cảm về toàn thể và đi vào làm việc cùng nhau dưới cung bảy và cung hai. Chúng ta chia sẻ các năng lượng và sự trao đổi năng lượng đúng đắn khi chúng ta hợp tác. Đây là một phần của nguyên khí chia sẻ, một phương diện của nguyên khí chia sẻ. Thỉnh thoảng Ngài đưa ra một định nghĩa bất ngờ hết sức lớn lao về một thuật ngữ mà chúng ta thường hiểu theo một cách kém được soi sáng hơn.

[20] When I say these words, I am not speaking idealistically or mystically. I am pointing out the immediate goal;

[20] Khi tôi nói những lời này, tôi không nói theo lối lý tưởng hay thần bí. Tôi đang chỉ ra mục tiêu trước mắt;

In some sense, the raising of the Solar Plexus center of human beings and even of humanity to the heart center, and the New Group of World Servers—probably a heart center within humanity—becomes more important. It is the asana center within Sanat Kumara, but probably the heart center within humanity.

Theo một nghĩa nào đó, việc nâng trung tâm tùng thái dương của con người và thậm chí của nhân loại lên trung tâm tim, và Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian—có lẽ là một trung tâm tim trong nhân loại—trở nên quan trọng hơn. Nó là trung tâm asana trong Sanat Kumara, nhưng có lẽ là trung tâm tim trong nhân loại.

The emotionally polarized people who have suffered so much begin to think and begin to be more inclusive, and you have what's called the fellowship of suffering—the fellowship of Christ's sufferings. Suffering does tend to produce group realization. Suffering tends to, if allowed to proceed in the right manner, destroy isolation.

Những người phân cực cảm xúc đã chịu đau khổ quá nhiều bắt đầu suy nghĩ và bắt đầu trở nên bao gồm hơn, và các bạn có điều được gọi là tình huynh đệ của đau khổ—tình huynh đệ trong các nỗi thống khổ của Đức Christ. Đau khổ thực sự có khuynh hướng tạo ra sự chứng nghiệm nhóm. Đau khổ có khuynh hướng, nếu được phép diễn tiến theo cách đúng đắn, phá hủy sự cô lập.

[21] I am indicating a problem of our planetary Deity; I am giving [Page 521] you the clue to a scientific process which is going on under our eyes and which is today at a point of crisis.

[21] tôi đang nêu ra một vấn đề của Thượng đế Hành tinh của chúng ta; tôi đang trao cho [Page 521] các bạn đầu mối của một tiến trình khoa học đang diễn ra trước mắt chúng ta và hiện nay đang ở một điểm khủng hoảng.

The energy of the Planetary Solar Plexus to the Planetary Heart Center. I could certainly see that the Solar Plexus of humanity would be rising to the heart of humanity. There are probably different kinds of flows, and what we were talking about in Cosmic Fire may be a major flow which will take longer to achieve. There are different kinds of activations.

Năng lượng của tùng thái dương hành tinh đến Trung Tâm Tim Hành Tinh. Tôi chắc chắn có thể thấy rằng tùng thái dương của nhân loại sẽ vươn lên đến trái tim của nhân loại. Có lẽ có những loại dòng chảy khác nhau, và điều chúng ta đã nói trong Lửa Vũ Trụ có thể là một dòng chảy lớn sẽ mất nhiều thời gian hơn để hoàn thành. Có những loại kích hoạt khác nhau.

We haven't even taken the second Cosmic Initiation on our planet. Yet from a Chain perspective the heart must be stimulated because on our Chain we're taking a kind of Planetary Logoic fourth initiation, and the heart is the chakra that's involved in the fourth initiation. But the Solar Plexus is the chakra involved in the second Cosmic Initiation. So maybe from the cosmic perspective we're looking at transcendence from the Sacral Center to the Solar Plexus, or more centrality and power of the Sacral Center and the Solar Plexus Center over the lower chakras.

Chúng ta thậm chí chưa trải qua lần Điểm Đạo Vũ Trụ thứ hai trên hành tinh của mình. Tuy nhiên, từ viễn cảnh Dãy, trái tim phải được kích thích bởi vì trên Dãy của chúng ta, chúng ta đang trải qua một loại điểm đạo thứ tư của Hành Tinh Thượng đế, và trái tim là luân xa liên quan trong lần điểm đạo thứ tư. Nhưng tùng thái dương là luân xa liên quan trong lần Điểm Đạo Vũ Trụ thứ hai. Vì vậy có lẽ từ viễn cảnh vũ trụ, chúng ta đang nhìn vào sự siêu vượt từ Trung Tâm Xương Cùng đến Tùng Thái Dương, hoặc sự trung tâm tính và quyền năng lớn hơn của Trung Tâm Xương Cùng và Trung Tâm Tùng Thái Dương trên các luân xa thấp hơn.

But perhaps from a lesser point of view and dealing with that lesser series of initiations that our Planetary Logos is going through on our chain, we're dealing with the solar plexus to the heart because the heart will be the organ of crucifixion here—organ of crucifixion. So continuing here, these lower forces which are certainly sacral too, aren't they? A lot of the greed is coming from the sacral center. Aggression, solar plexus. Glamour, solar plexus, but there are glamours of the lower sacral center too. They will be transmuted. It's a Uranian process—seventh ray, Uranus—in the present furnace of pain and fiery agony and will be raised to the heart center. I'm sure we've all been through a lot of this, and probably quite a few of the students have been through the second world war and reborn, yes, with forgetfulness, but also with greater opportunity. There, these negative things will be changed into the power to sacrifice, the power of sacrifice.

Nhưng có lẽ từ một quan điểm nhỏ hơn và khi bàn đến chuỗi điểm đạo nhỏ hơn mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua trên dãy của chúng ta, chúng ta đang bàn đến tùng thái dương đến trái tim, bởi vì trái tim sẽ là cơ quan của sự đóng đinh ở đây—cơ quan của sự đóng đinh. Vì vậy, tiếp tục ở đây, những mãnh lực thấp này chắc chắn cũng thuộc xương cùng, phải không? Rất nhiều lòng tham đến từ trung tâm xương cùng. Xâm lược, tùng thái dương. Ảo cảm, tùng thái dương, nhưng cũng có các ảo cảm của trung tâm xương cùng thấp. Chúng sẽ được chuyển hoá. Đó là một tiến trình Sao Thiên Vương—cung bảy, Sao Thiên Vương—trong lò nung hiện tại của đau đớn và thống khổ rực lửa và sẽ được nâng lên trung tâm tim. Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều đã trải qua nhiều điều này, và có lẽ khá nhiều đạo sinh đã trải qua thế chiến thứ hai và tái sinh, vâng, với sự quên lãng, nhưng cũng với cơ hội lớn hơn. Ở đó, những điều tiêu cực này sẽ được biến đổi thành quyền năng hi sinh, quyền năng của sự hi sinh.

These are soul powers, soul powers. Sacrificial will of the soul, yes, that's what I wrote. Inclusive surrender with the wholeness in mind, clear vision of the whole and into cooperation.

Đây là các quyền năng linh hồn, các quyền năng linh hồn. Ý chí hi sinh của linh hồn, vâng, đó là điều tôi đã viết. Sự quy phục bao gồm với toàn thể trong trí, tầm nhìn rõ ràng về toàn thể và đi vào hợp tác.

This is an aspect of the principle of sharing. He's not speaking idealistically. I'm indicating a problem of our planetary deity.

Đây là một phương diện của nguyên khí chia sẻ. Ngài không nói một cách lý tưởng chủ nghĩa. Tôi đang chỉ ra một vấn đề của Thượng đế hành tinh của chúng ta.

I'm giving you the clue to the scientific process which is going on under our eyes. We're going through a crucifixion of a kind on our planet and we're going through a preparation, however long it takes, for improvement of the condition of the astral body in a planetary schemic sense. We are passing both through a type of crucifixion and also in a broader planetary sense, through the preparation of the planetary astral body schemically.

Tôi đang trao cho các bạn chìa khóa của tiến trình khoa học đang diễn ra ngay trước mắt chúng ta. Chúng ta đang trải qua một loại đóng đinh trên hành tinh của mình và chúng ta đang trải qua một sự chuẩn bị, dù mất bao lâu, cho sự cải thiện tình trạng của thể cảm dục theo nghĩa hệ hành tinh. Chúng ta đang đi qua cả một loại đóng đinh và, theo một nghĩa hành tinh rộng hơn, qua sự chuẩn bị của thể cảm dục hành tinh xét theo hệ hành tinh.

Schemically—is this such a word? Considered. If in the human being Venus, Jupiter, and Neptune are so important with the second initiation, maybe our planetary locus as a whole, as he approaches his second cosmic initiation, will be undergoing influence from those particular planets to help prepare his astral body, which is now full of struggle on the cosmic astral plane, into that which is more soul-inspired and therefore more tranquil. In other words, he's raising his attention to the fifth sub-plane of the astral plane, which has to be correlated with Venus and the fifth ray and with a more illumined condition.

Xét theo hệ hành tinh—có từ như vậy không? Hãy xem xét. Nếu trong con người Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương rất quan trọng đối với lần điểm đạo thứ hai, có lẽ toàn thể điểm tập trung hành tinh của chúng ta, khi Ngài tiến gần đến lần điểm đạo vũ trụ thứ hai, sẽ chịu ảnh hưởng từ các hành tinh đặc biệt ấy để giúp chuẩn bị thể cảm dục của Ngài, hiện đang đầy đấu tranh trên cõi cảm dục vũ trụ, thành điều được linh hồn cảm hứng nhiều hơn và do đó tĩnh lặng hơn. Nói cách khác, Ngài đang nâng sự chú tâm của mình lên cõi phụ thứ năm của cõi cảm dục, điều phải được tương quan với Sao Kim và cung năm và với một tình trạng được soi sáng hơn.

What's going on here is a deglamorization of the planetary astral body on the cosmic astral plane. Just words for us, but the analogy is there.

Điều đang diễn ra ở đây là sự giải trừ ảo cảm của thể cảm dục hành tinh trên cõi cảm dục vũ trụ. Chỉ là những lời đối với chúng ta, nhưng sự tương đồng có ở đó.