[22] As this is the Aryan or fifth root-race (and I do not use this term in the German, materialistic and untrue sense)

[22] As this is the Aryan or fifth root-race (and I do not use this term in the German, materialistic and untrue sense)

[22] Vì đây là giống dân gốc Arya hay giống dân gốc thứ năm (và tôi không dùng thuật ngữ này theo nghĩa Đức, duy vật và sai lạc)

He's made it very clear—because later there are those people that don't read well, and they don't like what D.K. said about the Jewish group. We're looking at some of the symbols here in the discussion of the swastika and the use of the word Aryan that assume that somehow D.K. is connected with the Nazi group or something like that, something stupid like that. He clarifies this matter so we understand his point of view.

Ngài đã làm điều đó rất rõ ràng—bởi vì về sau có những người không đọc kỹ, và họ không thích điều Chân sư DK nói về nhóm Do Thái. Chúng ta đang xem một số biểu tượng ở đây trong cuộc thảo luận về chữ vạn và việc dùng từ Arya, rồi giả định rằng bằng cách nào đó Chân sư DK liên hệ với nhóm Đức Quốc xã hay điều gì đó như thế, một điều ngu xuẩn như thế. Ngài làm sáng tỏ vấn đề này để chúng ta hiểu quan điểm của Ngài.

There is a materialistic Aryanism simply based upon the outer form, and there's a whole study of the Aryan consciousness and development of the true Aryan consciousness, which on its highest levels is not only mental, but soul-infused mental. That is a higher type of possibility for the true inner Aryan consciousness.

Có một chủ nghĩa Arya vật chất chỉ dựa trên hình tướng bên ngoài, và có cả một sự nghiên cứu về tâm thức Arya và sự phát triển của tâm thức Arya chân chính, mà ở các cấp độ cao nhất của nó không chỉ thuộc trí tuệ, mà là trí tuệ được linh hồn thấm nhuần. Đó là một loại khả năng cao hơn cho tâm thức Arya nội tại chân chính.

As we are dealing here with the Aryan or fifth root race,

Vì ở đây chúng ta đang bàn đến giống dân Arya hay giống dân gốc thứ năm,

[23] there are today in the body of Him in Whom we live and move and have our being, five focal points of spiritual energy, expressing themselves through five awakened centres in that body.

[23] nên ngày nay trong thể của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu, có năm tiêu điểm của năng lượng tinh thần, tự biểu lộ qua năm trung tâm đã thức tỉnh trong thể ấy. Năm trung tâm này là:

We've been dealing with this a little before, and we've made many speculations. One day what I've done so far is to write for you increasingly the content of whatever I say in these programs. In the beginning, maybe I'll have to go back, I just pretty well put what pages were covered, but I can think that there has to be a whole lot of indexing going on in these commentaries so it would be possible for you with fair ease to turn to any particular place so many minutes into a particular DVD or something so you could access exactly the point where I'm talking about these things. Unfortunately, not because of the same wonderful intentional plan that the Tibetan has, I have managed to scatter all kinds of things, all kinds of ideas throughout the content of this book, mirroring in a much lower way what the Tibetan has done with great design.

Trước đây chúng ta đã bàn điều này một chút, và chúng ta đã đưa ra nhiều suy đoán. Một ngày nào đó, điều tôi đã làm cho đến nay là viết cho các bạn ngày càng nhiều nội dung của bất cứ điều gì tôi nói trong các chương trình này. Lúc đầu, có lẽ tôi sẽ phải quay lại, tôi hầu như chỉ ghi những trang nào đã được đề cập, nhưng tôi có thể nghĩ rằng sẽ phải có rất nhiều việc lập chỉ mục trong các bình giảng này để các bạn có thể tương đối dễ dàng tìm đến bất kỳ chỗ cụ thể nào, bao nhiêu phút trong một đĩa DVD cụ thể hay điều gì đó, để các bạn có thể tiếp cận chính xác điểm mà tôi đang nói về những điều này. Đáng tiếc, không phải do cùng một Thiên Cơ cố ý tuyệt diệu như Chân sư Tây Tạng có, tôi đã xoay xở để rải khắp nội dung cuốn sách này đủ mọi thứ, đủ mọi ý tưởng, phản chiếu theo một cách thấp hơn nhiều điều Chân sư Tây Tạng đã làm với thiết kế vĩ đại.

It probably is going to be even harder to gather what I've said than it is from him. He has the CD-ROM now and we all are really benefiting from it. It has made our study how many times faster? One hundred? I don't know. Can you imagine looking for one reference for half an hour, an hour, as your clumsy fingers flick through the pages of the books for things that are not listed in the index? It was really a time of great hunting with laborious hunting.

Có lẽ việc gom lại những gì tôi đã nói còn khó hơn cả việc gom từ Ngài. Ngài hiện có đĩa CD-ROM và tất cả chúng ta thật sự hưởng lợi từ đó. Nó đã làm cho việc nghiên cứu của chúng ta nhanh hơn bao nhiêu lần? Một trăm? Tôi không biết. Các bạn có thể tưởng tượng việc tìm một tham chiếu trong nửa giờ, một giờ, khi những ngón tay vụng về lật qua các trang sách để tìm những điều không được liệt kê trong mục lục không? Đó thật sự là một thời kỳ săn tìm vất vả với sự tìm kiếm nhọc nhằn.

We're at that point again of discussing five focal points of spiritual energy.

Chúng ta lại ở điểm đó, bàn về năm tiêu điểm năng lượng tinh thần.

[24] 1. Geneva.—The European continent.

[24] 1. Geneva.—Lục địa châu Âu.

Geneva, that city which has both the second ray and the first ray connected with it, for the European continent—and he included Russia earlier, including Russia.

Geneva, thành phố có cả cung hai và cung một liên hệ với nó, dành cho lục địa châu Âu—và trước đó Ngài đã bao gồm Nga, kể cả Nga.

[25] 2. London.—The British Commonwealth of Nations.

[25] 2. London.—Khối Thịnh vượng chung Anh.

London for the British Commonwealth of Nations. Are they still called the British Commonwealth or are they simply called the Commonwealth? A city with powerful seventh and fifth ray meanings and also with a strong first ray and constructive sense.

London dành cho Khối Thịnh Vượng Chung Anh. Hiện họ vẫn được gọi là Khối Thịnh Vượng Chung Anh hay chỉ đơn giản là Khối Thịnh Vượng Chung? Một thành phố với các ý nghĩa cung bảy và cung năm mạnh mẽ, và cũng với cung một mạnh mẽ và ý nghĩa xây dựng.

[26] 3. New York.—The American continent.

[26] 3. New York.—Lục địa châu Mỹ.

New York for the American continent having a combination of sixth ray, second ray, third ray. In what order? There are some different categories here.

New York dành cho lục địa châu Mỹ, có sự kết hợp của cung sáu, cung hai, cung ba. Theo thứ tự nào? Ở đây có một số phạm trù khác nhau.

[27] 4. Darjeeling.—Central and Western Asia.

[27] 4. Darjeeling.—Trung và Tây Á.

Darjeeling, a first ray city, but also with rays two and five for Central and Western Asia.

Darjeeling, một thành phố cung một, nhưng cũng với các cung hai và năm dành cho Trung Á và Tây Á.

[28] 5. Tokyo.—For the Far East.

[28] 5. Tokyo.—Dành cho Viễn Đông.

This, he seems to be repeating in this section of the book, five major centers. We're not really necessarily dividing this into five continents because Russia can be considered in a way part of Asia, but also part of Europe. The American continent has two continents in the Americas and South America is considered a continent. As far as Asia goes, the Far East is Asia and so is Western Asia, Central and Western Asia. But these are major focal points: Tokyo brings in the first ray from the materialistic aspect and has the reverse rays of its country. So it [Tokyo] would have a sixth ray soul and a fourth ray personality, whereas Japan would have the fourth ray soul and the sixth ray personality, as far as I can understand. I did all this earlier and you can find it. I wouldn't want to find it myself.

Trong phần này của sách, dường như Ngài đang lặp lại năm trung tâm chính. Chúng ta không thật sự nhất thiết chia điều này thành năm lục địa, bởi vì Nga theo một cách nào đó có thể được xem là một phần của châu Á, nhưng cũng là một phần của châu Âu. Lục địa châu Mỹ có hai lục địa trong châu Mỹ, và Nam Mỹ được xem là một lục địa. Về châu Á, Viễn Đông là châu Á và Tây Á cũng vậy, Trung Á và Tây Á. Nhưng đây là các tiêu điểm chính: Tokyo đem vào cung một từ phương diện vật chất và có các cung đảo ngược của quốc gia nó. Vì vậy nó [Tokyo] sẽ có linh hồn cung sáu và phàm ngã cung bốn, trong khi Nhật Bản sẽ có linh hồn cung bốn và phàm ngã cung sáu, theo như tôi có thể hiểu. Tôi đã làm tất cả điều này trước đó và các bạn có thể tìm thấy. Chính tôi thì không muốn tìm lại.

Tokyo: Rays one, six, and four.

Tokyo: các cung một, sáu và bốn.

Darjeeling, rays one, two, and five.

Darjeeling, các cung một, hai và năm.

The American continent—rays six, two, and three.

Lục địa châu Mỹ—các cung sáu, hai và ba.

London—rays one, five, and seven.

London—các cung một, năm và bảy.

Geneva—rays two, one, and two.

Geneva—các cung hai, một và hai.

I'm not sure He gave second ray rays for New York, for Darjeeling, for Tokyo. I don't know if he did that for Geneva, just to catch our eyes.

Tôi không chắc Ngài đã đưa ra các cung cung hai cho New York, cho Darjeeling, cho Tokyo hay chưa. Tôi không biết liệu Ngài có làm điều đó cho Geneva chỉ để thu hút mắt chúng ta hay không.

City... Soul... Personality... Sign

Thành phố... Linh hồn... Phàm ngã... Dấu hiệu

London... 5th ray... 7th ray... Gemini.

London... cung 5... cung 7... Song Tử.

New York... 2nd ray... 3rd ray... Cancer.

New York... cung 2... cung 3... Cự Giải.

Tokyo... 6th ray... 4th ray... Cancer.

Tokyo... cung 6... cung 4... Cự Giải.

Geneva... 1st ray... 2nd ray... Leo.

Geneva... cung 1... cung 2... Sư Tử.

Darjeeling... 2nd ray... 5th ray... Scorpio. [DON, 93]

Darjeeling... cung 2... cung 5... Hổ Cáp. [DON, 93]

We're looking at soul rays here and personality rays, but from another perspective, He gave us a larger type of ray in which Darjeeling, Tokyo, and London all had the first ray. New York, the sixth ray, and Geneva, the major second ray. I'm not sure that I can find this, but let's see if I can find it this way.

Chúng ta đang xem các cung linh hồn ở đây và các cung phàm ngã, nhưng từ một viễn cảnh khác, Ngài đã cho chúng ta một loại cung lớn hơn, trong đó Darjeeling, Tokyo và London đều có cung một. New York, cung sáu, và Geneva, cung hai chính yếu. Tôi không chắc mình có thể tìm thấy điều này, nhưng hãy xem liệu tôi có thể tìm theo cách này không.

This is brought in from The Destiny of the Nations, spread out over a larger area. Let's look further at Tokyo and forces flowing through it.

Điều này được đưa vào từ Vận Mệnh của Các Quốc Gia, trải rộng trên một khu vực lớn hơn. Hãy nhìn xa hơn vào Tokyo và các mãnh lực tuôn chảy qua nó.

The higher ray expressing through New York in a planetary sense is ray six. The ray expressing through London is ray one in the building aspect, not in its destroying aspect, as we looked at before. It's good to remember these two levels of rays, with the second ray coming through here as well. The quality of inclusiveness—the second ray is a very high ray.

Cung cao hơn biểu lộ qua New York theo nghĩa hành tinh là cung sáu. Cung biểu lộ qua London là cung một trong phương diện xây dựng, không phải trong phương diện hủy diệt của nó, như chúng ta đã xem trước đây. Tốt là nên nhớ hai cấp độ cung này, với cung hai cũng đi qua đây. Phẩm tính của tính bao gồm—cung hai là một cung rất cao.

Even though it has a first ray soul and a second ray personality in another sense in terms of the city, the forces through Darjeeling express ray one, even though two and five are mentioned in a lower sense. Tokyo expresses ray one in its materialistic aspect.

Dù nó có linh hồn cung một và phàm ngã cung hai theo một nghĩa khác xét theo thành phố, các mãnh lực qua Darjeeling biểu lộ cung một, dù cung hai và năm được nhắc đến theo nghĩa thấp hơn. Tokyo biểu lộ cung một trong phương diện vật chất của nó.

Even though Japan did not have the first ray soul, it had first ray flowing through Tokyo. It had a lot of six and four, and in both of its signs—Capricorn personality and Scorpio soul—there is the implication of the first ray. The first ray comes through Capricorn along with the third and seventh. Scorpio is the constellation which is a ruler of a certain cosmic decanate, and it's the sign or constellation in which Hercules, the great first ray hero, is found. The implication is that there is first ray in Scorpio.

Dù Nhật Bản không có linh hồn cung một, nó có cung một tuôn chảy qua Tokyo. Nó có rất nhiều cung sáu và bốn, và trong cả hai dấu hiệu của nó—phàm ngã Ma Kết và linh hồn Hổ Cáp—đều có hàm ý của cung một. Cung một đi qua Ma Kết cùng với cung ba và bảy. Hổ Cáp là chòm sao vốn là chủ tinh của một thập độ vũ trụ nhất định, và đó là dấu hiệu hay chòm sao trong đó Hercules, vị anh hùng cung một vĩ đại, được tìm thấy. Hàm ý là có cung một trong Hổ Cáp.

This is a little bit of a review and it helps for us to understand these connections, and I believe I've been mostly correct in putting these things down. The first ray I mentioned is always the greater from a planetary sense—not the city itself, but the planetary function.

Đây là một chút ôn lại và nó giúp chúng ta thấu hiểu các mối liên hệ này, và tôi tin rằng phần lớn tôi đã đúng khi ghi những điều này xuống. Cung một tôi nhắc đến luôn luôn là cung lớn hơn theo nghĩa hành tinh—không phải chính thành phố, mà là chức năng hành tinh.

So we have one ray two center, that's Geneva from that point of view; we have three ray one centers in which I assume London is the most constructive, Darjeeling the most occult, and Tokyo the most material. New York interestingly brings ray six. Where are the other rays? Will they ever be distributed so that when there are seven major city centers on our planet at some future time, all seven rays will be found? Perhaps the whole thing is rationally mutable. The shifting of the energies is rationally mutable, in other words, changeful or changing by design.

Vậy chúng ta có một trung tâm cung hai, đó là Geneva theo quan điểm đó; chúng ta có ba trung tâm cung một, trong đó tôi giả định London là trung tâm xây dựng nhất, Darjeeling là trung tâm huyền bí nhất, và Tokyo là trung tâm vật chất nhất. New York thú vị thay đem vào cung sáu. Các cung khác ở đâu? Liệu chúng có bao giờ được phân phối sao cho khi có bảy trung tâm thành phố chính yếu trên hành tinh của chúng ta vào một thời điểm tương lai nào đó, tất cả bảy cung sẽ được tìm thấy không? Có lẽ toàn bộ sự việc là biến đổi một cách hợp lý. Nói cách khác, sự dịch chuyển của các năng lượng là biến đổi một cách hợp lý, tức là thay đổi hoặc biến đổi theo thiết kế.

[29] Today, these five centres are being abnormally and deliberately stimulated and vitalised.

[29] Ngày nay, năm trung tâm này đang được kích thích và tiếp sinh lực một cách bất thường và có chủ ý.

Who does this? Shambhala, possibly. This abnormal and deliberate stimulation and vitalization of

Ai làm điều này? Có thể là Shambhala. Sự kích thích và tiếp sinh lực bất thường và có chủ ý này của

[30] The energy which flows from them is profoundly affecting the world,

[30] Năng lượng tuôn chảy từ chúng đang ảnh hưởng sâu sắc đến thế giới,

Even though more purely and subjectively from Darjeeling, and more purely from Geneva and Darjeeling all together. These five centers

Dù thuần khiết hơn và chủ quan hơn từ Darjeeling, và thuần khiết hơn từ Geneva và Darjeeling cùng nhau. Năm trung tâm này

[31] holding great hope for the future but producing most disrupting and disastrous effects where the material side of human life is concerned.

[31] mang lại niềm hy vọng lớn lao cho tương lai, nhưng đồng thời tạo ra những hậu quả hết sức rối loạn và tai hại đối với phương diện vật chất của đời sống nhân loại.

Certainly we saw that with Tokyo. I don't know if we could see that in Geneva with the United States, though I suppose so, and with London. America, Britain, and Tokyo are all very much involved in the war. The Geneva Centre was certainly not affecting Germany towards peace. Its first ray, besides being on a completely different side in a way, worked differently. Switzerland was neutral, but the first ray is there uniting with the first ray soul of Geneva, which unites with the first ray soul of Germany, but they're working in a completely different manner. As for Italy, it had no first ray. As for Rome, I'm trying to remember the rays of Rome. I know there was Taurus and Leo, both of which can bring in the first ray, but I don't think Rome is a first ray city by any means. Rome has second and fifth signs—Taurus and Leo, so there's going to be some first ray through the city itself and the rulers of the city, particularly.

Chắc chắn chúng ta đã thấy điều đó với Tokyo. Tôi không biết liệu chúng ta có thể thấy điều đó ở Geneva với Hoa Kỳ hay không, dù tôi cho là có, và với London. Mỹ, Anh và Tokyo đều dính líu rất nhiều vào chiến tranh. Trung Tâm Geneva chắc chắn đã không ảnh hưởng đến Đức theo hướng hòa bình. Cung một của nó, ngoài việc ở một phía hoàn toàn khác theo một cách nào đó, đã hoạt động khác đi. Thụy Sĩ trung lập, nhưng cung một ở đó hợp nhất với linh hồn cung một của Geneva, vốn hợp nhất với linh hồn cung một của Đức, nhưng chúng hoạt động theo một cách hoàn toàn khác. Còn về Ý, nó không có cung một. Còn về Rome, tôi đang cố nhớ các cung của Rome. Tôi biết có Kim Ngưu và Sư Tử, cả hai đều có thể đem vào cung một, nhưng tôi không nghĩ Rome là một thành phố cung một theo bất kỳ nghĩa nào. Rome có các dấu hiệu cung hai và cung năm—Kim Ngưu và Sư Tử, vì vậy sẽ có một phần cung một qua chính thành phố và đặc biệt qua các chủ tinh của thành phố.

Brussels would be important now in terms of the European Union. We have to look at all these things in terms of the present configuration as well. DK certainly draws the connections together, doesn't he? He tells us that Great Britain with its Taurian personality and Rome with its Taurus soul can be more closely related. He looks for the same sign and then sees the effect when the same sign is present in different aspects of nations or capital cities or important cities.

Brussels sẽ quan trọng hiện nay xét theo Liên minh châu Âu. Chúng ta phải nhìn tất cả những điều này theo cấu hình hiện tại nữa. Chân sư DK chắc chắn nối kết các mối liên hệ lại với nhau, phải không? Ngài nói với chúng ta rằng Anh quốc với phàm ngã Kim Ngưu của nó và Rome với linh hồn Kim Ngưu của nó có thể liên hệ mật thiết hơn. Ngài tìm cùng một dấu hiệu rồi thấy hiệu quả khi cùng một dấu hiệu hiện diện trong các phương diện khác nhau của các quốc gia hoặc thủ đô hoặc các thành phố quan trọng.

Today these five centers are being abnormally and deliberately stimulated and vitalized, but most disruptive and disastrous effects are also being caused on the material side of life—Tokyo certainly, New York, and London. London being bombed mercilessly shows the true grit of the British people. New York is not suffering from that, but certainly is involved in the war.

Ngày nay, năm trung tâm này đang được kích thích và tiếp sinh lực một cách bất thường và có chủ ý, nhưng những hiệu quả hết sức phá rối và tai hại cũng đang được gây ra trên mặt vật chất của đời sống—chắc chắn là Tokyo, New York và London. London bị ném bom không thương tiếc cho thấy bản lĩnh thật sự của người Anh. New York không chịu đau khổ vì điều đó, nhưng chắc chắn dính líu vào chiến tranh.

[32] There are two centres in the planetary Life which are as yet relatively quiescent as far as any world effect is concerned.

[32] Trong Sự Sống Hành Tinh có hai trung tâm hiện vẫn còn tương đối tĩnh lặng, xét về bất kỳ ảnh hưởng nào đối với thế giới.