Are they specified?

Are they specified?

Chúng có được chỉ rõ không?

[33] To them I assign no other focal point beyond hinting that within the continent of Africa one will some day be found,

[33] Tôi không xác định thêm bất kỳ tiêu điểm nào cho chúng, ngoài việc gợi ý rằng một trung tâm nào đó sẽ được tìm thấy trong tương lai tại lục địa châu Phi,

I'm pretty sure that's going to be involved with the seventh root race.

Tôi khá chắc rằng điều đó sẽ liên quan đến giống dân gốc thứ bảy.

[34] and later still (many millions of years ahead) another will be discovered in the region of Australia.

[34] và mãi về sau nữa—nhiều triệu năm tới—một trung tâm khác sẽ được phát hiện tại khu vực Australia.

Because who knows what the continental land mass will be at that time. Australia becomes important with respect to the base of the spine center, I think—the base of spine center of our particular planet, probably of our globe.

Bởi vì ai biết được khối lục địa khi ấy sẽ ra sao. Tôi nghĩ Australia trở nên quan trọng liên quan đến trung tâm đáy cột sống—trung tâm đáy cột sống của hành tinh đặc thù của chúng ta, có lẽ của bầu hành tinh chúng ta.

[35] It is, however, with the five centres in this fifth root-race that we are concerned.

[35] Tuy nhiên, điều chúng ta quan tâm là năm trung tâm trong giống dân gốc thứ năm này.

South America will be very important in the sixth root race, and Brazil will play a role, though we can't say which city—Rio or São Paulo. The esoteric Brazilians would know better than I. With the sixth root race, there will be a very strong emphasis in South America. With the seventh root race, I feel Africa will be important, and I feel also that Australia will be involved there.

Nam Mỹ sẽ rất quan trọng trong giống dân gốc thứ sáu, và Brazil sẽ giữ một vai trò, dù chúng ta không thể nói thành phố nào—Rio hay Sao Paulo. Những nhà bí truyền Brazil hẳn biết rõ hơn tôi. Với giống dân gốc thứ sáu, sẽ có một điểm nhấn rất mạnh ở Nam Mỹ. Với giống dân gốc thứ bảy, tôi cảm thấy châu Phi sẽ quan trọng, và tôi cũng cảm thấy Australia sẽ có liên quan ở đó.

We can't go beyond the seventh root race. Of course, if our Planetary Logos somehow manages to speed up the way the Logos of Venus did, we may be finishing our planetary development sooner than we thought. But we certainly have to have this—we're probably in the fourth scheme round, and we're also in the fourth chain round. What's happening is that the fourth scheme round at the moment seems to be passing through the fourth chain, which is having its fourth chain round. But we'd have to go through all those other chains on the fourth scheme round. Even if they're not sequential, we'd have to undergo their activations in whatever order the planetary logo sees fit, then we'd have to deal with the fifth scheme round. I think Venus is completing its fifth scheme round—one entire scheme round ahead of our Earth. Even if we were very fast and managed to begin moving at the same rate of speed as the logos of Venus, we still have this entire scheme round left to go: the fifth. Who's to say, though? The evolution of the Planetary Logos is as much in his own power as our own evolution is within our power.

Chúng ta không thể đi quá giống dân gốc thứ bảy. Dĩ nhiên, nếu Hành Tinh Thượng đế của chúng ta bằng cách nào đó xoay xở để tăng tốc như Thượng đế của Sao Kim đã làm, chúng ta có thể hoàn tất sự phát triển hành tinh của mình sớm hơn mình tưởng. Nhưng chắc chắn chúng ta phải có điều này—có lẽ chúng ta đang ở cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư, và chúng ta cũng đang ở cuộc tuần hoàn Dãy Thứ Tư. Điều đang diễn ra là cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư hiện nay dường như đang đi qua Dãy Thứ Tư, vốn đang có cuộc tuần hoàn Dãy Thứ Tư của nó. Nhưng chúng ta sẽ phải đi qua tất cả những dãy khác đó trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư. Ngay cả nếu chúng không diễn ra tuần tự, chúng ta vẫn phải trải qua những sự kích hoạt của chúng theo bất cứ trật tự nào mà Hành Tinh Thượng đế thấy là thích hợp, rồi chúng ta sẽ phải xử lý cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm. Tôi nghĩ Sao Kim đang hoàn tất cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm của nó—đi trước Trái Đất của chúng ta trọn một cuộc tuần hoàn hệ hành tinh. Ngay cả nếu chúng ta rất nhanh và xoay xở bắt đầu chuyển động với cùng tốc độ như Thượng đế của Sao Kim, chúng ta vẫn còn trọn cuộc tuần hoàn hệ hành tinh này phải đi: cuộc thứ năm. Tuy nhiên, ai có thể nói chắc? Sự tiến hoá của Hành Tinh Thượng đế nằm trong quyền năng của chính Ngài cũng nhiều như sự tiến hoá của chúng ta nằm trong quyền năng của chúng ta.

We're at the point where we can say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 133d. This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 134a, page 521. This is a very correlative section of the book. It gives you a chance to really put things together and to see in a practical sense what's happening with humanity, with the individual human being, with the chakras in both, with the continents, and how the rays and the planets are affecting the progress of these places in which we live. This really has a lot to do with the progress and process of human living on our planet, and the correlations here gathered should be very practical, very utilitarian. Of course, every once in a while he goes into some great abstract discussion.

Chúng ta đang ở điểm có thể nói rằng đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 133d. Đây là phần bắt đầu của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 134a, trang 521. Đây là một phần rất giàu tính tương quan của quyển sách. Nó cho các bạn cơ hội thật sự kết nối các sự việc lại với nhau và thấy theo nghĩa thực tiễn điều gì đang xảy ra với nhân loại, với từng con người, với các luân xa trong cả hai, với các lục địa, và cách các cung cùng các hành tinh đang ảnh hưởng đến tiến trình của những nơi chúng ta đang sống. Điều này thật sự liên hệ rất nhiều đến tiến trình và quá trình sinh hoạt của con người trên hành tinh chúng ta, và các tương quan được tập hợp ở đây hẳn phải rất thực tiễn, rất hữu dụng. Dĩ nhiên, thỉnh thoảng Ngài đi vào một cuộc bàn luận trừu tượng lớn lao nào đó.

He will later in the book when He discusses the true nature of the will, more in the about 100 pages from now, in the early 600s. I don't know whether each one of these programs is exactly one hour in length. I suspect that it isn't, but I'm pretty close, and so when it goes on YouTube, it will be somewhere close to what is considered a reasonable length.

Về sau trong sách, Ngài sẽ làm như vậy khi bàn về bản chất đích thực của ý chí, khoảng hơn 100 trang nữa, ở đầu các trang 600. Tôi không biết liệu mỗi chương trình này có đúng một giờ hay không. Tôi ngờ là không, nhưng tôi cũng khá gần, và vì vậy khi nó được đưa lên nền tảng video, nó sẽ ở đâu đó gần với độ dài được xem là hợp lý.

I will go on with the rest of this section on a new series of programs, and it's interesting, isn't it? How he gives a little piece of information in one place, never the complete information earlier, then the little piece comes in later. I did talk about the different continents, and it looks to me like Africa's day lies ahead. Unless, of course, it was very instrumental in the Lemurian days, along with Australia and all the sub-equatorial region.

Tôi sẽ tiếp tục phần còn lại của mục này trong một loạt chương trình mới, và điều đó thú vị, phải không? Cách Ngài đưa ra một mẩu thông tin ở một chỗ, trước đó không bao giờ là thông tin đầy đủ, rồi mẩu nhỏ ấy lại xuất hiện về sau. Tôi đã nói về các lục địa khác nhau, và với tôi dường như ngày của châu Phi còn nằm ở phía trước. Dĩ nhiên, trừ phi nó đã từng là một yếu tố rất hữu hiệu trong thời Lemuria, cùng với Australia và toàn bộ vùng dưới xích đạo.

In terms of the continents, we have this Hyperborean continent. We actually have two quite polar continents, I suppose, that aren't with us anymore. But there is the remains, a circumpolar area, which probably belonged to the Hyperborean continent. Then we have all of Lemuria. And we have Atlantis and fourth-root race and fifth-root race, but presently the continents we can talk about include Antarctica.

Về các lục địa, chúng ta có lục địa Hyperborea này. Thật ra, tôi cho rằng chúng ta có hai lục địa khá gần cực, hiện không còn ở với chúng ta nữa. Nhưng vẫn còn tàn tích, một vùng quanh cực, có lẽ từng thuộc về lục địa Hyperborea. Rồi chúng ta có toàn bộ Lemuria. Và chúng ta có Atlantis cùng giống dân gốc thứ tư và giống dân gốc thứ năm, nhưng hiện nay các lục địa mà chúng ta có thể nói đến bao gồm Nam Cực.

Is it justifiable to speak of Antarctica? Are we dealing with the base of the spine? Will there come a time, for instance, when Australia and Antarctica will be combining to indicate the planetary Kundalini is alive and well, and in some senses, the sacral center could have been associated with Australia in one way, but certainly with Africa. And that is fading, that is waning. Yet Africa seems to have as well a great future, because he talks about that which will one day be found in Africa.

Có chính đáng không khi nói về Nam Cực? Có phải chúng ta đang đề cập đến đáy cột sống? Chẳng hạn, liệu sẽ đến một thời điểm khi Australia và Nam Cực kết hợp để chỉ ra rằng hỏa xà hành tinh vẫn sống động và mạnh mẽ, và theo một vài nghĩa, trung tâm xương cùng có thể từng được liên kết với Australia theo một cách nào đó, nhưng chắc chắn là với châu Phi. Và điều đó đang phai nhạt, đang suy giảm. Tuy vậy, châu Phi dường như cũng có một tương lai lớn lao, vì Ngài nói về điều một ngày kia sẽ được tìm thấy ở châu Phi.

Certainly the sacral center has been very powerful. America was the center of the old Atlantean continent. We thought it all sank, but there's a connection with the fourth-root race. And then, of course, Europe with the fifth-root race and South America with the sixth-root race. It's almost as if Africa and Australia are getting a second chance and are going to come in representing some very strong powers for the revivification of humanity. I wouldn't be surprised that Africa could also be important in the sixth-root race, which lasts some 10 million years.

Chắc chắn trung tâm xương cùng đã từng rất mạnh mẽ. Châu Mỹ là trung tâm của lục địa Atlantis xưa. Chúng ta từng nghĩ tất cả đã chìm xuống, nhưng có một mối liên hệ với giống dân gốc thứ tư. Và rồi, dĩ nhiên, châu Âu với giống dân gốc thứ năm và Nam Mỹ với giống dân gốc thứ sáu. Gần như châu Phi và Australia đang có một cơ hội thứ hai và sẽ xuất hiện, đại diện cho một vài quyền năng rất mạnh nhằm làm hồi sinh nhân loại. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu châu Phi cũng có thể quan trọng trong giống dân gốc thứ sáu, vốn kéo dài khoảng 10 triệu năm.

What can we say of Antarctica? Right now it's the icebox, but maybe at some time with shifts going on all the time, it will be something else. The shifts of the Earth's axis may make it that something else. There is a migration of continents. We have understood this.

Chúng ta có thể nói gì về Nam Cực? Hiện nay nó là tủ băng, nhưng có lẽ vào một thời điểm nào đó, với những dịch chuyển luôn luôn diễn ra, nó sẽ là một điều gì khác. Những dịch chuyển của trục Trái Đất có thể khiến nó trở thành điều gì khác ấy. Có sự di cư của các lục địa. Chúng ta đã thấu hiểu điều này.

When it comes to what represents the different rays in today's world? The continent of Australia, I think, is still very connected with the third-root race at this time. South America has not come into its own. There is, in America, the sixth-root race will be important, but it's also a colony of the fifth-root race. Europe is definitely the fifth-root race. Maybe we cannot really—Asia has a lot to do with the fourth-root race, but we're dealing with types of consciousness here and not necessarily with racial types.

Khi nói đến điều gì đại diện cho các cung khác nhau trong thế giới ngày nay thì sao? Tôi nghĩ lục địa Australia hiện nay vẫn còn rất liên kết với giống dân gốc thứ ba. Nam Mỹ chưa đi vào bản sắc riêng của nó. Ở châu Mỹ, giống dân gốc thứ sáu sẽ quan trọng, nhưng nó cũng là một thuộc địa của giống dân gốc thứ năm. Châu Âu chắc chắn là giống dân gốc thứ năm. Có lẽ chúng ta không thể thật sự—châu Á có liên hệ nhiều với giống dân gốc thứ tư, nhưng ở đây chúng ta đang xử lý các kiểu tâm thức chứ không nhất thiết là các kiểu chủng tộc.

What will be the function of the seven continents right now, and what can we eliminate in terms of hierarchical function? Maybe for the moment we eliminate Antarctica and Africa, and then simply have to consider the other five continents. There's no perfect one-to-one correspondence in all this between the planetary outlets and the present continents and the root races per se. There's no immediately, intuitively perceived arrangement and correlation between these.

Chức năng của bảy lục địa hiện nay sẽ là gì, và chúng ta có thể loại bỏ điều gì xét theo chức năng Thánh Đoàn? Có lẽ trong lúc này chúng ta loại bỏ Nam Cực và châu Phi, rồi chỉ đơn giản phải xem xét năm lục địa còn lại. Không có sự tương ứng hoàn hảo từng điểm một trong tất cả điều này giữa các cửa thoát hành tinh, các lục địa hiện tại và chính các giống dân gốc. Không có một sự sắp đặt và tương quan nào giữa chúng được trực giác nhận ra ngay lập tức.

I'll just let them go for the moment. There'll be a strong sixth-subrace work in America, but it's still part of the fifth-root race, isn't it? And we'll wait. Then Europe will probably not be so important in terms of the sixth subrace, except that all the peoples will undergo that type of stimulation. South America will become increasingly important. Europe is more the five-sub-five, very much the adjunct center and I suppose to a degree the throat center, and America has the five-sub-six.

Tôi sẽ tạm gác chúng lại trong lúc này. Sẽ có một công việc mạnh mẽ của giống dân phụ thứ sáu ở châu Mỹ, nhưng nó vẫn là một phần của giống dân gốc thứ năm, phải không? Và chúng ta sẽ chờ. Khi ấy châu Âu có lẽ sẽ không quá quan trọng xét theo giống dân phụ thứ sáu, ngoại trừ việc mọi dân tộc đều sẽ trải qua kiểu kích thích đó. Nam Mỹ sẽ ngày càng trở nên quan trọng. Châu Âu thiên về năm-phụ-năm hơn, rất nhiều là trung tâm phụ trợ và, tôi cho rằng ở một mức độ nào đó, là trung tâm cổ họng; còn châu Mỹ có năm-phụ-sáu.

Colonies in Australia and New Zealand and Canada and so forth also will have the five-sub-six. That's a newer type of expression in Australia than the ancient expression, which is more tied to the third-root race and also to the seventh-root race to come, I suspect. I probably talked on too long there, but I'll let it go.

Các thuộc địa ở Australia, New Zealand, Canada và vân vân cũng sẽ có năm-phụ-sáu. Đó là một kiểu biểu hiện mới hơn ở Australia so với biểu hiện cổ xưa, vốn gắn nhiều hơn với giống dân gốc thứ ba và, tôi ngờ là, cả với giống dân gốc thứ bảy sắp đến. Có lẽ tôi đã nói hơi quá dài ở đó, nhưng tôi sẽ để nó qua.

We will carry on in Esoteric Astrology Adventure number 134. We'll see you then.

Chúng ta sẽ tiếp tục trong Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 134. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.