chapter 014 02

The factor of synthesis, which I suppose is very different from what Tokyo had been expressing, is present, and the service of the whole. We know from our history of the Second World War now the great cost which fell upon England, the United Kingdom in general. The constructive or building aspect is here. The service of the whole, because it is a more mature nation and can see things globally in a better way, and the Gemini power of London helps to see all of the interconnections and to bring in the love-wisdom ray as a subset of the first general ray of will and power, which I think again is in its second aspect. To me, synthesis expresses the second aspect of the first ray. The synthesis is a new emphasis pouring from Shambhala,

Yếu tố tổng hợp, mà tôi cho là rất khác với điều Tokyo đã từng biểu lộ, hiện diện ở đây, cùng với sự phụng sự toàn thể. Từ lịch sử Chiến tranh Thế giới thứ hai, giờ đây chúng ta biết cái giá lớn lao đã đổ xuống Anh quốc, nói chung là Vương quốc Anh. Phương diện kiến tạo hay xây dựng có ở đây. Sự phụng sự toàn thể, bởi đó là một quốc gia trưởng thành hơn và có thể nhìn sự việc một cách toàn cầu tốt hơn, và quyền năng Song Tử của London giúp thấy mọi mối liên hệ đan xen và đưa cung Bác Ái – Minh Triết vào như một tập hợp con của cung một tổng quát về ý chí và quyền năng, mà tôi nghĩ một lần nữa nằm trong phương diện thứ hai của nó. Đối với tôi, tổng hợp biểu lộ phương diện thứ hai của cung một. Sự tổng hợp là một điểm nhấn mới tuôn từ Shamballa,

[13] Hence the fact that the governments of many nations found asylum in Great Britain.

[13] Do đó có sự kiện là chính phủ của nhiều quốc gia đã tìm thấy nơi tị nạn tại Anh Quốc.

Because it had this synthetic worldview and the prominent second ray as well. There's more here than I can fully articulate—excuse me, it's early morning and one tries to get a head start on things, but the voice doesn't clear up enough so early. The magnetic welcoming of these different nations, which still goes on today, has to do not just with the first ray personality of the United Kingdom, of Great Britain, but with this power of the first ray in its synthetic aspect pouring through a city which is ruled by an inclusive sign. It brings in only the second ray, and which is the same as the soul ray. The soul ray of the kingdom can work very much through London, even though the rays of London are the fifth and the seventh, and Leo and Libra are involved.

Bởi nó có thế giới quan tổng hợp này và cả cung hai nổi bật. Ở đây có nhiều điều hơn tôi có thể diễn đạt đầy đủ—xin thứ lỗi, còn sớm buổi sáng và người ta cố gắng bắt đầu mọi việc sớm hơn, nhưng giọng nói chưa đủ trong vào giờ sớm như vậy. Sự đón nhận từ tính đối với các quốc gia khác nhau này, điều vẫn còn tiếp diễn ngày nay, không chỉ liên quan đến phàm ngã cung một của Vương quốc Anh, của Great Britain, mà còn liên quan đến quyền năng của cung một trong phương diện tổng hợp của nó đang tuôn qua một thành phố do một dấu hiệu bao gồm cai quản. Nó chỉ đưa vào cung hai, và cung ấy giống với cung linh hồn. Cung linh hồn của vương quốc có thể làm việc rất nhiều qua London, dù các cung của London là cung năm và cung bảy, và Sư Tử cùng Thiên Bình có liên quan.

Hence the fact that the governments of many nations found asylum in Britain.

Do đó có sự kiện các chính phủ của nhiều quốc gia đã tìm được nơi tị nạn tại Britain.

[14] Likewise, if the Forces of Light triumph because of the cooperation of mankind, the energy expressing itself through this powerful empire will be potent in establishing a world order of intelligent justice and a fair economic distribution.

[14] Tương tự, nếu các Mãnh Lực Ánh Sáng chiến thắng nhờ sự hợp tác của nhân loại, năng lượng đang biểu lộ qua đế quốc hùng mạnh này sẽ có quyền năng trong việc thiết lập một trật tự thế giới của công lý sáng suốt và một sự phân phối kinh tế công bằng.

The justice will relate to the power of Libra ruling the personality of London, and also the third ray of economics combining with Gemini, which shares and distributes. The national psychology proposed by DK is one of the very best insights into the true motivation and function of nations and their major cities and also parts of the world—for instance, the different hemispheres, the West and the East, the North and the South.

Công lý sẽ liên hệ với quyền năng của Thiên Bình cai quản phàm ngã của London, và cả cung ba của kinh tế kết hợp với Song Tử, vốn chia sẻ và phân phối. Tâm lý học quốc gia do Chân sư DK đề xuất là một trong những minh giải hay nhất về động lực và chức năng đích thực của các quốc gia, các thành phố lớn của chúng, và cả các phần của thế giới—chẳng hạn, các bán cầu khác nhau, Tây và Đông, Bắc và Nam.

[15] The keynote of this force is "I serve," as I told you earlier in this treatise (see the last page of A Treatise on the Seven Rays, Vol. I).

[15] Chủ âm của mãnh lực này là “Tôi phụng sự,” như tôi đã nói với các bạn trước đây trong khảo luận này, xem trang cuối của Luận về Bảy Cung, Quyển I.

"I serve," and perhaps some of this would be found in the important information in The Destiny of the Nations. This part in Esoteric Astrology should in a way be read in combination with The Destiny of the Nations, where DK gives brilliant astrological analyses of certain more prominent nations. Most of them, I think really all of them, are still prominent today. The method he presents can easily be applied to the individual or to the group, and you see the number of different factors that are taken into consideration. Not just the ray chart, he does that, but the rays coming through the planets are considered as contributory. I live a good deal of the time here in a nation which is given only the science involved in Aries personality and a Capricorn soul, so we know right away that Saturn and Mars—two planets of hardship in a way, and yet planets which can bring an individual or a group into the Hierarchy—are prominent in this country, Finland. There are a number of different countries given where only the astrology is given and not the rays. That has to be pieced together, and there is the attempt to do that in some of these countries, including Finland.

“Tôi phụng sự,” và có lẽ một phần điều này sẽ được tìm thấy trong thông tin quan trọng trong The Destiny of the Nations. Phần này trong Chiêm Tinh Học Nội Môn theo một cách nào đó nên được đọc kết hợp với The Destiny of the Nations, nơi Chân sư DK đưa ra những phân tích chiêm tinh xuất sắc về một số quốc gia nổi bật hơn. Phần lớn các quốc gia ấy, tôi nghĩ thật ra là tất cả, vẫn còn nổi bật ngày nay. Phương pháp Ngài trình bày có thể dễ dàng được áp dụng cho cá nhân hoặc cho nhóm, và các bạn thấy số lượng những yếu tố khác nhau được xét đến. Không chỉ lá số cung, Ngài làm điều đó, mà các cung tuôn qua các hành tinh cũng được xem là yếu tố đóng góp. Tôi sống khá nhiều thời gian ở đây, trong một quốc gia mà chỉ được cho biết khoa học liên quan đến phàm ngã Bạch Dương và linh hồn Ma Kết, nên chúng ta biết ngay rằng Sao Thổ và Sao Hỏa—hai hành tinh của gian khó theo một nghĩa nào đó, song cũng là các hành tinh có thể đưa một cá nhân hay một nhóm vào Thánh Đoàn—đều nổi bật trong quốc gia này, Phần Lan. Có một số quốc gia khác nhau được nêu ra, nơi chỉ chiêm tinh được cho biết chứ không phải các cung. Điều đó phải được ghép lại, và có nỗ lực làm điều đó đối với một số quốc gia này, gồm cả Phần Lan.

Now we're going through to New York as a planetary center.

Bây giờ chúng ta đi tiếp đến New York như một trung tâm hành tinh.

[16] The force expressing itself through the centre, New York, is the force of the sixth Ray of Devotion or Idealism.

[16] Mãnh lực đang biểu lộ qua trung tâm New York là mãnh lực của cung sáu Sùng tín hay Chủ nghĩa lý tưởng. [Page 523]

Mars and Neptune are both rulers here,

Sao Hỏa và Sao Hải Vương đều là các chủ tinh ở đây,

[17] Hence the conflicts everywhere to be found between the varying ideologies and the major conflict between those who stand for the great ideal of world unity brought about by a united effort of the Forces of Light, backed by the cooperative effort of all the democratic nations and the separative materialistic attitude of those who seek to keep the United States from assuming her responsibilities and her rightful place in world affairs.

[17] Do đó có các cuộc xung đột ở khắp nơi giữa những ý thức hệ khác nhau, và cuộc xung đột lớn giữa những người ủng hộ lý tưởng vĩ đại về sự thống nhất thế giới được đem lại bởi nỗ lực hợp nhất của các Mãnh Lực Ánh Sáng, được hậu thuẫn bởi nỗ lực hợp tác của tất cả các quốc gia dân chủ, với thái độ duy vật chia rẽ của những người tìm cách ngăn Hoa Kỳ đảm nhận các trách nhiệm của mình và vị trí chính đáng của mình trong các vấn đề thế giới.

This is going on everywhere to be found within the U.S. and that region of the world because the isolationism of Cancer can also be there. The isolationism of the sign Cancer, which rules New York we are told, can also be prominent. There is that connection. With Washington, we're given both Sagittarius and Cancer to rule Washington, and if I'm correct about that, that would be a link with the Cancer rulership of New York. The capital city, Washington, is ruled by Cancer and Sagittarius. Cancer ruled the soul. We're not told what the Cancerian energy of New York rules, whether it's the soul of that particular center or whether it is the personality. I suppose these are all capital cities here in The Destiny of the Nations and all kinds of links are established here.

Điều này đang diễn ra khắp nơi trong Hoa Kỳ và vùng đó của thế giới, bởi chủ nghĩa biệt lập của Cự Giải cũng có thể hiện diện ở đó. Chủ nghĩa biệt lập của dấu hiệu Cự Giải, vốn chúng ta được cho biết cai quản New York, cũng có thể nổi bật. Có mối liên hệ đó. Với Washington, chúng ta được cho biết cả Nhân Mã và Cự Giải cai quản Washington, và nếu tôi đúng về điều đó, thì đây sẽ là một liên kết với quyền chủ quản Cự Giải của New York. Thủ đô Washington được Cự Giải và Nhân Mã cai quản. Cự Giải cai quản linh hồn. Chúng ta không được cho biết năng lượng Cự Giải của New York cai quản điều gì, liệu đó là linh hồn của trung tâm đặc biệt ấy hay là phàm ngã. Tôi cho rằng tất cả đây đều là các thủ đô trong The Destiny of the Nations và mọi loại liên kết được thiết lập ở đây.

It was not determined at this time whether the forces of light would actually prevail. We saw that in discussion concerning London—and wherever you have the sixth ray you will have conflicts between ideologies, at least at this stage of human development. It's a Martian ray in many respects.

Vào thời điểm này, chưa xác định được liệu các mãnh lực ánh sáng có thật sự thắng thế hay không. Chúng ta đã thấy điều đó trong cuộc thảo luận liên quan đến London—và bất cứ nơi nào các bạn có cung sáu, các bạn sẽ có các xung đột giữa các hệ tư tưởng, ít nhất ở giai đoạn phát triển nhân loại này. Theo nhiều phương diện, đó là một cung Sao Hỏa.

Where the sixth ray is found there will be ideological conflicts, and we know that there were so many at the time of this writing that did not want the United States, for instance, to enter the war. It was Europe's business and it would not affect the United States, which was protected by a sense of isolation. Of course, not a true protection at all given the attitudes of the Nazis group and the Axis group, because there certainly would have been an attack upon the United States.

Nơi nào có cung sáu, nơi đó sẽ có các xung đột hệ tư tưởng, và chúng ta biết rằng vào thời điểm viết điều này, có rất nhiều người không muốn Hoa Kỳ, chẳng hạn, tham chiến. Đó là việc của châu Âu và sẽ không ảnh hưởng đến Hoa Kỳ, vốn được bảo vệ bởi cảm thức biệt lập. Dĩ nhiên, hoàn toàn không phải là sự bảo vệ đích thực, xét đến thái độ của nhóm Quốc xã và nhóm Trục, bởi chắc chắn đã có một cuộc tấn công nhằm vào Hoa Kỳ.

It was necessary to enter, and one can wonder whether that entry was at all staged by Franklin Roosevelt, who was a great disciple and knew of the necessity for the country to enter the war. There was a major conflict there in that country for those who stood for the great idea of world unity backed by the democratic nations and then, of course, the forces of materialism, the separative materialistic attitude of those who seek to keep the United States. There was even the alliance in the U.S. of many German people of German origin with Germany, at least idealistically.

Việc tham chiến là cần thiết, và người ta có thể tự hỏi liệu việc tham chiến ấy có được Franklin Roosevelt dàn dựng ở mức nào không, ông là một đệ tử lớn và biết sự cần thiết để đất nước tham chiến. Đã có một cuộc xung đột lớn trong quốc gia đó giữa những người đứng về ý tưởng vĩ đại của sự hợp nhất thế giới được các quốc gia dân chủ hậu thuẫn, và rồi, dĩ nhiên, các mãnh lực duy vật, thái độ vật chất chia rẽ của những người tìm cách kìm giữ Hoa Kỳ. Thậm chí đã có sự liên minh ở Hoa Kỳ của nhiều người Đức gốc Đức với Đức quốc, ít nhất về mặt lý tưởng.

There was a kind of Bund, as it was called, and the sense in many respects that Germany was correct in what it was doing.

Có một loại Bund, như nó được gọi, và cảm thức theo nhiều phương diện rằng Đức đã đúng trong điều họ đang làm.

[18] This latter group, if they succeed in their endeavour, will deny the United States her share in the "gifts of the gods in the coming age of peace which will succeed this present point of critical suspension," as the Old Commentary phrases it.

[18] Nhóm sau này, nếu thành công trong nỗ lực của họ, sẽ phủ nhận phần của Hoa Kỳ trong “những tặng phẩm của các thần linh trong thời đại hòa bình đang đến, vốn sẽ tiếp nối điểm đình chỉ nghiêm trọng hiện tại này,” như Cổ Luận diễn đạt.

These prophecies from the Old Commentary are amazing—they do work out and they are written so long before the period when they work out. If the sacrifice had not been made of entering the war and taking up rightful responsibilities in world affairs, there would have been a sacrifice in the life more abundant, the gifts of the gods. I suppose that the U.S. would not have been in the position—having not shared the burden, it would not be dowered with the gifts. And probably, well, it all depends who would have won.

Những lời tiên tri này từ Cổ Luận thật đáng kinh ngạc—chúng quả thật ứng nghiệm và được viết ra rất lâu trước thời kỳ chúng ứng nghiệm. Nếu sự hi sinh tham chiến và gánh lấy các trách nhiệm chính đáng trong các vấn đề thế giới đã không được thực hiện, thì sẽ có một sự hi sinh trong sự sống sung mãn hơn, tức các ân tứ của các thần linh. Tôi cho rằng Hoa Kỳ sẽ không ở vào vị thế—vì đã không chia sẻ gánh nặng, họ sẽ không được ban tặng các ân tứ. Và có lẽ, điều đó hoàn toàn tùy thuộc vào bên nào đã thắng.

It's highly unlikely that the Allies, as they are called, would have won that war without the participation of the United States on two fronts. Gemini gave us the two-front war. Germany tried to fight a two-front war, but it was really too small to succeed and went down probably for that reason.

Rất khó có khả năng rằng phe Đồng minh, như họ được gọi, đã thắng cuộc chiến đó mà không có sự tham gia của Hoa Kỳ trên hai mặt trận. Song Tử đã cho chúng ta cuộc chiến hai mặt trận. Đức cố gắng đánh một cuộc chiến hai mặt trận, nhưng thật ra quá nhỏ để thành công và có lẽ đã sụp đổ vì lý do đó.

The Old Commentary uses these interesting words. I think this relates to the life more abundant.

Cổ Luận dùng những từ ngữ thú vị này. Tôi nghĩ điều này liên hệ với sự sống sung mãn hơn.

[19] The sixth ray is either militant and active,

[19] Cung sáu hoặc là hiếu chiến và năng động,

Obviously this is the Martian effect—

Rõ ràng đây là hiệu ứng Sao Hỏa—

[20] or mystical, pacific and at present futile, and these two aspects at present condition the United States.

[20] hoặc là thần bí, chủ hòa và hiện nay vô hiệu, và hai phương diện này hiện đang tác động lên Hoa Kỳ.