chapter 014 03

This can be the weaker side of Neptune. Insufficient love motivates, because we know that when there is a sufficient Christ's love ruled by Neptune, there's nothing one will not do to see that love expressed.

Đây có thể là mặt yếu hơn của Sao Hải Vương. Tình thương không đủ mạnh thúc đẩy, bởi chúng ta biết rằng khi có đủ tình thương của Đức Christ do Sao Hải Vương cai quản, thì người ta không có gì là sẽ không làm để thấy tình thương ấy được biểu lộ.

The sixth ray is either militant and active, or mystical and pacific. Interesting about the Pacific Ocean and the kind of continent which in the future is predicted to rise there. At present, it is futile. These two aspects of present condition the United States with perhaps the militant aspect under Mars, more warlike of course, contending with the more passive side.

Cung sáu hoặc là hiếu chiến và năng động, hoặc là thần bí và hiếu hòa. Điều thú vị về Thái Bình Dương và loại lục địa được tiên đoán sẽ trồi lên ở đó trong tương lai. Hiện nay, nó vô hiệu. Hai phương diện này của tình trạng hiện tại tác động lên Hoa Kỳ, có lẽ với phương diện hiếu chiến dưới Sao Hỏa, dĩ nhiên có tính chiến tranh hơn, đang tranh đấu với phía thụ động hơn.

[21] The keynote of this world centre

[21] Chủ âm của trung tâm thế giới này

[22] is "I light the Way" and this is the privilege of the States if its people so choose and permit worldwide humanitarian, self-sacrifice (self-initiated) and firm decision to stand by righteousness to govern their present attitudes and policies.

[22] là “Tôi soi sáng Con Đường,” và đây là đặc ân của Hợp Chúng Quốc nếu dân chúng của nó chọn như vậy và cho phép chủ nghĩa nhân đạo toàn cầu, sự hy sinh bản thân do tự mình khởi xướng, và quyết định kiên định đứng về lẽ phải cai quản các thái độ và chính sách hiện nay của họ.

Notice He's not just calling it a city. That's what's important. We're told that it is one of the major chakras in the United States, but I cannot find the reference. We know that it's ruled by cancer, it has the sixth ray, and that the second and third ray are powerful. Third ray personality and a second ray soul, but its function in the world is that of the sixth ray.

Hãy lưu ý Ngài không chỉ gọi nó là một thành phố. Đó là điều quan trọng. Chúng ta được cho biết rằng nó là một trong các luân xa chính ở Hoa Kỳ, nhưng tôi không thể tìm thấy tham chiếu. Chúng ta biết rằng nó được Cự Giải cai quản, nó có cung sáu, và cung hai cùng cung ba đều mạnh. Phàm ngã cung ba và linh hồn cung hai, nhưng chức năng của nó trong thế giới là chức năng của cung sáu.

It's good to keep clear the levels on which those rays are operating. We're only given its function as a world center. We're not given its soul sign and personality sign, because it's not a capital city, but we're told that it could be or will be a capital city eventually when the power of Washington moves increasingly towards New York, at least DK predicts this. This has not yet happened, but He predicts that it could be, and then maybe we will learn of the astrological signs of that city. Cancer is a very strong possibility, and Gemini for communications is also quite strong. The busyness of the city is pronounced with its third ray personality and the major communications center in the world still.

Điều tốt là giữ rõ các cấp độ mà những cung ấy đang vận hành. Chúng ta chỉ được cho biết chức năng của nó như một trung tâm thế giới. Chúng ta không được cho biết dấu hiệu linh hồn và dấu hiệu phàm ngã của nó, bởi nó không phải là thủ đô, nhưng chúng ta được cho biết rằng nó có thể là hoặc cuối cùng sẽ là một thủ đô khi quyền lực của Washington ngày càng chuyển về New York, ít nhất Chân sư DK dự đoán điều này. Điều này chưa xảy ra, nhưng Ngài dự đoán rằng nó có thể xảy ra, và rồi có lẽ chúng ta sẽ biết các dấu hiệu chiêm tinh của thành phố đó. Cự Giải là một khả năng rất mạnh, và Song Tử đối với truyền thông cũng khá mạnh. Sự bận rộn của thành phố rõ rệt với phàm ngã cung ba của nó và vẫn là trung tâm truyền thông lớn trong thế giới.

The keynote of this world center is, "I light the way." This is the privilege of the United States, if its people choose and permit worldwide humanitarian self-sacrifice, which is self-initiated and firm decision to stand by righteousness, to govern their present attitudes and policies.

Chủ âm của trung tâm thế giới này là “Tôi thắp sáng con đường.” Đây là đặc quyền của Hoa Kỳ, nếu dân chúng của họ chọn và cho phép sự hi sinh nhân đạo trên toàn thế giới, vốn do chính mình khởi phát, và quyết định vững chắc đứng về chính nghĩa, chi phối các thái độ và chính sách hiện tại của họ.

When one looks at the politics of New York, one realizes that these politics extend far beyond the city and the country. It extends to an entire region of the world, which is ruled by that planetary center. "I light the way" is illuminative. It seems to have a lot to do with Gemini in a sense. We don't say of Cancer "I light the way," but it also is the idea of the sixth ray holding up the torch—the torch and the lotus are two important symbols in the coming Aquarian age, holding up the torch of light and the fire of right, as it is called. The symbol of the Statue of Liberty given by France, where liberty, equality, and fraternity had an idealistic basis, emphasizes the function of the United States as a torch bearer. In the old days, one who used the torch went forward into the darkness and literally lit the way.

Khi người ta nhìn vào chính trị của New York, người ta nhận ra rằng nền chính trị này vươn xa vượt khỏi thành phố và quốc gia. Nó mở rộng đến cả một vùng của thế giới, được trung tâm hành tinh đó cai quản. “Tôi thắp sáng con đường” có tính soi sáng. Theo một nghĩa nào đó, nó dường như có nhiều liên hệ với Song Tử. Chúng ta không nói về Cự Giải rằng “Tôi thắp sáng con đường,” nhưng đó cũng là ý tưởng về cung sáu giơ cao ngọn đuốc—ngọn đuốc và Hoa sen là hai biểu tượng quan trọng trong kỷ nguyên Bảo Bình sắp đến, giơ cao ngọn đuốc ánh sáng và lửa của điều đúng, như nó được gọi. Biểu tượng Tượng Nữ thần Tự do do Pháp tặng, nơi tự do, bình đẳng và bác ái có nền tảng lý tưởng, nhấn mạnh chức năng của Hoa Kỳ như một người mang đuốc. Trong những ngày xưa, người dùng ngọn đuốc tiến về phía trước trong bóng tối và theo nghĩa đen thắp sáng con đường.

We will see whether the United States has lost its way or whether under the present Pluto influences—Pluto opposed the Sun, the July 4th Sun of the United States, having opposed Jupiter as well, both of them in Cancer—whether those changes and the squares coming from Uranus will help to bring the country back into a more mature position and on the right path.

Chúng ta sẽ thấy liệu Hoa Kỳ đã lạc đường hay liệu dưới các ảnh hưởng hiện tại của Sao Diêm Vương—Sao Diêm Vương đối vị Mặt Trời, Mặt Trời ngày 4 tháng 7 của Hoa Kỳ, cũng đã đối vị Sao Mộc, cả hai đều ở Cự Giải—liệu những thay đổi ấy và các góc vuông đến từ Sao Thiên Vương có giúp đưa đất nước trở lại một vị trí trưởng thành hơn và trên con đường đúng hay không.

[23] This is slowly coming to pass and the selfish voices of the blind idealists, the fearful and the separative are dying out.

[23] Điều này đang chậm rãi diễn ra, và các tiếng nói ích kỷ của những nhà lý tưởng mù quáng, của những kẻ sợ hãi và những kẻ chia rẽ đang tàn lụi.

He tells us that this is slowly coming to pass: the humanitarian attitude, the self-initiated self-sacrifice, the firm decision. Certainly once the war was entered, there was a firm decision to stand by righteousness, but maybe at the time this was written, there had not been the firm decision. Maybe without Franklin Roosevelt, there would not have been the firm decision.

Ngài nói với chúng ta rằng điều này đang chậm rãi thành tựu: thái độ nhân đạo, sự hi sinh do chính mình khởi phát, quyết định vững chắc. Chắc chắn một khi đã tham chiến, đã có một quyết định vững chắc đứng về chính nghĩa, nhưng có lẽ vào thời điểm điều này được viết, quyết định vững chắc ấy chưa có. Có lẽ nếu không có Franklin Roosevelt, đã không có quyết định vững chắc ấy.

The selfish voices of the blind idealists, much under Neptune, under Pacific Neptune, the fearful and the separative are dying out. Already the trend was there.

Các tiếng nói ích kỷ của những nhà lý tưởng mù quáng, rất nhiều dưới Sao Hải Vương, dưới Sao Hải Vương Thái Bình Dương, những kẻ sợ hãi và chia rẽ đang tắt dần. Khuynh hướng ấy đã có sẵn rồi.

[24] All this is happening under the inspiration of service, motivated by love.

[24] Tất cả điều này đang xảy ra dưới cảm hứng của phụng sự, được thúc đẩy bởi tình thương.

In this, we see the second-ray soul of the country and the way in which Gemini, its personality sign, and Aquarius carry the second ray. Aquarius, while not a second-ray sign per se, has among the more advanced types the influence of Jupiter, which brings in the second ray. While we know that the fifth ray is connected with Aquarius, Aquarius is also the sign of universal love, which is certainly second-ray, and you can wonder whether this sign will not carry much second-ray to the United States during the Aquarian age.

Trong điều này, chúng ta thấy linh hồn cung hai của quốc gia và cách Song Tử, dấu hiệu phàm ngã của nó, cùng Bảo Bình mang cung hai. Bảo Bình, tuy không phải là một dấu hiệu cung hai tự thân, nhưng trong số các loại hình tiến bộ hơn có ảnh hưởng của Sao Mộc, vốn đưa cung hai vào. Dù chúng ta biết rằng cung năm liên hệ với Bảo Bình, Bảo Bình cũng là dấu hiệu của tình thương phổ quát, điều chắc chắn thuộc cung hai, và các bạn có thể tự hỏi liệu dấu hiệu này sẽ không mang nhiều cung hai đến Hoa Kỳ trong kỷ nguyên Bảo Bình hay không.

[25] Thus the two major democracies can eventually restore world order,

[25] Như vậy, hai nền dân chủ lớn cuối cùng có thể phục hồi trật tự thế giới,

There's a Gemini connection between them. There's a Leo-Aquarius connection between them and also between the U.S. and Russia, with Great Britain having the Leo energy.

Có một liên hệ Song Tử giữa họ. Có một liên hệ Sư Tử-Bảo Bình giữa họ và cũng giữa Hoa Kỳ và Nga, với Great Britain có năng lượng Sư Tử.

[26] negate the old order of selfishness and aggression and usher in the new order of world understanding, world sharing and world peace.

[26] phủ định trật tự cũ của ích kỷ và xâm lược, và mở đường cho trật tự mới của sự thấu hiểu thế giới, sự chia sẻ thế giới và hòa bình thế giới.

World sharing is Aquarian, and world peace is Libran. World sharing is a great sign of service and distribution.

Sự chia sẻ thế giới thuộc Bảo Bình, và hòa bình thế giới thuộc Thiên Bình. Sự chia sẻ thế giới là một dấu hiệu lớn của phụng sự và phân phối.

[27] Peace will be the result of understanding and sharing and not the origin of them as the pacifists so often imply.

[27] Hòa bình sẽ là kết quả của thấu hiểu và chia sẻ, chứ không phải là nguồn gốc của chúng như những người chủ hòa thường ngụ ý.

If we can establish these second-ray virtues—second-ray Gemini and Aquarian virtues—then the peace will follow and not because there is some sort of condition of quietude without any of the difficulties really solved, only suppressed. The two major democracies here, at least at this time, are the UK and America. There are other democracies, but these two are the greatest ones now.

Nếu chúng ta có thể thiết lập những đức tính cung hai này—các đức tính cung hai của Song Tử và Bảo Bình—thì hòa bình sẽ theo sau, chứ không phải vì có một loại tình trạng yên ắng nào đó mà không có khó khăn nào thật sự được giải quyết, chỉ bị đè nén. Hai nền dân chủ lớn ở đây, ít nhất vào thời điểm này, là Vương quốc Anh và Hoa Kỳ. Có những nền dân chủ khác, nhưng hiện nay hai nền dân chủ này là lớn nhất.

Russia becomes increasingly a democracy, and it has the strong Aquarian soul. If you think about it, the UK with its Geminian soul brings in the second ray. The United States and Russia are both Aquarian in nature, bringing in the second ray through Jupiter and maybe one of the constellational rays—who knows, not expressed at this time, not discussed. The second ray distributes universal love. Russia has the seventh-ray soul, so there are two second-ray souls in the seventh-ray soul, rays most prominent and important in the Aquarian age.

Nga ngày càng trở thành một nền dân chủ, và nó có linh hồn Bảo Bình mạnh mẽ. Nếu các bạn nghĩ về điều đó, Vương quốc Anh với linh hồn Song Tử của nó đưa vào cung hai. Hoa Kỳ và Nga đều có bản chất Bảo Bình, đưa cung hai vào qua Sao Mộc và có lẽ một trong các cung của chòm sao—ai biết được, hiện chưa được biểu lộ, chưa được bàn đến. Cung hai phân phối tình thương phổ quát. Nga có linh hồn cung bảy, vì vậy có hai linh hồn cung hai trong linh hồn cung bảy, những cung nổi bật và quan trọng nhất trong kỷ nguyên Bảo Bình.

Maybe Russia too, these days, will be part of establishing a new world order, negating the old order of selfishness and aggression, which is still very much with us and driven by financial ambitions. A new world order of world understanding, world sharing, and world peace—that's what we're looking for. Some people talk about the new world order as if it's a hateful thing, as if it's a regimentation, as if everyone will lose their freedom. But the way the Tibetan discusses it, it's meant to be just the opposite, really.

Có lẽ Nga nữa, trong những ngày này, sẽ là một phần của việc thiết lập một trật tự thế giới mới, phủ định trật tự cũ của ích kỷ và xâm lược, vốn vẫn còn rất nhiều với chúng ta và bị thúc đẩy bởi tham vọng tài chính. Một trật tự thế giới mới của sự thấu hiểu thế giới, chia sẻ thế giới và hòa bình thế giới—đó là điều chúng ta đang tìm kiếm. Một số người nói về trật tự thế giới mới như thể đó là điều đáng ghét, như thể đó là sự quân ngũ hóa, như thể mọi người sẽ mất tự do của mình. Nhưng theo cách Chân sư Tây Tạng bàn về nó, thật ra nó được dự định là hoàn toàn ngược lại.

[28] The force pouring through Darjeeling at this time is that of the first Ray of Will or Power.

[28] Mãnh lực đang tuôn chảy qua Darjeeling vào lúc này là mãnh lực của cung một Ý Chí hay Quyền Năng.

I could highlight these things. Maybe they'd stand out just a little more in the text. Here's London, we'll highlight London. Not the Destroyer, at least not now. Maybe in the days when John Bull ruled and there was more the first ray impositional aspect of Leo and Taurus, there was less of the constructive. But London has always been a builder.

Tôi có thể tô đậm những điều này. Có lẽ chúng sẽ nổi bật hơn một chút trong văn bản. Đây là London, chúng ta sẽ tô đậm London. Không phải Đấng Hủy Diệt, ít nhất không phải bây giờ. Có lẽ trong những ngày John Bull cai trị và có nhiều hơn phương diện áp đặt cung một của Sư Tử và Kim Ngưu, đã có ít tính kiến tạo hơn. Nhưng London luôn luôn là một đấng kiến tạo.

The force expressing through Geneva, however ineffectually, is the second ray of love and wisdom. This emphasizes the importance. We still have Tokyo to deal with.

Mãnh lực biểu lộ qua Geneva, dù không hiệu quả đến đâu, là cung hai của bác ái và minh triết. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng. Chúng ta vẫn còn Tokyo để bàn đến.

Darjeeling: the first ray of will and power, when considering it as a world center. We should put that down. I've been saying it. The cities can be considered as world centers and will have a ray accordingly, or as cities in their own right with two rays, a soul and personality ray.

Darjeeling: cung một của ý chí và quyền năng, khi xét nó như một trung tâm thế giới. Chúng ta nên ghi điều đó xuống. Tôi đã nói điều đó. Các thành phố có thể được xét như các trung tâm thế giới và sẽ có một cung tương ứng, hoặc như những thành phố theo quyền riêng của chúng với hai cung, một cung linh hồn và một cung phàm ngã.

[29] The egoic ray of India is the first ray and hence the immediate effect of the inpouring Shamballa force is to stimulate the will-to-power of all dictators,

[29] Cung chân ngã của Ấn Độ là cung một, và do đó hiệu quả tức thời của mãnh lực Shamballa đang tuôn vào là kích thích ý chí quyền lực của tất cả các nhà độc tài,

In general, at that time Gandhi was ruling and his manner of presentation was not that of the dictator. Britain was still ruling the country, but Gandhi was leading the opposition.The immediate effect of the Shamballic force is to stimulate the will of all dictators,

Nói chung, vào thời điểm đó Gandhi đang lãnh đạo và cách trình bày của ông không phải là cách của nhà độc tài. Anh vẫn đang cai trị đất nước, nhưng Gandhi đang dẫn dắt phe đối lập.Hiệu ứng tức thời của mãnh lực Shamballa là kích thích ý chí của mọi nhà độc tài,

[30] whether they are the would-be world dictators [Page 524] such as Hitler and his group of evil men, ecclesiastical dictators in any religion, business dictators in any business group in any part of the world or those minor dictators, the tyrant in the home.

[30] dù họ là những kẻ muốn trở thành độc tài thế giới [Page 524] như Hitler và nhóm người tà ác của y, những nhà độc tài giáo hội trong bất cứ tôn giáo nào, những nhà độc tài kinh doanh trong bất cứ tập đoàn kinh doanh nào ở bất cứ nơi nào trên thế giới, hay những nhà độc tài nhỏ bé hơn, những bạo chúa trong gia đình.

The will is stimulated by the first ray energy pouring through Darjeeling and strengthened by the first ray soul of India. It's interesting that in that country there is so much hardship, with the lower classes of people suffering so greatly even to this day. China seems to have improved that. There was a time in China, another first ray soul country, when the peasantry suffered greatly. There's still plenty of suffering, but things have been turned around compared to the lack of organization in India.

Ý chí được kích thích bởi năng lượng cung một tuôn qua Darjeeling và được tăng cường bởi linh hồn cung một của Ấn Độ. Điều thú vị là trong quốc gia đó có rất nhiều gian khó, với các tầng lớp thấp hơn của dân chúng chịu đau khổ rất lớn ngay cả cho đến ngày nay. Trung Quốc dường như đã cải thiện điều đó. Đã có một thời ở Trung Quốc, một quốc gia linh hồn cung một khác, khi giới nông dân chịu đau khổ rất lớn. Vẫn còn nhiều đau khổ, nhưng mọi sự đã được đảo chiều so với tình trạng thiếu tổ chức ở Ấn Độ.

[31] It is interesting to note that the keynote of India is "I hide the light" and this has been interpreted to mean that the light pours forth from the East, and that the gift of India to the world is the light of the Ageless Wisdom.

[31] Thật thú vị khi lưu ý rằng chủ âm của Ấn Độ là “Tôi che giấu ánh sáng,” và điều này đã được diễn giải là ánh sáng tuôn ra từ phương Đông, và tặng phẩm của Ấn Độ cho thế giới là ánh sáng của Minh Triết Ngàn Đời.

Buddhism, which has been such a light in the East and now increasingly in the West, has come originally from India, where the Buddha took his incarnation or his overshadowing of his disciple.

Phật giáo, vốn đã là một ánh sáng lớn ở phương Đông và hiện ngày càng ở phương Tây, ban đầu đến từ Ấn Độ, nơi Đức Phật đã nhận sự lâm phàm của Ngài hoặc sự phủ bóng của Ngài trên đệ tử của Ngài.

[32] This is true in a sense, but there is a wider and deeper sense in which it will prove true.

[32] Điều này đúng theo một nghĩa nào đó, nhưng còn có một ý nghĩa rộng hơn và sâu hơn mà trong đó điều ấy sẽ chứng tỏ là đúng.

Not only the Ageless Wisdom—

Không chỉ Minh Triết Ngàn Đời—

[33] When the intent and purpose of the great Life which works through Shamballa is carried out and is in process of expression, a light will be revealed which has never yet been seen or known.

[33] Khi ý định và mục đích của Sự Sống Vĩ Đại đang hoạt động qua Shamballa được thực hiện và đang trong tiến trình biểu lộ, một ánh sáng sẽ được mặc khải, vốn chưa từng được thấy hay được biết.

One is reminded here of what's called unfettered enlightenment of Shambhala.

Ở đây người ta được nhắc nhớ đến điều được gọi là sự giác ngộ không bị trói buộc của Shamballa.