chapter 014 04

[34] There is a word in the Christian Scriptures which says "In that light shall we see light"; this means that through the medium of the light of wisdom shed abroad in our hearts through the Ageless Wisdom, we shall eventually see the Light of Life itself—

[34] Có một câu trong Thánh Kinh Thiên Chúa giáo nói rằng “Trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng”; điều này có nghĩa là, qua trung gian ánh sáng minh triết được tỏa rộng trong tâm chúng ta nhờ Minh Triết Ngàn Đời, cuối cùng chúng ta sẽ thấy chính Ánh Sáng của Sự Sống

Now, this is interesting because Aries, the soul sign of India, is closely associated with the light of life itself. Aries is the dim point of light found at the center of the cycle of manifestation, and it has a meaning which is solely logoic. But later its planetary meaning will emerge as Shambhala intensifies the presence of its own light within humanity.

Bây giờ, điều này thú vị vì Bạch Dương, dấu hiệu linh hồn của Ấn Độ, gắn bó chặt chẽ với chính ánh sáng của sự sống. Bạch Dương là điểm sáng mờ được thấy ở trung tâm của chu kỳ biểu hiện, và nó có một ý nghĩa thuần túy thuộc Thượng đế hành tinh. Nhưng về sau ý nghĩa hành tinh của nó sẽ xuất hiện khi Shamballa tăng cường sự hiện diện của ánh sáng riêng mình trong nhân loại.

We also have connected with Taurus an interesting similar idea on page 332. Taurus, it’s called the Light of Life. There's a sense in which Pisces seems to anticipate that as well.

Chúng ta cũng có liên hệ với Kim Ngưu một ý tưởng tương tự thú vị ở trang 332. Kim Ngưu, nó được gọi là Ánh Sáng của Sự Sống. Có một nghĩa nào đó trong đó Song Ngư dường như cũng dự báo điều ấy.

Through the medium of the Ageless Wisdom, we shall eventually see a still greater light. The lesser light of the wisdom will usher in a great Shambalic light—

Qua phương tiện Minh Triết Ngàn Đời, cuối cùng chúng ta sẽ thấy một ánh sáng còn lớn hơn. Ánh sáng nhỏ hơn của minh triết sẽ mở đường cho một ánh sáng Shamballa vĩ đại—

[35] something meaningless and inexplicable to humanity at present but which will be later revealed when the present point of crisis is surmounted. Of its nature and its effect, I have naught to say to you at present.

[35] —một điều hiện nay vô nghĩa và không thể giải thích đối với nhân loại, nhưng về sau sẽ được mặc khải khi điểm khủng hoảng hiện tại được vượt qua. Về bản chất và hiệu quả của nó, hiện nay tôi không có gì để nói với các bạn.

We cannot say that this means the war only. We're still in the present point of crisis. Because we have not yet passed into the promise of the Aquarian Age, and there is still much that could prevent humanity from entering into these benefits in a timely and correct manner. Aquarius need not be a beneficent sign, whatever condition prevails, it can bring it to all. If it's a disease or war, it can bring it to all, just the way the blood will distribute whatever enters into the blood through all areas of the body because of the circulatory system.

Chúng ta không thể nói rằng điều này chỉ có nghĩa là chiến tranh. Chúng ta vẫn đang ở trong điểm khủng hoảng hiện tại. Bởi chúng ta chưa đi vào lời hứa của Kỷ nguyên Bảo Bình, và vẫn còn nhiều điều có thể ngăn nhân loại bước vào những lợi ích này một cách đúng lúc và đúng đắn. Bảo Bình không nhất thiết là một dấu hiệu cát tường, bất cứ tình trạng nào đang thịnh hành, nó có thể mang tình trạng đó đến cho tất cả. Nếu đó là bệnh tật hay chiến tranh, nó có thể mang đến cho tất cả, giống như máu sẽ phân phối bất cứ thứ gì đi vào máu đến mọi vùng của cơ thể nhờ hệ tuần hoàn.

[36] I would like here to interpolate some remarks. It is of deep moment to realise that Great Britain and the United States are closely related and that this relation makes certain realities and activities inevitable, once the soul of each nation is functioning potently

[36] Ở đây tôi muốn xen vào một vài nhận xét. Điều có tầm quan trọng sâu xa là nhận ra rằng Anh Quốc và Hoa Kỳ có liên hệ mật thiết với nhau, và mối liên hệ này khiến một số thực tại và hoạt động trở nên tất yếu, một khi linh hồn của mỗi quốc gia đang vận hành một cách mạnh mẽ;

We're dealing with two air signs in the soul and the same soul ray, the second ray of Love Wisdom. Perhaps the soul of Great Britain is functioning more potently than the soul of the United States, though one sees it attempting to emerge, perhaps often in a misguided and somewhat futile manner. Still, there are grassroots movements in the United States where people are seizing upon the real meaning of the second ray, and although it is not a governmental demonstration or presentation of the ray, it is potent in terms of influencing the national psyche.

Chúng ta đang đề cập đến hai dấu hiệu hành khí trong linh hồn và cùng một cung linh hồn, cung hai Bác Ái – Minh Triết. Có lẽ linh hồn của Great Britain đang vận hành mạnh mẽ hơn linh hồn của Hoa Kỳ, dù người ta thấy nó đang cố gắng xuất hiện, có lẽ thường theo một cách lầm hướng và phần nào vô hiệu. Dù vậy, có những phong trào cơ sở ở Hoa Kỳ nơi người dân đang nắm lấy ý nghĩa thật sự của cung hai, và mặc dù đó không phải là sự biểu lộ hay trình bày của chính phủ về cung này, nó mạnh mẽ trong việc ảnh hưởng đến tâm lý quốc gia.

Air signs relate to the mind, the mental aspect and the intuitive aspects. Aquarius, in a way, rules the entire cosmic ethers. The benefits of the life more abundant that can pour from the fiery world of the cosmic ethers—this the United States may be able to distribute. Gemini has to do with the great second ray and all relating powers of that second ray, and with the aspect of mind as well, higher and lower mind.

Các dấu hiệu hành khí liên hệ với trí tuệ, phương diện trí tuệ và các phương diện trực giác. Bảo Bình, theo một cách nào đó, cai quản toàn bộ các dĩ thái vũ trụ. Những lợi ích của sự sống sung mãn hơn có thể tuôn từ thế giới lửa của các dĩ thái vũ trụ—điều này Hoa Kỳ có thể có khả năng phân phối. Song Tử liên quan đến cung hai vĩ đại và mọi quyền năng liên hệ của cung hai đó, và cả với phương diện trí tuệ, thượng trí và hạ trí.

Just as is the case with any individual, there's this question of national maturity, the causal body of the nation reaching a certain state of radiation and fullness, which incidentally will also make possible the appearance of esoteric schools in such a nation. These are the two great democracies that are under challenge at the present time, not so much from without, but from within. Certainly in both countries, the conflict of ideologies is a potent source of difficulty. We'll see this emerging more and more during the next ten years, and something will have to be done about it if the founding principles of the nations are to be preserved.

Cũng như trường hợp của bất kỳ cá nhân nào, có câu hỏi về sự trưởng thành quốc gia, thể nguyên nhân của quốc gia đạt đến một trạng thái bức xạ và viên mãn nào đó, điều tình cờ cũng sẽ làm cho sự xuất hiện của các trường học nội môn trong một quốc gia như vậy trở nên khả hữu. Đây là hai nền dân chủ lớn đang bị thách thức vào thời điểm hiện tại, không nhiều từ bên ngoài, mà từ bên trong. Chắc chắn trong cả hai quốc gia, xung đột của các hệ tư tưởng là một nguồn khó khăn mạnh mẽ. Chúng ta sẽ thấy điều này xuất hiện ngày càng nhiều trong mười năm tới, và điều gì đó sẽ phải được thực hiện về nó nếu các nguyên lý sáng lập của các quốc gia phải được gìn giữ.

Great Britain and the United States are closely related through Gemini, through air sign, and this brings in the mental and intuitive aspects. We have the Universal Mind coming in under Aquarius, and we have the intuitive mind, interestingly, coming in under Gemini. Gemini is perhaps the sign in which the first faint flickers of the intuition are detected.

Great Britain và Hoa Kỳ có liên hệ chặt chẽ qua Song Tử, qua dấu hiệu hành khí, và điều này đưa vào các phương diện trí tuệ và trực giác. Chúng ta có Vũ Trụ Trí đi vào dưới Bảo Bình, và thật thú vị, chúng ta có trí tuệ trực giác đi vào dưới Song Tử. Có lẽ Song Tử là dấu hiệu trong đó những tia chớp đầu tiên mờ nhạt của trực giác được phát hiện.

[37] and that India and Great Britain are related through the first ray personality of Great Britain and the egoic ray of India.

[37] và rằng Ấn Độ cùng Anh Quốc có liên hệ với nhau qua phàm ngã cung một của Anh Quốc và cung chân ngã của Ấn Độ.

And also through the sign of England itself—not the UK, but a part of it. The sign of England and the sign of India are both Aries. The red coats by which the soldiers of England were known probably have a lot to do with the Aries rulership. India's soul has been somewhat submerged of late; in ancient days, among the elite it had emerged through the religion of Brahmanism, which was a first ray religion, and its day will come again.

Và cũng qua dấu hiệu của chính England—không phải Vương quốc Anh, mà một phần của nó. Dấu hiệu của England và dấu hiệu của Ấn Độ đều là Bạch Dương. Những áo khoác đỏ mà binh lính Anh được biết đến có lẽ liên quan rất nhiều đến quyền chủ quản Bạch Dương. Linh hồn của Ấn Độ phần nào đã bị chìm khuất gần đây; trong thời cổ, giữa tầng lớp tinh hoa, nó đã xuất hiện qua tôn giáo Bà-la-môn giáo, vốn là một tôn giáo cung một, và ngày của nó sẽ lại đến.

[38] The implications are clear and interesting and also encouraging.

[38] Các hàm ý thật rõ ràng, thú vị và cũng đáng khích lệ.

There is cooperation predicted between India and Great Britain. There has been colonization, but still there is an important connection between the two. Certain nations will be responsible for the welfare of humanity as a whole.

Có dự đoán về sự hợp tác giữa Ấn Độ và Đại Anh. Đã có sự thực dân hóa, nhưng vẫn có một mối liên hệ quan trọng giữa hai bên. Một số quốc gia nhất định sẽ chịu trách nhiệm đối với phúc lợi của toàn thể nhân loại.

I was thinking about Darjeeling as the major planetary center working through India. It has a fifth ray personality, apparently, and this is interesting, correlating with the fifth ray soul of London, two major centers. The fifth ray soul of London correlates with the fifth ray soul of Darjeeling. There are many lines of cooperation, and they are going to emerge into greater consciousness and understanding by humanity. There are also lines of conflict, and those are clearly drawn.

Tôi đang nghĩ về Darjeeling như trung tâm hành tinh chính hoạt động thông qua Ấn Độ. Dường như nó có phàm ngã cung năm, và điều này thật thú vị, tương ứng với linh hồn cung năm của Luân Đôn, hai trung tâm chính. Linh hồn cung năm của Luân Đôn tương ứng với linh hồn cung năm của Darjeeling. Có nhiều đường lối hợp tác, và chúng sẽ đi vào tâm thức và sự thấu hiểu lớn hơn nơi nhân loại. Cũng có những đường lối xung đột, và các đường lối ấy đã được vạch ra rõ ràng.

[39] The consciousness aspect of the British people is steadily shifting into an expression of their second ray soul

[39] Phương diện tâm thức của dân tộc Anh đang đều đặn chuyển sang sự biểu lộ linh hồn cung hai của họ,

The imperialism is gone. There was such a sacrifice during the war, such a financial sacrifice that the United Kingdom was left financially compromised, not exactly in ruins, but financially compromised. The switch away from Taurus and the first ray to Gemini and the second ray is quite dramatic. It's very tolerant in a certain respect, but some of that stability and grit of the Taurean will be needed in the future if the values that lie behind the British people and their defense of Western civilization are to prevail. There's a steady shift into the expression of the second ray soul,

Chủ nghĩa đế quốc đã qua rồi. Trong chiến tranh đã có một sự hy sinh lớn lao, một sự hy sinh tài chính lớn đến mức Vương quốc Anh rơi vào tình trạng suy yếu về tài chính, không hẳn là đổ nát, nhưng suy yếu về tài chính. Sự chuyển dịch khỏi Kim Ngưu và cung một sang Song Tử và cung hai là khá mạnh mẽ. Theo một phương diện nào đó, nó rất khoan dung, nhưng trong tương lai, một phần sự ổn định và ý chí bền bỉ của tính chất Kim Ngưu sẽ cần thiết nếu các giá trị nằm sau dân tộc Anh và sự bảo vệ của họ đối với văn minh Tây phương muốn thắng thế. Có một sự chuyển dịch đều đặn vào biểu hiện của linh hồn cung hai,

[40] and hence their seizing upon the opportunity at this time to serve humanity at immense cost.

[40] và do đó họ nắm lấy cơ hội vào lúc này để phụng sự nhân loại với cái giá vô cùng lớn.

This appears to have been written during the war, during the bombings. I'll have to check with Keith Bailey for He will know more about when these things were written. The immense cost of Britain did not appear until the interaction with Germany became really destructive. The attacks began from Germany to England after France had fallen.

Điều này dường như đã được viết trong thời chiến, trong thời kỳ bị oanh tạc. Tôi sẽ phải kiểm tra với Keith Bailey, vì ông sẽ biết rõ hơn về thời điểm những điều này được viết. Cái giá vô cùng lớn của nước Anh đã không xuất hiện cho đến khi sự tương tác với Đức trở nên thực sự hủy hoại. Các cuộc tấn công từ Đức vào Anh bắt đầu sau khi Pháp đã thất thủ.

[41] The same thing is happening to the American people. The problem of shifting idealisms is great, as I have [Page 525] said, and the temptation is to hide behind the glamour of fighting for an ideal rather than react to world need, and to omit to react to the ray of the soul which is the second ray of love.

[41] Điều tương tự cũng đang xảy ra với dân tộc Mỹ. Vấn đề về các chủ nghĩa lý tưởng đang chuyển dịch là lớn lao, như tôi đã [Page 525] nói, và cám dỗ là ẩn mình sau ảo cảm đấu tranh cho một lý tưởng thay vì đáp ứng nhu cầu thế giới, và bỏ qua việc đáp ứng cung của linh hồn, vốn là cung hai của tình thương.

It is a problem for the U.S. fighting for the ideal. The Sixth Ray does not have broad vision until much later in its evolution or expression, so an extensive worldview is perhaps now being forced more upon the United States. It's awakening up to the fact that it does not stand alone and is not the center of the world. What's happening here, and it will be necessary for the expression of the Second Ray Aquarian Soul in the U.S., is that there is a process of decentralization occurring in the U.S., and this is necessary for the expression of its Aquarian Second Ray Soul.

Đó là một vấn đề đối với Hoa Kỳ khi chiến đấu cho lý tưởng. Cung Sáu không có tầm nhìn rộng cho đến rất muộn trong tiến hóa hay biểu hiện của nó, vì vậy có lẽ một thế giới quan rộng lớn hiện nay đang được đặt mạnh hơn lên Hoa Kỳ. Nước này đang thức tỉnh trước sự thật rằng nó không đứng riêng một mình và không phải là trung tâm của thế giới. Điều đang xảy ra ở đây, và sẽ cần thiết cho sự biểu hiện của Linh hồn Bảo Bình Cung Hai tại Hoa Kỳ, là có một tiến trình phi tập trung vào bản thân đang diễn ra tại Hoa Kỳ, và điều này cần thiết cho sự biểu hiện của Linh hồn Bảo Bình Cung Hai của nó.

[42] The forces flowing through Tokyo are those of the first Ray in its lower materialistic aspect.

[42] Các mãnh lực đang tuôn chảy qua Tokyo là các mãnh lực của cung một trong phương diện duy vật thấp của nó.

This was at the time when Japan was very aggressive.

Đó là vào thời điểm Nhật Bản rất hiếu chiến.

[43] Japan is governed by the soul ray in the consciousness of its leaders.

[43] Nhật Bản được cai quản bởi cung linh hồn trong tâm thức của các nhà lãnh đạo của nó.

This is the Fourth Ray we're speaking of.

Đây là Cung Bốn mà chúng ta đang nói đến.

[44] Its sixth ray personality is responding to the call of the first ray energy;

[44] Phàm ngã cung sáu của nó đang đáp ứng tiếng gọi của năng lượng cung một;

So we have, or had at least at that time, a militant idealism and aggressive militarism, both the First Ray and the Sixth Ray contributing to that.

Vì vậy, chúng ta có, hoặc ít nhất vào thời điểm đó đã có, một chủ nghĩa lý tưởng hiếu chiến và một chủ nghĩa quân phiệt xâm lược, cả Cung Một lẫn Cung Sáu đều góp phần vào điều đó.

[45] hence all the present unhappy attitudes and activities,

[45] do đó có tất cả các thái độ và hoạt động bất hạnh hiện nay,

We have to remember that the Fourth Ray is the Ray of the Warriors. If Japan has a Fourth Ray Scorpio Soul and a Sixth Ray personality—I'm not sure of the sign because the Personality Ray changes—there was a huge change in Japan after the war. It might be the case that the Personality Ray, or the sign of it, changed.

Chúng ta phải nhớ rằng Cung Bốn là Cung của các Chiến sĩ. Nếu Nhật Bản có Linh hồn Hổ Cáp Cung Bốn và phàm ngã Cung Sáu—tôi không chắc về dấu hiệu vì cung phàm ngã thay đổi—thì đã có một sự thay đổi lớn lao ở Nhật Bản sau chiến tranh. Có thể cung phàm ngã, hoặc dấu hiệu của nó, đã thay đổi.

There is apparently a Sixth Ray personality in Japan as a whole, now working through a Capricorn personality sign, and a Fourth Ray Warrior Soul working through Scorpio. The Samurai attitude was transposed into the present sort of industrial, social, nationalistic mode.

Dường như Nhật Bản nói chung có phàm ngã Cung Sáu, hiện đang hoạt động thông qua dấu hiệu phàm ngã Ma Kết, và một Linh hồn Chiến sĩ Cung Bốn hoạt động thông qua Hổ Cáp. Thái độ võ sĩ đạo đã được chuyển vị vào kiểu mẫu công nghiệp, xã hội và dân tộc chủ nghĩa hiện nay.

[46] and hence also its link with Germany through the soul ray of both nations and with Italy through the personality rays. Hence, therefore, the Axis.

[46] và do đó cũng có mối liên kết của nó với Đức qua cung linh hồn của cả hai quốc gia, và với Ý qua các cung phàm ngã. Vì thế, do đó, có phe Trục.

Obviously, Germany has a Fourth Ray Soul, and apparently Japan has a Fourth Ray Soul as well. Both have brought through great creations of beauty, and there is a beauty in the way of life of the more refined and elevated Japanese people that speaks to the Fourth Ray, just as the great music has poured forth through Germany.

Rõ ràng, Đức có Linh hồn Cung Bốn, và dường như Nhật Bản cũng có Linh hồn Cung Bốn. Cả hai đều đã đưa vào biểu hiện những sáng tạo vĩ đại của vẻ đẹp, và có một vẻ đẹp trong lối sống của những người Nhật tinh tế và nâng cao hơn, điều ấy nói lên Cung Bốn, cũng như âm nhạc vĩ đại đã tuôn trào qua Đức.

With Italy, we have the Personality Ray of Japan, Ray 6, connecting with the Soul Ray of Italy, Ray 6. Spain, with its Sixth Ray Soul, took up a fascist position. He's showing us here the Ray, the reasons for the axis in terms of Rays: the First Ray Personality of Germany connecting with the First Ray distributed through Tokyo. These were retrogressive influences based on glamour and idealism, as DK has told us.

Với Ý, chúng ta có cung phàm ngã của Nhật Bản, Cung 6, liên kết với cung linh hồn của Ý, Cung 6. Tây Ban Nha, với Linh hồn Cung Sáu của mình, đã chọn một lập trường phát xít. Chân sư DK đang cho chúng ta thấy ở đây cung, những lý do của Khối Trục xét theo các Cung: Phàm ngã Cung Một của Đức liên kết với Cung Một được phân phối qua Tokyo. Đây là những ảnh hưởng thoái bộ dựa trên ảo cảm và chủ nghĩa lý tưởng, như Chân sư DK đã nói với chúng ta.

Japan was equivalent to Maya, Germany to glamour, the most powerful of them all, and Italy to illusion. The three-headed dog, the three major heads of the Hydra, or groups of heads, they emerged at this time to fight against the impending progress of humanity.

Nhật Bản tương ứng với ảo lực, Đức với ảo cảm, mãnh lực mạnh nhất trong tất cả, và Ý với ảo tưởng. Con chó ba đầu, ba cái đầu chính của Hydra, hay các nhóm đầu, đã xuất hiện vào thời điểm này để chiến đấu chống lại tiến trình sắp đến của nhân loại.

We're at the point where we can say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 134A, page 525, and the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 134B, page 525.

Chúng ta đang ở điểm có thể nói rằng đây là phần kết thúc của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 134A, trang 525, và là phần bắt đầu của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 134B, trang 525.