6. The Nations and the Rays—Các Quốc Gia và các Cung

The coming in of the seventh ray will lead to this desired consummation, and the mystics who are training themselves in the technique of occult motive and in the methods of the trained magician will increasingly find themselves cooperating intelligently with the Plan, and participating in those basic rituals which are distinguished by their power to: [364]

Sự đi vào của cung bảy sẽ dẫn đến sự hoàn thành mong muốn này, và các nhà thần bí đang rèn luyện bản thân trong kỹ thuật của động cơ huyền bí và trong các phương pháp của nhà huyền thuật được huấn luyện sẽ ngày càng thấy mình đang hợp tác một cách thông minh với Thiên Cơ, và tham gia vào những nghi thức cơ bản vốn được phân biệt bởi quyền năng của chúng để: [364]

a. Harness the forces of the planet to the service of the race.

a. Khai thác các mãnh lực của hành tinh để phụng sự nhân loại.

b. Send forth those energies which will produce in some one or other of the kingdoms of nature effects of a desirable and beneficent aspect.

b. Gửi đi những năng lượng sẽ tạo ra trong một giới này hay giới khác của tự nhiên các tác dụng có khía cạnh mong muốn và tốt lành.

c. Call in and re-distribute the energies which are present in all the forms in the various subhuman kingdoms.

c. Gọi vào và tái phân phối các năng lượng hiện diện trong tất cả các hình tướng trong các giới dưới nhân loại khác nhau.

d. Heal through a scientific method of bringing together soul and body.

d. Chữa lành thông qua một phương pháp khoa học đưa linh hồn và thân thể lại với nhau.

e. Produce illumination through right understanding of the energy of Light.

e. Tạo ra sự soi sáng thông qua sự thấu hiểu đúng đắn về năng lượng của Ánh sáng.

f. Evolve that coming ritual which will eventually reveal the true significance of water, which will revolutionise its uses and open to man the free passage to the astral plane. This plane is that of the emotional-desire nature, and its symbol is water. The coming Aquarian Age will reveal to man (and hence also facilitate the work of the seventh ray) that that plane is his natural home at this state of development. The masses today are entirely, but unconsciously, polarised on that plane. They must become consciously aware of their activity. Man is on the verge of becoming normally awake on the astral plane, and it will be through scientific rituals that this new development will be brought about.

f. Phát triển nghi thức sắp tới vốn cuối cùng sẽ tiết lộ ý nghĩa thực sự của nước, sẽ cách mạng hóa việc sử dụng nó và khai mở cho con người lối đi tự do đến cõi cảm dục. Cõi này là cõi của bản chất cảm xúc-dục vọng, và biểu tượng của nó là nước. Kỷ nguyên Bảo Bình sắp tới sẽ tiết lộ cho con người (và do đó cũng tạo thuận lợi cho công việc của cung bảy) rằng cõi đó là ngôi nhà tự nhiên của y ở giai đoạn phát triển này. Quần chúng ngày nay hoàn toàn—nhưng một cách vô thức—bị phân cực trên cõi đó. Họ phải trở nên nhận biết một cách có ý thức về hoạt động của họ. Con người đang trên bờ vực trở nên tỉnh thức bình thường trên cõi cảm dục, và chính thông qua các nghi thức khoa học mà sự phát triển mới này sẽ được mang lại.

The sixth ray influence produced the appearance of the modern science of psychology, and that science has been its consummating glory. The seventh ray influence will carry forward that infant science to maturity. Belief in the soul has become widespread during the sixth ray period. Knowledge of the soul will be the result of the incoming ray activity, plus the aid contributed by the energies released during the incoming Aquarian Age.

Ảnh hưởng cung sáu đã tạo ra sự xuất hiện của khoa học tâm lý hiện đại, và khoa học đó đã là vinh quang tột đỉnh của nó. Ảnh hưởng cung bảy sẽ đưa khoa học non trẻ đó đến sự trưởng thành. Niềm tin vào linh hồn đã trở nên phổ biến trong thời kỳ cung sáu. Kiến thức về linh hồn sẽ là kết quả của hoạt động cung đang đi vào, cộng với sự trợ giúp được đóng góp bởi các năng lượng được giải phóng trong Kỷ nguyên Bảo Bình đang đến.

The new and esoteric psychology will be steadily developed. It will be apparent therefore that A Treatise on White Magic [365] has a definitely seventh ray import, and this Treatise on the Seven Rays has also been sent forth in an effort to clarify the incoming spiritual influences. One of the first lessons that humanity will learn under the potent influence of the seventh ray is that the soul controls its instrument, the personality, through ritual, or through the imposition of a regular rhythm, for rhythm is what really designates a ritual. When aspirants to discipleship impose a rhythm on their lives they call it a discipline, and they feel happy about it. What groups do who are gathered together for the performance of any ritual or ceremony whatsoever (Church ritual, the Masonic work, the drill of the army or navy, business organisations, the proper functioning of a home, of a hospital, or of an entertainment, etc.) is of an analogous nature, for it imposes on the participants a simultaneous performance, an identical undertaking, or a ritual. No one on this earth can evade ritual or ceremonial, for the rising and the setting of the sun imposes a ritual, the cyclic passing of the years, the potent movements of the great centres of population, the coming and the going of trains, of ocean liners and of mails, and the regular broadcasting of the radio organisations,—all of these impose a rhythm upon humanity, whether this is recognised or not. Of these rhythms the present great experiments in national standardisation and regimentation are also an expression, as they demonstrate through the masses in any nation.

Nền tâm lý học mới và nội môn sẽ được phát triển đều đặn. Do đó sẽ thấy rõ rằng Luận về Chánh Thuật [365] có một ý nghĩa cung bảy rõ rệt, và Luận về Bảy Cung này cũng đã được gửi đi trong một nỗ lực để làm sáng tỏ các ảnh hưởng tinh thần đang đi vào. Một trong những bài học đầu tiên mà nhân loại sẽ học được dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của cung bảy là linh hồn kiểm soát công cụ của nó, phàm ngã, thông qua nghi thức, hoặc thông qua việc áp đặt một nhịp điệu đều đặn, vì nhịp điệu là cái thực sự xác định một nghi thức. Khi những người chí nguyện bước vào con đường đệ tử áp đặt một nhịp điệu lên cuộc sống của họ, họ gọi đó là một kỷ luật, và họ cảm thấy hạnh phúc về điều đó. Những gì các nhóm làm khi tập hợp lại với nhau để thực hiện bất kỳ nghi thức hoặc lễ nghi nào (nghi thức Nhà thờ, công việc Hội Tam Điểm, sự tập luyện của quân đội hoặc hải quân, các tổ chức kinh doanh, sự vận hành thích hợp của một ngôi nhà, của một bệnh viện, hoặc của một buổi giải trí, v.v.) đều có bản chất tương tự, vì nó áp đặt lên những người tham gia một sự thực hiện đồng thời, một công việc giống hệt nhau, hoặc một nghi thức. Không ai trên trái đất này có thể trốn tránh nghi thức hay lễ nghi, vì sự mọc và lặn của mặt trời áp đặt một nghi thức, sự trôi qua theo chu kỳ của các năm, những sự di chuyển mạnh mẽ của các trung tâm dân cư lớn, sự đến và đi của các chuyến tàu hỏa, của các tàu biển và của thư tín, và sự phát sóng đều đặn của các tổ chức phát thanh,—tất cả những điều này áp đặt một nhịp điệu lên nhân loại, cho dù điều này có được nhận ra hay không. Trong những nhịp điệu này, các cuộc thử nghiệm lớn hiện tại về tiêu chuẩn hóa và tổ chức hóa trên quy mô quốc gia cũng là một biểu hiện, khi chúng biểu lộ thông qua quần chúng trong bất kỳ quốc gia nào.

There is no evading the process of ceremonial living. It is unconsciously recognised, blindly followed, and constitutes the great discipline of the rhythmic breathing of life itself. The Deity works with ritual and is subjected to the ceremonials of the universe. The seven rays come into activity and pass out again under the rhythmic and ritualistic impulse of the divine Life. Thus is the temple of the Lord built by the [366] ceremonial of the Builders. Every kingdom in nature is subjected to ritualistic experience and to the ceremonials of cyclic expression. These only the initiate can comprehend. Every ant hill and every beehive is equally impelled by instinctive rituals and by rhythmic impulses. The new science of psychology could well be described as the science of the rituals and rhythms of the body, of the emotional nature and of the mental processes, or of those ceremonials (inherent, innate, or imposed by the self, by circumstances and by environment) which affect the mechanism through which the soul functions.

Không có sự trốn tránh quá trình sống theo nghi lễ. Nó được nhận ra một cách vô thức, được tuân theo một cách mù quáng, và cấu thành kỷ luật vĩ đại của hơi thở nhịp nhàng của chính sự sống. Thượng đế làm việc với nghi thức và chịu sự chi phối của các lễ nghi của vũ trụ. Bảy cung đi vào hoạt động và đi ra một lần nữa dưới xung lực nhịp nhàng và mang tính nghi thức của Sự Sống thiêng liêng. Như vậy ngôi đền của Đấng Chúa được xây dựng bởi [366] nghi lễ của các Đấng Kiến Tạo. Mọi giới trong tự nhiên đều chịu sự chi phối của trải nghiệm mang tính nghi thức và các lễ nghi của biểu hiện chu kỳ. Những điều này chỉ có điểm đạo đồ mới có thể thấu hiểu. Mỗi tổ kiến và mỗi tổ ong đều chịu sự thúc đẩy tương tự bởi các nghi lễ mang tính bản năng và bởi những xung lực nhịp điệu. Khoa học tâm lý học mới có thể được mô tả một cách thích đáng như là khoa học về các nghi lễ và nhịp điệu của thể xác, của bản chất cảm xúc và của các tiến trình trí tuệ, hay về những nghi thức (vốn nội tại, bẩm sinh, hoặc do tự ngã áp đặt, do hoàn cảnh và do môi trường áp đặt) tác động lên bộ máy mà qua đó linh hồn vận hành.

It is interesting to note how the sixth ray, which produced in human beings the sense of separativeness and of pronounced individualism, has prepared the way for the organising power of the seventh ray. It is almost as if (to speak symbolically) the executives who were to undertake the reorganising of the world in preparation for the New Age were trained and prepared for their task by the influence now going out. Today a process of house-cleaning is going forward in practically every great nation, preparatory to the coming revelation, and the executives and dictators who are sponsoring this realignment and readjustment are the experts whom the genius of each nation has brought forth to deal with the unique problems with which it is beset. They are predominantly seventh ray executives, whose task it is to reorganise the world as a whole upon the newer lines. They are in the nature of material efficiency experts who have been sent in to deal with internal affairs and to institute that activity which will eliminate those factors which prevent the nation concerned from functioning as a whole, as a unit, integrated and coherent. It is from the lack of internal harmony and synthesis that those internal difficulties and disorders emerge which (if of long continuance) prevent a nation having [367] aught to contribute to the world of nations and lead to that nation’s being so intensely disordered that the wrong people come into power and the wrong aspects of truth become emphasized. A disordered inharmonious national unit is a menace to the comity of nations, and therefore the separative house-cleanings and rearrangements must go forward before the Federation of Nations can be an accomplished fact.

Thật đáng chú ý khi thấy cách mà cung sáu, vốn đã tạo ra nơi con người ý thức về sự phân ly và chủ nghĩa cá nhân rõ rệt, lại chuẩn bị con đường cho quyền năng tổ chức của cung bảy. Gần như thể (nói theo biểu tượng) những nhà điều hành được giao nhiệm vụ tái tổ chức thế giới để chuẩn bị cho Thời đại Mới đã được huấn luyện và chuẩn bị cho công việc của mình dưới ảnh hưởng hiện nay đang dần rút lui. Ngày nay, một tiến trình “tổng vệ sinh” đang diễn ra ở hầu như mọi quốc gia lớn, như một sự chuẩn bị cho mặc khải sắp đến, và những nhà điều hành cũng như các nhà độc tài đang bảo trợ cho sự điều chỉnh và sắp xếp lại này chính là những chuyên gia mà thiên tài của mỗi quốc gia đã đưa ra để đối phó với những vấn đề đặc thù đang vây bủa quốc gia ấy. Họ phần lớn là những nhà điều hành thuộc cung bảy, những người có nhiệm vụ tái tổ chức toàn thể thế giới theo những đường hướng mới mẻ hơn. Họ mang bản chất của các chuyên gia hiệu quả vật chất, được phái đến để giải quyết các công việc nội bộ và thiết lập những hoạt động nhằm loại bỏ các yếu tố ngăn cản quốc gia liên quan vận hành như một toàn thể, như một đơn vị được tích hợp và mạch lạc. Chính từ sự thiếu hòa hợp và tổng hợp nội tại mà những khó khăn và rối loạn bên trong nảy sinh; nếu kéo dài, chúng sẽ ngăn cản một quốc gia có [367] bất cứ điều gì để đóng góp cho thế giới các quốc gia, và dẫn đến việc quốc gia ấy trở nên rối loạn trầm trọng đến mức những con người không thích đáng nắm quyền và những khía cạnh sai lạc của chân lý được nhấn mạnh. Một đơn vị quốc gia rối loạn và bất hòa là một mối đe dọa đối với sự hòa hiệp giữa các quốc gia; vì vậy, những cuộc “tổng vệ sinh” và sắp xếp lại mang tính phân ly phải được tiến hành trước khi Liên hiệp các Quốc gia có thể trở thành một thực tế hoàn tất.

The new era is however upon its way, and nothing can prevent that which the stars decree and which the Hierarchy of guiding Minds consequently foresee. The new executives who will succeed the present dictators and powers will take over the control towards the year 1955, and they will be seventh ray aspirants and disciples in the majority of cases; their capacity towards integration and towards fusion along right lines will then rapidly bring about the needed international understanding.

Tuy nhiên, kỷ nguyên mới đang trên đường đến, và không gì có thể ngăn cản điều mà các vì sao đã định và do đó Thánh Đoàn của các Trí Tuệ hướng dẫn đã thấy trước. Các nhà điều hành mới sẽ kế nhiệm các nhà độc tài và các thế lực hiện tại sẽ tiếp quản quyền kiểm soát vào khoảng năm 1955, và họ sẽ là những người chí nguyện và đệ tử cung bảy trong đa số trường hợp; năng lực của họ hướng tới sự tích hợp và hướng tới sự dung hợp theo các đường lối đúng đắn sau đó sẽ nhanh chóng mang lại sự thấu hiểu quốc tế cần thiết.

The question emerges in your mind as to whether such a prophecy will indeed be fulfilled; and if unfulfilled, will not that fact militate against much that I have said and prove me unreliable? Let me answer this question by pointing out that those of us who foresee that which may and ought to be are nevertheless well aware that though the fulfillment of the prophecy is inevitable, yet the time factor may not work out as indicated. This will be because the distressed human mechanisms of those to whom the work is given will fail to react either correctly or at the right time. These incoming seventh ray aspirants and disciples may make mistakes and may perform their undertakings in such a manner that delay may eventuate. They are permitted to have the general outline of their task committed to them by their own souls, working under the inspiration of those great and liberated souls we call the Masters of the Wisdom, but there is no coercion under the Plan and no forced and dictated service. [368] Much of the success in the coming momentous years is dependent upon the work done by all who may be affiliated (even slightly) with the New Group of World Servers. If public opinion is educated in the new ideals, the momentum of that growing tide will greatly facilitate the work of these seventh ray executives, and in some cases will constitute for them the line of least resistance. Failure, therefore, will rest upon the shoulders of the world aspirants and disciples, and will not indicate inaccurate prophecy or misinterpreted astrological conditions. In any case, the prophesied end is inevitable, but the time of that end rests in the hands of awakened humanity. The margin of difference will also be only between one hundred and three hundred years. The impulse towards synthesis is now too strong to be long delayed.

Trong tâm trí các bạn nảy sinh câu hỏi liệu một lời tiên tri như vậy có thực sự được ứng nghiệm hay không; và nếu không được ứng nghiệm, thì chẳng phải điều đó sẽ làm suy yếu nhiều điều tôi đã nói và chứng tỏ tôi là người không đáng tin cậy sao? Tôi xin trả lời câu hỏi này bằng cách chỉ ra rằng những ai trong chúng tôi có thể thấy trước những điều có thể và nên xảy ra vẫn hoàn toàn ý thức rằng, mặc dù sự ứng nghiệm của lời tiên tri là điều không thể tránh khỏi, nhưng yếu tố thời gian có thể không diễn tiến đúng như đã được nêu ra. Điều này là vì các bộ máy nhân loại đang khốn khó của những người được giao phó công việc ấy sẽ không phản ứng đúng đắn hoặc không phản ứng đúng thời điểm. Những người chí nguyện và đệ tử cung bảy đang đi vào này có thể phạm sai lầm và có thể thực hiện các công việc được giao theo cách khiến sự trì hoãn xảy ra. Họ được phép tiếp nhận phác thảo tổng quát về nhiệm vụ của mình, được giao phó cho họ bởi chính linh hồn của họ, đang làm việc dưới nguồn cảm hứng của những linh hồn vĩ đại và đã được giải thoát mà chúng ta gọi là các Chân sư Minh Triết; nhưng trong Thiên Cơ không có sự cưỡng ép nào và cũng không có sự phụng sự bị ép buộc hay bị chỉ định. [368] Phần lớn thành công trong những năm trọng đại sắp tới tùy thuộc vào công việc được thực hiện bởi tất cả những ai có thể được liên kết (dù chỉ là đôi chút) với Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Nếu dư luận được giáo dục theo những lý tưởng mới, động lực của làn sóng đang lớn mạnh ấy sẽ tạo điều kiện rất lớn cho công việc của những nhà điều hành cung bảy này, và trong một số trường hợp sẽ tạo thành cho họ con đường ít trở ngại nhất. Vì vậy, sự thất bại—nếu có—sẽ đặt lên vai những người chí nguyện và các đệ tử của thế gian, chứ không phải là bằng chứng cho một lời tiên tri sai lạc hay cho những điều kiện chiêm tinh bị diễn giải sai. Trong bất kỳ trường hợp nào, kết cục đã được tiên tri là điều không thể tránh khỏi, nhưng thời điểm của kết cục ấy lại nằm trong tay của nhân loại đã thức tỉnh. Biên độ sai khác về thời gian cũng sẽ chỉ nằm trong khoảng từ một trăm đến ba trăm năm. Xung lực hướng đến sự tổng hợp hiện nay đã quá mạnh để có thể bị trì hoãn lâu dài.

Under this seventh ray influence the Masonic Fraternity will come into a new and pronounced spiritual activity and begin to approximate its true function and to fulfill its long-seen destiny. One point it might be of interest here to note. During the period of the activity of the sixth ray the Fraternity fell into a crystallised and sectarian attitude, along with the many other grouped circles. It fell also into the snare of materialism, and the outer form has for centuries been of more importance in the eyes of Masons than the inner spiritual meaning. The symbols and the system of allegories have been emphasized, whilst that which they were intended to convey and to reveal to the initiated has been quite forgotten. Also, the trend of the attention of a lodge of Masons, and the main emphasis, has been potently placed on the function and place of the W.M., and not upon the inner significance of the work upon the floor of the Temple. The lodge has not been regarded as an integrated functioning entity. This must and will be changed, and the potency and the effectiveness of the lodge work and ceremonial will be demonstrated. [369] It will be seen that in the regularity of the rituals and the sanctified formality of the ordained ceremonials lies the true meaning of the work and the use of the Word. The coming era of group work and power and of organised synthetic ritualistic activity will profoundly affect Masonry, as the importance of a central dominating figure passes out with the sixth ray influence and the true spiritual work and function of the lodge itself is understood.

Dưới ảnh hưởng cung bảy này, Huynh đệ đoàn Tam Điểm sẽ bước vào một hoạt động tinh thần mới và rõ rệt, bắt đầu tiếp cận chức năng thực sự của mình và hoàn thành định mệnh đã được nhìn thấy từ lâu của mình. Có một điểm có thể thú vị khi lưu ý ở đây. Trong thời kỳ hoạt động của cung sáu, Huynh đệ đoàn đã rơi vào một thái độ kết tinh và bè phái, cùng với nhiều nhóm khác. Nó cũng rơi vào cái bẫy của chủ nghĩa duy vật, và hình thức bên ngoài, trong con mắt của các thành viên Tam Điểm trong nhiều thế kỷ, đã quan trọng hơn so với ý nghĩa tinh thần bên trong. Các biểu tượng và hệ thống ngụ ngôn đã được nhấn mạnh, trong khi cái mà chúng dự định truyền đạt và tiết lộ cho người được điểm đạo đã bị lãng quên hoàn toàn. Ngoài ra, xu hướng chú ý của một chi hội Tam Điểm, và trọng tâm chính, đã được đặt mạnh mẽ vào chức năng và vị trí của Vị Tôn Sư, chứ không phải vào ý nghĩa bên trong của công việc trên sàn của Thánh Điện. Chi hội đã không được coi là một thực thể hoạt động tích hợp. Điều này phải và sẽ được thay đổi, và uy lực cũng như hiệu quả của công việc chi hội và nghi lễ sẽ được chứng minh. [369] Người ta sẽ thấy rằng trong sự đều đặn của các nghi thức và tính hình thức được thánh hóa của các lễ nghi được quy định, có ý nghĩa thực sự của công việc và việc sử dụng Linh từ. Kỷ nguyên sắp tới của công việc nhóm và quyền năng nhóm và của hoạt động nghi thức tổng hợp có tổ chức sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến Hội Tam Điểm, khi tầm quan trọng của một nhân vật thống trị trung tâm qua đi cùng với ảnh hưởng cung sáu và công việc cũng như chức năng tinh thần thực sự của chính chi hội được thấu hiểu.

The prime cosmic function of the seventh ray is to perform the magical work of blending spirit and matter in order to produce the manifested form through which the life will reveal the glory of God. Students would be well advised to pause here and re-read the section of this treatise in which I dealt with the seventh ray Lord, with His names, and with His purpose. When this has been done, it will be apparent that one of the results of the intensified new influence will be the recognition, by science, of certain effects and characteristics of the work being accomplished. This can already be seen in the work done by scientists in connection with the mineral world. As we have seen in an earlier part of this book the mineral kingdom is governed by the seventh ray, and to the potency of this incoming ray can be attributed the discovery of the radio-activity of matter. The seventh ray expresses itself in the mineral kingdom through the production of radiation, and we shall find that increasingly these radiations (many of which still remain to be discovered) will be noted, their effects understood and their potencies grasped. One point remains as yet unrealised by science, and that is that these radiations are cyclic in their appearance; under the influence of the seventh ray it has been possible for man to discover and work with radium. Radium has always been present, but not always active in such a manner that we were able to detect it. It is under the influence of the incoming [370] seventh ray that its appearance has been made possible, and it is through this same influence that we shall discover new cosmic rays. They too are always present in our universe, but they use the substance of the incoming ray energy as the path along which they can travel to our planet and thus be revealed. It is many thousands of years since what are now studied as the Cosmic Rays (discovered by Millikan) played definitely upon our planet, and at that time the fifth ray was not active as it now is. Therefore scientific knowledge of their activity was not possible.

Chức năng vũ trụ chính của cung bảy là thực hiện công việc huyền thuật hòa quyện tinh thần và vật chất để tạo ra hình tướng đã biểu lộ qua đó sự sống sẽ tiết lộ vinh quang của Thượng đế. Các đạo sinh sẽ được khuyên nên dừng lại ở đây và đọc lại phần của luận thuyết này trong đó tôi đã đề cập đến Chúa Tể cung bảy, với các tên gọi của Ngài, và với mục đích của Ngài. Khi điều này đã được thực hiện, họ sẽ thấy rõ rằng một trong những kết quả của ảnh hưởng mới được tăng cường sẽ là sự công nhận, bởi khoa học, về một số tác dụng và đặc điểm của công việc đang được hoàn thành. Điều này đã có thể được nhìn thấy trong công việc được thực hiện bởi các nhà khoa học liên quan đến thế giới khoáng vật. Như chúng ta đã thấy trong một phần trước của quyển sách này, giới kim thạch được chi phối bởi cung bảy, và việc khám phá ra tính phóng xạ của vật chất có thể được quy cho uy lực của cung đang đi vào này. Cung bảy tự biểu hiện trong giới kim thạch thông qua việc tạo ra bức xạ, và chúng ta sẽ thấy rằng ngày càng nhiều các bức xạ này (nhiều trong số đó vẫn còn chờ được khám phá) sẽ được ghi nhận, các tác dụng của chúng được thấu hiểu và các uy lực của chúng được nắm bắt. Một điểm vẫn chưa được khoa học nhận ra, đó là những bức xạ này có tính chu kỳ trong sự xuất hiện của chúng; dưới ảnh hưởng của cung bảy, con người đã có thể khám phá và làm việc với radium. Radium luôn hiện diện, nhưng không phải lúc nào cũng hoạt động theo cách mà chúng ta có thể phát hiện ra nó. Chính dưới ảnh hưởng của cung bảy đang đi vào [370] mà sự xuất hiện của nó đã trở nên khả thi, và cũng thông qua ảnh hưởng này mà chúng ta sẽ khám phá ra các tia vũ trụ mới. Chúng cũng luôn hiện diện trong vũ trụ của chúng ta, nhưng chúng sử dụng chất liệu của năng lượng cung đang đi vào như con đường dọc theo đó chúng có thể đi đến hành tinh của chúng ta và do đó được tiết lộ. Đã nhiều ngàn năm kể từ khi những gì hiện được nghiên cứu là các Tia Vũ Trụ (được khám phá bởi Millikan) tác động một cách dứt khoát lên hành tinh của chúng ta, và vào thời điểm đó cung năm không hoạt động như hiện nay. Do đó kiến thức khoa học về hoạt động của chúng là không thể.

Other cosmic rays will play upon our earth as this seventh ray activity becomes increasingly active, and the result of their influence will be to facilitate the emergence of the new racial types, and above all else, to destroy the veil or web which separates the world of the seen and tangible from the world of the unseen and the intangible, the astral world. Just as there is a veil called “the etheric web” dividing off the various force centres in the human body, and protecting the head centres from the astral world, so there is a separating web between the world of physical life and the astral world. This will be destroyed, slowly and certainly, by the play of the cosmic rays upon our planet. The etheric web which is found between the centres in the spine, and which is found at the top of the head (protecting the head centre) is destroyed in man’s mechanism by the activity of certain forces found in that mysterious fire which we call the kundalini fire. The cosmic rays of which the modern scientist is aware constitute aspects of the planetary kundalini, and their effect will be the same in the body of the planetary Logos, the Earth, as it is in the human body; the etheric web between the physical and astral planes is in process of destruction, and it is of this event which the sensitives of the world and the spiritualists prophesy as an imminent happening.

Các tia vũ trụ khác sẽ tác động lên trái đất của chúng ta khi hoạt động của cung bảy này ngày càng trở nên tích cực, và kết quả ảnh hưởng của chúng sẽ là tạo thuận lợi cho sự xuất hiện của các loại hình chủng tộc mới, và trên hết thảy, là phá hủy bức màn hay tấm mạng ngăn cách thế giới của cái hữu hình và sờ mó được với thế giới của cái vô hình và không sờ mó được, tức thế giới cảm dục. Cũng giống như có một bức màn gọi là “tấm mạng dĩ thái” phân chia các trung tâm mãnh lực khác nhau trong cơ thể con người, và bảo vệ các trung tâm ở đầu khỏi thế giới cảm dục, thì cũng có một tấm mạng ngăn cách giữa thế giới của sự sống hồng trần và thế giới cảm dục. Tấm mạng này sẽ bị phá hủy, một cách chậm chạp và chắc chắn, bởi sự tác động của các tia vũ trụ lên hành tinh chúng ta. Tấm mạng dĩ thái được tìm thấy giữa các trung tâm trong cột sống, và được tìm thấy ở đỉnh đầu (bảo vệ trung tâm đầu) bị phá hủy trong bộ máy của con người do hoạt động của một số mãnh lực nhất định được tìm thấy trong ngọn lửa huyền bí mà chúng ta gọi là lửa kundalini. Các tia vũ trụ mà nhà khoa học hiện đại nhận biết vốn cấu thành các phương diện của kundalini hành tinh, và tác dụng của chúng trong cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế, Trái Đất, cũng sẽ giống như trong cơ thể con người; tấm mạng dĩ thái giữa các cõi hồng trần và cảm dục đang trong quá trình bị phá hủy, và chính về sự kiện này mà những người nhạy cảm của thế giới và các nhà thần linh học tiên tri như một sự việc sắp xảy ra.

[371]

[371]

Much of profound interest is on its way as a result of this seventh ray activity. For one thing, though the animal kingdom reacts but little to this type of influence, yet there are going to be very definite results within the soul of the animal form. The door of individualisation or of entrance into the human kingdom has been closed since Atlantean times, but under the new influence it will be partially opened; it will be set ajar, so that a few animals will respond to soul stimulation and discover that their rightful place is on the human side of the dividing door. Part of the reorganisation which will go on as a result of the seventh ray activity will concern the relation of humanity to the animal kingdom and the establishing of better and of closer relations. This will lead men to take advantage of another effect of the seventh ray, which is its power to refine the matter out of which the forms are built. The animal body of man has received much scientific attention during the past one hundred years, and medicine and surgery have reached great heights of achievement. The framework of man, his body, and its internal systems (with their diverse rituals) are now understood as never before, and this has been the result of the incoming ray force with its power to apply knowledge to the magical work. When this knowledge is applied intensively to the animal world much new and interesting data will be discovered; when the differences between the physical bodies of the animals and those of humanity have been more closely investigated there will appear a new and very fruitful field of study. These differences are largely in the realm of the nervous systems; not enough attention has been paid for instance to the fact that the brain of the animal is really in the region of the solar plexus, whilst the human brain, the controlling agent, is in the head, and works through the medium of the spinal column. When scientists know exactly why the animal [372] does not use the brain in the head as does man, they will arrive at a fuller knowledge of the law governing cycles.

Nhiều điều thú vị sâu sắc đang trên đường đến như một kết quả của hoạt động cung bảy này. Một là, tuy giới động vật phản ứng rất ít với loại ảnh hưởng này, nhưng sẽ có những kết quả rất xác định bên trong linh hồn của hình tướng động vật. Cánh cửa biệt ngã hóa hay sự gia nhập vào giới nhân loại đã bị đóng lại kể từ thời Atlantis, nhưng dưới ảnh hưởng mới, nó sẽ được khai mở một phần; nó sẽ được hé mở, để một vài con thú sẽ đáp ứng với sự kích thích của linh hồn và khám phá ra rằng vị trí đúng đắn của chúng là ở phía bên con người của cánh cửa ngăn cách. Một phần của sự tái tổ chức sẽ diễn ra như một kết quả của hoạt động cung bảy sẽ liên quan đến mối quan hệ của nhân loại với giới động vật và việc thiết lập các mối quan hệ tốt đẹp hơn và gần gũi hơn. Điều này sẽ dẫn dắt con người tận dụng một tác dụng khác của cung bảy, đó là quyền năng của nó để tinh luyện vật chất mà từ đó các hình tướng được xây dựng. Cơ thể động vật của con người đã nhận được nhiều sự chú ý của khoa học trong suốt một trăm năm qua, và y học cùng phẫu thuật đã đạt đến những đỉnh cao thành tựu to lớn. Cấu trúc của con người, cơ thể của y, và các hệ thống bên trong nó (với các nghi thức đa dạng của chúng) giờ đây được thấu hiểu hơn bao giờ hết, và điều này là kết quả của mãnh lực cung đang đi vào với quyền năng áp dụng tri thức vào công việc huyền thuật. Khi tri thức này được áp dụng sâu rộng vào thế giới động vật, nhiều dữ kiện mới và thú vị sẽ được khám phá; khi những sự khác biệt giữa các thể xác của loài vật và của nhân loại được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn, sẽ xuất hiện một lĩnh vực nghiên cứu mới và rất hiệu quả. Những sự khác biệt này phần lớn nằm trong lãnh vực của các hệ thần kinh; chẳng hạn như chưa có đủ sự chú ý dành cho sự kiện rằng bộ não của loài vật thực sự nằm trong vùng của tùng thái dương, trong khi bộ não con người, tác nhân kiểm soát, nằm ở trong đầu, và làm việc thông qua trung gian của cột sống. Khi các nhà khoa học biết chính xác tại sao con vật [372] không sử dụng bộ não trong đầu giống như con người, họ sẽ đạt tới một tri thức đầy đủ hơn về định luật chi phối các chu kỳ.

There is much that could be said, but little of it would, as yet, be comprehended. Until the incoming ray force and all that attends its entry has produced the adequate changes in the nervous system, it will not be possible for more to be made clear. Brain cells, hitherto dormant in even the most advanced thinkers, must be brought into functioning activity and with this consummated, then more teaching and further elucidation will be possible,—but not till then. Some time must yet elapse before the present human mechanisms are adapted to the registration of that which is new and as yet unknown.

Có nhiều điều có thể được nói ra, nhưng cho đến nay, rất ít trong số đó sẽ được lãnh hội. Cho đến khi mãnh lực cung đang đi vào và tất cả những gì đi kèm sự đi vào đó tạo ra những thay đổi thích đáng trong hệ thần kinh, thì sẽ không thể làm rõ thêm được điều gì. Các tế bào não, cho đến nay vẫn ngủ yên ngay cả trong những nhà tư tưởng tiến bộ nhất, phải được đưa vào hoạt động, và khi điều này hoàn tất, thì việc giảng dạy nhiều hơn và sự giải thích sâu hơn sẽ khả thi,—nhưng chưa phải lúc này. Một khoảng thời gian nữa vẫn phải trôi qua trước khi các bộ máy con người hiện tại thích nghi với việc ghi nhận cái vốn mới mẻ và cho đến nay vẫn chưa được biết đến.

Three final points I wish to touch upon. As you may have noted from some of our earlier tabulations, there is a definite relation between the first kingdom in nature, the mineral kingdom, and the final kingdom, the solar kingdom, the seventh and last to appear in manifestation upon our planet. There is a mysterious unity of response existing between the lowest kingdom in the scale of nature and the highest, between that which expresses the densest manifestation of the divine life and that which embodies its final and glorious consummation. This response is fostered by the play of the seventh ray, which produces those initial reactions to organised movement and ritual which, at the close of our great world period, will demonstrate the response of our entire solar system to the same basic seventh ray influence. What can now be seen in the organisation of a crystal, a jewel and a diamond, with their beauty of form and line and colour, their radiance and geometrical perfection, will appear likewise through the medium of the universe as a whole. The Grand Geometrician of the universe works through this [373] seventh ray, and thus sets His seal upon all form life, particularly in the mineral world. This the Masonic Fraternity has always known, and this concept it has perpetuated symbolically in the great world cathedrals, which embody the glory of the mineral world and are the sign of the work of the Master Builder of the universe.

Tôi muốn đề cập đến ba điểm cuối cùng. Như các bạn có thể đã lưu ý từ một số bảng liệt kê trước đây của chúng tôi, có một mối quan hệ xác định giữa giới thứ nhất trong tự nhiên, giới kim thạch, và giới cuối cùng, giới thái dương, giới thứ bảy và là giới cuối cùng xuất hiện trong sự biểu hiện trên hành tinh chúng ta. Có một sự thống nhất huyền bí trong đáp ứng hiện tồn giữa giới thấp nhất trong thang bậc tự nhiên và giới cao nhất, giữa cái thể hiện sự biểu lộ đậm đặc nhất của sự sống thiêng liêng và cái thể hiện sự hoàn tất vinh quang và tối hậu của nó. Sự đáp ứng này được nuôi dưỡng bởi sự tác động của cung bảy, vốn tạo ra những phản ứng ban đầu đối với chuyển động có tổ chức và nghi thức, mà vào lúc kết thúc của chu kỳ thế giới vĩ đại của chúng ta, sẽ chứng minh sự đáp ứng của toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta đối với cùng một ảnh hưởng cung bảy cơ bản này. Những gì giờ đây có thể được nhìn thấy trong sự tổ chức của một tinh thể, một viên ngọc và một viên kim cương, với vẻ đẹp về hình dáng, đường nét và màu sắc, sự rạng rỡ và sự hoàn hảo hình học của chúng, cũng sẽ xuất hiện tương tự thông qua trung gian của vũ trụ như một tổng thể. Đấng Hình Học Vĩ Đại của vũ trụ làm việc thông qua [373] cung bảy này, và do đó đặt ấn dấu của Ngài lên mọi sự sống hình tướng, đặc biệt là trong thế giới kim thạch. Về điều này, Hội Tam Điểm vẫn luôn biết, và khái niệm này đã được duy trì một cách tượng trưng trong các thánh đường vĩ đại của thế giới, vốn thể hiện sự vinh quang của thế giới kim thạch và là dấu hiệu cho công việc của Đấng Kiến Tạo Chủ Đạo của vũ trụ.

When the great work is consummated we shall see the Temple of God, the solar system, organised objectively and subjectively; its courts and holy places will then be accessible to the sons of men, who will work then without limitation, and will have free access to all parts of the building. Through the magic of the Word which will then have been recovered, all doors will fly open, and the consciousness of man will respond to every divine manifestation. More of this I may not here say, but the work of the Craft is symbolic of the ritualistic organisation of the universe. Of this the mineral kingdom (with which the work is done, and through which the geometrical plan expresses itself) is at the same time the symbol and the undertaking, the beginning and also the concrete expression of divine purpose.

Khi công việc vĩ đại được hoàn tất, chúng ta sẽ thấy Thánh Điện của Thượng Đế, hệ mặt trời, được tổ chức một cách khách quan và chủ quan; các tiền đình và những nơi linh thánh của nó khi đó sẽ có thể tiếp cận được đối với các người con của nhân loại, những người khi đó sẽ làm việc không còn giới hạn nào, và sẽ có quyền tự do tiếp cận mọi phần của tòa nhà. Thông qua huyền thuật của Linh từ—khi đó sẽ được phục hồi—mọi cánh cửa sẽ mở toang, và tâm thức của con người sẽ đáp ứng với mọi biểu hiện thiêng liêng. Tôi không thể nói thêm về điều này ở đây, nhưng công việc của Hội Tam Điểm là biểu tượng cho sự tổ chức mang tính nghi thức của vũ trụ. Về điều này, giới khoáng vật (giới mà công việc được thực hiện với nó và thông qua đó kế hoạch hình học được biểu lộ) đồng thời vừa là biểu tượng vừa là sự đảm nhận, vừa là khởi điểm vừa là sự biểu hiện cụ thể của Thiên Ý.

Secondly, I referred earlier to the work of the seventh ray in connection with the phenomena of electricity, through which the solar system is coordinated and vitalised. There is an aspect of electrical phenomena which produces cohesion, just as there is an aspect which produces light. This has not yet been recognised. It is stated in The Secret Doctrine of H.P.B., and in A Treatise on Cosmic Fire, that the electricity of the solar system is threefold: there is fire by friction, solar fire, and electric fire—the fire of body, of soul and of spirit. Fire by friction is coming to be somewhat understood by the scientists of the world, and we are harnessing to our needs the fire which heats, which gives light, and which produces motion. This is in the physical sense of the words. One of [374] the imminent discoveries will be the integrating power of electricity as it produces the cohesion within all forms and sustains all form life during the cycle of manifested existence. It produces also the coming together of atoms and of the organisms within forms, so constructing that which is needed to express the life principle. Men today are investigating such matters as electro-therapeutics and studying the theory of the electrical nature of the human being. They are working rapidly towards this coming discovery, and much will be revealed along these lines during the next fifty years. The principle of coordination about which men talk has reference, in the last analysis, to this concept, and the scientific basis of all meditation work is really to be found in this basic truth. The bringing in of force and the offering of a channel are all mystical ways of expressing a natural phenomenon as yet little understood, but which will eventually give the clue to the second aspect of electricity. This will be released in fuller measure during the Aquarian age, through the agency of the seventh ray. One of its earliest effects will be the increase of the understanding of brotherhood and its really scientific basis.

Thứ hai, tôi đã đề cập trước đó đến công việc của cung bảy liên quan đến các hiện tượng điện, mà qua đó hệ mặt trời được phối kết và tiếp sinh lực. Có một phương diện của các hiện tượng điện tạo ra sự liên kết, cũng giống như có một phương diện tạo ra ánh sáng. Điều này vẫn chưa được công nhận. Trong cuốn Giáo Lý Bí Nhiệm của H.P.B., và trong Luận về Lửa Vũ Trụ, có nói rằng điện của hệ mặt trời là tam phân: có lửa do ma sát, lửa thái dương, và lửa điện—lửa của thân thể, của linh hồn và của tinh thần. Lửa do ma sát đang bắt đầu được các nhà khoa học trên thế giới thấu hiểu đôi chút, và chúng ta đang khai thác cho các nhu cầu của mình ngọn lửa vốn làm nóng, vốn ban ánh sáng, và vốn tạo ra chuyển động. Điều này theo nghĩa vật lý của từ ngữ. Một trong [374] những khám phá sắp xảy ra sẽ là quyền năng tích hợp của điện khi nó tạo ra sự liên kết bên trong mọi hình tướng và duy trì mọi sự sống hình tướng trong suốt chu kỳ của sự tồn tại đã biểu hiện. Nó cũng tạo ra sự kết hợp của các nguyên tử và của các sinh thể bên trong các hình tướng, qua đó xây dựng cái cần thiết để thể hiện nguyên khí sự sống. Con người ngày nay đang nghiên cứu những vấn đề như điện trị liệu và nghiên cứu lý thuyết về bản chất điện của con người. Họ đang làm việc nhanh chóng hướng tới khám phá sắp tới này, và nhiều điều sẽ được tiết lộ theo các đường hướng này trong năm mươi năm tới. Nguyên lý phối kết mà con người nói đến, trong sự phân tích cuối cùng, có liên quan đến khái niệm này, và cơ sở khoa học của mọi công việc tham thiền thực sự được tìm thấy trong chân lý cơ bản này. Việc mang vào mãnh lực và việc cung hiến một kênh dẫn đều là những cách thức thần bí để diễn đạt một hiện tượng tự nhiên vẫn chưa được hiểu rõ, nhưng rốt cuộc sẽ đưa ra manh mối cho phương diện thứ hai của điện. Điều này sẽ được giải phóng ở mức độ đầy đủ hơn trong kỷ nguyên Bảo Bình, thông qua tác nhân của cung bảy. Một trong những tác dụng sớm nhất của nó sẽ là sự gia tăng sự thấu hiểu về tình huynh đệ và cơ sở thực sự khoa học của nó.

I referred to the fact that man must before long function as freely on the astral plane and through the astral consciousness as he now does on the physical plane. We are today laying the emphasis upon the vital aspect of man; the nature of the life principle is under discussion, and the need for “vital” action everywhere emphasized. We talk of the necessity of increasing human vitality and the vitality of animals and plants; the quality of the vitality-producing factors—food, sun and the coloured rays so widely used now—is creeping slowly into all medical thought, whilst even the advertisers of the tinned goods of our modern civilisation lay the emphasis upon the quota of vitamins. This, esoterically [375] speaking, is due to the shift of human consciousness on to etheric levels. Paralleling the growth of modern knowledge as to the “soul as intellect”, we find a growth of understanding as to “the soul as life”, though it remains as yet the great and apparently insoluble mystery.

Tôi đã đề cập đến sự kiện rằng chẳng bao lâu nữa con người phải hoạt động chức năng trên cõi cảm dục và thông qua tâm thức cảm dục một cách tự do như y hiện đang làm trên cõi hồng trần. Ngày nay chúng ta đang đặt trọng tâm lên phương diện sinh lực của con người; bản chất của nguyên khí sự sống đang được thảo luận, và nhu cầu cho hành động “đầy sinh lực” (vital) được nhấn mạnh khắp nơi. Chúng ta nói về sự cần thiết phải gia tăng sinh lực con người và sinh lực của động vật và thực vật; chất lượng của các yếu tố tạo sinh lực—thực phẩm, mặt trời và các tia màu được sử dụng rộng rãi hiện nay—đang len lỏi chậm chạp vào mọi tư tưởng y khoa, trong khi ngay cả những nhà quảng cáo đồ hộp của nền văn minh hiện đại của chúng ta cũng đặt trọng tâm lên định mức vitamin. Điều này, nói một cách huyền bí [375], là do sự chuyển dịch của tâm thức con người lên các cấp độ dĩ thái. Song song với sự phát triển của tri thức hiện đại về “linh hồn như là trí năng”, chúng ta thấy sự phát triển của sự thấu hiểu về “linh hồn như là sự sống”, mặc dù nó vẫn còn là một bí ẩn to lớn và dường như không thể giải quyết được.

There are two happenings of close and imminent occurrence. Today the bulk of human beings are polarised on the lower levels of the astral plane, but are conscious in the physical body. This distinction must be studied. Soon, many will be conscious in the vital body and beginning to be conscious on the higher levels of the astral plane, and some few upon the mental plane. But large numbers of people today are ready to be fully conscious in the astral body and polarised either on the mental plane entirely or centred in the soul. This produces the wonder and the difficulty of the present time.

Có hai sự việc sắp diễn ra trong thời gian sắp tới. Ngày nay, phần lớn nhân loại được phân cực trên các cấp độ thấp của cõi cảm dục, nhưng lại có ý thức trong thể xác. Sự phân biệt này cần phải được nghiên cứu. Chẳng bao lâu nữa, nhiều người sẽ có ý thức trong thể sinh lực và bắt đầu có ý thức trên các cấp độ cao hơn của cõi cảm dục, và một số ít trên cõi trí. Nhưng số lượng lớn người ngày nay đã sẵn sàng để hoàn toàn có ý thức trong thể cảm dục và phân cực hoặc hoàn toàn trên cõi trí hoặc tập trung nơi linh hồn. Điều này tạo ra sự kỳ diệu và khó khăn của thời điểm hiện tại.

Through the scientific ritual of meditation (for that is what it really is) this refocussing can be brought more rapidly about. Through the scientific culture of the ritual of service it can be still further developed. The ritual of the solar system is the result of the meditation of God and the act of divine service, carried on throughout the entire period of manifestation. The subordination of the lower life to the ritual of service is literally the tuning-in of the individual to the rhythm of the life, heart and mind of God Himself. From that tuning-in, automatically a spiritual development follows.

Thông qua nghi thức khoa học của tham thiền (vì đó thực sự là bản chất của nó), việc tái tập trung này có thể xảy ra nhanh chóng hơn. Thông qua sự nuôi dưỡng khoa học nghi thức phụng sự, nó có thể được phát triển xa hơn nữa. Nghi thức của hệ mặt trời là kết quả của sự tham thiền của Thượng Đế và hành động phụng sự thiêng liêng, được thực hiện trong suốt toàn bộ giai kỳ biểu hiện. Việc đặt đời sống thấp kém phục tùng nghi thức phụng sự theo nghĩa đen là sự điều chỉnh cá nhân theo nhịp điệu của sự sống, trái tim và trí tuệ của Chính Thượng Đế. Từ sự điều chỉnh đó, một sự phát triển tinh thần tự động diễn ra.

c. THE FUNCTIONING RAY LAWS

c. CÁC ĐỊNH LUẬT CUNG ĐANG HOẠT ĐỘNG

There are certain great laws, connected with the seven rays, that are effective in determining the lines of demarcation, the cleavages which produce separation and the differentiations of the manifested life of God into... [376]

Có một số định luật vĩ đại, liên quan đến bảy cung, có hiệu lực trong việc xác định các đường ranh giới, các sự phân chia tạo ra sự tách biệt và các sự biến phân của sự sống biểu hiện của Thượng Đế thành... [376]

1. The septenary constitution of the solar system.

1. Cấu tạo thất phân của hệ mặt trời.

2. The ten schemes which indicate solar achievement.

2. Mười hệ hành tinh biểu thị thành tựu thái dương.

3. The inner constitution, or so-called “chains”, which distinguish each planetary existence.

3. Cấu tạo nội tại, hay cái gọi là các “dãy”, vốn phân biệt mỗi sự tồn tại hành tinh.

4. The planetary constitution of our Earth into the various kingdoms of nature.

4. Cấu tạo hành tinh của Trái Đất chúng ta thành các giới khác nhau trong tự nhiên.

5. The basic distinctions between the kingdoms; these produce the types, groupings, families, branches, empires and nations.

5. Các sự phân biệt cơ bản giữa các giới; những điều này tạo ra các loại hình, nhóm, gia đình, chi nhánh, đế chế và quốc gia.

These Laws of Cleavage are too difficult for general comprehension. They govern form life, and are the result of the united working, or rather the simultaneous manifestation, of the three laws dealt with in A Treatise on Cosmic Fire. These are:

Những Định luật Phân Chia này quá khó để hiểu biết một cách tổng quát. Chúng chi phối đời sống hình tướng, và là kết quả của sự làm việc thống nhất, hay đúng hơn là sự biểu hiện đồng thời, của ba định luật được đề cập trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Đó là:

1. The Law of Synthesis, determining the future, certifying the goal, and concerned with the life or spirit aspect.

1. Định luật Tổng Hợp, xác định tương lai, chứng thực mục tiêu, và liên quan đến phương diện sự sống hay tinh thần.

2. The Law of Attraction, determining the present, and governing the immediate condition of the planetary types. It is concerned with the consciousness or the soul aspect.

2. Định luật Hấp Dẫn, xác định hiện tại, và chi phối điều kiện trước mắt của các loại hình hành tinh. Nó liên quan đến phương diện tâm thức hay linh hồn.

3. The Law of Economy. This law determines the past, conditions the planetary consciousness, and concerns itself with the form or matter aspect.

3. Định luật Tiết Kiệm. Định luật này xác định quá khứ, chi phối tâm thức hành tinh, và liên quan đến phương diện hình tướng hay vật chất.

When these three function together, during this particular cycle and in our particular race, they produce a fusion of forces which imposes a certain rhythm, a definite materialisation of energies, and a specific type of civilisation which functions under what we (esoterically) call the Laws of Cleavage. It is the mind which separates and divides; it is mental activity (divine and superhuman, as well as human) which produces the many differentiations. This process of divisioning comes to its climax during this world period in the Aryan [377] race, the fifth race. We are today governed by the Law of Cleavages,—a divine law and one of fruitful objective. This must not be forgotten.

Khi ba định luật này hoạt động cùng nhau, trong chu kỳ đặc biệt này và trong chủng tộc đặc biệt của chúng ta, chúng tạo ra một sự dung hợp các mãnh lực vốn áp đặt một nhịp điệu nhất định, một sự vật chất hóa xác định của các năng lượng, và một loại hình văn minh cụ thể hoạt động dưới cái mà chúng ta (về mặt huyền bí) gọi là các Định luật Phân Chia. Chính thể trí chia tách và phân chia; chính hoạt động trí tuệ (thiêng liêng và siêu nhân loại, cũng như nhân loại) tạo ra nhiều sự biến phân. Tiến trình phân chia này đi đến đỉnh điểm trong giai kỳ thế giới này trong chủng tộc Arya [377], chủng tộc thứ năm. Chúng ta ngày nay được chi phối bởi Định luật Phân Chia,—một định luật thiêng liêng và là một định luật có mục tiêu hiệu quả. Điều này không được quên.

The activity of the three divine aspects, in relation to the human family in the first nebulous race (of which science knows nothing), produced what we call the Law of Immersion. It caused that growing diversification of matter, clothing the life, which ultimately produced the early manifestation of the incarnating sons of God. It is not a physical incarnation in the sense that we understand that term.

Hoạt động của ba phương diện thiêng liêng, trong mối quan hệ với gia đình nhân loại ở chủng tộc đầu tiên có hình dạng mờ như tinh vân (mà khoa học không biết gì về nó), đã tạo ra cái mà chúng ta gọi là Định luật Chìm Đắm (Law of Immersion). Nó gây ra sự đa dạng hóa ngày càng tăng của vật chất, bao bọc sự sống, mà cuối cùng đã tạo ra sự biểu hiện ban đầu của các con của Thượng Đế đang lâm phàm. Đó không phải là một sự lâm phàm hồng trần theo nghĩa mà chúng ta hiểu về thuật ngữ đó.

In the next race, of which again man knows little, the fusion of the three divine energies produced a second law. It should be remembered that a law is but the effect of the continued intelligent activity of the Life aspect as it works in conjunction with matter. This second law is called (by those of us who deal with law and energy) the Law of Capitulation, because the momentum set up by the desire of the sons of God to incarnate proved too strong for the opposing forces of matter. Nothing then could stop the coming into tangible existence of the incarnating spirits. Matter capitulated to spirit, the divine desire and the divine will set their signature upon the rapidly assembling forms. It must be borne in mind that these laws are called by names which indicate their relation to humanity. When active in the other kingdoms of nature their influence is different, and they are called by other nomenclatures.

Trong chủng tộc tiếp theo, mà con người lại biết rất ít về nó, sự dung hợp của ba năng lượng thiêng liêng đã tạo ra một định luật thứ hai. Cần nhớ rằng một định luật chỉ là tác động của hoạt động thông minh liên tục của phương diện Sự Sống khi nó làm việc kết hợp với vật chất. Định luật thứ hai này được gọi (bởi những người trong chúng tôi, những người làm việc với định luật và năng lượng) là Định luật Đầu Hàng (Law of Capitulation), bởi vì đà xung lực được thiết lập bởi dục vọng của các con của Thượng Đế muốn lâm phàm đã tỏ ra quá mạnh đối với các mãnh lực đối kháng của vật chất. Khi đó không gì có thể ngăn cản sự đi vào tồn tại hữu hình của các tinh thần đang lâm phàm. Vật chất đầu hàng trước tinh thần, dục vọng thiêng liêng và ý chí thiêng liêng đặt chữ ký của chúng lên các hình tướng đang tập hợp nhanh chóng. Phải ghi nhớ rằng các định luật này được gọi bằng những cái tên biểu thị mối quan hệ của chúng với nhân loại. Khi hoạt động trong các giới khác của tự nhiên, ảnh hưởng của chúng là khác biệt, và chúng được gọi bằng các thuật ngữ khác.

In the next race, the Lemurian, the triple activity of the divine essential attributes demonstrated as the Law of Materialisation, or (as it is sometimes called) the Law of Hidden Radiance. This law concerns the Light which is in man, and the covering of that Light, in time and space, in order to produce its intensification and its consequent and subsequent [378] radiation, so that, through humanity, light may eventually reach all forms of divine expression. Through man’s achievement, and through the conquest of darkness by light, the light of consciousness in all forms must be brought to a condition of a “shining glory which will irradiate the planet, and shine forth into the world of planets as a testimony to the glory of...”

Trong chủng tộc tiếp theo, chủng tộc Lemuria, hoạt động tam phân của các thuộc tính thiết yếu thiêng liêng đã thể hiện như là Định luật Vật Chất Hóa, hay (như đôi khi nó được gọi) là Định luật Tỏa Rạng Ẩn Giấu. Định luật này liên quan đến Ánh sáng vốn ở trong con người, và sự bao phủ Ánh sáng đó, trong không gian và thời gian, để tạo ra sự tăng cường của nó và sự bức xạ tất yếu và tiếp theo của nó [378], để thông qua nhân loại, ánh sáng cuối cùng có thể chạm tới mọi hình thức biểu hiện thiêng liêng. Thông qua thành tựu của con người, và thông qua sự chinh phục bóng tối bởi ánh sáng, ánh sáng tâm thức trong mọi hình tướng phải được đưa đến một điều kiện của một “vinh quang rực rỡ sẽ chiếu soi hành tinh, và tỏa sáng vào thế giới của các hành tinh như một minh chứng cho vinh quang của...”

The fourth law controlling human destiny is known by the curious name of the Law of the Tides. It concerns the life of desire and of sensory perception and of feeling. It is closely concerned with the development of awareness, and is an aspect of the Law of Cycles which controls solar evolution. It is a basic human law, protective and developing. It controls the cyclic or “tidal” life of all souls who are carried by the great river of life—on the crest of desire—into incarnation, and is one of the laws with which the aspirant must work, early in his training. Until he can function as a soul, independent of the cyclic turmoil of terrestrial life, and free from the control of the tides of his emotional existence, he cannot take initiation. It was the inability to do this which brought on Earth the great Atlantean floods which brought that ancient civilisation to an end.

Định luật thứ tư kiểm soát định mệnh con người được biết đến với cái tên kỳ lạ là Định luật Thủy Triều. Nó liên quan đến đời sống của dục vọng và của nhận thức giác quan và của cảm giác. Nó liên quan chặt chẽ với sự phát triển của nhận thức, và là một phương diện của Định luật Chu Kỳ vốn kiểm soát sự tiến hóa thái dương. Nó là một định luật cơ bản của con người, mang tính bảo vệ và phát triển. Nó kiểm soát đời sống chu kỳ hay “thủy triều” của tất cả các linh hồn bị cuốn theo dòng sông lớn của sự sống—trên ngọn sóng dục vọng—vào sự lâm phàm, và là một trong những định luật mà người chí nguyện phải làm việc với nó, ngay từ đầu trong quá trình huấn luyện của y. Cho đến khi y có thể hoạt động như một linh hồn, độc lập với sự hỗn loạn chu kỳ của đời sống trần thế, và thoát khỏi sự kiểm soát của thủy triều đời sống cảm xúc của y, y không thể nhận điểm đạo. Chính sự bất lực để làm điều này đã mang lại cho Trái Đất những trận lụt lớn Atlantis vốn đã đưa nền văn minh cổ đại đó đến chỗ kết thúc.

We come now to a consideration of the Law of Cleavages, for our race is controlled by the great heresy of separativeness. Through these cleavages (symbolically speaking) the fires of destruction may emerge and end our civilisation, as the Atlantean civilisation was ended, unless the conscious sons of God can build those bridges and develop that understanding which will offset this law, thus bringing into functioning activity the law which governs the coming race. The work that the disciples of the world must seek to do is analogous to that which they as individuals have to do in their [379] own private development: build the antahkarana, which will bridge the gap between the human consciousness and the spiritual, and make the race eventually as intuitional as it is, today, intellectual.

Bây giờ chúng ta đi đến việc xem xét Định luật Phân Chia, vì chủng tộc của chúng ta bị kiểm soát bởi đại tà thuyết về tính chia rẽ. Thông qua những sự phân chia này (nói một cách tượng trưng), ngọn lửa hủy diệt có thể xuất hiện và kết thúc nền văn minh của chúng ta, như nền văn minh Atlantis đã bị kết thúc, trừ khi các người con có ý thức của Thượng Đế có thể xây dựng những cây cầu và phát triển sự thấu hiểu vốn sẽ hóa giải định luật này, do đó đưa vào hoạt động chức năng định luật vốn chi phối chủng tộc sắp tới. Công việc mà các đệ tử của thế giới phải tìm cách thực hiện tương tự như công việc mà họ với tư cách cá nhân phải làm trong [379] sự phát triển riêng tư của chính họ: xây dựng antahkarana, vốn sẽ bắc cầu qua khoảng cách giữa tâm thức con người và tâm thức tinh thần, và cuối cùng làm cho chủng tộc trở nên trực giác cũng như ngày nay nó đang là trí tuệ.

The law of the coming race is most difficult to express in understandable terms. I can find no better name for it—so as to express adequately its functional effect—than the words, the Law of Loving Understanding. This is a quite inadequate and sentimental phrase for a scientific expression of a great coming evolutionary development in the human consciousness. But until that development is an accomplished fact, we have no means whereby to express the true significance of the underlying idea. The above must suffice.

Định luật của chủng tộc sắp tới khó diễn đạt nhất bằng các thuật ngữ dễ hiểu. Tôi không thể tìm thấy cái tên nào tốt hơn cho nó—để diễn đạt thỏa đáng hiệu quả chức năng của nó—ngoài các từ, Định luật Thấu Hiểu Yêu Thương. Đây là một cụm từ khá không thỏa đáng và ủy mị cho một biểu hiện khoa học của một sự phát triển tiến hóa vĩ đại sắp tới trong tâm thức con người. Nhưng cho đến khi sự phát triển đó là một sự kiện đã hoàn thành, chúng ta không có phương tiện nào để diễn đạt ý nghĩa thực sự của tư tưởng cơ bản đó. Điều trên phải là đủ.

Let us now enumerate these laws in sequence, so as to gain a better idea of their relation and interrelationship:

Bây giờ chúng ta hãy liệt kê các định luật này theo trình tự, để có được một ý tưởng tốt hơn về mối quan hệ và sự tương quan của chúng:

1.

The Law of Immersion

first race.

Định luật Chìm Đắm

giống dân thứ nhất.

2.

The Law of Capitulation

second race.

Định luật Đầu hàng

giống dân thứ hai.

3.

The Law of Materialisation

Lemurian race.

Định luật Vật chất hóa

giống dân Lemuria.

4.

The Law of Hidden Radiance.

Định luật Tỏa Rạng Ẩn Giấu.

5.

The Law of the Tides

Atlantean race.

Định luật Thủy triều

giống dân Atlantis.

6.

The Law of Cleavages

Aryan race.

Định luật Phân Chia

giống dân Arya.

7.

The Law of Loving Understanding

next race.

Định luật Thấu Hiểu Yêu Thương

giống dân tiếp theo.

By a right understanding of these laws we can gain an insight into the present world situation as far as the nations are concerned, and can grasp more intelligently the ray influence which, in conjunction with these laws, has brought about the various typical national units.

Bằng một sự thấu hiểu đúng đắn về các định luật này, chúng ta có thể đạt được một cái nhìn sâu sắc về tình hình thế giới hiện tại liên quan đến các quốc gia, và có thể nắm bắt một cách thông minh hơn ảnh hưởng cung mà, kết hợp với các định luật này, đã mang lại các đơn vị quốc gia điển hình khác nhau.

6. The Nations and the Rays—Các Quốc Gia và các Cung

In connection, therefore, with our discussion of the rays which govern and influence the leading nations of the world, the student should bear in mind the fact that all are today governed primarily by the Law of Cleavages, but that advanced [380] groups in each nation are beginning to respond to the Law of Understanding,—a law which will eventually emphasize the eternal brotherhood of man and the identity of all souls with the Oversoul, in the racial consciousness, as well as the oneness of the Life which pours through, permeates, animates and integrates the entire solar system. This Life functions therefore in and through all the planetary schemes, with their kingdoms of forms, and with all that can be included (throughout our solar universe) under the phrase “form life”. That phrase itself contains three great and basic ideas: the ideas of life, of matter and of evolution.

Do đó, liên quan đến cuộc thảo luận của chúng ta về các cung chi phối và ảnh hưởng đến các quốc gia hàng đầu trên thế giới, người môn sinh nên ghi nhớ sự kiện rằng ngày nay tất cả chủ yếu được chi phối bởi Định luật Phân Chia, nhưng các nhóm tiên tiến [380] trong mỗi quốc gia đang bắt đầu đáp ứng với Định luật Thấu Hiểu,—một định luật cuối cùng sẽ nhấn mạnh tình huynh đệ vĩnh cửu của con người và sự đồng nhất của tất cả các linh hồn với Đại Hồn, trong tâm thức chủng tộc, cũng như tính nhất thể của Sự Sống tuôn đổ qua, thấm nhuần, làm sinh động và tích hợp toàn bộ hệ mặt trời. Do đó, Sự Sống này hoạt động trong và thông qua tất cả các hệ hành tinh, với các giới hình tướng của chúng, và với tất cả những gì có thể được bao gồm (khắp vũ trụ thái dương của chúng ta) dưới cụm từ “sự sống hình tướng”. Bản thân cụm từ đó chứa đựng ba ý tưởng vĩ đại và cơ bản: ý tưởng về sự sống, về vật chất và về tiến hóa.

The functioning of the Law of Loving Understanding will be much facilitated and speeded up during the Aquarian age, and it will eventuate later in the development of the international spirit, in the recognition of one world faith in God and in humanity as the major expression of divinity in this world period, and in the transfer of the human consciousness from the world of material things to that of the more purely psychic, leading in time to the spiritual. It should be remembered that (for advanced humanity) time sequence of the recognition of these expansions of consciousness is as follows:

Việc hoạt động của Định luật Thấu Hiểu Yêu Thương sẽ được tạo điều kiện thuận lợi và tăng tốc nhiều trong kỷ nguyên Bảo Bình, và sau này nó sẽ dẫn đến sự phát triển của tinh thần quốc tế, trong sự công nhận một đức tin thế giới duy nhất vào Thượng Đế và vào nhân loại như là biểu hiện chính yếu của thiên tính trong giai kỳ thế giới này, và trong sự chuyển dịch tâm thức con người từ thế giới của những sự vật vật chất sang thế giới thông linh thuần túy hơn, và theo thời gian dẫn đến thế giới tinh thần. Cần nhớ rằng (đối với nhân loại tiên tiến) trình tự thời gian của sự nhận biết các sự mở rộng tâm thức này như sau:

1. The world of psychical living. This requires the recognition, by the brain consciousness of the aspirant, of the need for mental and spiritual control as a first step.

1. Thế giới của đời sống thông linh. Điều này đòi hỏi sự nhận biết, bởi tâm thức não bộ của người chí nguyện, về nhu cầu kiểm soát trí tuệ và tinh thần như một bước đầu tiên.

2. The world of mental unfoldment and control.

2. Thế giới của sự khai mở và kiểm soát trí tuệ.

3. The world of the soul or ego.

3. Thế giới của linh hồn hay chân ngã.

When these three recognitions are stabilised in the aspirant, then there comes the recognition by the disciple of...

Khi ba sự nhận biết này ổn định nơi người chí nguyện, thì người đệ tử sẽ có sự nhận biết về...

4. The control of the physical plane life by the soul.

4. Sự kiểm soát đời sống cõi trần bởi linh hồn.

5. The interpretative faculty of the illumined mind. [381]

5. Khả năng diễn giải của thể trí được soi sáng. [381]

6. The functioning and utilisation of the psychic powers, and their place and part in the field of intelligent service.

6. Sự hoạt động và sử dụng các quyền năng thông linh, và vị trí cùng vai trò của chúng trong lĩnh vực phụng sự thông minh.

7. An inspired creative life on the physical plane.

7. Một đời sống sáng tạo đầy cảm hứng trên cõi hồng trần.

But in the development of the racial consciousness, the process does not follow the above stages and sequence. This is owing to the stimulation and consequent sensitising of the form aspect through the increased radiation and potency of the dynamic New Group of World Servers, whose ranks are filled by those who have passed, or are passing, through the stages of aspirant and disciple, thus learning to serve. Psychic unfoldment in the masses parallels the spiritual unfoldment of advanced humanity. This can be seen going on today on a large scale everywhere, and it accounts for the tremendous growth of the spiritualistic movement, and for the enormous increase in the lower psychic powers. Old Atlantean magic and the lower psychism are upon us again in the great turning of the wheel of life, but this time good may eventuate, if the world disciples and spiritually focussed people measure up to their opportunity.

Nhưng trong sự phát triển của tâm thức nhân loại, tiến trình không tuân theo các giai đoạn và trình tự trên. Điều này là do sự kích thích và hậu quả là việc nhạy cảm hóa tất yếu phương diện hình tướng thông qua sự bức xạ và quyền năng ngày càng gia tăng của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian đầy năng động, hàng ngũ của họ được lấp đầy bởi những người đã trải qua, hoặc đang trải qua, các giai đoạn người chí nguyện và đệ tử, do đó đang học cách phụng sự. Sự khai mở thông linh trong quần chúng song hành với sự khai mở tinh thần của nhân loại tiên tiến. Điều này có thể được nhìn thấy đang diễn ra ngày nay trên quy mô lớn ở khắp mọi nơi, và nó giải thích cho sự phát triển to lớn của phong trào thần linh học, và cho sự gia tăng khổng lồ các quyền năng thông linh thấp. Huyền thuật Atlantis cũ và chủ nghĩa thông linh thấp lại đang ập đến chúng ta trong vòng quay vĩ đại của bánh xe sự sống, nhưng lần này điều tốt đẹp có thể xảy ra, nếu các đệ tử thế giới và những người tập trung vào tinh thần tận dụng được cơ hội của họ.

Today there are many hundreds (and in America, many thousands) coming under the influence of this Law of Loving Understanding. Many in every nation are responding to the broader synthetic brotherly note, but the masses as yet understand nothing of this. They must be led in right ways gradually, by the steady development in right understanding by their own nationals. Bear this in mind, all of you who work for world peace and right relations, for harmony and for synthesis.

Ngày nay có hàng trăm (và ở Mỹ, hàng ngàn) người đang chịu ảnh hưởng của Định luật Thấu Hiểu Yêu Thương này. Nhiều người ở mỗi quốc gia đang đáp ứng với âm điệu huynh đệ tổng hợp rộng lớn hơn, nhưng quần chúng vẫn chưa hiểu gì về điều này. Họ phải được dẫn dắt theo những con đường đúng đắn một cách từ từ, bằng sự phát triển vững chắc trong sự thấu hiểu đúng đắn bởi chính đồng bào của họ. Tất cả các bạn, những người làm việc vì hòa bình thế giới và các mối quan hệ đúng đắn, vì sự hài hòa và vì sự tổng hợp, hãy ghi nhớ điều này.

a. THE MAJOR NATIONS AND THEIR RAYS—CÁC QUỐC GIA CHÍNH VÀ CÁC CUNG CỦA HỌ

All of the great nations are controlled by two rays, just as is the human being. With the smaller nations we shall not [382] concern ourselves. All nations are controlled by a personality ray (if so we can call it), which is dominant and potent and the main controlling factor at this time, and by a soul ray which is sensed only by the disciples and aspirants of any nation. This soul ray must be evoked into an increased functioning activity by the New Group of World Servers, for this is one of their main objectives and tasks. This must never be lost to sight. Much could be written about the historical influence of the rays during the past two thousand years, and of the way in which great events have been influenced or brought about by the periodic ray influence. But for this I have neither the time nor the inclination. Interesting as it is, and indicative of the present national trends and problems, all that I can now do is to point out the rays governing each nation, and leave you to study and note their effect at your leisure, and to comprehend their relation to the present condition of the world. One thing I would point out, and that is that those rays which govern a particular nation, and which are at this time in incarnation, are very potent, either materially or egoically, whilst some of the problems may be due to the fact that certain rays, governing certain nations, are at this time out of incarnation.

Tất cả các quốc gia lớn đều bị kiểm soát bởi hai cung, cũng giống như con người. Với các quốc gia nhỏ hơn, chúng ta sẽ không [382] bận tâm. Tất cả các quốc gia đều bị kiểm soát bởi một cung phàm ngã (nếu chúng ta có thể gọi như vậy), vốn chi phối, mạnh mẽ, và là yếu tố kiểm soát chính yếu vào lúc này, và bởi một cung linh hồn vốn chỉ được cảm nhận bởi các đệ tử và người chí nguyện của bất kỳ quốc gia nào. Cung linh hồn này phải được gợi lên thành một hoạt động chức năng gia tăng bởi Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, vì đây là một trong những mục tiêu và nhiệm vụ chính của họ. Không bao giờ được phép quên điều này. Có thể viết nhiều về ảnh hưởng lịch sử của các cung trong hai ngàn năm qua, và về cách mà các sự kiện vĩ đại đã bị ảnh hưởng hoặc xảy ra bởi ảnh hưởng cung theo chu kỳ. Nhưng tôi không có thời gian cũng như sự quan tâm về điều này. Dù điều đó thú vị và biểu thị cho các xu hướng cũng như vấn đề quốc gia hiện tại, tất cả những gì tôi có thể làm lúc này là chỉ ra các cung chi phối mỗi quốc gia, để các bạn tự nghiên cứu và ghi nhận tác dụng của chúng vào lúc rảnh rỗi, và để lãnh hội mối quan hệ của chúng với tình trạng hiện tại của thế giới. Một điều tôi muốn chỉ ra, đó là những cung chi phối một quốc gia cụ thể và hiện đang lâm phàm vào lúc này, sẽ rất mạnh mẽ—hoặc về mặt vật chất hoặc về mặt chân ngã—trong khi một số vấn đề có thể là do sự kiện rằng một số cung, chi phối một số quốc gia, vào lúc này đang không lâm phàm.

Nation

Personality Ray

Egoic Ray

Motto

Quốc gia

Cung Phàm ngã

Cung Chân ngã

Khẩu hiệu

India

4th ray of art

1st ray of government.

“I hide the Light.”

Ấn Độ

Cung bốn về nghệ thuật

Cung một về cai quản.

“Tôi che giấu Ánh sáng.”

China

3rd ray of intellect

1st ray of government.

“I indicate the Way.”

Trung Quốc

Cung ba về trí tuệ

Cung một về cai quản.

“Tôi chỉ ra Con Đường.”

Germany

1st ray of power

4th ray of art..

“I preserve.”

Đức

Cung một về quyền năng

Cung bốn về nghệ thuật.

“Tôi bảo tồn.”

France

3rd ray of intellect

5th ray of knowledge.

“I release the Light.”

Pháp

Cung ba về trí tuệ

Cung năm về tri thức.

“Tôi phóng thích Ánh sáng.”

Great Britain

1st ray of power or government

2nd ray of love.

“I serve.”

Anh Quốc

Cung một về quyền năng hoặc cai quản

Cung hai về tình thương/bác ái.

“Tôi phụng sự.”

Italy

4th ray of art

6th ray of idealism.

“I carve the Paths.”

Ý

Cung bốn về nghệ thuật

Cung sáu về chủ nghĩa lý tưởng.

“Tôi khắc tạc các Con Đường.”

U.S.A

6th ray of idealism

2nd ray of love.

“I light the Way.”

H.K.H

Cung sáu về chủ nghĩa lý tưởng

Cung hai về tình thương/bác ái.

“Tôi thắp sáng Con Đường.”

Russia

6th ray of idealism

7th ray of magic and order

“I link two Ways.”

Nga

Cung sáu về chủ nghĩa lý tưởng

Cung bảy về huyền thuật và trật tự

“Tôi nối kết hai Con Đường.”

Austria

5th ray of knowledge

4th ray of art

“I serve the Lighted Way.”

Áo

Cung năm về tri thức

Cung bốn về nghệ thuật

“Tôi phụng sự Con Đường được Soi Sáng.”

Spain

7th ray of order

6th ray of idealism

“I disperse the clouds.”

Tây Ban Nha

Cung bảy về trật tự

Cung sáu về chủ nghĩa lý tưởng

“Tôi phân tán các đám mây.”

Brazil

2nd ray of love

4th ray of art.

“I hide the seed.”

Brazil

Cung hai về tình thương/bác ái

Cung bốn về nghệ thuật.

“Tôi che giấu hạt giống.”