126. In our solar system, this type of triumph must be engineered within all these three spheres of divine activity.

126. In our solar system, this type of triumph must be engineered within all these three spheres of divine activity.

126. Trong hệ mặt trời của chúng ta, loại chiến thắng này phải được tạo tác trong cả ba khối cầu hoạt động thiêng liêng ấy.

Much time is spent in speculating upon the sources of life, upon the springs of action, and upon the impulses which underlie the creative processes.

Người ta dành nhiều thời gian để suy đoán về các nguồn của sự sống, về các suối nguồn của hành động, và về các xung lực làm nền cho các tiến trình sáng tạo.

127. This section of text references the much explored question of the “origin of life” and, in greater context, of the “cause of the universe”.

127. Phần văn bản này nhắc đến câu hỏi đã được khảo cứu nhiều về “nguồn gốc của sự sống” và, trong bối cảnh rộng hơn, về “nguyên nhân của vũ trụ”.

Hitherto science has worked somewhat blindly and has spent much time investigating the lower three planes.

Cho đến nay khoa học đã hoạt động phần nào một cách mù quáng và đã dành nhiều thời gian khảo cứu ba cõi thấp.

128. It is natural at first to become preoccupied with the obvious. Occultism, however, calls for a deeper and subtler search.

128. Thoạt đầu, việc trở nên bận tâm với điều hiển nhiên là tự nhiên. Tuy nhiên, huyền bí học đòi hỏi một sự tìm kiếm sâu hơn và vi tế hơn.

It has dealt principally with the Mother, with the negative receptive matter, and is only now becoming aware of the Holy Spirit aspect, or of the energy which enables that Mother to fulfill her function, and to carry on her work.

Nó chủ yếu đã bàn đến Mẹ, đến vật chất tiếp nhận âm tính, và chỉ nay mới bắt đầu nhận biết phương diện Chúa Thánh Thần, hay năng lượng giúp cho Mẹ ấy hoàn thành chức năng của mình và tiếp tục công việc của mình.

129. All this is very clear. The Holy Spirit represents the Sun and the second aspect and acts upon the negative, Mother aspect in that role as Representative.

129. Tất cả điều này rất rõ ràng. Chúa Thánh Thần biểu hiện Mặt Trời và phương diện thứ hai, và tác động lên phương diện âm tính, phương diện Mẹ, trong vai trò là Đấng Đại Diện ấy.

130. The Holy Spirit is, in a way, the third aspect representing the second. The Mother is the third aspect representing only the third.

130. Theo một nghĩa nào đó, Chúa Thánh Thần là phương diện thứ ba biểu hiện phương diện thứ hai. Mẹ là phương diện thứ ba chỉ biểu hiện phương diện thứ ba.

131. The “Mother” is closely related to the densest elemental life, upon the systemic physical plane.

131. “Mẹ” có liên hệ mật thiết với sự sống hành khí đậm đặc nhất trên cõi hồng trần hệ thống.

132. Science is now becoming aware of the “Holy Spirit aspect”.

132. Khoa học hiện nay đang bắt đầu nhận biết “phương diện Chúa Thánh Thần”.

Considering the same problem microcosmically it may be pointed out that men are only now beginning to be [Page 919] aware of the springs of spiritual action, and of the sources of spiritual life.

Xét cùng vấn đề ấy trong tiểu thiên địa, có thể chỉ ra rằng những người nam và nữ chỉ nay mới bắt đầu [Page 919] nhận biết các suối nguồn của hành động tinh thần, và các nguồn của sự sống tinh thần.

133. The etheric body is deeply connected with all the subtle vehicles and is the conduit through which they naturally express.

133. Thể dĩ thái liên hệ sâu sắc với mọi vận cụ vi tế và là ống dẫn mà qua đó chúng biểu lộ một cách tự nhiên.

134. The real “springs of spiritual action” originate on subplanes and planes above the eighteen lower subplanes.

134. Các “suối nguồn của hành động tinh thần” thực sự phát sinh từ các cõi phụ và các cõi ở trên mười tám cõi phụ thấp hơn.

135. Such “springs” are to be found originally within the Ego within the causal body, the true Ego on the higher two planes of the spiritual triad, and, ultimately (as far as man is concerned) within the Monad.

135. Những “suối nguồn” như thế nguyên thủy được tìm thấy trong chân ngã bên trong thể nguyên nhân, chân ngã đích thực trên hai cõi cao hơn của Tam nguyên tinh thần, và sau cùng (xét theo con người) trong chân thần.

The energy of the higher planes is only revealing itself as men begin to tread the Way,

Năng lượng của các cõi cao hơn chỉ đang tự bộc lộ khi những người nam và nữ bắt đầu bước đi trên Con Đường,

136. To “tread the Way” is to open a conduit from the lower planes to the higher and the higher planes to the lower.

136. “Bước đi trên Con Đường” là mở ra một ống dẫn từ các cõi thấp lên các cõi cao và từ các cõi cao xuống các cõi thấp.

137. To “tread the Way” is to invoke and entertain unaccustomed energies of a higher nature. There are also unaccustomed (i.e., long forgotten) energies of a lower nature with which man should have nothing to do.

137. “Bước đi trên Con Đường” là khẩn cầu và tiếp nhận những năng lượng chưa quen thuộc có bản chất cao hơn. Cũng có những năng lượng chưa quen thuộc (tức đã bị quên lãng từ lâu) có bản chất thấp hơn mà con người không nên dính dáng gì đến.

and to come under the influence of buddhi, which flows from the fourth cosmic etheric plane.

và đi vào dưới ảnh hưởng của Bồ đề, vốn tuôn chảy từ cõi dĩ thái vũ trụ thứ tư.

138. To tread the Way is to approach the soul which, upon the higher mental plane, is the representative of buddhi.

138. Bước đi trên Con Đường là tiến gần đến linh hồn, vốn trên Cõi thượng trí là đại diện của Bồ đề.

139. DK has frequently discussed the relationship between the buddhic plane and the fourth systemic ether. This relationship is now emergent for all advanced and sensitive people, though they may not be able to describe the relationship in occult terminology.

139. Chân sư DK đã thường xuyên bàn đến mối liên hệ giữa cõi Bồ đề và dĩ thái hệ thống thứ tư. Mối liên hệ này hiện đang xuất hiện đối với mọi người tiến bộ và nhạy cảm, dù họ có thể không mô tả được mối liên hệ ấy bằng thuật ngữ huyền bí học.

140. We can see that DK is offering many procedural suggestions to those of scientific inclination. If they follow His suggestions they will be rewarded with unsuspected realizations.

140. Chúng ta có thể thấy rằng Chân sư DK đang đưa ra nhiều gợi ý về tiến trình cho những người có khuynh hướng khoa học. Nếu họ làm theo các gợi ý của Ngài, họ sẽ được đền đáp bằng những chứng nghiệm không ngờ tới.

Finally, when scientists are willing to recognise and to co-operate with the intelligent forces that are to be found on etheric levels,

Sau cùng, khi các nhà khoa học sẵn lòng thừa nhận và hợp tác với các mãnh lực thông minh được tìm thấy trên các cấp độ dĩ thái,

141. Such forces seem to be manipulating devas and not elemental forces, though even these are guided by intelligence—an intelligence not their own.

141. Những mãnh lực như thế dường như đang điều khiển các thiên thần chứ không phải các lực hành khí, mặc dù ngay cả các lực này cũng được trí tuệ hướng dẫn—một trí tuệ không phải của chính chúng.

142. One cannot “cooperate” with blind, unintelligent forces.

142. Người ta không thể “hợp tác” với các lực mù quáng, không thông minh.

and when they become convinced of the hylozoistic nature of all that exists,

và khi họ trở nên xác tín về bản chất hylozoistic của mọi cái hiện hữu,

143. The cleavage between “organic” and “inorganic”, between ‘living matter’ and ‘dead matter’ will end.

143. Sự phân chia giữa “hữu cơ” và “vô cơ”, giữa ‘vật chất sống’ và ‘vật chất chết’ sẽ chấm dứt.

their findings and their work will be brought into a more accurate correspondence with things as they really are.

những phát hiện và công trình của họ sẽ được đưa vào một sự tương ứng chính xác hơn với sự vật như chúng thực sự là.

144. This is all part of the general etheric/dense alignment. It is the approximation between Uranus and Saturn, between the seventh ray and the third.

144. Tất cả điều này đều là một phần của sự chỉnh hợp dĩ thái/đậm đặc tổng quát. Đó là sự xích lại gần giữa Sao Thiên Vương và Sao Thổ, giữa cung bảy và cung ba.

145. It is interesting that the seventh ray represents substance and the third ray the densest matter which substance substands.

145. Điều đáng chú ý là cung bảy biểu hiện chất liệu còn cung ba biểu hiện vật chất đậm đặc nhất mà chất liệu làm nền cho.

This, as has been earlier pointed out, will be brought about as the race develops etheric vision, and the truth of the contentions of the occultist is proved past all controversy.

Điều này, như đã được chỉ ra trước đây, sẽ được thực hiện khi nhân loại phát triển linh thị dĩ thái, và khi chân lý của những khẳng định của nhà huyền bí học được chứng minh vượt ngoài mọi tranh cãi.

146. These developments are under way through changes in the ethers as well as changes in the sensitivity of the eye.

146. Những phát triển này đang diễn ra qua các biến đổi trong các dĩ thái cũng như các biến đổi trong độ nhạy của mắt.

147. Occultism does not have to be believed. Its tenets will be proven. H.P.B. suggests that this proof must occur before the end of the twenty-first century.

147. Huyền bí học không cần phải được tin. Các giáo lý của nó sẽ được chứng minh. H.P.B. gợi ý rằng sự chứng minh này phải xảy ra trước cuối thế kỷ hai mươi mốt.

It will have been noted that in the enumeration of these two main groups, we did not touch upon that great group of Builders who are called esoterically "Those who transmit the Word."

Cần lưu ý rằng trong việc liệt kê hai nhóm chính này, chúng ta đã không đề cập đến nhóm lớn các đấng kiến tạo được gọi một cách huyền bí là "Những Đấng truyền đạt Linh từ."

148. It seems fairly evident then, that the highest group of devas are “Those who transmit the Word”. Rather, we have been dealing with one group of transmitting devas (“transmitters of prana”) and one group of manipulating devas (“those devas who form the etheric bodies of every form in manifestation”), as discussed in the reference below.

148. Vậy thì dường như khá hiển nhiên rằng nhóm thiên thần cao nhất là “Những Đấng truyền đạt Linh từ”. Đúng hơn, chúng ta đã bàn đến một nhóm thiên thần truyền đạt (“những đấng truyền đạt prana”) và một nhóm thiên thần điều khiển (“những thiên thần tạo thành các thể dĩ thái của mọi hình tướng đang biểu hiện”), như được thảo luận trong đoạn dẫn dưới đây.

149. The members of the “two main groups” are still “devas”. The lowest members are not elementals, apparently.

149. Các thành viên của “hai nhóm chính” này vẫn là “thiên thần”. Các thành viên thấp nhất, dường như, không phải là hành khí.

150. We remind ourselves of the following:

150. Chúng ta nhắc lại điều sau đây:

These groups are, first, those devas who are the transmitters of prana to all forms of life; they are a group of intermediary devas, and may be regarded as the energy providers in their various differentiations; secondly, those devas who form the etheric bodies of every form in manifestation. These constitute the bulk of the lesser devas.

Các nhóm này là, thứ nhất, những thiên thần là các đấng truyền đạt prana đến mọi hình tướng sự sống; họ là một nhóm thiên thần trung gian, và có thể được xem như là các đấng cung ứng năng lượng trong các biến phân khác nhau của họ; thứ hai, những thiên thần tạo thành các thể dĩ thái của mọi hình tướng đang biểu hiện. Những vị này tạo thành phần lớn các thiên thần nhỏ hơn.

I have only dealt with the two groups who constitute the "Army of the Voice." This is due to the fact that in this section we are only dealing with that army, or with those builders, great and small, who are swept into activity as the Word of the physical plane sounds forth.

Tôi chỉ bàn đến hai nhóm tạo thành "Đạo Quân của Âm Thanh." Điều này là do trong phần này chúng ta chỉ đang bàn đến đạo quân ấy, hay đến những đấng kiến tạo ấy, lớn và nhỏ, những vị được cuốn vào hoạt động khi Linh từ của cõi hồng trần được xướng lên.

151. Both manipulating devas and recipients of forces (elementals) are swept into activity by the transmitted Word.

151. Cả các thiên thần điều khiển lẫn những kẻ tiếp nhận các lực (các hành khí) đều được cuốn vào hoạt động bởi Linh từ được truyền đạt.

152. But can we call “transmitters of prana” “manipulating devas”? Perhaps not. Perhaps they must indeed be called “transmitters”. Yet they are swept into activity by the "Transmitters of the Word" just as manipulating devas and elementals are.

152. Nhưng liệu chúng ta có thể gọi “những đấng truyền đạt prana” là “các thiên thần điều khiển” không? Có lẽ không. Có lẽ quả thực phải gọi họ là “những đấng truyền đạt”. Tuy vậy, họ được cuốn vào hoạt động bởi "Những Đấng truyền đạt Linh từ" cũng như các thiên thần điều khiển và các hành khí vậy.

153. When looking at three categories of devas (not elementals) of the systemic etheric plane we have:

153. Khi xem xét ba loại thiên thần (không phải hành khí) của cõi dĩ thái hệ thống, chúng ta có:

a. "Transmitters of the Word"

a. "Những Đấng truyền đạt Linh từ"

b. “Transmitters of Prana”

b. “Những Đấng truyền đạt Prana”

c. ‘Formulators of the etheric bodies of every form in manifestation’

c. ‘Những vị kiến tạo các thể dĩ thái của mọi hình tướng đang biểu hiện’

d. Elementals, per se, are not listed among these three.

d. Chính các hành khí không được liệt kê trong ba loại này.

154. In the foregoing section of text, we have been dealing, therefore, with only the central and lowest category of etheric devas.

154. Vì vậy, trong phần văn bản vừa qua, chúng ta chỉ đang bàn đến loại trung tâm và loại thấp nhất của các thiên thần dĩ thái.

155. It becomes apparent that the “Transmitters of the Word” are not members of the “Army of the Voice”. Two groups constitute the Army of the Voice on the etheric-physical plane—the “transmitters of prana” and the ‘structural, structuring or formulating devas’ who form the etheric bodies of every form in manifestation.

155. Rõ ràng là “Những Đấng truyền đạt Linh từ” không phải là thành viên của “Đạo Quân của Âm Thanh”. Hai nhóm tạo thành Đạo Quân của Âm Thanh trên cõi dĩ thái-hồng trần—“những đấng truyền đạt prana” và các ‘thiên thần cấu trúc, kiến tạo cấu trúc hay tạo lập hình tướng’ tạo thành các thể dĩ thái của mọi hình tướng đang biểu hiện.

156. Yet there are other references which greatly extent the scope of the Army of the Voice and which seem to suggest that some very high devas on the cosmic etheric planes (could they by transmitting devas) are involved in that Army. (cf. R&I 179)

156. Tuy nhiên, có những đoạn dẫn khác mở rộng rất nhiều phạm vi của Đạo Quân của Âm Thanh và dường như gợi ý rằng một số thiên thần rất cao trên các cõi dĩ thái vũ trụ (liệu họ có thể là các thiên thần truyền đạt chăng) có liên quan đến đạo quân ấy. (xem R&I 179)

The "Transmitters of the Word" upon the first subplane or atomic level are those who take up the vibratory sound as it reaches them from the astral plane and—passing it through their bodies—send it forth to the remaining subplanes.

"Những Đấng truyền đạt Linh từ" trên cõi phụ thứ nhất hay cấp độ nguyên tử là những vị tiếp nhận âm thanh rung động khi nó đến với họ từ cõi cảm dục và—chuyển nó qua các thể của họ—gửi nó ra đến các cõi phụ còn lại.

157. Here we have the manner in which the “Transmitters of the Word” work. From whence have they received the “Word”? Has it passed to them via other “Transmitters” through the connection between all atomic subplanes of all planes, or has it reached them from some of the lower levels of the astral plane, having passed through the bodies of the central and lesser devas of that plane?

157. Ở đây chúng ta có cách thức hoạt động của “Những Đấng truyền đạt Linh từ”. Các vị ấy đã nhận “Linh từ” từ đâu? Nó đã đến với họ qua các “Đấng truyền đạt” khác thông qua sự nối kết giữa mọi cõi phụ nguyên tử của mọi cõi, hay nó đã đến với họ từ một số cấp độ thấp hơn của cõi cảm dục, sau khi đi qua các thể của các thiên thần trung tâm và nhỏ hơn của cõi ấy?

158. There are, we may suppose, two methods by which the transmission can reach them as there is said to be a direct atomic channel.

158. Chúng ta có thể giả định rằng có hai phương pháp để sự truyền đạt đến được với họ, vì người ta nói có một kênh nguyên tử trực tiếp.

159. One thing is clear—the vibratory sound reaches them via the astral plane, from whatever other source it may originate.

159. Có một điều rõ ràng—âm thanh rung động đến với họ qua cõi cảm dục, dù nó có thể phát sinh từ bất kỳ nguồn nào khác.

These transmitters may be, for purposes of clarity, considered as seven in number.

Vì mục đích làm sáng tỏ, những đấng truyền đạt này có thể được xem là gồm bảy vị.

160. Are we speaking of only seven transmitters (just as there were only twelve of certain extra-planetary devas from another planetary scheme supervising violet, green and white deva groups) or of seven groups or types of transmitters?

160. Chúng ta đang nói về chỉ bảy đấng truyền đạt (cũng như chỉ có mười hai thiên thần ngoài hành tinh nào đó từ một hệ hành tinh khác giám sát các nhóm thiên thần tím, lục và trắng) hay về bảy nhóm hoặc bảy loại đấng truyền đạt?

161. Are we speaking of—

161. Chúng ta đang nói về—

a. Seven "Transmitters of the Word" found on the atomic level of the etheric-physical plane? (This seems the most likely option, as the word “Transmitters” is plural and is associated with the etheric atomic subplane).

a. Bảy "Đấng truyền đạt Linh từ" được tìm thấy trên cấp độ nguyên tử của cõi dĩ thái-hồng trần? (Đây có vẻ là khả năng có thể nhất, vì từ “Đấng truyền đạt” ở số nhiều và gắn với cõi phụ nguyên tử dĩ thái).

b. Seven "Transmitters of the Word", each one found upon one of the systemic atomic planes? Thus, only one "Transmitter of the Word" found upon the atomic subplane of the etheric-physical plane. (Maybe this applies for that very highest “Transmitter”—possibly a Raja Deva Lord—Who is the sum of the proposed seven “Transmitters”)

b. Bảy "Đấng truyền đạt Linh từ", mỗi vị được tìm thấy trên một trong các cõi nguyên tử hệ thống? Như vậy, chỉ có một "Đấng truyền đạt Linh từ" được tìm thấy trên cõi phụ nguyên tử của cõi dĩ thái-hồng trần. (Có lẽ điều này áp dụng cho “Đấng truyền đạt” rất cao ấy—có thể là một Chúa Tể Raja Deva—Đấng là tổng thể của bảy “Đấng truyền đạt” được giả định)

c. Seven groups of "Transmitters of the Word" to be found upon the atomic level of the etheric-physical plane? (Of course, differentiations and subdivisions are inevitable.)

c. Bảy nhóm "Đấng truyền đạt Linh từ" được tìm thấy trên cấp độ nguyên tử của cõi dĩ thái-hồng trần? (Dĩ nhiên, các biến phân và phân bộ là điều không thể tránh khỏi.)

d. Seven groups of "Transmitters of the Word", one group of the seven to be found on each of the atomic subplanes of each systemic plane?

d. Bảy nhóm "Đấng truyền đạt Linh từ", mỗi cõi nguyên tử của mỗi cõi hệ thống đều có một nhóm trong bảy nhóm ấy?

e. DK did not speak of what is transpiring on other systemic planes with respect to "Transmitters of the Word", but one may infer that they will, necessarily, be found on the atomic levels of those systemic planes.

e. Chân sư DK không nói về điều đang diễn ra trên các cõi hệ thống khác liên quan đến "Đấng truyền đạt Linh từ", nhưng người ta có thể suy ra rằng các vị ấy tất yếu sẽ được tìm thấy trên các cấp độ nguyên tử của những cõi hệ thống ấy.

162. If there are, as we suspect, seven "Transmitters of the Word" to be found on the atomic level of the etheric-physical plane, then each one of them must be connected to one of the seven ray streams.

162. Nếu quả có, như chúng ta nghi ngờ, bảy "Đấng truyền đạt Linh từ" được tìm thấy trên cấp độ nguyên tử của cõi dĩ thái-hồng trần, thì mỗi vị trong các vị ấy hẳn phải được nối kết với một trong bảy dòng cung.

163. We will see later that there is a close connection, and even an identity between a "Transmitter of the Word" and a Raja Deva Lord If this is the case, then there will be only one principal "Transmitter of the Word" on the atomic level of the etheric-physical plane, no matter how many emanations and subdivisions may be associated with that "Transmitter of the Word".

163. Về sau chúng ta sẽ thấy rằng có một mối liên hệ mật thiết, và thậm chí một bản sắc giữa một "Đấng truyền đạt Linh từ" và một Chúa Tể Raja Deva. Nếu đúng như vậy, thì sẽ chỉ có một Đấng truyền đạt Linh từ chính yếu trên cấp độ nguyên tử của cõi dĩ thái-hồng trần, bất kể có bao nhiêu xuất lộ và phân bộ có thể gắn liền với "Đấng truyền đạt Linh từ" ấy.

164. The following excerpt from forthcoming text demonstrate this—

164. Đoạn trích sau đây từ phần văn bản sắp tới chứng minh điều này—

These three Raja Lords, devas, or transmitters, form the three centres of logoic force in the three worlds (TCF 921)

Ba Chúa Tể Raja, thiên thần, hay đấng truyền đạt này tạo thành ba trung tâm của mãnh lực logoic trong ba cõi thấp (TCF 921)

165. From this we gather that Raja Deva Lords are definitely transmitters.

165. Từ đây chúng ta rút ra rằng các Chúa Tể Raja Deva chắc chắn là các đấng truyền đạt.

In their totality [i.e., in all their divisions and subdivisions] they form the atomic physical bodies of the Raja Lord of the plane and in a peculiarly occult sense these seven form (in their lower differentiations on etheric levels) the sumtotal of the etheric centres of all human beings, just as on the cosmic etheric levels are found the centres of a Heavenly Man.´

Trong tính toàn thể của họ [tức là, trong mọi phân bộ và phân nhánh của họ] họ tạo thành các thể hồng trần nguyên tử của Chúa Tể Raja của cõi và theo một ý nghĩa huyền bí đặc biệt, bảy vị này tạo thành (trong các biến phân thấp hơn của họ trên các cấp độ dĩ thái) tổng thể các trung tâm dĩ thái của mọi con người, cũng như trên các cấp độ dĩ thái vũ trụ có thể tìm thấy các trung tâm của một Đấng Thiên Nhân.´

166. Here is a statement of occult importance though not necessarily easy to decipher.

166. Đây là một phát biểu có tầm quan trọng huyền bí học, dù không nhất thiết dễ giải mã.

167. If we speak of “the Raja Lord of the plane” we are only speaking of one systemic plane.

167. Nếu chúng ta nói về “Chúa Tể Raja của cõi” thì chúng ta chỉ đang nói về một cõi hệ thống.

168. Each Raja Lord has apparently seven “physical bodies”—an atomic physical body (and the many types of physical bodies within that atomic physical body), a sub-atomic physical body (and the many type of physical bodies within that sub-atomic physical body)—and the same for the super-etheric, etheric, gaseous, liquid and dense levels.

168. Mỗi Chúa Tể Raja dường như có bảy “thể hồng trần”—một thể hồng trần nguyên tử (và nhiều loại thể hồng trần trong thể hồng trần nguyên tử ấy), một thể hồng trần dưới-nguyên tử (và nhiều loại thể hồng trần trong thể hồng trần dưới-nguyên tử ấy)—và cũng như thế đối với các cấp độ siêu dĩ thái, dĩ thái, khí, lỏng và đậm đặc.

169. The transmitting devas, apparently, differentiate into lower types of devas on etheric levels. We must remember that every systemic subplane is also differentiated into seven sub-subplanes. The first of each sub-subplanes is, from this perspective, atomic in nature and would be connected with the atomic subplane of the systemic plane of which it is a part.

169. Các thiên thần truyền đạt, dường như, biến phân thành các loại thiên thần thấp hơn trên các cấp độ dĩ thái. Chúng ta phải nhớ rằng mỗi cõi phụ hệ thống cũng được biến phân thành bảy cõi phụ-phụ. Cõi thứ nhất của mỗi cõi phụ-phụ, từ góc nhìn này, có bản chất nguyên tử và sẽ được nối kết với cõi phụ nguyên tử của cõi hệ thống mà nó là một phần.

170. Much depends on what is meant by the phrase “in their lower differentiations on etheric levels”. Are all the devas found on the lower three systemic ethers to be considered differentiations of the transmitters or are only those devas on the atomic sub-subplanes to be considered as differentiations of the transmitters?

170. Nhiều điều tùy thuộc vào ý nghĩa của cụm từ “trong các biến phân thấp hơn của họ trên các cấp độ dĩ thái”. Có phải mọi thiên thần được tìm thấy trên ba dĩ thái hệ thống thấp hơn đều được xem là các biến phân của các đấng truyền đạt, hay chỉ những thiên thần trên các cõi phụ-phụ nguyên tử mới được xem là các biến phân của các đấng truyền đạt?

171. In a peculiar way, is DK telling us that the chakras of the human being consist only of transmitting devas and their lower differentiations on etheric levels lower than the atomic subplane of each systemic plane?

171. Theo một cách đặc biệt, có phải Chân sư DK đang nói với chúng ta rằng các luân xa của con người chỉ gồm các thiên thần truyền đạt và các biến phân thấp hơn của họ trên những cấp độ dĩ thái thấp hơn cõi phụ nguyên tử của mỗi cõi hệ thống?

172. What we may infer is that chakras (composed of transmitting devas and their lower differentiations) have ‘transmittive’ functions.

172. Điều chúng ta có thể suy ra là các luân xa (được cấu thành bởi các thiên thần truyền đạt và các biến phân thấp hơn của họ) có các chức năng ‘truyền dẫn’.

173. What is predicated of the seven transmitting devas (or groups of transmitting devas) on the seven atomic subplanes of each of the systemic planes, can be predicated of the seven cosmic transmitting devas (or groups of devas) in relation to the seven cosmic planes. We have but to analogize from the systemic pattern to the cosmic pattern.

173. Điều được khẳng định về bảy thiên thần truyền đạt (hay các nhóm thiên thần truyền đạt) trên bảy cõi phụ nguyên tử của mỗi cõi hệ thống, cũng có thể được khẳng định về bảy thiên thần truyền đạt vũ trụ (hay các nhóm thiên thần) trong mối liên hệ với bảy cõi vũ trụ. Chúng ta chỉ cần suy theo phép tương đồng từ mô hình hệ thống sang mô hình vũ trụ.

174. With regard to the cosmic physical plane, the major transmitting deva (or group of seven transmitting devas) will be found upon the logoic subplane of the cosmic physical plane.

174. Liên quan đến cõi hồng trần vũ trụ, thiên thần truyền đạt chính yếu (hay nhóm bảy thiên thần truyền đạt) sẽ được tìm thấy trên cõi phụ logoic của cõi hồng trần vũ trụ.

175. The chakras of the Solar Logos (or Heavenly Man) will, then, be composed of the substance of the cosmic transmitting deva (or group of devas) and their lower differentiations on the three lower cosmic ethers—however that differentiating may occur.

175. Vậy thì các luân xa của Thái dương Thượng đế (hay của Đấng Thiên Nhân) sẽ được cấu thành bởi chất liệu của thiên thần truyền đạt vũ trụ (hay nhóm thiên thần) và các biến phân thấp hơn của họ trên ba dĩ thái vũ trụ thấp hơn—dù sự biến phân ấy diễn ra theo cách nào đi nữa.

176. Since there are seven "Transmitters of the Word" essentially responsible for forming the seven chakras, and these seven are probably correlated with each of the seven rays, one suspects that each of the seven ray influences is found within each chakra.

176. Vì có bảy "Đấng truyền đạt Linh từ" chịu trách nhiệm chủ yếu trong việc hình thành bảy luân xa, và bảy vị này có lẽ tương quan với mỗi một trong bảy cung, nên người ta nghi ngờ rằng mỗi ảnh hưởng của bảy cung đều hiện diện trong mỗi luân xa.

177. Through analogy, this stands to reason. Any planet, for instance, is a chakra and every planet has all seven ray influences. When we look at the larger chakras such as planets and stars, we can more easily see the influence of the seven rays in each.

177. Theo phép tương đồng, điều này là hợp lý. Chẳng hạn, bất kỳ hành tinh nào cũng là một luân xa và mọi hành tinh đều có đủ cả bảy ảnh hưởng cung. Khi chúng ta nhìn vào các luân xa lớn hơn như các hành tinh và các ngôi sao, chúng ta có thể dễ dàng thấy ảnh hưởng của bảy cung trong mỗi luân xa hơn.

178. By one theory, the devas of the second, third and fourth systemic atomic subplanes will be the higher correspondences of the devas of the second, third and fourth atomic sub-subplanes on the three lower systemic etheric planes. This is to say that the transmitting devas of the three systemic atomic planes immediately below the systemic logoic plane will be considered lower differentiations of the major cosmic transmitting deva to be found on the systemic logoic plane as a whole, since (from the perspective of the cosmic planes) the systemic logoic plane is the atomic subplane of the cosmic physical plane.

178. Theo một lý thuyết, các thiên thần của các cõi phụ nguyên tử hệ thống thứ hai, thứ ba và thứ tư sẽ là các tương ứng cao hơn của các thiên thần của các cõi phụ-phụ nguyên tử thứ hai, thứ ba và thứ tư trên ba cõi dĩ thái hệ thống thấp hơn. Điều này có nghĩa là các thiên thần truyền đạt của ba cõi nguyên tử hệ thống nằm ngay dưới cõi logoic hệ thống sẽ được xem là các biến phân thấp hơn của thiên thần truyền đạt vũ trụ chính yếu được tìm thấy trên toàn bộ cõi logoic hệ thống, vì (xét từ góc độ các cõi vũ trụ) cõi logoic hệ thống là cõi phụ nguyên tử của cõi hồng trần vũ trụ.

179. All this is not so difficult. It is just a question of making a good map and working out the correspondences.

179. Tất cả điều này không quá khó. Chỉ là vấn đề lập một bản đồ tốt và triển khai các tương ứng.

180. Later we shall find that the "Transmitters of the Word" on the systemic logoic plane work only on the three lower subplanes of that plane. This is interesting and suggests an incomplete picture.

180. Về sau chúng ta sẽ thấy rằng “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” trên cõi logoi hệ thống chỉ hoạt động trên ba cõi phụ thấp của cõi ấy. Điều này thật thú vị và gợi ý một bức tranh chưa hoàn chỉnh.

The connection between the centres and etheric substance, systemic and human, opens up a vast range for [Page 920] thought.

Mối liên hệ giữa các trung tâm và chất liệu dĩ thái, ở cấp hệ thống và nhân loại, mở ra một phạm vi [Page 920] tư tưởng bao la.

181. What thoughts come to mind when we contemplate this relationship?

181. Những ý nghĩ nào xuất hiện trong trí khi chúng ta chiêm ngưỡng mối liên hệ này?

182. Are we reminded of the two major types of devas to be found on every plane? Of those devas who are transmitters of prana to all forms of life and of those devas who form the bodies of every form in manifestation?

182. Chúng ta có được nhắc nhớ đến hai loại thiên thần lớn hiện diện trên mọi cõi chăng? Đó là những thiên thần truyền prana đến mọi hình tướng sự sống và những thiên thần tạo nên các thể của mọi hình tướng trong biểu hiện.

183. We must remember that the chakras are composed of transmitting devas and their lower differentiations.

183. Chúng ta phải nhớ rằng các luân xa được cấu thành bởi các thiên thần truyền dẫn và những biến phân thấp hơn của họ.

184. We must further remember that chakric whorls originate from the Monad itself. Thus, in a way, the transmitting devas upon each of the atomic subplanes (and sub-subplanes) must carry the impulse from the Monad in the process of creating the chakras.

184. Chúng ta còn phải nhớ thêm rằng các xoáy luân xa phát sinh từ chính chân thần. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, các thiên thần truyền dẫn trên mỗi cõi phụ nguyên tử (và các cõi phụ-phụ) phải mang xung lực từ chân thần trong tiến trình tạo ra các luân xa.

185. In this scheme of relationships, the Monad is a major transmitter and the transmitting devas responsible for creating the chakras must receive this transmission.

185. Trong hệ thống các mối liên hệ này, chân thần là một đấng truyền dẫn lớn, và các thiên thần truyền dẫn chịu trách nhiệm tạo ra các luân xa phải tiếp nhận sự truyền dẫn này.

186. The intricacy is staggering and suggests areas of investigation for the etheric sciences of the future. Before this subject can be elucidated, far more than just the systemic etheric plane will have to be discovered.

186. Sự phức tạp này thật choáng ngợp và gợi ra những lĩnh vực khảo cứu cho các khoa học dĩ thái của tương lai. Trước khi chủ đề này có thể được làm sáng tỏ, sẽ cần phải khám phá nhiều hơn là chỉ cõi dĩ thái hệ thống.

The "Transmitters of the Word" on the atomic subplane of each plane are devas of vast power and prerogative who may be stated to be connected with the Father aspect, and embodiments of electric fire.

“Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” trên cõi phụ nguyên tử của mỗi cõi là những thiên thần có quyền năng và đặc quyền bao la, có thể nói là có liên hệ với phương diện Cha, và là những hiện thân của Lửa Điện.

187. Here we have a powerful description of the “Transmitters of the Word”. They are obviously initiate devas of high development.

187. Ở đây chúng ta có một mô tả đầy uy lực về “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ”. Hiển nhiên họ là những thiên thần điểm đạo đồ có mức phát triển cao.

188. If there is one principal "Transmitter of the Word" who embodies the seven, that one is probably the Raja Deva Lord of a particular systemic plane.

188. Nếu có một “Đấng Truyền Dẫn Linh từ” chính yếu hiện thân cho cả bảy vị, thì vị ấy có lẽ là Chúa Tể Raja Deva của một cõi hệ thống đặc biệt nào đó.

189. We know the Raja Deva Lords are great Beings. We are gathering that each of the seven "Transmitters of the Word" on each of the systemic atomic subplanes are also great Beings.

189. Chúng ta biết các Chúa Tể Raja Deva là những Đấng vĩ đại. Chúng ta đang dần hiểu rằng mỗi một trong bảy “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” trên mỗi cõi phụ nguyên tử hệ thống cũng là những Đấng vĩ đại.

190. Working on the first subplane of each of the systemic planes, they are obviously connected with the first aspect of divinity (the “Father aspect”) and with electric fire.

190. Hoạt động trên cõi phụ thứ nhất của mỗi cõi hệ thống, hiển nhiên họ có liên hệ với phương diện thứ nhất của thiên tính (phương diện “Cha”) và với Lửa Điện.

191. If they are “embodiments of electric fire”, then the electric fire of the Father passes through them.

191. Nếu họ là “những hiện thân của Lửa Điện”, thì Lửa Điện của Cha đi xuyên qua họ.

192. The division of 1—3—3 (whether in relation to cosmic planes, systemic planes, or systemic subplanes) is of great interpretive value.

192. Sự phân chia 1—3—3 (dù liên hệ đến các cõi vũ trụ, các cõi hệ thống hay các cõi phụ hệ thống) có giá trị diễn giải rất lớn.

193. It would seem that the “Transmitters of the Word” have great scope for the exercise of their own will, as they have not only “vast power” but vast “prerogative”. Thus, they have many ‘divine rights and privileges’. Of course, all that they do will be willingly in line with a higher law.

193. Dường như “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” có phạm vi rất lớn để vận dụng ý chí riêng của họ, vì họ không chỉ có “quyền năng” bao la mà còn có “đặc quyền” bao la. Vì vậy, họ có nhiều ‘quyền và đặc ân thiêng liêng’. Dĩ nhiên, mọi điều họ làm đều sẽ tự nguyện phù hợp với một định luật cao hơn.

They are all fully self-conscious,

Họ đều hoàn toàn có ngã thức,

194. As stated…

194. Như đã nói…

195. DK is speaking of the seven transmitters on the atomic level of all systemic planes.

195. Chân sư DK đang nói về bảy đấng truyền dẫn ở cấp nguyên tử của mọi cõi hệ thống.

having passed through the human stage in earlier kalpas.

đã đi qua giai đoạn nhân loại trong những kalpa trước đó

196. Here we do not know whether the term “kalpas” signifies mahakalpas (mahamanvantaras) or simply “Days of Brahma” (yet within the present solar system).

196. Ở đây chúng ta không biết liệu thuật ngữ “kalpa” có hàm ý mahakalpa (mahamanvantara) hay chỉ đơn giản là “Những Ngày của Brahma” (nhưng vẫn ở trong hệ mặt trời hiện tại).

197. Since even Raja Deva Lords like Kshiti and Varuna are equivalent to Chohans (or initiates of the sixth degree), it is probable that the term “kalpas” does not mean mahamanvantaras.

197. Vì ngay cả các Chúa Tể Raja Deva như Kshiti và Varuna cũng tương đương với các Chohan (hay các điểm đạo đồ cấp sáu), nên có lẽ thuật ngữ “kalpa” không có nghĩa là mahamanvantara.

198. From a holistic perspective, it is probably safe to infer that there are only seven major “Transmitters of the Word” on every cosmic plane, no matter how many may be their differentiations (even on systemic atomic subplanes).

198. Từ một quan điểm toàn thể, có lẽ có thể an toàn suy ra rằng chỉ có bảy đấng lớn “Truyền Dẫn Linh từ” trên mỗi cõi vũ trụ, bất kể những biến phân của họ có thể nhiều đến đâu (ngay cả trên các cõi phụ nguyên tử hệ thống).

They are also corporate parts of the seven primary head centres in the body of a solar Logos or planetary Logos.

Họ cũng là những bộ phận hợp thành của bảy trung tâm đầu chính yếu trong thể của một Thái dương Thượng đế hay Hành Tinh Thượng Đế.

199. One senses that one is in the presence of rapidly deepening occultism.

199. Người ta cảm thấy mình đang hiện diện trước một huyền bí học ngày càng sâu sắc nhanh chóng.

200. Do these seven “Transmitters of the Word” together constitute the entirety of the seven primary head centers of a Solar Logos or Planetary Logos? Or are they simply “corporate parts of the seven primary head centers”, meaning that there are also other parts to these head centers.

200. Bảy “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” này hợp lại có cấu thành toàn bộ của bảy trung tâm đầu chính yếu của một Thái dương Thượng đế hay Hành Tinh Thượng Đế không? Hay họ chỉ đơn giản là “những bộ phận hợp thành của bảy trung tâm đầu chính yếu”, nghĩa là các trung tâm đầu này còn có những phần khác nữa.

201. We remember that (the normal?) chakras (in a peculiar occult sense) are formed by transmitting devas and their lower differentiations. In fact, the chakras “in their sumtotal” are thus formed.

201. Chúng ta nhớ rằng các luân xa (bình thường?) theo một nghĩa huyền bí đặc biệt được tạo thành bởi các thiên thần truyền dẫn và những biến phân thấp hơn của họ. Thật vậy, các luân xa “trong tổng thể của chúng” được hình thành như thế.

202. Thus, if we eliminate the phrase “in their lower differentiations on etheric levels” and consider only the “Transmitters of the Word” on the systemic atomic levels, perhaps they form the entirety of sumtotal of the seven primary head centers—as DK calls them, “the greater seven”.

202. Vì vậy, nếu chúng ta loại bỏ cụm từ “trong những biến phân thấp hơn của họ trên các cấp dĩ thái” và chỉ xét “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” trên các cấp nguyên tử hệ thống, thì có lẽ họ tạo thành toàn bộ của tổng thể bảy trung tâm đầu chính yếu—như Chân sư DK gọi chúng, “bảy trung tâm lớn hơn”.

203. We remind ourselves that chakras are formed of devic substance.

203. Chúng ta tự nhắc mình rằng các luân xa được tạo thành từ chất liệu thiên thần.

204. However, where are the seven primary head centers of “a solar Logos or planetary Logos” located? They will not be found on all the systemic planes. Rather, they will be found, probably, only on the highest two systemic planes. (We take our analogy from TCF Chart VIII.)

204. Tuy nhiên, bảy trung tâm đầu chính yếu của “một Thái dương Thượng đế hay Hành Tinh Thượng Đế” nằm ở đâu? Chúng sẽ không được tìm thấy trên mọi cõi hệ thống. Đúng hơn, có lẽ chúng chỉ được tìm thấy trên hai cõi hệ thống cao nhất. (Chúng ta lấy phép loại suy từ Biểu đồ VIII của TCF.)

205. May we say that the seven primary head centers of the Solar Logos will be found on the systemic logoic plane and that the seven primary head centers of a Planetary Logos (such as our Earth, at least) will be found on the systemic monadic plane? There are ways in which the highest etheric field for a non-sacred Planetary Logos is the monadic plane (home of the Monads which form the highest centers within such a Planetary Logos).

205. Chúng ta có thể nói rằng bảy trung tâm đầu chính yếu của Thái dương Thượng đế sẽ được tìm thấy trên cõi logoi hệ thống, và bảy trung tâm đầu chính yếu của một Hành Tinh Thượng Đế (chẳng hạn như Trái Đất của chúng ta, ít nhất là vậy) sẽ được tìm thấy trên cõi chân thần hệ thống chăng? Có những phương diện theo đó trường dĩ thái cao nhất đối với một Hành Tinh Thượng Đế không thiêng liêng là cõi chân thần (nơi cư ngụ của các chân thần tạo thành những trung tâm cao nhất bên trong một Hành Tinh Thượng Đế như thế).

206. If this were true, then the “Transmitters of the Word” which are found on the atomic subplanes of the lower systemic planes would be part of or related to these major logoic and planetary logoic head centers but would not constitute the entirety of them. They would be resonantly related, though positioned on a plane different from the systemic plane on which the major head centers were actually found. This must be thought-through carefully.

206. Nếu điều này đúng, thì “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” được tìm thấy trên các cõi phụ nguyên tử của các cõi hệ thống thấp hơn sẽ là một phần của hoặc có liên hệ với các trung tâm đầu lớn lao logoi và hành tinh logoi này, nhưng sẽ không cấu thành toàn bộ của chúng. Tuy vậy, chúng sẽ có liên hệ cộng hưởng, dù được định vị trên một cõi khác với cõi hệ thống nơi các trung tâm đầu lớn thực sự hiện diện. Điều này phải được suy xét cẩn trọng.

207. So again, attention is drawn to what is meant by “corporate parts”. Apparently a ‘corporate part’ of a major head chakra can be positioned on a plane lower than the plane on which the head chakra is positioned.

207. Vì vậy, một lần nữa, sự chú ý được hướng đến điều được hàm ý bởi “những bộ phận hợp thành”. Rõ ràng một ‘bộ phận hợp thành’ của một luân xa đầu lớn có thể được định vị trên một cõi thấp hơn cõi mà luân xa đầu ấy được định vị.

208. There are many mysteries surrounding the nature and positioning of the greater seven head centers—whether for a man, a Planetary Logos or a Solar Logos.

208. Có nhiều huyền nhiệm bao quanh bản chất và vị trí của bảy trung tâm đầu lớn hơn—dù là đối với con người, một Hành Tinh Thượng Đế hay một Thái dương Thượng đế.

209. Notice in the map found in Chart V, TCF 344, there are not seven but three triangles on the logoic plane, yet on the atomic subplanes of the seven systemic planes, it is suggested that there are seven "Transmitters of the Word". Somehow, a seveness should appear on the systemic logoic plane and also on the systemic atomic correspondences to that highest systemic plane.

209. Hãy lưu ý rằng trong sơ đồ ở Biểu đồ V, TCF 344, trên cõi logoi không phải có bảy mà là ba tam giác, thế nhưng trên các cõi phụ nguyên tử của bảy cõi hệ thống, người ta lại gợi ý rằng có bảy “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ”. Bằng cách nào đó, một tính bảy phải xuất hiện trên cõi logoi hệ thống và cũng trên các tương ứng nguyên tử hệ thống với cõi hệ thống cao nhất ấy.

Though connected with the Father aspect, they are nevertheless part of the body of the Son, and each of them, according to the plane which he energises, is a component part of one or other of the seven centres, either solar or planetary—planetary when only the particular centre is concerned, systemic when that centre is viewed as an integral part of the whole.

Dù có liên hệ với phương diện Cha, họ nevertheless vẫn là một phần của thể của Con, và mỗi vị, tùy theo cõi mà y tiếp sinh lực, là một bộ phận cấu thành của một trong bảy trung tâm, hoặc thái dương hoặc hành tinh—hành tinh khi chỉ xét trung tâm riêng biệt ấy, hệ thống khi trung tâm ấy được nhìn như một phần toàn vẹn của toàn thể.

210. The whole matter is getting very intricate as I am sure you will agree.

210. Toàn bộ vấn đề đang trở nên rất phức tạp, như chắc hẳn các bạn sẽ đồng ý.

211. Each one of the “Transmitters of the Word” is connected to the “Father aspect” and to electric fire.

211. Mỗi một “Đấng Truyền Dẫn Linh từ” đều có liên hệ với “phương diện Cha” và với Lửa Điện.

212. Because they are positioned on the atomic subplane of each systemic plane, they are connected to the Father.

212. Bởi vì họ được định vị trên cõi phụ nguyên tử của mỗi cõi hệ thống, nên họ có liên hệ với Cha.

213. But because the various other chakras of the Planetary Logos or Solar Logos are positioned on the monadic, atmic and buddhic systemic planes, these “Transmitters of the Word”, being ‘positioned’ on those systemic planes are, therefore, part of those other chakras—even while being responsive to the Father aspect.

213. Nhưng bởi vì các luân xa khác nhau của Hành Tinh Thượng Đế hay Thái dương Thượng đế được định vị trên các cõi chân thần, atma và Bồ đề hệ thống, nên các “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” này, do được ‘định vị’ trên các cõi hệ thống ấy, vì thế là một phần của các luân xa khác ấy—ngay cả khi vẫn đáp ứng với phương diện Cha.

214. What is the “body of the Son”? Is it the body consisting of all centers other than the head center? Is anything that transpires on the six systemic planes lower than the systemic logoic plane to be considered as in the “body of the Son”?

214. “Thể của Con” là gì? Có phải đó là thể gồm tất cả các trung tâm khác ngoài trung tâm đầu không? Có phải bất cứ điều gì diễn ra trên sáu cõi hệ thống thấp hơn cõi logoi hệ thống đều được xem là ở trong “thể của Con” không?

215. From another perspective, the entire solar system (consisting of all seven systemic planes) is the body of the Son. In a way, the “Father” is to be found extraneous to the solar system (which is the ‘System of the Son’) altogether. The Father is simply reflected on atomic planes, subplanes and sub-subplanes of the cosmic physical planes.

215. Từ một góc nhìn khác, toàn bộ hệ mặt trời (gồm cả bảy cõi hệ thống) là thể của Con. Theo một nghĩa nào đó, “Cha” được tìm thấy hoàn toàn ở bên ngoài hệ mặt trời (vốn là ‘Hệ của Con’). Cha chỉ đơn giản được phản chiếu trên các cõi nguyên tử, cõi phụ và cõi phụ-phụ của các cõi hồng trần vũ trụ.

216. The Father is not an embodiment but is to be embodied within the Son.

216. Cha không phải là một hiện thân mà là Đấng sẽ được hiện thân bên trong Con.

Each of these great lives (embodying deva energy of the first degree) is an emanation from the central spiritual sun in the first instance and from one of the three major constellations in the second instance.

Mỗi một trong các sự sống lớn lao này (hiện thân cho năng lượng thiên thần của cấp thứ nhất) trước hết là một phát xạ từ Mặt trời Tinh thần Trung Ương và kế đó từ một trong ba chòm sao lớn.

217. The occultism deepens further.

217. Huyền bí học lại càng sâu hơn nữa.

218. From whence these seven great lives found on the cosmic physical plane?

218. Bảy sự sống lớn lao này được tìm thấy trên cõi hồng trần vũ trụ đến từ đâu?

219. DK seems to be telling us that each of the “Transmitters of the Word” is to be considered as an emanation.

219. Chân sư DK dường như đang nói với chúng ta rằng mỗi một “Đấng Truyền Dẫn Linh từ” phải được xem như một phát xạ.

a. First, as an emanation from the “central spiritual sun”, from one perspective, the monadic aspect of our Solar Logos.

a. Thứ nhất, như một phát xạ từ “Mặt trời Tinh thần Trung Ương”, theo một góc nhìn nào đó, là phương diện chân thần của Thái dương Thượng đế của chúng ta.

b. Secondly, from one of the three major constellations—the Great Bear, the Pleiades and Sirius.

b. Thứ hai, từ một trong ba chòm sao lớn—Đại Hùng Tinh, Thất Nữ và Sirius.

220. Of course, we can interpret this differently, and it is probably better to do so, in which case—

220. Dĩ nhiên, chúng ta có thể diễn giải điều này theo cách khác, và có lẽ làm như vậy sẽ tốt hơn, trong trường hợp đó—

a. The Central Spiritual Sun will be the center point of our entire local cosmos, will be found in the Pleiades and will not be directly related to our Solar Logos at all.

a. Mặt trời Tinh thần Trung Ương sẽ là điểm trung tâm của toàn bộ vũ trụ địa phương của chúng ta, sẽ được tìm thấy trong Thất Nữ, và hoàn toàn không liên hệ trực tiếp với Thái dương Thượng đế của chúng ta.

b. Then the words “in the second instance”, will indicate secondary points of emanation within the system of the Central Spiritual Sun, for the Great Bear, Sirius (and its system) and the Seven Pleiades all can be seen as chakras or centers within the system of the Central Spiritual Sun (the hub of the wheel of our local cosmos through which the "One About Whom Naught May Be Said" expresses).

b. Khi đó các từ “trong trường hợp thứ hai” sẽ chỉ những điểm phát xạ thứ cấp bên trong hệ của Mặt trời Tinh thần Trung Ương, vì Đại Hùng Tinh, Sirius (và hệ của nó) và Bảy Sao Thất Nữ đều có thể được xem là các luân xa hay trung tâm bên trong hệ của Mặt trời Tinh thần Trung Ương (trục bánh xe của vũ trụ địa phương chúng ta, qua đó “Đấng Bất Khả Tư Nghị” biểu lộ).

Systemically they fall into three groups:

Ở cấp hệ thống, họ được chia thành ba nhóm:

221. We continue to deal with a very high form of devic life—with “Transmitters of the Word”—which, we now assume, are sub-Raja Deva Lords. We remember that Raja Deva Lords are the greatest of the "Transmitters of the Word" upon the cosmic physical plane.

221. Chúng ta tiếp tục bàn đến một dạng sự sống thiên thần rất cao—“Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ”—mà giờ đây chúng ta giả định là các Chúa Tể Raja Deva phụ. Chúng ta nhớ rằng các Chúa Tể Raja Deva là những vị vĩ đại nhất trong số “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” trên cõi hồng trần vũ trụ.

222. What follows is very interesting, since at no point in the foregoing discussion have we been told where on the systemic logoic plane the “Transmitters of the Word” were to be positioned.

222. Điều tiếp theo đây rất thú vị, vì trong toàn bộ phần thảo luận trước đó, không lúc nào chúng ta được cho biết ở đâu trên cõi logoi hệ thống mà “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” được định vị.

Group 1 includes those transmitters of the Word who are found on the three lower subplanes of the plane Adi, or the logoic plane.

Nhóm 1 bao gồm những đấng truyền dẫn Linh từ được tìm thấy trên ba cõi phụ thấp của cõi Adi, hay cõi logoi.

223. The transmitters in Group 1 are to be found on the three lower subplanes of the logoic plane. This would place them into correspondence with the lowest third of the sequence 1—3—3, and would immediately make us question whether there were any kind of transmitters to be found upon the atomic subplane of the logoic plane and the three lower ‘etheric’ subplanes of the logoic plane. One senses that these cannot be the highest of the “Transmitters of the Word”.

223. Các đấng truyền dẫn trong Nhóm 1 được tìm thấy trên ba cõi phụ thấp của cõi logoi. Điều này sẽ đặt họ vào sự tương ứng với một phần ba thấp nhất của chuỗi 1—3—3, và ngay lập tức khiến chúng ta đặt câu hỏi liệu có bất kỳ loại đấng truyền dẫn nào được tìm thấy trên cõi phụ nguyên tử của cõi logoi và ba cõi phụ ‘dĩ thái’ thấp hơn của cõi logoi hay không. Người ta cảm thấy rằng đây không thể là những vị cao nhất trong số “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ”.

224. When dealing with the word “includes” we realize a hint. There may be more to Group 1 than the type of “Transmitters of the Word” here described. In other words, Group 1 may be more complete and may include transmitters from the higher subplanes of the logoic plane.

224. Khi xét đến từ “bao gồm”, chúng ta nhận ra một gợi ý. Có thể Nhóm 1 còn nhiều hơn loại “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” được mô tả ở đây. Nói cách khác, Nhóm 1 có thể đầy đủ hơn và có thể bao gồm các đấng truyền dẫn từ các cõi phụ cao hơn của cõi logoi.

225. We must remember at this point that "Transmitters of the Word" are usually associated with the atomic level of any plane, and now with the lower subplanes.

225. Tại điểm này chúng ta phải nhớ rằng “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” thường được liên kết với cấp nguyên tử của bất kỳ cõi nào, và giờ đây là với các cõi phụ thấp hơn.

226. In this case, however, we must remember that, from the cosmic point of view, the entire systemic logoic plane is atomic.

226. Tuy nhiên, trong trường hợp này, chúng ta phải nhớ rằng, từ quan điểm vũ trụ, toàn bộ cõi logoi hệ thống là nguyên tử.

Group 2 comprises those great builders who transmit the Word on the three next systemic planes, the monadic, the atmic and the buddhic.

Nhóm 2 gồm những đấng kiến tạo lớn lao truyền Linh từ trên ba cõi hệ thống kế tiếp, tức cõi chân thần, cõi atma và cõi Bồ đề.

227. Here the word “comprises” is used and in the next paragraph, “is formed of”. These are terms more suggestive of completion than the term “includes”.

227. Ở đây từ “gồm” được dùng, và trong đoạn kế tiếp là “được tạo thành từ”. Đây là những thuật ngữ gợi ý tính hoàn chỉnh nhiều hơn thuật ngữ “bao gồm”.

228. We are in the realm of “great builders”. In fact, on the monadic plane resides that Creative Hierarchy known as the “Greater Builders”. (cf. EA 35)

228. Chúng ta đang ở trong lĩnh vực của “các đấng đại kiến tạo”. Thật vậy, trên cõi chân thần cư ngụ Huyền Giai Sáng Tạo được biết đến như “Các Đấng Đại Kiến Tạo”. (xem EA 35)

229. Now, instead of speaking of systemic subplanes (as was done in relation to Group 1), we are speaking of entire systemic planes (though, no doubt, there are important subdivisions occurring on each of these systemic planes—monadic, atmic and buddhic).

229. Giờ đây, thay vì nói về các cõi hệ thống phụ (như đã làm khi nói về Nhóm 1), chúng ta đang nói về toàn bộ các cõi hệ thống (dù chắc chắn có những phân chia quan trọng xảy ra trên mỗi cõi hệ thống này—chân thần, atma và Bồ đề).

230. We are not told (as in the case of Group 1) that the location of these particular great builders is found on the three lower subplanes of their respective planes. Perhaps, they are found on the higher four subplanes of the monadic, atmic and buddhic planes as well.

230. Chúng ta không được cho biết (như trong trường hợp của Nhóm 1) rằng vị trí của các đấng đại kiến tạo đặc biệt này nằm trên ba cõi phụ thấp của các cõi tương ứng của họ. Có lẽ họ cũng được tìm thấy trên bốn cõi phụ cao hơn của các cõi chân thần, atma và Bồ đề.

Group 3 is formed of those who carry on a similar function in the three worlds of human endeavour.

Nhóm 3 được tạo thành từ những vị thực hiện một chức năng tương tự trong ba cõi giới của nỗ lực nhân loại.

231. We are still speaking of great Beings—or "Transmitters of the Word".

231. Chúng ta vẫn đang nói về những Đấng vĩ đại—hay “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ”.

232. The three worlds of human endeavor are not located within the cosmic ethers. The line of transmission, however, from the very highest systemic plane to the lowest systemic planes whereon man usually functions, remains unbroken.

232. Ba cõi giới của nỗ lực nhân loại không nằm trong các dĩ thái vũ trụ. Tuy nhiên, đường truyền dẫn từ cõi hệ thống cao nhất cho đến các cõi hệ thống thấp nhất nơi con người thường hoạt động vẫn không bị gián đoạn.

233. Systemically there are seven (shall we say?) ‘ultimate’ “Transmitters of the Word” subdivided into many lesser devas on the various systemic planes. The seven "Transmitters of the Word" on each of the systemic atomic subplanes are corporate parts of the seven ‘ultimate’ "Transmitters of the Word" Who are, really, Raja Deva Lords.

233. Ở cấp hệ thống có bảy “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” ‘tối hậu’ (chúng ta có thể nói vậy chăng?) được phân chia thành nhiều thiên thần nhỏ hơn trên các cõi hệ thống khác nhau. Bảy “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” trên mỗi cõi phụ nguyên tử hệ thống là những bộ phận hợp thành của bảy “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” ‘tối hậu’, mà thực ra là các Chúa Tể Raja Deva.

234. From a larger perspective, there are three major groupings of transmitters.

234. Từ một quan điểm rộng lớn hơn, có ba nhóm truyền dẫn chính yếu.

a. Those found on the three lower subplanes of the logoic plane

a. Những vị được tìm thấy trên ba cõi phụ thấp của cõi logoi

b. Those found on the second, third and fourth systemic planes (numbering from above) and especially upon the first subplane of those systemic planes (which is not to say that transmitters cannot be found on lower subplanes of those planes as well—as has been demonstrated in relation to Group 1).

b. Những vị được tìm thấy trên cõi hệ thống thứ hai, thứ ba và thứ tư (đếm từ trên xuống) và đặc biệt trên cõi phụ thứ nhất của các cõi hệ thống ấy (điều này không có nghĩa là không thể tìm thấy các đấng truyền dẫn trên các cõi phụ thấp hơn của các cõi ấy nữa—như đã được chứng minh liên hệ với Nhóm 1).

c. Those found on the fifth, sixth and seventh systemic planes and especially upon the first subplane of those systemic planes (which is not to say that transmitters cannot be found on the lower subplanes of those planes as well—as has been demonstrated in relation to Group 1).

c. Những vị được tìm thấy trên cõi hệ thống thứ năm, thứ sáu và thứ bảy và đặc biệt trên cõi phụ thứ nhất của các cõi hệ thống ấy (điều này không có nghĩa là không thể tìm thấy các đấng truyền dẫn trên các cõi phụ thấp hơn của các cõi ấy nữa—như đã được chứng minh liên hệ với Nhóm 1).

d. There is almost certainly a transmitting function occurring upon the first sub-subplane of each of the ‘etheric’ subplanes of each of the systemic planes. There may also be a transmitting function occurring upon the first sub-subplane of each of the dense subplanes of the systemic planes. We need a map to more clearly reveal the intricacy.

d. Gần như chắc chắn có một chức năng truyền dẫn diễn ra trên cõi phụ-phụ thứ nhất của mỗi cõi phụ ‘dĩ thái’ của mỗi cõi hệ thống. Cũng có thể có một chức năng truyền dẫn diễn ra trên cõi phụ-phụ thứ nhất của mỗi cõi phụ đậm đặc của các cõi hệ thống. Chúng ta cần một sơ đồ để làm lộ rõ hơn sự phức tạp này.

235. In the simplest possible terms and in relation to what we must know—somehow ‘the Word gets through’!

235. Nói theo những thuật ngữ đơn giản nhất có thể và liên hệ với điều chúng ta cần biết—bằng cách nào đó ‘Linh từ vẫn truyền qua được’!

Fundamentally they are also emanations from one of the seven stars of the Great Bear in the third instance.

Về căn bản, họ cũng là những phát xạ từ một trong bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh trong trường hợp thứ ba.

236. We have had the first, second and, now, the third instance.

236. Chúng ta đã có trường hợp thứ nhất, thứ hai và giờ đây là trường hợp thứ ba.

237. From the way they are listed, it is seeming more certain that the Central Spiritual Sun is to be located within the Pleiades or as the Pleiades as a whole, rather than considering it (in this context) as the monadic nature of the Solar Logos. (That Monad is, however, legitimately called the Central Spiritual Sun if we are taking a solar systemic perspective.)

237. Từ cách chúng được liệt kê, dường như ngày càng chắc chắn hơn rằng Mặt trời Tinh thần Trung Ương phải được định vị trong Thất Nữ hoặc là toàn bộ Thất Nữ, xét như một toàn thể, hơn là xem nó (trong ngữ cảnh này) như bản chất chân thần của Thái dương Thượng đế. (Tuy nhiên, chân thần ấy vẫn có thể được gọi một cách chính đáng là Mặt trời Tinh thần Trung Ương nếu chúng ta lấy quan điểm hệ mặt trời.)

238. Thus—

238. Vì vậy—

a. The first instance embraces the entirety of the system of the "One About Whom Naught May Be Said"

a. Trường hợp thứ nhất bao trùm toàn bộ hệ của “Đấng Bất Khả Tư Nghị”

b. The second instance speaks of emanative points as the constellational chakras within the "One About Whom Naught May Be Said"—the Great Bear, the Pleiades and either Sirius (i.e., the Sirian system) or the Little Bear—the higher correspondence of Sirius).

b. Trường hợp thứ hai nói đến các điểm phát xạ như những luân xa chòm sao bên trong “Đấng Bất Khả Tư Nghị”—Đại Hùng Tinh, Thất Nữ và hoặc Sirius (tức hệ Sirius) hoặc Tiểu Hùng Tinh—tương ứng cao hơn của Sirius).

c. The third instance speaks of specific stars or chakras within one of the constellational chakras within the "One About Whom Naught May Be Said". Each major star in the Great Bear is a major ‘solar’ chakra in that major constellational chakra known as the Great Bear.

c. Trường hợp thứ ba nói đến những ngôi sao hay luân xa đặc thù bên trong một trong các luân xa chòm sao bên trong “Đấng Bất Khả Tư Nghị”. Mỗi ngôi sao lớn trong Đại Hùng Tinh là một luân xa ‘thái dương’ lớn trong luân xa chòm sao lớn được biết đến là Đại Hùng Tinh ấy.

239. We see that these great ‘Transmitting Lives’ come to their present ‘positions’ on our cosmic physical plane from a great distance, but then, so does man.

239. Chúng ta thấy rằng những ‘Sự Sống Truyền Dẫn’ lớn lao này đến với những ‘vị trí’ hiện tại của họ trên cõi hồng trần vũ trụ của chúng ta từ một khoảng cách rất xa, nhưng con người cũng vậy.

240. We do not know all the steps along the way of the emanatory path, but there are surely many ‘stops’ which would be of great interest to the student of these matters.

240. Chúng ta không biết hết mọi chặng trên con đường phát xạ, nhưng chắc chắn có nhiều ‘điểm dừng’ sẽ rất đáng quan tâm đối với đạo sinh của những vấn đề này.

241. Suffice it to say that the line of transmission here described is one that conducts the Will of God and electric fire right onto the cosmic physical plane and into the three lower worlds of human evolution and, finally, ‘down’ onto the lowest of all systemic planes—the etheric-physical plane.

241. Chỉ cần nói rằng đường truyền dẫn được mô tả ở đây là đường dẫn Ý Chí của Thượng Đế và Lửa Điện đi thẳng xuống cõi hồng trần vũ trụ và vào ba cõi thấp của tiến hoá nhân loại, và cuối cùng ‘xuống’ đến cõi thấp nhất trong mọi cõi hệ thống—cõi dĩ thái-hồng trần.

242. We are learning about the structural divisions within the deva kingdom and of the relations of the members of that kingdom to each other.

242. Chúng ta đang học về các phân chia cấu trúc bên trong giới thiên thần và về các mối liên hệ của các thành viên trong giới ấy với nhau.

In these triple emanatory forces may be found the origin of all that is visible and objective, and through their agency our solar system takes its place within the greater cosmic scheme, and a certain basic cosmic fire is formed.

Trong các mãnh lực phát xạ tam phân này có thể tìm thấy nguồn gốc của mọi điều hữu hình và khách quan, và qua tác động của họ, hệ mặt trời của chúng ta chiếm vị trí của nó trong hệ thống vũ trụ lớn hơn, và một loại lửa vũ trụ căn bản nào đó được hình thành.

243. A great part of the value of reading this section of text is to realize something of the depth of occultism which is being conveyed.

243. Một phần lớn giá trị của việc đọc phần văn bản này là nhận ra phần nào chiều sâu của huyền bí học đang được truyền đạt.

244. These “Transmitters of the Word” are called “triple emanatory forces” because they originate from three great sources which represent three great levels of being.

244. Những “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” này được gọi là “các mãnh lực phát xạ tam phân” vì họ phát sinh từ ba nguồn lớn, tượng trưng cho ba cấp độ hiện hữu lớn.

245. We may suppose that, due to their origin, they have much to do with the conduction of the seven rays into our solar system, onto our planet and into our lives as man.

245. Chúng ta có thể giả định rằng, do nguồn gốc của họ, họ có liên hệ rất nhiều với việc dẫn truyền bảy cung vào hệ mặt trời của chúng ta, lên hành tinh của chúng ta và vào đời sống của chúng ta với tư cách con người.

246. Three great orders of devas (broadly, transmitting devas, manipulatory devas, and the third and lowest class which are more ‘structural and structuring’ devas—though not necessarily to be considered “elementals in the usual sense”) are responsible for all of manifestation upon the cosmic physical plane.

246. Ba đẳng cấp thiên thần lớn (nói rộng ra là các thiên thần truyền dẫn, các thiên thần thao tác, và đẳng cấp thứ ba thấp nhất là những thiên thần mang tính ‘cấu trúc và kiến tạo cấu trúc’ nhiều hơn—dù không nhất thiết phải được xem là “hành khí theo nghĩa thông thường”) chịu trách nhiệm cho toàn bộ biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ.

247. DK is speaking here of the origin of all that is “visible and objective” in the outer sense.

247. Ở đây Chân sư DK đang nói về nguồn gốc của mọi điều “hữu hình và khách quan” theo nghĩa bên ngoài.

248. Let us tabulate that for which these “Transmitters of the Word” are responsible:

248. Chúng ta hãy lập bảng những điều mà các “Những Đấng Truyền Dẫn Linh từ” này chịu trách nhiệm:

a. They are the origin of all that is visible and objective

a. Họ là nguồn gốc của mọi điều hữu hình và khách quan

b. They are responsible for assisting our solar system to take its place within the “cosmic scheme”. That scheme is the "Seven Solar Systems of Which Ours is One".

b. Các Ngài chịu trách nhiệm trợ giúp hệ mặt trời của chúng ta đảm nhận vị trí của nó trong “hệ vũ trụ”. Hệ ấy là “Bảy Hệ Mặt Trời mà Hệ của Chúng Ta là Một”.

c. Through their agency a “certain basic cosmic fire is formed”. We may be speaking here of fire by friction considered in a cosmic sense—the basic fire of the cosmic physical plane (in two categories, “latent” cosmic fire by friction and “radiatory or active” cosmic fire by friction).

c. Thông qua tác động của các Ngài, “một loại lửa vũ trụ căn bản nào đó được hình thành”. Ở đây có lẽ chúng ta đang nói đến Lửa ma sát được xét theo nghĩa vũ trụ—loại lửa căn bản của cõi hồng trần vũ trụ (trong hai phạm trù, Lửa ma sát vũ trụ “tiềm ẩn” và Lửa ma sát vũ trụ “phóng xạ hay hoạt động”).

249. We gather that without them, there could be no objective solar system—i.e., no solar system demonstrating throughout the entirety of the cosmic physical plane.

249. Chúng ta hiểu rằng nếu không có các Ngài, sẽ không thể có một hệ mặt trời khách quan—tức là, không có một hệ mặt trời biểu lộ xuyên suốt toàn thể cõi hồng trần vũ trụ.

250. Further, without the transmittive impulse emanating from the Central Spiritual Sun, from the three great constellations and from the seven stars of the Great Bear, our solar system would not have taken form. From these sources emanate the great transmitting devas which we have under discussion.

250. Hơn nữa, nếu không có xung lực truyền dẫn phát ra từ Mặt trời Tinh thần Trung Ương, từ ba chòm sao lớn và từ bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh, hệ mặt trời của chúng ta đã không thể thành hình. Từ các nguồn này phát ra các thiên thần truyền dẫn vĩ đại mà chúng ta đang bàn đến.

They [in their three divisions] are the sumtotal of the head, the heart and the throat centres of the solar Logos, and their correspondences will be found within a Heavenly Man, a human [Page 921] being, and an atom.

Các Ngài [trong ba phân bộ của mình] là tổng thể của các trung tâm đầu, tim và cổ họng của Thái dương Thượng đế, và các tương ứng của các Ngài sẽ được tìm thấy trong một Đấng Thiên Nhân, một con người [Page 921], và một nguyên tử.

251. There are three great groups of transmitting devas—Group 1, Group 2 and Group 3, and these groups relate to three great or major centers within the Solar Logos (with correspondences within the Heavenly Man, the human being and the atom of substance).

251. Có ba nhóm lớn các thiên thần truyền dẫn—Nhóm 1, Nhóm 2 và Nhóm 3, và các nhóm này liên hệ với ba trung tâm lớn hay chính yếu bên trong Thái dương Thượng đế (với các tương ứng bên trong Đấng Thiên Nhân, con người và nguyên tử của chất liệu).

252. One wonders why the other chakras are not included. Perhaps we are speaking only of the primary chakric correspondences of these transmitting devas.

252. Người ta tự hỏi vì sao các luân xa khác không được bao gồm. Có lẽ chúng ta chỉ đang nói đến các tương ứng luân xa chính yếu của các thiên thần truyền dẫn này.

253. From the higher and wider perspective, however, we can see that those transmitters found on the lower subplanes of the systemic logoic plane correspond to the head center. Those upon the monadic, atmic, and buddhic systemic planes correspond to the heart center. Those who function within the systemic planes of the three lower worlds correspond to the throat center.

253. Tuy nhiên, từ viễn tượng cao hơn và rộng hơn, chúng ta có thể thấy rằng những vị truyền dẫn được tìm thấy trên các cõi phụ thấp của cõi logoic hệ thống tương ứng với trung tâm đầu. Những vị ở trên các cõi hệ thống chân thần, atma và Bồ đề tương ứng với trung tâm tim. Những vị hoạt động trong các cõi hệ thống của ba cõi thấp tương ứng với trung tâm cổ họng.

254. We must suspect that there are higher "Transmitters of the Word" to be found on the systemic logoic plane, and that these might correlate with the higher aspects of the head center.

254. Chúng ta phải ngờ rằng có những “Đấng Truyền Dẫn Linh từ” cao hơn được tìm thấy trên cõi logoic hệ thống, và rằng các Ngài này có thể tương quan với các phương diện cao hơn của trung tâm đầu.

255. We remind ourselves—

255. Chúng ta tự nhắc mình—

a. The chakras are devic.

a. Các luân xa thuộc về thiên thần.

b. The chakras are composed, it seems, of transmitting devas.

b. Dường như các luân xa được cấu thành bởi các thiên thần truyền dẫn.

c. The etheric chakras of the great Beings are located on three or four of the cosmic ethers—depending on whether we are speaking of a Planetary Logos or a Solar Logos.

c. Các luân xa dĩ thái của các Đấng vĩ đại được định vị trên ba hay bốn dĩ thái vũ trụ—tùy theo chúng ta đang nói về một Đức Hành Tinh Thượng Đế hay một Thái dương Thượng đế.

d. The major head centers of the great Beings are not located within the lower two subdivisions (the monadic, atmic, and buddhic planes on the one hand, or the mental, astral and etheric-physical planes on the other). At least for the Solar Logos, the seven major head centers must be considered to be located on the logoic plane—on what subplanes we do not know, but may infer according to the nature of the particular head centers). Probably, this positioning is to be looked for on the higher three subplanes of the logoic plane.

d. Các trung tâm đầu chính yếu của các Đấng vĩ đại không nằm trong hai phân bộ thấp hơn (một bên là các cõi chân thần, atma và Bồ đề, hay bên kia là các cõi trí, cảm dục và dĩ thái-hồng trần). Ít nhất đối với Thái dương Thượng đế, bảy trung tâm đầu chính yếu phải được xem là nằm trên cõi logoic—trên những cõi phụ nào thì chúng ta không biết, nhưng có thể suy ra theo bản chất của các trung tâm đầu đặc thù). Có lẽ, vị trí này phải được tìm trên ba cõi phụ cao hơn của cõi logoic.

Hence the scientist, as he discovers the nature of the atom, is putting himself in touch with these three types of solar energy, and is unravelling the central mystery of the system.

Do đó nhà khoa học, khi khám phá bản chất của nguyên tử, đang đặt mình vào sự tiếp xúc với ba loại năng lượng mặt trời này, và đang tháo gỡ bí ẩn trung tâm của hệ thống.

256. Now DK calls these three types of emanatory energies “solar energy”. Since they find a place for expression within our solar system, He is justified in calling them that.

256. Giờ đây Chân sư DK gọi ba loại năng lượng phát xạ này là “năng lượng mặt trời”. Vì chúng tìm được nơi biểu lộ bên trong hệ mặt trời của chúng ta, Ngài có lý khi gọi chúng như vậy.

257. What DK is suggesting is that the scientist may extrapolate from what he learns about the atom, to knowledge concerning man, the Planetary Logos, the Solar Logos and even beyond.

257. Điều Chân sư DK gợi ý là nhà khoa học có thể ngoại suy từ những gì y học được về nguyên tử sang tri thức liên quan đến con người, Đức Hành Tinh Thượng Đế, Thái dương Thượng đế và thậm chí còn vượt xa hơn nữa.

258. We seem to be discussing a fourfold process:

258. Dường như chúng ta đang bàn đến một tiến trình tứ phân:

a. Origin of the impulse within the "One About Whom Naught May Be Said"

a. Nguồn gốc của xung lực bên trong "Đấng Bất Khả Tư Nghị"

b. Transmission of the impulse through the Three Major Constellations (and we must decide whether to use Sirius or the Little Bear).

b. Sự truyền dẫn xung lực qua Ba Chòm Sao Chính Yếu (và chúng ta phải quyết định nên dùng Sirius hay Tiểu Hùng Tinh).

c. Transmission of the impulse through the seven major stars of one of the Three Major Constellations (the Great Bear), but there is no reason why the impulse should not be transmitted through the seven major stars of the Little Bear and of the sevenfold Sirian System.

c. Sự truyền dẫn xung lực qua bảy ngôi sao chính yếu của một trong Ba Chòm Sao Chính Yếu (Đại Hùng Tinh), nhưng không có lý do gì khiến xung lực không được truyền qua bảy ngôi sao chính yếu của Tiểu Hùng Tinh và của Hệ Sirius thất phân.

d. The anchoring of the impulse within our solar system.

d. Sự neo giữ xung lực bên trong hệ mặt trời của chúng ta.

As the triple nature of the atom stands revealed, so likewise the triple nature of man and of God gradually becomes proven.

Cũng như bản chất tam phân của nguyên tử được hiển lộ, thì tương tự như vậy, bản chất tam phân của con người và của Thượng đế dần dần được chứng minh.

259. So the process suggested is, “As below so above”.

259. Vì vậy tiến trình được gợi ý là, “trên sao, dưới vậy”.

260. The triple nature of man and God shall not only be revealed but “proven”. This is a powerful anticipation.

260. Bản chất tam phân của con người và Thượng đế sẽ không chỉ được hiển lộ mà còn được “chứng minh”. Đây là một sự dự báo mạnh mẽ.

The energy of these groups passes through the physical sun, and from thence they sound the Word for the particular plane of their specific endeavour.

Năng lượng của các nhóm này đi qua mặt trời vật lý, và từ đó các Ngài xướng Linh từ cho cõi đặc thù của nỗ lực chuyên biệt của mình.

261. We are speaking of the descent of the "Transmitters of the Word".

261. Chúng ta đang nói về sự giáng xuống của các "Đấng Truyền Dẫn Linh từ".

262. We are reminded of the ‘Double Diamond Diagrams” to be found in Esoteric Astrology, p.610.

262. Chúng ta được nhắc nhớ đến các “Biểu Đồ Song Kim Cương” được tìm thấy trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr.610.

263. The emanatory sequence here proposed is more inclusive than the diagram offered in EA, but the descent of energy in both cases seems to be part of the same flow.

263. Chuỗi phát xạ được đề xuất ở đây bao gồm hơn sơ đồ được đưa ra trong EA, nhưng sự giáng xuống của năng lượng trong cả hai trường hợp dường như là một phần của cùng một dòng chảy.

264. It is important to realize that the transmission of the impulse must pass through our Sun before reaching the particular plane from which a certain phase of the “Transmission of the Word” goes forth.

264. Điều quan trọng là phải chứng nghiệm rằng sự truyền dẫn xung lực phải đi qua Mặt Trời của chúng ta trước khi đến cõi đặc thù mà từ đó một giai đoạn nào đó của “Sự Truyền Dẫn Linh từ” phát ra.

265. The line of descent, then, is thus more than fourfold—it is fivefold, even, perhaps, sixfold, if one considers that a planet other than the Earth probably intervenes before the impulse can reach our planet.

265. Vậy thì đường giáng xuống không chỉ là tứ phân—nó là ngũ phân, thậm chí có lẽ là lục phân, nếu người ta xét rằng một hành tinh khác ngoài Trái Đất có lẽ can thiệp trước khi xung lực có thể đến hành tinh của chúng ta.

266. We are learning that these groups “sound the Word” “from thence”. Does this mean that after being transmitted through the Sun, they sound the Word or that while they are passing ‘through the Sun’ as it were, they sound the Word? The second option seems more accurate.

266. Chúng ta đang học rằng các nhóm này “xướng Linh từ” “từ đó”. Điều này có nghĩa là sau khi được truyền qua Mặt Trời, các Ngài xướng Linh từ, hay là trong khi các Ngài đang đi “qua Mặt Trời” như vậy, các Ngài xướng Linh từ? Khả năng thứ hai dường như chính xác hơn.

267. Whichever is correct, there is a strong solar factor in the sounding of the Word for each particular systemic plane.

267. Dù cách nào là đúng, vẫn có một yếu tố mặt trời mạnh mẽ trong việc xướng Linh từ cho mỗi cõi hệ thống đặc thù.

268. This is a good time to remember that each of the systemic planes is a spirilla in the main permanent atom (found on the logoic plane) of the cosmic physical plane.

268. Đây là lúc thích hợp để nhớ rằng mỗi cõi hệ thống là một loa tuyến trong nguyên tử trường tồn chính yếu (được tìm thấy trên cõi logoic) của cõi hồng trần vũ trụ.

269. In a way, of course, the entire cosmic physical plane is an atom.

269. Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ là một nguyên tử.

The student must not make the mistake of thinking that these seven great transmitters are the seven Heavenly Men. They form one half of Their real nature.

Đạo sinh không được phạm sai lầm khi nghĩ rằng bảy đấng truyền dẫn vĩ đại này là bảy Đấng Thiên Nhân. Các Ngài tạo thành một nửa bản chất thực sự của Các Ngài.

270. We know that Heavenly Men are Divine Hermaphrodites. Part of them is devic and the other part a higher correspondence to the “man”. The structure seems equally divided between “man” (Heavenly Man) and deva.

270. Chúng ta biết rằng các Đấng Thiên Nhân là những Đấng Lưỡng Tính Thiêng Liêng. Một phần của Các Ngài thuộc về thiên thần và phần kia là một tương ứng cao hơn với “con người”. Cấu trúc dường như được chia đều giữa “con người” (Đấng Thiên Nhân) và thiên thần.

271. It is obvious that the emanatory stream of these transmitters has a origin much higher than that of the Heavenly Men. When they reach the Heavenly Men, they are at the fifth stage of the emanatory process:

271. Hiển nhiên là dòng phát xạ của các đấng truyền dẫn này có nguồn gốc cao hơn rất nhiều so với nguồn gốc của các Đấng Thiên Nhân. Khi các Ngài đến với các Đấng Thiên Nhân, các Ngài đang ở giai đoạn thứ năm của tiến trình phát xạ:

a. "One About Whom Naught May Be Said"

a. "Đấng Bất Khả Tư Nghị"

b. Three Great Constellations

b. Ba Chòm Sao Vĩ Đại

c. Seven major stars of the Great Bear

c. Bảy ngôi sao chính yếu của Đại Hùng Tinh

d. Our Sun (or a Sun in the "Seven Solar Systems of Which Ours is One")

d. Mặt Trời của chúng ta (hay một Mặt Trời trong "Bảy Hệ Mặt Trời mà Hệ của Chúng Ta là Một")

e. A Heavenly Man

e. Một Đấng Thiên Nhân

272. We must be watchful, for DK seems rapidly to switch from speaking of seven "Transmitters of the Word" on each systemic plane to only “seven treat transmitters” each of which is related to one of the major Heavenly Men.

272. Chúng ta phải cảnh giác, vì Chân sư DK dường như nhanh chóng chuyển từ việc nói về bảy "Đấng Truyền Dẫn Linh từ" trên mỗi cõi hệ thống sang chỉ còn “bảy đấng truyền dẫn vĩ đại” mà mỗi vị liên hệ với một trong các Đấng Thiên Nhân chính yếu.

This is all that can be said of this great mystery,

Đó là tất cả những gì có thể nói về bí ẩn lớn lao này,

273. After such a discussion, we do not doubt that it is a “great mystery” do we?

273. Sau một cuộc bàn luận như thế, chúng ta không nghi ngờ rằng đây là một “bí ẩn lớn lao”, phải không?

though it might be added that from another angle of vision, they form but one third of his threefold divine nature.

mặc dù có thể nói thêm rằng từ một góc độ tầm nhìn khác, các Ngài chỉ tạo thành một phần ba bản chất thiêng liêng tam phân của y.

274. The angle of vision changes and so does the perspective.

274. Góc độ tầm nhìn thay đổi và viễn tượng cũng thay đổi theo.

275. From this second angle of vision, the great “Transmitters of the Word” once they reach the solar system and the Heavenly Men within that solar system, form but one third of the nature of the Heavenly Men and not one half. Let us see how this may be.

275. Từ góc độ tầm nhìn thứ hai này, các “Đấng Truyền Dẫn Linh từ” vĩ đại, một khi đến hệ mặt trời và các Đấng Thiên Nhân bên trong hệ mặt trời ấy, chỉ tạo thành một phần ba bản chất của các Đấng Thiên Nhân chứ không phải một nửa. Hãy xem điều này có thể như thế nào.

Man is dual, being Spirit and matter; he is also, during evolution, a triplicity, so it is with a Heavenly Man, and hence the mystery.

Con người là Kép, là Tinh thần và vật chất; trong tiến hoá, y cũng là một bộ ba, Đấng Thiên Nhân cũng vậy, và do đó mới có bí ẩn này.

276. If man or a Heavenly Man were only dual, then the “Transmitters of the Word” could be considered as related to the matter or Mother aspect and the “man” part of the man or the Heavenly Man, to the Spirit aspect.

276. Nếu con người hay một Đấng Thiên Nhân chỉ là nhị phân, thì các “Đấng Truyền Dẫn Linh từ” có thể được xem là liên hệ với phương diện vật chất hay Mẹ, còn phần “con người” của con người hay của Đấng Thiên Nhân thì liên hệ với phương diện Tinh thần.

277. But since, in evolutionary process, man and the Heavenly Man are triple, the nature of the soul which is neither Spirit nor matter, but both, must be considered.

277. Nhưng vì trong tiến trình tiến hoá, con người và Đấng Thiên Nhân là tam phân, nên bản chất của linh hồn, vốn không phải là Tinh thần cũng không phải là vật chất mà là cả hai, phải được xét đến.

278. In the union of Spirit and matter in soul, a new amalgam is formed. This new amalgam, characterized by consciousness represents the other third which is neither entirely “man” nor “deva”.

278. Trong sự hợp nhất của Tinh thần và vật chất trong linh hồn, một hỗn hợp mới được hình thành. Hỗn hợp mới này, được đặc trưng bởi tâm thức, biểu hiện phần ba còn lại, phần không hoàn toàn là “con người” cũng không hoàn toàn là “thiên thần”.

The great Transmitter of the Word on the physical plane,

Đấng Truyền Dẫn Linh từ vĩ đại trên cõi hồng trần,

279. We are speaking of the systemic physical plane.

279. Chúng ta đang nói về cõi hồng trần hệ thống.

which is the one under our consideration,

là cõi đang được chúng ta xem xét,

280. Even though we have laid out a much larger scheme…

280. Dù chúng ta đã trình bày một hệ thống lớn hơn nhiều…

is the energising factor of the throat centre of Brahma.

là nhân tố tiếp năng lượng cho trung tâm cổ họng của Brahma.

281. Again, we have a very occult statement.

281. Một lần nữa, chúng ta có một phát biểu rất huyền bí.

282. Brahma, in this context, is a solar systemic Being. Brahma rules particularly the lower three systemic planes of the cosmic physical plane.

282. Trong ngữ cảnh này, Brahma là một Đấng của hệ mặt trời. Brahma đặc biệt cai quản ba cõi hệ thống thấp hơn của cõi hồng trần vũ trụ.

283. The chakras of a Planetary Logos or Solar Logos cannot be found in the lower three worlds, even though certain of those chakras are directly connected with these lower three worlds.

283. Các luân xa của một Đức Hành Tinh Thượng Đế hay một Thái dương Thượng đế không thể được tìm thấy trong ba cõi thấp, mặc dù một số luân xa ấy có liên hệ trực tiếp với ba cõi thấp này.

284. It would seem that even though the particular "Transmitter of the Word" under discussion is directly working upon the systemic physical plane, it has a energizing effect upon the throat center of Brahma.

284. Dường như dù “Đấng Truyền Dẫn Linh từ” đặc thù đang được bàn đến trực tiếp hoạt động trên cõi hồng trần hệ thống, nó vẫn có tác động tiếp năng lượng lên trung tâm cổ họng của Brahma.

285. Where is that throat center to be found? Upon the atmic plane?. Let us think this through and see where we would locate the throat center of Brahma.

285. Trung tâm cổ họng ấy được tìm thấy ở đâu? Trên cõi atma chăng?. Hãy suy nghĩ thấu đáo điều này và xem chúng ta sẽ định vị trung tâm cổ họng của Brahma ở đâu.

286. Brahma and the Holy Spirit are one and the same, and so we cannot locate systemic or planetary Brahma within dense cosmic matter but only within cosmic etheric matter.

286. Brahma và Chúa Thánh Thần là một và như nhau, vì vậy chúng ta không thể định vị Brahma hệ thống hay hành tinh trong vật chất vũ trụ đậm đặc mà chỉ trong vật chất vũ trụ dĩ thái.

287. From another perspective, however, if we confine ourselves to the systemic physical plane, then we could speak of the manner in which the throat center of man, found on the super-etheric subplane of the etheric-physical plane, is energized. Brahma would seem to be behind this energization.

287. Tuy nhiên, từ một viễn tượng khác, nếu chúng ta tự giới hạn trong cõi hồng trần hệ thống, thì chúng ta có thể nói về cách trung tâm cổ họng của con người, được tìm thấy trên cõi phụ siêu dĩ thái của cõi dĩ thái-hồng trần, được tiếp năng lượng. Brahma dường như đứng đằng sau sự tiếp năng lượng này.

288. We are faced with two possible ways of thinking:

288. Chúng ta đang đối diện với hai cách suy nghĩ khả dĩ: