[47] The nature of spirit

[47] The nature of spirit

[47] Bản chất của tinh thần,

Well, look as esoteric psychologists in the making, we have to understand the nature of soul and He’s given us a dual curriculum, so we even have to learn something about the spirit and the will, will and the spirit.

Như các nhà tâm lý học nội môn đang được hình thành, chúng ta phải hiểu bản chất của linh hồn, và Ngài đã cho chúng ta một chương trình giảng dạy kép. Vì vậy chúng ta thậm chí phải học hỏi một điều gì đó về tinh thần và ý chí.

[48] its quality and type of cosmic energy, its rate of vibration

[48] phẩm chất và loại năng lượng vũ trụ của nó, tốc độ rung động

This is interesting, does spirit have a rate of vibration? Well, not if spirit is pure being, but then, how the word spirit is used appears to be less than pure being. I think pure being has no vibration whatsoever and that is a debatable and interesting point.

Điều này thật thú vị, liệu tinh thần có tần số rung động không? Không, nếu tinh thần là sự tồn tại thuần khiết, nhưng sau đó, cách mà từ "tinh thần" được sử dụng dường như ít hơn sự tồn tại thuần khiết. Tôi nghĩ sự tồn tại thuần khiết không có rung động gì cả, và đó là một điểm tranh cãi và thú vị.

[49] and its basic cosmic differentiations are the study of initiates above the third degree and the subject of their investigations.

[49] và các sự phân biệt vũ trụ cơ bản của nó là nghiên cứu của những điểm đạo đồ trên mức độ thứ ba và là đối tượng của các cuộc điều tra của các Ngài.

Alright well, we all have our curricula to deal with and the curricula do not stop after we achieve the higher initiations. If even a Planetary Logos is learning, and the Solar Logos, and so forth, there’s no Being that is not learning, and is the universal Logos learning? Well, it’s learning how to bring its expression to fulfillment. Is the absolute Deity learning? Well, since it is essentially absolute infinity, I wonder whether they can be any learning at all in that stateless state that contains as actuality, or maybe potentiality, all possibility. Right. But the initiates of high degree are learning in this way.

Chúng ta đều có chương trình huấn luyện của mình và các giáo trình giảng dạy không dừng lại sau khi chúng ta đạt được các điểm đạo cao hơn. Nếu ngay cả một Hành Tinh Thượng đế cũng đang học, và Thái Dương Thượng đế, v.v., không có Đấng nào không học hỏi, và Thượng đế Vũ Trụ cũng đang học hỏi? Vâng, Ngài đang học cách mang biểu hiện của mình đến sự hoàn thiện. Thượng Đế Tuyệt Đối đang học hỏi? Vâng, vì Ngài về bản chất là vô cực tuyệt đối, tôi tự hỏi liệu có thể có sự học hỏi nào không trong trạng thái không có trạng thái đó mà chứa đựng tất cả khả năng thực tế, hoặc có thể tiềm năng, của mọi khả năng. Nhưng các điểm đạo đồ cao cấp đang học theo cách này.

[50] They [Page 26] bring to that study a fully developed intuition,

[50] Các Ngài [Page 26] mang đến nghiên cứu đó một trực giác phát triển hoàn chỉnh,

In other words, the antahkarana has taken them into buddhi

Nói cách khác, antahkarana đã đưa các Ngài vào buddhi

[51] plus that mental interpretive capacity which their cycle of incarnation

[51] cộng với khả năng diễn giải trí tuệ mà chu kỳ luân hồi của họ đã phát triển.

Really of many incarnations. This is really a wonderful introduction, I'm re-appreciating it.

Thực sự là của nhiều kiếp luân hồi. Đây thực sự là một phần giới thiệu tuyệt vời, tôi đang tái đánh giá nó.

[52] They employ the awakened and developed inner light of their souls to interpret and comprehend that life which (divorced from the world of form) persists on the higher levels of consciousness and penetrates into our solar system from some exterior centre of being.

[52] Các Ngài sử dụng ánh sáng nội tâm đã được đánh thức và phát triển của linh hồn mình để diễn giải và hiểu thấu sự sống đó, cái mà (tách biệt khỏi thế giới hình tướng) tồn tại ở các cấp độ cao hơn của tâm thức và thâm nhập vào hệ mặt trời của chúng ta từ một trung tâm hiện hữu bên ngoài nào đó.

So this life may be the Life of the Cosmic Logos or of “The One About Whom Naught May Be Said” but on and on and up and up so to speak, it goes and rises until the One Being of cosmos is reached which is not yet the One Being, ultimate Being which is extra cosmic and which can never fully manifest in any cosmos. So though since it is indivisible you might even think that a grain of sand would have the full manifestation of absolute infinity and that’s a terribly paradoxical thought.

Vì vậy, sự sống này có thể là Sự sống của Chân Thần Vũ Trụ hoặc của "Đấng Bất Khả Tư Nghị" nhưng cứ tiếp tục và tiếp tục, nó đi lên và nâng cao cho đến khi đạt đến Đấng Duy Nhất của vũ trụ, điều này vẫn chưa phải là Đấng Duy Nhất, Đấng Tối Thượng, cái mà ở bên ngoài vũ trụ và không thể hoàn toàn biểu hiện trong bất kỳ vũ trụ nào. Vì vậy, mặc dù nó không thể chia cắt, bạn thậm chí có thể nghĩ rằng một hạt cát cũng có sự biểu hiện đầy đủ của vô hạn tuyệt đối và đó là một ý tưởng đầy nghịch lý.

So these initiates,

Vì vậy, những điểm đạo đồ này,

[53] They throw this light (which is in them and which they manipulate and use)

[53] Do đó, các Ngài chiếu ánh sáng này (vốn ở trong các Ngài và được các Ngài vận dụng và sử dụng)

They can manipulate matter, and light is the source of matter, and they can manipulate light and for the purposes of revelation. I’ll put it like this,

Các Ngài có thể điều khiển vật chất, và ánh sáng là nguồn gốc của vật chất, và các Ngài có thể điều khiển ánh sáng cho các mục đích khải thị. Tôi sẽ viết xuống ý này

{for the purposes of revelation

{cho các mục đích khải thị

[54] in two directions therefore, standing as they do in the midmost state and functioning as they choose to function on the plane of the intuition or of buddhi.

[54] theo hai hướng, đứng ở trạng thái giữa và hoạt động theo ý muốn trên cõi trực giác hoặc Bồ đề.

So,

Vì vậy,

They throw this light (which is in them

Các Ngài chiếu ánh sáng này (ánh sáng bên trong các Ngài -

The Light of Wisdom, the light of advanced occult knowledge –

Ánh sáng của Minh Triết, ánh sáng của tri thức huyền bí cao cấp -

and which they manipulate and use) in two directions therefore, standing as they do in the midmost state and functioning as they choose to function on the plane of the intuition or of buddhi.

và được các Ngài vận dụng và sử dụng) theo hai hướng, do đó, đứng ở trạng thái trung gian và hoạt động như các Ngài chọn để hoạt động trên cõi trực giác hoặc của buddhi.

This is where the master mostly functions and directs light in two directions – below, into the eighteen and twenty-one subplanes and above into the worlds of atma, monad and the Sea of Fire, the logoic plane.

Đây là nơi mà Chân sư chủ yếu hoạt động và hướng ánh sáng theo hai hướng—vào bên dưới, vào mười tám và hai mươi mốt cõi phụ, và bên trên vào các thế giới của atma, chân thần và Biển Lửa, cõi của Thượng đế.

[55] They cast that light into the world of form and know all things, interpreting all with correctness;

[55] Các Ngài chiếu ánh sáng đó vào thế giới hình tướng và biết tất cả mọi thứ, diễn giải mọi thứ một cách chính xác; các Ngài chiếu ánh sáng đó vào các cõi vô hình của ba cõi cao hơn

Undeceived by glamour and illusion, as we are presently deceived –

Không bị lừa dối bởi ảo cảm và ảo tưởng, như chúng ta hiện đang bị lừa dối –

they cast that light into the formless realms of the higher three planes

Các Ngài chiếu ánh sáng đó vào các cõi vô hình của ba cõi cao hơn –

Higher than buddhi –

Các cõi cao hơn buddhi –

[56] (formless from the standpoint of man in the three worlds below the intuitional plane)

[56] (vô hình từ quan điểm của con người trong ba cõi dưới cõi trực giác)

But essentially, because these worlds are part of the cosmic physical plane, they are still worlds of cosmic form. The cosmic physical plane is physical, really is etheric and densely physical, and so we cannot really call it formless in the cosmic sense

Nhưng thực tế, vì những thế giới này là một phần của cõi vật lý vũ trụ, chúng vẫn là những thế giới có hình tướng vũ trụ. Cõi vật lý vũ trụ là cõi vật lý, dĩ thái và vật lý dày đặc theo nghĩa vũ trụ, vì vậy chúng ta không thể thực sự gọi nó là vô hình tướng theo ý nghĩa vũ trụ

[57] and seek to understand, through steady expansive growth, the nature and purpose of that which is neither body nor soul, neither force nor matter, but which is the cause of both in the universe.

[57] và tìm cách hiểu, qua sự phát triển mở rộng liên tục, bản chất và mục đích của cái không phải là thân xác hay linh hồn, không phải là mãnh lực hay vật chất, nhưng là nguyên nhân của cả hai trong vũ trụ.

And I think you know basically what we have here is Spirit.

Tôi nghĩ bạn biết cơ bản chúng ta đang nói đến cái gì ở đây, đó chính là Tinh thần.

Okay, let’s see what we have here, basically what we're saying is the masters and the chohans are attempting the ABCs of understanding Spirit or Being, although we’ve already discussed that perhaps Being, which is indivisible and non-vibratory, this is my view, is distinct from Spirit.

Về cơ bản, chúng ta đang nói về các chân sư và các Đấng Chohans đang cố gắng hiểu những điều cơ bản về Tinh thần hoặc Bản Thể, mặc dù chúng ta đã thảo luận rằng có lẽ Bản Thể là cái không thể phân chia và không rung động, đây là quan điểm của tôi, khác biệt với Tinh thần.

Okay, friends, this is then end of A Treatise on White Magic video commentary number 6, and we began on page 21 and wherever we are now? We are on page 26, so five pages, let’s say and we are at the beginning of A Treatise on White Magic video commentary number 7, starting from page 26, alright.

Các bạn thân mến, đến đây là kết thúc của video bình luận số 6 về "Luận về Chánh Thuật", và chúng ta bắt đầu từ trang 21 và chúng ta sẽ bắt đầu video bình luận số 7 về "Luận về Chánh Thuật", bắt đầu từ trang 26.

Well, we have some wonderful clarifications in-process. I begin to realize this, that you don’t dare read what Master DK has written in various of his books because whatever you read will throw light forward or backward on that which you will read, or have read, and will illuminate to a greater extent that which you will read or have read and if you don't read at all, the maximum illumination of which you may be capable will not appear.

Vâng, chúng ta đang có số sáng tỏ tuyệt vời trong quá trình này. Tôi bắt đầu nhận ra điều này, rằng nếu bạn đọc những gì Chân sư DK đã viết trong các cuốn sách khác nhau của Ngài, bất cứ điều gì bạn đọc sẽ chiếu sáng về phía trước hoặc phía sau của những gì bạn sẽ đọc hoặc đã đọc, và sẽ làm sáng tỏ ở mức độ lớn hơn những gì bạn sẽ đọc hoặc đã đọc, và nếu bạn không dám đọc, sự soi sáng tối đa mà bạn có thể đạt được sẽ không xuất hiện.

On to number 7 when we can. See you then.

Chúng ta sẽ tiếp tục với số webinar 7 khi chúng ta có thể. Hẹn gặp lại bạn sau.