Virgo/Pisces – Xử Nữ/Song Ngư

Virgo/Pisces – Xử Nữ/Song Ngư

Negative expression: – Biểu hiện tiêu cực:

Your Virgo/Pisces opposition indicates that you are a perfectionist, enamored with the ideal and perpetually dissatisfied with the realities of your life. Easily disillusioned, you retreat into fantasy or drift aimlessly, paralyzed by the confusion you have created. Either you become stuck attempting to resolve one particular issue and lose perspective, or you experience the whole situation and its resolution but unwisely trust that it will take care of itself, and fail to apply yourself to the tasks that are required of you. Frequently, you escape from work or other responsibilities, which seem mundane or tedious, and then become lost in a fog of details when you are forced to confront all that you have avoided. Your emotional self-indulgence prevents you from thinking clearly; your mind meanders from irrelevancy to irrelevancy, focusing upon peripheral items rather than issues of primary concern.

Đối vị Xử Nữ/Song Ngư của bạn chỉ ra rằng bạn là người cầu toàn, say mê lý tưởng và mãi bất mãn với các thực tại của đời mình. Dễ vỡ mộng, bạn rút vào huyễn tưởng hoặc trôi dạt không mục đích, bị tê liệt bởi sự rối loạn mà bạn đã tạo ra. Hoặc bạn mắc kẹt trong nỗ lực giải quyết một vấn đề riêng biệt và mất đi viễn cảnh, hoặc bạn trải nghiệm toàn bộ tình huống cùng cách giải quyết của nó nhưng thiếu khôn ngoan khi tin rằng nó sẽ tự lo liệu, và không dồn sức vào các nhiệm vụ được đòi hỏi nơi bạn. Bạn thường trốn tránh công việc hoặc các trách nhiệm khác có vẻ tầm thường hoặc nhàm chán, rồi lạc trong một màn sương chi tiết khi bị buộc phải đối diện với tất cả những gì mình đã né tránh. Sự tự nuông chiều cảm xúc ngăn bạn suy nghĩ rõ ràng; thể trí của bạn lang thang từ điều không liên quan này sang điều không liên quan khác, tập trung vào những chuyện bên lề thay vì các vấn đề quan trọng hàng đầu.

Because you are emotionally insecure and cannot adequately cope with your daily responsibilities, you turn inward, and give in to self-pity and negative thinking. Your emotional sensitivity may affect your health, leading you to experience psychosomatic disorders or paralysis, or to become addicted to drugs, tobacco or alcohol.

Vì bạn bất an về cảm xúc và không thể ứng phó đầy đủ với các trách nhiệm hằng ngày, bạn quay vào trong, và nhượng bộ sự tủi thân cùng lối suy nghĩ tiêu cực. Sự nhạy cảm cảm xúc của bạn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe, khiến bạn trải nghiệm các rối loạn tâm thể hoặc tình trạng tê liệt, hoặc nghiện ma túy, thuốc lá hay rượu.

In relationships, you attempt to compensate for a weak self-image by meekly submitting to the needs of others. Espousing ideals of sacrifice and service, you allow yourself to be exploited and then feel victimized. You exercise little discrimination when entering into relationships, idealizing the potential of the other person rather than viewing him or her realistically. At first, you are overly accepting and responsive; then when you confront reality, you become disillusioned and bitter. You become critical of the person in whom you had so deeply believed and even more negative and insecure about yourself.

Trong các mối quan hệ, bạn cố gắng bù đắp cho hình ảnh bản thân yếu kém bằng cách ngoan ngoãn phục tùng các nhu cầu của người khác. Tán thành các lý tưởng hy sinh và phụng sự, bạn để mình bị lợi dụng rồi cảm thấy mình là nạn nhân. Bạn vận dụng rất ít khả năng phân biện khi bước vào các mối quan hệ, lý tưởng hóa tiềm năng của người kia thay vì nhìn y một cách thực tế. Ban đầu, bạn quá chấp nhận và đáp ứng; rồi khi đối diện với thực tại, bạn trở nên vỡ mộng và cay đắng. Bạn trở nên phê phán người mà mình đã từng tin tưởng sâu sắc, và càng tiêu cực, bất an hơn về chính mình.

Virgo/Pisces Synthesis: Discriminating Sensitivity – Tổng hợp Xử Nữ/Song Ngư: Sự nhạy cảm có phân biện

The synthesis of your Virgo/Pisces opposition requires that Virgo apply its mental keenness and discrimination to Piscean confusion and submissiveness, and that Pisces lend its spiritual sensitivity and acceptance to Virgoan analysis and criticism.

Sự tổng hợp đối vị Xử Nữ/Song Ngư của bạn đòi hỏi Xử Nữ áp dụng sự sắc bén trí tuệ và khả năng phân biện của nó vào sự rối loạn và phục tùng kiểu Song Ngư, và Song Ngư đem sự nhạy cảm tinh thần cùng khả năng chấp nhận của nó vào sự phân tích và phê phán kiểu Xử Nữ.

Your Virgoan ability to analyze your perceptions and intuitions insures that you can bring order and clarity to your emotional confusion rather than allow yourself to drown in a whirlpool of feeling. Instead of blindly trusting each person or circumstance in your life, you assess each one realistically, carefully selecting relationships and activities that uplift you and enable you to reach Piscean heights of inspiration and transcendence. Virgo helps you to determine which current will carry you to which shore, so that you surrender only to the current that accords with your inner vision, that has practical application, and that enables you to fulfill your highest ideals.

Khả năng Xử Nữ của bạn trong việc phân tích các nhận thức và trực giác bảo đảm rằng bạn có thể đem trật tự và sự rõ ràng vào sự rối loạn cảm xúc của mình, thay vì để bản thân chết chìm trong một xoáy nước cảm xúc. Thay vì mù quáng tin tưởng từng người hoặc từng hoàn cảnh trong đời mình, bạn đánh giá từng điều một cách thực tế, cẩn thận chọn những mối quan hệ và hoạt động nâng đỡ bạn và giúp bạn đạt đến những đỉnh cao Song Ngư của cảm hứng và siêu vượt. Xử Nữ giúp bạn xác định dòng chảy nào sẽ đưa bạn đến bờ nào, để bạn chỉ phó thác cho dòng chảy phù hợp với linh ảnh nội tâm của mình, có ứng dụng thực tiễn, và giúp bạn làm trọn các lý tưởng cao nhất.

Virgo teaches you to translate your compassion and spirituality into service, applying yourself with dedication to even the most menial tasks, provided that they benefit you and others. Encouraging your Piscean self to make a useful contribution to humanity, Virgo directs you toward a social service or health occupation; it also disciplines your imagination, enabling you to channel your inspiration into creative work, and to develop expertise as an artist, writer or musician.

Xử Nữ dạy bạn chuyển dịch lòng trắc ẩn và tính tinh thần của mình thành phụng sự, dồn sức với sự tận tụy vào ngay cả những nhiệm vụ thấp kém nhất, miễn là chúng đem lại lợi ích cho bạn và người khác. Khuyến khích cái tôi Song Ngư của bạn đóng góp hữu ích cho nhân loại, Xử Nữ hướng bạn đến một nghề phụng sự xã hội hoặc y tế; nó cũng kỷ luật trí tưởng tượng của bạn, giúp bạn dẫn truyền cảm hứng vào công việc sáng tạo, và phát triển chuyên môn như một nghệ sĩ, nhà văn hoặc nhạc sĩ.

Your Virgoan preoccupation with perfection leads you to perfect yourself so that you are more capable of living by your ideals. Virgo helps you to care for your emotional well-being by filtering out emotions which poison or debilitate you. It directs you to care for your physical well-being so that you experience the healthy flow of energy, which awakens your Piscean self, to inspiration and love.

Sự bận tâm kiểu Xử Nữ của bạn với sự hoàn hảo dẫn bạn đến việc hoàn thiện bản thân để bạn có khả năng sống theo các lý tưởng của mình hơn. Xử Nữ giúp bạn chăm sóc sự an lạc cảm xúc bằng cách lọc bỏ những cảm xúc đầu độc hoặc làm suy yếu bạn. Nó hướng bạn chăm sóc sự an lạc thể chất để bạn trải nghiệm dòng chảy năng lượng lành mạnh, vốn đánh thức cái tôi Song Ngư của bạn đến cảm hứng và tình yêu.

Because you care for yourself, you are discriminating in your relationships and protect yourself from people who could harm or exploit you. Pisces urges you to give emotionally, but Virgo insures that you give to the right people in the right circumstances so that your giving does not weaken you and others, but strengthens you both and opens you even more fully to the divine energies within.

Vì bạn chăm sóc bản thân, bạn có khả năng phân biện trong các mối quan hệ và bảo vệ mình khỏi những người có thể làm hại hoặc lợi dụng bạn. Song Ngư thúc giục bạn cho đi về mặt cảm xúc, nhưng Xử Nữ bảo đảm rằng bạn cho đúng người trong đúng hoàn cảnh, để sự cho đi của bạn không làm bạn và người khác yếu đi, mà củng cố cả hai và mở bạn ra trọn vẹn hơn nữa với các năng lượng thiêng liêng bên trong.

Pisces/Virgo Synthesis: Compassionate Service – Tổng hợp Song Ngư/Xử Nữ: Phụng sự đầy trắc ẩn

Your Piscean attunement to cosmic energies inspires your thinking, enabling you to view the details of your existence in terms of the whole, and therefore to devote yourself to each of your daily tasks. Your spirituality illumines every facet of your life. By letting go and flowing with the energies of the universe, you rest your mind and are able to think more clearly; you also contact your intuition. This helps you to focus upon the essentials of your life and to avoid the endless intellectualizing which results from analyzing an issue without listening to your inner voice. By using your imagination to create positive thought forms, you not only prevent your Virgoan self from wallowing in negative thinking, but you also develop constructive attitudes which help you to function more efficiently.

Sự hòa hợp Song Ngư của bạn với các năng lượng vũ trụ truyền cảm hứng cho tư duy của bạn, giúp bạn nhìn các chi tiết của sự hiện hữu trong tương quan với toàn thể, và do đó hiến mình cho từng nhiệm vụ hằng ngày. Tính tinh thần của bạn soi sáng mọi mặt của đời sống. Bằng cách buông xả và trôi chảy cùng các năng lượng của vũ trụ, bạn cho thể trí nghỉ ngơi và có thể suy nghĩ rõ ràng hơn; bạn cũng tiếp xúc với trực giác của mình. Điều này giúp bạn tập trung vào những điều thiết yếu của đời mình và tránh sự trí thức hóa bất tận phát sinh từ việc phân tích một vấn đề mà không lắng nghe tiếng nói nội tâm. Bằng cách dùng trí tưởng tượng để tạo ra các hình tư tưởng tích cực, bạn không chỉ ngăn cái tôi Xử Nữ của mình đắm chìm trong lối suy nghĩ tiêu cực, mà còn phát triển những thái độ xây dựng giúp bạn vận hành hiệu quả hơn.

The inner vision of Pisces guides you to choose work that is personally meaningful, usually because it allows you to be of service or to express yourself creatively. Because your work is emotionally satisfying, you are motivated to apply yourself. Because you can flow with the demands of your daily routine, you do not poison yourself with worry or anxiety; you are able to relax and fulfill your responsibilities. Your Piscean sensitivity contributes to your ability to work with other people because you can empathize with their feelings and respond compassionately to their problems.

Linh ảnh nội tâm của Song Ngư hướng dẫn bạn chọn công việc có ý nghĩa cá nhân, thường vì nó cho phép bạn phụng sự hoặc biểu lộ bản thân một cách sáng tạo. Vì công việc của bạn đem lại thỏa mãn cảm xúc, bạn có động lực để dồn sức vào đó. Vì bạn có thể trôi chảy cùng các đòi hỏi của nếp sống hằng ngày, bạn không đầu độc bản thân bằng lo lắng hoặc bất an; bạn có thể thư giãn và làm trọn các trách nhiệm. Sự nhạy cảm Song Ngư của bạn góp phần vào khả năng làm việc với người khác, vì bạn có thể đồng cảm với cảm xúc của họ và đáp ứng các vấn đề của họ bằng lòng trắc ẩn.

Pisces teaches you that work performed with love is a far greater service and far more uplifting than work devoid of feeling and purpose. In your personal relationships, it reveals to you the power of acceptance, which softens criticism and renders the other person more willing to listen to your point of view. By enabling you to accept yourself, to hear and to revere the voice of the divine within you, Pisces directs you to care for yourself, to treat yourself tenderly, and to look after your emotional and physical well-being. Virgo is concerned with health; Pisces prevents ill health by opening your mind and body to the healing energies of compassion and love.

Song Ngư dạy bạn rằng công việc được thực hiện với tình yêu là một sự phụng sự lớn hơn nhiều và nâng đỡ hơn nhiều so với công việc thiếu vắng cảm xúc và mục đích. Trong các mối quan hệ cá nhân, nó tiết lộ cho bạn quyền năng của sự chấp nhận, vốn làm mềm sự phê phán và khiến người kia sẵn lòng lắng nghe quan điểm của bạn hơn. Bằng cách giúp bạn chấp nhận bản thân, nghe và tôn kính tiếng nói của điều thiêng liêng bên trong mình, Song Ngư hướng bạn chăm sóc bản thân, đối xử với bản thân một cách dịu dàng, và chăm nom sự an lạc cảm xúc lẫn thể chất của mình. Xử Nữ quan tâm đến sức khỏe; Song Ngư ngăn ngừa bệnh tật bằng cách mở thể trí và thân thể của bạn ra với các năng lượng chữa lành của lòng trắc ẩn và tình yêu.

2 A highly recommended text.

2 Một văn bản rất được khuyến nghị.

3 Dr. Douglas Baker, Esoteric Astrology, published by Dr. Baker, Berts, England.

3 Tiến sĩ Douglas Baker, Chiêm Tinh Học Nội Môn, do Tiến sĩ Baker xuất bản, Berts, Anh.

Chapter 5 – Chương 5

OPPOSING HOUSES – CÁC NHÀ ĐỐI DIỆN

The opposing houses in your T-square, as well as the opposing signs, indicate polarities in your life that need to be balanced or synthesized. Because you are torn in two directions between the opposing houses of your opposition, you need to develop ways to express both areas of your life—either by allowing yourself to focus upon each house in turn without losing awareness of the other, or by developing ways to fulfill the needs of both houses simultaneously.

Các nhà đối diện trong Chữ T vuông của bạn, cũng như các dấu hiệu đối diện, chỉ ra những đối cực trong đời sống của bạn cần được quân bình hoặc tổng hợp. Vì bạn bị giằng xé theo hai hướng giữa các nhà đối diện của đối vị, bạn cần phát triển những cách để biểu lộ cả hai lĩnh vực của đời sống—hoặc bằng cách cho phép mình lần lượt tập trung vào từng nhà mà không mất nhận thức về nhà kia, hoặc bằng cách phát triển những cách làm trọn các nhu cầu của cả hai nhà cùng lúc.

This chapter, like the chapter on sign polarities, is concerned with understanding the nature of your T-square opposition, and with considering a variety of possibilities for synthesizing and integrating its separate realms. It is likewise concerned with understanding the nature of the imbalance between the house of your focal planet and the house of your empty space. Only by understanding the areas of life in which you overemphasize and those that you ignore can you begin to cultivate a balance between the focal and empty houses as well as the opposing houses. Since you are not likely to have a planet positioned in the empty house of your T-square, you should interpret the empty house according to the sign and ruler of the empty degree. If the sign and ruler on the cusp are different, the meanings of these should also be taken into consideration.

Chương này, cũng như chương về các đối cực dấu hiệu, quan tâm đến việc hiểu bản chất đối vị trong Chữ T vuông của bạn, và xem xét nhiều khả năng khác nhau để tổng hợp và tích hợp các lĩnh vực riêng biệt của nó. Nó cũng quan tâm đến việc hiểu bản chất của sự mất quân bình giữa nhà của hành tinh tiêu điểm và nhà của khoảng trống. Chỉ bằng cách hiểu những lĩnh vực đời sống mà bạn nhấn mạnh quá mức và những lĩnh vực bạn bỏ qua, bạn mới có thể bắt đầu vun bồi sự quân bình giữa các nhà tiêu điểm và nhà trống, cũng như giữa các nhà đối diện. Vì bạn không có khả năng có một hành tinh nằm trong nhà trống của Chữ T vuông, bạn nên diễn giải nhà trống theo dấu hiệu và chủ tinh của độ trống. Nếu dấu hiệu và chủ tinh trên đỉnh nhà khác nhau, ý nghĩa của chúng cũng cần được xét đến.

Whether or not you have a T-square, this chapter can be helpful to you in clarifying the meaning of any oppositions in your chart, and in discovering ways to resolve the imbalance of the opposing houses.

Dù bạn có Chữ T vuông hay không, chương này có thể hữu ích cho bạn trong việc làm sáng tỏ ý nghĩa của bất kỳ đối vị nào trong lá số chiêm tinh, và trong việc khám phá những cách giải quyết sự mất quân bình của các nhà đối diện.

The houses that follow are arranged by polarities, with each area of life denoted by the house and contrasted, when possible, with an area of life denoted by the opposing house. In many cases, the meanings given are similar to the meanings of the signs, which rule the houses in the natural zodiac; likewise, the synthesis of the houses has much in common with the synthesis of the corresponding signs. The ideas for synthesis, which follow each discussion of house polarities, combine most if not all, of the contrasting expressions of the house. Only a few may be relevant to you because the signs and planets associated with a given house in your chart, and the context of your life, may incline you to focus upon only a few of the expressions of each house. However, those few which may be relevant can aid you in discovering ways to resolve the dilemma of your opposing houses.

Các nhà sau đây được sắp xếp theo các đối cực, mỗi lĩnh vực đời sống được chỉ định bởi một nhà và, khi có thể, được đối chiếu với một lĩnh vực đời sống do nhà đối diện chỉ định. Trong nhiều trường hợp, các ý nghĩa được đưa ra tương tự với ý nghĩa của các dấu hiệu chủ quản các nhà trong Hoàng đạo tự nhiên; tương tự, sự tổng hợp các nhà có nhiều điểm chung với sự tổng hợp của các dấu hiệu tương ứng. Những ý tưởng để tổng hợp, theo sau mỗi phần bàn về các đối cực nhà, kết hợp hầu hết, nếu không phải tất cả, các biểu hiện tương phản của nhà. Chỉ một vài ý tưởng có thể thích hợp với bạn, vì các dấu hiệu và hành tinh liên hệ với một nhà nhất định trong lá số chiêm tinh của bạn, cùng bối cảnh đời sống của bạn, có thể khiến bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào một vài biểu hiện của mỗi nhà. Tuy nhiên, vài ý tưởng có thể thích hợp ấy có thể hỗ trợ bạn trong việc khám phá những cách giải quyết thế lưỡng nan của các nhà đối diện.

The polarity indicated in your chart between the focal planet and the empty space must also be resolved. The house of the focal planet and the house of the empty space will always be in opposition. In some cases, as when your focal planet is within the last five degrees of a house, its influence may extend to the next house. You would, therefore, want to consult the meaning of the next house and understand its polarity. Frequently, however, the opposition in your T-square or other oppositions in your chart may occur between houses which lie five rather than six houses apart. A planet may be positioned four degrees before the end of the second house and oppose, with a five degree orb, a planet one degree into the ninth house. In this situation, the polarity of the third and ninth houses should be considered to be the most important polarity since a planet's influence upon a house is at its peak near the end of the cusp. The planet in question, near the end of the second house, would have a combined second house/third house influence.

Đối cực được chỉ ra trong lá số chiêm tinh của bạn giữa hành tinh tiêu điểm và khoảng trống cũng phải được giải quyết. Nhà của hành tinh tiêu điểm và nhà của khoảng trống sẽ luôn ở thế đối vị. Trong một số trường hợp, chẳng hạn khi hành tinh tiêu điểm của bạn nằm trong năm độ cuối của một nhà, ảnh hưởng của nó có thể mở rộng sang nhà kế tiếp. Do đó, bạn sẽ muốn tham khảo ý nghĩa của nhà kế tiếp và hiểu đối cực của nó. Tuy nhiên, thường thì đối vị trong Chữ T vuông của bạn hoặc các đối vị khác trong lá số chiêm tinh của bạn có thể xảy ra giữa các nhà cách nhau năm nhà thay vì sáu nhà. Một hành tinh có thể nằm bốn độ trước cuối nhà thứ hai và đối vị, với độ lệch năm độ, một hành tinh ở một độ đầu của nhà thứ chín. Trong tình huống này, đối cực của nhà thứ ba và nhà thứ chín nên được xem là đối cực quan trọng nhất, vì ảnh hưởng của một hành tinh lên một nhà đạt đỉnh gần cuối đỉnh nhà. Hành tinh đang xét, gần cuối nhà thứ hai, sẽ có ảnh hưởng kết hợp nhà thứ hai/nhà thứ ba.

If you have such an opposition in your chart, you can benefit not only by studying the polarities described here and the corresponding ideas for synthesis, but also by contrasting the meanings of the houses which are not directly in opposition, and by attempting on your own to find a balance between them or to discover ways in which you can integrate and synthesize their diverse meanings.

Nếu bạn có một đối vị như thế trong lá số chiêm tinh của mình, bạn có thể được lợi không chỉ bằng cách nghiên cứu các đối cực được mô tả ở đây và các ý tưởng tổng hợp tương ứng, mà còn bằng cách đối chiếu ý nghĩa của những nhà không trực tiếp ở thế đối vị, và tự mình cố gắng tìm một sự quân bình giữa chúng hoặc khám phá những cách bạn có thể tích hợp và tổng hợp các ý nghĩa đa dạng của chúng.

How Can You Integrate Your First and Seventh Houses? – Làm thế nào bạn có thể tích hợp nhà thứ nhất và nhà thứ bảy?

Through your relationships, you can increase your awareness of the self you are projecting to others, gaining feedback, which can help you to bring your outer and inner self into harmony.

Thông qua các mối quan hệ, bạn có thể gia tăng nhận thức về cái tôi mà bạn đang phóng chiếu đến người khác, nhận được phản hồi có thể giúp bạn đưa bản ngã bên ngoài và bên trong vào sự hài hòa.

You can form relationships with people who accept you and freely allow you to be yourself or who share with you similar aspirations, desires and activities.

Bạn có thể hình thành các mối quan hệ với những người chấp nhận bạn và tự do cho phép bạn là chính mình, hoặc với những người chia sẻ với bạn các khát vọng, ham muốn và hoạt động tương tự.

In contact with yourself and able to actively fulfill your own desires, you can understand the needs that other people have to remain in touch with themselves and to actively express and satisfy themselves in their own way. You can encourage them to be themselves.

Khi tiếp xúc với chính mình và có khả năng chủ động làm trọn các ham muốn của bản thân, bạn có thể hiểu nhu cầu của người khác trong việc duy trì liên hệ với chính họ và chủ động biểu lộ, thỏa mãn bản thân theo cách riêng của họ. Bạn có thể khuyến khích họ là chính họ.

In contact with yourself and grounded in your physical body, you can make total contact with other people without losing yourself. You can remain in touch with your own power and keep from giving your power away to others.

Khi tiếp xúc với chính mình và đứng vững trong thân thể vật lý, bạn có thể tiếp xúc trọn vẹn với người khác mà không đánh mất chính mình. Bạn có thể vẫn giữ liên hệ với quyền năng của mình và không trao quyền năng ấy cho người khác.

You can own the parts of yourself that you project rather than look outward to other people to express them for you. As a result, you can break free of compulsive tendencies to form relationships that follow the same pattern and manifest the same problems.

Bạn có thể sở hữu những phần của chính mình mà bạn phóng chiếu, thay vì nhìn ra bên ngoài, trông chờ người khác biểu lộ chúng thay cho bạn. Kết quả là, bạn có thể thoát khỏi các khuynh hướng cưỡng bách trong việc hình thành những mối quan hệ đi theo cùng một khuôn mẫu và biểu lộ cùng những vấn đề.

By allowing yourself to become fully interested in other people and to make total contact with them, you can become less self-conscious and less concerned with how others perceive you. You can drop your role-playing and enter into truly “I-Thou” relationships.

Bằng cách cho phép mình thật sự quan tâm đến người khác và tiếp xúc trọn vẹn với họ, bạn có thể bớt tự ý thức và bớt bận tâm về cách người khác nhìn nhận mình. Bạn có thể buông bỏ việc đóng vai và bước vào những mối quan hệ “Tôi–Người” đích thực.

How Can You Integrate Your Second and Eighth Houses? – Làm Thế Nào Bạn Có Thể Tích Hợp Nhà Thứ Hai và Nhà Thứ Tám?

You cultivate your abilities to help other people satisfy their own emotional/physical/material needs, or to develop their own emotional/physical/material resources.

Bạn nuôi dưỡng các khả năng của mình để giúp người khác thỏa mãn những nhu cầu cảm xúc/thể chất/vật chất của họ, hoặc phát triển những nguồn lực cảm xúc/thể chất/vật chất của chính họ.

You can earn a living by using these abilities. Depending upon the element, sign and planets in your eighth house, you may choose such occupations as accountant, psychologist, banker, editor, coach or doctor.

Bạn có thể kiếm sống bằng cách sử dụng những khả năng này. Tùy theo hành, dấu hiệu và các hành tinh trong nhà thứ tám của bạn, bạn có thể chọn những nghề như kế toán, nhà tâm lý học, nhân viên ngân hàng, biên tập viên, huấn luyện viên hoặc bác sĩ.

You can develop your eighth house abilities to investigate material, physical, psychological and occult energies. You may earn a living utilizing these skills, as a detective, researcher, psychic, astrologer, physicist, economist or fundraiser.

Bạn có thể phát triển các khả năng thuộc nhà thứ tám của mình để khảo sát các năng lượng vật chất, thể chất, tâm lý và huyền học. Bạn có thể kiếm sống bằng cách sử dụng những kỹ năng này, như thám tử, nhà nghiên cứu, người có năng lực ngoại cảm, nhà chiêm tinh, nhà vật lý, nhà kinh tế hoặc người gây quỹ.

You can develop your self-esteem by valuing and giving yourself credit for these abilities.

Bạn có thể phát triển lòng tự trọng của mình bằng cách trân trọng và ghi nhận công lao của chính mình đối với những khả năng này.

You can, by consciously building your self-esteem, overcome fears of losing yourself in others. You can allow yourself to become more emotionally and sexually open and more willing to acknowledge and experience your interdependence with others.

Bằng cách xây dựng lòng tự trọng một cách có ý thức, bạn có thể vượt qua nỗi sợ đánh mất chính mình trong người khác. Bạn có thể cho phép mình trở nên cởi mở hơn về mặt cảm xúc và tính dục, đồng thời sẵn sàng hơn trong việc thừa nhận và trải nghiệm sự liên thuộc của mình với người khác.

You can let go of your narrow definitions of self-sufficiency and learn to operate self-sufficiently in some realms of life while still experiencing and accepting your interdependence in other realms.

Bạn có thể buông bỏ những định nghĩa hẹp hòi của mình về sự tự túc, và học cách vận hành một cách tự túc trong một số lĩnh vực của đời sống, trong khi vẫn trải nghiệm và chấp nhận sự liên thuộc của mình trong những lĩnh vực khác.

You can allow yourself to use the emotional/physical/material resources which others freely give you in order to develop your own resources.

Bạn có thể cho phép mình sử dụng các nguồn lực cảm xúc/thể chất/vật chất mà người khác tự nguyện trao cho bạn, nhằm phát triển các nguồn lực của chính mình.

You can spend your money on books, courses, etc., which help you to come to terms with your own eighth house issues—issues of human relations, sexuality, occult understanding, medicine, economics, physics.

Bạn có thể dùng tiền của mình để mua sách, tham gia các khóa học, v.v., những điều giúp bạn đối diện và hòa giải với các vấn đề thuộc nhà thứ tám của chính mình—các vấn đề về quan hệ nhân sinh, tính dục, sự hiểu biết huyền học, y học, kinh tế học, vật lý học.

You can open yourself to experiences of a psychic, sexual or emotional nature, which transform your awareness of your relationship to the universe, which help you to come to terms with death, and which enable you to function in the material world without defining yourself solely in terms of your material accomplishments and possessions.

Bạn có thể mở mình ra với những trải nghiệm có tính chất ngoại cảm, tính dục hoặc cảm xúc, những trải nghiệm chuyển hóa nhận thức của bạn về mối quan hệ của mình với vũ trụ, giúp bạn đối diện và hòa giải với cái chết, và cho phép bạn vận hành trong thế giới vật chất mà không định nghĩa chính mình chỉ theo các thành tựu và sở hữu vật chất.

How can You Integrate Your Third and Ninth Houses? – Làm thế nào Bạn Có Thể Tích Hợp Nhà Thứ Ba và Nhà Thứ Chín?

You can apply your philosophical/religious/ethical beliefs to your daily life, living by them rather than merely theorizing about them.

Bạn có thể áp dụng các niềm tin triết học/tôn giáo/đạo đức của mình vào đời sống hằng ngày, sống theo chúng thay vì chỉ lý thuyết hóa về chúng.

You can develop practical skills or study areas of basic knowledge that are meaningful to you because they will enable you to eventually pursue a higher education. Or, because they will help you to fulfill your purpose in life.

Bạn có thể phát triển các kỹ năng thực tiễn hoặc nghiên cứu những lĩnh vực tri thức căn bản có ý nghĩa đối với bạn, vì chúng sẽ cho phép bạn về sau theo đuổi một nền học vấn cao hơn. Hoặc, vì chúng sẽ giúp bạn hoàn thành mục đích đời mình.

You can ground your philosophical/religious ideas by developing related factual knowledge. You can develop your factual expertise on foreign affairs.

Bạn có thể làm cho các ý tưởng triết học/tôn giáo của mình có nền tảng bằng cách phát triển tri thức sự kiện liên quan. Bạn có thể phát triển chuyên môn sự kiện của mình về các vấn đề đối ngoại.

You can pursue an advanced degree in a practical field such as printing, auto mechanics, journalism or media.

Bạn có thể theo đuổi một học vị cao trong một lĩnh vực thực tiễn như in ấn, cơ khí ô tô, báo chí hoặc truyền thông.

You can teach basic, practical courses in a college or introduce philosophical/religious courses to a high school day or evening program. You can teach English to foreigners, either at home or abroad.

Bạn có thể giảng dạy các khóa học căn bản, thực tiễn tại một trường cao đẳng, hoặc đưa các khóa học triết học/tôn giáo vào chương trình ban ngày hoặc buổi tối của trường trung học. Bạn có thể dạy tiếng Anh cho người nước ngoài, ở trong nước hoặc ở nước ngoài.

You can take a brief vacation to a foreign country, or an extended trip, which will allow you to interact with the people and participate in their daily life. By corresponding with foreigners, you can learn about their country and lifestyle.

Bạn có thể đi nghỉ ngắn ngày ở một quốc gia nước ngoài, hoặc thực hiện một chuyến đi dài hơn, để có thể tương tác với người dân và tham gia vào đời sống hằng ngày của họ. Bằng cách thư từ với người nước ngoài, bạn có thể học hỏi về đất nước và lối sống của họ.

You can take periodic short trips to educational or religious environments where you can study, teach or lecture. Religious retreats, personal growth weekends or educational conferences may refresh and inspire you.

Bạn có thể thực hiện những chuyến đi ngắn định kỳ đến các môi trường giáo dục hoặc tôn giáo, nơi bạn có thể học tập, giảng dạy hoặc thuyết trình. Các kỳ tĩnh tu tôn giáo, những cuối tuần phát triển cá nhân hoặc các hội nghị giáo dục có thể làm bạn tươi mới và truyền cảm hứng cho bạn.

You can help your brothers, sisters, other relatives or neighbors deal with their philosophical/ethical/educational issues, or spend your time with them travelling in a foreign country. If you have in-laws or grandchildren, you may want to take short trips with them, help them gain practical knowledge or skills, or aid them in coping with their daily lives.

Bạn có thể giúp anh em, chị em, những người thân khác hoặc hàng xóm của mình xử lý các vấn đề triết học/đạo đức/giáo dục của họ, hoặc dành thời gian cùng họ du lịch ở một quốc gia nước ngoài. Nếu bạn có họ hàng bên vợ hoặc bên chồng, hoặc có cháu, bạn có thể muốn thực hiện những chuyến đi ngắn với họ, giúp họ đạt được tri thức hoặc kỹ năng thực tiễn, hoặc hỗ trợ họ đối phó với đời sống hằng ngày.

You can interact frequently with people with whom you can discuss philosophical or religious issues of concern to you or your educational and travel interests. You may want to write about these interests and publish your writings or share them with the people in your life.

Bạn có thể thường xuyên tương tác với những người mà bạn có thể thảo luận các vấn đề triết học hoặc tôn giáo mà bạn quan tâm, hoặc các mối quan tâm của bạn về giáo dục và du lịch. Bạn có thể muốn viết về những mối quan tâm này và xuất bản các bài viết của mình hoặc chia sẻ chúng với những người trong đời bạn.

How Can You Integrate Your Fourth and Tenth Hosues? – Làm Thế Nào Bạn Có Thể Tích Hợp Nhà Thứ Tư và Nhà Thứ Mười?

You can choose a profession, which allows you to work in your home, or in a domestic setting.

Bạn có thể chọn một nghề nghiệp cho phép bạn làm việc tại nhà, hoặc trong một môi trường gia đình.

You can choose a profession which does not threaten your home and family life by requiring you to work long hours, to make frequent business trips, or to move from city to city.

Bạn có thể chọn một nghề nghiệp không đe dọa đời sống gia đình và mái ấm của bạn bằng cách buộc bạn phải làm việc nhiều giờ, thường xuyên đi công tác, hoặc di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác.

You can choose a profession, which involves domestic work, or which is concerned with houses, land or family issues.

Bạn có thể chọn một nghề nghiệp liên quan đến công việc gia đình, hoặc liên quan đến nhà cửa, đất đai hay các vấn đề gia đình.

By entering the family profession, you can work toward your career goals with family support. Or, you can gain the support of your family members by sharing your professional interests and activities with -them, by letting them help you with your work, and by showing them how your professional success can benefit them as well as yourself. You can also help them determine or fulfill their professional goals.

Bằng cách bước vào nghề nghiệp của gia đình, bạn có thể tiến tới các mục tiêu sự nghiệp của mình với sự hỗ trợ của gia đình. Hoặc, bạn có thể giành được sự ủng hộ của các thành viên trong gia đình bằng cách chia sẻ với họ các mối quan tâm và hoạt động nghề nghiệp của mình, để họ giúp bạn trong công việc, và cho họ thấy thành công nghề nghiệp của bạn có thể đem lại lợi ích cho họ cũng như cho chính bạn. Bạn cũng có thể giúp họ xác định hoặc hoàn thành các mục tiêu nghề nghiệp của họ.

You can develop a professional “family,” a group of people involved in the same field as you, with whom you can share both your personal and professional concerns.

Bạn có thể phát triển một “gia đình” nghề nghiệp, một nhóm người cùng tham gia vào lĩnh vực giống như bạn, những người mà bạn có thể chia sẻ cả các mối quan tâm cá nhân lẫn nghề nghiệp.

By drawing from the depths of yourself, by involving yourself emotionally in your work, and by expressing your personal/human self as well as your formal/business self with the public, you can increase your satisfaction in your work as well as your potential for success.

Bằng cách rút ra từ chiều sâu của chính mình, bằng cách tham gia vào công việc bằng cảm xúc, và bằng cách biểu lộ trước công chúng cái tôi cá nhân/nhân bản cũng như cái tôi trang trọng/kinh doanh của mình, bạn có thể gia tăng sự thỏa mãn trong công việc cũng như tiềm năng thành công của mình.

You can channel some of your ambition and drive to your family, understanding the important contribution you make to society by caring for their well-being. By working to establish a healthy and happy family network, you can experience pride and success in your private life and enjoy the recognition you receive from those who have not been able to establish such a satisfying home life.

Bạn có thể hướng một phần tham vọng và động lực của mình về phía gia đình, hiểu rõ sự đóng góp quan trọng mà bạn đem lại cho xã hội qua việc chăm lo cho an lạc của họ. Bằng cách nỗ lực thiết lập một mạng lưới gia đình lành mạnh và hạnh phúc, bạn có thể trải nghiệm niềm tự hào và thành công trong đời sống riêng tư, đồng thời tận hưởng sự công nhận mà bạn nhận được từ những người chưa thể thiết lập một đời sống gia đình thỏa mãn như thế.

How Can You Integrate Your Fifth and Eleventh Houses? – Làm Thế Nào Bạn Có Thể Tích Hợp Nhà Thứ Năm và Nhà Thứ Mười Một?

You can cultivate friendships with, people who share similar creative interests and similar leisure time activities.

Bạn có thể nuôi dưỡng tình bạn với những người chia sẻ các mối quan tâm sáng tạo tương tự và các hoạt động giải trí tương tự.

You and your friends can develop goals for yourselves in regard to your own creative projects, and can encourage each other to fulfill these goals.

Bạn và bạn bè của mình có thể phát triển các mục tiêu cho bản thân liên quan đến những dự án sáng tạo của riêng mình, và có thể khích lệ nhau hoàn thành các mục tiêu ấy.

You can involve yourself in creative projects that have a social significance and those, which you can contribute to the groups or organizations to which you belong or the causes in which you believe. You can make creative gifts for your friends.

Bạn có thể tham gia vào những dự án sáng tạo có ý nghĩa xã hội và những dự án mà bạn có thể đóng góp cho các nhóm hoặc tổ chức mà bạn thuộc về, hoặc cho các lý tưởng mà bạn tin tưởng. Bạn có thể làm những món quà sáng tạo cho bạn bè.

You can join organizations or groups concerned with the creative arts.

Bạn có thể gia nhập các tổ chức hoặc nhóm quan tâm đến nghệ thuật sáng tạo.

You can involve your children in your organizational activities.

Bạn có thể đưa con cái vào các hoạt động tổ chức của mình.

You can spend time with your friends, their children and your children, engaging in activities that are enjoyable for people of all ages.

Bạn có thể dành thời gian với bạn bè, con cái của họ và con cái của bạn, cùng tham gia những hoạt động đem lại niềm vui cho mọi lứa tuổi.

You can cultivate friends of the opposite sex and enter into romantic relationships with people who are friends as well as lovers. You can attempt to remain friends with previous lovers.

Bạn có thể nuôi dưỡng tình bạn với người khác giới và bước vào những mối quan hệ lãng mạn với những người vừa là bạn bè vừa là người yêu. Bạn có thể cố gắng duy trì tình bạn với những người yêu trước đây.

You can meet potential romantic partners through humanitarian or social organizations in which you believe, choosing lovers with whom you share a common social purpose or commitment.

Bạn có thể gặp những đối tượng lãng mạn tiềm năng thông qua các tổ chức nhân đạo hoặc xã hội mà bạn tin tưởng, chọn những người yêu cùng chia sẻ với bạn một mục đích hoặc cam kết xã hội chung.

You and your lover can spend time together with friends, and can cultivate new friendships with people whose company you both enjoy.

Bạn và người yêu có thể dành thời gian bên nhau cùng với bạn bè, và có thể nuôi dưỡng những tình bạn mới với những người mà cả hai bạn đều thích ở bên.

You can become more willing to take emotional risks in your friendships.

Bạn có thể trở nên sẵn lòng hơn trong việc chấp nhận rủi ro cảm xúc trong các tình bạn của mình.

How Can You Integrate Your Sixth and Twelfth Hosues? – Làm Thế Nào Bạn Có Thể Tích Hợp Nhà Thứ Sáu và Nhà Thứ Mười Hai?

You can choose an occupation, which makes few demands upon you, allowing you the privacy and time to yourself that you need.

Bạn có thể chọn một nghề nghiệp ít đòi hỏi nơi bạn, cho phép bạn có sự riêng tư và thời gian dành cho chính mình mà bạn cần.

You can develop sensitive, compassionate relationships with your co-workers, sharing with them your inner life and helping them with theirs.

Bạn có thể phát triển các mối quan hệ nhạy cảm, đầy lòng trắc ẩn với đồng nghiệp, chia sẻ với họ đời sống nội tâm của mình và giúp họ với đời sống nội tâm của họ.

You can choose a social service occupation which enables you to help the underprivileged, handicapped, disturbed, ill or imprisoned cope with their problems.

Bạn có thể chọn một nghề phục vụ xã hội cho phép bạn giúp những người kém may mắn, khuyết tật, rối loạn, bệnh tật hoặc bị giam giữ đối phó với các vấn đề của họ.

You can work in an institution such as a prison or hospital, handling the daily paperwork or organizing the schedule of daily activities.

Bạn có thể làm việc trong một cơ sở như nhà tù hoặc bệnh viện, xử lý giấy tờ hằng ngày hoặc tổ chức lịch trình các hoạt động hằng ngày.

You can choose work, which involves you in the kinds of activities you might normally do alone in your spare time, or which otherwise nourishes your inner life.

Bạn có thể chọn công việc đưa bạn vào những loại hoạt động mà bình thường bạn có thể làm một mình trong thời gian rảnh, hoặc bằng cách khác nuôi dưỡng đời sống nội tâm của bạn.

Apart from your job, you might volunteer your services to institutions that may need your secretarial or administrative skills.

Ngoài công việc chính, bạn có thể tình nguyện phục vụ các cơ sở có thể cần đến kỹ năng thư ký hoặc hành chính của bạn.

You can maintain your physical and emotional health by understanding your mind-body relationship, by caring for your body through proper diet and exercise, and caring for your mind by allowing yourself periods of mental stillness and cultivating a positive attitude. By engaging in such mind/body activities as yoga, t'ai chi, bioenergetics or muscular therapy, you can take care of yourself and become more capable of providing meaningful services to others.

Bạn có thể duy trì sức khỏe thể chất và cảm xúc của mình bằng cách hiểu mối quan hệ thể trí–thân thể, bằng cách chăm sóc thân thể qua chế độ ăn uống và tập luyện thích hợp, và chăm sóc thể trí bằng cách cho phép mình có những giai đoạn tĩnh lặng trí tuệ và nuôi dưỡng một thái độ tích cực. Bằng cách tham gia vào các hoạt động thể trí/thân thể như yoga, thái cực quyền, sinh năng học hoặc trị liệu cơ bắp, bạn có thể chăm sóc bản thân và trở nên có khả năng hơn trong việc cung cấp những sự phục vụ có ý nghĩa cho người khác.

You can, with appropriate training, become a psychotherapist or doctor, concerned not with either mind or body but with the interplay of both. You can become a healer or a wholistic health practitioner.

Với sự đào tạo thích hợp, bạn có thể trở thành nhà trị liệu tâm lý hoặc bác sĩ, không chỉ quan tâm đến thể trí hay thân thể riêng rẽ, mà đến sự tương tác của cả hai. Bạn có thể trở thành người chữa lành hoặc người thực hành sức khỏe toàn diện.

By confronting and “working” on your psychological problems and bringing clarity and organization to your thinking, you can overcome your own inhibitions and fears.

Bằng cách đối diện và “làm việc” với các vấn đề tâm lý của mình, đồng thời đem lại sự sáng rõ và tổ chức cho tư duy của mình, bạn có thể vượt qua những ức chế và nỗi sợ của chính mình.

You can deepen your own inner life through meditation, visualization and various spiritual practices as well as through experiences of creative inspiration. At peace with yourself and attuned to cosmic energies, you can be of service to humanity by simply being and radiating your inner light.

Bạn có thể làm sâu sắc đời sống nội tâm của mình qua tham thiền, hình dung và nhiều thực hành tinh thần khác nhau, cũng như qua những trải nghiệm cảm hứng sáng tạo. Bình an với chính mình và hòa nhịp với các năng lượng vũ trụ, bạn có thể phụng sự nhân loại chỉ bằng cách hiện tồn và tỏa chiếu ánh sáng nội tâm của mình.

Chapter 6 – Chương 6

INFLUENCES: TRANSITS, PROGRESSIONS, SYNASTRY – CÁC ẢNH HƯỞNG: QUÁ CẢNH, TIẾN TRÌNH, SO SÁNH LÁ SỐ

Your T-square is a dynamic configuration; it is constantly changing. Transits (including eclipses and lunations), progressions and solar return charts, as well as the aspects made by the planets of important people in your life, all influence your expression of your birthchart and as a result affect your T-square. Some influences, because of the planet or aspect involved, are easier than others, but all may help you to develop the awareness or the motivation necessary to use your T-square energies constructively.

Chữ T vuông của bạn là một cấu hình năng động; nó luôn luôn biến đổi. Các quá cảnh, bao gồm nhật thực, nguyệt thực và các tuần trăng, các tiến trình và lá số Mặt Trời hồi vị, cũng như các góc hợp do các hành tinh của những người quan trọng trong đời bạn tạo ra, đều ảnh hưởng đến cách bạn biểu lộ lá số sinh của mình và do đó tác động đến Chữ T vuông của bạn. Một số ảnh hưởng, do hành tinh hoặc góc hợp liên quan, dễ dàng hơn những ảnh hưởng khác, nhưng tất cả đều có thể giúp bạn phát triển nhận thức hoặc động lực cần thiết để sử dụng các năng lượng Chữ T vuông của mình một cách xây dựng.

A planet (whether by transit, progression, or via the chart of another person) which conjuncts your focal planet will blend with it and alter its expression according to: 1) the nature of the influencing planet; 2) the sign, house, aspects and house ruled by it in your natal chart or the chart of the person in question; 3) how these two planets function together; 4) how you respond to its energies. This is one of your best opportunities for experimenting with new ways of expressing your focal planet. If you don't take charge of this influence, it is likely to take charge of you. If the planets are related in meaning (such as Pluto/Mars, Moon/Neptune or Jupiter/Uranus), you may become even more unbalanced and extreme because the influencing planet fuels and exaggerates your focal planet. You may, on the other hand, be even more motivated to express the highest dimensions of your focal planet. If the planets are quite different in nature (such as Saturn/Uranus, Sun/Moon or Venus/Mars) you may learn to modify the expression of your focal planet or to channel its energies more effectively.

Một hành tinh, dù qua quá cảnh, tiến trình, hoặc qua lá số chiêm tinh của một người khác, đồng vị với hành tinh tiêu điểm của bạn sẽ hòa trộn với nó và làm thay đổi sự biểu lộ của nó theo: 1) bản chất của hành tinh gây ảnh hưởng; 2) dấu hiệu, nhà, các góc hợp và nhà mà nó chủ quản trong lá số bản mệnh của bạn hoặc trong lá số chiêm tinh của người đang xét; 3) cách hai hành tinh này vận hành cùng nhau; 4) cách bạn đáp ứng với các năng lượng của nó. Đây là một trong những cơ hội tốt nhất để bạn thử nghiệm những cách mới nhằm biểu lộ hành tinh tiêu điểm của mình. Nếu bạn không chủ động điều khiển ảnh hưởng này, rất có thể nó sẽ điều khiển bạn. Nếu các hành tinh có ý nghĩa liên quan với nhau, chẳng hạn Sao Diêm Vương/Sao Hỏa, Mặt Trăng/Sao Hải Vương hoặc Sao Mộc/Sao Thiên Vương, bạn có thể trở nên mất cân bằng và cực đoan hơn nữa, vì hành tinh gây ảnh hưởng tiếp thêm nhiên liệu và phóng đại hành tinh tiêu điểm của bạn. Mặt khác, bạn cũng có thể càng được thúc đẩy mạnh mẽ hơn để biểu lộ các chiều kích cao nhất của hành tinh tiêu điểm. Nếu các hành tinh khá khác biệt về bản chất, chẳng hạn Sao Thổ/Sao Thiên Vương, Mặt Trời/Mặt Trăng hoặc Sao Kim/Sao Hỏa, bạn có thể học cách điều chỉnh sự biểu lộ của hành tinh tiêu điểm hoặc dẫn truyền các năng lượng của nó hiệu quả hơn.

A conjunction to one of the opposing planets of your T-square will have a similar influence. But because it will shift the focus of your T-square from the focal planet to the planet being aspected, the square between these two planets may become increasingly problematic; you may also have difficulty integrating the other end of the opposition. You need to actively express the planet that is being aspected. But unless you incorporate into its expression an awareness of the needs of the other planets in your T-square, you are likely to experience the boomerang effect of shifting into the other side of the opposition when the transit or progression ends, or the person in question disappears from your life.

Một đồng vị với một trong các hành tinh đối vị của Chữ T vuông của bạn sẽ có ảnh hưởng tương tự. Nhưng vì nó sẽ chuyển trọng tâm của Chữ T vuông từ hành tinh tiêu điểm sang hành tinh đang chịu góc hợp, góc vuông giữa hai hành tinh này có thể ngày càng trở nên rắc rối; bạn cũng có thể gặp khó khăn trong việc tích hợp đầu kia của đối vị. Bạn cần chủ động biểu lộ hành tinh đang chịu góc hợp. Nhưng nếu bạn không đưa vào sự biểu lộ của nó một nhận thức về nhu cầu của các hành tinh khác trong Chữ T vuông của mình, bạn có khả năng trải nghiệm hiệu ứng boomerang, tức là chuyển sang phía bên kia của đối vị khi quá cảnh hoặc tiến trình kết thúc, hoặc khi người đang xét biến mất khỏi đời bạn.

A planet in trine or sextile to your focal planet will provide an easy outlet for the expression of the focal planet, provided that you: 1) take advantage of the aspect being formed; 2) express these two planets in relation to each other; 3) direct the energies of your focal planet toward the sign and house of the aspecting planet, and vice versa. This trine or sextile can lead you to believe that the dilemmas of your T-square are resolved; they may be—temporarily. However, unless you pay attention to this influence and learn from it how you can effectively express your focal planet, you may re-experience the original conflict when this transit or progression ends or when this person whose planet trines or sextiles your planet also departs from your life. A planet trine or sextile another planet in your T-square will operate in a similar manner, but its effect will not be as significant.

Một hành tinh tam hợp hoặc lục hợp với hành tinh tiêu điểm của bạn sẽ cung cấp một lối thoát dễ dàng cho sự biểu lộ của hành tinh tiêu điểm, miễn là bạn: 1) tận dụng góc hợp đang được hình thành; 2) biểu lộ hai hành tinh này trong mối liên hệ với nhau; 3) hướng các năng lượng của hành tinh tiêu điểm về phía dấu hiệu và nhà của hành tinh đang tạo góc hợp, và ngược lại. Tam hợp hoặc lục hợp này có thể khiến bạn tin rằng các thế lưỡng nan của Chữ T vuông đã được giải quyết; chúng có thể đã được giải quyết—tạm thời. Tuy nhiên, nếu bạn không chú ý đến ảnh hưởng này và học từ nó cách có thể biểu lộ hành tinh tiêu điểm của mình một cách hiệu quả, bạn có thể trải nghiệm lại xung đột ban đầu khi quá cảnh hoặc tiến trình này kết thúc, hoặc khi người có hành tinh tam hợp hoặc lục hợp với hành tinh của bạn cũng rời khỏi đời bạn. Một hành tinh tam hợp hoặc lục hợp với một hành tinh khác trong Chữ T vuông của bạn sẽ vận hành theo cách tương tự, nhưng tác động của nó sẽ không đáng kể bằng.

A frequently overlooked influence upon the T-square is that of a planet at the near or far midpoint of one of its squares. Although such a planet increases the tension in your T-square by creating semisquares and sesquiquadrates, it often acts as a funnel, allowing you to moderate and channel the energies of your T-square by taking advantage of new opportunities that are available to you.

Một ảnh hưởng thường bị bỏ qua đối với Chữ T vuông là ảnh hưởng của một hành tinh ở trung điểm gần hoặc xa của một trong các góc vuông của nó. Dù một hành tinh như vậy làm tăng căng thẳng trong Chữ T vuông của bạn bằng cách tạo ra các bán vuông và góc rưỡi vuông, nó thường hoạt động như một chiếc phễu, cho phép bạn điều hòa và dẫn truyền các năng lượng của Chữ T vuông bằng cách tận dụng những cơ hội mới đang có sẵn cho bạn.

Probably the most important influence upon your T-square is that of a planet opposing your focal planet and filling in the empty space. Such a planet creates a grand cross. It may enable you to center yourself, to achieve balance in your life and to integrate all your planetary energies. Or it may paralyze you, because you are now torn in four directions rather than three and are no longer driven to overemphasize your focal planet; however, only by stopping and reassessing your life and your behavior can you hope to end wasteful and outdated patterns of being, and to develop new and more satisfying patterns. Your response to this influence depends upon your awareness and your urge to further your own development, as well as upon the nature of the aspect and all the planets involved in your T-square. An outer planet transit, an eclipse, or a progression crossing your empty space, is usually more difficult to deal with than the influence of a planet in another person's chart. The differences between these influences will be considered later in this chapter. Planets positioned in your empty sign and house that do not oppose your focal planet can also help you to overcome the deficiencies of your empty space.

Có lẽ ảnh hưởng quan trọng nhất đối với Chữ T vuông của bạn là ảnh hưởng của một hành tinh đối vị với hành tinh tiêu điểm của bạn và lấp đầy khoảng trống. Một hành tinh như vậy tạo ra một Đại Thập Giá. Nó có thể cho phép bạn định tâm, đạt được sự cân bằng trong đời sống và tích hợp mọi năng lượng hành tinh của mình. Hoặc nó có thể làm bạn tê liệt, vì giờ đây bạn bị giằng xé theo bốn hướng thay vì ba, và không còn bị thúc ép phải nhấn mạnh quá mức hành tinh tiêu điểm của mình; tuy nhiên, chỉ bằng cách dừng lại và đánh giá lại đời sống cùng hành vi của mình, bạn mới có thể hy vọng chấm dứt những mô thức hiện tồn lãng phí và lỗi thời, đồng thời phát triển những mô thức mới và thỏa mãn hơn. Sự đáp ứng của bạn với ảnh hưởng này tùy thuộc vào nhận thức và thôi thúc thúc đẩy sự phát triển của chính bạn, cũng như vào bản chất của góc hợp và tất cả các hành tinh liên quan trong Chữ T vuông của bạn. Một quá cảnh của hành tinh bên ngoài, một nhật thực hoặc nguyệt thực, hay một tiến trình băng qua khoảng trống của bạn, thường khó xử lý hơn ảnh hưởng của một hành tinh trong lá số chiêm tinh của người khác. Những khác biệt giữa các ảnh hưởng này sẽ được xét đến về sau trong chương này. Các hành tinh nằm trong dấu hiệu và nhà trống của bạn nhưng không đối vị với hành tinh tiêu điểm cũng có thể giúp bạn vượt qua các khiếm khuyết của khoảng trống ấy.

When interpreting planetary influences, pay particular attention to the aspects made by your focal planet as it transits your chart and moves forward or backward by progression; note also the aspects made to your chart by the same planet in the charts of people close to you. These aspects will attune you to a wide range of possibilities open to you in expressing this planet. Aspects made by the ruler of your empty sign or house can also help you to develop and apply the energies of that sign or house. Even when the ruler does not aspect your T-square, it may have an indirect but favorable effect upon it if strongly positioned—conjunct an angle, or important planet in your chart or in its own sign or house. Whether operating as a transit, a progression, or another person's planet in relation to that person's chart or in relation to your own chart, it can help you to become aware of and to develop the qualities of your empty space.

Khi diễn giải các ảnh hưởng hành tinh, hãy đặc biệt chú ý đến các góc hợp do hành tinh tiêu điểm của bạn tạo ra khi nó quá cảnh qua lá số chiêm tinh của bạn và di chuyển tiến hoặc lùi theo tiến trình; cũng hãy lưu ý các góc hợp do cùng hành tinh ấy tạo với lá số chiêm tinh của bạn trong lá số chiêm tinh của những người gần gũi với bạn. Những góc hợp này sẽ điều hợp bạn với một phổ rộng các khả năng mở ra cho bạn trong việc biểu lộ hành tinh này. Các góc hợp do chủ tinh của dấu hiệu hoặc nhà trống của bạn tạo ra cũng có thể giúp bạn phát triển và áp dụng các năng lượng của dấu hiệu hoặc nhà ấy. Ngay cả khi chủ tinh không tạo góc hợp với Chữ T vuông của bạn, nó vẫn có thể có một tác động gián tiếp nhưng thuận lợi đối với Chữ T vuông nếu được đặt mạnh—đồng vị với một góc, hoặc với một hành tinh quan trọng trong lá số chiêm tinh của bạn, hoặc ở trong chính dấu hiệu hay nhà của nó. Dù vận hành như một quá cảnh, một tiến trình, hay hành tinh của người khác trong tương quan với lá số chiêm tinh của người ấy hoặc với lá số chiêm tinh của chính bạn, nó có thể giúp bạn nhận biết và phát triển các phẩm chất của khoảng trống của mình.

One other influence that merits your attention is that of aspects made between the planets, which occur in your T-square. If, for example, you have a T-square involving Moon, Neptune and Mars, you can begin to integrate these energies by observing, utilizing and learning from aspects made by transiting or progressed Mars or another person's Mars to your Moon and Neptune, by Neptune to your Moon and Mars, and by the Moon to your Mars and Neptune.

Một ảnh hưởng khác đáng để bạn chú ý là ảnh hưởng của các góc hợp được tạo giữa những hành tinh xuất hiện trong Chữ T vuông của bạn. Chẳng hạn, nếu bạn có một Chữ T vuông liên quan đến Mặt Trăng, Sao Hải Vương và Sao Hỏa, bạn có thể bắt đầu tích hợp các năng lượng này bằng cách quan sát, sử dụng và học hỏi từ các góc hợp do Sao Hỏa quá cảnh hoặc tiến trình, hoặc Sao Hỏa của một người khác, tạo với Mặt Trăng và Sao Hải Vương của bạn; do Sao Hải Vương tạo với Mặt Trăng và Sao Hỏa của bạn; và do Mặt Trăng tạo với Sao Hỏa và Sao Hải Vương của bạn.

Any planet and any aspect can influence you positively or negatively. Saturn can lead to increased productivity and/or to depression and isolation. Neptune can introduce you to spiritual or creative heights and/or cloud your vision so that you are unable to make wise decisions. But before considering the influence of each planet, you should understand more specifically how transits, lunations, eclipses, progressions, solar return charts and the planets of other people in your life affect your T-square.

Bất kỳ hành tinh nào và bất kỳ góc hợp nào cũng có thể ảnh hưởng đến bạn theo hướng tích cực hoặc tiêu cực. Sao Thổ có thể dẫn đến năng suất gia tăng và/hoặc trầm cảm cùng cô lập. Sao Hải Vương có thể đưa bạn đến những đỉnh cao tinh thần hoặc sáng tạo và/hoặc che mờ tầm nhìn của bạn đến mức bạn không thể đưa ra các quyết định khôn ngoan. Nhưng trước khi xét đến ảnh hưởng của từng hành tinh, bạn nên hiểu cụ thể hơn cách các quá cảnh, tuần trăng, nhật thực và nguyệt thực, tiến trình, lá số Mặt Trời hồi vị và các hành tinh của những người khác trong đời bạn tác động đến Chữ T vuông của bạn.

Transits, Eclipses and Lunations – Quá Cảnh, Nhật Thực, Nguyệt Thực và Tuần Trăng

You are likely to experience a transit as an external influence until you have come to terms with its energies and incorporated it consciously into your life. A conjunction made by an outer planet transit is the most profound in its effect. Frequently, you will experience it on the periphery of your consciousness and feel disturbed by its energies until the transit is exact. Once you identify with the transiting planet, learn its lessons, and begin to express it in accordance with the planet being aspected, you will experience the transit as liberating rather than merely upsetting.

Bạn có khả năng trải nghiệm một quá cảnh như một ảnh hưởng bên ngoài cho đến khi bạn đã hòa giải với các năng lượng của nó và đưa nó vào đời sống của mình một cách có ý thức. Một đồng vị do quá cảnh của hành tinh bên ngoài tạo ra có tác động sâu xa nhất. Thường thì bạn sẽ trải nghiệm nó ở vùng rìa của tâm thức và cảm thấy bị khuấy động bởi các năng lượng của nó cho đến khi quá cảnh trở nên chính xác. Một khi bạn đồng nhất với hành tinh quá cảnh, học các bài học của nó và bắt đầu biểu lộ nó phù hợp với hành tinh đang chịu góc hợp, bạn sẽ trải nghiệm quá cảnh như một điều giải phóng hơn là chỉ gây xáo trộn.

If, for example, transiting Saturn is approaching your focal Venus, you may at first feel isolated and emotionally and materially deprived. However, once you have confronted these feelings you may be able to apply yourself productively to an artistic project without minding the hours alone. You may find that work done conscientiously in the past is finally beginning to bring material rewards; or you may begin slowly and cautiously to establish a love relationship which has the potential to endure.

Chẳng hạn, nếu Sao Thổ quá cảnh đang tiến gần Sao Kim tiêu điểm của bạn, ban đầu bạn có thể cảm thấy cô lập và thiếu thốn về cảm xúc lẫn vật chất. Tuy nhiên, một khi bạn đã đối diện với những cảm giác này, bạn có thể dốc sức một cách hữu ích vào một dự án nghệ thuật mà không bận tâm đến những giờ ở một mình. Bạn có thể nhận thấy rằng công việc đã được thực hiện tận tâm trong quá khứ cuối cùng đang bắt đầu đem lại phần thưởng vật chất; hoặc bạn có thể bắt đầu thiết lập một mối quan hệ tình yêu một cách chậm rãi và thận trọng, với tiềm năng bền lâu.

When a transit aspects both planets involved in a square or opposition in your T-square, you may be most aware of its effect upon you when it reaches the midpoint of the two planets. For example, if your Sun at 18 Leo opposes your Moon at 24 Aquarius, you may be at the peak of the influence of transiting Uranus when Uranus reaches 21 Scorpio, even if your focal planet is not positioned at this degree. When a transiting planet is stationary in aspect to a T-square planet, its influence may he the most dramatic; it will then require you to confront and assimilate its energies.

Khi một quá cảnh tạo góc hợp với cả hai hành tinh liên quan trong một góc vuông hoặc đối vị trong Chữ T vuông của bạn, bạn có thể nhận thức rõ nhất tác động của nó đối với mình khi nó đạt đến trung điểm của hai hành tinh. Ví dụ, nếu Mặt Trời của bạn ở 18 độ Sư Tử đối vị với Mặt Trăng ở 24 độ Bảo Bình, bạn có thể ở đỉnh điểm ảnh hưởng của Sao Thiên Vương quá cảnh khi Sao Thiên Vương đạt đến 21 độ Bọ Cạp, ngay cả khi hành tinh tiêu điểm của bạn không nằm ở độ này. Khi một hành tinh quá cảnh đứng yên trong góc hợp với một hành tinh thuộc Chữ T vuông, ảnh hưởng của nó có thể là kịch tính nhất; khi đó nó sẽ đòi hỏi bạn phải đối diện và đồng hóa các năng lượng của nó.

Outer planets aspecting your T-square are more significant than inner planets, although several inner planets simultaneously forming an aspect may affect you powerfully, particularly if they accompany a related transit by an outer planet. Of all the inner planet transits, those which correspond to your focal planet or the ruler of your empty sign or house may be the most important; Mars, in particular, can trigger a new beginning in your life if you are motivated to take wise action.

Các hành tinh bên ngoài tạo góc hợp với Chữ T vuông của bạn có ý nghĩa hơn các hành tinh bên trong, dù nhiều hành tinh bên trong đồng thời hình thành một góc hợp có thể tác động mạnh mẽ đến bạn, đặc biệt nếu chúng đi kèm một quá cảnh liên quan của một hành tinh bên ngoài. Trong tất cả các quá cảnh của hành tinh bên trong, những quá cảnh tương ứng với hành tinh tiêu điểm của bạn hoặc chủ tinh của dấu hiệu hay nhà trống của bạn có thể là quan trọng nhất; đặc biệt Sao Hỏa có thể kích hoạt một khởi đầu mới trong đời bạn nếu bạn có động lực để hành động khôn ngoan.

Outer planet transits conjunct or opposing your focal planet frequently make an exact aspect several times, bringing about crises which, once dealt with, usually reveal beneficial consequences. Do not make the mistake of passively awaiting the rewards of Jupiter, for Jupiter exaggerates the circumstances occurring in the area of your life it is influencing. If you are not taking care of yourself or fulfilling your responsibilities here, Jupiter may not be the blessing you expected. Although Jupiter is rarely as powerful as the other outer planets, it too must be applied and directed.

Các quá cảnh của hành tinh bên ngoài đồng vị hoặc đối vị với hành tinh tiêu điểm của bạn thường tạo góc hợp chính xác nhiều lần, đem lại những khủng hoảng mà, một khi được xử lý, thường bộc lộ các hệ quả có lợi. Đừng phạm sai lầm khi thụ động chờ đợi phần thưởng của Sao Mộc, vì Sao Mộc phóng đại các hoàn cảnh đang diễn ra trong lĩnh vực đời sống mà nó ảnh hưởng. Nếu bạn không chăm sóc bản thân hoặc không chu toàn trách nhiệm của mình ở đó, Sao Mộc có thể không phải là phúc lành mà bạn mong đợi. Dù Sao Mộc hiếm khi mạnh mẽ như các hành tinh bên ngoài khác, nó cũng phải được áp dụng và định hướng.

When interpreting a transit, pay attention to the nature of the transiting planet, its position natally and by transit, and the aspect it is forming. This transit will influence not only the natal planet it is aspecting, according to its position by sign and house, but also the house it rules in your chart, particularly if that house is not tenanted by planets.

Khi diễn giải một quá cảnh, hãy chú ý đến bản chất của hành tinh quá cảnh, vị trí bản mệnh và vị trí quá cảnh của nó, cũng như góc hợp mà nó đang hình thành. Quá cảnh này sẽ ảnh hưởng không chỉ đến hành tinh bản mệnh mà nó đang tạo góc hợp, tùy theo vị trí dấu hiệu và nhà của hành tinh ấy, mà còn đến nhà mà nó chủ quản trong lá số chiêm tinh của bạn, đặc biệt nếu nhà đó không có hành tinh cư trú.

Note also whenever a transit (especially an outer planet) forms another T-square in your chart by squaring and opposing planets involved in a square that is not part of your T-square, or by squaring both planets of a natal opposition. Whether the transiting or natal planet becomes the focal planet of this temporary T-square, pay attention to how you express it; do not neglect to cultivate the sign and house of the temporary empty space.

Cũng hãy lưu ý mỗi khi một quá cảnh, đặc biệt là của một hành tinh bên ngoài, hình thành một Chữ T vuông khác trong lá số chiêm tinh của bạn bằng cách tạo góc vuông và đối vị với các hành tinh liên quan trong một góc vuông không thuộc Chữ T vuông của bạn, hoặc bằng cách tạo góc vuông với cả hai hành tinh của một đối vị bản mệnh. Dù hành tinh quá cảnh hay hành tinh bản mệnh trở thành hành tinh tiêu điểm của Chữ T vuông tạm thời này, hãy chú ý đến cách bạn biểu lộ nó; đừng bỏ quên việc nuôi dưỡng dấu hiệu và nhà của khoảng trống tạm thời.

Two other kinds of transits influence your T-square—lunations and eclipses. When the degree of the New Moon exactly aspects a planet in your T-square, it can indicate the start of a new cycle in regard to the expression of this planet. Even more important are aspects made by solar and lunar eclipses. An eclipse occurring within one degree of a planet or significant midpoint in your T-square will usually trigger your entire T-square, often precipitating a crisis related to the meaning of your focal planet. Eclipses conjunct your T-square are rarely easy influences, but in the long run may lead to highly favorable developments. Eclipses trine your T-square planets often introduce new opportunities that may help you to actualize the potential of your T-square.

Hai loại quá cảnh khác ảnh hưởng đến Chữ T vuông của bạn—các tuần trăng và nhật thực, nguyệt thực. Khi độ của Trăng Non tạo góc hợp chính xác với một hành tinh trong Chữ T vuông của bạn, nó có thể chỉ ra sự khởi đầu của một chu kỳ mới liên quan đến sự biểu lộ của hành tinh này. Còn quan trọng hơn nữa là các góc hợp do nhật thực và nguyệt thực tạo ra. Một nhật thực hoặc nguyệt thực xảy ra trong phạm vi một độ tính từ một hành tinh hoặc trung điểm quan trọng trong Chữ T vuông của bạn thường sẽ kích hoạt toàn bộ Chữ T vuông, thường thúc đẩy một khủng hoảng liên quan đến ý nghĩa của hành tinh tiêu điểm. Nhật thực và nguyệt thực đồng vị với Chữ T vuông của bạn hiếm khi là những ảnh hưởng dễ dàng, nhưng về lâu dài có thể dẫn đến những phát triển rất thuận lợi. Nhật thực và nguyệt thực tam hợp với các hành tinh trong Chữ T vuông của bạn thường đem đến những cơ hội mới có thể giúp bạn hiện thực hóa tiềm năng của Chữ T vuông.

What Happened When...? – Điều Gì Đã Xảy Ra Khi...?

Here are several examples of what happens when the focal planet is in conjuntion or opposition by transit.

Sau đây là một vài ví dụ về điều xảy ra khi hành tinh tiêu điểm ở trong đồng vị hoặc đối vị qua quá cảnh.

Focal Planet Conjunctions – Các Đồng Vị của Hành Tinh Tiêu Điểm

Transiting Pluto conjuncted a woman's focal Neptune in Libra in the 1st house? She got married. Neptune rules her 7th house.

Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị với Sao Hải Vương tiêu điểm của một phụ nữ ở Thiên Bình trong nhà 1? Bà kết hôn. Sao Hải Vương chủ quản nhà 7 của bà.

Transiting Pluto conjuncted a girl's focal Neptune in Cancer in the 2nd house? She was forced to leave her home country alone at age 15, wrestled with poverty and starvation, developed self-reliance and experienced an unhappy 6-week marriage. Transiting Pluto was exactly squaring her Sun in Aries in the 11th house, which rules her 4th house.

Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị với Sao Hải Vương tiêu điểm của một cô gái ở Cự Giải trong nhà 2? Cô buộc phải một mình rời khỏi quê hương lúc 15 tuổi, vật lộn với nghèo đói và thiếu ăn, phát triển sự tự lực và trải nghiệm một cuộc hôn nhân bất hạnh kéo dài 6 tuần. Sao Diêm Vương quá cảnh đang tạo góc vuông chính xác với Mặt Trời của cô ở Bạch Dương trong nhà 11, vốn chủ quản nhà 4 của cô.

Transiting Uranus conjuncted a young man's focal Saturn in Scorpio in the 2nd house? Under his father's influence, he gave up his carefree surfing life and entered the navy. He was miserable there. Saturn rules his 5th house; Uranus rules his 6th. The same week, transiting Saturn crossed his ascendant.

Sao Thiên Vương quá cảnh đồng vị với Sao Thổ tiêu điểm của một thanh niên ở Bọ Cạp trong nhà 2? Dưới ảnh hưởng của cha, anh từ bỏ đời sống lướt sóng vô tư và gia nhập hải quân. Anh khốn khổ ở đó. Sao Thổ chủ quản nhà 5 của anh; Sao Thiên Vương chủ quản nhà 6. Cùng tuần đó, Sao Thổ quá cảnh đi qua điểm mọc của anh.

Transiting Jupiter conjuncted a woman's focal Venus in Gemini in the 7th house? She broke free of an unsatisfying sexual relationship with an older married man—her therapist.

Sao Mộc quá cảnh đồng vị với Sao Kim tiêu điểm của một phụ nữ ở Song Tử trong nhà 7? Bà thoát khỏi một mối quan hệ tính dục không thỏa mãn với một người đàn ông lớn tuổi đã có vợ—nhà trị liệu của bà.

Transiting Saturn conjuncted a woman's focal Pluto in Leo in the 11th house? She became actively involved in dance classes, which became an important outlet for coping with anxiety and tension. This woman has a combination T-square/grand cross with Venus in Pisces in the 5th and a Mars/Saturn opposition.

Sao Thổ quá cảnh đồng vị với Sao Diêm Vương tiêu điểm của một phụ nữ ở Sư Tử trong nhà 11? Bà tham gia tích cực vào các lớp khiêu vũ, vốn trở thành một lối thoát quan trọng để đối phó với lo âu và căng thẳng. Người phụ nữ này có một tổ hợp Chữ T vuông/Đại Thập Giá với Sao Kim ở Song Ngư trong nhà 5 và một đối vị Sao Hỏa/Sao Thổ.

Transiting Mars made its biyearly return over a woman's focal Mars in Virgo rising? She was in a motorcycle accident. Mars rules her 8th house.

Sao Hỏa quá cảnh thực hiện hồi vị hai năm một lần qua Sao Hỏa tiêu điểm của một phụ nữ ở Xử Nữ mọc? Bà gặp tai nạn xe máy. Sao Hỏa chủ quản nhà 8 của bà.

Transiting Saturn conjuncted a man's focal Moon in Virgo in the 8th house? He was sued for not paying child support, he declared bankruptcy and he established a serious relationship with a wealthy woman. Saturn is in his natal 7th house and rules his 1st house; the Moon rules his descendant.

Sao Thổ quá cảnh đồng vị với Mặt Trăng tiêu điểm của một người đàn ông ở Xử Nữ trong nhà 8? Ông bị kiện vì không trả tiền cấp dưỡng con cái, tuyên bố phá sản và thiết lập một mối quan hệ nghiêm túc với một phụ nữ giàu có. Sao Thổ ở nhà 7 bản mệnh của ông và chủ quản nhà 1; Mặt Trăng chủ quản điểm lặn của ông.

Transiting Jupiter conjuncted a man's focal Pluto in Cancer in the 8th house? He received a large grant for educational research and separated from his wife. Pluto rules his 1st house; natal Jupiter is in his 10th house and rules his 2nd house.

Sao Mộc quá cảnh đồng vị với Sao Diêm Vương tiêu điểm của một người đàn ông ở Cự Giải trong nhà 8? Ông nhận được một khoản tài trợ lớn cho nghiên cứu giáo dục và ly thân với vợ. Sao Diêm Vương chủ quản nhà 1 của ông; Sao Mộc bản mệnh ở nhà 10 và chủ quản nhà 2 của ông.

The Progressed Moon conjuncted a woman's focal Uranus in Cancer in the 4th house? She left home at age 18 to live with a man.

Mặt Trăng tiến trình đồng vị với Sao Thiên Vương tiêu điểm của một phụ nữ ở Cự Giải trong nhà 4? Bà rời nhà lúc 18 tuổi để sống với một người đàn ông.

Transiting Saturn conjuncted her focal Uranus? She moved and established her second long-term relationship. Saturn is descending in her natal chart.

Sao Thổ quá cảnh đồng vị với Sao Thiên Vương tiêu điểm của bà? Bà chuyển nhà và thiết lập mối quan hệ dài hạn thứ hai. Sao Thổ đang lặn trong lá số bản mệnh của bà.

Transiting Saturn made its return over a man's focal Saturn in Cancer in the 6th house? He was fired from an insurance job, which he hated, was unemployed and then went back into the same field in order to maintain a love relationship.

Sao Thổ quá cảnh thực hiện hồi vị qua Sao Thổ tiêu điểm của một người đàn ông ở Cự Giải trong nhà 6? Ông bị sa thải khỏi một công việc bảo hiểm mà ông ghét, thất nghiệp rồi sau đó quay lại cùng lĩnh vực ấy để duy trì một mối quan hệ tình yêu.

Transiting Jupiter conjuncted his focal Saturn in the 6th house? He began chiropractic treatment for back trouble. Saturn rules his ascendant.

Sao Mộc quá cảnh đồng vị với Sao Thổ tiêu điểm của ông trong nhà 6? Ông bắt đầu điều trị thần kinh cột sống cho vấn đề ở lưng. Sao Thổ chủ quản điểm mọc của ông.

Transiting Pluto conjuncted a woman's focal Mercury in Libra in the 8th house? Her child died. Mercury rules her 5th house. Transiting Pluto was squaring her opposition between Moon in Capricorn in the 11th and Pluto in Cancer in the 5th.

Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị với Sao Thủy tiêu điểm của một phụ nữ ở Thiên Bình trong nhà 8? Con của bà qua đời. Sao Thủy chủ quản nhà 5 của bà. Sao Diêm Vương quá cảnh đang tạo góc vuông với đối vị của bà giữa Mặt Trăng ở Ma Kết trong nhà 11 và Sao Diêm Vương ở Cự Giải trong nhà 5.

The Progressed Moon conjuncted a woman's focal Sun in Pisces in the 6th? She became active in a feminist spiritual group. The Sun rules her 11th house.

Mặt Trăng tiến trình đồng vị với Mặt Trời tiêu điểm của một phụ nữ ở Song Ngư trong nhà 6? Bà trở nên tích cực trong một nhóm tinh thần nữ quyền. Mặt Trời chủ quản nhà 11 của bà.

Transiting Jupiter conjuncted a woman's focal Saturn in Cancer in the 4th house? Several months later her Progressed Moon conjuncted Saturn. Her first child was born between these two influences.

Sao Mộc quá cảnh đồng vị với Sao Thổ tiêu điểm của một phụ nữ ở Cự Giải trong nhà 4? Vài tháng sau, Mặt Trăng tiến trình của bà đồng vị với Sao Thổ. Đứa con đầu lòng của bà chào đời giữa hai ảnh hưởng này.

Focal Planet Oppositions – Các Đối Vị của Hành Tinh Tiêu Điểm

Transiting Pluto in the 2nd house opposed a woman's focal Mercury in Aries in the 8th? She battled with her ex-husband over alimony payments and began a satisfying career as a birth control counselor.

Sao Diêm Vương quá cảnh trong nhà 2 đối vị với Sao Thủy tiêu điểm của một phụ nữ ở Bạch Dương trong nhà 8? Bà tranh đấu với chồng cũ về các khoản tiền cấp dưỡng và bắt đầu một sự nghiệp thỏa mãn với vai trò cố vấn kiểm soát sinh sản.

Transiting Pluto in the 12th house opposed the midpoint of a woman's focal Sun/Mercury conjunction in Aries in the 6th while Jupiter conjuncted her Moon in Cancer in the 9th (also involved in her T-square)? She entered group therapy to discover why she worked compulsively and isolated herself.

Sao Diêm Vương quá cảnh trong nhà 12 đối vị với trung điểm của đồng vị Mặt Trời/Sao Thủy tiêu điểm của một phụ nữ ở Bạch Dương trong nhà 6, trong khi Sao Mộc đồng vị với Mặt Trăng của bà ở Cự Giải trong nhà 9, cũng liên quan trong Chữ T vuông của bà? Bà tham gia trị liệu nhóm để khám phá vì sao bà làm việc một cách cưỡng bách và tự cô lập mình.

The Progressed Moon in the 12th house opposed a man's focal Saturn in Cancer in the 6th? He quit a real estate job and was unemployed for several months.

Mặt Trăng tiến trình trong nhà 12 đối vị với Sao Thổ tiêu điểm của một người đàn ông ở Cự Giải trong nhà 6? Ông bỏ công việc bất động sản và thất nghiệp trong vài tháng.

Transiting Uranus in the 5th house opposed a woman's focal Jupiter in Scorpio in the 11th? Her family moved and she was unhappy. Natal Uranus occurs in (and rules) her 3rd house; Jupiter rules her 1st.

Sao Thiên Vương quá cảnh trong nhà 5 đối vị với Sao Mộc tiêu điểm của một phụ nữ ở Bọ Cạp trong nhà 11? Gia đình bà chuyển nhà và bà không vui. Sao Thiên Vương bản mệnh xuất hiện trong, và chủ quản, nhà 3 của bà; Sao Mộc chủ quản nhà 1 của bà.

Transiting Saturn in the 5th house opposed her focal Jupiter? Her family moved again from Europe to the U.S., and she enthusiastically applied herself to learning the customs of her new country.

Sao Thổ quá cảnh trong nhà 5 đối vị với Sao Mộc tiêu điểm của bà? Gia đình bà lại chuyển từ châu Âu sang Hoa Kỳ, và bà hăng hái dốc sức học các phong tục của đất nước mới.

Transiting Saturn in the 6th house opposed a man's focal Neptune in Libra in the 12th house, squaring Saturn in Cancer in the 9th and Mercury in Capricorn in the 3rd? He attempted suicide.

Sao Thổ quá cảnh trong nhà 6 đối vị với Sao Hải Vương tiêu điểm của một người đàn ông ở Thiên Bình trong nhà 12, tạo góc vuông với Sao Thổ ở Cự Giải trong nhà 9 và Sao Thủy ở Ma Kết trong nhà 3? Ông cố tự sát.

Transiting Saturn in the 6th house opposed a woman's focal Mercury in Gemini in the 12th? She quit high school during a successful senior year because she was pregnant, got married and had a baby. Her husband's Sun and Venus conjunct the empty space of her T-square. Natal Saturn in her 11th house rules her 7th; Mercury rules her 4th.

Sao Thổ quá cảnh trong nhà 6 đối vị với Sao Thủy tiêu điểm của một phụ nữ ở Song Tử trong nhà 12? Bà bỏ trung học trong một năm cuối cấp thành công vì mang thai, kết hôn và sinh con. Mặt Trời và Sao Kim của chồng bà đồng vị với khoảng trống của Chữ T vuông của bà. Sao Thổ bản mệnh trong nhà 11 của bà chủ quản nhà 7; Sao Thủy chủ quản nhà 4 của bà.

The Progressed Moon in the 1st house opposed a Jewish woman's focal Uranus in Cancer in the 7th? She entered her first serious relationship with an Arab.

Mặt Trăng tiến trình trong nhà 1 đối vị với Sao Thiên Vương tiêu điểm của một phụ nữ Do Thái ở Cự Giải trong nhà 7? Bà bước vào mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên với một người Ả Rập.

The Progressed Ascendant in the 1st house opposed her focal Uranus in Cancer in the 7th? She started a long-term relationship with a double Capricorn man.

Điểm mọc tiến trình trong nhà 1 đối vị với Sao Thiên Vương tiêu điểm của bà ở Cự Giải trong nhà 7? Bà bắt đầu một mối quan hệ dài hạn với một người đàn ông Ma Kết kép.

Transiting Mars in the 6th house opposed a woman's focal Mercury in the 12th? She was involved in a car accident while moving to another state. Mars in Cancer is rising in her chart; Mercury rules her 4th.

Sao Hỏa quá cảnh trong nhà 6 đối vị với Sao Thủy tiêu điểm của một phụ nữ trong nhà 12? Bà liên quan đến một tai nạn xe hơi khi đang chuyển sang một tiểu bang khác. Sao Hỏa ở Cự Giải đang mọc trong lá số chiêm tinh của bà; Sao Thủy chủ quản nhà 4 của bà.

Transiting Neptune in the 2nd house opposed a woman's focal Moon in Gemini in the 8th house? She was robbed by two women.

Sao Hải Vương quá cảnh trong nhà 2 đối vị với Mặt Trăng tiêu điểm của một phụ nữ ở Song Tử trong nhà 8? Bà bị hai phụ nữ cướp.

Transiting Saturn in the 12th house opposed a woman's focal Sun in Pisces in the 6th house? She experienced an “opening up” of work opportunities and found satisfaction as a massage therapist and counselor.

Sao Thổ quá cảnh trong nhà 12 đối vị với Mặt Trời tiêu điểm của một phụ nữ ở Song Ngư trong nhà 6? Bà trải nghiệm một sự “mở ra” của các cơ hội công việc và tìm thấy sự thỏa mãn với vai trò nhà trị liệu xoa bóp và cố vấn.

Secondary Progressions – Tiến Trình Thứ Cấp

Secondary progressions,4 based upon each day after birth indicating one year of life, operate like outer planet transits; their influence however is usually more internal and subjective, affecting attitudes and approaches even more than external circumstances.

Các tiến trình thứ cấp,4 dựa trên nguyên tắc mỗi ngày sau khi sinh biểu thị một năm đời sống, vận hành giống như các quá cảnh của hành tinh bên ngoài; tuy nhiên, ảnh hưởng của chúng thường nội tại và chủ quan hơn, tác động đến thái độ và cách tiếp cận thậm chí còn nhiều hơn các hoàn cảnh bên ngoài.

Your T-square will be especially powerful if its planets (particularly the focal planet) are moving into exact aspect by progression rather than separating from an exact aspect; it will increase in strength until each of its squares becomes exact by progression. If, for example, your T-square involves an opposition between 14 Gemini and 14 Sagittarius and focal Jupiter is 8 Virgo, your progressed Jupiter will form an exact T-square to your natal opposition when it reaches 14 Virgo, probably when you are in your thirties if Jupiter does not turn retrograde. Outer planets involved in your T-square, unless widely separating, usually remain strong in influence for many years of your life because they move so slowly by progression. (When determining when outer planet progressions become exact, use small orbs, preferably less than 15 minutes.) Inner planet progressions, because they move more quickly, may eventually trine or sextile themselves or other T-square planets. During these periods, you may be able to discover and take advantage of new channels for the expression of these energies.

Chữ T vuông của bạn sẽ đặc biệt mạnh nếu các hành tinh của nó, nhất là hành tinh tiêu điểm, đang tiến vào góc hợp chính xác theo tiến trình thay vì tách khỏi một góc hợp chính xác; nó sẽ tăng cường độ cho đến khi mỗi góc vuông của nó trở nên chính xác theo tiến trình. Chẳng hạn, nếu Chữ T vuông của bạn liên quan đến một đối vị giữa 14 độ Song Tử và 14 độ Nhân Mã, và Sao Mộc tiêu điểm ở 8 độ Xử Nữ, Sao Mộc tiến trình của bạn sẽ hình thành một Chữ T vuông chính xác với đối vị bản mệnh của bạn khi nó đạt đến 14 độ Xử Nữ, có lẽ khi bạn ở độ tuổi ba mươi nếu Sao Mộc không chuyển sang nghịch hành. Các hành tinh bên ngoài liên quan trong Chữ T vuông của bạn, trừ khi đang tách xa, thường vẫn có ảnh hưởng mạnh trong nhiều năm của đời bạn vì chúng di chuyển rất chậm theo tiến trình. Khi xác định thời điểm các tiến trình của hành tinh bên ngoài trở nên chính xác, hãy dùng độ lệch nhỏ, tốt nhất là dưới 15 phút. Các tiến trình của hành tinh bên trong, vì di chuyển nhanh hơn, cuối cùng có thể tam hợp hoặc lục hợp với chính chúng hoặc với các hành tinh khác trong Chữ T vuông. Trong những giai đoạn này, bạn có thể khám phá và tận dụng các kênh mới để biểu lộ những năng lượng này.

Note also when planets involved in your T-square (particularly the focal planet) change signs and houses by progression. Such changes will direct you toward expressing these planets in new ways and applying their influence to other areas of your life.

Cũng hãy lưu ý khi các hành tinh liên quan trong Chữ T vuông của bạn, đặc biệt là hành tinh tiêu điểm, đổi dấu hiệu và nhà theo tiến trình. Những thay đổi như vậy sẽ hướng bạn đến việc biểu lộ các hành tinh này theo những cách mới và áp dụng ảnh hưởng của chúng vào các lĩnh vực khác trong đời bạn.

When any progressed planet or angle aspects your T-square, whether or not the planet is involved in the natal configuration, you will experience new challenges, opportunities or outlets related to the nature and position of the progressed planet and T-square planet. Aspects formed by progressed outer planets will remain in effect for many years; by the Sun, Mercury, Venus and Mars, for one or two years (usually from a little less than one degree before the exact aspect to nearly a degree afterwards); and by the progressed Moon, for two months. The progressed Moon may only have a significant influence upon your T-square when it conjuncts, opposes or trines your focal planet. Because it may create an instinctive identification with this planetary energy, provide an easy channel for its expression, or help you to regain your balance, you may want to pay attention to its influence.

Khi bất kỳ hành tinh tiến trình hoặc góc tiến trình nào tạo góc hợp với Chữ T vuông của bạn, dù hành tinh đó có liên quan trong cấu hình bản mệnh hay không, bạn sẽ trải nghiệm những thách thức, cơ hội hoặc lối thoát mới liên quan đến bản chất và vị trí của hành tinh tiến trình và hành tinh trong Chữ T vuông. Các góc hợp do các hành tinh bên ngoài tiến trình tạo ra sẽ duy trì hiệu lực trong nhiều năm; do Mặt Trời, Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa, trong một hoặc hai năm, thường từ hơi dưới một độ trước góc hợp chính xác đến gần một độ sau đó; và do Mặt Trăng tiến trình, trong hai tháng. Mặt Trăng tiến trình có thể chỉ có ảnh hưởng đáng kể đối với Chữ T vuông của bạn khi nó đồng vị, đối vị hoặc tam hợp với hành tinh tiêu điểm của bạn. Vì nó có thể tạo ra một sự đồng nhất bản năng với năng lượng hành tinh này, cung cấp một kênh dễ dàng cho sự biểu lộ của nó, hoặc giúp bạn lấy lại cân bằng, bạn có thể muốn chú ý đến ảnh hưởng của nó.

Whether or not your progressed focal planet aspects your T-square, it will be quite powerful when it becomes strongly positioned in your chart—particularly when it conjuncts an angle or another planet or enters its own sign or house. The increased influence of the ruler of your empty space as it progresses across important areas of your chart, and the influence of planets moving into the sign or house of your empty space, will also help you to overcome deficiencies indicated by your empty sign and house.

Dù hành tinh tiêu điểm tiến trình của bạn có tạo góc hợp với Chữ T vuông của bạn hay không, nó sẽ khá mạnh khi được đặt vào vị trí mạnh trong lá số chiêm tinh của bạn—đặc biệt khi nó đồng vị với một góc hoặc một hành tinh khác, hoặc đi vào chính dấu hiệu hay nhà của nó. Ảnh hưởng gia tăng của chủ tinh khoảng trống của bạn khi nó tiến trình qua các vùng quan trọng của lá số chiêm tinh, và ảnh hưởng của các hành tinh đi vào dấu hiệu hoặc nhà của khoảng trống ấy, cũng sẽ giúp bạn vượt qua các khiếm khuyết được chỉ ra bởi dấu hiệu và nhà trống của bạn.

A Case Study: Transits and Progressions – Một Nghiên Cứu Trường Hợp: Quá Cảnh và Tiến Trình

The chart on page 135 contains a T-square to Mars in Aries in the 8th house, with a Uranus/Neptune opposition conjunct the nodal axis. Focal Mars is in its own sign. The empty space is Libra in the 2nd house, ruled by Venus in Pisces in the 7th house.

Lá số chiêm tinh ở trang 135 chứa một Chữ T vuông hướng đến Sao Hỏa ở Bạch Dương trong nhà 8, với một đối vị Sao Thiên Vương/Sao Hải Vương đồng vị với trục nút. Sao Hỏa tiêu điểm ở chính dấu hiệu của nó. Khoảng trống là Thiên Bình trong nhà 2, do Sao Kim ở Song Ngư trong nhà 7 chủ quản.

A second weak T-square involves a Sun/Jupiter opposition (somewhat out of orb) in square to Moon in Taurus in the 9th house. This is a T-square only because the Sun and Moon are involved. The focal Moon rules the 11th house. The empty space is Scorpio in the 3rd house, ruled by Pluto in Gemini in the 10th house.

Một Chữ T vuông yếu thứ hai liên quan đến một đối vị Mặt Trời/Sao Mộc, hơi ngoài độ lệch, tạo góc vuông với Mặt Trăng ở Kim Ngưu trong nhà 9. Đây là một Chữ T vuông chỉ vì Mặt Trời và Mặt Trăng có liên quan. Mặt Trăng tiêu điểm chủ quản nhà 11. Khoảng trống là Bọ Cạp trong nhà 3, do Sao Diêm Vương ở Song Tử trong nhà 10 chủ quản.

These T-squares are linked. Focal Mars at the Pluto/Sun midpoint sextiles both Pluto and the Sun. Focal Moon, trining Uranus and weakly sextiling Neptune, provides an outlet for the Uranus/Neptune opposition.

Các Chữ T vuông này được liên kết với nhau. Sao Hỏa tiêu điểm ở trung điểm Sao Diêm Vương/Mặt Trời lục hợp với cả Sao Diêm Vương lẫn Mặt Trời. Mặt Trăng tiêu điểm, tam hợp với Sao Thiên Vương và lục hợp yếu với Sao Hải Vương, cung cấp một lối thoát cho đối vị Sao Thiên Vương/Sao Hải Vương.

The following lists highlight the significant events that occurred in this man's life under the influence of transits, secondary progressions and eclipses forming conjunctions, oppositions and trines to his focal planets. Although these tables describe external circumstances in his life and do not fully indicate the psychological ramifications of these circumstances, they do reveal which of a wide range of possibilities he responded to and/or actualized during the course of 71 years. Note that for this man, as for everyone, trines are not always easy influences, and oppositions often result in favorable events or actions.

Các danh sách sau nêu bật những sự kiện quan trọng đã xảy ra trong đời người đàn ông này dưới ảnh hưởng của các quá cảnh, tiến trình thứ cấp và nhật thực, nguyệt thực hình thành các đồng vị, đối vị và tam hợp với các hành tinh tiêu điểm của ông. Dù các bảng này mô tả các hoàn cảnh bên ngoài trong đời ông và không chỉ ra đầy đủ các hệ quả tâm lý của những hoàn cảnh ấy, chúng vẫn cho thấy trong một phổ rộng các khả năng, ông đã đáp ứng với và/hoặc hiện thực hóa những khả năng nào trong suốt 71 năm. Hãy lưu ý rằng đối với người đàn ông này, cũng như đối với mọi người, tam hợp không phải lúc nào cũng là ảnh hưởng dễ dàng, và đối vị thường đưa đến các sự kiện hoặc hành động thuận lợi.

T-square to Mars – Chữ T vuông hướng đến Sao Hỏa

Progressed Venus conjunct Mars (1930) — Financial struggle. Completed law degree in the midst of the Great Depression.

Sao Kim tiến trình đồng vị Sao Hỏa (1930) — Đấu tranh tài chính. Hoàn tất bằng luật giữa thời kỳ Đại Khủng Hoảng.

Transiting Uranus and progressed Moon conjunct Mars (1932-32) — Worked for a law firm without receiving pay. Finally started his own law firm. Remained a confirmed bachelor.

Sao Thiên Vương quá cảnh và Mặt Trăng tiến trình đồng vị Sao Hỏa (1932-32) — Làm việc cho một hãng luật mà không được trả lương. Cuối cùng tự mở hãng luật của mình. Vẫn là một người độc thân kiên định.

Progressed Ascendant opposition Mars transiting North Node conjunct Mars (1949) —Married for the first and only time. (His wife's South Node and Moon conjunct his Mars; her North Node is in his empty space. Her Venus and Neptune in Leo trine his Mars.)

Điểm mọc tiến trình đối vị Sao Hỏa; Nút Bắc quá cảnh đồng vị Sao Hỏa (1949) —Kết hôn lần đầu và cũng là lần duy nhất. Nút Nam và Mặt Trăng của vợ ông đồng vị với Sao Hỏa của ông; Nút Bắc của bà ở trong khoảng trống của ông. Sao Kim và Sao Hải Vương của bà ở Sư Tử tam hợp với Sao Hỏa của ông.

Transiting Pluto in the 12th house trine Mars (1950-51)— Profitable investments. Birth of first child.

Sao Diêm Vương quá cảnh trong nhà 12 tam hợp Sao Hỏa (1950-51)— Các khoản đầu tư sinh lợi. Sự chào đời của đứa con đầu lòng.

Transiting Saturn and Neptune opposition Mars (1952) —Hard work. Active in community affairs. Responsibilities of two children.

Sao Thổ và Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Sao Hỏa (1952) —Làm việc vất vả. Tích cực trong các công việc cộng đồng. Trách nhiệm với hai con.

Solar eclipse at 19 Libra opposition Mars (1958) —Unsound investments. Bought motels in Key West a few years before influx of Cuban refugees. Mortgage payments on large new home in Miami. Beginning of financial difficulties.

Nhật thực ở 19 độ Thiên Bình đối vị Sao Hỏa (1958) —Các khoản đầu tư thiếu vững chắc. Mua các nhà nghỉ ở Key West vài năm trước làn sóng người tị nạn Cuba. Các khoản trả góp thế chấp cho ngôi nhà mới lớn ở Miami. Khởi đầu các khó khăn tài chính.

Progressed Moon conjunct Mars, transiting Uranus in Leo in 12th house trine Mars (1960-61) —Wife seriously ill with rheumatic fever, leading to open heart surgery.

Mặt Trăng tiến trình đồng vị Sao Hỏa, Sao Thiên Vương quá cảnh ở Sư Tử trong nhà 12 tam hợp Sao Hỏa (1960-61) —Vợ bệnh nặng vì sốt thấp khớp, dẫn đến phẫu thuật tim hở.

Progressed Sun conjunct Mars (1969-70)—Financial increase. Paying off debts. Death of mother.

Mặt Trời tiến trình đồng vị Sao Hỏa (1969-70)—Tài chính tăng lên. Trả hết nợ. Mẹ qua đời.

Transiting Uranus opposition Mars (1972-73)—Less involved in work. Unfocused. Preparing to retire.

Sao Thiên Vương quá cảnh đối vị Sao Hỏa (1972-73)—Ít tham gia vào công việc hơn. Thiếu tập trung. Chuẩn bị nghỉ hưu.

Transiting Neptune in Sagittarius in the 4th house and progressed Midheaven in Leo in the 12th house trine Mars (1978-79)—Attempting to emerge from an unhappy retirement. Real estate investments. Living half the year in a second home in the mountains.

Sao Hải Vương quá cảnh ở Nhân Mã trong nhà 4 và Thiên Đỉnh tiến trình ở Sư Tử trong nhà 12 tam hợp Sao Hỏa (1978-79)—Cố gắng thoát ra khỏi một thời kỳ nghỉ hưu không hạnh phúc. Đầu tư bất động sản. Sống nửa năm trong ngôi nhà thứ hai ở vùng núi.

T-square to Moon (weak) – Chữ T vuông hướng đến Mặt Trăng (yếu)

Solar eclipse conjunct Moon (1929) —Major disappointment when unable to manage and travel with university football team. Result: completed law degree.

Nhật thực đồng vị Mặt Trăng (1929) —Thất vọng lớn khi không thể quản lý và đi cùng đội bóng bầu dục của trường đại học. Kết quả: hoàn tất bằng luật.

Transiting Uranus conjunct Moon (1939)—Health problems. Leader in the development of the Key West overseas highway. Escorted F.D.R. across it.

Sao Thiên Vương quá cảnh đồng vị Mặt Trăng (1939)—Các vấn đề sức khỏe. Người lãnh đạo trong việc phát triển xa lộ hải ngoại Key West. Đã hộ tống F.D.R. đi qua xa lộ này.

Progressed Mars conjunct Moon (1946-47) —Returned from war. Stayed at naval medical center because of adjustment difficulties. Met future wife. (Her Capricorn ascendant and Mercury in Virgo trine his Moon.)

Sao Hỏa tiến trình đồng vị Mặt Trăng (1946-47) —Trở về từ chiến tranh. Ở lại trung tâm y tế hải quân vì khó khăn trong việc thích nghi. Gặp người vợ tương lai. (Điểm mọc Ma Kết của bà và Sao Thủy ở Xử Nữ tam hợp với Mặt Trăng của ông.)

Progressed Moon opposition Moon (1950)—Birth of first child a year after marriage.

Mặt Trăng tiến trình đối vị Mặt Trăng (1950)—Con đầu lòng ra đời một năm sau khi kết hôn.

Progressed Venus conjunct Moon (1952-53)—Successfully applied to open a savings and loan association. Trips to Washington D.C. Second child born.

Sao Kim tiến trình đồng vị Mặt Trăng (1952-53)—Nộp đơn thành công để mở một hiệp hội tiết kiệm và cho vay. Các chuyến đi đến Washington D.C. Con thứ hai ra đời.

Transiting Neptune opposition Moon, transiting Jupiter conjunct Moon and progressed Moon return (1964) —Most difficult year of life. Wife seriously ill, recuperating from open heart surgery. Loss of resources invested in Key West motels. Major crisis in group relationships at work leading to dissolution of friendships and partial retirement.

Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Mặt Trăng, Sao Mộc quá cảnh đồng vị Mặt Trăng và Mặt Trăng tiến trình hồi vị (1964) —Năm khó khăn nhất trong đời. Vợ bệnh nặng, đang hồi phục sau phẫu thuật tim hở. Mất các nguồn lực đã đầu tư vào các nhà nghỉ ở Key West. Khủng hoảng lớn trong các mối quan hệ nhóm tại nơi làm việc, dẫn đến tan rã tình bạn và nghỉ hưu một phần.

Transiting Pluto and Uranus in Virgo in 1st house trine Moon (196566) —Unhappy in work. Major trip to Europe and Russia.

Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương quá cảnh ở Xử Nữ trong nhà 1 tam hợp Mặt Trăng (196566) —Không hạnh phúc trong công việc. Chuyến đi lớn đến châu Âu và Nga.

Transiting Saturn conjunct Moon, transiting Jupiter opposition Moon (1970) —Death of mother.

Sao Thổ quá cảnh đồng vị Mặt Trăng, Sao Mộc quá cảnh đối vị Mặt Trăng (1970) —Mẹ qua đời.

Solar eclipse conjunct Moon, progressed Moon return, transiting Uranus and progressed ascendant opposition Moon, progressed Uranus stationary in Capricorn in 5th house in exact trine to Moon (1977-79) —Continuing problems with colitis. Upset over children's sudden and difficult relationship break-ups and subsequent court battles. Established second home in North Carolina. Traveled frequently between homes and to California to help eldest son. Purchased and sold land. Decided to sell Miami home.

Nhật thực đồng vị Mặt Trăng, Mặt Trăng tiến trình hồi vị, Sao Thiên Vương quá cảnh và điểm mọc tiến trình đối vị Mặt Trăng, Sao Thiên Vương tiến trình đứng yên ở Ma Kết trong nhà 5, tam hợp chính xác với Mặt Trăng (1977-79) —Các vấn đề dai dẳng với viêm đại tràng. Buồn bực vì những đổ vỡ quan hệ đột ngột và khó khăn của con cái, cùng các cuộc tranh tụng sau đó. Lập căn nhà thứ hai ở Bắc Carolina. Thường xuyên đi lại giữa các nhà và đến California để giúp con trai cả. Mua và bán đất. Quyết định bán nhà ở Miami.

Stationary and Retrograde Motion – Chuyển động đứng yên và nghịch hành

Even more important than a progressed planet aspecting your T-square is the change in direction of your focal planet to retrograde5* or direct motion. Retrograde planets, whether natally or by progression, indicate functions which you must evaluate, re-work or develop in your own unique way before expressing outwardly. Frequently, like 12th house planets, they denote facets of yourself which were not encouraged by your parents and which, as a result, remain latent or operate on a psychological level. Retrograde planets not only indicate energies directed inward; they also delay outward expression and sometimes function in an indirect, compulsive or otherwise unconscious manner. They do, nevertheless, give you not only the ability to understand the nature of that planetary energy, but also the self-motivation to express it in accordance with your inner voice.

Còn quan trọng hơn việc một hành tinh tiến trình tạo góc hợp với Chữ T vuông của bạn là sự thay đổi hướng chuyển động của hành tinh tiêu điểm sang nghịch hành5* hoặc trực hành. Các hành tinh nghịch hành, dù là bản mệnh hay theo tiến trình, chỉ ra những chức năng mà bạn phải đánh giá, làm lại hoặc phát triển theo cách độc đáo của riêng mình trước khi biểu lộ ra bên ngoài. Thường thì, giống như các hành tinh nhà 12, chúng biểu thị những phương diện của chính bạn không được cha mẹ khuyến khích và vì thế vẫn còn tiềm tàng hoặc vận hành trên bình diện tâm lý. Các hành tinh nghịch hành không chỉ chỉ ra những năng lượng hướng vào bên trong; chúng cũng trì hoãn sự biểu lộ bên ngoài và đôi khi hoạt động theo cách gián tiếp, cưỡng bách hoặc vô thức theo một cách nào đó. Tuy nhiên, chúng không chỉ đem lại cho bạn khả năng hiểu bản chất của năng lượng hành tinh ấy, mà còn đem lại động lực tự thân để biểu lộ nó phù hợp với tiếng nói nội tâm của bạn.

A retrograde focal planet will generally create fewer external problems than a direct focal planet, but will strongly affect your feelings, thoughts, attitudes and/or physical body. It is not likely to remain retrograde for many years of your life. Because many of the possible expressions of your T-square remain latent during the years in which your focal planet is retrograde, its change of direction will have a dramatic effect upon you. The psychological crisis that you experience during the stationary period will realign your energies so that you may begin to outwardly express the conflicts and capabilities of that planet, which have been developing inside you, and to translate the awareness you gained during the retrograde period into overt action.

Một hành tinh tiêu điểm nghịch hành thường sẽ tạo ra ít vấn đề bên ngoài hơn một hành tinh tiêu điểm trực hành, nhưng sẽ ảnh hưởng mạnh đến cảm xúc, tư tưởng, thái độ và/hoặc thân thể vật lý của bạn. Nó khó có khả năng duy trì nghịch hành trong nhiều năm của đời bạn. Vì nhiều biểu hiện khả hữu của Chữ T vuông của bạn vẫn còn tiềm tàng trong những năm hành tinh tiêu điểm của bạn nghịch hành, nên sự đổi hướng của nó sẽ có tác động mạnh mẽ đối với bạn. Khủng hoảng tâm lý mà bạn trải qua trong giai đoạn đứng yên sẽ tái điều chỉnh các năng lượng của bạn để bạn có thể bắt đầu biểu lộ ra bên ngoài những xung đột và năng lực của hành tinh ấy, vốn đã phát triển bên trong bạn, và chuyển hóa nhận thức bạn đạt được trong giai đoạn nghịch hành thành hành động rõ rệt.

If your focal planet is direct and turns retrograde, the external circumstances affected by your T-square may resolve themselves, or at least become less problematic. Sometimes, the house, which the planet rules in your chart, rather than the house in which it is positioned, becomes the primary source of stress in your life. Once retrograde, your focal planet will operate according to its retrograde meaning more than its direct meaning. You will become attuned to the inner dimensions of this planet, and much of your energy will be turned inward as you begin to evaluate and understand the areas of your life which it influences. Occasionally, if a T-square is strong, the inward manifestations of a focal planet turning retrograde affect the physical body, resulting in health problems that usually cannot be overcome until the conflicts associated with this planet are confronted and resolved.

Nếu hành tinh tiêu điểm của bạn đang trực hành và chuyển sang nghịch hành, những hoàn cảnh bên ngoài chịu ảnh hưởng của Chữ T vuông có thể tự giải quyết, hoặc ít nhất trở nên ít rắc rối hơn. Đôi khi, nhà mà hành tinh ấy chủ quản trong lá số chiêm tinh của bạn, thay vì nhà nơi nó tọa lạc, trở thành nguồn căng thẳng chính trong đời bạn. Khi đã nghịch hành, hành tinh tiêu điểm của bạn sẽ vận hành theo ý nghĩa nghịch hành của nó nhiều hơn ý nghĩa trực hành. Bạn sẽ trở nên hòa nhịp với các chiều kích nội tâm của hành tinh này, và nhiều năng lượng của bạn sẽ quay vào bên trong khi bạn bắt đầu đánh giá và hiểu những lĩnh vực trong đời mình mà nó ảnh hưởng. Đôi khi, nếu một Chữ T vuông mạnh, các biểu hiện hướng nội của một hành tinh tiêu điểm chuyển sang nghịch hành sẽ ảnh hưởng đến thân thể vật lý, gây ra các vấn đề sức khỏe thường không thể vượt qua cho đến khi những xung đột liên quan đến hành tinh này được đối diện và giải quyết.

The length of time during which a planet is stationary turning direct, or stationary turning retrograde, varies depending upon the nature of the planet. An outer planet may remain at the same degree and minute for many years. The stationary periods of your focal planet are usually the most important and most difficult periods in your life, because the energy so intensively released through your focal planet is preparing to be totally redirected. You may, when and if your focal planet is stationary, become obsessed with or dominated by its effect upon you. You may express it compulsively and inappropriately or lean heavily into your empty space, attempting to escape from the tension you experience. You may feel blocked, at a complete standstill in regard to the expression of this planet, sign and house. This period is indeed a challenging one, and often leads to an awakening, which in time can enable you to actualize the highest potential of your T-square. Pay attention to the aspects your focal planet forms (particularly to T-square planets) when it is stationary, because these aspects can indicate channels through which you can release the pent-up energy of this stationary period.

Khoảng thời gian một hành tinh đứng yên rồi chuyển sang trực hành, hoặc đứng yên rồi chuyển sang nghịch hành, thay đổi tùy theo bản chất của hành tinh. Một hành tinh bên ngoài có thể ở cùng một độ và phút trong nhiều năm. Các giai đoạn đứng yên của hành tinh tiêu điểm thường là những giai đoạn quan trọng nhất và khó khăn nhất trong đời bạn, vì năng lượng được phóng thích hết sức mãnh liệt qua hành tinh tiêu điểm của bạn đang chuẩn bị được chuyển hướng hoàn toàn. Khi và nếu hành tinh tiêu điểm của bạn đứng yên, bạn có thể bị ám ảnh hoặc bị chi phối bởi tác động của nó lên bạn. Bạn có thể biểu lộ nó một cách cưỡng bách và không phù hợp, hoặc nghiêng mạnh vào khoảng trống của mình, cố gắng thoát khỏi sự căng thẳng mà bạn trải nghiệm. Bạn có thể cảm thấy bị chặn lại, hoàn toàn đình trệ trong việc biểu lộ hành tinh, dấu hiệu và nhà này. Quả thật, giai đoạn này đầy thử thách, và thường dẫn đến một sự thức tỉnh, theo thời gian có thể giúp bạn hiện thực hóa tiềm năng cao nhất của Chữ T vuông. Hãy chú ý đến các góc hợp mà hành tinh tiêu điểm của bạn tạo thành, đặc biệt với các hành tinh trong Chữ T vuông, khi nó đứng yên, vì các góc hợp này có thể chỉ ra những kênh qua đó bạn có thể giải phóng năng lượng bị dồn nén của giai đoạn đứng yên này.

Stationary & Retrograde Influences – Các ảnh hưởng đứng yên và nghịch hành

Mercury – Sao Thủy

Stationary period: 6-12 months by progression

Giai đoạn đứng yên: 6-12 tháng theo tiến trình

crisis in thinking, communication, interaction overly mental; circular thinking; detailed, must process analyze & assimilate experience, compulsive in speech; difficulty making contact, inner nervousness & restlessness

khủng hoảng trong tư duy, giao tiếp, tương tác; quá thiên về trí tuệ; tư duy vòng quanh; chi tiết, phải xử lý, phân tích và đồng hóa kinh nghiệm; cưỡng bách trong lời nói; khó tiếp xúc, căng thẳng và bồn chồn nội tâm

Retrograde period: 20-25 years by progression

Giai đoạn nghịch hành: 20-25 năm theo tiến trình

contemplative; concerned with mental processes, mentally hyperactive; easily stimulated, overloaded literary; attuned to imagery; writing ability, intuitive; attuned to universal levels, aware of subtleties, atmosphere, hidden messages, absentminded; overlooks external details, introspective; self-analytical; self-critical, doubts mental & verbal abilities; anxious, natal: thinking/communication discouraged by parents, difficulty making contact with people or environment, alternately overly communicative & uncommunicative indirect or disconnected communication

trầm tư; quan tâm đến các tiến trình trí tuệ, trí tuệ quá hoạt động; dễ bị kích thích, quá tải về văn chương; hòa nhịp với hình ảnh; khả năng viết, trực giác; hòa nhịp với các tầng mức phổ quát, nhận biết các sắc thái tinh tế, bầu khí, thông điệp ẩn, đãng trí; bỏ sót chi tiết bên ngoài, hướng nội; tự phân tích; tự phê phán, nghi ngờ năng lực trí tuệ và ngôn từ; lo âu, bản mệnh: cha mẹ không khuyến khích tư duy/giao tiếp, khó tiếp xúc với người khác hoặc môi trường, luân phiên giữa quá giao tiếp và không giao tiếp; giao tiếp gián tiếp hoặc rời rạc

Venus – Sao Kim

Stationary period: 6-12 months by progression

Giai đoạn đứng yên: 6-12 tháng theo tiến trình

crisis in values, love, personal relationships focusing upon relationships and love evaluating; assessing social & material needs, striving to be liked; cultivating pleasant demeanor, highly artistic; conscious of inner & outer beauty

khủng hoảng trong các giá trị, tình yêu, quan hệ cá nhân, tập trung vào quan hệ và tình yêu; đánh giá, thẩm định nhu cầu xã hội và vật chất, cố gắng được yêu mến; vun bồi thái độ dễ chịu, rất nghệ thuật; ý thức về vẻ đẹp bên trong và bên ngoài

Retrograde period: 40-43 years by progression

Giai đoạn nghịch hành: 40-43 năm theo tiến trình

solitary; withdrawing from relationships; ascetic, turning inward for emotional satisfaction, desiring to please self; unconcerned with appearances, narcissistic; self-indulgent; abnormal appetites, aesthetic sensitivity; attuned to inner beauty, evaluating; developing own unique value system, reflective about relationships & love, socially unconventional; dislikes social rituals, dissatisfied with ordinary love relationships, values uncommon or unique qualities in others, feels unworthy of love; oversensitive to others, difficulty giving or receiving love, natal: felt unloved as child; undemonstrative parents, unmaterialistic; unusual material tastes

đơn độc; rút khỏi các mối quan hệ; khổ hạnh, quay vào bên trong để tìm sự thỏa mãn cảm xúc, muốn làm hài lòng chính mình; không quan tâm đến vẻ ngoài, ái kỷ; buông thả bản thân; ham muốn bất thường, nhạy cảm thẩm mỹ; hòa nhịp với vẻ đẹp nội tâm, đánh giá; phát triển hệ giá trị độc đáo của riêng mình, suy tư về quan hệ và tình yêu, không theo quy ước xã hội; không thích các nghi thức xã hội, không hài lòng với những quan hệ yêu đương thông thường, coi trọng những phẩm chất hiếm có hoặc độc đáo nơi người khác, cảm thấy không xứng đáng được yêu; quá nhạy cảm với người khác, khó cho hoặc nhận tình yêu, bản mệnh: cảm thấy không được yêu khi còn nhỏ; cha mẹ ít biểu lộ tình cảm, không thiên về vật chất; thị hiếu vật chất khác thường

Mars – Sao Hỏa

Stationary period: 1-2 years by progression

Giai đoạn đứng yên: 1-2 năm theo tiến trình

crisis in regard to action & release of energy, hyperactive; energetic; driving pushy; forceful; overly aggressive, highly sexual or physical, preoccupied with own desires & activities, preparing for a new beginning

khủng hoảng liên quan đến hành động và sự phóng thích năng lượng, quá hiếu động; nhiều năng lượng; thúc ép, lấn lướt; mạnh mẽ; quá gây hấn, rất mạnh về tính dục hoặc thể chất, bận tâm với ham muốn và hoạt động của riêng mình, chuẩn bị cho một khởi đầu mới

Retrograde period: 60-80 years by progression

Giai đoạn nghịch hành: 60-80 năm theo tiến trình

slow to act; must carefully assess actions, unassertive; difficulty satisfying desires, feels beaten; doubts capacity to succeed; fears to act natal: feels abused; fears to initiate subconscious motivations & desires, acts indirectly; behind the scenes accomplishments inspired action; actions motivated by ideals or cause emotional energy; actively explores the psyche pent-up anger; easily frustrated; defensive, alternately passive/unmotivated & explosive/driving, sexually dominating or unarousable; sexually repressed, self-destructive; self-abusing; accident-prone, competes with self; threatened by external competition

chậm hành động; phải cẩn thận thẩm định hành động, thiếu quyết đoán; khó thỏa mãn ham muốn, cảm thấy bị đánh bại; nghi ngờ khả năng thành công; sợ hành động, bản mệnh: cảm thấy bị ngược đãi; sợ khởi xướng; động cơ và ham muốn tiềm thức, hành động gián tiếp; thành tựu hậu trường; hành động được cảm hứng; hành động được thúc đẩy bởi lý tưởng hoặc chính nghĩa; năng lượng cảm xúc; chủ động khám phá tâm psyche; giận dữ bị dồn nén; dễ thất vọng; phòng vệ, luân phiên giữa thụ động/thiếu động lực và bùng nổ/thúc ép, chi phối tình dục hoặc không thể khơi dậy; bị ức chế tình dục, tự hủy hoại; tự ngược đãi; dễ gặp tai nạn, cạnh tranh với chính mình; bị đe dọa bởi cạnh tranh bên ngoài

Jupiter – Sao Mộc

Stationary period: 2-3 years by progression

Giai đoạn đứng yên: 2-3 năm theo tiến trình

crisis in understanding, direction, social orientation must develop & impart understanding; philosophical, preoccupied with the future; overly optimistic, overextended; difficulty assimilating experience, changing direction; preparing to turn inward/outward

khủng hoảng trong hiểu biết, phương hướng, định hướng xã hội; phải phát triển và truyền đạt hiểu biết; triết lý, bận tâm với tương lai; quá lạc quan, ôm đồm; khó đồng hóa kinh nghiệm, đổi hướng; chuẩn bị quay vào bên trong/ra bên ngoài

Retrograde period: 118-124 years by progression

Giai đoạn nghịch hành: 118-124 năm theo tiến trình

faith in self; attuned to inner abundance developing inner wisdom; reflective; exploring psyche, seeking understanding; philosophical, spiritual rather than religious; upholds principles developing personal belief system & ethics, protects insights/understanding; hoards inner wealth, natal: rejects parents' social & belief structure perspective; focusing upon own future; planning enjoying own company; neither outgoing nor generous, oriented toward taking in rather than giving out, mentally overloaded; needs “space” to assimilate unconsciously, demanding; unconsciously materialistic

niềm tin vào bản thân; hòa nhịp với sự phong phú nội tâm; phát triển minh triết nội tâm; suy tư; khám phá tâm psyche, tìm kiếm hiểu biết; triết lý, tinh thần hơn là tôn giáo; gìn giữ các nguyên tắc; phát triển hệ tín niệm và đạo đức cá nhân, bảo vệ các minh triết/hiểu biết; tích trữ sự giàu có nội tâm, bản mệnh: bác bỏ cấu trúc xã hội và tín niệm của cha mẹ; viễn cảnh; tập trung vào tương lai của riêng mình; lập kế hoạch; thích ở một mình; không hướng ngoại cũng không rộng rãi, thiên về tiếp nhận hơn là cho ra, trí tuệ quá tải; cần “không gian” để đồng hóa một cách vô thức, đòi hỏi; vô thức thiên về vật chất

Saturn – Sao Thổ

Stationary period: 4-5 years by progression

Giai đoạn đứng yên: 4-5 năm theo tiến trình

crisis affecting work, responsibility, self-control, confronting obstacles/limitations; coming to adulthood, coping with pain, loss, isolation; developing strength, overly controlling, disciplined or self-denying, preoccupied with security, responsibility, success driven to achieve; overly ambitious; compulsive worker

khủng hoảng ảnh hưởng đến công việc, trách nhiệm, tự chủ, đối diện chướng ngại/giới hạn; bước vào tuổi trưởng thành, ứng phó với đau đớn, mất mát, cô lập; phát triển sức mạnh, quá kiểm soát, kỷ luật hoặc tự phủ nhận, bận tâm với an toàn, trách nhiệm, thành công; bị thôi thúc đạt thành tựu; quá tham vọng; làm việc cưỡng bách

Retrograde period: 134-142 years by progression

Giai đoạn nghịch hành: 134-142 năm theo tiến trình

self-denying; stoical; excessively demanding of self, feels inadequate or inferior; self-doubting; fearful, negative; melancholy; expects failure; overly cautious, natal: weak father; family lacked order, discipline, feels isolated; needs to retreat, self-controlled; inhibited; closed; blocks self, weak defenses but inner rigidity; resists change coping with pain, fear, loss, limitation; stamina, conquering inner obstacles; “working” on problems, desiring psychological rather than external security, threatened by competition; difficulties with authority, self-motivated in work; prefers to work alone, alternately avoids work and works compulsively

tự phủ nhận; khắc kỷ; đòi hỏi quá mức nơi bản thân, cảm thấy không đủ năng lực hoặc thấp kém; tự nghi ngờ; sợ hãi, tiêu cực; u sầu; kỳ vọng thất bại; quá thận trọng, bản mệnh: người cha yếu; gia đình thiếu trật tự, kỷ luật, cảm thấy cô lập; cần rút lui, tự chủ; bị ức chế; khép kín; tự chặn mình, phòng vệ yếu nhưng nội tâm cứng nhắc; chống lại thay đổi; ứng phó với đau đớn, sợ hãi, mất mát, giới hạn; sức bền, chinh phục các chướng ngại nội tâm; “làm việc” với các vấn đề, mong muốn an toàn tâm lý hơn là an toàn bên ngoài, bị đe dọa bởi cạnh tranh; khó khăn với quyền lực, tự thúc đẩy trong công việc; thích làm việc một mình, luân phiên giữa né tránh công việc và làm việc cưỡng bách

Uranus – Sao Thiên Vương

Stationary period: 5-8 years by progression

Giai đoạn đứng yên: 5-8 năm theo tiến trình

crisis affecting individuality, freedom, mental health, alienated; detached; questioning role in society, preoccupied with metaphysics or social reform, breaking free of restrictions; rebellious; transforming flashes of insight; mental bombardment; eccentricity, extreme ups & downs; instability; questioning sanity

khủng hoảng ảnh hưởng đến cá tính riêng, tự do, sức khỏe tâm trí, xa lạ; tách rời; chất vấn vai trò trong xã hội, bận tâm với siêu hình học hoặc cải cách xã hội, phá vỡ các hạn chế; nổi loạn; chuyển hóa; những lóe sáng minh triết; bị dội bom trí tuệ; lập dị, lên xuống cực đoan; bất ổn; nghi ngờ sự tỉnh táo của mình

Retrograde period: 148-154 years by progression

Giai đoạn nghịch hành: 148-154 năm theo tiến trình

intuitive; attuned to universal levels, thinks for oneself; original ideas, follows inner guidance; attuned to inner voice, resists outside influences; needs psychological freedom, psychological/metaphysical orientation, feels alienated from others; at odds with society, self-transforming; changing self rather than society, outwardly conventional but inwardly individualistic, natal: parents discouraged individuality/freedom, nervous; continually stimulated by psyche, rebels without cause; rebels against self, idiosyncratic behavior; extremes of temperament

trực giác; hòa nhịp với các tầng mức phổ quát, tự mình suy nghĩ; ý tưởng độc đáo, theo sự hướng dẫn nội tâm; hòa nhịp với tiếng nói nội tâm, chống lại ảnh hưởng bên ngoài; cần tự do tâm lý, định hướng tâm lý/siêu hình, cảm thấy xa lạ với người khác; bất hòa với xã hội, tự chuyển hóa; thay đổi bản thân hơn là xã hội, bên ngoài theo quy ước nhưng bên trong cá nhân chủ nghĩa, bản mệnh: cha mẹ không khuyến khích cá tính riêng/tự do, căng thẳng thần kinh; liên tục bị tâm psyche kích thích, nổi loạn vô cớ; nổi loạn chống lại chính mình, hành vi kỳ dị; tính khí cực đoan

Neptune – Sao Hải Vương

Stationary period: 6-8 years by progression

Giai đoạn đứng yên: 6-8 năm theo tiến trình

crisis affecting ideals, spirituality, creativity, concerned with spiritual or creative service, overcome with confusion; lack of clarity, overly active imagination; creative; inspired, seeking other-worldly experiences; lost in fantasy, physically and emotionally oversensitive, period of transition and emotional flux

khủng hoảng ảnh hưởng đến lý tưởng, tinh thần, sáng tạo, quan tâm đến phụng sự tinh thần hoặc sáng tạo, bị choáng ngợp bởi hỗn loạn; thiếu rõ ràng, trí tưởng tượng quá hoạt động; sáng tạo; được cảm hứng, tìm kiếm những trải nghiệm thuộc thế giới khác; lạc trong huyễn tưởng, quá nhạy cảm về thể chất và cảm xúc, giai đoạn chuyển tiếp và biến động cảm xúc

Retrograde period: 154-161 years by progression

Giai đoạn nghịch hành: 154-161 năm theo tiến trình

attuned to inner vision; open to inspiration, highly absorbent; impressionable, active fantasy and dream life, unconsciously directed by fantasies & dreams, difficulty separating reality & fantasy, difficulty translating ideals into practical action, emotionally confused; self-deluding, escapes into inner world; inclined to “get high” physically and psychically oversensitive, spiritual; capable of transcending self, natal: family discouraged creativity/spirituality

hòa nhịp với linh ảnh nội tâm; mở ra với cảm hứng, hấp thu mạnh; dễ bị ấn tượng, đời sống huyễn tưởng và mộng mị hoạt động, vô thức chịu sự dẫn dắt của huyễn tưởng và giấc mơ, khó phân biệt thực tại và huyễn tưởng, khó chuyển các lý tưởng thành hành động thực tiễn, rối loạn cảm xúc; tự lừa dối, trốn vào thế giới nội tâm; có khuynh hướng “phê” về thể chất và tâm linh; quá nhạy cảm về tâm linh và thể chất, tinh thần; có khả năng vượt lên trên bản thân, bản mệnh: gia đình không khuyến khích sáng tạo/tinh thần

Pluto – Sao Diêm Vương

Stationary period: 6-8 years by progression

Giai đoạn đứng yên: 6-8 năm theo tiến trình

crisis affecting expression of power & sexuality, high intensity; powerful emotions, passionate; overcome by desires; sexually obsessed, compulsive; fixated; feels out of control, explosive; aggressive; forceful; confrontational, making drastic changes; overthrowing old patterns, alienated; unable to connect with others, driven to penetrate beneath the surface of reality

khủng hoảng ảnh hưởng đến sự biểu lộ quyền lực và tính dục, cường độ cao; cảm xúc mạnh mẽ, đam mê; bị ham muốn lấn át; ám ảnh tình dục, cưỡng bách; cố định; cảm thấy mất kiểm soát, bùng nổ; gây hấn; mạnh mẽ; đối đầu, tạo ra những thay đổi quyết liệt; lật đổ các khuôn mẫu cũ, xa lạ; không thể kết nối với người khác, bị thôi thúc xuyên thấu bên dưới bề mặt thực tại

Retrograde period: 156-162 years by progression

Giai đoạn nghịch hành: 156-162 năm theo tiến trình

explorer of the psyche; penetrating awareness, able to confront and transform self, inner power and intensity; emotional extremes, inner upheavals and transformations, powerful repressed desires; pent-up energy, natal: family was a repressive influence concerned with controlling emotions & passions, represses emotions then explodes uncontrollably, compulsive; self-destructive; self-judging, private; feels psychologically isolated

người khám phá tâm psyche; nhận thức xuyên thấu, có khả năng đối diện và chuyển hóa bản thân, quyền lực và cường độ nội tâm; cực đoan cảm xúc, biến động và chuyển hóa nội tâm, ham muốn bị dồn nén mạnh mẽ; năng lượng bị dồn nén, bản mệnh: gia đình là ảnh hưởng ức chế, quan tâm đến việc kiểm soát cảm xúc và đam mê, dồn nén cảm xúc rồi bùng nổ mất kiểm soát, cưỡng bách; tự hủy hoại; tự phán xét, kín đáo; cảm thấy cô lập về mặt tâm lý

• • •

• • •

If a planet other than your focal planet turns direct or retrograde, you will experience similar influences but the focal area of your T-square will not be quite as profoundly affected. If a planet outside your T-square reverses direction, it will influence the areas of your life affected by your T-square, if natally or by progression it aspects T-square planets.

Nếu một hành tinh khác với hành tinh tiêu điểm của bạn chuyển sang trực hành hoặc nghịch hành, bạn sẽ trải nghiệm các ảnh hưởng tương tự, nhưng khu vực tiêu điểm của Chữ T vuông sẽ không bị tác động sâu sắc bằng. Nếu một hành tinh nằm ngoài Chữ T vuông của bạn đảo hướng, nó sẽ ảnh hưởng đến những lĩnh vực trong đời bạn chịu tác động của Chữ T vuông, nếu về bản mệnh hoặc theo tiến trình nó tạo góc hợp với các hành tinh trong Chữ T vuông.

The preceding tables indicate some of the energies that you might experience when a planet in your T-square turns stationary and then retrograde by progression. They also describe possible manifestations of any planet that is stationary or retrograde in your natal chart.

Các bảng trước chỉ ra một số năng lượng mà bạn có thể trải nghiệm khi một hành tinh trong Chữ T vuông của bạn trở nên đứng yên rồi nghịch hành theo tiến trình. Chúng cũng mô tả các biểu hiện khả hữu của bất kỳ hành tinh nào đứng yên hoặc nghịch hành trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn.

Solar Returns – Mặt Trời hồi vị

Your solar return is a yearly chart calculated for the minute the Sun returns to its natal position. Describing your energies and your orientation during any given year, the solar return is a powerful tool for understanding how your natal chart unfolds; it clarifies the meaning of transits and progressions and reveals significant influences which these transits and progressions may fail to indicate.

Mặt Trời hồi vị của bạn là một lá số hằng năm được tính cho đúng phút Mặt Trời trở lại vị trí bản mệnh của nó. Khi mô tả các năng lượng và định hướng của bạn trong bất kỳ năm nào, Mặt Trời hồi vị là một công cụ mạnh mẽ để hiểu cách lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn mở ra; nó làm rõ ý nghĩa của các quá cảnh và tiến trình, đồng thời tiết lộ những ảnh hưởng quan trọng mà các quá cảnh và tiến trình này có thể không chỉ ra.

One of the most helpful uses of the solar return is as a guide to channeling the energies of natal aspects. Look to the planets in square and opposition in your natal chart, especially those involved in your T-square. What is their relationship in your solar return? The years in which your solar return contains close conjunctions (or trines or sextiles) between two planets in square or opposition natally are years in which you can experience these planets operating constructively together. With the conjunction in particular, you may learn lessons that help you to resolve the dilemmas denoted by your T-square.

Một trong những cách dùng hữu ích nhất của Mặt Trời hồi vị là làm kim chỉ nam để dẫn truyền các năng lượng của những góc hợp bản mệnh. Hãy nhìn vào các hành tinh ở góc vuông và đối vị trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn, đặc biệt những hành tinh tham gia vào Chữ T vuông. Chúng có quan hệ như thế nào trong Mặt Trời hồi vị của bạn? Những năm mà Mặt Trời hồi vị của bạn chứa các đồng vị gần, hoặc tam hợp hay lục hợp, giữa hai hành tinh ở góc vuông hoặc đối vị trong bản mệnh là những năm bạn có thể trải nghiệm các hành tinh này vận hành cùng nhau một cách xây dựng. Đặc biệt với đồng vị, bạn có thể học những bài học giúp bạn giải quyết các thế lưỡng nan được biểu thị bởi Chữ T vuông của mình.

Where in your solar return chart is the focal planet of your natal T-square? Here, by sign and house, you must apply its energies. If on an angle, in its own sign or house, or in its natal sign, house or degree, its influence will be powerful throughout the year.

Trong lá số Mặt Trời hồi vị của bạn, hành tinh tiêu điểm của Chữ T vuông bản mệnh nằm ở đâu? Ở đây, theo dấu hiệu và nhà, bạn phải áp dụng các năng lượng của nó. Nếu nằm trên một góc, trong dấu hiệu hoặc nhà riêng của nó, hoặc trong dấu hiệu, nhà hay độ bản mệnh của nó, ảnh hưởng của nó sẽ mạnh mẽ suốt cả năm.

What happens to the sign and house of your natal empty space, and to the rulers of its sign and house? If either ruler is strongly positioned in your solar return, this will he a year for developing its characteristics. If your solar return contains planets in the sign or house of your natal empty space, these planets can help you to overcome the deficiencies denoted here.

Điều gì xảy ra với dấu hiệu và nhà của khoảng trống bản mệnh của bạn, và với các chủ tinh của dấu hiệu và nhà ấy? Nếu một trong hai chủ tinh được đặt mạnh trong Mặt Trời hồi vị của bạn, đây sẽ là một năm để phát triển các đặc tính của nó. Nếu Mặt Trời hồi vị của bạn chứa các hành tinh trong dấu hiệu hoặc nhà của khoảng trống bản mệnh, các hành tinh này có thể giúp bạn vượt qua những thiếu hụt được biểu thị ở đây.

Are the focal planet and empty space ruler6 of your natal chart in aspect in your solar return? If in opposition or square, you will experience conflict between them but will be motivated to integrate them. If in conjunction, sextile or trine, such integration may occur easily, but you will need to be aware of how it occurs if you are to continue to express these planets together harmoniously when your solar return year ends.

Hành tinh tiêu điểm và chủ tinh khoảng trống6 của lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn có tạo góc hợp trong Mặt Trời hồi vị không? Nếu ở đối vị hoặc góc vuông, bạn sẽ trải nghiệm xung đột giữa chúng nhưng sẽ có động lực để tích hợp chúng. Nếu ở đồng vị, lục hợp hoặc tam hợp, sự tích hợp như vậy có thể xảy ra dễ dàng, nhưng bạn sẽ cần nhận biết nó diễn ra như thế nào nếu muốn tiếp tục biểu lộ các hành tinh này cùng nhau một cách hài hòa khi năm Mặt Trời hồi vị của bạn kết thúc.

If you have a T-square in your solar return, it will not be as significant or as potent as your natal T-square, but it will operate in a similar fashion. Note where the focal planet of this T-square occurs natally. Its natal influence will be channeled through the solar return sign and house. You will overemphasize that planet, sign and house during the year, and will need to develop the solar return empty space, integrating it with the focal planet position.

Nếu bạn có một Chữ T vuông trong Mặt Trời hồi vị, nó sẽ không quan trọng hoặc mạnh mẽ bằng Chữ T vuông bản mệnh của bạn, nhưng nó sẽ vận hành theo cách tương tự. Hãy lưu ý hành tinh tiêu điểm của Chữ T vuông này nằm ở đâu trong bản mệnh. Ảnh hưởng bản mệnh của nó sẽ được dẫn truyền qua dấu hiệu và nhà của Mặt Trời hồi vị. Trong năm đó, bạn sẽ nhấn mạnh quá mức hành tinh, dấu hiệu và nhà ấy, và sẽ cần phát triển khoảng trống của Mặt Trời hồi vị, tích hợp nó với vị trí hành tinh tiêu điểm.

Lunar returns, monthly charts calculated for the minute the Moon returns to its natal position, are interpreted like solar returns; they also indicate periods of time (months) in which you may most successfully integrate T-square planets. Lunar returns are particularly useful tools for people who have the Moon emphasized natally—as a focal planet, on an angle, or in its own sign or house.

Mặt trăng hồi vị, các lá số hằng tháng được tính cho đúng phút Mặt Trăng trở lại vị trí bản mệnh của nó, được diễn giải giống như Mặt Trời hồi vị; chúng cũng chỉ ra những giai đoạn thời gian, tức các tháng, trong đó bạn có thể tích hợp các hành tinh trong Chữ T vuông thành công nhất. Mặt trăng hồi vị là công cụ đặc biệt hữu ích cho những người có Mặt Trăng được nhấn mạnh trong bản mệnh—như một hành tinh tiêu điểm, trên một góc, hoặc trong dấu hiệu hay nhà riêng của nó.

Chart Comparisons – So sánh lá số chiêm tinh

Your expression of your T-square is also influenced by the dynamics of your personal relationships. The natal planets of the significant people in your life may conjunct, oppose, trine or sextile planets in your T-square, creating new channels of energy or activating and redirecting existing channels as indicated by your natal aspects. The planets in another person's chart which aspect your T-square will function like the same planets making the same aspect to your T-square by transit, but you will experience these energies in relation to the person in question.

Cách bạn biểu lộ Chữ T vuông cũng chịu ảnh hưởng bởi các động lực trong quan hệ cá nhân của bạn. Các hành tinh bản mệnh của những người quan trọng trong đời bạn có thể đồng vị, đối vị, tam hợp hoặc lục hợp với các hành tinh trong Chữ T vuông của bạn, tạo ra những kênh năng lượng mới hoặc kích hoạt và chuyển hướng các kênh hiện có như được chỉ ra bởi các góc hợp bản mệnh của bạn. Các hành tinh trong lá số chiêm tinh của người khác tạo góc hợp với Chữ T vuông của bạn sẽ hoạt động giống như chính các hành tinh ấy tạo cùng góc hợp với Chữ T vuông của bạn bằng quá cảnh, nhưng bạn sẽ trải nghiệm các năng lượng này trong quan hệ với người đang xét.

The beginning of this chapter describes the influences of various aspects upon your T-square, but does not specifically discuss the meaning of these aspects as they occur between charts. With people who have planets conjunct your T-square planets (particularly your focal planet), you are likely to experience close connections. Because they will stimulate you by reinforcing your natal planets and aspects, they are likely to activate your T-square energies and require you to face the conflicts indicated by your particular configuration. Although you may experience a common bond with these people, you must be wary of allowing them to pull you even more off center. Much depends upon the nature of the planetary contact. A person's Saturn conjuncting your focal Uranus may be a stabilizing (as well as restrictive) influence, but Mars conjuncting your focal Uranus may incline you to become even more erratic, self-willed and rebellious.

Phần đầu chương này mô tả ảnh hưởng của các góc hợp khác nhau lên Chữ T vuông của bạn, nhưng không bàn riêng về ý nghĩa của các góc hợp này khi chúng xảy ra giữa các lá số chiêm tinh. Với những người có các hành tinh đồng vị với các hành tinh trong Chữ T vuông của bạn, đặc biệt là hành tinh tiêu điểm, bạn có khả năng trải nghiệm những kết nối gần gũi. Vì họ sẽ kích thích bạn bằng cách củng cố các hành tinh và góc hợp bản mệnh của bạn, họ có khả năng kích hoạt các năng lượng Chữ T vuông của bạn và buộc bạn đối diện với những xung đột được chỉ ra bởi cấu hình riêng của bạn. Dù bạn có thể trải nghiệm một mối dây chung với những người này, bạn phải thận trọng không để họ kéo bạn lệch tâm hơn nữa. Rất nhiều điều tùy thuộc vào bản chất của tiếp xúc hành tinh. Sao Thổ của một người đồng vị với Sao Thiên Vương tiêu điểm của bạn có thể là một ảnh hưởng ổn định, đồng thời cũng hạn chế, nhưng Sao Hỏa đồng vị với Sao Thiên Vương tiêu điểm của bạn có thể khiến bạn trở nên thất thường, cố chấp và nổi loạn hơn nữa.

With people who have planets in trine or sextile to your T-square planets (particularly your focal planet), you will experience an ease of self-expression. With them, many of the problems in your life will seem to evaporate. Everything will be easier, more flowing, less frustrating. These people are likely to have a soothing effect upon you and to direct you to express your energies constructively in a manner related to their aspecting planet, and where it falls in your natal chart. You must, however, be careful not to lean too heavily upon them. Their support can weaken you and keep you from resolving the conflicts in your life, or it can strengthen you and enable you to more freely and easily continue with your own development.

Với những người có các hành tinh tam hợp hoặc lục hợp với các hành tinh trong Chữ T vuông của bạn, đặc biệt là hành tinh tiêu điểm, bạn sẽ trải nghiệm sự dễ dàng trong tự biểu lộ. Với họ, nhiều vấn đề trong đời bạn dường như tan biến. Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn, trôi chảy hơn, ít gây thất vọng hơn. Những người này có khả năng đem lại tác dụng xoa dịu cho bạn và hướng bạn biểu lộ các năng lượng của mình một cách xây dựng, theo cách liên quan đến hành tinh tạo góc hợp của họ và nơi nó rơi vào trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn. Tuy nhiên, bạn phải cẩn thận không dựa quá nhiều vào họ. Sự hỗ trợ của họ có thể làm bạn yếu đi và giữ bạn khỏi giải quyết các xung đột trong đời mình, hoặc có thể làm bạn mạnh hơn và giúp bạn tiếp tục sự phát triển của riêng mình một cách tự do và dễ dàng hơn.

People who have planets in the empty space of your T-square (or to a lesser extent, who have planets in a different sign, but in the empty house) are likely to have a significant influence upon you. You may even gravitate toward them, because they personify qualities that you lack. These people will help you to regain your balance and to overcome the deficiencies of your empty space, although your interactions with them will not always be easy. Because they activate your T-square, they force you to grow and develop new patterns of behavior. You must, however, be wary of relying upon them to balance you or to express the empty area of your T-square for you. Unless you incorporate these qualities into yourself, you will discover that the problems represented by your T-square are reawakened when these people no longer influence your life.

Những người có các hành tinh trong khoảng trống của Chữ T vuông của bạn, hoặc ở mức độ ít hơn, có các hành tinh trong một dấu hiệu khác nhưng trong nhà trống, có khả năng ảnh hưởng đáng kể đến bạn. Bạn thậm chí có thể bị hút về phía họ, vì họ nhân cách hóa những phẩm chất mà bạn thiếu. Những người này sẽ giúp bạn lấy lại thăng bằng và vượt qua các thiếu hụt của khoảng trống của bạn, mặc dù tương tác với họ không phải lúc nào cũng dễ dàng. Vì họ kích hoạt Chữ T vuông của bạn, họ buộc bạn phải tăng trưởng và phát triển những khuôn mẫu hành vi mới. Tuy nhiên, bạn phải thận trọng không dựa vào họ để cân bằng bạn hoặc để biểu lộ khu vực trống của Chữ T vuông thay cho bạn. Trừ khi bạn đưa các phẩm chất này vào trong chính mình, bạn sẽ phát hiện rằng các vấn đề do Chữ T vuông của bạn đại diện lại thức dậy khi những người này không còn ảnh hưởng đến đời bạn nữa.

People are complex, and influenced by a variety of planets, signs and houses. With those people who have one or more planets conjuncting your T-square, trining or sextiling it and also opposing your focal planet, you will probably experience the greatest compatibility. You will benefit in particular from interactions with people who have an emphasis of one or more of three signs—the two signs trining your focal planet, and the sign of your empty space.

Con người phức tạp và chịu ảnh hưởng bởi nhiều hành tinh, dấu hiệu và nhà khác nhau. Với những người có một hoặc nhiều hành tinh đồng vị với Chữ T vuông của bạn, tam hợp hoặc lục hợp với nó và cũng đối vị với hành tinh tiêu điểm của bạn, bạn có lẽ sẽ trải nghiệm sự tương hợp lớn nhất. Đặc biệt, bạn sẽ hưởng lợi từ những tương tác với những người có sự nhấn mạnh của một hoặc nhiều trong ba dấu hiệu—hai dấu hiệu tam hợp với hành tinh tiêu điểm của bạn, và dấu hiệu của khoảng trống của bạn.

Apart from chart comparisons, the composite chart, based upon the midpoints between planets in two or more natal charts, can influence how you express your T-square. Conjunctions, trines or sextiles occurring in the composite chart of one of your relationships and linking two planets, which are in square or opposition in your natal chart, can indicate that this relationship clearly has the potential for bringing these two facets of yourself into harmony. A T-square in a composite chart functions in a similar manner to a natal T-square, and can destroy the rapport between two people if the empty area of the composite chart is not cultivated and the energies involved in the T-square synthesized and channeled constructively.

Ngoài việc so sánh lá số chiêm tinh, lá số tổ hợp, dựa trên các điểm giữa giữa những hành tinh trong hai hoặc nhiều lá số chiêm tinh bản mệnh, có thể ảnh hưởng đến cách bạn biểu lộ Chữ T vuông. Các đồng vị, tam hợp hoặc lục hợp xảy ra trong lá số tổ hợp của một trong các mối quan hệ của bạn và liên kết hai hành tinh vốn ở góc vuông hoặc đối vị trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn, có thể chỉ ra rằng mối quan hệ này rõ ràng có tiềm năng đưa hai phương diện này của chính bạn vào hài hòa. Một Chữ T vuông trong lá số tổ hợp hoạt động theo cách tương tự như một Chữ T vuông bản mệnh, và có thể phá hủy sự hòa hợp giữa hai người nếu khu vực trống của lá số tổ hợp không được vun bồi và các năng lượng liên quan đến Chữ T vuông không được tổng hợp và dẫn truyền một cách xây dựng.

Nodes and Angles – Các nút và các góc

Whatever aspect a planet makes to your T-square, whether by transit or progression or through the influence of another person, it urges you to integrate the lessons of that planet with the lessons of the planet it is aspecting. Because the favorable and unfavorable dimensions of each planet are described in the chapter on focal planets, they need not be covered here. However, aspects formed by the ascendant, midheaven and lunar nodes also indicate potential channels of expression for T-square planets, and should be considered.

Dù một hành tinh tạo góc hợp nào với Chữ T vuông của bạn, bằng quá cảnh hay tiến trình hoặc qua ảnh hưởng của một người khác, nó thúc giục bạn tích hợp các bài học của hành tinh ấy với các bài học của hành tinh mà nó đang tạo góc hợp. Vì các chiều kích thuận lợi và bất lợi của mỗi hành tinh đã được mô tả trong chương về các hành tinh tiêu điểm, nên không cần trình bày ở đây. Tuy nhiên, các góc hợp do điểm mọc, Thiên Đỉnh và các nút mặt trăng tạo thành cũng chỉ ra những kênh biểu lộ tiềm năng cho các hành tinh trong Chữ T vuông, và cần được xem xét.

Your progressed ascendant or another person's ascendant aspecting a T-square planet inclines you to identify with that planet and to express it outwardly. The influence of this planet, as it occurs by sign or house in your chart, may dominate your consciousness and alter your awareness. It influences your perception of yourself and your direction in life; it also affects your energy flow and your contact with your physical body. This planet may, when not integrated with your other planets, lead to problems with health or self-expression, or it may allow you to experience an outpouring of energy—energy related to this planet's particular nature and its position in your chart.

Điểm mọc tiến trình của bạn hoặc điểm mọc của người khác tạo góc hợp với một hành tinh trong Chữ T vuông khiến bạn có khuynh hướng đồng nhất với hành tinh ấy và biểu lộ nó ra bên ngoài. Ảnh hưởng của hành tinh này, khi nó xuất hiện theo dấu hiệu hoặc nhà trong lá số chiêm tinh của bạn, có thể thống trị tâm thức của bạn và làm thay đổi nhận thức của bạn. Nó ảnh hưởng đến cách bạn nhận biết bản thân và phương hướng đời mình; nó cũng tác động đến dòng năng lượng của bạn và sự tiếp xúc của bạn với thân thể vật lý. Khi không được tích hợp với các hành tinh khác của bạn, hành tinh này có thể dẫn đến vấn đề về sức khỏe hoặc tự biểu lộ, hoặc nó có thể cho phép bạn trải nghiệm một sự tuôn trào năng lượng—năng lượng liên quan đến bản chất riêng của hành tinh này và vị trí của nó trong lá số chiêm tinh của bạn.

Your progressed midheaven or another person's mid-heaven aspecting one of your T-square planets influences your orientation toward the public and your professional goals and activities. By inclining you to incorporate the energies of this planet into your public life, it may provide opportunities for considerable achievement.

Thiên Đỉnh tiến trình của bạn hoặc Thiên Đỉnh của người khác tạo góc hợp với một trong các hành tinh trong Chữ T vuông của bạn ảnh hưởng đến định hướng của bạn đối với công chúng và các mục tiêu cùng hoạt động nghề nghiệp của bạn. Bằng cách khiến bạn đưa các năng lượng của hành tinh này vào đời sống công khai của mình, nó có thể đem lại những cơ hội thành tựu đáng kể.

Aspects formed to your T-square by the transiting lunar nodes (and also by the progressed nodes, which can in the course of a lifetime weaken or strengthen an aspect) also influence your T-square. South Node conjunctions may bring into your life people or experiences from the past which enable you to draw from the energies of the aspecting planet, but do not necessarily further your own development. North Node conjunctions direct you, through an interpersonal connection or through new experiences, to express the highest potential of the planet being aspected. When the North Node crosses your empty space you can derive the most benefit from focusing upon this area of your life; when the South Node crosses your empty space you may be inclined to retreat into your empty sign and house, but you need to pay attention to the constructive expression of your focal planet. Trines and sextiles formed by the nodal axis to your T-square planets are not very significant, but can help you to use the resources of the South Node's sign and house to channel the energy of the aspected planet into the sign and house of the North Node.

Các góc hợp được tạo với Chữ T vuông của bạn bởi các nút mặt trăng quá cảnh, và cũng bởi các nút tiến trình, vốn trong suốt một đời có thể làm suy yếu hoặc củng cố một góc hợp, cũng ảnh hưởng đến Chữ T vuông của bạn. Các đồng vị của nút nam có thể đưa vào đời bạn những người hoặc kinh nghiệm từ quá khứ, giúp bạn rút lấy các năng lượng của hành tinh tạo góc hợp, nhưng không nhất thiết thúc đẩy sự phát triển của chính bạn. Các đồng vị của nút bắc hướng bạn, thông qua một kết nối liên nhân hoặc qua những kinh nghiệm mới, đến việc biểu lộ tiềm năng cao nhất của hành tinh đang được tạo góc hợp. Khi nút bắc đi qua khoảng trống của bạn, bạn có thể thu được lợi ích lớn nhất từ việc tập trung vào khu vực này của đời mình; khi nút nam đi qua khoảng trống của bạn, bạn có thể có khuynh hướng rút vào dấu hiệu và nhà trống của mình, nhưng bạn cần chú ý đến sự biểu lộ xây dựng của hành tinh tiêu điểm. Các tam hợp và lục hợp do trục nút tạo thành với các hành tinh trong Chữ T vuông của bạn không quá quan trọng, nhưng có thể giúp bạn dùng các nguồn lực của dấu hiệu và nhà của nút nam để dẫn truyền năng lượng của hành tinh được tạo góc hợp vào dấu hiệu và nhà của nút bắc.

Aspects formed by the lunar axis of other people to your T-square planets influence them more than you, suggesting ways in which you incline them to draw from their past resources as indicated by their South Node, and to struggle with or begin to fulfill the important life task indicated by their North Node.

Các góc hợp do trục mặt trăng của người khác tạo thành với các hành tinh trong Chữ T vuông của bạn ảnh hưởng đến họ nhiều hơn bạn, gợi ý những cách mà bạn khiến họ có khuynh hướng rút lấy từ các nguồn lực quá khứ của họ như được chỉ ra bởi nút nam của họ, và vật lộn với hoặc bắt đầu hoàn thành nhiệm vụ đời sống quan trọng được chỉ ra bởi nút bắc của họ.

4 Primary and solar progressions also similarly influence the T-square configuration.

4 Các tiến trình chính yếu và nhật cung cũng ảnh hưởng tương tự đến cấu hình Chữ T vuông.

5 A planet is retrograde when, because of the relationship between its orbit and the earth's orbit, it appears to be moving backwards. The Sun and Moon are never retrograde.

5 Một hành tinh nghịch hành khi, do quan hệ giữa quỹ đạo của nó và quỹ đạo của trái đất, nó dường như đang chuyển động lùi. Mặt Trời và Mặt Trăng không bao giờ nghịch hành.

6 Although the rulers of the empty sign and empty house are both significant in relation to the T-square, the ruler of the empty sign usually most reflects the deficiencies of the empty space.

6 Mặc dù các chủ tinh của dấu hiệu trống và nhà trống đều có ý nghĩa liên quan đến Chữ T vuông, chủ tinh của dấu hiệu trống thường phản ánh rõ nhất các thiếu hụt của khoảng trống.

Chapter 7 – Chương 7

YOUR T-SQUARE AND THE FOUR ELEMENTS – CHỮ T VUÔNG CỦA BẠN VÀ BỐN HÀNH

The four elements as defined by astrology are fire (Aries, Leo, Sagittarius), air (Gemini, Libra, Aquarius), earth (Taurus, Virgo, Capricorn), and water (Cancer, Scorpio, Pisces). Eastern traditions have referred to five elements and included either wood, or ether (also known as space)—the latter believed to be associated with the emptiness that underlies all matter and energy.

Bốn hành như chiêm tinh học định nghĩa là hỏa (Bạch Dương, Sư Tử, Nhân Mã), khí (Song Tử, Thiên Bình, Bảo Bình), thổ (Kim Ngưu, Xử Nữ, Ma Kết), và thủy (Cự Giải, Bọ Cạp, Song Ngư). Các truyền thống phương Đông đã nói đến năm hành và bao gồm hoặc mộc, hoặc dĩ thái, còn được gọi là không gian—yếu tố sau được tin là liên quan đến tính trống rỗng nằm bên dưới mọi vật chất và năng lượng.

Empedocles, a pre-Socratic Sicilian philosopher of the 5th century B.C., is accredited in the western world as the originator of the theory of four elements. He is also known for his belief in two primary forces of nature which influence the coming together and separating of the elements—love (the attracting, harmonious force) and strife (the separative or disruptive force).7 His beliefs influenced both Plato and Aristotle, who agreed with most of his theories, but could not accept the four elements as absolute and immutable, as he believed them to be.

Empedocles, một triết gia Sicily tiền Socrates thế kỷ thứ 5 TCN, được công nhận trong thế giới phương Tây là người khởi xướng học thuyết bốn hành. Ông cũng nổi tiếng với niềm tin vào hai lực chính yếu của tự nhiên ảnh hưởng đến sự kết hợp và phân ly của các hành—tình yêu, lực thu hút và hài hòa, và xung đột, lực phân ly hoặc phá vỡ.7 Niềm tin của ông ảnh hưởng đến cả Plato và Aristotle, những người đồng ý với phần lớn các học thuyết của ông, nhưng không thể chấp nhận bốn hành là tuyệt đối và bất biến như ông tin.

According to Aristotle, each element could change into another by acquiring its opposite energy. In essence, matter could become energy, and energy, matter.

Theo Aristotle, mỗi hành có thể chuyển thành hành khác bằng cách thu nhận năng lượng đối nghịch của nó. Về bản chất, vật chất có thể trở thành năng lượng, và năng lượng trở thành vật chất.

The pre-Socratic philosophers (notably sixth-century Anaximenes of Miletus, and fifth-century Polybus, son-in-law of Hippocrates and reputed author of the Hippocratic treatise, On the Nature of Man), were the first known thinkers to refer to the four humors of cold, hot, dry, and wet. Aristotle further refined the theory of four elements, defining fire as dry and hot, air as wet and hot, water as wet and cold, and earth as dry and cold. He also considered there to be a substratum beneath the four elements, which we called prima matter.

Các triết gia tiền Socrates, đáng chú ý là Anaximenes xứ Miletus thế kỷ thứ sáu, và Polybus thế kỷ thứ năm, con rể của Hippocrates và được cho là tác giả của khảo luận Hippocrates, Về bản chất con người, là những nhà tư tưởng đầu tiên được biết đến đã nhắc đến bốn khí chất: lạnh, nóng, khô và ướt. Aristotle tiếp tục tinh chỉnh học thuyết bốn hành, định nghĩa hỏa là khô và nóng, khí là ướt và nóng, thủy là ướt và lạnh, và thổ là khô và lạnh. Ông cũng cho rằng có một nền tảng bên dưới bốn hành, mà chúng ta gọi là vật chất nguyên sơ.

In the Metaphysics, Aristotle developed his principles (archés) pertaining to the elements (stoicheion). He believed that each element has its place in nature, is interconnected to all other elements, and needs its opposite in order to maintain itself and regenerate. According to Aristotle, fire and air are both light and travel upward and outward. Water and earth are heavy, and are pulled downward.

Trong Siêu hình học, Aristotle đã phát triển các nguyên lý (archés) của ông liên quan đến các hành (stoicheion). Ông tin rằng mỗi hành có vị trí của nó trong tự nhiên, liên kết với mọi hành khác, và cần đối cực của nó để tự duy trì và tái sinh. Theo Aristotle, hỏa và khí đều nhẹ và di chuyển lên trên và ra ngoài. Thủy và thổ nặng, và bị kéo xuống dưới.

Over 2,000 years after Aristotle, Carl Jung related theories of the elements to human personalities. He associated fire with intuition, air with thinking, water with feelings, and earth with sensation. According to Jung, most of us have one superior function; the opposite is our inferior function. Fire and earth are opposites, as are air and water. When we overdo our superior function and neglect our inferior function, the latter may erupt or attract events or persons into our lives that compel us to deal with the denied or undeveloped energy.

Hơn 2.000 năm sau Aristotle, Carl Jung liên hệ các học thuyết về các hành với các phàm ngã con người. Ông liên kết hỏa với trực giác, khí với tư duy, thủy với cảm xúc, và thổ với cảm giác. Theo Jung, hầu hết chúng ta có một chức năng ưu trội; chức năng đối nghịch là chức năng thấp kém của chúng ta. Hỏa và thổ là đối cực, cũng như khí và thủy. Khi chúng ta làm quá mức chức năng ưu trội và bỏ bê chức năng thấp kém, chức năng sau có thể bùng phát hoặc thu hút các sự kiện hay con người vào đời sống của chúng ta, buộc chúng ta phải xử lý năng lượng bị phủ nhận hoặc chưa phát triển.

In many ways, Jung's theory of the inferior function resembles theories about twelfth house planets.8 Not fully developed or conscious, and poorly integrated with the rest of our personality, our inferior energies may express themselves in an unconscious, compulsive and uncontrolled manner. Insecure about this facet of ourselves, we are vulnerable in regard to its expression. Sometimes we deny it for long periods of time, but when it does emerge, it tends to erupt into consciousness and behavior. Some people, especially those who have the element in question represented by their the ascending sign, may at times express this element or function so strongly that people they do not know well may perceive them as highly developed in that particular element. Weak water people with Pisces rising may at times seem to ooze sensitivity (and may indeed be highly sensitive—at least as much to their own experience as to others). Weak fire people with Aries rising may appear to far more extroverted and risk-taking than they actually are. The expression of an element, or inferior function in these cases, is likely to be compulsive and driven, unlike the expression by persons in whom that element predominates.

Theo nhiều cách, học thuyết của Jung về chức năng thấp kém giống với các học thuyết về các hành tinh nhà 12.8 Chưa được phát triển hoặc ý thức đầy đủ, và tích hợp kém với phần còn lại của phàm ngã chúng ta, các năng lượng thấp kém của chúng ta có thể tự biểu lộ theo cách vô thức, cưỡng bách và không kiểm soát. Bất an về phương diện này của chính mình, chúng ta dễ bị tổn thương trong việc biểu lộ nó. Đôi khi chúng ta phủ nhận nó trong thời gian dài, nhưng khi nó thật sự xuất hiện, nó có khuynh hướng bùng phát vào tâm thức và hành vi. Một số người, đặc biệt là những người có hành đang xét được đại diện bởi dấu hiệu mọc của họ, đôi lúc có thể biểu lộ hành hoặc chức năng này mạnh đến mức những người không biết rõ họ có thể nhận thấy họ rất phát triển trong hành đặc thù ấy. Những người yếu thủy với Song Ngư mọc đôi lúc có thể dường như rỉ ra sự nhạy cảm, và quả thật có thể rất nhạy cảm—ít nhất với kinh nghiệm của chính họ cũng như với người khác. Những người yếu hỏa với Bạch Dương mọc có thể có vẻ hướng ngoại và ưa mạo hiểm hơn rất nhiều so với thực tế. Sự biểu lộ của một hành, hoặc chức năng thấp kém trong những trường hợp này, có khả năng mang tính cưỡng bách và bị thôi thúc, khác với sự biểu lộ của những người mà hành ấy chiếm ưu thế.

According to Jung, depending upon our personality type, we may not only predominate in fire, earth, air or water, but we may also be characterized by degrees of introversion (inner-directedness) and extroversion (outer-directedness).

Theo Jung, tùy theo kiểu phàm ngã của chúng ta, chúng ta có thể không chỉ chiếm ưu thế về hỏa, thổ, khí hoặc thủy, mà còn được đặc trưng bởi các mức độ hướng nội, tức hướng vào bên trong, và hướng ngoại, tức hướng ra bên ngoài.

How do these theories, of Empedocles, Aristotle and Jung, relate to elements in our charts, and particularly our T-squares? If our T-square is entirely cardinal, fixed or mutable (with no cross-sign squares, such as 29 Leo-2 Sagittarius), it involves three of the four elements. Two are in opposing signs, tugging at each other or alternating in a seesaw-like manner. When two planets are involved, one may predominate if it more strongly placed—for example, Saturn in Capricorn (its own sign) will outweigh Mercury in Cancer. One side of the opposition will predominate even more if several planets are conjunct there, and opposing a solitary planet on the other side of the opposition.

Những học thuyết này của Empedocles, Aristotle và Jung liên quan thế nào đến các hành trong lá số chiêm tinh của chúng ta, và đặc biệt là các Chữ T vuông của chúng ta? Nếu Chữ T vuông của chúng ta hoàn toàn là chính yếu, cố định hoặc biến đổi, không có các góc vuông khác dấu hiệu, chẳng hạn như 29 Sư Tử-2 Nhân Mã, nó liên quan đến ba trong bốn hành. Hai hành nằm trong các dấu hiệu đối vị, giằng co nhau hoặc luân phiên theo cách giống bập bênh. Khi có hai hành tinh liên quan, một hành tinh có thể chiếm ưu thế nếu nó được đặt mạnh hơn—ví dụ, Sao Thổ ở Ma Kết, dấu hiệu riêng của nó, sẽ vượt trội Sao Thủy ở Cự Giải. Một phía của đối vị sẽ càng chiếm ưu thế hơn nếu có nhiều hành tinh đồng vị ở đó, và đối vị với một hành tinh đơn độc ở phía bên kia của đối vị.

In contrast to Jung's theories, oppositions in astrology do not pertain to superior and inferior elements—fire vs. earth or air vs. water. Rather, they suggest imbalances within the same masculine or feminine sphere—fire/air (masculine) or earth/water (feminine). The energy that we most express, usually in a pronounced and conflicting way, is the element characterized by the sign of our focal planet. We lean heavily into the element of our focal planet, at the expense of the opposite element. For example, if we have a T-square to Neptune in Libra, we will constantly manifest the air sign Libra, struggling for harmony and balance, to the neglect of the fire sign Aries.

Trái với các học thuyết của Jung, các đối vị trong chiêm tinh học không liên quan đến các hành ưu trội và thấp kém—hỏa đối với thổ hoặc khí đối với thủy. Đúng hơn, chúng gợi ý những mất cân bằng trong cùng một phạm vi nam tính hoặc nữ tính—hỏa/khí (nam tính) hoặc thổ/thủy (nữ tính). Năng lượng mà chúng ta biểu lộ nhiều nhất, thường theo cách rõ rệt và xung đột, là hành được đặc trưng bởi dấu hiệu của hành tinh tiêu điểm của chúng ta. Chúng ta nghiêng mạnh vào hành của hành tinh tiêu điểm, gây thiệt hại cho hành đối nghịch. Ví dụ, nếu chúng ta có một Chữ T vuông đến Sao Hải Vương ở Thiên Bình, chúng ta sẽ liên tục biểu lộ dấu hiệu hành khí Thiên Bình, đấu tranh cho hài hòa và cân bằng, trong khi bỏ bê dấu hiệu hành hỏa Bạch Dương.

If we have a T-square to a planet in Virgo, we then lean into earth and neglect water, particularly in its gentle, sensitive and ethereal Piscean expression. Just as a field during a drought will become dry and barren, and plants wither and die before their time, so may we wither away in earthly routines which fail to nourish us emotionally or provide meaning.

Nếu chúng ta có một Chữ T vuông đến một hành tinh ở Xử Nữ, khi ấy chúng ta nghiêng vào thổ và bỏ bê thủy, đặc biệt trong biểu hiện Song Ngư dịu dàng, nhạy cảm và thanh nhẹ của nó. Giống như một cánh đồng trong thời hạn hán sẽ trở nên khô cằn, cây cối héo úa và chết trước thời hạn, chúng ta cũng có thể héo mòn trong những lề thói trần thế không nuôi dưỡng chúng ta về mặt cảm xúc hoặc đem lại ý nghĩa.

Because we lean excessively toward one particular element, we may at times express it too intensely or inappropriately. If we have a T-square to a planet in Leo for example, our need for self-expression or for attention may be more pronounced than normal for Leo planets.

Vì chúng ta nghiêng quá mức về một hành đặc thù, đôi lúc chúng ta có thể biểu lộ nó quá mãnh liệt hoặc không phù hợp. Ví dụ, nếu chúng ta có một Chữ T vuông đến một hành tinh ở Sư Tử, nhu cầu tự biểu lộ hoặc được chú ý của chúng ta có thể nổi bật hơn bình thường đối với các hành tinh Sư Tử.

Clearly, developing the qualities of the empty sign and element is essential to our overall balance. If we are not able to experience it and express it within ourselves, we can at least: a) take advantage of opportunities presented to us by transits and progressions here; b) draw into our lives people who easily and naturally express that particular element; c) build this element into the structures and routines of daily living. In regard to the latter, examples might include taking a foreign language course if we are weak in air, or moving to a home by a lake or ocean if water is our empty element.

Rõ ràng, phát triển các phẩm chất của dấu hiệu và hành trống là điều thiết yếu cho sự cân bằng tổng thể của chúng ta. Nếu không thể trải nghiệm và biểu lộ nó trong chính mình, ít nhất chúng ta có thể: a) tận dụng các cơ hội do quá cảnh và tiến trình tại đây đem đến; b) thu hút vào đời mình những người biểu lộ hành đặc thù ấy một cách dễ dàng và tự nhiên; c) xây dựng hành này vào các cấu trúc và lề thói của đời sống hằng ngày. Liên quan đến điều sau, các ví dụ có thể bao gồm tham gia một khóa học ngoại ngữ nếu chúng ta yếu khí, hoặc chuyển đến một căn nhà bên hồ hay đại dương nếu thủy là hành trống của chúng ta.

Contrary to expectation, the element of the empty sign of our T-square does not always manifest the same way as it does in charts that completely lack that element—unless indeed they don't have any planets or ascendant in that element at all. People completely lacking an element often overcompensate by being preoccupied with its energies. However, in regard to the empty space of a T-square, we may be inclined to either avoid or neglect that element, rather than choose to focus on its expression. In short, we tend to avoid expressing it or compulsively overcompensate by overemphasizing it.

Trái với kỳ vọng, hành của dấu hiệu trống trong Chữ T vuông của chúng ta không phải lúc nào cũng biểu hiện giống như trong các lá số chiêm tinh hoàn toàn thiếu hành ấy—trừ khi quả thật họ không có hành tinh nào hoặc điểm mọc nào trong hành ấy. Những người hoàn toàn thiếu một hành thường bù trừ quá mức bằng cách bận tâm với các năng lượng của nó. Tuy nhiên, liên quan đến khoảng trống của một Chữ T vuông, chúng ta có thể có khuynh hướng né tránh hoặc bỏ bê hành ấy, thay vì chọn tập trung vào sự biểu lộ của nó. Tóm lại, chúng ta có xu hướng tránh biểu lộ nó hoặc bù trừ quá mức một cách cưỡng bách bằng cách nhấn mạnh nó quá mức.

Throughout most of this chapter, we will be addressing the meaning of the four elements in both their constructive expressions, and their conflicting or excessive expressions as related to the element of the focal planet. However, my emphasis will be more upon the empty element in a T-square—how it might manifest and what we can do to more effectively incorporate its energies into our lives, so that we are more balanced.

Trong phần lớn chương này, chúng ta sẽ đề cập đến ý nghĩa của bốn hành trong cả những biểu hiện xây dựng của chúng lẫn những biểu hiện xung đột hoặc quá mức liên quan đến hành của hành tinh tiêu điểm. Tuy nhiên, trọng tâm của tôi sẽ đặt nhiều hơn vào hành trống trong một Chữ T vuông—nó có thể biểu hiện như thế nào và chúng ta có thể làm gì để đưa các năng lượng của nó vào đời sống của mình hiệu quả hơn, để chúng ta cân bằng hơn.

When we interpret charts with T-squares, we need to consider a number of variables which will influence not only our interpretation of what is underdeveloped or lacking, but also our understanding of what we need to help develop it or compensate for it.

Khi diễn giải các lá số chiêm tinh có Chữ T vuông, chúng ta cần xem xét một số biến số sẽ ảnh hưởng không chỉ đến diễn giải của chúng ta về điều gì kém phát triển hoặc thiếu vắng, mà còn đến hiểu biết của chúng ta về điều chúng ta cần để giúp phát triển nó hoặc bù trừ cho nó.