Basic Principles Regarding Our Weak Element – Các nguyên tắc căn bản liên quan đến hành yếu của chúng ta

Basic Principles Regarding Our Weak Element – Các nguyên tắc căn bản liên quan đến hành yếu của chúng ta

The focal element and empty space element in our T-squares are almost always (except in the case of cross-sign oppositions) compatible elements—fire/air or earth/water. However, they are out of balance with one overemphasized at the expense of the other. Considerable insecurity and avoidance, or excessive focus and inappropriate or otherwise negative expression of the element may result.

Hành tiêu điểm và hành khoảng trống trong các Chữ T vuông của chúng ta hầu như luôn luôn, trừ trường hợp các đối vị khác dấu hiệu, là các hành tương hợp—hỏa/khí hoặc thổ/thủy. Tuy nhiên, chúng mất cân bằng, với một hành bị nhấn mạnh quá mức gây thiệt hại cho hành kia. Kết quả có thể là nhiều bất an và né tránh, hoặc tập trung quá mức và biểu lộ hành ấy theo cách không phù hợp hoặc tiêu cực theo cách khác.

The relationship between these two elements is most significant when the empty element in a T-square is also weak in the chart as a whole—its associated planets or houses underemphasized. For example, consider a person with a T-square that lacks the air element, and who also has no planets in the air houses (3, 7, 11), Mercury retrograde in the twelfth house, and Uranus weakly aspected in the seventh house. Such a person would particularly need to cultivate air energy.

Mối quan hệ giữa hai hành này có ý nghĩa nhất khi hành trống trong một Chữ T vuông cũng yếu trong toàn bộ lá số chiêm tinh—các hành tinh hoặc nhà liên quan của nó bị nhấn mạnh quá ít. Ví dụ, hãy xét một người có Chữ T vuông thiếu hành khí, và cũng không có hành tinh nào trong các nhà khí (3, 7, 11), Sao Thủy nghịch hành trong nhà 12, và Sao Thiên Vương tạo góc hợp yếu trong nhà 7. Một người như vậy sẽ đặc biệt cần vun bồi năng lượng khí.

When our empty space element is weak, we may be quite insecure about expressing its energy, perhaps in part because of traumatic past experiences related to attempts to express that element. I, for example, was the only child in my elementary school to fail physical fitness, which caused my school to lose government funding for its physical education department - promised only if all students passed physical fitness. The combination of empty Capricorn in my first house and an afflicted twelfth house Mars squaring my ascendant ruler hints at the difficulties I've experienced in regard to securely being in my body and feeling comfortable with physical activities. A result is to avoid situations which require me to competently demonstrate my earth energies.

Khi hành khoảng trống của chúng ta yếu, chúng ta có thể khá bất an về việc biểu lộ năng lượng của nó, có lẽ một phần vì những kinh nghiệm quá khứ gây tổn thương liên quan đến các nỗ lực biểu lộ hành ấy. Chẳng hạn, tôi là đứa trẻ duy nhất trong trường tiểu học của mình trượt môn thể lực, khiến trường tôi mất khoản tài trợ của chính phủ cho ban giáo dục thể chất—khoản tài trợ chỉ được hứa cấp nếu tất cả học sinh vượt qua bài kiểm tra thể lực. Sự kết hợp giữa Ma Kết trống trong nhà 1 của tôi và Sao Hỏa nhà 12 bị tổn hại tạo góc vuông với chủ tinh điểm mọc của tôi gợi ý những khó khăn tôi đã trải qua trong việc an ổn hiện diện trong thân thể mình và cảm thấy thoải mái với các hoạt động thể chất. Một kết quả là tôi tránh những tình huống đòi hỏi tôi phải thể hiện các năng lượng thổ của mình một cách thành thạo.

The insecurity that people may feel related to a missing element may lead them to avoid situations where they are required to competently express it. Much depends here upon the extent to which one's conscious self values or devalues (or rejects) that missing element.

Sự bất an mà người ta có thể cảm thấy liên quan đến một hành bị thiếu có thể khiến họ tránh những tình huống nơi họ được yêu cầu biểu lộ nó một cách thành thạo. Ở đây, rất nhiều điều tùy thuộc vào mức độ mà cái tôi có ý thức của một người coi trọng hoặc hạ thấp giá trị, hoặc bác bỏ, hành bị thiếu ấy.

In contrast, we sometimes see the opposite expression, especially when there are compensations in the chart, such as missing earth but Saturn rising or on the M.C. In this case, a person may be compulsive—having to express that energy, perhaps by holding on too long to the security of an unsatisfying job or marriage, or even remaining in the same home their entire lifetime, not daring to move. A real life example is the once-famous talk show host, William Buckley, who lacked air and had a T-square with air as the missing element.

Trái lại, đôi khi chúng ta thấy biểu hiện ngược lại, đặc biệt khi trong lá số chiêm tinh có các yếu tố bù trừ, chẳng hạn như thiếu thổ nhưng Sao Thổ mọc hoặc ở trên Thiên Đỉnh. Trong trường hợp này, một người có thể mang tính cưỡng bách—phải biểu lộ năng lượng ấy, có lẽ bằng cách bám quá lâu vào sự an toàn của một công việc hoặc hôn nhân không thỏa mãn, hoặc thậm chí ở cùng một căn nhà suốt cả đời, không dám chuyển đi. Một ví dụ đời thực là người dẫn chương trình đối thoại từng nổi tiếng, William Buckley, người thiếu khí và có một Chữ T vuông với khí là hành bị thiếu.

Compensations indicated in the chart, such as many planets in fire houses when fire is both weak and the empty element, may help in cultivating that element. However, the person may rely upon external structures and people to provide the energy of that element, rather than internalizing it and developing it themselves.

Các yếu tố bù trừ được chỉ ra trong lá số chiêm tinh, chẳng hạn như nhiều hành tinh trong các nhà hỏa khi hỏa vừa yếu vừa là hành trống, có thể giúp vun bồi hành ấy. Tuy nhiên, người đó có thể dựa vào các cấu trúc và con người bên ngoài để cung cấp năng lượng của hành ấy, thay vì nội tâm hóa nó và tự mình phát triển nó.

We attract people who are strong in our weakest element, but may never develop it ourselves if we rely too much on them to express it fully. We benefit most if we mutually and enjoyably express that element- e.g. taking a class together (air), jogging together (fire), gardening together (earth), swimming together (water).

Chúng ta thu hút những người mạnh về hành yếu nhất của mình, nhưng có thể không bao giờ tự phát triển nó nếu chúng ta dựa quá nhiều vào họ để biểu lộ nó trọn vẹn. Chúng ta hưởng lợi nhiều nhất nếu cùng nhau biểu lộ hành ấy một cách tương hỗ và vui thích—ví dụ cùng tham gia một lớp học (khí), cùng chạy bộ (hỏa), cùng làm vườn (thổ), cùng bơi lội (thủy).

When an element is missing our T-square, and particularly if it is weak in our charts, we need to create regular and perhaps routine methods of fully manifesting it. For example: working in a communications field if we lack air, joining a water ballet team or emotional support group if we are weakest in water.

Khi một hành bị thiếu trong Chữ T vuông của chúng ta, và đặc biệt nếu hành đó yếu trong các lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta cần tạo ra những phương pháp đều đặn, và có lẽ mang tính thường lệ, để biểu lộ nó một cách trọn vẹn. Ví dụ: làm việc trong lĩnh vực truyền thông nếu chúng ta thiếu khí; tham gia một đội múa ba lê dưới nước hoặc nhóm hỗ trợ cảm xúc nếu chúng ta yếu nhất về thủy.

If we are particularly averse to expressing that weak element, we might strengthen our intention to do so by approaching it via use of our strongest element. For example, if you predominate in air but are weak in water, you could study (air=mental activity, learning) psychology or attend communication skills workshops, which you help you learn to be aware of the feelings that underlie other people's words. The issue here is: What works for you? Rather than forcing yourself to engage in behaviors that you continually resist, discover your most natural pathway toward the energies you wish to cultivate. For example, a strong water person who is weak in fire and tends to be inactive may completely resist high-pressured aerobics, but may feel motivated when he or she joins a swim team.

Nếu chúng ta đặc biệt ngại biểu lộ hành yếu đó, chúng ta có thể củng cố ý định làm như vậy bằng cách tiếp cận nó qua việc sử dụng hành mạnh nhất của mình. Ví dụ, nếu các bạn trội về khí nhưng yếu về thủy, các bạn có thể học tâm lý học hoặc tham dự các hội thảo về kỹ năng giao tiếp, điều này giúp các bạn học cách nhận biết những cảm xúc nằm bên dưới lời nói của người khác. Vấn đề ở đây là: Điều gì hiệu quả với các bạn? Thay vì ép mình tham gia vào những hành vi mà các bạn liên tục chống lại, hãy khám phá con đường tự nhiên nhất của mình hướng đến những năng lượng mà các bạn muốn vun bồi. Ví dụ, một người mạnh về thủy nhưng yếu về hỏa và có khuynh hướng thụ động có thể hoàn toàn chống lại các bài thể dục nhịp điệu cường độ cao, nhưng có thể cảm thấy có động lực khi tham gia một đội bơi.

Creative positive envisioning of your intention, and the development and repetition of affirmations related to that weak element may benefit you. For example, if you are weak in air, you might tell yourself, “I can express myself articulately in words” (because sometimes, however infrequently, you do) or “I find satisfaction in relating to other people” (because sometimes you have). For an affirmation to be effective however, you have to believe it is true for you, at least some of the time. You can also deepen its influence by repeating it while engaged in physical activity—jogging or even meditating, and incorporating it into your in-breaths and out-breaths.

Việc hình dung tích cực và sáng tạo về ý định của các bạn, cùng với việc phát triển và lặp lại những lời khẳng định liên quan đến hành yếu đó, có thể đem lại lợi ích cho các bạn. Ví dụ, nếu các bạn yếu về khí, các bạn có thể tự nói với mình: “Tôi có thể diễn đạt bản thân một cách rõ ràng bằng lời nói” vì đôi khi, dù không thường xuyên, các bạn vẫn làm được; hoặc “Tôi tìm thấy sự thỏa mãn trong việc liên hệ với người khác” vì đôi khi các bạn đã từng như vậy. Tuy nhiên, để một lời khẳng định có hiệu quả, các bạn phải tin rằng nó đúng với mình, ít nhất trong một số thời điểm. Các bạn cũng có thể làm sâu sắc ảnh hưởng của nó bằng cách lặp lại trong khi đang hoạt động thể chất—chạy bộ hoặc thậm chí tham thiền—và đưa nó vào nhịp hít vào, thở ra của mình.

The Fire Element – Hành Hỏa

“To be alive is to be burning,” psychoanalyst Norman O. Brown once wrote. Too much burning, and accelerating with minimal braking, can lead to burnout. Too much unrestrained fire can burn others. When fire people are out of control, fire extinguishers (water) and inflammable clothing (earth) come in handy. Fire generated by a spark can spread as a forest fire spreads, creating excessive heat and smoke.

“Sống là đang bốc cháy,” nhà phân tâm học Norman O. Brown từng viết. Cháy quá nhiều, và tăng tốc với mức hãm tối thiểu, có thể dẫn đến kiệt sức. Quá nhiều hỏa không được kiềm chế có thể thiêu đốt người khác. Khi những người thuộc hỏa mất kiểm soát, các bình chữa cháy, tức thủy, và trang phục khó bắt lửa, tức thổ, trở nên hữu ích. Ngọn lửa do một tia lửa tạo ra có thể lan rộng như cháy rừng, tạo nên sức nóng và khói quá mức.

However, the inner heat (tummo, according to Tibetan Buddhism) that fire provides is the sustaining life force that contributes to self-confidence, enthusiasm, motivation, faith in the future, forward movement, healthy sexuality and creative expression. Psychologically, fire catalyzes the inner light of innate spirituality and vision. Fire is naturally in motion. It rises up and moves forward. It does not hold on or possess, but requires room to expand. Fire at its best, warms, brightens, motivates and inspires.

Tuy nhiên, nhiệt bên trong, theo Phật giáo Tây Tạng, mà hỏa cung cấp là sinh lực duy trì góp phần vào sự tự tin, nhiệt tình, động lực, niềm tin vào tương lai, chuyển động tiến tới, tính dục lành mạnh và biểu hiện sáng tạo. Về mặt tâm lý, hỏa xúc tác ánh sáng nội tâm của tính tinh thần bẩm sinh và tầm nhìn. Hỏa tự nhiên ở trong chuyển động. Nó bốc lên và tiến về phía trước. Nó không bám giữ hay chiếm hữu, nhưng cần không gian để mở rộng. Ở trạng thái tốt nhất, hỏa sưởi ấm, làm sáng, thúc đẩy và truyền cảm hứng.

Traditionally, red and orange are associated with fire. Other associations include the sun, candles, torches, beacons, volcanoes, salamanders, dragons, phoenix, lions, rams, swords, warfare. In Greek and Roman mythology, Mars (Ares), the warrior god, rules fire although Helios and Apollo were viewed as sun gods. Well-known sun and fire gods of mythology include the Egyptian Sun god, Ra; Agni and Surya, Hindu gods of fire and the sun; Amaterasu, the Japanese sun goddess; and most notable of all, Pele, the Hawaiian goddess of volcanic fire.

Theo truyền thống, đỏ và cam gắn liền với hỏa. Những liên hệ khác bao gồm mặt trời, nến, đuốc, hải đăng, núi lửa, kỳ nhông, rồng, phượng hoàng, sư tử, cừu đực, kiếm và chiến tranh. Trong thần thoại Hy Lạp và La Mã, Sao Hỏa, vị thần chiến binh, chủ quản hỏa, mặc dù Helios và Apollo được xem là các thần mặt trời. Những thần mặt trời và thần lửa nổi tiếng trong thần thoại bao gồm thần Mặt Trời Ai Cập, Ra; Agni và Surya, các thần lửa và mặt trời của Ấn Độ giáo; Amaterasu, nữ thần mặt trời Nhật Bản; và đáng chú ý nhất là Pele, nữ thần lửa núi lửa của Hawaii.

In eastern traditions, the navel chakra and the mantra “ram” convey fire energy. According to the I Ching, the hexagram li/li, fire over fire, tells us, “A luminous thing giving out light must have within itself something that perseveres; otherwise it will burn itself out.”

Trong các truyền thống phương Đông, luân xa rốn và thần chú “ram” truyền tải năng lượng hỏa. Theo Kinh Dịch, quẻ li/li, hỏa trên hỏa, cho chúng ta biết: “Một vật phát sáng tỏa ra ánh sáng phải có trong chính nó một điều gì đó bền bỉ; nếu không, nó sẽ tự thiêu rụi.”

What if the empty sign of your T-square is in a fire element, especially if fire is also weak in your chart? Although you may be active, you may lack an inner spark, and the vitality and initiative that fire provides. Physically, you may have circulation problems, resulting in cold hands and feet.

Điều gì xảy ra nếu dấu hiệu trống của Chữ T vuông của các bạn nằm trong hành hỏa, đặc biệt nếu hỏa cũng yếu trong lá số chiêm tinh của các bạn? Dù các bạn có thể năng động, các bạn có thể thiếu tia lửa bên trong, cũng như sức sống và sáng kiến mà hỏa đem lại. Về thể chất, các bạn có thể gặp vấn đề tuần hoàn, dẫn đến tay chân lạnh.

Without the warmth of the fire element, are likely to be hungry for love, attention and validation, and to expect more from your relationships than others can provide. Being able to personally express yourself effectively is important to you, but you can become so preoccupied with your own desires and insecurities that you fail to take into consideration the mindset of the person with whom you are interacting. The consequences then are often not what you hoped, and contribute to your lack of confidence and self-criticism.

Không có hơi ấm của hành hỏa, các bạn có khả năng khao khát tình yêu, sự chú ý và sự xác nhận, đồng thời mong đợi từ các mối quan hệ nhiều hơn mức người khác có thể cung cấp. Khả năng tự biểu đạt một cách hiệu quả là điều quan trọng đối với các bạn, nhưng các bạn có thể quá bận tâm với những ham muốn và bất an của chính mình đến mức không xét đến tâm thế của người mà các bạn đang tương tác. Khi đó, hậu quả thường không như các bạn hy vọng, và góp phần vào sự thiếu tự tin cùng khuynh hướng tự phê phán của các bạn.

Early in life, your fire energy may have been nearly snuffed out in a family in which one or both parents co-opted the right to being “fiery”, or alternately, were uncomfortable with your assertion of individuality. But fire that has been contained for a long time can rage when it bursts free. Although easily angered, especially when your needs are not met, you struggle in regard to effectively expressing anger, and when your increasing irritation reaches the boiling point, you may surprise others with unexpected, dramatic outbursts. You are also likely to be conflicted about your sexuality, experiencing your drives and capacity as times as too weak, and other times as overwhelming.

Từ sớm trong đời, năng lượng hỏa của các bạn có thể gần như đã bị dập tắt trong một gia đình mà một hoặc cả hai cha mẹ đã chiếm lấy quyền được “bốc lửa”, hoặc ngược lại, không thoải mái với sự khẳng định cá tính của các bạn. Nhưng hỏa bị kìm giữ trong một thời gian dài có thể bùng dữ dội khi được giải phóng. Dù dễ nổi giận, đặc biệt khi nhu cầu của các bạn không được đáp ứng, các bạn vẫn vật lộn với việc biểu lộ cơn giận một cách hiệu quả; và khi sự khó chịu tăng dần của các bạn đạt tới điểm sôi, các bạn có thể làm người khác ngạc nhiên bằng những bùng nổ kịch tính, bất ngờ. Các bạn cũng có khả năng mâu thuẫn về tính dục của mình, có lúc trải nghiệm các thôi thúc và năng lực của mình là quá yếu, lúc khác lại thấy chúng áp đảo.

Empty fire in a T-square, especially with no or few fire planets in a chart, suggests a tendency toward low spirits, lack of enthusiasm and pessimism. Mobilizing your energy—as well as experiencing and expressing inspiration and creativity—is not easy for you. As a result you tend to overschedule yourself, making commitments that will compel you to move, to get out of the house, or otherwise take action.

Hỏa trống trong một Chữ T vuông, đặc biệt khi không có hoặc có ít hành tinh hỏa trong lá số chiêm tinh, gợi ý khuynh hướng tinh thần sa sút, thiếu nhiệt tình và bi quan. Việc huy động năng lượng của các bạn—cũng như trải nghiệm và biểu lộ cảm hứng cùng sự sáng tạo—không dễ dàng đối với các bạn. Do đó, các bạn có khuynh hướng xếp lịch quá dày cho mình, nhận những cam kết buộc các bạn phải di chuyển, ra khỏi nhà, hoặc bằng cách khác phải hành động.

If you are strong in air planets, you may be so skilled at intellectualizing and rationalizing that you hesitate to act upon your ideas and intentions, and therefore can become stuck in unfulfilling routines and relationships.

Nếu các bạn mạnh về các hành tinh khí, các bạn có thể quá giỏi trong việc trí thức hóa và hợp lý hóa đến mức ngần ngại hành động theo các ý tưởng và ý định của mình, và vì vậy có thể mắc kẹt trong những lề thói và mối quan hệ không đem lại thỏa mãn.

How Can You Strengthen Your Fire Energy? – Làm Thế Nào Các Bạn Có Thể Củng Cố Năng Lượng Hỏa Của Mình?

Relying on external means of expressing fire energy can help you temporarily compensate for its lack or weakness. However, if you can internalize these methods—fully experiencing them within your body, you may be able to significantly alter your metabolism and temperament. If you have medical problems, you may want to consult with your doctor before taking supplements and herbs.

Dựa vào các phương tiện bên ngoài để biểu lộ năng lượng hỏa có thể giúp các bạn tạm thời bù đắp sự thiếu hụt hoặc yếu kém của nó. Tuy nhiên, nếu các bạn có thể nội hóa những phương pháp này—trải nghiệm chúng trọn vẹn trong thân thể mình—các bạn có thể thay đổi đáng kể sự chuyển hóa và khí chất của mình. Nếu các bạn có vấn đề y khoa, các bạn có thể muốn tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi dùng thực phẩm bổ sung và thảo dược.

Spend time in the sun and around fires of all kinds—fire-places, campfires, candles, stoves.

Hãy dành thời gian dưới ánh mặt trời và quanh mọi loại lửa—lò sưởi, lửa trại, nến, bếp.

Eat fiery foods (e.g. chili), use fiery spices and sauces (e.g. pepper, cayenne, salsa)

Ăn thức ăn có tính hỏa, ví dụ ớt; dùng gia vị và nước xốt có tính hỏa, ví dụ tiêu, ớt cayenne, xốt salsa.

Take supplements believed to enhance your fire energy (e.g. spirulina, ginseng). Adequate nutrition with additional supplements (including anti-oxidants) may make a big difference. Some energy bars are helpful too.

Dùng các thực phẩm bổ sung được tin là tăng cường năng lượng hỏa của các bạn, ví dụ tảo xoắn, nhân sâm. Dinh dưỡng đầy đủ cùng các thực phẩm bổ sung thêm, bao gồm chất chống oxy hóa, có thể tạo nên khác biệt lớn. Một số thanh năng lượng cũng hữu ích.

Intake caffeine regularly in coffee, chocolate etc. but moderately.

Dùng caffeine đều đặn trong cà phê, sô cô la vân vân, nhưng ở mức vừa phải.

Drink green tea.

Uống trà xanh.

For male sexual problems, consider Viagra™.

Đối với các vấn đề tính dục nam, hãy cân nhắc Viagra™.

Practice deep breathing and meditative exercises which help inner increase and circulate throughout your body.

Thực hành thở sâu và các bài tập tham thiền giúp gia tăng nhiệt bên trong và lưu thông khắp cơ thể các bạn.

Do yoga.

Tập yoga.

Schedule and maintain an ongoing exercise routine including aerobic exercises which increases your flow of energy. Don't just go through the motions. Feel your energy pulse throughout your body.

Lên lịch và duy trì một thói quen tập luyện liên tục, bao gồm các bài tập hiếu khí làm tăng dòng năng lượng của các bạn. Đừng chỉ làm cho có. Hãy cảm nhận nhịp năng lượng đập khắp cơ thể mình.

Aim for regular sexual release, alone or (ideally!) with a partner.

Hướng đến sự giải tỏa tính dục đều đặn, một mình hoặc lý tưởng nhất là với bạn đời.

Meditate using the fire mantra RAM.

Tham thiền bằng thần chú hỏa RAM.

Express yourself frequently (through writing and/or art) in a personal journal.

Thường xuyên biểu đạt bản thân qua viết lách và/hoặc nghệ thuật trong nhật ký cá nhân.

Keep a “credit journal” to build your confidence daily, each evening writing down and giving yourself credit for at least three achievements in regard to attitude or action that you experienced during the day.

Giữ một “nhật ký ghi công” để xây dựng sự tự tin hằng ngày; mỗi tối viết xuống và ghi nhận cho mình ít nhất ba thành tựu về thái độ hoặc hành động mà các bạn đã trải nghiệm trong ngày.

Take an acting, improvisation or theater games class.

Tham gia một lớp diễn xuất, ứng tác hoặc trò chơi sân khấu.

Attune yourself to Pele, the Hawaiian fire goddess, or fire gods and goddesses in other traditions.

Điều hợp bản thân với Pele, nữ thần lửa Hawaii, hoặc các thần và nữ thần lửa trong những truyền thống khác.

Wear the color red, and surround yourself with red and orange.

Mặc màu đỏ, và bao quanh mình bằng màu đỏ và cam.

Create a ritual in which actually use fire to burn away some facet of the past which you need to release.

Tạo một nghi thức trong đó các bạn thực sự dùng lửa để thiêu đi một phương diện nào đó của quá khứ mà các bạn cần buông bỏ.

Commit yourself to creating a vision of your chosen future, and build your intention to realize it. Create structures of reinforcement to help maintain it.

Cam kết tạo nên một tầm nhìn về tương lai do các bạn chọn, và xây dựng ý định chứng nghiệm nó. Tạo các cấu trúc củng cố để giúp duy trì ý định ấy.

Earth-oriented people are likely to choose fire activities that are physical, air people to choose those which are mental, and after, those which are personal, introspective or spiritual.

Những người thiên về thổ có khả năng chọn các hoạt động hỏa mang tính thể chất; những người thuộc khí chọn các hoạt động mang tính trí tuệ; và sau đó là những hoạt động mang tính cá nhân, nội quan hoặc tinh thần.

The key question: Can you not only rely on external means to attune yourself to fire energy, but can you also aim to internalize that energy so that it becomes part of you?

Câu hỏi then chốt là: Các bạn có thể không chỉ dựa vào các phương tiện bên ngoài để điều hợp bản thân với năng lượng hỏa, mà còn hướng đến việc nội hóa năng lượng ấy để nó trở thành một phần của các bạn hay không?

The Air Element – Hành Khí

As we breathe, and our lungs rhythmically expand and contract, we are engaged with prana, the vital energy of air as it circulates within our bodies. Air flows freely, rising upward like fire, although held down by the earth's gravity. Air generates currents—birds flying in aerial formation connect to the air waves generated by bird ahead of them. Air seeks to be in motion. Moving air is wind.

Khi chúng ta thở, và phổi chúng ta nhịp nhàng giãn ra rồi co lại, chúng ta đang tương tác với prana, năng lượng sống của khí khi nó lưu thông trong cơ thể chúng ta. Khí chảy tự do, bốc lên như hỏa, mặc dù bị trọng lực của trái đất kéo xuống. Khí tạo ra các dòng lưu chuyển—chim bay theo đội hình trên không kết nối với các luồng khí do con chim phía trước tạo ra. Khí tìm cách ở trong chuyển động. Khí chuyển động là gió.

In ancient Greek philosophy, air was viewed as both cold and dry, even though the influence of fire can create hot air, and water, cold air. In the Renaissance, the physician and alchemist Paracelsus (believed to be the first physician to seriously consider the psychological origin of many illnesses) developed his theory of the four elementals, associating sylphs with the spirits of the air. The esoteric writings of Rosicrucianism and other hermetic disciplines further expanded upon theories related to elementals.

Trong triết học Hy Lạp cổ đại, khí được xem là vừa lạnh vừa khô, cho dù ảnh hưởng của hỏa có thể tạo ra khí nóng, và thủy tạo ra khí lạnh. Vào thời Phục Hưng, thầy thuốc kiêm nhà giả kim Paracelsus, được cho là thầy thuốc đầu tiên nghiêm túc xem xét nguồn gốc tâm lý của nhiều bệnh tật, đã phát triển học thuyết của ông về bốn tinh linh, liên kết sylph với các tinh thần của khí. Các trước tác nội môn của Hội Hoa Hồng Thập Tự và những môn học hermetic khác tiếp tục mở rộng các học thuyết liên quan đến tinh linh.

Throughout the twentieth century, the invention of airplanes, inspired originally by the flight of birds, resulted in considerable advances in air-related sciences—aerodynamics, aeronautics, aerial navigation, radar. Air sports such as hang-gliding, ballooning, and parachuting gained in popularity. We even became capable of traveling beyond the earth's atmosphere, beyond air as we know it. Not only did humanity focus upon flight, but we also made significant strides in communications technology—radio, television, telephones, cellphones, satellite-related technologies, the Internet. The realm of earth has been continually progressing into the realm of air.

Trong suốt thế kỷ hai mươi, việc phát minh máy bay, ban đầu được truyền cảm hứng từ chuyến bay của chim, đã dẫn đến những tiến bộ đáng kể trong các khoa học liên quan đến khí—khí động học, hàng không học, dẫn đường hàng không, ra đa. Các môn thể thao trên không như bay lượn, khinh khí cầu và nhảy dù trở nên phổ biến. Chúng ta thậm chí còn có khả năng du hành vượt ra ngoài bầu khí quyển trái đất, vượt khỏi khí như chúng ta biết. Nhân loại không chỉ tập trung vào việc bay, mà còn đạt những bước tiến đáng kể trong công nghệ truyền thông—phát thanh, truyền hình, điện thoại, điện thoại di động, các công nghệ liên quan đến vệ tinh, Internet. Cõi giới của thổ đã không ngừng tiến vào cõi giới của khí.

Astrologically, the element air suggests restless motion. Air provides the desire and ability to communicate through language. Human speech creates vibration in air, and air allows for the transmission of sounds. But communication is not limited to speech. Writing is also an air activity. Air stimulates the mind, feeding our curiosity and desire both to gain and share knowledge. It is the element of objectivity, perspective, detachment, connection to universals. Above all, air connects and interacts, bringing disparate energies, thoughts and persons together. Air is the element of relationship, and the air signs, Gemini, Libra and Aquarius (ruled respectively by Mercury, Venus and Uranus) are oriented toward relationship, communication and mental activity.

Về mặt chiêm tinh, hành khí gợi ý chuyển động không yên. Khí cung cấp ham muốn và khả năng giao tiếp qua ngôn ngữ. Lời nói của con người tạo ra rung động trong khí, và khí cho phép âm thanh được truyền đi. Nhưng giao tiếp không giới hạn ở lời nói. Viết cũng là một hoạt động khí. Khí kích thích thể trí, nuôi dưỡng sự tò mò và ham muốn vừa tiếp nhận vừa chia sẻ tri thức của chúng ta. Nó là hành của tính khách quan, viễn cảnh, sự tách rời, sự kết nối với những điều phổ quát. Trên hết, khí kết nối và tương tác, đưa các năng lượng, tư tưởng và con người khác biệt lại với nhau. Khí là hành của mối quan hệ, và các dấu hiệu hành khí, Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình, lần lượt do Sao Thủy, Sao Kim và Sao Thiên Vương chủ quản, đều hướng về mối quan hệ, giao tiếp và hoạt động trí tuệ.

The I Ching hexagram 67, sun/sun, which means wind over wind, tells us, “It is the wind that disperses the gathered clouds, leaving the sky clear and serene. In human life, it is the penetrating clarity of judgment that thwarts all dark hidden motives.”

Quẻ 67 trong Kinh Dịch, sun/sun, nghĩa là gió trên gió, cho chúng ta biết: “Chính gió xua tan những đám mây tụ lại, để bầu trời trong sáng và an tĩnh. Trong đời sống con người, đó là sự sáng suốt thấu suốt của phán đoán, ngăn chặn mọi động cơ đen tối ẩn giấu.”

What if the empty sign of your T-square is in an air element, especially if air is also weak in your chart? Above all, you may struggle to find the words to communicate your thoughts and feelings. Helen Keller had neither air signs nor air houses. Johanna Reiss, Newbery award author of the Upstairs Room, who spent several years confined in an attic room in a Nazi-occupied house in Holland, lacks air signs and has air at the empty space of her T-square. Throughout her adult life, she's had a compelling need to share her experiences in writing, but always struggled to find the right words to convey her thoughts.

Điều gì xảy ra nếu dấu hiệu trống của Chữ T vuông của các bạn nằm trong hành khí, đặc biệt nếu khí cũng yếu trong lá số chiêm tinh của các bạn? Trên hết, các bạn có thể vật lộn để tìm lời diễn đạt tư tưởng và cảm xúc của mình. Helen Keller không có dấu hiệu khí cũng không có nhà khí. Johanna Reiss, tác giả đoạt giải Newbery của Căn Phòng Trên Gác, người đã trải qua nhiều năm bị giam trong một căn phòng áp mái của một ngôi nhà bị Đức Quốc xã chiếm đóng ở Hà Lan, thiếu các dấu hiệu khí và có khí tại khoảng trống của Chữ T vuông của bà. Trong suốt đời trưởng thành, bà có nhu cầu thôi thúc phải chia sẻ các trải nghiệm của mình bằng văn bản, nhưng luôn vật lộn để tìm đúng từ ngữ truyền đạt tư tưởng.

Being weak in air indicates that you have difficulty rising above your subjective experience, particularly your feelings. You do not easily detach yourself from your personal impressions, or gain objectivity and perspective. You may not easily assimilate new ideas, or think abstractly. Although you seek to master your mind, you distrust the purely intellectual. Ideas need to be made personal for you to comfortably relate to them.

Yếu về khí cho thấy các bạn gặp khó khăn trong việc vươn lên trên trải nghiệm chủ quan của mình, đặc biệt là cảm xúc. Các bạn không dễ tách mình khỏi những ấn tượng cá nhân, hoặc đạt được tính khách quan và viễn cảnh. Các bạn có thể không dễ đồng hóa các ý tưởng mới, hoặc tư duy trừu tượng. Dù các bạn tìm cách làm chủ thể trí của mình, các bạn không tin cậy điều thuần túy trí thức. Các ý tưởng cần được cá nhân hóa để các bạn có thể liên hệ với chúng một cách thoải mái.

Because you may often find yourself lost in circular thinking, you may avoid planning and making decisions. One person I know who lacks air and has Aquarius in the empty space of his 3rd house T-square travels a lot but is so unable to decide upon a particular flight that he always books three reservations at different times for each trip, cancelling two of them later and paying the penalty.

Vì các bạn có thể thường thấy mình lạc trong lối suy nghĩ vòng vo, các bạn có thể tránh lập kế hoạch và đưa ra quyết định. Một người tôi biết, thiếu khí và có Bảo Bình ở khoảng trống của Chữ T vuông nhà 3, đi lại rất nhiều nhưng không thể quyết định một chuyến bay cụ thể, đến mức ông luôn đặt ba chỗ ở những thời điểm khác nhau cho mỗi chuyến đi, rồi hủy hai chỗ sau đó và trả tiền phạt.

Because of your air weakness, you are likely to experience an inner isolation. You may choose to spend a lot of time alone, yet you hunger for connection. Often, you find that your experience is not translatable into language—you must work at communicating, at becoming able to express yourself adequately in words so that feel heard.

Do sự yếu kém về khí, các bạn có khả năng trải nghiệm một sự cô lập bên trong. Các bạn có thể chọn dành nhiều thời gian ở một mình, nhưng vẫn khao khát kết nối. Thường thì các bạn thấy rằng trải nghiệm của mình không thể chuyển dịch thành ngôn ngữ—các bạn phải nỗ lực giao tiếp, nỗ lực trở nên có khả năng biểu đạt bản thân đầy đủ bằng lời để cảm thấy mình được lắng nghe.

How Can You Strengthen Your Air Energy? – Làm Thế Nào Các Bạn Có Thể Củng Cố Năng Lượng Khí Của Mình?

Relying on external means of expressing air energy can help you temporarily compensate for its lack or weakness. However, if you can internalize these methods—attending to them consciously and attempting to “breathe in” new patterns of being, you may be able to significantly alter your metabolism and temperament.

Dựa vào các phương tiện bên ngoài để biểu lộ năng lượng khí có thể giúp các bạn tạm thời bù đắp sự thiếu hụt hoặc yếu kém của nó. Tuy nhiên, nếu các bạn có thể nội hóa những phương pháp này—chú tâm đến chúng một cách có ý thức và cố gắng “hít vào” những khuôn mẫu hiện tồn mới—các bạn có thể thay đổi đáng kể sự chuyển hóa và khí chất của mình.

Spend time in open, fresh, clean air

Dành thời gian ở nơi không khí thoáng đãng, trong lành, sạch sẽ.

Spend time in wide open spaces, and in mountain air

Dành thời gian ở những không gian rộng mở, và trong không khí miền núi.

Practice deep breathing

Thực hành thở sâu.

Learn prana-related disciplines and yoga postures that attend to breathing

Học các môn học liên quan đến prana và các tư thế yoga chú trọng hơi thở.

Meditate to develop detachment and concentration

Tham thiền để phát triển sự tách rời và tập trung.

Engage in outdoor activities that are air-related—fly a kite, take up ballooning or hang-gliding etc.

Tham gia các hoạt động ngoài trời liên quan đến khí—thả diều, chơi khinh khí cầu hoặc bay lượn vân vân.

Use your fire energy to engage in active air-related sports—aerobics, trampolining etc.

Dùng năng lượng hỏa của các bạn để tham gia các môn thể thao năng động liên quan đến khí—thể dục nhịp điệu, nhảy bạt lò xo vân vân.

Use your earth energy to master feng shui, the art of utilizing interior spaces.

Dùng năng lượng thổ của các bạn để làm chủ phong thủy, nghệ thuật sử dụng không gian nội thất.

Use an air purifier or negative ion machine in your home, especially in areas where there is a lot of dust, or where you use your computer

Dùng máy lọc không khí hoặc máy ion âm trong nhà, đặc biệt ở những khu vực có nhiều bụi, hoặc nơi các bạn dùng máy tính.

Sleep or float on an air mattress

Ngủ hoặc thả nổi trên nệm hơi.

Move to a top floor of a high building (with a balcony!)

Chuyển lên tầng cao nhất của một tòa nhà cao tầng, có ban công!

If you smoke, quit! Take outdoor deep breathing breaks instead of smoking breaks.

Nếu các bạn hút thuốc, hãy bỏ! Hãy nghỉ để thở sâu ngoài trời thay vì nghỉ để hút thuốc.

Eat foods that contain anti-oxidants, and/or take anti-oxidant supplements.

Ăn thực phẩm chứa chất chống oxy hóa, và/hoặc dùng thực phẩm bổ sung chống oxy hóa.

Consider taking vitamins and supplements that strengthen your respiratory system, such as collagens, B6, mullein, licorice, and quercetin.

Cân nhắc dùng các vitamin và thực phẩm bổ sung giúp củng cố hệ hô hấp của các bạn, chẳng hạn collagen, B6, mullein, cam thảo và quercetin.

If you have allergies that cause lung congestion, seek medical help. Apart from prescriptions, some over-the-counter remedies might help your respiratory system.

Nếu các bạn bị dị ứng gây nghẹt phổi, hãy tìm trợ giúp y khoa. Ngoài thuốc kê đơn, một số phương thuốc không kê đơn có thể giúp hệ hô hấp của các bạn.

Limit your intake of mucus-creating foods, especially dairy.

Hạn chế lượng thực phẩm tạo chất nhầy, đặc biệt là sữa.

Take a course, learn a language, or otherwise commit yourself to a discipline requiring regular mental activity.

Tham gia một khóa học, học một ngôn ngữ, hoặc bằng cách khác cam kết với một môn học đòi hỏi hoạt động trí tuệ đều đặn.

Take a public speaking course.

Tham gia một khóa nói trước công chúng.

Take a course focusing on improving your relationship skills.

Tham gia một khóa học tập trung vào việc cải thiện kỹ năng quan hệ của các bạn.

Learn about meteorology, weather, cloud formations etc.

Tìm hiểu về khí tượng học, thời tiết, sự hình thành mây vân vân.

Develop your facility with the computer and Internet.

Phát triển sự thành thạo của các bạn với máy tính và Internet.

Join an online group

Tham gia một nhóm trực tuyến.

Read, read, read, and not just on the Internet!

Đọc, đọc, đọc, và không chỉ trên Internet!

Join a book discussion group.

Tham gia một nhóm thảo luận sách.

Volunteer time to your local library.

Tình nguyện dành thời gian cho thư viện địa phương của các bạn.

Keep a journal.

Giữ nhật ký.

Write articles, essays, opinion pieces, fiction, and poetry—whatever genre you prefer.

Viết bài, tiểu luận, bài quan điểm, truyện hư cấu và thơ—bất cứ thể loại nào các bạn ưa thích.

Join an organization or group and attend social events on a regular basis.

Tham gia một tổ chức hoặc nhóm và tham dự các sự kiện xã hội thường xuyên.

Develop your networking skills.

Phát triển kỹ năng xây dựng mạng lưới quan hệ của các bạn.

Fire and Air in Your Chart – Hỏa và Khí trong Lá Số Chiêm Tinh của Các Bạn

If the focal sign of your T-square is air, or if you are strong in air and weak in fire, you may need to allow more warmth into your body and life by awakening and strengthening your fire element. If the focal sign of your T-square is fire and you are strong in fire and weak in air, you may benefit most by learning detachment, and the capacity to “keep cool” which air provides.

Nếu dấu hiệu tiêu điểm của Chữ T vuông của các bạn là khí, hoặc nếu các bạn mạnh về khí và yếu về hỏa, các bạn có thể cần cho phép nhiều hơi ấm hơn đi vào cơ thể và đời sống của mình bằng cách đánh thức và củng cố hành hỏa của mình. Nếu dấu hiệu tiêu điểm của Chữ T vuông của các bạn là hỏa, và các bạn mạnh về hỏa nhưng yếu về khí, các bạn có thể được lợi nhiều nhất bằng cách học sự tách rời, và khả năng “giữ bình tĩnh” mà khí đem lại.

What if both fire and air, considered to be the masculine or yang elements, predominate in your chart? In some ways, they are similar, but in other ways, dissimilar. Both can be restless, agitated, changeable, lacking follow through. Without the landing gear of sufficient earth, a fire and air emphasis inclines you to be ungrounded, impractical and sometimes out of touch with your environment. Like birds which have high metabolism and rapid heartbeats, you are often in flight, propelling yourself on your own jetstream. Living in the physical world does not come easily to you—taking care of your body, earning a living, dealing with finances, setting limits. Once fired up, you keep generating fireworks, and may not be able to stop.

Điều gì xảy ra nếu cả hỏa lẫn khí, vốn được xem là các hành nam tính hay dương, đều trội trong lá số chiêm tinh của các bạn? Theo một vài cách, chúng tương tự nhau, nhưng theo những cách khác, chúng khác nhau. Cả hai đều có thể bồn chồn, kích động, dễ thay đổi, thiếu sự theo đến cùng. Không có bộ phận hạ cánh của đủ thổ, sự nhấn mạnh hỏa và khí khiến các bạn có khuynh hướng không vững đất, thiếu thực tế và đôi khi mất liên hệ với môi trường của mình. Như những con chim có sự chuyển hóa cao và nhịp tim nhanh, các bạn thường đang bay, tự đẩy mình đi trên luồng phản lực của chính mình. Sống trong thế giới vật chất không đến dễ dàng với các bạn—chăm sóc cơ thể, kiếm sống, xử lý tài chính, đặt giới hạn. Một khi đã được châm lửa, các bạn tiếp tục tạo ra pháo hoa, và có thể không dừng lại được.

On the other hand, a fire and air emphasis inclines you to be an enthusiastic, expressive communicator. You are a creative thinker with the capacity to inspire and persuade. Mentally stimulated, you like to learn and share your knowledge. You act independently, value personal freedom, and have a progressive or reformist orientation.

Mặt khác, sự nhấn mạnh hỏa và khí khiến các bạn có khuynh hướng trở thành người giao tiếp nhiệt tình và giàu biểu cảm. Các bạn là người tư duy sáng tạo, có khả năng truyền cảm hứng và thuyết phục. Được kích thích về trí tuệ, các bạn thích học hỏi và chia sẻ tri thức của mình. Các bạn hành động độc lập, coi trọng tự do cá nhân, và có định hướng tiến bộ hoặc cải cách.

The I Ching hexagram 37, sun/li, wind over fire, has useful guidance for fire and air people: “Words must be supported by one's entire conduct, just as the wind is made effective by its duration.”

Quẻ 37 trong Kinh Dịch, sun/li, gió trên hỏa, có hướng dẫn hữu ích cho những người hỏa và khí: “Lời nói phải được nâng đỡ bởi toàn bộ hành vi của con người, cũng như gió trở nên hiệu quả nhờ sự kéo dài của nó.”

The Earth Element – Hành Thổ

The earth element is concerned with physical reality—the world as manifested to the senses. It is practical and materially oriented. Solid and grounded, its energy is heavy, moving downward, and like gravity anchoring us to our planet.

Hành thổ liên quan đến thực tại vật chất—thế giới khi biểu lộ trước các giác quan. Nó thực tế và hướng về vật chất. Rắn chắc và có nền tảng, năng lượng của nó nặng, chuyển động xuống dưới, và như trọng lực neo chúng ta vào hành tinh của mình.

People who are strong in earth signs are motivated by the desire to establish financial, physical and emotional security—a steady job, money in the bank, a secure relationship. Stability is important to them. Those who are very weak in earth may have a similar focus, but they cling compulsively to the earth plane to give them the grounding they lack. Those who have an earth sign in the empty space of their T-square will either overemphasizes the earth function, or fail to be motivated to build their earthly foundations and struggle to cope with the unhappy consequences.

Những người mạnh về các dấu hiệu hành thổ được thúc đẩy bởi ham muốn thiết lập sự an toàn tài chính, thể chất và cảm xúc—một công việc ổn định, tiền trong ngân hàng, một mối quan hệ an toàn. Sự ổn định quan trọng đối với họ. Những người rất yếu về thổ có thể có một trọng tâm tương tự, nhưng họ bám chặt một cách cưỡng bách vào cõi trần để có được nền tảng mà họ thiếu. Những người có một dấu hiệu hành thổ trong khoảng trống của Chữ T vuông của mình sẽ hoặc nhấn mạnh quá mức chức năng thổ, hoặc không có động lực xây dựng nền móng trần thế của mình và vật lộn để ứng phó với những hậu quả không vui.

In Greek mythology, Gaia is the original earth goddess, later succeeded by Zeus' daughter, Zeus's wife Rhea, and his daughter Demeter. Other well-known earth goddesses include the Roman Terra Mater (or Tellus), Egyptian Geb, Aztec Coatlicue, Incan/Quechuan Pachamama, and Tibetan goddess Green Tara. According to Tibetan astrology, the sa-dak are the earth spirits, also known as the Tibetan earth lords. In western folklore, dwarves and gnomes are creatures of the earth. Earth symbols include tortoises, caves, grottos, mines, underground tunnels, rocks, minerals, and mountains.

Trong thần thoại Hy Lạp, Gaia là nữ thần đất nguyên thủy, về sau được kế tục bởi con gái của Zeus, vợ của Zeus là Rhea, và con gái ông là Demeter. Những nữ thần đất nổi tiếng khác bao gồm Terra Mater, hay Tellus, của La Mã; Geb của Ai Cập; Coatlicue của Aztec; Pachamama của Inca/Quechua; và nữ thần Tara Xanh của Tây Tạng. Theo chiêm tinh học Tây Tạng, sa-dak là các tinh thần đất, cũng được biết đến như các lãnh chúa đất của Tây Tạng. Trong dân gian phương Tây, người lùn và thần lùn giữ đất là các sinh vật của đất. Các biểu tượng của thổ bao gồm rùa, hang động, động nhỏ, mỏ, đường hầm dưới đất, đá, khoáng vật và núi.

Although gravity pulls downward toward the earth, mountains rise above it, and indeed are associated with the earth sign Capricorn. One I Ching hexagram related to the earth, hexagram 23, ken/k'un, mountain/earth tells us: “The mountain rests on the earth. When it is steep and narrow, lacking a broad base, it must topple over. Its position is strong only when it rises out of the earth broad and great, not proud and steep.”

Dù trọng lực kéo xuống về phía đất, núi vươn lên trên nó, và quả thật gắn liền với dấu hiệu hành thổ Ma Kết. Một quẻ Kinh Dịch liên quan đến thổ, quẻ 23, ken/k'un, núi/đất, cho chúng ta biết: “Núi tựa trên đất. Khi nó dốc và hẹp, thiếu một nền rộng, nó phải đổ sập. Vị trí của nó chỉ mạnh khi nó vươn lên từ đất một cách rộng lớn và vĩ đại, không kiêu hãnh và dốc đứng.”

What if the empty sign of your T-square is in an earth element, especially if earth is also weak in your chart? You may have difficulty establishing material security in part because you have other priorities. Earning a substantial income, being successful according to society's standards, or owning a home may not be very important to you. On the other hand, you may struggle so much with your earth-related issues that you become compulsive in regard to building in the earth energy you lack by maintaining a secure foundation.

Điều gì xảy ra nếu dấu hiệu trống của Chữ T vuông của các bạn nằm trong hành thổ, đặc biệt nếu thổ cũng yếu trong lá số chiêm tinh của các bạn? Các bạn có thể gặp khó khăn trong việc thiết lập sự an toàn vật chất, phần nào vì các bạn có những ưu tiên khác. Kiếm được thu nhập đáng kể, thành công theo tiêu chuẩn xã hội, hoặc sở hữu một ngôi nhà có thể không quá quan trọng với các bạn. Mặt khác, các bạn có thể vật lộn quá nhiều với những vấn đề liên quan đến thổ đến mức trở nên cưỡng bách trong việc xây dựng năng lượng thổ mà các bạn thiếu bằng cách duy trì một nền tảng an toàn.

Harrison Salisbury once wrote, “It is a great achievement to put a man on the moon. But to put a man on the earth—that is even more difficult.” Indeed, you have difficulty keeping your feet on the ground, and constantly feel unrooted, unable to fully settle down or make long lasting commitments. You may be impractical, dreaming impossible dreams, unable to give form to ideas or ideals because they aren't grounded in everyday reality.

Harrison Salisbury từng viết: “Đưa một người lên mặt trăng là một thành tựu vĩ đại. Nhưng đưa một người xuống mặt đất—điều đó còn khó hơn nữa.” Thật vậy, các bạn gặp khó khăn trong việc giữ chân mình trên mặt đất, và liên tục cảm thấy không có rễ, không thể hoàn toàn ổn định hoặc đưa ra các cam kết lâu dài. Các bạn có thể thiếu thực tế, mơ những giấc mơ bất khả, không thể ban hình tướng cho các ý tưởng hay lý tưởng vì chúng không được đặt nền trong thực tại hằng ngày.

Restless and easily thrown off balance, you are often not grounded “in your body” and can neglect taking proper care of yourself physically through nutrition, sleep and (unless fire energy predominates) exercise. You need, but don't necessarily know how to find or create emotional security. On the other hand, you may cling to unsatisfying relationships and situations primarily to avoid losing the little foundation or structure that you have.

Bồn chồn và dễ mất thăng bằng, các bạn thường không có nền tảng “trong thân thể mình” và có thể bỏ bê việc chăm sóc bản thân đúng cách về mặt thể chất qua dinh dưỡng, giấc ngủ và, trừ khi năng lượng hỏa trội, tập luyện. Các bạn cần, nhưng không nhất thiết biết cách tìm hoặc tạo ra sự an toàn cảm xúc. Mặt khác, các bạn có thể bám chặt vào những mối quan hệ và hoàn cảnh không thỏa mãn, chủ yếu để tránh đánh mất chút nền tảng hoặc cấu trúc mà mình có.

If you are weak in earth but have planets in earth houses, you may focus upon facets of external reality without experiencing earth energy in your own body. One example of such a person was Mark Twain, who expressed his water signs through earth houses, writing about daily life on the Mississippi river.

Nếu các bạn yếu về thổ nhưng có các hành tinh trong các nhà thổ, các bạn có thể tập trung vào các phương diện của thực tại bên ngoài mà không trải nghiệm năng lượng thổ trong chính thân thể mình. Một ví dụ về một người như vậy là Mark Twain, người đã biểu lộ các dấu hiệu hành thủy của ông qua các nhà thổ, viết về đời sống hằng ngày trên sông Mississippi.

My own experience of Capricorn as the missing sign in my T-square leads me to think of one of my favorite movies, Close Encounters of the Third Kind, in which the Richard Dreyfuss character becomes obsessed with the image of a strange, earthy and mountainous formation.

Trải nghiệm của riêng tôi về Ma Kết như dấu hiệu bị thiếu trong Chữ T vuông của tôi khiến tôi nghĩ đến một trong những bộ phim yêu thích của mình, Những Cuộc Gặp Gỡ Gần Gũi Kiểu Thứ Ba, trong đó nhân vật do Richard Dreyfuss đóng trở nên ám ảnh với hình ảnh của một khối hình kỳ lạ, có tính đất và giống núi.

Compulsively, he attempts to build a representation of it in his own house, before following his inner vision and setting out to find it. In this case, a character is using one element, fire (intuition, vision, motivation) to guide him toward another element. But he is not internalizing the missing energy of earth. It remains outside him.

Một cách cưỡng bách, ông cố gắng xây dựng một biểu tượng của nó trong chính ngôi nhà mình, trước khi đi theo linh ảnh bên trong và lên đường tìm kiếm nó. Trong trường hợp này, một nhân vật đang dùng một hành, hỏa, tức trực giác, tầm nhìn, động lực, để dẫn ông hướng đến một hành khác. Nhưng ông không nội hóa năng lượng thổ bị thiếu. Nó vẫn ở bên ngoài ông.

How Can You Strengthen Your Earth Energy? – Làm Thế Nào Các Bạn Có Thể Củng Cố Năng Lượng Thổ Của Mình?

Relying on external means of expressing earth energy can help you temporarily compensate for its lack or weakness. However, if you can internalize these methods—attending to them consciously and attempting to bodily experience new patterns of being, you may be able to significantly alter your metabolism and temperament.

Dựa vào các phương tiện bên ngoài để biểu lộ năng lượng thổ có thể giúp các bạn tạm thời bù đắp sự thiếu hụt hoặc yếu kém của nó. Tuy nhiên, nếu các bạn có thể nội hóa những phương pháp này—chú tâm đến chúng một cách có ý thức và cố gắng trải nghiệm trong thân thể những khuôn mẫu hiện tồn mới—các bạn có thể thay đổi đáng kể sự chuyển hóa và khí chất của mình.

Spend time outdoors, connecting to the earth—trees, rocks, mountains.

Dành thời gian ngoài trời, kết nối với đất—cây cối, đá, núi.

Sit on the ground and experience your connection to it.

Ngồi trên mặt đất và trải nghiệm sự kết nối của các bạn với nó.

Practice sending your energy downward into your feet, and experiencing your feet as roots exchanging nourishment with the earth.

Thực hành đưa năng lượng của các bạn xuống chân, và trải nghiệm đôi chân như những chiếc rễ trao đổi dưỡng chất với đất.

Exercise regularly in a conscious way, keeping your attention fully on your body in the process.

Tập luyện đều đặn một cách có ý thức, giữ sự chú tâm của các bạn hoàn toàn trên thân thể trong quá trình ấy.

Hike in the mountains and camp outdoors.

Đi bộ đường dài trên núi và cắm trại ngoài trời.

If water is strong in your chart, hike to the ocean, lakes, or waterfalls.

Nếu thủy mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, hãy đi bộ đến đại dương, hồ hoặc thác nước.

Do physical practices that enhance your mind-body integration, such as t'ai chi and yoga.

Thực hành các môn thể chất tăng cường sự tích hợp thể trí–thân thể của các bạn, chẳng hạn thái cực quyền và yoga.

Eat earth foods—vegetables, rooted fruits that grow in the earth, and breads. Heavy foods can help ground you.

Ăn thức ăn thổ—rau củ, các loại quả có rễ mọc trong đất, và bánh mì. Thức ăn nặng có thể giúp các bạn có nền tảng.

Collect and carry stones, shells or gems, products of the earth that are meaningful to you.

Sưu tầm và mang theo đá, vỏ sò hoặc đá quý, những sản phẩm của đất có ý nghĩa với các bạn.

Climb trees. If you are strong in air, spend some time in a treehouse.

Leo cây. Nếu các bạn mạnh về khí, hãy dành chút thời gian trong một nhà trên cây.

If you are strong in air, study the earth sciences, such as geology or environmental studies.

Nếu các bạn mạnh về khí, hãy học các khoa học về trái đất, chẳng hạn địa chất hoặc nghiên cứu môi trường.

If strong in air, study disciplines related to the physical body, such as nutrition or acupuncture.

Nếu mạnh về khí, hãy học các môn liên quan đến thân thể vật lý, chẳng hạn dinh dưỡng hoặc châm cứu.

If you are strong in fire, commit yourself to an environmental action cause.

Nếu các bạn mạnh về hỏa, hãy cam kết với một chính nghĩa hành động vì môi trường.

Garden. Grow your own vegetables and flowers. Care for plants. Work the soil, digging your hands into its dark, rich, fertility. Volunteer in a greenhouse.

Làm vườn. Trồng rau và hoa của chính các bạn. Chăm sóc cây cối. Làm đất, cắm tay mình vào sự màu mỡ tối sẫm, phong phú của nó. Tình nguyện trong nhà kính.

Attune yourself to the color green. Wear green. Surround yourself with trees.

Điều hợp bản thân với màu xanh lá. Mặc màu xanh lá. Bao quanh mình bằng cây cối.

Engage in a hands-on earth-oriented art form, such as pottery or sculpture.

Tham gia một hình thức nghệ thuật thiên về thổ và làm bằng tay, chẳng hạn gốm hoặc điêu khắc.

Give and receive massages frequently. Cultivate a whole-body sensuality.

Thường xuyên cho và nhận xoa bóp. Vun bồi một cảm tính toàn thân.

Cook. Consciously attune yourself to the foods you prepare.

Nấu ăn. Điều hợp bản thân một cách có ý thức với các thực phẩm các bạn chuẩn bị.

If strong in water, seek to develop earth-centered spirituality—perhaps with a pagan focus involving devotion to an earth goddess such as Gaia.

Nếu mạnh về thủy, hãy tìm cách phát triển tính tinh thần đặt trọng tâm nơi đất—có lẽ với một trọng tâm ngoại giáo liên quan đến sự sùng kính một nữ thần đất như Gaia.

Maintain a regular schedule and routine to help stabilize your energies.

Duy trì một lịch trình và thói quen đều đặn để giúp ổn định các năng lượng của các bạn.

Aim for greater order and organization in your personal life in regard to time, possessions, and your environment. Organize your work tasks more effectively.

Hướng đến trật tự và sự tổ chức lớn hơn trong đời sống cá nhân của các bạn về thời gian, tài sản và môi trường của mình. Tổ chức các nhiệm vụ công việc của các bạn hiệu quả hơn.

Commit yourself to a job or significant relationship with the intention of a long-term investment and the establishment of reliable security.

Cam kết với một công việc hoặc mối quan hệ quan trọng với ý định đầu tư dài hạn và thiết lập sự an toàn đáng tin cậy.

Devote yourself to finding and maintaining a home and home life which is satisfying, and helps provide a foundation for you, and a sense of rootedness in one place.

Dốc lòng tìm kiếm và duy trì một mái nhà cùng đời sống gia đình đem lại thỏa mãn, giúp cung cấp cho các bạn một nền tảng và cảm thức bén rễ tại một nơi.

If in need of therapeutic help, seek a therapist with a reality-oriented, behavioral and/or body-oriented approach. If you are an air person, you do not need a therapist who reinforces your intellectualizing or rationalizing.

Nếu cần trợ giúp trị liệu, hãy tìm một nhà trị liệu có phương pháp hướng về thực tại, hành vi và/hoặc thân thể. Nếu các bạn là người thuộc khí, các bạn không cần một nhà trị liệu củng cố sự trí thức hóa hoặc hợp lý hóa của mình.

Form friendships with practical, body-oriented people can inspire you to develop these facets of yourself, and even engage in earth-related activities with you.

Tạo tình bạn với những người thực tế, hướng về thân thể có thể truyền cảm hứng để các bạn phát triển những phương diện này của bản thân, và thậm chí tham gia các hoạt động liên quan đến thổ cùng các bạn.

The Water Element – Hành Thủy

Water is the cleansing, purifying element, necessary for life. The major component of our bodies, it is most associated with our lymph system. As rain, it nourishes the soil, enabling fertility and growth. Formless, water meanders, connects, enters, merges, and yet retains its own essence. Like the tides, it has its own rhythm. It needs the freedom to flow, to contact the outer world. Sensitive to the slightest stimuli, it is highly receptive, absorbing what it touches, often encompassing or enveloping it.

Thủy là hành tẩy rửa, thanh lọc, cần thiết cho sự sống. Là thành phần chính của cơ thể chúng ta, nó gắn liền nhất với hệ bạch huyết. Dưới dạng mưa, nó nuôi dưỡng đất, cho phép sự màu mỡ và tăng trưởng. Không có hình tướng, thủy uốn lượn, kết nối, đi vào, hòa nhập, nhưng vẫn giữ bản chất riêng của mình. Như thủy triều, nó có nhịp điệu riêng. Nó cần tự do để chảy, để tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Nhạy cảm với những kích thích nhỏ nhất, nó rất tiếp nhận, hấp thụ điều nó chạm đến, thường bao trùm hoặc ôm lấy điều ấy.

The I Ching hexagram 29, k'an/k'an (water over water) tells us: “Water flows on and on.... It does not shrink from any dangerous spot nor from any plunge, and nothing can make it lose its own essential nature. It remains true to itself under all conditions.”

Quẻ 29 trong Kinh Dịch, k'an/k'an, thủy trên thủy, cho chúng ta biết: “Nước cứ chảy mãi.... Nó không lùi bước trước bất kỳ nơi nguy hiểm nào, cũng không trước bất kỳ cú lao xuống nào, và không gì có thể khiến nó đánh mất bản chất cốt yếu riêng của mình. Nó vẫn trung thực với chính nó trong mọi điều kiện.”

People strong in the water element are flowing, oriented toward forming connections. Attuned to unseen realms, they possess a kind of sonar, a psychic sensitivity which enables them to excel at nonverbal communication and respond to unspoken feelings.

Những người mạnh về hành thủy là những người trôi chảy, hướng đến việc tạo nên các kết nối. Điều hợp với các cõi giới vô hình, họ sở hữu một loại ra đa âm, một độ nhạy tâm linh cho phép họ xuất sắc trong giao tiếp phi ngôn ngữ và đáp ứng những cảm xúc không được nói ra.

Self-contained and self-protective, water people are capable of resting in their source and experiencing contentment in simply being, continually replenishing from an inner reservoir. Yet they are also adaptable, able to take on new forms or roles without compromising themselves. Introspective and deeply feeling, they are attuned to their intuition and imagination, and often dedicated to their ideals. Usually, they experience an innate spiritual sensitivity, although they may not consider themselves religious.

Tự chứa đựng và tự bảo vệ, người thuộc thủy có khả năng nghỉ ngơi trong nguồn của mình và trải nghiệm sự mãn nguyện trong việc đơn thuần hiện tồn, liên tục được bổ sung từ một hồ chứa bên trong. Tuy vậy, họ cũng thích nghi được, có thể nhận những hình thức hoặc vai trò mới mà không làm tổn hại chính mình. Nội quan và cảm nhận sâu sắc, họ điều hợp với trực giác và trí tưởng tượng của mình, và thường tận hiến cho các lý tưởng của mình. Thông thường, họ trải nghiệm một độ nhạy tinh thần bẩm sinh, dù có thể không xem mình là người tôn giáo.

In relationships, people strong in water signs are responsive to others' needs, and if Pisces and Cancer predominate, are nurturing as well as empathic and compassionate. Scorpio, however, lacks the gentleness of Pisces and Cancer. Ruled by Pluto, it manifests a more private, penetrating and occasionally explosive nature. More than the other water signs, it dives deeply into experience, expressing an intensity of thought and feeling, and considerable passion.

Trong các mối quan hệ, những người mạnh về các dấu hiệu hành thủy đáp ứng nhu cầu của người khác; và nếu Song Ngư cùng Cự Giải trội, họ nuôi dưỡng cũng như đồng cảm và từ bi. Tuy nhiên, Bọ Cạp thiếu sự dịu dàng của Song Ngư và Cự Giải. Do Sao Diêm Vương chủ quản, nó biểu lộ một bản chất riêng tư hơn, xuyên thấu hơn và đôi khi bùng nổ. Hơn các dấu hiệu hành thủy khác, nó lặn sâu vào trải nghiệm, biểu lộ cường độ tư tưởng và cảm xúc, cùng đam mê đáng kể.

In Greek mythology, Poseidon (Neptune to the Romans) rules the sea and water domains. The Sirens represent its dangerously luring and tantalizing qualities. The undines are spirits of the water, and mermaids water beings. Symbols and images most associated with water include wells, reservoirs, lakes, dolphins, and whales. Water-oriented activities include sports such as swimming, diving, water skiing, and boating. Counseling professions and the arts (especially watercolors) particularly attract water people.

Trong thần thoại Hy Lạp, Poseidon, tức Neptune đối với người La Mã, cai quản biển và các lãnh vực nước. Các Siren đại diện cho những phẩm chất nguy hiểm, quyến dụ và trêu ngươi của nó. Undine là các tinh thần của nước, và nàng tiên cá là các sinh linh nước. Các biểu tượng và hình ảnh gắn liền nhất với thủy bao gồm giếng, hồ chứa, hồ, cá heo và cá voi. Các hoạt động hướng về thủy bao gồm những môn thể thao như bơi lội, lặn, trượt nước và chèo thuyền. Các nghề tư vấn và nghệ thuật, đặc biệt là màu nước, đặc biệt thu hút người thuộc thủy.

What if the empty space of your T-square is a water sign, especially if your chart is weak in water? Then, you may have difficulty expressing your feelings, and may live with a perpetually empty emotional reservoir. The I Ching hexagram 47, tui/k'an (lake over water) tells us, “When the water has flowed out below, the lake must dry up and become exhausted.”

Điều gì xảy ra nếu khoảng trống của Chữ T vuông của các bạn là một dấu hiệu hành thủy, đặc biệt nếu lá số chiêm tinh của các bạn yếu về thủy? Khi đó, các bạn có thể gặp khó khăn trong việc biểu lộ cảm xúc của mình, và có thể sống với một hồ chứa cảm xúc luôn trống rỗng. Quẻ 47 trong Kinh Dịch, tui/k'an, hồ trên thủy, cho chúng ta biết: “Khi nước đã chảy ra bên dưới, hồ phải khô cạn và trở nên kiệt quệ.”

Likewise, Robert Frost in his poem Desert Places, wrote:

Tương tự, Robert Frost trong bài thơ Những Nơi Hoang Vắng đã viết:

They cannot scare me with their own empty spaces

Họ không thể làm tôi sợ bằng những khoảng trống của chính họ

Between stars—on stars where no human race is.

Giữa các vì sao—trên những vì sao nơi không có nhân loại.

I have it in me much nearer home

Tôi có điều ấy trong mình, gần nhà hơn nhiều

To scare myself with my own desert places.

Để tự làm mình sợ bằng chính những nơi hoang vắng của tôi.

If you are strong in fire signs, you may compensate for weak water by emotional dramatization, and by courting intense experiences. If you predominate in air, you may intellectualize feelings, communicating them when you do without fully being present. If earth is prevalent, you may express your feelings through practical tasks and services.

Nếu các bạn mạnh về các dấu hiệu hành hỏa, các bạn có thể bù đắp sự yếu kém về thủy bằng kịch tính hóa cảm xúc, và bằng cách tìm kiếm những trải nghiệm mãnh liệt. Nếu các bạn trội về khí, các bạn có thể trí thức hóa cảm xúc, truyền đạt chúng khi các bạn làm vậy mà không hiện diện trọn vẹn. Nếu thổ phổ biến, các bạn có thể biểu lộ cảm xúc của mình qua các nhiệm vụ và sự phục vụ thực tế.

Often, people with the water element as the empty space of their T-square, or who are weak in water, compensate through compulsive expressions of sympathy and concern, whether desired or not by the recipient. The danger here is acting from one's own needs to be nurturing rather than tuning in and responding to the actual feelings and needs of others.

Thông thường, những người có hành thủy là khoảng trống của Chữ T vuông, hoặc yếu về thủy, bù đắp bằng những biểu hiện cảm thông và quan tâm mang tính cưỡng bách, dù người nhận có mong muốn hay không. Nguy cơ ở đây là hành động từ nhu cầu được nuôi dưỡng của chính mình thay vì điều hợp và đáp ứng các cảm xúc cùng nhu cầu thực sự của người khác.

Frequently, a weakness in water that is not compensated for by a strong Moon, leads people to turn instead to Neptune (particularly spirituality, mysticism or music) or Pluto (sex, money) in an attempt to feel connected to themselves, others, and the world. But they are, deep down, hungry for love and need to give and receive nurturance.

Thường xuyên, một sự yếu kém về thủy không được bù đắp bởi một Mặt Trăng mạnh sẽ khiến người ta thay vào đó hướng đến Sao Hải Vương, đặc biệt là tính tinh thần, thần bí học hoặc âm nhạc, hoặc Sao Diêm Vương, tức tình dục và tiền bạc, trong nỗ lực cảm thấy kết nối với chính mình, người khác và thế giới. Nhưng tận sâu bên trong, họ khao khát tình yêu và cần trao cũng như nhận sự nuôi dưỡng.

The eccentric artist Toulouse Lautrec, known to associate with freaks and prostitutes, lacked water planets in his chart (although he had Scorpio rising) and had Cancer in the empty space of his T-square in the eighth house. Ludwig von Beethoven, who was known to have an alternately cold and fiery temperament, also lacked water planets, and had Pisces in the empty space of his T-square. But he had a T-square to Neptune, ruler of Pisces, and channeled his feelings into music.

Nghệ sĩ lập dị Toulouse Lautrec, nổi tiếng vì giao du với những người dị dạng và gái mại dâm, thiếu các hành tinh thủy trong lá số chiêm tinh của ông, mặc dù ông có Bọ Cạp mọc, và có Cự Giải ở khoảng trống của Chữ T vuông trong nhà 8. Ludwig von Beethoven, người được biết là có khí chất lúc lạnh lùng lúc bốc lửa, cũng thiếu các hành tinh thủy, và có Song Ngư ở khoảng trống của Chữ T vuông. Nhưng ông có một Chữ T vuông với Sao Hải Vương, chủ tinh của Song Ngư, và đã dẫn truyền cảm xúc của mình vào âm nhạc.

How Can You Awaken Your Water Energy? – Làm Thế Nào Các Bạn Có Thể Đánh Thức Năng Lượng Thủy Của Mình?

Relying on external means of expressing water energy can help you temporarily compensate for its lack or weakness in your life. However, if you can internalize these methods—attending to them consciously and attempting to let go and flow into new patterns of being, you may be able to significantly alter your metabolism, and attunement to both self and others.

Dựa vào các phương tiện bên ngoài để biểu lộ năng lượng thủy có thể giúp các bạn tạm thời bù đắp sự thiếu hụt hoặc yếu kém của nó trong đời sống mình. Tuy nhiên, nếu các bạn có thể nội hóa những phương pháp này—chú tâm đến chúng một cách có ý thức và cố gắng buông bỏ cũng như trôi chảy vào những khuôn mẫu hiện tồn mới—các bạn có thể thay đổi đáng kể sự chuyển hóa, và sự điều hợp với cả bản thân lẫn người khác.

Spend time in and around water—lakes, rivers, ocean, waterfalls.

Dành thời gian trong và quanh nước—hồ, sông, đại dương, thác nước.

Engage in water sports—swimming, water skiing, sailing, canoeing, kayaking, surfing, scuba diving etc.

Tham gia các môn thể thao dưới nước—bơi lội, trượt nước, chèo thuyền buồm, chèo xuồng, chèo kayak, lướt sóng, lặn có bình dưỡng khí vân vân.

Float, surrendering to the water. Let go and let it support you.

Thả nổi, buông mình vào nước. Hãy buông bỏ và để nó nâng đỡ các bạn.

Take frequent baths and showers

Thường xuyên tắm bồn và tắm vòi sen.

Drink lots of water.

Uống nhiều nước.

Purify your body occasionally by fasting and maintaining a liquid diet.

Thỉnh thoảng thanh lọc cơ thể bằng cách nhịn ăn và duy trì chế độ ăn lỏng.

Eat water-based foods—grapes, watermelon, soups.

Ăn thực phẩm có nền tảng nước—nho, dưa hấu, súp.

Install a fountain in your garden, or set up a Japanese tabletop fountain (a natural setting, with flowing water over stones) in your home.

Lắp một đài phun nước trong vườn, hoặc đặt một đài phun nước để bàn kiểu Nhật, một bố trí tự nhiên với nước chảy trên đá, trong nhà các bạn.

Sleep on a waterbed.

Ngủ trên giường nước.

Surround yourself with soothing water images—scenic lakes etc.

Bao quanh mình bằng những hình ảnh nước dịu êm—các cảnh hồ vân vân.

Listen to ocean sounds (many cds are available).

Nghe âm thanh đại dương, có nhiều đĩa nhạc sẵn có.

Move spontaneously, flowing with your own bodily rhythms, as you listen to music.

Chuyển động tự phát, trôi chảy theo nhịp điệu thân thể của chính các bạn, khi các bạn nghe nhạc.

Walk in the rain.

Đi bộ dưới mưa.

Go to a spa regularly. Spend time in the jacuzzi and steam room.

Đến spa đều đặn. Dành thời gian trong bồn sục và phòng xông hơi.

Learn and practice t'ai chi (or a flowing, graceful form of dance).

Học và thực hành thái cực quyền, hoặc một hình thức múa uyển chuyển, trôi chảy.

Let yourself cry. Indulge in a tearjerker book or movie (try Bridges of Madison County, Titanic, A Walk to Remember, The Way We Were, Beaches, or The Notebook) when you need to release your sadness.

Hãy để mình khóc. Đắm mình trong một cuốn sách hoặc bộ phim lấy nước mắt, hãy thử Những Cây Cầu Ở Quận Madison, Titanic, Bước Đi Để Nhớ, Thuở Ấy Có Chúng Ta, Những Bãi Biển, hoặc Nhật Ký, khi các bạn cần giải tỏa nỗi buồn.

Keep a personal journal.

Giữ nhật ký cá nhân.

Nurture others.

Nuôi dưỡng người khác.

Join an emotional support group.

Tham gia một nhóm hỗ trợ cảm xúc.

Attend a workshop, course or group which will help you develop your listening and counseling skills.

Tham dự một hội thảo, khóa học hoặc nhóm sẽ giúp các bạn phát triển kỹ năng lắng nghe và tư vấn.

Cultivate a spiritual practice.

Vun bồi một thực hành tinh thần.

Meditate. Practice focusing your attention beneath your thoughts and contacting your inner silence.

Tham thiền. Thực hành tập trung sự chú tâm của các bạn bên dưới tư tưởng và tiếp xúc với sự im lặng bên trong.

Earth and Water in Your Chart – Thổ và Thủy trong Lá Số Chiêm Tinh của Các Bạn

Earth and water are both feminine or yin elements. But in many ways, they differ. Water is fluid and formless; earth is of denser substance or form, more contained. But both are pulled downward by gravity. They absorb. They support life, and together promote fertility.

Thổ và thủy đều là các hành nữ tính hay âm. Nhưng theo nhiều cách, chúng khác nhau. Thủy lỏng và không có hình tướng; thổ thuộc chất liệu hay hình tướng đặc hơn, được chứa đựng nhiều hơn. Nhưng cả hai đều bị trọng lực kéo xuống. Chúng hấp thụ. Chúng nâng đỡ sự sống, và cùng nhau thúc đẩy sự màu mỡ.

If you are strong in both earth and water elements, you are likely to be self-protective, retentive and oriented toward security, emotionally and/or physically. You have the ability to commit, and perseverance, but may have difficulty letting go. You nurture and support others, but may cling to sources of security and be overly protective.

Nếu các bạn mạnh cả về hành thổ lẫn hành thủy, các bạn có khả năng tự bảo vệ, giữ lại và hướng về sự an toàn, về mặt cảm xúc và/hoặc thể chất. Các bạn có khả năng cam kết, và có sự kiên trì, nhưng có thể gặp khó khăn trong việc buông bỏ. Các bạn nuôi dưỡng và nâng đỡ người khác, nhưng có thể bám chặt vào các nguồn an toàn và trở nên bảo vệ quá mức.

You are resourceful, have managerial skills and are competent at taking on the roles expected of you in the world. But you may lack initiative and sink into conformist complacency, unwilling to make waves. Often earth/water people are introverted, cautious, and self-contained.

Bạn tháo vát, có kỹ năng quản lý và đủ năng lực đảm nhận những vai trò mà thế giới kỳ vọng nơi bạn. Nhưng bạn có thể thiếu óc chủ động và chìm vào sự tự mãn theo khuôn phép, không muốn gây xáo động. Những người thiên về đất/nước thường hướng nội, thận trọng và tự chủ.

So many symbols and images exist that represent the integration of earth and water. Negatively, the heaviness and downward pull of these two elements can be represented by quicksand, bogs and swamps. But these elements blend more pleasingly in such images as: waterfalls, geysers, continental shelves, wells, water pipes, pumps, irrigated soil, underground streams, amphibians, and crustaceans. Submarines enable earth to travel through water. Beavers build dams regulating water flow. Bridges pass over water, connecting islands or land masses.

Có rất nhiều biểu tượng và hình ảnh biểu thị sự tích hợp giữa đất và nước. Theo nghĩa tiêu cực, sức nặng và lực kéo xuống của hai hành này có thể được biểu thị bằng cát lún, bãi lầy và đầm lầy. Nhưng hai hành này hòa trộn dễ chịu hơn trong những hình ảnh như: thác nước, mạch phun, thềm lục địa, giếng, ống dẫn nước, máy bơm, đất được tưới tiêu, dòng nước ngầm, loài lưỡng cư và loài giáp xác. Tàu ngầm cho phép đất di chuyển qua nước. Hải ly xây đập điều hòa dòng chảy của nước. Cầu bắc qua nước, nối liền các đảo hoặc các khối đất.

If the focal sign of your T-square is earth and the empty space is a water sign, then you may need to allow water energies to soften you and dissolve your hard edges, so that you become less rigid, more flowing, adaptable and tender. The connection to feeling and deeper forces within yourself, as well as the spiritual sensitivity which water can provide, can help you become more sensitive to others. It will also nourish your creative productivity and reproductivity, as spring rain nourishes the soil and stimulates new growth. Gardening, and the regular cultivation and watering of plans may be particularly meaningful to you.

Nếu dấu hiệu trọng điểm của Chữ T vuông của bạn là dấu hiệu hành thổ và khoảng trống là dấu hiệu hành thủy, thì bạn có thể cần cho phép các năng lượng nước làm mềm bạn và hòa tan những cạnh sắc cứng của bạn, để bạn trở nên bớt cứng nhắc, trôi chảy hơn, dễ thích nghi hơn và dịu dàng hơn. Sự kết nối với cảm xúc và những lực sâu hơn bên trong chính bạn, cũng như độ nhạy cảm tinh thần mà nước có thể đem lại, có thể giúp bạn trở nên nhạy cảm hơn với người khác. Nó cũng sẽ nuôi dưỡng năng suất sáng tạo và khả năng sinh sản của bạn, như mưa xuân nuôi dưỡng đất và kích thích sự tăng trưởng mới. Làm vườn, cũng như việc thường xuyên vun trồng và tưới nước cho các kế hoạch, có thể đặc biệt có ý nghĩa đối với bạn.

If your focal sign is water and the empty space is an earth sign, you may need to develop the containment that earth provides, as a lack is contained by the earth under and around it, and as dikes and seawalls provide barriers to prevent flooding. Like beavers, you need to become adept at building dams that regular the flow of water—learning how within your body to handle your psychic sensitivity and depth of feeling.

Nếu dấu hiệu trọng điểm của bạn là dấu hiệu hành thủy và khoảng trống là dấu hiệu hành thổ, bạn có thể cần phát triển khả năng chứa đựng mà đất cung cấp, như một hồ nước được chứa bởi đất bên dưới và chung quanh nó, và như đê cùng tường chắn biển tạo thành rào chắn để ngăn lũ. Giống như hải ly, bạn cần trở nên thành thạo trong việc xây những con đập điều hòa dòng chảy của nước—học cách xử lý độ nhạy cảm tâm linh và chiều sâu cảm xúc bên trong thân thể mình.

The I Ching hexagram 48, k'an/sun, beautifully expresses a lesson of earth and water: “We must go down to the very foundations of life. For any merely superficial ordering of life that leaves its deepest needs unsatisfied is as ineffectual as if no attempt at order has ever been made.

Quẻ 48 trong Kinh Dịch, khảm/tốn, diễn tả một cách đẹp đẽ bài học của đất và nước: “Chúng ta phải đi xuống tận những nền tảng của sự sống. Bởi bất kỳ sự sắp đặt đời sống nào chỉ hời hợt, để những nhu cầu sâu xa nhất của nó không được thỏa mãn, đều vô hiệu chẳng khác nào chưa từng có nỗ lực nào nhằm lập lại trật tự.

ELEMENTAL: HAIKUS

NGUYÊN TỐ: HAIKU

by Tracy Marks

của Tracy Marks

The four elements:

Bốn hành:

Fire, earth, air and water.

Lửa, đất, khí và nước.

Let them be your guides.

Hãy để chúng dẫn đường cho bạn.

FIRE

LỬA

Singed by light and fire?

Bị ánh sáng và lửa thiêu sém?

Like a moth drawn to the flame?

Như bướm đêm bị hút vào ngọn lửa?

Then let the past burn.

Vậy hãy để quá khứ cháy đi.

Craving heat and warmth?

Khao khát hơi nóng và ấm áp?

Fleeing from winter's cold?

Trốn chạy cái lạnh mùa đông?

Wrap Yourself in blankets.

Hãy quấn mình trong chăn.

EARTH

ĐẤT

Hemmed in by steep walls?

Bị vây giữa những bức tường dốc?

Locked doors? Wait. Look toward the roof.

Cửa khóa? Hãy chờ. Nhìn lên mái nhà.

There is a ladder.

Có một chiếc thang.

Buried underground?

Bị chôn dưới đất?

Weighted down by life's demands?

Bị đè nặng bởi những đòi hỏi của đời sống?

Dig roots into soil.

Hãy cắm rễ vào đất.

AIR

KHÍ

Scattered by the wind?

Bị gió làm tản mác?

Let yourself be blown apart.

Hãy để mình bị thổi tan.

You will become whole.

Bạn sẽ trở nên toàn vẹn.

Flying far too high?

Bay quá cao?

Lost sight of the earth? Glide on.

Mất dấu mặt đất? Hãy lượn tiếp.

Wing your way toward God.

Hãy vỗ cánh hướng về Thượng Đế.

WATER

NƯỚC

Battling with fog?

Đang vật lộn với sương mù?

Do not resist. Cling to the

Đừng kháng cự. Hãy bám vào

Ground or soar above.

Mặt đất hoặc bay vút lên trên.

Dragged underwater?

Bị kéo xuống dưới nước?

Sink deep. Surrender to grief.

Hãy chìm sâu. Buông mình cho nỗi buồn.

You will rise again.

Bạn sẽ lại trồi lên.

• • •

• • •

WAKING

THỨC DẬY

by Tracy Marks

của Tracy Marks

You walk away from winter

Bạn bước rời mùa đông

Wanting to relinquish its icy crevices,

Muốn buông bỏ những khe nứt băng giá của nó,

Thaw with the frozen earth, melt like snow,

Tan băng cùng đất lạnh, tan như tuyết,

Strip away your winter wraps,

Cởi bỏ những lớp áo mùa đông,

Let sunlight, its fragile spring tendrils,

Để ánh mặt trời, những tua xuân mảnh mai của nó,

Transparent arms, touch you tenderly,

Những cánh tay trong suốt, chạm vào bạn dịu dàng,

Tentatively, trippingly,

Rụt rè, vấp váp,

Dancing upon your skin, on tiptoes,

Nhảy múa trên da bạn, trên đầu ngón chân,

A whisper of warmth.

Một lời thì thầm ấm áp.

Gently, you step, newborn,

Dịu dàng, bạn bước, sơ sinh,

Into the clarity

Vào sự trong sáng

Of morning.

Của buổi sớm.

7 I have a brief article about Empedocles' theories posted at www.webwinds.com/myth/elemental.htm

7 Tôi có đăng một bài viết ngắn về các lý thuyết của Empedocles tại www.webwinds.com/myth/elemental.htm

8 See Tracy Marks, Your Secret Self: Illuminating the Mysteries of the Twelfth House, Ibis Press, 2010.

8 Xem Tracy Marks, Bản Ngã Bí Mật của Bạn: Soi Sáng Những Bí Ẩn của Nhà Mười Hai, Ibis Press, 2010.

Part Two – Phần Hai

How to Handle Your T-square – Cách Xử Lý Chữ T vuông của Bạn

Chapter 8 – Chương 8

HOW TO HANDLE YOUR T-SQUARE: THEORY – CÁCH XỬ LÝ CHỮ T VUÔNG CỦA BẠN: LÝ THUYẾT

If you are reading this book because you have a T-square, you are most likely attempting to understand yourself and to discover how you can express the energies represented by your T-square more effectively. Studying the planets, signs and houses involved in your T-square can help you to become aware of how they are operating in your life and to intellectually explore alternative ways of being. Understanding can change your life, to the extent that it widens your perspective, reveals new possibilities and enables you to make more conscious choices. But understanding alone is usually not enough to bring about important and enduring changes. You must want to change. Your determination to fulfill your potential and to increase your satisfaction in life must be so powerful that you are willing to experience the confusion and even the anguish that may occur when you eliminate negative patterns of behavior and substitute (usually hesitantly and awkwardly at first) new thoughts, actions and experiences.

Nếu bạn đang đọc quyển sách này vì bạn có một Chữ T vuông, rất có thể bạn đang cố gắng hiểu chính mình và khám phá cách bạn có thể biểu lộ hiệu quả hơn những năng lượng được Chữ T vuông của bạn biểu thị. Việc nghiên cứu các hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan trong Chữ T vuông của bạn có thể giúp bạn ý thức được cách chúng đang vận hành trong đời sống bạn và khảo sát bằng trí tuệ những cách hiện tồn thay thế. Sự hiểu biết có thể thay đổi đời bạn, trong mức độ nó mở rộng viễn cảnh của bạn, hé lộ những khả năng mới và giúp bạn đưa ra những lựa chọn có ý thức hơn. Nhưng chỉ riêng sự hiểu biết thường không đủ để tạo nên những thay đổi quan trọng và bền vững. Bạn phải muốn thay đổi. Quyết tâm hoàn thành tiềm năng của mình và gia tăng sự thỏa mãn trong đời sống của bạn phải mạnh mẽ đến mức bạn sẵn lòng trải nghiệm sự bối rối và thậm chí nỗi thống khổ có thể xảy ra khi bạn loại bỏ những khuôn mẫu hành vi tiêu cực và thay thế chúng bằng những tư tưởng, hành động và kinh nghiệm mới, thường lúc đầu còn ngập ngừng và vụng về.

Every gain is also a loss. Every attempt to direct your future is also a destruction of your past. Even if what you leave behind is unfulfilling, the loss of that behavior, experience or activity is often painful because it has become part of yourself. In order to grow, in order to take the risks of becoming more than you are at present, you must also be willing to leave behind what you have been.

Mọi thu hoạch cũng là một mất mát. Mọi nỗ lực định hướng tương lai của bạn cũng là một sự phá bỏ quá khứ của bạn. Ngay cả khi điều bạn bỏ lại phía sau không đem lại sự viên mãn, sự mất đi hành vi, kinh nghiệm hay hoạt động ấy thường vẫn đau đớn vì nó đã trở thành một phần của chính bạn. Để trưởng thành, để chấp nhận những rủi ro của việc trở nên nhiều hơn con người hiện tại, bạn cũng phải sẵn lòng bỏ lại phía sau con người bạn từng là.

Do you want to change? How severe are the problems associated with your T-square? How distressful? How uncontrollable? How frequently do these problems manifest? Consider, for a moment, the negative manner in which you may be expressing your T-square energies. What is wrong with your life?

Bạn có muốn thay đổi không? Những vấn đề gắn với Chữ T vuông của bạn nghiêm trọng đến mức nào? Gây khổ sở đến mức nào? Không kiểm soát được đến mức nào? Những vấn đề này biểu hiện thường xuyên ra sao? Trong giây lát, hãy xem xét cách tiêu cực mà bạn có thể đang biểu lộ các năng lượng Chữ T vuông của mình. Điều gì không ổn trong đời sống của bạn?

Are you suffering?

Bạn có đang đau khổ không?

Are you depressed? Do you lack vitality and motivation? Is your energy blocked?

Bạn có trầm cảm không? Bạn có thiếu sinh lực và động lực không? Năng lượng của bạn có bị chặn lại không?

Are you unhappy with your relationships and/or activities?

Bạn có không hài lòng với các mối quan hệ và/hoặc hoạt động của mình không?

Do you dislike yourself?

Bạn có ghét chính mình không?

Does your life lack meaning or purpose?

Đời sống của bạn có thiếu ý nghĩa hay mục đích không?

Do you feel helpless, mired in patterns of behavior, relationships or activities that are no longer fulfilling?

Bạn có cảm thấy bất lực, sa lầy trong những khuôn mẫu hành vi, quan hệ hay hoạt động không còn đem lại sự viên mãn không?

Do you feel driven by addictions, compulsions or fixations of any kind?

Bạn có cảm thấy mình bị thôi thúc bởi các nghiện ngập, cưỡng bức hay ám chấp thuộc bất kỳ loại nào không?

Do you frequently feel out of balance or off center?

Bạn có thường cảm thấy mất cân bằng hay lệch khỏi trung tâm không?

Does one area of your life interfere with another, preventing you from functioning well in either area?

Có lĩnh vực nào trong đời sống của bạn cản trở một lĩnh vực khác, khiến bạn không thể vận hành tốt trong cả hai lĩnh vực không?

Is your life narrow because you constantly avoid experiences that could arouse fear or anxiety? Do you maintain a rigid lifestyle because you are threatened by unknown possibilities?

Đời sống của bạn có trở nên chật hẹp vì bạn liên tục tránh né những kinh nghiệm có thể khơi dậy sợ hãi hay lo âu không? Bạn có duy trì một lối sống cứng nhắc vì cảm thấy bị đe dọa bởi những khả năng chưa biết không?

Are you often engaged in warfare with yourself or other people?

Bạn có thường giao chiến với chính mình hoặc với người khác không?

Do you experience health problems, which may be psychologically caused?

Bạn có gặp các vấn đề sức khỏe có thể do tâm lý gây ra không?

Have you unduly emphasized one facet of yourself or one area of your life at the expense of other characteristics or interests?

Bạn có nhấn mạnh quá mức một mặt nào đó của chính mình hoặc một lĩnh vực nào đó trong đời sống, với cái giá là các đặc điểm hay mối quan tâm khác không?

Do you experience a wide discrepancy between your accomplishments and your potential? Are you failing to live according to your values? Are you failing to pursue your goals?

Bạn có trải nghiệm một khoảng cách lớn giữa thành tựu và tiềm năng của mình không? Bạn có đang không sống theo các giá trị của mình không? Bạn có đang không theo đuổi các mục tiêu của mình không?

If you answered yes to one or more of the above questions, then you may want to consider how extreme your particular conflict is and how willing you are to invest the energy necessary to resolve it or to make it work for you rather than against you. What do you gain from continuing this pattern? Attention, sympathy, comfort, security, minimal risk? Are you willing to give up this “secondary gain” or discover more constructive ways to achieve the same ends? Are you willing to give up the excitement of a life of extreme fluctuations or frantic activity in order to at least occasionally experience harmony and peace of mind? What are your resistances to changing? What would you lose, and is it important to prevent that loss?

Nếu bạn trả lời có cho một hoặc nhiều câu hỏi trên, thì bạn có thể muốn xem xét xung đột riêng của mình cực đoan đến mức nào và bạn sẵn lòng đầu tư năng lượng cần thiết đến đâu để giải quyết nó hoặc khiến nó phục vụ bạn thay vì chống lại bạn. Bạn được gì khi tiếp tục khuôn mẫu này? Sự chú ý, cảm thông, tiện nghi, an toàn, rủi ro tối thiểu? Bạn có sẵn lòng từ bỏ “lợi ích thứ cấp” này hoặc khám phá những cách xây dựng hơn để đạt cùng mục đích không? Bạn có sẵn lòng từ bỏ sự kích thích của một đời sống đầy dao động cực đoan hoặc hoạt động cuồng loạn để ít nhất đôi khi trải nghiệm hài hòa và sự bình an của thể trí không? Những kháng cự của bạn đối với thay đổi là gì? Bạn sẽ mất gì, và việc ngăn mất mát ấy có quan trọng không?

Usually, people do not develop new patterns of behavior when they are preoccupied with the loss of old patterns rather than with the fulfillment which new patterns can bring. Change rarely occurs when you focus upon loss because feelings of anxiety and deprivation prevent you from taking a step forward. To make lasting and significant changes, you must continually focus upon the new behavior, imagining yourself incorporating it into your life and experiencing its rewards. Such focus can motivate you to move toward your personal goals. But first, you must clarify your aim. You must not only want to change and believe that you can change, but you must also be able to clearly envision yourself being the person that you want to be.

Thông thường, con người không phát triển những khuôn mẫu hành vi mới khi họ bận tâm đến sự mất đi các khuôn mẫu cũ hơn là sự viên mãn mà những khuôn mẫu mới có thể mang lại. Sự thay đổi hiếm khi xảy ra khi bạn tập trung vào mất mát, vì các cảm giác lo âu và thiếu thốn ngăn bạn bước tới. Để tạo nên những thay đổi lâu dài và đáng kể, bạn phải liên tục tập trung vào hành vi mới, tưởng tượng mình đưa nó vào đời sống và trải nghiệm những phần thưởng của nó. Sự tập trung ấy có thể thúc đẩy bạn tiến về các mục tiêu cá nhân. Nhưng trước hết, bạn phải làm sáng tỏ mục đích của mình. Bạn không chỉ phải muốn thay đổi và tin rằng mình có thể thay đổi, mà còn phải có khả năng hình dung rõ ràng chính mình là con người mà bạn muốn trở thành.

Mastering Your T-square – Làm Chủ Chữ T vuông của Bạn

Only you can define the specific nature of the changes you envision. Such definition results from understanding the many variables represented by your T-square, as well as how they operate in relation to each other and how they could operate if each planet, sign, house and aspect were integrated. But this chapter can, nevertheless, help you to conceive of the process and result of synthesizing and channeling these energies, which may now be wasted on internal battles and/or compulsive activity.

Chỉ bạn mới có thể xác định bản chất cụ thể của những thay đổi mà bạn hình dung. Sự xác định ấy phát sinh từ việc hiểu nhiều biến số được Chữ T vuông của bạn biểu thị, cũng như cách chúng vận hành trong tương quan với nhau và cách chúng có thể vận hành nếu mỗi hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp được tích hợp. Tuy nhiên, chương này vẫn có thể giúp bạn hình dung tiến trình và kết quả của việc tổng hợp và dẫn truyền những năng lượng này, những năng lượng hiện có thể đang bị lãng phí vào các cuộc chiến nội tâm và/hoặc hoạt động cưỡng bức.

As you begin to resolve your inner conflicts, you learn to listen to the voice of each planet, sign and house, and to experience all parts of yourself without judgment. Each part recognizes every other part as valid and no longer desires to dominate your personality. As these various facets of yourself make contact and accept each other, you are able to maintain awareness of the multitude of needs, feelings, thoughts and drives inside of you. You may, for a while, feel paralyzed by the tensions of conflicting urges. But as your consciousness expands and encompasses all parts of yourself, a higher self bursts through the multiplicity establishing a center in your chart, and in your consciousness.

Khi bạn bắt đầu giải quyết các xung đột bên trong, bạn học cách lắng nghe tiếng nói của mỗi hành tinh, dấu hiệu và nhà, và trải nghiệm mọi phần của chính mình mà không phán xét. Mỗi phần công nhận mọi phần khác là có giá trị và không còn mong muốn thống trị phàm ngã của bạn. Khi những mặt khác nhau này của chính bạn tiếp xúc và chấp nhận nhau, bạn có thể duy trì sự nhận biết về vô số nhu cầu, cảm xúc, tư tưởng và động lực bên trong mình. Trong một thời gian, bạn có thể cảm thấy tê liệt bởi những căng thẳng của các thôi thúc xung đột. Nhưng khi tâm thức của bạn mở rộng và bao gồm mọi phần của chính bạn, một Bản Ngã Cao Siêu bừng hiện xuyên qua tính đa dạng, thiết lập một trung tâm trong lá số chiêm tinh của bạn và trong tâm thức của bạn.

“The old question: who am I (should be) altered with the deeper insight into who are I? Only he who has selves has self, and only in being true to one's selves can one be true to one's self.”

“Câu hỏi cũ: tôi là ai nên được biến đổi bằng một tuệ giác sâu hơn thành: những cái tôi là ai? Chỉ người nào có nhiều bản ngã mới có bản ngã, và chỉ khi trung thực với các bản ngã của mình, người ta mới có thể trung thực với bản ngã của chính mình.”

—ANAIS NIN

—ANAIS NIN

“Real will is a power, not merely composed of various often contradictory desires belonging to different ‘I's’ but issuing from consciousness and governed by... a single permanent I.”

“Ý chí thực sự là một quyền năng, không chỉ được hợp thành từ nhiều ham muốn thường mâu thuẫn thuộc về những ‘cái tôi’ khác nhau, mà phát xuất từ tâm thức và được chi phối bởi... một cái Tôi duy nhất, thường tồn.”

—GURDJIEFF

—GURDJIEFF

“Will is essentially the activity of the self which stands above the multiplicity. What is loosely called the ‘split will’ can be recognized to be the conflict between the central will and a multitude of drives, urges, desires and wishes.... The will is like the conductor of an orchestra.”

“Ý chí về bản chất là hoạt động của bản ngã đứng trên tính đa dạng. Điều thường được gọi một cách lỏng lẻo là ‘ý chí phân đôi’ có thể được nhận ra là xung đột giữa ý chí trung tâm và vô số động lực, thôi thúc, ham muốn và ước vọng.... Ý chí giống như người chỉ huy một dàn nhạc.”

—ROBERTO ASSAGIOLI

—ROBERTO ASSAGIOLI

Carl Jung refers to this higher self as “the transcendent function.” Roberto Assagioli, founder of psychosynthesis, calls it “the will.” Gurdjieff, the Russian mystic, teaches “the law of the three,” which like the Hegelian dialectic, posits a “reconciling force” which synthesizes the polarities created by opposing forces.

Carl Jung gọi Bản Ngã Cao Siêu này là “chức năng siêu việt.” Roberto Assagioli, người sáng lập tâm tổng hợp, gọi nó là “ý chí.” Gurdjieff, nhà huyền học Nga, giảng dạy “quy luật của ba,” giống như biện chứng pháp Hegel, giả định một “lực hòa giải” tổng hợp các cực tính do những lực đối nghịch tạo ra.

In your T-square, the opposing forces are your opposing planets, which can be synthesized by the higher self emerging through your focal planet and expressing itself in cooperation with your empty sign and house. In your chart as a whole, the most likely source of this higher self is the Sun, the center of the solar system. Although this higher self may emerge through your Sun or through your focal planet, it issues not merely from these two influences, but rather from all of your planets operating together. It mediates the conflicts occurring among your planets, signs and houses, synthesizing and channeling their energies and regulating their expression. Functioning like a conductor of an orchestra, it enables you to conduct your own planetary symphony and to live in attunement to its celestial music.

Trong Chữ T vuông của bạn, các lực đối nghịch là những hành tinh đối vị của bạn, có thể được tổng hợp bởi Bản Ngã Cao Siêu đang xuất hiện qua hành tinh trọng điểm của bạn và tự biểu lộ trong sự hợp tác với dấu hiệu và nhà trống của bạn. Trong toàn bộ lá số chiêm tinh của bạn, nguồn khả dĩ nhất của Bản Ngã Cao Siêu này là Mặt Trời, trung tâm của hệ mặt trời. Mặc dù Bản Ngã Cao Siêu này có thể xuất hiện qua Mặt Trời của bạn hoặc qua hành tinh trọng điểm của bạn, nó không chỉ phát xuất từ hai ảnh hưởng này, mà đúng hơn từ toàn bộ các hành tinh của bạn khi chúng vận hành cùng nhau. Nó làm trung gian cho các xung đột xảy ra giữa các hành tinh, dấu hiệu và nhà của bạn, tổng hợp và dẫn truyền các năng lượng của chúng và điều hòa sự biểu lộ của chúng. Vận hành như người chỉ huy một dàn nhạc, nó giúp bạn điều khiển bản giao hưởng hành tinh của chính mình và sống hòa điệu với âm nhạc thiên thể của nó.

As your higher self develops, each part of yourself is allowed expression and is able to cooperate with any other part. At any given moment, you are able to draw from the energies of any or all of your planets, signs and houses, and to harness that combined energy and awareness to resolve or transcend whatever conflicts occur in your life, whether related to your T-square or to other planets in or influencing your chart.

Khi Bản Ngã Cao Siêu của bạn phát triển, mỗi phần của chính bạn được phép biểu lộ và có thể hợp tác với bất kỳ phần nào khác. Vào bất kỳ khoảnh khắc nào, bạn có thể rút ra từ các năng lượng của bất kỳ hoặc tất cả các hành tinh, dấu hiệu và nhà của mình, và sử dụng năng lượng cùng nhận biết kết hợp ấy để giải quyết hoặc vượt qua bất cứ xung đột nào xảy ra trong đời sống của bạn, dù liên quan đến Chữ T vuông của bạn hay đến các hành tinh khác trong hoặc đang ảnh hưởng đến lá số chiêm tinh của bạn.

The Process of Change – Tiến Trình Thay Đổi

This process of unifying your psyche and developing a higher self is usually not easy. How it occurs will depend to a large extent upon the positions of the outer planets in your chart and their influence by transit and progression, as well as how able you are to harness their energies. It may require you to experience the pain of feeling split in two, as you begin to confront and assimilate conflicting parts of yourself that you previously shut out of your awareness. It may demand that you withdraw from some of your normal activities and turn inward, collecting rather than discharging your energies and allowing a new self to fuse through psychological heat.

Tiến trình hợp nhất tâm thức của bạn và phát triển một Bản Ngã Cao Siêu thường không dễ dàng. Nó xảy ra như thế nào sẽ tùy thuộc phần lớn vào vị trí của các hành tinh vòng ngoài trong lá số chiêm tinh của bạn và ảnh hưởng của chúng qua quá cảnh và tiến trình, cũng như khả năng bạn sử dụng các năng lượng của chúng. Nó có thể đòi hỏi bạn trải nghiệm nỗi đau của cảm giác bị chia làm đôi, khi bạn bắt đầu đối diện và đồng hóa những phần xung đột của chính mình mà trước đây bạn đã loại khỏi sự nhận biết. Nó có thể đòi hỏi bạn rút khỏi một số hoạt động bình thường và quay vào bên trong, gom giữ thay vì xả thoát các năng lượng của mình, và cho phép một bản ngã mới được dung hợp qua sức nóng tâm lý.

You may be shattered unexpectedly by Uranus, and forced to rebuild shaky foundations so that you contact universal levels of yourself and experience the liberation of breaking free from a binding past. You may change in a Neptunian manner as you enter the foggy corridors of your psyche, where distorted mirrors and blind passages confuse and paralyze you until you are compelled to discover and follow your own inner guide.

Bạn có thể bị Sao Thiên Vương bất ngờ làm tan vỡ, và bị buộc phải xây dựng lại những nền móng lung lay để bạn tiếp xúc với các tầng mức phổ quát của chính mình và trải nghiệm sự giải phóng của việc thoát khỏi một quá khứ ràng buộc. Bạn có thể thay đổi theo cách của Sao Hải Vương khi bước vào những hành lang mù sương của tâm thức mình, nơi những tấm gương méo mó và lối đi cụt làm bạn bối rối và tê liệt cho đến khi bạn buộc phải khám phá và đi theo người dẫn đường nội tâm của chính mình.

Before you develop a center, you may have to learn the lessons of Pluto, planet of transformation.

Trước khi phát triển một trung tâm, bạn có thể phải học các bài học của Sao Diêm Vương, hành tinh của sự chuyển hóa.

“It is bitter indeed to discover behind one's lofty ideals narrow, fanatical convictions... and behind one's heroic pretensions nothing but crude egotism, infantile greed and complacency... This is an unavoidable stage in every psychotherapeutic process. As the alchemists said, it begins with the nigredo (blackness) or generates it as the indispensable prerequisite for synthesis, for unless the opposites are constellated and brought to consciousness, they can never be united.”

“Quả thật cay đắng khi khám phá rằng đằng sau những lý tưởng cao cả của mình là những niềm tin hẹp hòi, cuồng tín... và đằng sau những tự nhận anh hùng của mình chẳng có gì ngoài tính vị kỷ thô thiển, lòng tham trẻ con và sự tự mãn... Đây là một giai đoạn không thể tránh khỏi trong mọi tiến trình tâm lý trị liệu. Như các nhà giả kim đã nói, nó bắt đầu bằng nigredo, tức bóng đen, hoặc tạo ra nó như điều kiện tiên quyết không thể thiếu cho sự tổng hợp, vì nếu các đối cực không được kết tinh và đưa vào tâm thức, chúng không bao giờ có thể hợp nhất.”

—CARL JUNG

—CARL JUNG

You may have to experience your own lack of a center, to journey into the “black hole” within you and feel the often overwhelming anxiety of confronting your own nothingness. Pluto teaches that the deepest, most significant, and most enduring changes occur when you enter the vacuum at the core of your being and tap the vast reservoir of energy available there. When fully experienced, the void becomes a “fertile void,” as newly discovered energy pours through you. The emptiness gives rise to fullness, the darkness to light. You are reawakened, reborn.

Bạn có thể phải trải nghiệm sự thiếu vắng trung tâm của chính mình, hành trình vào “hố đen” bên trong bạn và cảm nhận nỗi lo âu thường choáng ngợp khi đối diện với tính không của chính mình. Sao Diêm Vương dạy rằng những thay đổi sâu xa nhất, quan trọng nhất và bền vững nhất xảy ra khi bạn bước vào khoảng chân không ở lõi của hiện tồn mình và chạm đến kho năng lượng bao la sẵn có nơi đó. Khi được trải nghiệm trọn vẹn, khoảng trống trở thành một “khoảng trống màu mỡ,” khi năng lượng mới được khám phá tuôn chảy qua bạn. Sự trống rỗng sinh ra sự đầy đủ, bóng tối sinh ra ánh sáng. Bạn được đánh thức lại, được tái sinh.

According to the alchemists, who were concerned with the transmutation of both matter and spirit, the process of psychological integration begins with the separation of elements. The atoms of one's being must be split apart in order to be reunited. Because all levels of one's physical being and consciousness must be involved if the integration of the whole self is to occur, the alchemists taught that the major obstacles to psychic transmutation are haste and despair or discouragement. Union must take place on all levels of consciousness; transcendent awareness must penetrate into all areas of life. Therefore, the integration of the psyche takes time, and requires patience and faith. As he discusses alchemy in his superb book, Maps of Consciousness, Ralph Metzner explains that psychological union must be born in air (awareness), strengthened in earth (physical experience), treated with water (feeling, compassion) and tested in fire (energy, passion, rage, desire).

Theo các nhà giả kim, những người quan tâm đến sự chuyển hóa cả vật chất lẫn tinh thần, tiến trình tích hợp tâm lý bắt đầu bằng sự phân tách các nguyên tố. Những nguyên tử của hiện tồn con người phải bị tách rời để rồi được hợp nhất trở lại. Vì mọi tầng mức của hiện tồn thể xác và tâm thức của con người phải tham dự nếu sự tích hợp của toàn ngã xảy ra, các nhà giả kim dạy rằng những chướng ngại chính đối với sự chuyển hóa tâm linh là hấp tấp và tuyệt vọng hoặc nản lòng. Sự hợp nhất phải diễn ra trên mọi tầng mức tâm thức; nhận biết siêu việt phải thâm nhập vào mọi lĩnh vực của đời sống. Do đó, sự tích hợp của tâm thức cần thời gian, và đòi hỏi kiên nhẫn cùng đức tin. Khi bàn về giả kim trong quyển sách xuất sắc Các Bản Đồ của Tâm Thức, Ralph Metzner giải thích rằng sự hợp nhất tâm lý phải được sinh ra trong khí, tức nhận biết, được củng cố trong đất, tức kinh nghiệm thể xác, được xử lý bằng nước, tức cảm xúc và lòng trắc ẩn, và được thử luyện trong lửa, tức năng lượng, đam mê, cuồng nộ và ham muốn.

“If something is opposed to you and tears you, let it grow; it is that you are taking root and that you are stirring. Blessed is this tearing which causes you to be delivered of yourself, because no truth shows itself and is reached conspicuously. Know that each contradiction without solution, each irreparable dispute obliges you to grow in order to absorb it.... For the more a man rises above himself, the greater the height from which he views his disputes and dissensions, until at last they dwindle into nothingness.”

“Nếu có điều gì chống lại bạn và xé rách bạn, hãy để nó lớn lên; đó là vì bạn đang bén rễ và đang lay động. Phước thay sự xé rách này, vì nó khiến bạn được sinh ra khỏi chính mình, bởi không chân lý nào tự hiển lộ và được đạt tới một cách hiển nhiên. Hãy biết rằng mỗi mâu thuẫn không lời giải, mỗi bất hòa không thể hàn gắn, đều buộc bạn phải lớn lên để hấp thụ nó.... Bởi con người càng vươn lên trên chính mình, độ cao từ đó y nhìn thấy các tranh chấp và bất hòa của mình càng lớn, cho đến cuối cùng chúng teo nhỏ thành hư không.”

—ANTOINE DE ST. EXUPERY

—ANTOINE DE ST. EXUPERY

There are many pathways leading to the integration of the psyche. You may be able to develop your higher self without venturing into the darkness. You may, by focusing upon the resolution of the problems represented by your T-square, free yourself of their most negative manifestations, and in the process contact a center within yourself which can continue to regulate the expression of your energies.

Có nhiều con đường dẫn đến sự tích hợp của tâm thức. Bạn có thể phát triển Bản Ngã Cao Siêu của mình mà không cần mạo hiểm đi vào bóng tối. Bằng cách tập trung vào việc giải quyết những vấn đề được Chữ T vuông của bạn biểu thị, bạn có thể giải thoát mình khỏi những biểu hiện tiêu cực nhất của chúng, và trong tiến trình ấy tiếp xúc với một trung tâm bên trong chính mình, trung tâm có thể tiếp tục điều hòa sự biểu lộ các năng lượng của bạn.

The next chapter provides specific techniques that can help you to handle the conflicts of your T-square and build a center, which can direct the multiplicity of selves within you. But before exploring these techniques, you can begin to expand your consciousness by viewing your T-square from several new perspectives. Intellect alone does not lead to understanding or facilitating lasting change. If you are to fully understand yourself and your vast possibilities, you must view yourself through many different lenses, including the lens of imagination or imagery.

Chương kế tiếp cung cấp các kỹ thuật cụ thể có thể giúp bạn xử lý những xung đột của Chữ T vuông và xây dựng một trung tâm, trung tâm có thể định hướng vô số bản ngã bên trong bạn. Nhưng trước khi khảo sát các kỹ thuật này, bạn có thể bắt đầu mở rộng tâm thức bằng cách nhìn Chữ T vuông của mình từ vài viễn cảnh mới. Chỉ trí năng không dẫn đến sự hiểu biết hay tạo điều kiện cho thay đổi lâu dài. Nếu bạn muốn hiểu trọn vẹn chính mình và những khả năng bao la của mình, bạn phải nhìn chính mình qua nhiều thấu kính khác nhau, bao gồm thấu kính của trí tưởng tượng hoặc hình ảnh.

Analogies – Các Phép Tương Tự

Overemphasizing your focal planet without attempting to integrate and balance the energies of all your planets is like starting your car by repeatedly pumping the accelerator. But racing your engine wastes gasoline, creates unnecessary noise and floods your carburetor, increasing your chances of catching on fire. Why burn out your psychological engine when you can maintain your physical and emotional health for years by conserving the fuel, available free of cost, from your natal planets?

Nhấn mạnh quá mức hành tinh trọng điểm của bạn mà không cố gắng tích hợp và cân bằng các năng lượng của tất cả các hành tinh cũng giống như khởi động xe bằng cách liên tục nhấn bàn đạp ga. Nhưng việc làm động cơ chạy quá tốc độ sẽ lãng phí xăng, tạo ra tiếng ồn không cần thiết và làm ngập bộ chế hòa khí, gia tăng khả năng bốc cháy. Tại sao lại đốt cháy động cơ tâm lý của bạn, trong khi bạn có thể duy trì sức khỏe thể chất và cảm xúc trong nhiều năm bằng cách bảo tồn nhiên liệu có sẵn miễn phí từ các hành tinh bản mệnh của mình?

“Don't keep running your engine with a gasoline-soaked carburetor. Sooner than you expect you will catch on fire.”

“Đừng cứ để động cơ chạy với bộ chế hòa khí thấm đầy xăng. Sớm hơn bạn tưởng, bạn sẽ bốc cháy.”

—MAX ALTH

—MAX ALTH

A frequently used analogy for the T-square is a table with a missing leg that is out of balance. Note that such a table leans upon the one leg, which has no complement, but if pushed topples in the direction of the missing leg. Collapsing in the direction of its weakness does not restore the balance of the table; nor does collapsing into your empty sign and house enable you to handle the energies of your T-square in a balanced manner. One of the most important lessons of the T-square is that you must develop the characteristics indicated by your empty space as constructively as possible, rather than retreat into their most negative expression when overemphasizing your focal planet destroys your equilibrium and wreaks havoc in your life.

Một phép tương tự thường dùng cho Chữ T vuông là chiếc bàn thiếu một chân và mất cân bằng. Hãy lưu ý rằng một chiếc bàn như thế tựa lên một chân không có phần bổ sung, nhưng nếu bị đẩy, nó sẽ đổ về hướng chiếc chân bị thiếu. Sụp đổ theo hướng điểm yếu của nó không khôi phục cân bằng cho chiếc bàn; cũng vậy, sụp đổ vào dấu hiệu và nhà trống của bạn không giúp bạn xử lý các năng lượng của Chữ T vuông một cách cân bằng. Một trong những bài học quan trọng nhất của Chữ T vuông là bạn phải phát triển các đặc tính được khoảng trống của mình chỉ ra theo cách xây dựng nhất có thể, thay vì rút lui vào biểu hiện tiêu cực nhất của chúng khi việc nhấn mạnh quá mức hành tinh trọng điểm phá hủy thế quân bình và gây tàn phá trong đời sống bạn.

Consider also a butterfly with a damaged or undeveloped wing, which is unable to fly. First, the undeveloped wing must grow or heal; then the butterfly must learn to use both wings, balancing them together. Likewise, you must learn not only to fly with both wings of your opposing planets, but also to grow a missing wing through cultivating the qualities indicated by the empty space in your T-square, and coordinating them with the expression of your focal planet.

Cũng hãy xem xét một con bướm có một cánh bị thương hoặc chưa phát triển, nên không thể bay. Trước hết, chiếc cánh chưa phát triển phải lớn lên hoặc lành lại; rồi con bướm phải học cách sử dụng cả hai cánh, cân bằng chúng với nhau. Tương tự, bạn phải học không chỉ bay bằng cả hai cánh của các hành tinh đối vị của mình, mà còn phát triển một chiếc cánh còn thiếu qua việc vun trồng những phẩm chất được khoảng trống trong Chữ T vuông của bạn chỉ ra, và phối hợp chúng với sự biểu lộ của hành tinh trọng điểm.

The planets in your natal chart also saunter and dance across the stage of your life in the manner of a troupe of marionettes, each dangling from strings manipulated by a puppeteer. The planets of your T-square may well be the main characters of the comedy or drama that you are performing in this incarnation, but they too are out of your control unless you, like the puppeteer, are able to rise above the show and direct its action. As long as you identify entirely with each of the marionettes, you are likely to feel helpless and to be entangled in the strings of your marionette personalities. Only by rising above the stage of your life and coordinating the movements of each of your personalities can you begin to enact the potential of your cosmic drama.

Các hành tinh trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn cũng thong thả bước đi và nhảy múa trên sân khấu đời bạn như một đoàn rối dây, mỗi con lủng lẳng trên những sợi dây do một người điều khiển rối thao tác. Các hành tinh trong Chữ T vuông của bạn rất có thể là những nhân vật chính của hài kịch hoặc bi kịch mà bạn đang trình diễn trong kiếp sống này, nhưng chúng cũng nằm ngoài sự kiểm soát của bạn trừ khi bạn, như người điều khiển rối, có thể vươn lên trên vở diễn và chỉ đạo hành động của nó. Chừng nào bạn còn đồng nhất hoàn toàn với từng con rối, bạn có khả năng cảm thấy bất lực và bị mắc kẹt trong những sợi dây của các phàm ngã rối của mình. Chỉ bằng cách vươn lên trên sân khấu đời mình và phối hợp các chuyển động của từng phàm ngã, bạn mới có thể bắt đầu diễn đạt tiềm năng của vở kịch vũ trụ của mình.

Another analogy appropriate to the T-square is that of a pendulum. A pendulum swings to the extreme right and extreme left when at the mercy of outside forces. In a like manner, you may experience your focal planet leading you first in one direction and then in another (often back and forth between your focal sign and house and your empty sign and house) without pausing in the middle. Consider how your life might be different if you were to control the fluctuations of your inner pendulum, allowing it to make smaller, less extreme arcs so that you might experience the benefits of directing your energies from a balanced center within yourself.

Một phép tương tự khác phù hợp với Chữ T vuông là con lắc. Một con lắc dao động sang cực phải và cực trái khi bị các lực bên ngoài chi phối. Tương tự, bạn có thể trải nghiệm hành tinh trọng điểm dẫn bạn trước tiên theo một hướng rồi lại theo hướng khác, thường qua lại giữa dấu hiệu và nhà trọng điểm với dấu hiệu và nhà trống của bạn, mà không dừng ở giữa. Hãy xem đời sống của bạn có thể khác đi ra sao nếu bạn kiểm soát được các dao động của con lắc bên trong, cho phép nó tạo những cung nhỏ hơn, ít cực đoan hơn, để bạn có thể trải nghiệm lợi ích của việc định hướng các năng lượng từ một trung tâm cân bằng bên trong chính mình.

Consider also how the planets of your T-square pull you in three directions, much like you would be pulled if a rope were tied around your waist and one person pulled you forward, while two other people tugged in opposing directions upon each of your arms. How would you regain balance? Most likely, you would lean backward, but eventually your resistance would exhaust you and you would, in time, topple forward (in the direction of your focal planet).

Cũng hãy xem xét cách các hành tinh trong Chữ T vuông kéo bạn theo ba hướng, rất giống như bạn sẽ bị kéo nếu một sợi dây buộc quanh eo bạn và một người kéo bạn về phía trước, trong khi hai người khác kéo giật theo hai hướng đối nghịch ở mỗi cánh tay bạn. Bạn sẽ lấy lại thăng bằng bằng cách nào? Rất có thể bạn sẽ ngả người về sau, nhưng cuối cùng sự kháng cự sẽ làm bạn kiệt sức và, đến một lúc, bạn sẽ đổ nhào về phía trước, theo hướng hành tinh trọng điểm của mình.

Perhaps, if you knew how to collect and channel the vast reservoir of energy available to you, you might, like an expert in the martial arts, be able to draw energy from the outside forces pulling upon you, and to maintain a centered position indefinitely. But few people have, or can hope to develop, such powerful capabilities. Consider then what might happen if you were to give in to the pull of these conflicting forces, if you were to allow yourself to fall in the direction of your focal planet.

Có lẽ, nếu bạn biết cách gom và dẫn truyền kho năng lượng bao la sẵn có cho mình, bạn có thể, như một chuyên gia võ thuật, rút năng lượng từ các lực bên ngoài đang kéo bạn, và duy trì một vị trí có trung tâm vô thời hạn. Nhưng ít người có, hoặc có thể hy vọng phát triển, những năng lực mạnh mẽ như vậy. Vậy hãy xem điều gì có thể xảy ra nếu bạn nhượng bộ sức kéo của các lực xung đột này, nếu bạn cho phép mình ngã theo hướng hành tinh trọng điểm.

“Jung's method of therapy is designed to amplify rather than reduce the fault in the patient. Balance comes as a result of leaning on your faults.”

“Phương pháp trị liệu của Jung được thiết kế để khuếch đại chứ không giảm thiểu lỗi trong bệnh nhân. Cân bằng đến như kết quả của việc tựa vào những khiếm khuyết của bạn.”

—JOSEPH CAMPBELL

—JOSEPH CAMPBELL

The philosophy of Taoism is based upon the yin/yang duality, the interplay between two opposing energies in the universe, one regarded as feminine and receptive and the other as masculine and active. Since the nature of energy is to continually move and change, yin is continually becoming yang and yang becoming yin. Opposing energies lead to each other rather than apart. Likewise, astrologically, Aries leads to Libra, Taurus to Scorpio and each of the other signs to its opposing polarity. As opposing signs and houses intersect at the center of the chart, they also intersect and lead to you, at your position on earth at any given moment.

Triết lý Đạo giáo dựa trên nhị nguyên âm/dương, sự tương tác giữa hai năng lượng đối nghịch trong vũ trụ, một được xem là nữ tính và tiếp nhận, còn một là nam tính và chủ động. Vì bản chất của năng lượng là liên tục chuyển động và thay đổi, âm liên tục trở thành dương và dương trở thành âm. Những năng lượng đối nghịch dẫn đến nhau thay vì tách rời nhau. Tương tự, về mặt chiêm tinh, Bạch Dương dẫn đến Thiên Bình, Kim Ngưu đến Bọ Cạp, và mỗi dấu hiệu khác đến cực tính đối vị của nó. Khi các dấu hiệu và nhà đối vị giao nhau ở trung tâm lá số chiêm tinh, chúng cũng giao nhau và dẫn đến bạn, tại vị trí của bạn trên đất vào bất kỳ khoảnh khắc nào.

How does the above discussion relate to the phenomenon of falling into the focal area of your T-square by overemphasizing its characteristics? Consider, for example, what might happen if you were to express one sign in its extreme, totally ignoring the energies of the opposing sign. If you were to overemphasize the qualities of Capricorn by driving yourself to succeed and controlling your emotions so rigidly that you are unable to experience any fullness in your personal life, you would, if you were unhappy enough, begin to open yourself to Cancerian experiences of nourishment, nurturance and deep feeling. Likewise, expressing any of your planets and houses in an extreme manner would, in time, lead you to develop the opposite characteristics. By expressing your focal planet, sign and house fully, by giving into its pull upon you rather than attempting to maintain balance, you are eventually likely to swing full circle from the focal area of your T-square to the empty space. Hopefully then, you would not begin to fluctuate between these two facets of yourself, but would instead learn to integrate both and to integrate all of your planets, signs and houses, by remaining aware of the needs of each one and directing their expression from your inner center in attunement with your higher self.

Cuộc thảo luận trên liên hệ thế nào với hiện tượng rơi vào khu vực trọng điểm của Chữ T vuông bằng cách nhấn mạnh quá mức các đặc tính của nó? Chẳng hạn, hãy xem điều gì có thể xảy ra nếu bạn biểu lộ một dấu hiệu ở mức cực đoan, hoàn toàn bỏ qua các năng lượng của dấu hiệu đối vị. Nếu bạn nhấn mạnh quá mức các phẩm chất của Ma Kết bằng cách thúc ép mình thành công và kiểm soát cảm xúc quá cứng nhắc đến nỗi không thể trải nghiệm bất kỳ sự đầy đủ nào trong đời sống cá nhân, thì nếu đủ bất hạnh, bạn sẽ bắt đầu mở mình với những kinh nghiệm Cự Giải về sự nuôi dưỡng, chăm sóc và cảm xúc sâu xa. Tương tự, việc biểu lộ bất kỳ hành tinh và nhà nào của bạn theo cách cực đoan, theo thời gian, sẽ dẫn bạn đến việc phát triển các đặc tính đối nghịch. Bằng cách biểu lộ trọn vẹn hành tinh, dấu hiệu và nhà trọng điểm của bạn, bằng cách nhượng bộ sức kéo của nó lên bạn thay vì cố duy trì cân bằng, cuối cùng bạn có khả năng xoay trọn một vòng từ khu vực trọng điểm của Chữ T vuông đến khoảng trống. Hy vọng rằng khi ấy bạn sẽ không bắt đầu dao động giữa hai mặt này của chính mình, mà thay vào đó học cách tích hợp cả hai và tích hợp tất cả các hành tinh, dấu hiệu và nhà của mình, bằng cách duy trì nhận biết về nhu cầu của từng phần và định hướng sự biểu lộ của chúng từ trung tâm nội tâm của bạn trong sự hòa điệu với Bản Ngã Cao Siêu.

Chapter 9 – Chương 9

HOW TO HANDLE YOUR T-SQUARE: TECHNIQUES – CÁCH XỬ LÝ CHỮ T VUÔNG CỦA BẠN: CÁC KỸ THUẬT

The techniques provided in this chapter can help you to understand your T-square, to become aware of alternate ways to express and channel its energies, and to experience these new alternatives, developing a center in yourself so that you can translate your awareness into constructive action.

Các kỹ thuật được cung cấp trong chương này có thể giúp bạn hiểu Chữ T vuông của mình, ý thức được những cách thay thế để biểu lộ và dẫn truyền các năng lượng của nó, và trải nghiệm những khả năng mới này, phát triển một trung tâm trong chính bạn để bạn có thể chuyển nhận biết của mình thành hành động xây dựng.

These techniques are derived from: 1) my experience interpreting astrology charts; 2) study, training and practice in gestalt therapy, transactional analysis, psychosynthesis and meditation; 3) a lifetime of journal writing, and several years experience creating and teaching Journal Writing for Personal Growth; 4) two of my unpublished books, The Book of Possibilities (a workbook for discovering and actualizing one's “dreams”) and A Passing of Clouds (a collection of personal insights).

Các kỹ thuật này bắt nguồn từ: 1) kinh nghiệm của tôi trong việc diễn giải các lá số chiêm tinh; 2) học tập, đào tạo và thực hành trong liệu pháp gestalt, phân tích giao dịch, tâm tổng hợp và tham thiền; 3) cả đời viết nhật ký, cùng nhiều năm kinh nghiệm sáng tạo và giảng dạy Viết Nhật Ký cho Sự Trưởng Thành Cá Nhân; 4) hai quyển sách chưa xuất bản của tôi, Quyển Sách của Những Khả Năng, một sách thực hành để khám phá và hiện thực hóa “những giấc mơ” của mình, và Một Cuộc Trôi Qua của Mây, một tuyển tập các tuệ giác cá nhân.

This chapter is arranged according to techniques, which can loosely be classified as astrological, introspective, dialoguing, meditative, creative and practical. If you have an air emphasis in your chart, strong Mercury, or Virgo planets, the astrological and introspective techniques, which are analytical in nature, may appeal to you. If you have a fire emphasis or a prominent Sun, Mars or Moon, you may prefer the gestalt/dialogue or creative approaches which allow you to identify with different parts of yourself, experiencing them directly rather than analyzing them or detaching yourself from them.

Chương này được sắp xếp theo các kỹ thuật, có thể phân loại một cách lỏng lẻo là chiêm tinh, nội quan, đối thoại, thiền, sáng tạo và thực tiễn. Nếu bạn có sự nhấn mạnh hành khí trong lá số chiêm tinh, Sao Thủy mạnh, hoặc các hành tinh ở Xử Nữ, các kỹ thuật chiêm tinh và nội quan, vốn mang tính phân tích, có thể hấp dẫn bạn. Nếu bạn có sự nhấn mạnh hành hỏa hoặc Mặt Trời, Sao Hỏa hay Mặt Trăng nổi bật, bạn có thể thích các phương pháp gestalt/đối thoại hoặc sáng tạo, vốn cho phép bạn đồng nhất với những phần khác nhau của chính mình, trải nghiệm chúng trực tiếp thay vì phân tích chúng hoặc tách mình khỏi chúng.

If you have a water emphasis or a prominent Neptune, you may want to try meditative/intuitive techniques to disidentify with and transcend your emotional conflicts and to develop an inner center which can coordinate all parts of your being. You may gravitate toward directed fantasy or creative techniques that exercise your imagination. If you have an earth emphasis or a strong Saturn or Mercury, you may feel most comfortable with practical techniques through which you can develop concrete programs of action.

Nếu bạn có sự nhấn mạnh hành thủy hoặc Sao Hải Vương nổi bật, bạn có thể muốn thử các kỹ thuật thiền/trực giác để giải đồng nhất với và vượt qua các xung đột cảm xúc của mình, đồng thời phát triển một trung tâm nội tâm có thể phối hợp mọi phần của hiện tồn bạn. Bạn có thể nghiêng về các kỹ thuật tưởng tượng có hướng dẫn hoặc sáng tạo, vốn rèn luyện trí tưởng tượng của bạn. Nếu bạn có sự nhấn mạnh hành thổ hoặc Sao Thổ hay Sao Thủy mạnh, bạn có thể cảm thấy thoải mái nhất với các kỹ thuật thực tiễn, qua đó bạn có thể phát triển những chương trình hành động cụ thể.

Beyond these techniques, you may choose to explore some form of psychotherapy or personal/spiritual development. This seems appropriate to you because its approach harmonizes with an emphasis in your chart or the energies of your focal planet. Or you may, in contrast, pursue a path which is more reflective of the planet, sign or house of your empty space, and which helps you to express these qualities.

Ngoài các kỹ thuật này, bạn có thể chọn khảo sát một hình thức tâm lý trị liệu hoặc phát triển cá nhân/tinh thần nào đó. Điều này có vẻ phù hợp với bạn vì phương pháp của nó hòa hợp với một sự nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh của bạn hoặc với các năng lượng của hành tinh trọng điểm. Hoặc ngược lại, bạn có thể theo đuổi một con đường phản ánh nhiều hơn hành tinh, dấu hiệu hoặc nhà của khoảng trống của bạn, và giúp bạn biểu lộ những phẩm chất này.

The following table is a purely subjective classification of therapies and related paths of development according to the planets, which are most expressive of their approaches and techniques. Consider the signs and houses ruled by these planets to also pertain to the paths of development listed here.

Bảng sau đây là một phân loại hoàn toàn chủ quan về các liệu pháp và những con đường phát triển liên quan theo các hành tinh biểu lộ rõ nhất các phương pháp và kỹ thuật của chúng. Hãy xem các dấu hiệu và nhà do những hành tinh này chủ quản cũng liên quan đến các con đường phát triển được liệt kê ở đây.

Which Path for You? – Con Đường Nào Dành Cho Bạn?

Whatever approaches or techniques you use, they will help you only if you truly want to: a) expand your consciousness; b) develop constructive attitudes; c) practice new behaviors which can help you to resolve the problems created by your T-square; d) express your talents and strengths more fully; e) gain peace of mind.

Dù bạn dùng phương pháp hay kỹ thuật nào, chúng sẽ chỉ giúp bạn nếu bạn thật sự muốn: a) mở rộng tâm thức; b) phát triển các thái độ xây dựng; c) thực hành những hành vi mới có thể giúp bạn giải quyết các vấn đề do Chữ T vuông của bạn tạo ra; d) biểu lộ các tài năng và sức mạnh của mình trọn vẹn hơn; e) đạt được sự bình an của thể trí.

Astrological Techniques – Các Kỹ Thuật Chiêm Tinh

1. Become aware of all the positive manifestations of your focal planet according to its nature, its sign and its house. Focusing upon its positive characteristics will weaken the influence of its negative characteristics and enable you to function more effectively.

1. Hãy ý thức mọi biểu hiện tích cực của hành tinh trọng điểm của bạn theo bản chất của nó, dấu hiệu của nó và nhà của nó. Việc tập trung vào các đặc tính tích cực của nó sẽ làm suy yếu ảnh hưởng của các đặc tính tiêu cực và giúp bạn vận hành hiệu quả hơn.

The preceding chapters on planets, signs and houses should help you understand what energies you need to cultivate. However, you must synthesize the meanings of the planet, sign and house, and discover how all three can operate together; you must also translate your understanding into effective action.

Các chương trước về hành tinh, dấu hiệu và nhà hẳn sẽ giúp bạn hiểu những năng lượng nào bạn cần vun trồng. Tuy nhiên, bạn phải tổng hợp ý nghĩa của hành tinh, dấu hiệu và nhà, và khám phá cách cả ba có thể vận hành cùng nhau; bạn cũng phải chuyển sự hiểu biết của mình thành hành động hiệu quả.

Example: – Ví dụ:

A woman with a focal Moon in Pisces in the 11th house is overly dependent upon her friends, sensitive to their reactions, and easily influenced by their opinions. She might need less from them if she moves into a house with other women, joins a spiritual or musical organization, or actualizes her fantasy of becoming involved in the Big Sister program and befriending a disadvantaged girl.

Một phụ nữ có Mặt Trăng trọng điểm trong Song Ngư ở nhà 11 quá lệ thuộc vào bạn bè, nhạy cảm với phản ứng của họ và dễ bị ảnh hưởng bởi ý kiến của họ. Bà có thể cần họ ít hơn nếu bà chuyển đến sống trong một ngôi nhà với những phụ nữ khác, gia nhập một tổ chức tinh thần hoặc âm nhạc, hoặc hiện thực hóa tưởng tượng của mình về việc tham gia chương trình Chị Gái Lớn và kết bạn với một bé gái thiệt thòi.

2. Understand the empty space of your T-square and its most constructive manifestations. Consider all possible meanings of its sign and house, and how these might operate beneficially together. Determine which of these expressions of your empty space you want to develop. How might you develop them?

2. Hãy hiểu khoảng trống của Chữ T vuông của bạn và những biểu hiện xây dựng nhất của nó. Hãy xem xét mọi ý nghĩa có thể có của dấu hiệu và nhà của nó, cũng như cách chúng có thể vận hành có lợi cùng nhau. Hãy xác định những biểu hiện nào của khoảng trống mà bạn muốn phát triển. Bạn có thể phát triển chúng như thế nào?

Because your empty space indicates “holes” in your personality, you may need to observe and interact with people who have an emphasis in this sign or house or who are strongly influenced by its ruler. From them you may gain awareness of qualities or areas of experience you have not developed, and may begin to learn how developing this sign and house might benefit you.

Vì khoảng trống của bạn chỉ ra những “lỗ hổng” trong phàm ngã của bạn, bạn có thể cần quan sát và tương tác với những người có sự nhấn mạnh trong dấu hiệu hoặc nhà này, hoặc chịu ảnh hưởng mạnh của chủ tinh của nó. Từ họ, bạn có thể đạt được nhận biết về những phẩm chất hoặc lĩnh vực kinh nghiệm mà bạn chưa phát triển, và có thể bắt đầu học cách việc phát triển dấu hiệu và nhà này có thể đem lại lợi ích cho bạn.

Example: – Ví dụ:

A man with a T-square to Sun in Capricorn in the 6th house is dissatisfied because he must work two jobs in order to pay off his debts and because he suffers from ill health. His health might improve and he might be happier if he expressed his Cancer in the 12th house—taking better care of himself by preparing nourishing meals, and fulfilling his emotional needs by forming deeper connections with his family or spending his Sundays alone, relaxing by the water.

Một người đàn ông có Chữ T vuông hướng đến Mặt Trời trong Ma Kết ở nhà 6 không hài lòng vì ông phải làm hai việc để trả nợ và vì ông chịu đựng sức khỏe kém. Sức khỏe của ông có thể cải thiện và ông có thể hạnh phúc hơn nếu ông biểu lộ Cự Giải của mình ở nhà 12—chăm sóc bản thân tốt hơn bằng cách chuẩn bị những bữa ăn bổ dưỡng, và thỏa mãn nhu cầu cảm xúc bằng cách tạo những kết nối sâu hơn với gia đình hoặc dành các ngày Chủ nhật một mình, thư giãn bên nước.

3. Using Dane Rudhyar's An Astrological Mandala or Marc Edmund Jones' The Sabian Symbols, look up the Sabian Symbol for your empty space—the degree opposite your focal planet. (Always use the higher degree, unless the minutes are zero—e.g., use 17 degrees for 16 degrees 01 minutes and l6 degrees for 16 degrees 00 minutes.) If you have a focal planet conjunction, look up both degrees, as well as the degree for the midpoint between the two planets.

3. Dùng Một Mandala Chiêm Tinh của Dane Rudhyar hoặc Các Biểu Tượng Sabian của Marc Edmund Jones, hãy tra Biểu Tượng Sabian cho khoảng trống của bạn—độ đối vị với hành tinh trọng điểm của bạn. Luôn dùng độ cao hơn, trừ khi số phút là không—ví dụ, dùng 17 độ cho 16 độ 01 phút và 16 độ cho 16 độ 00 phút. Nếu bạn có một đồng vị hành tinh trọng điểm, hãy tra cả hai độ, cũng như độ của trung điểm giữa hai hành tinh.

Although the Sabian Symbol for the focal planet is probably important, the symbol for the empty space seems to be more significant. This symbol and its interpretation (vague, but highly evocative) usually provide a key to the deficiency indicated by the empty space by suggesting the quality or approach that you need to develop. Reflect upon it; free associate. Consider what meaning it has in your life and what it can teach you.

Mặc dù Biểu Tượng Sabian cho hành tinh trọng điểm có lẽ quan trọng, biểu tượng cho khoảng trống dường như còn có ý nghĩa hơn. Biểu tượng này và diễn giải của nó, tuy mơ hồ nhưng rất gợi mở, thường cung cấp một chìa khóa cho sự thiếu hụt được khoảng trống chỉ ra bằng cách gợi ý phẩm chất hoặc phương pháp mà bạn cần phát triển. Hãy suy ngẫm về nó; hãy liên tưởng tự do. Hãy xem nó có ý nghĩa gì trong đời sống bạn và nó có thể dạy bạn điều gì.

Example: – Ví dụ:

A woman with a T-square to Mercury at 16 degrees 18 minutes of Aries in the 6th house, with Mercury in exact square to Moon in Cancer in the 8th house, is fixated upon a marriage that ended five years ago. Rather than forming new relationships, she has been working compulsively ever since. The Sabian Symbol for her empty degree of 17 Libra is, according to Rudhyar, “A retired sea captain watches ships entering and leaving the harbor.” His keynote interpretation reads: “the capacity to gain an objective and calm understanding of human experiences in which one was once deeply involved.”

Một phụ nữ có Chữ T vuông hướng đến Sao Thủy ở 16 độ 18 phút Bạch Dương trong nhà 6, với Sao Thủy góc vuông chính xác với Mặt Trăng trong Cự Giải ở nhà 8, bị ám chấp vào một cuộc hôn nhân đã kết thúc năm năm trước. Thay vì hình thành các mối quan hệ mới, từ đó bà đã làm việc một cách cưỡng bức. Theo Rudhyar, Biểu Tượng Sabian cho độ trống 17 Thiên Bình của bà là: “Một thuyền trưởng đã nghỉ hưu ngắm những con tàu ra vào bến cảng.” Diễn giải chủ âm của ông viết: “khả năng đạt được một sự hiểu biết khách quan và bình tĩnh về những kinh nghiệm nhân sinh mà người ta từng dính líu sâu sắc.”

4. Understand how you use the ruler of your empty sign according to the sign and house in which it is positioned in your chart. How might you apply its most positive expression to your empty space? Because you are used to experiencing and expressing this planet (unless, perhaps, the ruler is weakly positioned in your chart or you haven't learned to channel its energies effectively), you have a clue to how you might develop your empty sign. Even if the ruler is involved in your T-square, you can learn from it if you have, at least upon occasion, used it beneficially. You might also try the same technique with the ruler of your empty house (e.g., Mars as ruler of the 1st house).

4. Hãy hiểu cách bạn sử dụng chủ tinh của dấu hiệu trống của mình theo dấu hiệu và nhà nơi nó tọa lạc trong lá số chiêm tinh của bạn. Bạn có thể áp dụng biểu hiện tích cực nhất của nó vào khoảng trống của mình như thế nào? Vì bạn đã quen trải nghiệm và biểu lộ hành tinh này, trừ khi có lẽ chủ tinh được đặt yếu trong lá số chiêm tinh của bạn hoặc bạn chưa học cách dẫn truyền hiệu quả các năng lượng của nó, bạn có một manh mối về cách mình có thể phát triển dấu hiệu trống. Ngay cả khi chủ tinh tham gia vào Chữ T vuông của bạn, bạn vẫn có thể học từ nó nếu ít nhất đôi khi bạn đã dùng nó một cách có lợi. Bạn cũng có thể thử cùng kỹ thuật với chủ tinh của nhà trống của mình, ví dụ Sao Hỏa là chủ tinh của nhà 1.

Example: – Ví dụ:

A woman with a T-square to Neptune in Libra in the 1st house easily absorbs the feelings of others and is overly compassionate; she is not able to assert her needs in close personal relationships. Mars, the ruler of her empty sign, is conjunct her Sagittarian Sun in the 3rd house. By understanding how she goes after what she wants and how she asserts herself in her daily interactions (after all, she functions well as a substitute teacher, and she drives somewhat aggressively to and from school), she might discover how to be more direct and assertive in her important relationships. (How? Just do it!)

Một phụ nữ có Chữ T vuông hướng đến Sao Hải Vương trong Thiên Bình ở nhà 1 dễ hấp thụ cảm xúc của người khác và quá giàu lòng trắc ẩn; bà không thể khẳng định các nhu cầu của mình trong những quan hệ cá nhân thân mật. Sao Hỏa, chủ tinh của dấu hiệu trống của bà, đồng vị với Mặt Trời Nhân Mã của bà ở nhà 3. Bằng cách hiểu cách bà theo đuổi điều mình muốn và cách bà khẳng định mình trong các tương tác hằng ngày, xét cho cùng bà vận hành tốt trong vai trò giáo viên thay thế, và lái xe hơi hung hăng đến trường và về nhà, bà có thể khám phá cách trở nên trực tiếp và quyết đoán hơn trong các mối quan hệ quan trọng của mình. Như thế nào? Cứ làm đi!

5. Consider all of the possible ways in which you could constructively apply the energies of your focal planet and sign to your empty house (e.g., focal Jupiter in Cancer in the 8th house functioning as Jupiter in Cancer in the 2nd house) or express the energies of your focal planet in accordance with your empty sign and house (e.g., focal Jupiter in Cancer in the 8th house functioning as Jupiter in Capricorn in the 2nd house). Either of these techniques can help you to integrate your focal planet and empty space by creating a bridge between the two houses and signs. Only by becoming aware of new approaches to your experience and new patterns of behavior can you begin to actualize the potential of your T-square.

5. Hãy xem xét mọi cách có thể mà bạn có thể áp dụng một cách xây dựng các năng lượng của hành tinh và dấu hiệu trọng điểm vào nhà trống của mình, ví dụ Sao Mộc trọng điểm trong Cự Giải ở nhà 8 vận hành như Sao Mộc trong Cự Giải ở nhà 2, hoặc biểu lộ các năng lượng của hành tinh trọng điểm phù hợp với dấu hiệu và nhà trống của mình, ví dụ Sao Mộc trọng điểm trong Cự Giải ở nhà 8 vận hành như Sao Mộc trong Ma Kết ở nhà 2. Bất kỳ kỹ thuật nào trong hai kỹ thuật này cũng có thể giúp bạn tích hợp hành tinh trọng điểm và khoảng trống bằng cách tạo một cây cầu giữa hai nhà và hai dấu hiệu. Chỉ bằng cách ý thức những phương pháp mới đối với kinh nghiệm của mình và những khuôn mẫu hành vi mới, bạn mới có thể bắt đầu hiện thực hóa tiềm năng của Chữ T vuông.

Example: – Ví dụ:

The woman in example 3, who has a T-square to Mercury in Aries in the 6th house, uses her empty space to reinforce the negative manifestations of her focal planet. Dominating every conversation, she remains totally oblivious to the other person. Repeatedly, she discusses her past marriage and her psychological problems, particularly how isolated she feels working alone seven days a week on projects she dislikes.

Người phụ nữ trong ví dụ 3, người có Chữ T vuông với Sao Thủy ở Bạch Dương trong nhà 6, dùng khoảng trống của mình để củng cố các biểu hiện tiêu cực của hành tinh tiêu điểm. Chi phối mọi cuộc trò chuyện, bà hoàn toàn không nhận biết người đối diện. Lặp đi lặp lại, bà bàn về cuộc hôn nhân đã qua và các vấn đề tâm lý của mình, đặc biệt là cảm giác cô lập khi làm việc một mình bảy ngày một tuần trong những dự án bà không thích.

If she expressed her Mercury in Aries advantageously in the 12th house, she might actively attempt to understand how her self-centeredness drives people away or how she might make the work she does alone more fulfilling. Mercury expressed through Libra in the 12th house could help her to cultivate inner balance so that she works less compulsively, to objectively reflect upon her past marriage and learn from it, to focus upon current relationship issues, and to establish new relationships of mutual benefit, in which she communicates her innermost thoughts but is also able to please others, to respond to their needs and to help them handle their personal relationships.

Nếu bà biểu hiện Sao Thủy ở Bạch Dương một cách thuận lợi trong nhà 12, bà có thể chủ động cố gắng hiểu sự tự quy ngã của mình đã đẩy người khác ra xa như thế nào, hoặc bà có thể làm cho công việc bà làm một mình trở nên mãn nguyện hơn ra sao. Sao Thủy được biểu hiện qua Thiên Bình trong nhà 12 có thể giúp bà vun bồi sự quân bình nội tâm để làm việc bớt cưỡng bách hơn, suy ngẫm khách quan về cuộc hôn nhân đã qua và học hỏi từ đó, tập trung vào các vấn đề quan hệ hiện tại, và thiết lập những mối quan hệ mới có lợi cho đôi bên, trong đó bà truyền đạt những tư tưởng sâu kín nhất của mình nhưng cũng có thể làm vui lòng người khác, đáp ứng nhu cầu của họ và giúp họ xử lý các mối quan hệ cá nhân.

6. A related way of understanding how you might integrate the expression of your focal planet and empty space is to imagine a conjunction occurring in your empty house between your focal planet and the ruler of your empty sign or house (e.g., focal Saturn in Taurus in the 4th house functioning as Saturn conjunct Pluto in Taurus or Scorpio in the 10th house). Understanding the meaning of such a conjunction, occurring in either your focal sign or empty sign, can enable you to discover new possibilities for developing your empty space in accordance with the energies of your focal planet.

6. Một cách liên quan để hiểu cách các bạn có thể tích hợp sự biểu hiện của hành tinh tiêu điểm và khoảng trống là tưởng tượng một đồng vị xảy ra trong nhà trống của các bạn giữa hành tinh tiêu điểm và chủ tinh của dấu hiệu hoặc nhà trống của các bạn, ví dụ Sao Thổ tiêu điểm ở Kim Ngưu trong nhà 4 vận hành như Sao Thổ đồng vị Sao Diêm Vương ở Kim Ngưu hoặc Bọ Cạp trong nhà 10. Hiểu ý nghĩa của một đồng vị như vậy, xảy ra trong dấu hiệu tiêu điểm hoặc dấu hiệu trống của các bạn, có thể giúp các bạn khám phá những khả năng mới để phát triển khoảng trống của mình phù hợp với các năng lượng của hành tinh tiêu điểm.

Example: – Ví dụ:

A woman with a T-square to Venus in Virgo in the 9th house (with Venus ruling her Libran midheaven, and Saturn in Gemini in the 6th house opposing Moon in Sagittarius late in the 11th) has finally completed her Ph.D. in Mayan archaeology, but is unable to find employment either as an archaeologist or as a college professor. Imagining her Venus conjunct Neptune first in Virgo and then in Pisces led her to apply for a job planning the city museum's cultural programs, and to develop her photography skills so that she could sell photographs of Mexico to magazines.

Một phụ nữ có Chữ T vuông với Sao Kim ở Xử Nữ trong nhà 9, với Sao Kim chủ quản Thiên Đỉnh Thiên Bình của bà, và Sao Thổ ở Song Tử trong nhà 6 đối vị Mặt Trăng ở Nhân Mã cuối nhà 11, cuối cùng đã hoàn tất học vị tiến sĩ về khảo cổ học Maya, nhưng không thể tìm được việc làm với tư cách nhà khảo cổ hoặc giáo sư đại học. Việc tưởng tượng Sao Kim của bà đồng vị Sao Hải Vương trước hết ở Xử Nữ rồi sau đó ở Song Ngư đã dẫn bà đến việc nộp đơn cho một công việc hoạch định các chương trình văn hóa của bảo tàng thành phố, và phát triển kỹ năng nhiếp ảnh để bà có thể bán ảnh chụp Mexico cho các tạp chí.

7. Reflect upon the positive expressions of each square and opposition in your T-square by considering how the planets, signs and houses involved in each aspect might cooperate together. The preceding chapters on opposing signs and houses should help you integrate your oppositions. You can apply the same principles to discovering ways to integrate opposing planets, as well as the planets, signs and houses involved in your squares.

7. Hãy suy ngẫm về các biểu hiện tích cực của từng góc vuông và đối vị trong Chữ T vuông của các bạn bằng cách xem xét cách các hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan trong mỗi góc hợp có thể hợp tác với nhau. Các chương trước về các dấu hiệu và nhà đối vị sẽ giúp các bạn tích hợp các đối vị của mình. Các bạn có thể áp dụng cùng những nguyên tắc ấy để khám phá các cách tích hợp những hành tinh đối vị, cũng như các hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan trong các góc vuông của mình.

Any aspect in your chart is a channel of energy between two of your planets; it may most often manifest in one particular manner, according to the nature of the aspect, but you can direct its energy to bring about a variety of other possible manifestations. Frequently, interpreting planets in square as if they are in trine or sextile (operating in the same signs and houses) and planets in opposition as if they are in conjunction (operating in either of the opposing signs and houses) can enable you to understand how the two planets can function harmoniously together. Once you gain this understanding, you can begin to express the combinations of planets, signs and houses involved in your squares and oppositions according to their highest possible manifestations.

Bất kỳ góc hợp nào trong lá số chiêm tinh của các bạn cũng là một kênh năng lượng giữa hai hành tinh của các bạn; nó thường có thể biểu hiện theo một cách đặc thù, tùy theo bản chất của góc hợp, nhưng các bạn có thể định hướng năng lượng của nó để tạo ra nhiều biểu hiện khả hữu khác. Thường thì việc diễn giải các hành tinh ở góc vuông như thể chúng ở tam hợp hoặc lục hợp, vận hành trong cùng các dấu hiệu và nhà, và các hành tinh ở đối vị như thể chúng ở đồng vị, vận hành trong một trong hai dấu hiệu và nhà đối vị, có thể giúp các bạn hiểu cách hai hành tinh có thể vận hành hài hòa với nhau. Một khi đạt được sự hiểu biết này, các bạn có thể bắt đầu biểu hiện các tổ hợp hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan trong các góc vuông và đối vị của mình theo những biểu hiện cao nhất có thể của chúng.