Example: – Ví dụ: — Planetary Aspects_ An astrological guide to MANAGING YOUR T-SQUARE

Example: – Ví dụ:

A man has a T-square to Mercury in Scorpio in the 12th house, with Saturn in Leo in the 9th opposing Moon in Aquarius in the 3rd. Saturn and Mercury are in exact square. Berating himself for not fulfilling his father's expectations—for not developing any practical skills and for not getting into medical school, he works as an aide in a mental hospital and comes home each night, exhausted and depressed. If he were to use his Mercury/Saturn square as if it were a trine (perhaps operating from the early degrees of Leo to the late degrees of Scorpio) he might attempt to discover other work (possibly in a similar field) which is less psychologically draining. In his spare time, he might then be motivated to develop skills as a writer or researcher or to apply himself to a practical course of study, which would enable him to fulfill his own expectations and feel less concerned about his father's expectations.

Một người đàn ông có Chữ T vuông với Sao Thủy ở Bọ Cạp trong nhà 12, với Sao Thổ ở Sư Tử trong nhà 9 đối vị Mặt Trăng ở Bảo Bình trong nhà 3. Sao Thổ và Sao Thủy ở góc vuông chính xác. Tự trách mình vì đã không đáp ứng kỳ vọng của cha—vì đã không phát triển bất kỳ kỹ năng thực tế nào và không vào được trường y, ông làm trợ lý trong một bệnh viện tâm thần và mỗi đêm trở về nhà kiệt sức, chán nản. Nếu ông dùng góc vuông Sao Thủy/Sao Thổ của mình như thể đó là một tam hợp, có lẽ vận hành từ những độ đầu của Sư Tử đến những độ cuối của Bọ Cạp, ông có thể cố gắng khám phá một công việc khác, có thể trong một lĩnh vực tương tự, ít làm hao tổn tâm lý hơn. Khi ấy, trong thời gian rảnh, ông có thể được thúc đẩy phát triển kỹ năng như một nhà văn hoặc nhà nghiên cứu, hoặc dấn mình vào một khóa học thực tế, điều này sẽ giúp ông đáp ứng kỳ vọng của chính mình và bớt bận tâm về kỳ vọng của cha.

8. Another way to become aware of the potential of your squares and oppositions is to imagine the planets involved in these aspects positioned in each other's sign and house (e.g., Moon in Sagittarius in the 2nd house opposing Uranus in Gemini in the 8th might function as Moon in Gemini in the 8th opposing Uranus in Sagittarius in the 2nd). By exploring these possibilities, you begin to build a bridge between facets of yourself, which have previously been in conflict.

8. Một cách khác để nhận biết tiềm năng của các góc vuông và đối vị của các bạn là tưởng tượng các hành tinh liên quan trong những góc hợp này được đặt trong dấu hiệu và nhà của nhau, ví dụ Mặt Trăng ở Nhân Mã trong nhà 2 đối vị Sao Thiên Vương ở Song Tử trong nhà 8 có thể vận hành như Mặt Trăng ở Song Tử trong nhà 8 đối vị Sao Thiên Vương ở Nhân Mã trong nhà 2. Bằng cách thăm dò những khả năng này, các bạn bắt đầu xây một chiếc cầu giữa các mặt của chính mình vốn trước đây từng xung đột.

Example: – Ví dụ:

A woman with a T-square to Uranus in Cancer in the 4th house has an opposition between Jupiter retrograde in Aries in the 12th (the focal planet of a bucket) and Saturn in Libra late in her 6th, conjunct the descendant. She is frequently torn between her desire to spend time alone (reading, reflecting and writing in her journal) and the responsibilities of both her job (which she dislikes, but which pays well) and a demanding love relationship.

Một phụ nữ có Chữ T vuông với Sao Thiên Vương ở Cự Giải trong nhà 4 có một đối vị giữa Sao Mộc nghịch hành ở Bạch Dương trong nhà 12, hành tinh tiêu điểm của một lá số dạng xô, và Sao Thổ ở Thiên Bình cuối nhà 6 của bà, đồng vị điểm lặn. Bà thường bị giằng xé giữa mong muốn dành thời gian một mình đọc sách, suy ngẫm và viết nhật ký, với các trách nhiệm của công việc, vốn bà không thích nhưng được trả lương cao, và một mối quan hệ tình yêu nhiều đòi hỏi.

Expressing Jupiter in her 6th and 7th houses, this woman has reduced her working hours to part-time so that she feels freer and less pressured. Having terminated a difficult relationship, she is now establishing looser but also more satisfying connections with other people. Expressing Saturn in her 12th house, she has used her spare time productively, completing a novella and spending months gaining knowledge about new employment opportunities.

Khi biểu hiện Sao Mộc trong các nhà 6 và 7, người phụ nữ này đã giảm giờ làm xuống bán thời gian để cảm thấy tự do hơn và ít áp lực hơn. Sau khi chấm dứt một mối quan hệ khó khăn, hiện bà đang thiết lập những kết nối lỏng hơn nhưng cũng thỏa mãn hơn với người khác. Khi biểu hiện Sao Thổ trong nhà 12, bà đã dùng thời gian rảnh một cách hữu ích, hoàn thành một truyện vừa và dành nhiều tháng để tìm hiểu về các cơ hội việc làm mới.

She has decided that time to herself is her first priority, and that it is worth having less money to spend. The keynote interpretation for her empty degree, according to Rudhyar, is “the will to unearth what has permanent value... to let go of non-essentials.”

Bà đã quyết định rằng thời gian cho riêng mình là ưu tiên hàng đầu, và việc có ít tiền hơn để tiêu cũng đáng giá. Diễn giải chủ âm cho độ trống của bà, theo Rudhyar, là “ý chí khai quật điều có giá trị bền vững... buông bỏ những gì không thiết yếu.”

9. Discover ways to synthesize the planets in your opposition and integrate them with your empty space by imagining how these two planets might function in conjunction together in the empty sign and house. How might they not only cooperate, but also help you to overcome the deficiencies of your empty space?

9. Hãy khám phá các cách tổng hợp những hành tinh trong đối vị của các bạn và tích hợp chúng với khoảng trống của mình bằng cách tưởng tượng hai hành tinh này có thể vận hành cùng nhau trong đồng vị tại dấu hiệu và nhà trống như thế nào. Làm sao chúng không chỉ hợp tác mà còn giúp các bạn vượt qua những thiếu hụt của khoảng trống?

Example: – Ví dụ:

The woman described above is employed as a technician in a medical laboratory. Because her work does not fulfill her introspective and literary nature, she is frequently besieged with feelings of purposelessness; she releases the tension she experiences by moving or by changing laboratory jobs.

Người phụ nữ được mô tả ở trên làm kỹ thuật viên trong một phòng thí nghiệm y khoa. Vì công việc không đáp ứng bản chất hướng nội và văn chương của bà, bà thường bị vây hãm bởi cảm giác không mục đích; bà giải tỏa căng thẳng mình trải nghiệm bằng cách chuyển nhà hoặc đổi công việc phòng thí nghiệm.

This woman is beginning to express Jupiter conjunct Saturn in Capricorn in her empty 10th house by exploring possibilities for teaching creative writing and dream interpretation to the elderly, and by entering the publishing field as an apprentice to a printer of poetry books.

Người phụ nữ này đang bắt đầu biểu hiện Sao Mộc đồng vị Sao Thổ ở Ma Kết trong nhà 10 trống của bà bằng cách thăm dò các khả năng dạy viết sáng tạo và diễn giải giấc mơ cho người cao tuổi, và bằng cách bước vào lĩnh vực xuất bản như một người học việc với một thợ in sách thơ.

10. Study the meanings of the trines and sextiles as well as the quintiles to your T-square planets, particularly to your focal planet. Consider the planets, signs and houses involved in each aspect. How might these aspects provide constructive channels for you to express the energy released by your T-square?

10. Hãy nghiên cứu ý nghĩa của các tam hợp và lục hợp cũng như các ngũ phân với các hành tinh Chữ T vuông của các bạn, đặc biệt là với hành tinh tiêu điểm. Hãy xem xét các hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan trong mỗi góc hợp. Những góc hợp này có thể cung cấp các kênh xây dựng nào để các bạn biểu hiện năng lượng được phóng thích bởi Chữ T vuông của mình?

Example: – Ví dụ:

A woman with a T-square to Venus in Pisces in the 5th house has lost her job as an elementary school teacher and now allows the needs of her two daughters to dominate her life. Since she chauffeurs them to dancing school every afternoon, she might activate her trine between focal Venus and Mars in Scorpio in the 1st house by enrolling in dance classes at the same time as them. Through doing this, she actively and energetically expressing herself while also encouraging her daughters' self-expression.

Một phụ nữ có Chữ T vuông với Sao Kim ở Song Ngư trong nhà 5 đã mất việc giáo viên tiểu học và nay để nhu cầu của hai con gái chi phối đời mình. Vì bà chở các con đến lớp múa mỗi chiều, bà có thể kích hoạt tam hợp giữa Sao Kim tiêu điểm và Sao Hỏa ở Bọ Cạp trong nhà 1 bằng cách ghi danh vào lớp múa cùng lúc với các con. Qua việc này, bà chủ động và đầy năng lượng biểu hiện chính mình, đồng thời cũng khuyến khích sự tự biểu hiện của các con gái.

11. Although it may not aspect your T-square, the North Node can have a profound influence upon your overall balance and harmony if you cultivate the qualities represented by its sign and house, and also by the position of its ruler in your chart. Developing your North Node is similar to developing your empty space; you feel deficient and somewhat insecure expressing these energies, hut the rewards of doing so are immeasurable. By becoming attuned to your North Node, you align yourself with the highest energies of the universe and are able to express the planets in your T-square and in the rest of your chart more constructively.

11. Dù có thể không tạo góc hợp với Chữ T vuông của các bạn, nút bắc vẫn có thể có ảnh hưởng sâu sắc đối với sự quân bình và hài hòa tổng thể nếu các bạn vun bồi những phẩm tính được đại diện bởi dấu hiệu và nhà của nó, cũng như bởi vị trí của chủ tinh của nó trong lá số chiêm tinh của các bạn. Phát triển nút bắc của các bạn tương tự như phát triển khoảng trống; các bạn cảm thấy thiếu hụt và phần nào bất an khi biểu hiện những năng lượng này, nhưng phần thưởng của việc ấy là vô lượng. Bằng cách hòa điệu với nút bắc của mình, các bạn chỉnh hợp bản thân với những năng lượng cao nhất của vũ trụ và có thể biểu hiện các hành tinh trong Chữ T vuông cũng như trong phần còn lại của lá số chiêm tinh một cách xây dựng hơn.

Example: – Ví dụ:

A man with a T-square to Moon in Virgo in the 8th house has been divorced three times, each time because he spent his days reading while his wife worked and paid the bills. His South Node is in Sagittarius in the 12th house, his North Node in Gemini in the 6th. If he had translated his understanding into practical skills by seeking employment in a writing or communication-related field, he might have prevented the conflicts represented by his T-square from destroying his marriages.

Một người đàn ông có Chữ T vuông với Mặt Trăng ở Xử Nữ trong nhà 8 đã ly dị ba lần, mỗi lần vì ông dành cả ngày đọc sách trong khi vợ đi làm và trả các hóa đơn. Nút nam của ông ở Nhân Mã trong nhà 12, nút bắc ở Song Tử trong nhà 6. Nếu ông đã chuyển hiểu biết của mình thành các kỹ năng thực tế bằng cách tìm việc trong một lĩnh vực liên quan đến viết lách hoặc truyền thông, ông có thể đã ngăn các xung đột được đại diện bởi Chữ T vuông của mình phá hủy các cuộc hôn nhân.

12. Remain aware of transiting and progressed aspects formed to your T-square planets and the channels of expression they provide for the tension generated by your T-square. Consider all the possibilities for expressing these influences in cooperation with the planets being aspects, and take advantage of the opportunities they present to you.

12. Hãy luôn nhận biết các góc hợp quá cảnh và tiến trình được tạo với các hành tinh Chữ T vuông của các bạn, cùng những kênh biểu hiện mà chúng cung cấp cho căng thẳng do Chữ T vuông tạo ra. Hãy xem xét mọi khả năng biểu hiện các ảnh hưởng này trong sự hợp tác với những hành tinh đang được tạo góc hợp, và tận dụng các cơ hội chúng trao cho các bạn.

Example: – Ví dụ:

An editor with a T-square to Mercury in Gemini in the 2nd house has wanted to write a vocational self-help book, but has been unable to focus upon one project for any length of time. However, aware of transiting Pluto in her 6th trining her focal Mercury, she began her manuscript and completed it under the pressure of transiting Saturn in Virgo in her 6th going stationary in square to focal Mercury.

Một biên tập viên có Chữ T vuông với Sao Thủy ở Song Tử trong nhà 2 từng muốn viết một cuốn sách tự trợ về nghề nghiệp, nhưng không thể tập trung vào một dự án trong bất kỳ khoảng thời gian dài nào. Tuy nhiên, khi nhận biết Sao Diêm Vương quá cảnh trong nhà 6 của bà tam hợp với Sao Thủy tiêu điểm, bà đã bắt đầu bản thảo và hoàn tất nó dưới áp lực của Sao Thổ quá cảnh ở Xử Nữ trong nhà 6 đang dừng lại ở góc vuông với Sao Thủy tiêu điểm.

[insert case study]

A Case Study: – Một nghiên cứu trường hợp:

T-square to Sun – Chữ T vuông với Mặt Trời

Tom is a furniture maker who lives with his wife in the backwoods of Maine. His T-square to the Sun in Scorpio, his Mars/Saturn conjunction rising and six planets in fixed signs influence him to invest considerable energy in his work and to explode with frustration when problems arise. Usually, he vents his pent-up anger on his Piscean wife, accusing her of not responding to his needs, which in most cases he has not expressed. One source of Tom's conflicts is his inclination to hide away in his home, building extremely lavish and expensive pieces of furniture which few people in his area can afford, and which few know about because he has so little contact with the public.

Tom là một thợ làm đồ gỗ sống với vợ ở vùng rừng hẻo lánh của Maine. Chữ T vuông của ông với Mặt Trời ở Bọ Cạp, đồng vị Sao Hỏa/Sao Thổ đang mọc của ông và sáu hành tinh trong các dấu hiệu cố định ảnh hưởng khiến ông đầu tư nhiều năng lượng vào công việc và bùng nổ vì thất vọng khi vấn đề phát sinh. Thông thường, ông trút cơn giận bị dồn nén lên người vợ Song Ngư của mình, cáo buộc bà không đáp ứng nhu cầu của ông, những nhu cầu mà trong hầu hết trường hợp ông chưa hề bày tỏ. Một nguồn xung đột của Tom là khuynh hướng ẩn mình trong nhà, chế tác những món đồ gỗ cực kỳ xa hoa và đắt tiền mà ít người trong vùng của ông có thể mua nổi, và ít người biết đến vì ông có quá ít tiếp xúc với công chúng.

If Tom were to integrate his Moon/Mars/Saturn opposition, he would remain in contact with his feelings, not only expressing his emotional needs on a daily basis, but also taking better care of himself and discovering constructive channels for releasing his frustration. He would invest more energy into strengthening his relationship with his wife, which has become shaky because of her highly sensitive responses to his temper. Expressing his focal Sun in Taurus in the 10th house, as well as his North Node, he would become more practical and more concerned with the financial resources and values of the public who might buy his work. The Sun's influence here would also motivate him to seek out potential customers and actively build his reputation, rather than wait for others to discover him. The Sabian Symbol for Tom's empty degree (27 Taurus) according to Rudhyar is “an old Indian woman selling the artifacts of her tribe to passersby.” The keynote interpretation is “peaceful adaptation to collective needs.”

Nếu Tom tích hợp đối vị Mặt Trăng/Sao Hỏa/Sao Thổ của mình, ông sẽ giữ liên hệ với các cảm xúc của mình, không chỉ bày tỏ các nhu cầu tình cảm hằng ngày mà còn chăm sóc bản thân tốt hơn và khám phá các kênh xây dựng để giải tỏa sự thất vọng. Ông sẽ đầu tư nhiều năng lượng hơn vào việc củng cố mối quan hệ với vợ, vốn đã trở nên lung lay vì những phản ứng rất nhạy cảm của bà trước tính nóng nảy của ông. Khi biểu hiện Mặt Trời tiêu điểm của mình ở Kim Ngưu trong nhà 10, cũng như nút bắc, ông sẽ trở nên thực tế hơn và quan tâm hơn đến nguồn lực tài chính cùng các giá trị của công chúng có thể mua tác phẩm của ông. Ảnh hưởng của Mặt Trời ở đây cũng sẽ thúc đẩy ông tìm kiếm khách hàng tiềm năng và chủ động xây dựng danh tiếng, thay vì chờ người khác khám phá ra mình. Biểu tượng Sabian cho độ trống của Tom, 27 Kim Ngưu, theo Rudhyar, là “một phụ nữ da đỏ già bán các hiện vật của bộ tộc mình cho người qua đường.” Diễn giải chủ âm là “sự thích nghi hòa bình với các nhu cầu tập thể.”

Currently, due to expenses resulting from the birth of their first child, Tom and his wife are moving near a large town and opening a small furniture shop. He has begun jogging every day to release tension and is building smaller, more practical pieces of furniture in addition to the beautifully crafted but highly expensive cabinets, which are his specialty.

Hiện nay, do các chi phí phát sinh từ việc sinh đứa con đầu lòng, Tom và vợ đang chuyển đến gần một thị trấn lớn và mở một cửa hàng đồ gỗ nhỏ. Ông đã bắt đầu chạy bộ mỗi ngày để giải tỏa căng thẳng và đang làm những món đồ gỗ nhỏ hơn, thực tế hơn, bên cạnh những chiếc tủ được chế tác đẹp đẽ nhưng rất đắt tiền, vốn là chuyên môn của ông.

Introspective Techniques – Các kỹ thuật nội quan

Review past experiences during which you expressed your focal planet, sign and house in a detrimental manner. What did you do? What motivated you? What did you gain or lose? What can you learn from these experiences? How can you avoid repeating them?

Hãy xem lại những trải nghiệm quá khứ trong đó các bạn đã biểu hiện hành tinh, dấu hiệu và nhà tiêu điểm của mình theo cách bất lợi. Các bạn đã làm gì? Điều gì thúc đẩy các bạn? Các bạn đã được hay mất gì? Các bạn có thể học được gì từ những trải nghiệm này? Làm sao các bạn có thể tránh lặp lại chúng?

Review past experiences during which you expressed your focal planet, sign and house constructively. What did you do? What motivated you? How did you do it? What can you learn from each experience? How can you continue to express this planet constructively?

Hãy xem lại những trải nghiệm quá khứ trong đó các bạn đã biểu hiện hành tinh, dấu hiệu và nhà tiêu điểm của mình một cách xây dựng. Các bạn đã làm gì? Điều gì thúc đẩy các bạn? Các bạn đã làm điều đó như thế nào? Các bạn có thể học được gì từ mỗi trải nghiệm? Làm sao các bạn có thể tiếp tục biểu hiện hành tinh này một cách xây dựng?

Consider the meaning of the empty space of your T-square. How and why do you avoid expressing it? Which of its characteristics make you uncomfortable? Why? What do you tell yourself in order to avoid cultivating this sign or house? How could you change your attitude? Your actions?

Hãy xem xét ý nghĩa của khoảng trống trong Chữ T vuông của các bạn. Các bạn tránh biểu hiện nó như thế nào và vì sao? Những đặc điểm nào của nó khiến các bạn không thoải mái? Vì sao? Các bạn nói gì với chính mình để tránh vun bồi dấu hiệu hoặc nhà này? Các bạn có thể thay đổi thái độ của mình ra sao? Hành động của mình ra sao?

Review past experiences during which you constructively expressed the sign and house of your empty space. How did you do it? What motivated you? How did you feel? What did you gain? What can you learn from these experiences? How can you continue to develop and express this sign and house constructively?

Hãy xem lại những trải nghiệm quá khứ trong đó các bạn đã biểu hiện một cách xây dựng dấu hiệu và nhà của khoảng trống. Các bạn đã làm điều đó như thế nào? Điều gì thúc đẩy các bạn? Các bạn đã cảm thấy ra sao? Các bạn đã đạt được gì? Các bạn có thể học được gì từ những trải nghiệm này? Làm sao các bạn có thể tiếp tục phát triển và biểu hiện dấu hiệu cùng nhà này một cách xây dựng?

Review past experiences during which you positively or negatively expressed: a) other T-square planets b) T-square oppositions and squares c) sextiles and trines to your T-square d) progressed and transiting aspects to your T-square e) aspects formed by planets of other people in your life. As with your focal planet and empty space, ask yourself how and why you acted or reacted as you did and how you can express these energies to your own advantage.

Hãy xem lại những trải nghiệm quá khứ trong đó các bạn đã biểu hiện tích cực hoặc tiêu cực: a) các hành tinh Chữ T vuông khác b) các đối vị và góc vuông của Chữ T vuông c) các lục hợp và tam hợp với Chữ T vuông của các bạn d) các góc hợp tiến trình và quá cảnh với Chữ T vuông của các bạn e) các góc hợp do hành tinh của những người khác trong đời các bạn tạo ra. Cũng như với hành tinh tiêu điểm và khoảng trống của mình, hãy tự hỏi các bạn đã hành động hoặc phản ứng như thế nào và vì sao như vậy, cũng như làm sao các bạn có thể biểu hiện những năng lượng này theo hướng có lợi cho mình.

Dialoguing Techniques – Các kỹ thuật đối thoại

1. Either orally or in writing, create a dialogue between: a)opposing planets in your T-square b)your focal planet and a planet that it squares c)your focal planet and the ruler of your empty sign d)a T-square planet and a natal planet that sextiles or trines it e)a T-square planet and another person's planet that aspects it f)a T-square planet and a transiting/progressed planet currently aspecting it.

1. Bằng lời nói hoặc bằng văn bản, hãy tạo một cuộc đối thoại giữa: a) các hành tinh đối vị trong Chữ T vuông của các bạn b) hành tinh tiêu điểm của các bạn và một hành tinh mà nó tạo góc vuông c) hành tinh tiêu điểm của các bạn và chủ tinh của dấu hiệu trống d) một hành tinh Chữ T vuông và một hành tinh bản mệnh lục hợp hoặc tam hợp với nó e) một hành tinh Chữ T vuông và hành tinh của người khác tạo góc hợp với nó f) một hành tinh Chữ T vuông và một hành tinh quá cảnh/tiến trình hiện đang tạo góc hợp với nó.

(These dialogue techniques are extremely powerful. Not only can they help you to understand how your planets operate in relationship to each other, they can also enable you, experientially, to integrate their conflicting energies. You must, however, become emotionally involved in the dialogue, identifying with each of the planets concerned, and expressing yourself from that planet's point of view.

(Những kỹ thuật đối thoại này cực kỳ mạnh mẽ. Chúng không chỉ có thể giúp các bạn hiểu cách các hành tinh của mình vận hành trong mối quan hệ với nhau, mà còn có thể giúp các bạn, qua trải nghiệm, tích hợp các năng lượng xung đột của chúng. Tuy nhiên, các bạn phải tham dự vào cuộc đối thoại bằng cảm xúc, đồng nhất mình với từng hành tinh liên quan, và biểu hiện bản thân từ quan điểm của hành tinh đó.

At first you may want to familiarize yourself with the above techniques and those that follow by creating dialogues between planets, signs or houses rather than attempting to experience the complexity of planet, sign and house positions interacting together. You may discover that by identifying with a planet, you subconsciously express its sign and house, or by identifying with a sign or house, you experience the energies of the planet. The following pages describe the purpose of this dialoguing process and how you can use it in coordination with your chart. The dialogues and dramatizations in the last chapter of this book reveal how the above techniques and other techniques included in this section can: a)awaken your creativity b) allow you to experience the disparate parts of yourself and bring them into contact with each other c)begin to resolve the conflicts in your life and fulfill the potential of your birth chart.

Lúc đầu, các bạn có thể muốn làm quen với các kỹ thuật trên và những kỹ thuật tiếp theo bằng cách tạo các cuộc đối thoại giữa các hành tinh, dấu hiệu hoặc nhà, thay vì cố gắng trải nghiệm sự phức tạp của các vị trí hành tinh, dấu hiệu và nhà tương tác với nhau. Các bạn có thể khám phá rằng khi đồng nhất với một hành tinh, các bạn vô thức biểu hiện dấu hiệu và nhà của nó, hoặc khi đồng nhất với một dấu hiệu hay nhà, các bạn trải nghiệm các năng lượng của hành tinh. Những trang sau mô tả mục đích của tiến trình đối thoại này và cách các bạn có thể dùng nó phối hợp với lá số chiêm tinh của mình. Các cuộc đối thoại và kịch hóa trong chương cuối của sách này cho thấy cách các kỹ thuật trên và những kỹ thuật khác trong phần này có thể: a) đánh thức sự sáng tạo của các bạn b) cho phép các bạn trải nghiệm những phần khác biệt của bản thân và đưa chúng tiếp xúc với nhau c) bắt đầu giải quyết các xung đột trong đời các bạn và hoàn thành tiềm năng của lá số sinh.

Example: – Ví dụ:

A woman with a T-square to Mars in Aries in the 5th house fluctuates dramatically between her 2nd house Capricorn Sun and her 8th house Cancer Moon. One year, she drives herself relentlessly in order to succeed at sales work, avoiding any emotional entanglements and refusing financial help from her wealthy mother. The next year, she quits her job, engages in numerous affairs, and cultivates her relationship with her mother, from whom she now accepts lavish gifts.

Một phụ nữ có Chữ T vuông với Sao Hỏa ở Bạch Dương trong nhà 5 dao động mạnh giữa Mặt Trời Ma Kết ở nhà 2 và Mặt Trăng Cự Giải ở nhà 8 của mình. Một năm, bà thúc ép bản thân không ngừng để thành công trong công việc bán hàng, tránh mọi vướng mắc tình cảm và từ chối sự giúp đỡ tài chính từ người mẹ giàu có. Năm kế tiếp, bà bỏ việc, dấn vào nhiều cuộc tình, và vun bồi mối quan hệ với mẹ, người mà nay bà nhận những món quà xa hoa.

“I want to be self-sufficient,” her Sun tells her Moon. “You're too dependent.” Her Moon responds, “Stop trying to deprive me! I want to be loved. And why should I work when mother sends me money?” After conducting several Sun/Moon dialogues, this woman begins to realize that she can work and accept occasional help from her mother without becoming overly dependent, and that she can derive satisfaction from relationships without maintaining an all-or-nothing approach to love.

“Tôi muốn tự túc,” Mặt Trời của bà nói với Mặt Trăng của bà. “Bạn quá phụ thuộc.” Mặt Trăng của bà đáp, “Đừng cố tước đoạt tôi nữa! Tôi muốn được yêu. Và tại sao tôi phải làm việc khi mẹ gửi tiền cho tôi?” Sau khi tiến hành vài cuộc đối thoại Mặt Trời/Mặt Trăng, người phụ nữ này bắt đầu nhận ra rằng bà có thể làm việc và thỉnh thoảng nhận sự giúp đỡ từ mẹ mà không trở nên quá phụ thuộc, và rằng bà có thể rút được sự thỏa mãn từ các mối quan hệ mà không duy trì thái độ được tất cả hoặc mất tất cả đối với tình yêu.

2. Either orally or in writing, dialogue with your focal planet. Express how you feel about it. Tell it about the problems it has created for you and how it has, and how it can, benefit you. Ask it what it wants and what it needs and why it is or is not satisfied. Allow your planet to respond and to enlighten you about the role it plays in your life. Dialogue also with the ruler of your empty sign or house, and with other planets in or outside of your T-square.

2. Bằng lời nói hoặc bằng văn bản, hãy đối thoại với hành tinh tiêu điểm của các bạn. Hãy bày tỏ các bạn cảm thấy thế nào về nó. Hãy nói với nó về những vấn đề nó đã tạo ra cho các bạn và nó đã, cũng như có thể, đem lại lợi ích cho các bạn như thế nào. Hãy hỏi nó muốn gì, cần gì, và vì sao nó thỏa mãn hoặc không thỏa mãn. Hãy cho phép hành tinh của các bạn đáp lại và soi sáng cho các bạn về vai trò nó đóng trong đời mình. Cũng hãy đối thoại với chủ tinh của dấu hiệu hoặc nhà trống, và với các hành tinh khác ở trong hoặc ngoài Chữ T vuông của các bạn.

Example: – Ví dụ:

A Sagittarian with an 11th house emphasis and a T-square to Neptune in Libra in the 9th house continually drifts from one spiritual movement to the next. Disillusioned with one, he becomes a dedicated follower in another until he experiences the same disillusionment. In a counseling session, he conducted the following dialogue with Neptune:

Một người Nhân Mã có nhấn mạnh nhà 11 và một Chữ T vuông với Sao Hải Vương ở Thiên Bình trong nhà 9 liên tục trôi dạt từ phong trào tinh thần này sang phong trào tinh thần khác. Vỡ mộng với một phong trào, ông trở thành tín đồ tận tụy trong phong trào khác cho đến khi trải nghiệm cùng sự vỡ mộng. Trong một buổi tham vấn, ông đã tiến hành cuộc đối thoại sau với Sao Hải Vương:

CLIENT: You keep disappointing me. You give so much meaning to my life. I get so high, and then you pull the rug out from under me.

THÂN CHỦ: Bạn cứ làm tôi thất vọng. Bạn đem lại quá nhiều ý nghĩa cho đời tôi. Tôi lên rất cao, rồi bạn kéo tấm thảm dưới chân tôi.

NEPTUNE: You trust people too easily. You want to be enlightened but you want them to do it for you.

SAO HẢI VƯƠNG: Bạn tin người quá dễ dàng. Bạn muốn được khai sáng nhưng bạn muốn họ làm điều đó cho bạn.

CLIENT: What do you want me to do?

THÂN CHỦ: Bạn muốn tôi làm gì?

NEPTUNE: Meditate more often. In groups, you get high on other people's energy, not your own.

SAO HẢI VƯƠNG: Tham thiền thường xuyên hơn. Trong các nhóm, bạn phấn khích nhờ năng lượng của người khác, không phải của chính bạn.

CLIENT: What do you need?

THÂN CHỦ: Bạn cần gì?

NEPTUNE: I need to be heard.

SAO HẢI VƯƠNG: Tôi cần được lắng nghe.

NEPTUNE: Listen. I'm always here.

SAO HẢI VƯƠNG: Hãy lắng nghe. Tôi luôn ở đây.

CLIENT: Who are you?

THÂN CHỦ: Bạn là ai?

NEPTUNE: I'm your inner guide.

SAO HẢI VƯƠNG: Tôi là người dẫn đường bên trong của bạn.

CLIENT: Are you telling me I should stop going to the spiritual center and just meditate on my own?

THÂN CHỦ: Bạn đang nói rằng tôi nên ngừng đến trung tâm tinh thần và chỉ tự tham thiền thôi sao?

NEPTUNE: No. But don't expect them to give you what I can give you. I have what you're looking for, but you don't want to hear it.

SAO HẢI VƯƠNG: Không. Nhưng đừng mong họ cho bạn điều tôi có thể cho bạn. Tôi có điều bạn đang tìm, nhưng bạn không muốn nghe.

CLIENT: Why don't I want to hear it?

THÂN CHỦ: Vì sao tôi không muốn nghe?

NEPTUNE: Because you won't need to go to the spiritual center, and if you don't go, you'll lose the friends that you have there.

SAO HẢI VƯƠNG: Vì bạn sẽ không cần đến trung tâm tinh thần nữa, và nếu bạn không đi, bạn sẽ mất những người bạn mà bạn có ở đó.

Once this man acknowledged his desire to associate with spiritually-oriented people, he continued to join spiritual groups, but without deluding himself that they would enlighten him. He also meditated more often.

Một khi người đàn ông này thừa nhận mong muốn kết giao với những người có định hướng tinh thần, ông tiếp tục tham gia các nhóm tinh thần, nhưng không tự lừa dối rằng họ sẽ khai sáng cho ông. Ông cũng tham thiền thường xuyên hơn.

3. Begin a dialogue between two planets in your T-square and gradually bring several of your other planets into the conversation, as if you are conducting a town meeting attended by your “subpersonalities.” Most likely, your focal planet will be the self-proclaimed chairman and will dominate the meeting. Let him speak to your other planets, but allow them to respond, expressing their needs and their reactions. Select an important conflict in your life and discover if your planets can agree upon a course of action, which enables you to function as a whole rather than as a conglomeration of disassociated parts.

3. Hãy bắt đầu một cuộc đối thoại giữa hai hành tinh trong Chữ T vuông của các bạn và dần dần đưa vài hành tinh khác của các bạn vào cuộc trò chuyện, như thể các bạn đang điều hành một cuộc họp thị trấn có sự tham dự của các “phàm ngã phụ” của mình. Rất có thể, hành tinh tiêu điểm của các bạn sẽ là vị chủ tọa tự phong và sẽ chi phối cuộc họp. Hãy để nó nói với các hành tinh khác của các bạn, nhưng cho phép chúng đáp lại, bày tỏ nhu cầu và phản ứng của chúng. Hãy chọn một xung đột quan trọng trong đời các bạn và khám phá xem các hành tinh của các bạn có thể đồng thuận về một hướng hành động giúp các bạn vận hành như một toàn thể, thay vì như một tập hợp những phần rời rạc, hay không.

Example: – Ví dụ:

See the opening dialogue in the last chapter. (But you need not write a story. Simply dialogue.)

Xem cuộc đối thoại mở đầu trong chương cuối. Nhưng các bạn không cần viết một câu chuyện. Chỉ cần đối thoại.

4. With friends, family or other astrology students, enact your T-square or your entire chart. Choose, or let your actors choose their roles, describing each planet briefly so that they understand how you experience it. You may want to participate (perhaps as your focal planet) or you may instead stand back and observe your psyche in action. As the theme of your drama (or comedy), choose an issue related to your T-square, one that is particularly relevant to you now.

4. Cùng bạn bè, gia đình hoặc các học viên chiêm tinh khác, hãy diễn Chữ T vuông hoặc toàn bộ lá số chiêm tinh của các bạn. Hãy chọn, hoặc để các diễn viên của các bạn chọn vai, mô tả ngắn gọn từng hành tinh để họ hiểu các bạn trải nghiệm nó như thế nào. Các bạn có thể muốn tham gia, có lẽ như hành tinh tiêu điểm của mình, hoặc thay vào đó có thể lùi lại và quan sát tâm lý của mình trong hành động. Là chủ đề cho vở kịch hoặc hài kịch của các bạn, hãy chọn một vấn đề liên quan đến Chữ T vuông, một vấn đề đặc biệt phù hợp với các bạn lúc này.

Example: – Ví dụ:

A woman with a T-square to a 6th house Moon might dramatize her conflicts about leaving a secure and comfortable job for a challenging new position.

Một phụ nữ có Chữ T vuông với Mặt Trăng nhà 6 có thể kịch hóa các xung đột của bà về việc rời bỏ một công việc an toàn và thoải mái để nhận một vị trí mới đầy thách thức.

Gestalt Therapy and Astrology9 – Liệu pháp Gestalt và chiêm tinh học9

Gestalt therapy, a relatively new form of psychotherapy developed by Fritz Perls, teaches us that we can make peace with ourselves if we are willing to own and fully experience those parts of ourselves a) which continually battle with each other b) which we deny and repress, and c) which we project outwardly onto other people or our environment. In order to help us integrate the opposing forces within us, gestalt therapists suggest that we use a technique similar to psychodrama, which involves personifying two different “personalities” that are at odds within us and bringing them into relationship with each other through dialogue. Each “personality” must confront, listen to and accept the other before either one is willing to compromise, and before both are capable of functioning together.

Liệu pháp Gestalt, một hình thức tâm lý trị liệu tương đối mới do Fritz Perls phát triển, dạy chúng ta rằng chúng ta có thể làm hòa với chính mình nếu sẵn lòng sở hữu và trải nghiệm trọn vẹn những phần của bản thân a) liên tục chiến đấu với nhau b) chúng ta phủ nhận và đè nén, và c) chúng ta phóng chiếu ra ngoài lên người khác hoặc môi trường của mình. Để giúp chúng ta tích hợp các lực đối nghịch bên trong, các nhà trị liệu Gestalt gợi ý rằng chúng ta dùng một kỹ thuật tương tự tâm kịch, bao gồm việc nhân cách hóa hai “phàm ngã” khác nhau đang bất hòa trong chúng ta và đưa chúng vào quan hệ với nhau qua đối thoại. Mỗi “phàm ngã” phải đối diện, lắng nghe và chấp nhận phàm ngã kia trước khi một trong hai sẵn lòng thỏa hiệp, và trước khi cả hai có thể vận hành cùng nhau.

Gestalt therapy is compatible with astrology because its view of the process leading from inner conflict to self-integration is similar in meaning to two related cycles in astrology—that of the moon, from new to full to new again, and that of planetary aspects in general, from conjunction to opposition to conjunction. But not only can we understand our oppositions and conjunctions in terms of gestalt therapy theory, we can also use gestalt therapy techniques to resolve the inner conflicts represented by oppositions, and to a lesser extent, squares in our charts. When we are able to turn an opposition into a conjunction, or a square into a trine, we are able to resolve the conflict represented by that square or opposition.

Liệu pháp Gestalt tương thích với chiêm tinh học vì quan điểm của nó về tiến trình dẫn từ xung đột nội tâm đến sự tự tích hợp có ý nghĩa tương tự hai chu kỳ liên quan trong chiêm tinh học—chu kỳ của Mặt Trăng, từ mới đến tròn rồi lại mới, và chu kỳ của các góc hợp hành tinh nói chung, từ đồng vị đến đối vị rồi đến đồng vị. Nhưng chúng ta không chỉ có thể hiểu các đối vị và đồng vị của mình theo lý thuyết liệu pháp Gestalt, mà còn có thể dùng các kỹ thuật liệu pháp Gestalt để giải quyết các xung đột nội tâm được đại diện bởi các đối vị, và ở mức độ ít hơn, các góc vuông trong lá số chiêm tinh. Khi chúng ta có thể biến một đối vị thành một đồng vị, hoặc một góc vuông thành một tam hợp, chúng ta có thể giải quyết xung đột được đại diện bởi góc vuông hoặc đối vị đó.

... According to gestalt therapy, most of us are incapable of experiencing the polarities or contradictions within us for any length of time. When we feel in conflict between two parts of ourselves (such as our work responsibilities and our desire to relax and take it easy) we tend to identify with one and project the other outward. We then perceive it as an alien force infringing upon our happiness. Once perceived as an external force (such as “the Job” or “the Boss”), we feel helpless and unable to do anything except squirm under the oppression of something or someone other than ourselves. Only when we own our projections (such as by affirming, “I want work that is challenging”) are we able to gain any power in our lives.

... Theo liệu pháp Gestalt, hầu hết chúng ta không có khả năng trải nghiệm các cực tính hoặc mâu thuẫn bên trong mình trong bất kỳ khoảng thời gian dài nào. Khi cảm thấy xung đột giữa hai phần của bản thân, chẳng hạn các trách nhiệm công việc và mong muốn thư giãn, nghỉ ngơi, chúng ta có khuynh hướng đồng nhất với một phần và phóng chiếu phần kia ra ngoài. Khi ấy, chúng ta nhận biết nó như một lực xa lạ xâm phạm hạnh phúc của mình. Một khi đã được nhận biết như một lực bên ngoài, chẳng hạn “Công việc” hoặc “Ông chủ”, chúng ta cảm thấy bất lực và không thể làm gì ngoài việc quằn quại dưới sự áp bức của một điều gì đó hoặc ai đó khác với chính mình. Chỉ khi sở hữu các phóng chiếu của mình, chẳng hạn bằng cách khẳng định: “Tôi muốn công việc có tính thách thức”, chúng ta mới có thể đạt được quyền năng nào đó trong đời mình.

Another method of coping with inner conflict is repression. Often, when we judge a particular behavior or emotion as negative, we refuse to come to terms with it in ourselves. We push it aside, pretending that it doesn't exist. But denying it does not get rid of it; rather, denial forces the behavior or emotion to operate subconsciously, distorting our original motives or bursting through our consciousness when our guard is down and taking control over our actions. We then become compulsive. We do not know why we are acting as we do, and we feel as if we are being possessed by an alien force.

Một phương pháp khác để ứng phó với xung đột nội tâm là đè nén. Thường khi chúng ta phán xét một hành vi hoặc cảm xúc cụ thể là tiêu cực, chúng ta từ chối đi đến thỏa thuận với nó trong chính mình. Chúng ta gạt nó sang một bên, giả vờ rằng nó không tồn tại. Nhưng phủ nhận nó không loại bỏ được nó; trái lại, sự phủ nhận buộc hành vi hoặc cảm xúc ấy vận hành trong tiềm thức, làm méo mó các động cơ ban đầu của chúng ta hoặc bùng xuyên qua tâm thức khi chúng ta mất cảnh giác và nắm quyền kiểm soát hành động của chúng ta. Khi ấy chúng ta trở nên cưỡng bách. Chúng ta không biết vì sao mình hành động như vậy, và cảm thấy như thể mình đang bị một lực xa lạ ám nhập.

A third way of coping with internal contradiction is introjection. When we introject something, we swallow it whole without digesting it. Common introjects are the explicit or implicit rules of our parents or peer group, which we often phrase as “I should... ” But most “I should's” are “You should's” in disguise—voices of people from the past or present whom we feel we must please in order to feel all right about ourselves. Because a “You should” feels alien, our psyche often rejects it or rebels against it. “You should lose weight” leads to an ice cream splurge; “you should be working” leads to a day wasted in front of the television set.

Một cách thứ ba để ứng phó với mâu thuẫn nội tại là nội nhập. Khi nội nhập một điều gì đó, chúng ta nuốt trọn nó mà không tiêu hóa. Các nội nhập thường gặp là những quy tắc minh nhiên hoặc hàm ẩn của cha mẹ hoặc nhóm đồng đẳng, mà chúng ta thường diễn đạt thành “Tôi nên... ” Nhưng hầu hết các “Tôi nên” là những “Bạn nên” trá hình—tiếng nói của những người trong quá khứ hoặc hiện tại mà chúng ta cảm thấy mình phải làm vui lòng để cảm thấy ổn về bản thân. Vì một “Bạn nên” mang cảm giác xa lạ, tâm lý của chúng ta thường bác bỏ hoặc nổi loạn chống lại nó. “Bạn nên giảm cân” dẫn đến một cuộc ăn kem thả ga; “bạn nên làm việc” dẫn đến một ngày lãng phí trước màn hình vô tuyến.

In gestalt therapy, the splitting of our consciousness into two parts at war with each other is referred to as the battle between Topdog and Underdog. Topdog is the part of ourselves that tries to boss us around. It is often a conglomeration of parental advice about how we should be. Underdog is the part of ourselves that defends us against Topdog with such protests as “I don't want to,” “I'm tired,” and “Leave me alone.” Underdog begs, cajoles, makes excuses, and rebels. In most battles, Underdog wins because he has mastered the art of getting his own way. He simply refuses to cooperate. Since he is a powerful part of ourselves and not an introject, Topdog cannot act without him.

Trong liệu pháp Gestalt, sự phân tách tâm thức của chúng ta thành hai phần chiến tranh với nhau được gọi là trận chiến giữa Topdog và Underdog. Topdog là phần của bản thân cố gắng sai khiến chúng ta. Nó thường là một tập hợp những lời khuyên của cha mẹ về việc chúng ta nên như thế nào. Underdog là phần của bản thân bảo vệ chúng ta trước Topdog bằng những phản kháng như “Tôi không muốn”, “Tôi mệt”, và “Hãy để tôi yên.” Underdog van xin, dỗ dành, viện cớ và nổi loạn. Trong hầu hết các trận chiến, Underdog thắng vì nó đã thành thạo nghệ thuật đạt được điều mình muốn. Nó chỉ đơn giản từ chối hợp tác. Vì nó là một phần mạnh mẽ của bản thân chúng ta chứ không phải một nội nhập, Topdog không thể hành động nếu không có nó.

When Underdog wins the battle with Topdog, we enjoy ourselves immensely but our lives become chaotic. We neglect our responsibilities; we indulge ourselves by giving in to every whim without thinking of the consequences; we lose the approval of the people who are important to us, and our own self-esteem; we feel guilty. When Topdog wins (and he wins only by gaining Underdog's grudging and usually temporary cooperation), we behave as we should behave. We work hard; we are polite; we do everything that would please mommy and daddy and establish ourselves as respected members of the community. But after awhile we begin to feel empty and depressed. We are doing the “right” things, but they don't seem right because they don't leave us with any feelings of satisfaction.

Khi Underdog thắng trận chiến với Topdog, chúng ta tận hưởng bản thân vô cùng nhưng đời sống trở nên hỗn loạn. Chúng ta bỏ bê trách nhiệm; chúng ta buông thả bản thân bằng cách chiều theo mọi ý thích bất chợt mà không nghĩ đến hậu quả; chúng ta đánh mất sự tán thành của những người quan trọng với mình, và cả lòng tự trọng của chính mình; chúng ta cảm thấy tội lỗi. Khi Topdog thắng, và nó chỉ thắng bằng cách giành được sự hợp tác miễn cưỡng và thường tạm thời của Underdog, chúng ta cư xử như mình nên cư xử. Chúng ta làm việc chăm chỉ; chúng ta lịch sự; chúng ta làm mọi điều sẽ làm hài lòng cha mẹ và thiết lập bản thân như những thành viên được tôn trọng của cộng đồng. Nhưng sau một thời gian, chúng ta bắt đầu cảm thấy trống rỗng và chán nản. Chúng ta đang làm những điều “đúng”, nhưng chúng dường như không đúng vì chúng không để lại cho chúng ta bất kỳ cảm giác thỏa mãn nào.

The battle between Topdog and Underdog can be characterized in a variety of ways, among them: 1) I should vs. I want; 2) duty vs. pleasure; 3) reason vs. instinct; 4) desire for approval vs. desire to have our own way; 5) strength vs. weakness; 6) society vs. self; 7) independence vs. dependence; 8) self-sufficiency vs. helplessness; and 9) productivity vs. laziness. Generally, Topdog and Underdog are two extremes of ourselves, neither one of them functional in daily living. At war with each other, they become exaggerated and distorted. They are like two people living in the same house, refusing to listen to each other, but each trying to gain control over the household. When Topdog becomes the stern father, Underdog becomes the wayward child. The more Topdog demands, the more Underdog resists. Neither of them gives an inch... No sooner does one get his way for any length of time then the other demands to be heard and fights for control. We seesaw back and forth between overly rational behavior and irrational behavior, between inhibition and extravagance.

Trận chiến giữa Topdog và Underdog có thể được đặc trưng theo nhiều cách, trong đó có: 1) tôi nên so với tôi muốn; 2) bổn phận so với khoái lạc; 3) lý trí so với bản năng; 4) mong muốn được tán thành so với mong muốn làm theo ý mình; 5) sức mạnh so với yếu đuối; 6) xã hội so với bản thân; 7) độc lập so với lệ thuộc; 8) tự túc so với bất lực; và 9) năng suất so với lười biếng. Nói chung, Topdog và Underdog là hai cực đoan của bản thân chúng ta, không bên nào vận hành tốt trong đời sống hằng ngày. Khi chiến tranh với nhau, chúng trở nên phóng đại và méo mó. Chúng giống như hai người sống trong cùng một nhà, từ chối lắng nghe nhau, nhưng mỗi người đều cố giành quyền kiểm soát gia đình. Khi Topdog trở thành người cha nghiêm khắc, Underdog trở thành đứa con ngỗ nghịch. Topdog càng đòi hỏi, Underdog càng kháng cự. Không bên nào nhường một tấc... Vừa khi một bên đạt được ý mình trong bất kỳ khoảng thời gian nào, bên kia liền đòi được lắng nghe và chiến đấu để giành quyền kiểm soát. Chúng ta chao qua chao lại giữa hành vi quá lý trí và hành vi phi lý trí, giữa ức chế và phóng túng.

How then do we get out of this dilemma? The resolution lies not in following the path of Topdog or Underdog, but in experiencing both of them fully and bringing them into contact until they are willing to listen to each other and agree upon one course of action. When this happens, both Topdog and Underdog disappear, and a new voice emerges which is un-conflicted and unopposed. This new voice is partially an assimilation of both Topdog and Underdog; it has accepted certain qualities of each and rejected others. But it is more than an assimilation because it has developed apart from Topdog and Underdog, and is open to new ways of thinking and acting. When this voice emerges, we are no longer chained to the repetitive cycles of the past; we are free to move on, experiencing unity in ourselves.

Vậy làm sao chúng ta thoát khỏi tình thế tiến thoái lưỡng nan này? Cách giải quyết không nằm ở việc đi theo con đường của Topdog hay Underdog, mà ở việc trải nghiệm trọn vẹn cả hai và đưa chúng vào tiếp xúc cho đến khi chúng sẵn lòng lắng nghe nhau và đồng thuận về một hướng hành động. Khi điều này xảy ra, cả Topdog và Underdog biến mất, và một tiếng nói mới xuất hiện, không xung đột và không đối kháng. Tiếng nói mới này một phần là sự đồng hóa cả Topdog lẫn Underdog; nó đã chấp nhận một số phẩm tính của mỗi bên và bác bỏ những phẩm tính khác. Nhưng nó còn hơn một sự đồng hóa, vì nó đã phát triển tách khỏi Topdog và Underdog, và mở ra với những cách suy nghĩ và hành động mới. Khi tiếng nói này xuất hiện, chúng ta không còn bị xiềng vào các chu kỳ lặp lại của quá khứ; chúng ta tự do tiến tiếp, trải nghiệm sự hợp nhất trong chính mình.

But exactly how, we may ask, does gestalt therapy help us to bring Topdog and Underdog together so that we no longer seesaw between extremes in ourselves? Its primary technique is that of identifying with both Topdog and Underdog, bringing them into contact with each other by creating a dialogue between them. We become Topdog and tell Underdog what we think of him and how he should be; then we become Underdog and defend ourselves—making excuses, yelling, crying, calling Topdog names, or whatever other way we have of dealing with his perpetual tyrannizing. Then we become Topdog again and shuttle back and forth between the two until we reach a resolution or an impasse. If indeed we do become stuck, and are more aware of the chasm between the two than ever before, we may feel blank for awhile—helpless, paralyzed, exhausted. When this happens, we may want to quit and resume the dialogue at a later date when we have had time to assimilate the energies that have emerged within us. Just because we do not reach a resolution immediately, does not mean that we have not benefited from the process. Rather, by identifying fully with each part of ourselves and bringing them into relationship, we are beginning to build a bridge, which will eventually link the two together.

Nhưng chính xác thì, chúng ta có thể hỏi, liệu pháp Gestalt giúp chúng ta đưa Topdog và Underdog lại với nhau như thế nào để chúng ta không còn chao qua chao lại giữa các cực đoan trong bản thân? Kỹ thuật chính của nó là đồng nhất với cả Topdog và Underdog, đưa chúng vào tiếp xúc với nhau bằng cách tạo một cuộc đối thoại giữa chúng. Chúng ta trở thành Topdog và nói với Underdog mình nghĩ gì về nó và nó nên như thế nào; rồi chúng ta trở thành Underdog và tự bảo vệ—viện cớ, la hét, khóc lóc, gọi Topdog bằng những tên gọi miệt thị, hoặc bất cứ cách nào khác mà chúng ta dùng để đối phó với sự chuyên chế thường trực của nó. Rồi chúng ta lại trở thành Topdog và qua lại giữa hai bên cho đến khi đạt được một giải pháp hoặc một bế tắc. Nếu quả thật chúng ta bị kẹt, và nhận biết về vực sâu giữa hai bên hơn bao giờ hết, chúng ta có thể cảm thấy trống rỗng một thời gian—bất lực, tê liệt, kiệt sức. Khi điều này xảy ra, chúng ta có thể muốn dừng lại và tiếp tục cuộc đối thoại vào một ngày sau, khi đã có thời gian đồng hóa các năng lượng đã xuất hiện bên trong mình. Chỉ vì chúng ta không đạt được một giải pháp ngay lập tức không có nghĩa là chúng ta không được lợi từ tiến trình này. Trái lại, bằng cách đồng nhất trọn vẹn với từng phần của bản thân và đưa chúng vào quan hệ, chúng ta đang bắt đầu xây một chiếc cầu, cuối cùng sẽ nối kết hai bên lại với nhau.

One way of dealing with an impasse in the dialogue is, of course, to quit. Another way is to allow ourselves to fully experience the impasse. In gestalt therapy, this impasse or blankness is not considered to be a dead end, but rather to be a fertile void. From this void, the new voice will eventually emerge, but not until Topdog and Underdog have expressed themselves fully and forcefully. Mere verbiage will not do; we must be emotionally involved in the process. We must identify with each one so completely that we shake with anger or collapse into tears. If we are in a group or with a therapist or friend, we may become more involved in the dialogue than if we are alone, for the presence of supportive persons encourages us to go further than we might go by ourselves. But we can still become emotionally invested in the dialogue when alone, talking aloud to ourselves or writing in a journal.

Một cách để xử lý bế tắc trong cuộc đối thoại dĩ nhiên là dừng lại. Một cách khác là cho phép bản thân trải nghiệm trọn vẹn bế tắc ấy. Trong liệu pháp Gestalt, bế tắc hay sự trống rỗng này không được xem là ngõ cụt, mà đúng hơn là một khoảng không màu mỡ. Từ khoảng không này, tiếng nói mới cuối cùng sẽ xuất hiện, nhưng chỉ sau khi Topdog và Underdog đã biểu hiện chính mình trọn vẹn và mạnh mẽ. Chỉ lời nói suông thì không đủ; chúng ta phải tham dự vào tiến trình bằng cảm xúc. Chúng ta phải đồng nhất với mỗi bên trọn vẹn đến mức run lên vì giận hoặc sụp xuống trong nước mắt. Nếu chúng ta ở trong một nhóm hoặc ở cùng một nhà trị liệu hay người bạn, chúng ta có thể tham dự vào cuộc đối thoại sâu hơn so với khi ở một mình, vì sự hiện diện của những người hỗ trợ khuyến khích chúng ta đi xa hơn mức chúng ta có thể tự mình đi. Nhưng chúng ta vẫn có thể đầu tư cảm xúc vào cuộc đối thoại khi ở một mình, bằng cách nói lớn với chính mình hoặc viết trong nhật ký.

Whatever setting we choose, as long as we persevere and re-enact the dialogue from time to time, a new voice is likely to emerge. Whether in the fertile void or during the actual conversation between opposing energies, we experience then a moment of illumination, a change in consciousness. At that moment, we transcend the conflict between Topdog and Underdog; we discover an alternative way of being.

Dù chọn bối cảnh nào, miễn là chúng ta kiên trì và thỉnh thoảng tái diễn cuộc đối thoại, một tiếng nói mới có khả năng xuất hiện. Dù trong khoảng không màu mỡ hay trong cuộc trò chuyện thực tế giữa các năng lượng đối nghịch, khi ấy chúng ta trải nghiệm một khoảnh khắc soi sáng, một thay đổi trong tâm thức. Vào khoảnh khắc đó, chúng ta vượt lên trên xung đột giữa Topdog và Underdog; chúng ta khám phá một cách hiện tồn thay thế.

Now that we understand the process of gestalt therapy dialogue, how do we go about applying it to an astrological context? First, we study our charts and select an opposition or square that we can understand in terms of our personal conflicts. We might at this time take a few minutes to study this aspect objectively, to understand its astrological meaning and to reflect upon the specific ways we experience it in our lives. If we experience the opposition or square most obviously in terms of its planets, its signs or its houses, we would start with only one of these three variables (e.g. Mars opposition Venus, apart from their sign and house placements), rather than all three together.

Giờ đây khi đã hiểu tiến trình đối thoại của liệu pháp Gestalt, chúng ta áp dụng nó vào bối cảnh chiêm tinh như thế nào? Trước hết, chúng ta nghiên cứu các lá số chiêm tinh của mình và chọn một đối vị hoặc góc vuông mà chúng ta có thể hiểu theo các xung đột cá nhân của mình. Lúc này, chúng ta có thể dành vài phút để nghiên cứu góc hợp này một cách khách quan, hiểu ý nghĩa chiêm tinh của nó và suy ngẫm về những cách cụ thể mà chúng ta trải nghiệm nó trong đời mình. Nếu chúng ta trải nghiệm đối vị hoặc góc vuông rõ rệt nhất theo các hành tinh, dấu hiệu hoặc nhà của nó, chúng ta sẽ bắt đầu chỉ với một trong ba biến số này, ví dụ Sao Hỏa đối vị Sao Kim, tách khỏi vị trí dấu hiệu và nhà của chúng, thay vì cả ba cùng lúc.

Once we are oriented to the meaning of the aspect, we are ready to begin the dialogue. First, we identify with one of the planets (and/or its sign or house). As that planet, we talk or write in the first person about how we feel and what we want. Then we identify with the second planet, describing how we feel and what we want from the point of view of that planet. Next, as the first planet again, we respond to the second, telling it what we think or feel about what it has just said. The second planet in turn responds to the first, and so on until we can go no further. While the dialogue is in process, we must put our astrological knowledge aside and let each planet speak spontaneously, even if it is not being true to its astrological meaning. Astrology has helped us to define and focus upon a specific conflict; our organisms must now experience it fully and discover a possible resolution.

Một khi đã định hướng với ý nghĩa của góc hợp, chúng ta sẵn sàng bắt đầu cuộc đối thoại. Trước hết, chúng ta đồng nhất với một trong các hành tinh, và/hoặc dấu hiệu hay nhà của nó. Với tư cách hành tinh đó, chúng ta nói hoặc viết ở ngôi thứ nhất về cảm giác của mình và điều mình muốn. Rồi chúng ta đồng nhất với hành tinh thứ hai, mô tả cảm giác của mình và điều mình muốn từ quan điểm của hành tinh ấy. Kế đến, một lần nữa với tư cách hành tinh thứ nhất, chúng ta đáp lại hành tinh thứ hai, nói với nó điều mình nghĩ hoặc cảm thấy về những gì nó vừa nói. Hành tinh thứ hai lần lượt đáp lại hành tinh thứ nhất, và cứ thế cho đến khi chúng ta không thể đi xa hơn. Trong khi cuộc đối thoại đang diễn ra, chúng ta phải đặt kiến thức chiêm tinh của mình sang một bên và để mỗi hành tinh nói một cách tự phát, ngay cả khi điều đó không đúng với ý nghĩa chiêm tinh của nó. Chiêm tinh học đã giúp chúng ta định nghĩa và tập trung vào một xung đột cụ thể; giờ đây cơ thể chúng ta phải trải nghiệm nó trọn vẹn và khám phá một giải pháp khả hữu.

When we feel finished, we can benefit by reflecting upon what has happened. We can define the conflict clearly. Then we can ask ourselves how we can reach a compromise or synthesis between the opposing energies, even if only a temporary one. If we are really stuck and cannot discover a possible resolution, we can turn back to astrology and analyze how these two planets might function harmoniously together.

Khi cảm thấy đã hoàn tất, chúng ta có thể được lợi bằng cách suy ngẫm về điều đã xảy ra. Chúng ta có thể định nghĩa xung đột một cách rõ ràng. Rồi chúng ta có thể tự hỏi làm sao đạt được một sự thỏa hiệp hoặc tổng hợp giữa các năng lượng đối nghịch, dù chỉ tạm thời. Nếu thật sự bị kẹt và không thể khám phá một giải pháp khả hữu, chúng ta có thể quay lại với chiêm tinh học và phân tích cách hai hành tinh này có thể vận hành hài hòa với nhau.

Meditative Techniques – Các kỹ thuật tham thiền

1. Rather than dialogue aloud or on paper, allow yourself to relax by meditating for a few minutes, and then fantasize an encounter with one of your T-square planets or with the ruler of your empty space. Let the planet emerge of its own accord; it may appear as a “subpersonality” in its own right—perhaps as a lonely child if Moon in Capricorn, a bullfighter if Mars in Taurus, or a princess if Venus in Leo. Ask what it needs, what it wants and what it can teach you, and listen carefully to its response. You might also allow it to present you a gift before departing.

1. Thay vì đối thoại thành tiếng hoặc trên giấy, hãy cho phép bản thân thư giãn bằng cách tham thiền vài phút, rồi tưởng tượng một cuộc gặp gỡ với một trong các hành tinh Chữ T vuông của các bạn hoặc với chủ tinh của khoảng trống. Hãy để hành tinh ấy tự xuất hiện; nó có thể hiện ra như một “phàm ngã phụ” theo đúng nghĩa—có lẽ như một đứa trẻ cô đơn nếu Mặt Trăng ở Ma Kết, một đấu sĩ bò tót nếu Sao Hỏa ở Kim Ngưu, hoặc một công chúa nếu Sao Kim ở Sư Tử. Hãy hỏi nó cần gì, muốn gì và có thể dạy các bạn điều gì, rồi lắng nghe cẩn thận câu trả lời của nó. Các bạn cũng có thể cho phép nó trao cho mình một món quà trước khi rời đi.

Example: – Ví dụ:

A woman with a T-square to Venus in Gemini in the 7th house conducted a fantasy dialogue with a butterfly. “I want to be free to fly,” the butterfly told her. “I need space to spread my wings... I can teach you to drink nectar from a flower without being trapped by its petals.” The gift the butterfly gave was one of her antennae. Her parting words were: “Use this to help you select the right flower.”

Một phụ nữ có Chữ T vuông với Sao Kim ở Song Tử trong nhà 7 đã tiến hành một cuộc đối thoại tưởng tượng với một con bướm. “Tôi muốn được tự do bay,” con bướm nói với bà. “Tôi cần không gian để dang cánh... Tôi có thể dạy bạn uống mật từ một bông hoa mà không bị mắc kẹt bởi cánh hoa của nó.” Món quà con bướm trao là một trong hai râu của nó. Lời từ biệt của nó là: “Hãy dùng cái này để giúp bạn chọn đúng bông hoa.”

2. Meditate upon the Sabian Symbol for your focal planet or empty degree, visualizing the image associated with it. (Reading and free-associating from Rudhyar's interpretation in An Astrological Mandala may help you to become attuned to its meaning.) Allow it to emerge on its own and to reveal to you the lessons of your focal planet or empty degree.

2. Hãy tham thiền về Biểu tượng Sabian cho hành tinh tiêu điểm hoặc độ trống của các bạn, hình dung hình ảnh gắn với nó. Việc đọc và liên tưởng tự do từ diễn giải của Rudhyar trong Astrological Mandala có thể giúp các bạn hòa điệu với ý nghĩa của nó. Hãy cho phép nó tự xuất hiện và tiết lộ cho các bạn những bài học của hành tinh tiêu điểm hoặc độ trống.

Example: – Ví dụ:

The woman in the previous example with a T-square involving Moon in Pisces in the 4th opposing Saturn in Virgo in the 10th, both squaring Venus in Gemini in the 7th, claims that she is eager to marry. However, torn between hunger for love and fear of closeness, she becomes involved in brief, superficial relationships in which she allows unusual drug-related sexual experiences (Neptune in exact trine to Venus) to substitute for real intimacy. The Sabian Symbol for her Venus is: “In a Northern village, men cut the ice of a frozen pond during winter... the farsighted use of natural resources to supply future needs.” This woman could easily meditate upon a frozen pond, but she could not visualize the cutting of the ice without a flood of tears. Allowing herself to cry while meditating upon this image, she began to acknowledge the deep-seated needs she had been denying. Realizing that if she actually wanted a serious relationship, she would have to experience those needs and risk sharing them with others.

Người phụ nữ trong ví dụ trước, với một Chữ T vuông liên quan đến Mặt Trăng ở Song Ngư trong nhà 4 đối vị Sao Thổ ở Xử Nữ trong nhà 10, cả hai cùng tạo góc vuông với Sao Kim ở Song Tử trong nhà 7, khẳng định rằng bà háo hức muốn kết hôn. Tuy nhiên, bị giằng xé giữa cơn đói tình yêu và nỗi sợ gần gũi, bà dấn vào những mối quan hệ ngắn ngủi, hời hợt, trong đó bà để các trải nghiệm tình dục khác thường liên quan đến ma túy, Sao Hải Vương ở tam hợp chính xác với Sao Kim, thay thế cho sự thân mật thật sự. Biểu tượng Sabian cho Sao Kim của bà là: “Trong một ngôi làng phương Bắc, những người đàn ông cắt băng trên một ao đóng băng vào mùa đông... việc sử dụng các nguồn lực tự nhiên một cách nhìn xa để cung ứng cho các nhu cầu tương lai.” Người phụ nữ này có thể dễ dàng tham thiền về một ao đóng băng, nhưng bà không thể hình dung việc cắt băng mà không trào nước mắt. Khi cho phép mình khóc trong lúc tham thiền về hình ảnh này, bà bắt đầu thừa nhận những nhu cầu ăn sâu mà bà đã phủ nhận. Bà nhận ra rằng nếu thật sự muốn một mối quan hệ nghiêm túc, bà sẽ phải trải nghiệm những nhu cầu đó và liều lĩnh chia sẻ chúng với người khác.

3. Meditate upon your focal planet, your empty sign and house or your focal planet applied to your empty sign and house, allowing images to surface, which represent these facets of your chart. If no images emerge, develop your own and meditate upon them or begin with one of the planetary images on the following page. Use an image associated only with a planet or one that also incorporates its sign and house.

3. Hãy tham thiền về hành tinh tiêu điểm, dấu hiệu và nhà trống của các bạn, hoặc hành tinh tiêu điểm được áp dụng vào dấu hiệu và nhà trống, cho phép các hình ảnh nổi lên, đại diện cho những mặt này của lá số chiêm tinh. Nếu không có hình ảnh nào xuất hiện, hãy tự phát triển hình ảnh của mình và tham thiền về chúng, hoặc bắt đầu với một trong các hình ảnh hành tinh ở trang sau. Hãy dùng một hình ảnh chỉ gắn với một hành tinh, hoặc một hình ảnh cũng kết hợp dấu hiệu và nhà của nó.

Examples: – Ví dụ:

Pluto in Cancer in the 5th house: a skin-diver painting an underwater mural.

Sao Diêm Vương ở Cự Giải trong nhà 5: một thợ lặn da đang vẽ một bức tranh tường dưới nước.

Pluto applied to Capricorn in the 11th house: an archaeologist uncovering artifacts of human society on a mountaintop.

Sao Diêm Vương áp dụng vào Ma Kết trong nhà 11: một nhà khảo cổ đang khai quật các hiện vật của xã hội nhân loại trên đỉnh núi.

Moon in Sagittarius in the 2nd house: a blanket covering a hope chest.

Mặt Trăng ở Nhân Mã trong nhà 2: một tấm chăn phủ lên rương của hồi môn.

Moon in Gemini in the 8th house: a covered passageway linking a bank and a psychologist's office.

Mặt Trăng ở Song Tử trong nhà 8: một lối đi có mái che nối một ngân hàng và văn phòng của một nhà tâm lý học.

Mercury in Aries in the 10th house: a fly darting across the ceiling.

Sao Thủy ở Bạch Dương trong nhà 10: một con ruồi lao vút qua trần nhà.

Mercury in Libra in the 4th house: two flies meeting on the floor of a room.

Sao Thủy ở Thiên Bình trong nhà 4: hai con ruồi gặp nhau trên sàn một căn phòng.

NOTE: You might also try this technique with images for your opposing planets operating in conjunction or expressing themselves in each other's sign and house. (“In order to attain this union... of opposites... the alchemists tried not only to visualize the opposites together but to express them in the same breath”—Jung)

GHI CHÚ: Các bạn cũng có thể thử kỹ thuật này với những hình ảnh dành cho các hành tinh đối vị của mình khi chúng vận hành trong đồng vị, hoặc biểu lộ trong dấu hiệu và nhà của nhau. (“Để đạt tới sự hợp nhất này... của các mặt đối nghịch... các nhà luyện kim đã cố gắng không chỉ hình dung các mặt đối nghịch cùng nhau, mà còn diễn đạt chúng trong cùng một hơi thở”—Jung)

4. Once you understand the positive expression of your focal planet, squares, oppositions, empty space, trines and sextiles, you can begin to visualize yourself expressing these energies. These visualizations, incorporated into your meditations, will not only increase your desire to manifest new traits, but will bring about the physical condition you envision.

4. Một khi các bạn hiểu được sự biểu lộ tích cực của hành tinh tiêu điểm của mình, các góc vuông, đối vị, khoảng trống, tam hợp và lục hợp, các bạn có thể bắt đầu hình dung chính mình đang biểu lộ các năng lượng này. Những hình dung ấy, khi được đưa vào các buổi tham thiền của các bạn, không chỉ làm tăng khát vọng biểu hiện những nét tính cách mới, mà còn đem lại tình trạng thể chất mà các bạn hình dung.

5. Develop a mantra related to the positive expression of your focal planet in the empty space or the empty space itself. Be sure to word it positively (i.e. “I am humanity; humanity is me” for Aries in the 11th house rather than “I am not alone”). You may want to use an inspirational quotation, not only repeating it to yourself throughout the day but also posting it on the wall. If your empty space is the 7th house, develop a mantra related to your expression and not another person's expression, of its sign or planet.

5. Hãy phát triển một mantra liên quan đến sự biểu lộ tích cực của hành tinh tiêu điểm trong khoảng trống, hoặc của chính khoảng trống. Hãy chắc chắn diễn đạt nó theo hướng tích cực (ví dụ: “Tôi là nhân loại; nhân loại là tôi” cho Bạch Dương ở nhà 11, thay vì “Tôi không cô độc”). Các bạn có thể muốn dùng một câu trích dẫn truyền cảm hứng, không chỉ lặp lại cho chính mình suốt ngày mà còn dán nó lên tường. Nếu khoảng trống của các bạn là nhà 7, hãy phát triển một mantra liên quan đến sự biểu lộ của chính các bạn, chứ không phải sự biểu lộ của người khác, đối với dấu hiệu hoặc hành tinh của nó.

Examples: – Ví dụ:

Capricorn in the 2nd house: “To sustain life we need less rather than more.” (Thoreau)

Ma Kết ở nhà 2: “Để duy trì sự sống, chúng ta cần ít hơn chứ không phải nhiều hơn.” (Thoreau)

Virgo in the 1st house: “The gods help him who helps himself.” (Euripides)

Xử Nữ ở nhà 1: “Các vị thần giúp người biết tự giúp mình.” (Euripides)

Aquarius in the 9th house: “And ye shall seek the truth and the truth shall make ye free.” (St. John)

Bảo Bình ở nhà 9: “Và các ngươi sẽ tìm kiếm chân lý, và chân lý sẽ giải phóng các ngươi.” (Thánh John)

Sagittarius in the 11th house: “'Tis not too late to seek a newer world” (Tennyson)

Nhân Mã ở nhà 11: “Chưa quá muộn để tìm kiếm một thế giới mới hơn” (Tennyson)

Capricorn in the 12th house: “I am the captain of my soul.” (Henley)

Ma Kết ở nhà 12: “Tôi là thuyền trưởng của linh hồn tôi.” (Henley)

Pisces in the 3rd house: “Live the ideal life right now.” (Miller)

Song Ngư ở nhà 3: “Hãy sống đời sống lý tưởng ngay bây giờ.” (Miller)

Sagittarius in the 7th house: “Where you do not find love put love and there you will find it.” (St. John)

Nhân Mã ở nhà 7: “Nơi nào các bạn không tìm thấy tình thương, hãy đặt tình thương vào đó, và ở đó các bạn sẽ tìm thấy nó.” (Thánh John)

Aries in the 12th house: “The happiest of all lives is a busy solitude.”

Bạch Dương ở nhà 12: “Hạnh phúc nhất trong mọi đời sống là sự cô độc bận rộn.”

Sagittarius in the 5th house: “Explore your own heart for there are both Rama and Allah.” (Kabir)

Nhân Mã ở nhà 5: “Hãy khám phá chính trái tim mình, vì trong đó có cả Rama và Allah.” (Kabir)

Taurus in the 11th house: “The only way to have a friend is to be one.”

Kim Ngưu ở nhà 11: “Cách duy nhất để có một người bạn là trở thành một người bạn.”

Leo in the 1st house: “Be ye lamps unto yourselves.” (Upanishads)

Sư Tử ở nhà 1: “Hãy là ngọn đèn cho chính mình.” (Upanishads)

Capricorn in the 1st house: “The world will be complete for him who is himself complete.” (Miller)

Ma Kết ở nhà 1: “Thế giới sẽ trở nên trọn vẹn đối với người nào tự mình đã trọn vẹn.” (Miller)

6. Ask the I Ching, tarot, runes or Astro-Dice about issues related to your T-square (e.g. How can I best express my focal planet? What can I learn from my T-square?) and reflect upon the response you receive, listening to your own intuition. Keep a notebook of your questions, responses and free associations.

6. Hãy hỏi Kinh Dịch, tarot, các bộ rune hoặc Xúc Xắc Chiêm Tinh về những vấn đề liên quan đến Chữ T vuông của các bạn (ví dụ: Làm thế nào tôi có thể biểu lộ hành tinh tiêu điểm của mình một cách tốt nhất? Tôi có thể học được gì từ Chữ T vuông của mình?) và suy ngẫm về câu trả lời các bạn nhận được, lắng nghe trực giác của chính mình. Hãy giữ một cuốn sổ ghi lại các câu hỏi, câu trả lời và những liên tưởng tự do của các bạn.

Creative Techniques – Các Kỹ Thuật Sáng Tạo

1. LATERAL THINKING: Develop your creative thinking by brainstorming images which express your squares or oppositions. These images can be used in dialoguing, meditation and writing, and are powerful personal archetypes that can inspire creative projects.

1. TƯ DUY BÊN: Hãy phát triển tư duy sáng tạo của các bạn bằng cách động não tìm những hình ảnh biểu lộ các góc vuông hoặc đối vị của mình. Những hình ảnh này có thể được dùng trong đối thoại, tham thiền và viết lách, và là những nguyên mẫu cá nhân mạnh mẽ có thể truyền cảm hứng cho các dự án sáng tạo.

Example: – Ví dụ:

Images for my own Moon/Uranus square: gypsy tent, emancipated snail, bursting water pipe, hurricane, home hit by tornado, black sheep feeding, crazy quilt, automated kitchen, tribe of wild natives, (electric) incubator, electric blanket, broken/exploding egg, home computer, fountain of fireworks, beatnik landlady, kangaroo's pouch, house of the 7 dwarves.

Những hình ảnh cho góc vuông Mặt Trăng/Sao Thiên Vương của chính tôi: lều du mục, con ốc sên được giải phóng, ống nước vỡ tung, bão cuồng phong, ngôi nhà bị lốc xoáy đánh trúng, con cừu đen đang ăn, tấm chăn ghép điên rồ, nhà bếp tự động, bộ lạc thổ dân hoang dã, lồng ấp điện, chăn điện, quả trứng vỡ/nổ tung, máy tính gia đình, đài phun pháo hoa, bà chủ nhà lập dị kiểu beatnik, túi của kangaroo, ngôi nhà của 7 chú lùn.

2. WRITING: The planets in your T-square are your best source of characters for stories and plays. Begin to know them by keeping a journal in which you write about them and/or engage in dialogue with them. Allow them to speak in the 1st person so that you can begin to identify with their energies.

2. VIẾT: Các hành tinh trong Chữ T vuông của các bạn là nguồn nhân vật tốt nhất cho truyện và kịch. Hãy bắt đầu biết chúng bằng cách giữ một nhật ký trong đó các bạn viết về chúng và/hoặc tham gia đối thoại với chúng. Hãy để chúng nói ở ngôi thứ nhất, để các bạn có thể bắt đầu đồng nhất với các năng lượng của chúng.

3. WRITING: Determine the theme of your T-square in relation to the dramas of your focal planet and write a fairy tale based upon it. Or, write a story with characters representing your T-square planets, or a play in which your T-square planets dialogue. Allow the plot, theme, conflict and resolution to evolve from your own life; do not force it into any predetermined pattern. (Considering the characters, plots and themes of your favorite novels, plays or films can help you discover appropriate story lines). Such writing may not only be highly creative and powerful; it may also transform you.

3. VIẾT: Hãy xác định chủ đề của Chữ T vuông của các bạn trong mối liên hệ với các kịch tính của hành tinh tiêu điểm, và viết một truyện cổ tích dựa trên đó. Hoặc viết một câu chuyện với các nhân vật đại diện cho những hành tinh trong Chữ T vuông của các bạn, hoặc một vở kịch trong đó các hành tinh Chữ T vuông của các bạn đối thoại với nhau. Hãy để cốt truyện, chủ đề, xung đột và cách giải quyết phát triển từ chính đời sống của các bạn; đừng ép nó vào bất cứ khuôn mẫu định sẵn nào. (Việc xem xét các nhân vật, cốt truyện và chủ đề trong những tiểu thuyết, vở kịch hoặc bộ phim yêu thích của các bạn có thể giúp các bạn khám phá những tuyến truyện thích hợp). Lối viết như vậy có thể không chỉ rất sáng tạo và mạnh mẽ; nó cũng có thể chuyển hóa các bạn.

Example: – Ví dụ:

The Wizard of Oz, Close Encounters of the Third Kind, and A Thousand Clowns relate to the planets in my T-square (p.195) and have helped me develop creative writing ideas. Two fairy tales I have written express my T-square planets—one about a girl who had to be different, and another about a princess who ran away to live with an “ideal” family, and earned her right to stay by being of service to an eccentric gnome. Writing the last chapter of this book, which is not exactly a story, was by far my most illuminating writing experience.

Phù Thủy Xứ Oz, Những Cuộc Gặp Gỡ Gần Gũi Loại Thứ Ba, và Một Nghìn Chú Hề liên quan đến các hành tinh trong Chữ T vuông của tôi (tr.195) và đã giúp tôi phát triển các ý tưởng viết sáng tạo. Hai truyện cổ tích tôi đã viết biểu lộ các hành tinh Chữ T vuông của tôi—một truyện về một cô gái buộc phải khác biệt, và một truyện khác về một công chúa bỏ trốn để sống với một gia đình “lý tưởng”, và giành được quyền ở lại bằng cách phụng sự một chú lùn kỳ dị. Viết chương cuối của cuốn sách này, dù không hẳn là một câu chuyện, cho đến nay vẫn là trải nghiệm viết lách soi sáng nhất của tôi.

4. ART: To facilitate the creative process, use your left hand (or right hand if you are left-handed) to draw your impression of your T-square planets, empty space, or T-square as a whole. Use whatever colors seem appropriate. Pay attention to the feelings that emerge as you draw. You might also draw images related to your Sabian Symbols or T-square meditations. Aim for free-flowing creativity; you can develop a finished product later. (Drawings in response to such questions as Where have I been? Where am I now? Where am I going? What is blocking me? may also be helpful.) Verbalizing what each drawing means to you will enable you to gain insight about the energies expressed.

4. NGHỆ THUẬT: Để tạo thuận lợi cho tiến trình sáng tạo, hãy dùng tay trái của các bạn (hoặc tay phải nếu các bạn thuận tay trái) để vẽ ấn tượng của các bạn về các hành tinh Chữ T vuông, khoảng trống, hoặc toàn bộ Chữ T vuông. Hãy dùng bất cứ màu sắc nào có vẻ thích hợp. Hãy chú ý đến những cảm xúc xuất hiện khi các bạn vẽ. Các bạn cũng có thể vẽ những hình ảnh liên quan đến các Biểu Tượng Sabian hoặc các buổi tham thiền về Chữ T vuông. Hãy nhắm đến sự sáng tạo tuôn chảy tự do; các bạn có thể phát triển một sản phẩm hoàn chỉnh sau. (Những bức vẽ đáp lại các câu hỏi như Tôi đã ở đâu? Bây giờ tôi đang ở đâu? Tôi đang đi đâu? Điều gì đang cản trở tôi? cũng có thể hữu ích.) Việc diễn đạt bằng lời điều mỗi bức vẽ có ý nghĩa gì đối với các bạn sẽ giúp các bạn có được sự thấu hiểu về các năng lượng được biểu lộ.

5. MUSIC: Reflect upon your favorite songs. Which ones express your T-square? What songs represent your empty space? Write a song or develop a piece of music related to your T-square planets. (Recent Advances in Natal Astrology, compiled by Geoffrey Dean, discusses the correlations of planets, signs and degrees with musical instruments and musical notes.)

5. ÂM NHẠC: Hãy suy ngẫm về những bài hát yêu thích của các bạn. Bài nào biểu lộ Chữ T vuông của các bạn? Bài hát nào đại diện cho khoảng trống của các bạn? Hãy viết một bài hát hoặc phát triển một tác phẩm âm nhạc liên quan đến các hành tinh Chữ T vuông của các bạn. (Những Tiến Bộ Gần Đây trong Chiêm Tinh Học Bản Mệnh, do Geoffrey Dean biên soạn, bàn về các tương quan giữa hành tinh, dấu hiệu và độ với nhạc cụ và nốt nhạc.)

Practical Techniques – Các Kỹ Thuật Thực Tiễn

Develop a plan of action oriented toward expressing the potential of your T-square. Determine your goal and small, realistic tasks, (that each of your planets agree to) which you can fulfill on a regular basis. Deal with resistances that emerge, and revise your plan accordingly. Reward yourself for your progress.

Hãy phát triển một kế hoạch hành động hướng đến việc biểu lộ tiềm năng của Chữ T vuông của các bạn. Hãy xác định mục tiêu và những nhiệm vụ nhỏ, thực tế, (mà mỗi hành tinh của các bạn đều đồng ý) để các bạn có thể thực hiện đều đặn. Hãy xử lý những kháng cự xuất hiện, và điều chỉnh kế hoạch của các bạn cho phù hợp. Hãy tự thưởng cho sự tiến trình của mình.

Keep a “credit log” in which you briefly record each experience in which you express your T-square constructively.

Hãy giữ một “sổ ghi công” trong đó các bạn ghi vắn tắt mỗi trải nghiệm mà các bạn biểu lộ Chữ T vuông của mình một cách xây dựng.

Experiment with acting as if you have resolved the dilemmas of your T-square, by attempting new behaviors in carefully selected situations. Such behaviors might seem artificial at first, but with time and practice, may become spontaneous.

Hãy thử nghiệm hành động như thể các bạn đã giải quyết các lưỡng nan của Chữ T vuông, bằng cách thử những hành vi mới trong các tình huống được chọn lựa cẩn thận. Những hành vi như vậy thoạt đầu có thể có vẻ giả tạo, nhưng với thời gian và thực hành, chúng có thể trở nên tự nhiên.

Attend to any imbalance in your body chemistry by eating foods and taking vitamins, minerals and cell salts related to the sign, house or ruler of your empty space. (See Astrology, Nutrition and Health by Robert Jansky). If the empty space is the 1st or 6th house, if it is ruled by planets tenanting your 1st or 6th house, or co-ruled by your ascendant ruler, many of your conflicts may be related to or magnified by nutritional deficiencies.

Hãy chú ý đến bất kỳ mất cân bằng nào trong hóa học cơ thể của các bạn bằng cách ăn thực phẩm và dùng vitamin, khoáng chất và muối tế bào liên quan đến dấu hiệu, nhà hoặc chủ tinh của khoảng trống. (Xem Chiêm Tinh Học, Dinh Dưỡng và Sức Khỏe của Robert Jansky). Nếu khoảng trống là nhà 1 hoặc nhà 6, nếu nó do các hành tinh cư trú trong nhà 1 hoặc nhà 6 của các bạn chủ quản, hoặc được đồng chủ quản bởi chủ tinh điểm mọc của các bạn, nhiều xung đột của các bạn có thể liên quan đến, hoặc bị phóng đại bởi, những thiếu hụt dinh dưỡng.

No activity is likely to be as conducive to resolving the dilemmas of your T-square as single-minded commitment to a practical ideal. The process of applying yourself to a task agreed to by all your planets can awaken your center or Self, enabling you to balance and direct the energies of your T-square.

Không hoạt động nào có khả năng thuận lợi cho việc giải quyết các lưỡng nan của Chữ T vuông của các bạn bằng sự dấn thân chuyên nhất vào một lý tưởng thực tiễn. Tiến trình áp dụng bản thân vào một nhiệm vụ được tất cả các hành tinh của các bạn đồng ý có thể đánh thức trung tâm hay Chân ngã của các bạn, giúp các bạn quân bình và điều hướng các năng lượng của Chữ T vuông.

Chapter 10 – Chương 10

BECOMING WHOLE – TRỞ NÊN TOÀN VẸN

“Becoming Whole” was written in 1979, when Saturn was crossing my Venus/Saturn conjunction in Virgo, and I was struggling with experiences of isolation and alienation. For this new, updated edition of Planetary Aspects, I hesitate to present myself in terms of an earlier self which I have outgrown. I feel compelled to add that the process of encountering my T-square planets during the writing of this chapter transformed the psychodynamics of my T-square, and therefore of my experience of myself and the world. The result—new sources of fulfillment, and of course, new conflicts to resolve!

“Trở Nên Toàn Vẹn” được viết vào năm 1979, khi Sao Thổ đang đi qua đồng vị Sao Kim/Sao Thổ của tôi trong Xử Nữ, và tôi đang vật lộn với những trải nghiệm cô lập và xa lạ. Đối với ấn bản mới, cập nhật này của Các Góc Hợp Hành Tinh, tôi ngần ngại trình bày bản thân theo hình ảnh một cái tôi trước kia mà tôi đã vượt qua. Tôi cảm thấy cần phải nói thêm rằng tiến trình gặp gỡ các hành tinh Chữ T vuông của tôi trong khi viết chương này đã chuyển hóa các động lực tâm lý của Chữ T vuông của tôi, và do đó chuyển hóa kinh nghiệm của tôi về bản thân và thế giới. Kết quả—những nguồn viên mãn mới, và dĩ nhiên, những xung đột mới cần giải quyết!

My T-square family is battling. This time, Moon in Aries, rather than Uranus, sparks the quarrel. “You promised me'” she screams, nearly falling off her perch on the nadir. “I would never have helped write one book for six months and neglected my other activities if you hadn't promised me that I could tell ALL about myself in the last chapter!”

Gia đình Chữ T vuông của tôi đang giao chiến. Lần này, Mặt Trăng ở Bạch Dương, chứ không phải Sao Thiên Vương, khơi mào cuộc cãi vã. “Cô đã hứa với tôi’” cô ấy thét lên, gần như rơi khỏi chỗ đậu trên Thiên Đế. “Tôi đã không bao giờ giúp viết một cuốn sách suốt sáu tháng và bỏ bê các hoạt động khác của mình nếu cô không hứa với tôi rằng tôi có thể kể TẤT CẢ về bản thân trong chương cuối!”

Neptune in the 10th, who opposes Moon, cringes. “But you'd expose everything,” she murmurs tearfully. “I could never face a single reader if you had your way.”

Sao Hải Vương ở nhà 10, người đối vị với Mặt Trăng, co rúm lại. “Nhưng cô sẽ phơi bày mọi thứ,” cô ấy thì thầm trong nước mắt. “Tôi sẽ không bao giờ dám đối diện với một độc giả nào nếu cô được như ý.”

Sun in Libra in the 9th, also opposing Moon, sides with Neptune. “Of course, we ‘ll let you express yourself,” she soothes Moon before adopting another point of view. “But this isn't a book about you. We have to consider the needs of all of us and satisfy our readers. Now if we shared the wisdom we've gained from our relationships...”

Mặt Trời ở Thiên Bình trong nhà 9, cũng đối vị với Mặt Trăng, đứng về phía Sao Hải Vương. “Dĩ nhiên, chúng ta sẽ để cô biểu lộ chính mình,” cô ấy xoa dịu Mặt Trăng trước khi chuyển sang một quan điểm khác. “Nhưng đây không phải là cuốn sách về cô. Chúng ta phải xem xét nhu cầu của tất cả chúng ta và làm hài lòng độc giả. Bây giờ, nếu chúng ta chia sẻ sự minh triết mà chúng ta đã thu được từ các mối quan hệ của mình...”

“WISDOM FROM RELATIONSHIPS! PHOOEY!” interrupts Uranus in Cancer in the 7th, who squares them all and is fidgety from being contained between the pages of a book for half a year, being deprived of any social stimulation outside her natal family. “You all don't know the first thing about wisdom! Moon wants to talk about herself and Sun wants to express the understanding she's gained with other people. Neptune wants to fantasize about the ideals she's fulfilling without taking any emotional risks. I run this family, not any of you, and I say that if we're going to talk about ourselves and our relationships, we have to tap higher levels and impart universal truths that have relevance to everyone.”

“MINH TRIẾT TỪ CÁC MỐI QUAN HỆ! VỚ VẨN!” Sao Thiên Vương ở Cự Giải trong nhà 7 ngắt lời, người tạo góc vuông với tất cả họ và đang bồn chồn vì bị giam giữa các trang sách suốt nửa năm, bị tước mất mọi kích thích xã hội bên ngoài gia đình bản mệnh của cô ấy. “Tất cả các cô chẳng biết chút gì về minh triết! Mặt Trăng muốn nói về bản thân, còn Mặt Trời muốn biểu lộ sự hiểu biết mà cô ấy đã thu được với người khác. Sao Hải Vương muốn mơ tưởng về những lý tưởng mà cô ấy đang hoàn thành mà không chấp nhận bất kỳ rủi ro cảm xúc nào. Tôi điều hành gia đình này, không phải bất cứ ai trong các cô, và Tôi nói rằng nếu chúng ta định nói về bản thân và các mối quan hệ của mình, chúng ta phải chạm tới các tầng mức cao hơn và truyền đạt những chân lý phổ quát có liên quan đến mọi người.”

Uranus reaches for her electronic tommy gun, ready to zap each of the other planets so that she can run out looking for excitement while they sleep, but Sun in Libra grabs her hand and pats it reassuringly. “Uranus,” she smiles. “There's no need to quarrel. We can cooperate. We're all concerned with our own truths, whether personal or impersonal, and with what we've learned how to live together and relate to other natal families.”

Sao Thiên Vương với tay lấy khẩu súng tommy điện tử của cô ấy, sẵn sàng bắn choáng từng hành tinh khác để cô ấy có thể chạy ra ngoài tìm kiếm kích thích trong khi họ ngủ, nhưng Mặt Trời ở Thiên Bình nắm lấy tay cô ấy và vỗ về trấn an. “Sao Thiên Vương,” cô ấy mỉm cười. “Không cần phải cãi nhau. Chúng ta có thể hợp tác. Tất cả chúng ta đều quan tâm đến những chân lý của riêng mình, dù là cá nhân hay phi cá nhân, và đến điều chúng ta đã học được về cách sống cùng nhau và liên hệ với các gia đình bản mệnh khác.”

“And we want to inspire and help people,” volunteers Neptune. “Even Moon can draw from the waters beneath the nadir. Even she's attuned to the collective unconscious.”

“Và chúng ta muốn truyền cảm hứng và giúp đỡ mọi người,” Sao Hải Vương tự nguyện nói. “Ngay cả Mặt Trăng cũng có thể rút ra từ những dòng nước bên dưới Thiên Đế. Ngay cả cô ấy cũng hòa điệu với vô thức tập thể.”

“I want to talk about me!” asserts Moon.

“Tôi muốn nói về tôi!” Mặt Trăng khẳng định.

“We need help,” declares Sun in Libra, eyeing Moon warily and wondering if the book will ever be ready for publication. “Neptune, call my home, the 9th house. Ring up your semisextile to my roommate, Mercury in Virgo, and tell him we're all coming over. After all, he's writing this book, and he should be able to analyze the situation and discover a solution acceptable to all of us.”

“Chúng ta cần giúp đỡ,” Mặt Trời ở Thiên Bình tuyên bố, thận trọng liếc nhìn Mặt Trăng và tự hỏi liệu cuốn sách có bao giờ sẵn sàng để xuất bản hay không. “Sao Hải Vương, hãy gọi về nhà tôi, nhà 9. Hãy gọi bán lục hợp của cô với bạn cùng phòng của tôi, Sao Thủy ở Xử Nữ, và bảo anh ấy rằng tất cả chúng ta sẽ qua đó. Sau cùng, anh ấy đang viết cuốn sách này, và anh ấy hẳn có thể phân tích tình huống và tìm ra một giải pháp chấp nhận được cho tất cả chúng ta.”

Mercury is sitting stationary, as usual, in his chair, reading and writing when his relatives arrive. Squared by transiting Neptune, he gazes up at them bleary-eyed, through a fog of inspiration.

Sao Thủy đang ngồi yên tại chỗ, như thường lệ, trên ghế của anh ấy, đọc và viết khi các thân nhân của anh đến. Bị Sao Hải Vương quá cảnh tạo góc vuông, anh ngước nhìn họ bằng đôi mắt mờ đục, qua một làn sương cảm hứng.

“I've been assessing this family conflict,” ponders Mercury, “And I notice that Moon in Aries has been quiet for many months and deserves to have her say, provided that she respects Neptune's sensitivity and allows each of you to express yourself in your own way. But before you arrived,” Mercury continues, “I was reading Hermann Hesse. He once wrote a message that relates to all of us. He speaks with Moon's candor and Uranus' and Sun's dedication to understanding and truth, and Neptune's inspiration and idealism. If we read it together and acknowledge our common purpose, the rest of the book will follow. Transiting Saturn, who's conjuncting me at the moment, is determined to complete it.”

“Tôi đã đánh giá xung đột gia đình này,” Sao Thủy trầm ngâm, “Và tôi nhận thấy rằng Mặt Trăng ở Bạch Dương đã im lặng trong nhiều tháng và xứng đáng được nói lên ý kiến của cô ấy, miễn là cô ấy tôn trọng sự nhạy cảm của Sao Hải Vương và cho phép mỗi người trong các cô biểu lộ chính mình theo cách riêng. Nhưng trước khi các cô đến,” Sao Thủy tiếp tục, “tôi đang đọc Hermann Hesse. Ông ấy từng viết một thông điệp liên quan đến tất cả chúng ta. Ông ấy nói với sự thẳng thắn của Mặt Trăng, sự tận hiến của Sao Thiên Vương và Mặt Trời đối với hiểu biết và chân lý, cùng cảm hứng và lý tưởng của Sao Hải Vương. Nếu chúng ta đọc nó cùng nhau và thừa nhận mục đích chung của mình, phần còn lại của cuốn sách sẽ tiếp nối. Sao Thổ quá cảnh, người đang đồng vị với tôi lúc này, quyết tâm hoàn tất nó.”

“Let's read it,” urges Moon in Aries. “Let's begin!”

“Hãy đọc nó,” Mặt Trăng ở Bạch Dương thúc giục. “Hãy bắt đầu!”

Mercury passes the book from hand to hand:

Sao Thủy chuyền cuốn sách từ tay này sang tay khác:

MOON IN ARIES:

“I am

NEPTUNE:

a poet,

SUN IN 9TH:

a seeker,

MOON IN ARIES:

and a confessor,

URANUS:

obligated to truth

MOON IN ARIES:

and sincerity.

NEPTUNE IN 10th:

I have a mission,

MERCURY/SATURN:

albeit small and confined:

NEPTUNE IN 10TH:

to help other seekers

SUN IN 9TH:

to understand and cope with the world

ALL TOGETHER

if only by assuring them that they are not alone.”

I have not mastered my T-square. Each day, I struggle to maintain order in my planetary household, as Uranus in Cancer in the 7th house pulls me off center, insisting upon following her own path apart from the other planetary members, and searching continually for new sources of stimulation. As Sun in Libra in the 9th house beckons me to open the attic windows of my psyche and behold the highest realms of understanding, all the while yearning for relationships based upon that common understanding, and shying away from discord and the casual exchanges of daily interactions. As Moon in Aries on the nadir endows each experience with a fanfare of enthusiasm, and hurls herself precariously into new adventures, attempting to meet her needs in as candid and forthright a manner as possible, while refusing to budge from the protection of home. As Neptune in Libra in the 10th house overreacts with painful sensitivity to every situation and person, but remains illuminated by her vision and dedicates herself with faith and inspiration to actualizing her ideals.

Tôi chưa làm chủ được Chữ T vuông của mình. Mỗi ngày, tôi vật lộn để duy trì trật tự trong gia đình hành tinh của mình, khi Sao Thiên Vương ở Cự Giải trong nhà 7 kéo tôi lệch khỏi trung tâm, khăng khăng đi theo con đường riêng của cô ấy tách khỏi các thành viên hành tinh khác, và không ngừng tìm kiếm những nguồn kích thích mới. Khi Mặt Trời ở Thiên Bình trong nhà 9 vẫy gọi tôi mở những cửa sổ gác mái của tâm trí và chiêm ngưỡng những cõi cao nhất của sự hiểu biết, trong khi luôn khao khát những mối quan hệ dựa trên sự hiểu biết chung ấy, và né tránh bất hòa cùng những trao đổi thường ngày của các tương tác hằng ngày. Khi Mặt Trăng ở Bạch Dương trên Thiên Đế ban cho mỗi trải nghiệm một hồi kèn nhiệt thành, và lao mình một cách bấp bênh vào những cuộc phiêu lưu mới, cố gắng đáp ứng các nhu cầu của cô ấy theo cách thẳng thắn và trực diện nhất có thể, trong khi vẫn từ chối rời khỏi sự bảo vệ của mái nhà. Khi Sao Hải Vương ở Thiên Bình trong nhà 10 phản ứng thái quá với sự nhạy cảm đau đớn trước mọi tình huống và con người, nhưng vẫn được soi sáng bởi tầm nhìn của cô ấy và tận hiến với niềm tin cùng cảm hứng để hiện thực hóa các lý tưởng của cô ấy.

No, I have not mastered my T-square. If I look to other people to assess how they handle similar conflicts, I easily despair, for they more likely than not, are far ahead of me in regard to my own issues, although they may be striving awkwardly and hesitantly to resolve issues of their own. If I converse with the Self that begins to emerge in me, that represents all that I am longing to become, I feel at times small and insignificant because she is so wise, so incomparably more unified and beautiful than I. But if I play back the reels of my life and view how I have progressed in ten years time, how my planetary selves have begun to acknowledge, accept and encourage each other, even upon occasion to treat each other with respect and tenderness, I am awed. I am awed by the capacity of a human being to change and grow and transform oneself despite apparently insurmountable odds.

Không, tôi chưa làm chủ được Chữ T vuông của mình. Nếu tôi nhìn sang người khác để đánh giá họ xử lý những xung đột tương tự như thế nào, tôi dễ dàng tuyệt vọng, vì nhiều khả năng họ đã đi trước tôi rất xa trong các vấn đề của chính tôi, mặc dù họ có thể đang vụng về và do dự nỗ lực giải quyết những vấn đề của riêng họ. Nếu tôi trò chuyện với Chân ngã bắt đầu xuất hiện trong tôi, đại diện cho tất cả những gì tôi khao khát trở thành, đôi lúc tôi cảm thấy mình nhỏ bé và không đáng kể, vì cô ấy quá minh triết, hợp nhất và đẹp đẽ hơn tôi một cách không thể so sánh. Nhưng nếu tôi tua lại những thước phim của đời mình và nhìn xem tôi đã tiến trình như thế nào trong mười năm, cách các cái tôi hành tinh của tôi đã bắt đầu thừa nhận, chấp nhận và khuyến khích lẫn nhau, thậm chí đôi khi đối xử với nhau bằng sự tôn trọng và dịu dàng, tôi kinh ngạc. Tôi kinh ngạc trước khả năng của một con người có thể thay đổi, trưởng thành và chuyển hóa bản thân dù đối diện với những bất lợi dường như không thể vượt qua.

I have what most astrologers would regard to be a difficult chart—a T-square, no trines within allowable orbs, and only two sextiles (one of them the nearly universal Neptune sextile Pluto). My T-square is particularly strong not only because it occurs on the angles and involves a full moon opposition (on the wake of an eclipse), four planets instead of three, and an exact square, but also because the midpoint of Sun and Neptune is my midheaven. This forms an opposition with a 28 minute orb to my Moon, and a square with the same orb to focal Uranus. In addition to being imbued with the oversensitivity and idealism of Sun/Neptune, my midheaven and Moon are also my Mars/Pluto midpoints, and are therefore a channel for the release of powerful energies.

Tôi có điều mà hầu hết các nhà chiêm tinh sẽ xem là một lá số chiêm tinh khó khăn—một Chữ T vuông, không có tam hợp nào trong các độ lệch cho phép, và chỉ có hai lục hợp (một trong số đó là lục hợp gần như phổ quát giữa Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương). Chữ T vuông của tôi đặc biệt mạnh, không chỉ vì nó xảy ra trên các góc và bao gồm một đối vị trăng tròn (ngay sau một kỳ thực), bốn hành tinh thay vì ba, và một góc vuông chính xác, mà còn vì trung điểm của Mặt Trời và Sao Hải Vương là Thiên Đỉnh của tôi. Điều này tạo thành một đối vị với độ lệch 28 phút tới Mặt Trăng của tôi, và một góc vuông với cùng độ lệch tới Sao Thiên Vương tiêu điểm. Ngoài việc thấm đẫm sự quá nhạy cảm và lý tưởng chủ nghĩa của Mặt Trời/Sao Hải Vương, Thiên Đỉnh và Mặt Trăng của tôi cũng là các trung điểm Sao Hỏa/Sao Diêm Vương của tôi, và do đó là một kênh để phóng thích các năng lượng mạnh mẽ.

My chart is contradictory. “Why,” I have sometimes asked myself, “If I had to be born a Libra, must I also have a T-square to the 7th house, which does not easily allow me to establish satisfying relationships? Why, if my T-square must be to the 7th house, must the focal planet be Uranus, who is totally at odds with the security needs of my Venus/Saturn conjunction and my Moon on the nadir? Why, with Moon on the nadir desiring to retreat into the warm comforts of the womb, must it exactly square Uranus in Cancer, who continually generates tidal waves to provoke the Moon out of hiding? Why must the Moon's needs be denied by an eclipse, which cuts it off from the sources of its own nourishment?”

Lá số chiêm tinh của tôi đầy mâu thuẫn. “Tại sao,” đôi khi tôi đã tự hỏi, “Nếu tôi phải sinh ra là một Thiên Bình, tôi cũng phải có một Chữ T vuông tới nhà 7, điều không dễ cho phép tôi thiết lập các mối quan hệ thỏa mãn? Tại sao, nếu Chữ T vuông của tôi phải tới nhà 7, hành tinh tiêu điểm lại phải là Sao Thiên Vương, người hoàn toàn trái ngược với các nhu cầu an toàn của đồng vị Sao Kim/Sao Thổ của tôi và Mặt Trăng của tôi trên Thiên Đế? Tại sao, với Mặt Trăng trên Thiên Đế mong muốn rút lui vào những tiện nghi ấm áp của tử cung, nó lại phải tạo góc vuông chính xác với Sao Thiên Vương ở Cự Giải, người liên tục tạo ra những làn sóng triều để khiêu khích Mặt Trăng ra khỏi nơi ẩn náu? Tại sao các nhu cầu của Mặt Trăng phải bị phủ nhận bởi một kỳ thực, cắt nó khỏi các nguồn nuôi dưỡng của chính nó?”

“Why,” I have asked, “With Capricorn as the empty sign of my T-square, must it be extraordinarily difficult to develop, by virtue of being intercepted? Why does its ruler Saturn conjunct the South Node, so that each time I express Saturnian or Capricornian energies, I am directed away from the North Node that is my life task? Why, if Mars is the natural ruler of my empty house, must it defy expression by operating subliminally in the 12th house and by often compulsively and uncontrollably activating its square to Jupiter—the only major aspect to Jupiter, which is retrograde, and actually rules my empty 1st house?

“Tại sao,” tôi đã hỏi, “Với Ma Kết là dấu hiệu trống của Chữ T vuông của tôi, nó lại phải đặc biệt khó phát triển do bị kẹp? Tại sao chủ tinh của nó là Sao Thổ lại đồng vị với nút nam, để mỗi khi tôi biểu lộ các năng lượng Sao Thổ hoặc Ma Kết, tôi lại bị hướng rời khỏi nút bắc vốn là nhiệm vụ đời tôi? Tại sao, nếu Sao Hỏa là chủ tinh tự nhiên của nhà trống của tôi, nó lại phải thách thức sự biểu lộ bằng cách vận hành dưới ngưỡng trong nhà 12 và bằng cách thường xuyên kích hoạt góc vuông của nó với Sao Mộc một cách cưỡng bách và không kiểm soát—góc hợp chính duy nhất với Sao Mộc, vốn nghịch hành, và thực sự chủ quản nhà 1 trống của tôi?

“Do I contradict myself? Very well then, I contradict myself... I am large. I contain multitudes.”

“Tôi có tự mâu thuẫn không? Rất tốt, vậy thì, tôi tự mâu thuẫn... Tôi rộng lớn. Tôi chứa đựng muôn vàn.”

—WALT WHITMAN

My chart is contradictory. Each planet, sign and house interferes with the development or satisfaction of another planet, sign or house. Yet, in the words of St. Exupery, I have learned “that each contradiction without solution, each irreparable dispute obliges (me) to grow in order to absorb it.” I grow. I grow without limit, extending beyond every barrier. I begin to transcend the oppositions and squares and the other contradictory facets of my chart. The Libra in me, when it confronts and assimilates Aries, discovers the true meaning of harmony and balance and derives unspeakable fulfillment from relationships. Uranus in the 7th, by coming to terms with Venus/Saturn and Moon, stretches her consciousness so wide that it cracks, allowing light to pour in from previously unrevealed dimensions, opening a wide new range of possibilities. I struggle. I curse my chart. But I also bless it, and would not trade one square or opposition for a trine or sextile, even if I could have any trine or sextile I choose.

Lá số chiêm tinh của tôi đầy mâu thuẫn. Mỗi hành tinh, dấu hiệu và nhà đều can thiệp vào sự phát triển hoặc sự thỏa mãn của một hành tinh, dấu hiệu hoặc nhà khác. Tuy vậy, theo lời của Thánh Exupery, tôi đã học được “rằng mỗi mâu thuẫn không có lời giải, mỗi tranh chấp không thể hàn gắn buộc (tôi) phải trưởng thành để hấp thụ nó.” Tôi trưởng thành. Tôi trưởng thành không giới hạn, vươn ra ngoài mọi rào cản. Tôi bắt đầu vượt lên trên các đối vị và góc vuông cùng những mặt mâu thuẫn khác của lá số chiêm tinh của mình. Thiên Bình trong tôi, khi đối diện và đồng hóa Bạch Dương, khám phá ý nghĩa đích thực của hài hòa và quân bình, và nhận được sự viên mãn không thể diễn tả từ các mối quan hệ. Sao Thiên Vương ở nhà 7, bằng cách đi đến hòa giải với Sao Kim/Sao Thổ và Mặt Trăng, mở rộng tâm thức của cô ấy đến mức nó rạn vỡ, cho phép ánh sáng tuôn vào từ những chiều kích trước kia chưa được hé lộ, mở ra một dải khả năng mới rộng lớn. Tôi vật lộn. Tôi nguyền rủa lá số chiêm tinh của mình. Nhưng tôi cũng chúc phúc cho nó, và sẽ không đổi một góc vuông hay đối vị nào lấy một tam hợp hay lục hợp, ngay cả khi tôi có thể chọn bất cứ tam hợp hay lục hợp nào.

I grow. In my Sagittarius Rising and 9th house manner, I grow continually, so far, so fast that I frequently must remind myself to stop and digest the understanding I have gained and reflect upon the behaviors I am manifesting. I do this so that each new awareness, each pattern of behavior sinks deeper within me until it reaches the nucleus of my being, and transforms every thought, feeling and action.

Tôi trưởng thành. Theo cách của Nhân Mã Mọc và nhà 9 của mình, tôi trưởng thành liên tục, xa đến mức, nhanh đến mức tôi thường xuyên phải nhắc mình dừng lại và tiêu hóa sự hiểu biết đã đạt được, cũng như suy ngẫm về những hành vi tôi đang biểu hiện. Tôi làm điều này để mỗi nhận biết mới, mỗi khuôn mẫu hành vi lắng sâu hơn trong tôi cho đến khi chạm tới hạt nhân của bản thể tôi, và chuyển hóa mọi tư tưởng, cảm xúc và hành động.

I am becoming whole. Slowly tentatively, with moments of regression, moments of complete disassociation among the disparate parts of myself --but I am becoming whole.

Tôi đang trở nên toàn vẹn. Chậm rãi, dè dặt, với những khoảnh khắc thoái lui, những khoảnh khắc phân ly hoàn toàn giữa các phần khác biệt của bản thân --nhưng tôi đang trở nên toàn vẹn.

I am ready now to share that wholeness, and all the dissident parts of myself that contribute to my process of integration. Moon in Aries, shaken by the earthquakes of her Uranus square, releases molten fires from the core of the earth from beneath the waters of the nadir. She flashes these fires so high that they extend far beyond the nadir, inflaming the midheaven and inspiring Neptune to unimaginable heights of poetry.

Bây giờ tôi đã sẵn sàng chia sẻ sự toàn vẹn ấy, và tất cả những phần bất đồng trong tôi góp phần vào tiến trình tích hợp của tôi. Mặt Trăng ở Bạch Dương, bị rung chuyển bởi các trận động đất của góc vuông Sao Thiên Vương của cô ấy, phóng thích những ngọn lửa nóng chảy từ lõi trái đất, từ bên dưới các dòng nước của Thiên Đế. Cô ấy lóe những ngọn lửa này cao đến mức chúng vươn xa khỏi Thiên Đế, làm bốc cháy Thiên Đỉnh và truyền cảm hứng cho Sao Hải Vương vươn tới những đỉnh cao thi ca không thể tưởng tượng.

I am ready to share myself because my progressed Jupiter is turning direct (in the 2nd house by Campanus, 3rd by Placidus) and I am becoming aware of my inner wealth, and believing it worthy of sharing.

Tôi sẵn sàng chia sẻ chính mình vì Sao Mộc tiến trình của tôi đang chuyển sang thuận hành (ở nhà 2 theo Campanus, nhà 3 theo Placidus) và tôi đang nhận biết sự giàu có nội tâm của mình, cũng như tin rằng nó xứng đáng được chia sẻ.

I am ready to share myself because Sun and Neptune in Libra are finally beginning to appreciate Moon in Aries, whose self-absorption they had considered a handicap in relationships. They are discovering that Moon's openness and sincerity encourage others to express themselves openly and sincerely, and as a result, to form more fulfilling relationships.

Tôi sẵn sàng chia sẻ chính mình vì Mặt Trời và Sao Hải Vương trong Thiên Bình cuối cùng đang bắt đầu trân trọng Mặt Trăng ở Bạch Dương, người mà sự tự chú tâm của cô ấy trước đây bị họ xem là một khuyết điểm trong các mối quan hệ. Họ đang khám phá rằng sự cởi mở và chân thành của Mặt Trăng khuyến khích người khác biểu lộ chính họ một cách cởi mở và chân thành, và kết quả là hình thành những mối quan hệ viên mãn hơn.

I am ready to share myself because Neptune, who has felt misunderstood by the public because of the vast chasm between her inner and outer selves, is so inflamed by her ideals that she can no longer contain her inspiration. She spills her Piscean waters across the page and into the external domains of my life.

Tôi sẵn sàng chia sẻ chính mình vì Sao Hải Vương, người đã cảm thấy bị công chúng hiểu lầm do vực thẳm mênh mông giữa cái tôi bên trong và bên ngoài của cô ấy, nay được các lý tưởng của mình khơi bùng đến mức cô ấy không thể chứa đựng cảm hứng của mình lâu hơn nữa. Cô ấy tràn các dòng nước Song Ngư của mình qua trang giấy và vào các lĩnh vực bên ngoài của đời tôi.

I am ready to share myself because I want others to awaken to the light, to the illumination of the dawn, which breaks with a thousand shimmering colors after we have successfully met the droughts of Saturn, the tempests of Uranus, the mists of Neptune and the unfathomable darkness of Pluto. I have experienced the anguish of each of these planets, and still experience that anguish. But now know also of the remunerations, the liberations, the revelations and the regenerations that they bring if we refuse to abandon our faith, if we attempt to expand our self-awareness, to uphold our ideals. And like a flower unfolding its petals, to disclose the vast possibilities, the innumerable representations and variations of beauty that arise from the heart of our many selves.

Tôi sẵn sàng chia sẻ chính mình vì tôi muốn người khác thức tỉnh trước ánh sáng, trước sự rạng ngời của bình minh, bừng lên với nghìn màu lung linh sau khi chúng ta đã thành công đối diện các hạn hán của Sao Thổ, các cơn bão của Sao Thiên Vương, các màn sương của Sao Hải Vương và bóng tối khôn dò của Sao Diêm Vương. Tôi đã trải nghiệm nỗi thống khổ của từng hành tinh này, và vẫn còn trải nghiệm nỗi thống khổ ấy. Nhưng giờ đây tôi cũng biết đến những phần thưởng, những giải phóng, những mặc khải và những tái sinh mà chúng đem lại nếu chúng ta từ chối từ bỏ đức tin của mình, nếu chúng ta cố gắng mở rộng tự nhận thức, nâng đỡ các lý tưởng của mình. Và như một bông hoa mở các cánh của nó, để hé lộ những khả năng bao la, những biểu hiện và biến thể vô số của cái đẹp phát sinh từ trái tim của nhiều cái tôi trong chúng ta.

Dynamics of My T-square – Động Lực của Chữ T vuông của Tôi

Probably the most dramatic conflict I experience as a result of my T-square is the tension between my determination to remain true to my inner vision, to develop my understanding and operate freely and independently in the world, and an equally insistent craving to be coddled, cuddled and consoled. So easily, I am thrown off balance by relationships that do not satisfy “both parts of myself. Those people whom I most respect, who likewise respect my individuality or share my mission in life, are usually individualists themselves, unwilling to abandon their path long enough to respond fully to the needs of my Moon. Whereas those watery souls who are so adept at soothing and stilling the hungers of my Moon and awakening her capacity to be responsive and nurturing in turn, rarely share the common bonds of understanding and purpose which, are to me, a prerequisite for a mutually satisfying and enduring relationship.

Có lẽ xung đột kịch tính nhất mà tôi trải nghiệm do Chữ T vuông của mình là sự căng thẳng giữa quyết tâm giữ trung thành với tầm nhìn nội tâm của tôi, phát triển sự hiểu biết của tôi và vận hành tự do, độc lập trong thế giới, với một khao khát cũng khăng khăng không kém là được nuông chiều, ôm ấp và an ủi. Tôi rất dễ bị mất quân bình bởi những mối quan hệ không thỏa mãn “cả hai phần của bản thân tôi. Những người tôi tôn trọng nhất, những người cũng tôn trọng tính cá thể của tôi hoặc chia sẻ sứ mệnh đời tôi, thường chính họ là những người theo chủ nghĩa cá nhân, không sẵn lòng từ bỏ con đường của họ đủ lâu để đáp ứng trọn vẹn các nhu cầu của Mặt Trăng của tôi. Trong khi đó, những linh hồn đầy nước, rất thành thạo trong việc xoa dịu và làm lắng những cơn đói của Mặt Trăng của tôi, rồi đánh thức khả năng đáp ứng và nuôi dưỡng của cô ấy, hiếm khi chia sẻ các mối dây hiểu biết và mục đích chung vốn, đối với tôi, là điều kiện tiên quyết cho một mối quan hệ lâu bền và thỏa mãn lẫn nhau.

The combination of Neptune in Libra, Uranus in Cancer and Moon in Aries has often been melodramatic. Most of the relationships that Uranus has discovered (at least in the past), to the horror of my Venus/Saturn conjunction, have been with people who are extraordinary, at least by virtue of intellect, but who are also quite eccentric and frequently unstable. Either the nature of the relationship has been somewhat unusual, due to the idiosyncrasies of each of us, or my own Neptunian imagination has dramatized the situation to such an extent that I have felt overcome by my emotional reactions and unable to function according to my 9th house standards in most areas of my life.

Sự kết hợp của Sao Hải Vương ở Thiên Bình, Sao Thiên Vương ở Cự Giải và Mặt Trăng ở Bạch Dương thường mang tính cường điệu. Hầu hết các mối quan hệ mà Sao Thiên Vương đã khám phá (ít nhất trong quá khứ), trước nỗi kinh hoàng của đồng vị Sao Kim/Sao Thổ của tôi, là với những người phi thường, ít nhất nhờ trí tuệ, nhưng cũng khá lập dị và thường bất ổn. Hoặc bản chất của mối quan hệ phần nào khác thường, do những nét riêng kỳ dị của mỗi chúng tôi, hoặc trí tưởng tượng Sao Hải Vương của chính tôi đã kịch tính hóa tình huống đến mức tôi cảm thấy bị áp đảo bởi các phản ứng cảm xúc của mình và không thể vận hành theo các tiêu chuẩn nhà 9 của tôi trong hầu hết các lĩnh vực của đời sống.

A second manifestation of my T-square to Uranus is the emotional intensity. The incessant desire for activity and change, which drives me to push myself so relentlessly to fulfill my ideals and expand my horizons that I burn myself out, and react passively, over sensitively and sometimes quite irrationally to the interpersonal conflicts which occur in my life.

Một biểu hiện thứ hai của Chữ T vuông của tôi tới Sao Thiên Vương là cường độ cảm xúc. Khát vọng không ngừng đối với hoạt động và thay đổi thúc đẩy tôi ép bản thân một cách không khoan nhượng để hoàn thành các lý tưởng và mở rộng chân trời của mình, đến mức tôi tự làm mình kiệt quệ, rồi phản ứng thụ động, quá nhạy cảm và đôi khi khá phi lý trước các xung đột liên cá nhân xảy ra trong đời tôi.

A third manifestation of my T-square is the gap I experience between understanding and action (partially a result of most of my 9th house planets being disassociated, by lack of major aspects, from the rest of my chart). Sun and Neptune pursue their quest for wisdom and fulfill their purpose, neglecting to attend to the needs of Moon. Moon then plunges headlong into new adventures, ignoring Sun's guidance and Neptune's sensitive reactions. Periodically, Uranus breaks free from the battle by following some novel and stimulating course of action apart from other people, or by preoccupying herself with exciting relationships, which have virtually no chance of ever bringing her, Sun, Moon and Neptune into harmony.

Một biểu hiện thứ ba của Chữ T vuông của tôi là khoảng cách tôi trải nghiệm giữa hiểu biết và hành động (một phần là kết quả của việc hầu hết các hành tinh nhà 9 của tôi bị tách rời, do thiếu các góc hợp chính, khỏi phần còn lại của lá số chiêm tinh của tôi). Mặt Trời và Sao Hải Vương theo đuổi cuộc tìm kiếm minh triết và hoàn thành mục đích của họ, quên chú ý đến các nhu cầu của Mặt Trăng. Rồi Mặt Trăng lao đầu vào những cuộc phiêu lưu mới, phớt lờ sự hướng dẫn của Mặt Trời và các phản ứng nhạy cảm của Sao Hải Vương. Định kỳ, Sao Thiên Vương thoát khỏi trận chiến bằng cách theo đuổi một đường lối hành động mới lạ và kích thích tách khỏi người khác, hoặc bằng cách bận tâm với những mối quan hệ phấn khích, vốn hầu như không có cơ hội nào đưa cô ấy, Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương vào hài hòa.

When operating together, the planets in my T-square are remarkably supportive of each other. Moon lends her personal approach and her passionate enthusiasm to the quest of Sun and the mission of Neptune. Moon also helps Uranus to discover stimulating relationships which not only allow her the freedom to operate according to her own laws and pursue her own truths, but which are also emotionally nourishing. Sun insures that these relationships are also based upon a common understanding, and that her own quest for understanding lends substance to Neptune's aspirations. Pacifying the incessant demands of Moon, Sun encourages Moon to deliberate before plunging into action and to consider the delicate feelings of Neptune. Sun's objectivity, her ability to respond to each of the planet's needs, as well as her concern with relationships outside her planetary family, benefit each member of the T-square configuration.

Khi vận hành cùng nhau, các hành tinh trong Chữ T vuông của tôi hỗ trợ nhau một cách đáng kể. Mặt Trăng trao cách tiếp cận cá nhân và sự nhiệt thành nồng nhiệt của cô ấy cho cuộc tìm kiếm của Mặt Trời và sứ mệnh của Sao Hải Vương. Mặt Trăng cũng giúp Sao Thiên Vương khám phá những mối quan hệ kích thích, không chỉ cho phép cô ấy tự do vận hành theo các quy luật của riêng mình và theo đuổi các chân lý của riêng mình, mà còn nuôi dưỡng cô ấy về mặt cảm xúc. Mặt Trời bảo đảm rằng các mối quan hệ này cũng dựa trên một sự hiểu biết chung, và rằng cuộc tìm kiếm hiểu biết của chính cô ấy đem lại chất liệu cho các khát vọng của Sao Hải Vương. Bằng cách làm dịu những đòi hỏi không ngừng của Mặt Trăng, Mặt Trời khuyến khích Mặt Trăng cân nhắc trước khi lao vào hành động và xem xét những cảm xúc tinh tế của Sao Hải Vương. Tính khách quan của Mặt Trời, khả năng đáp ứng các nhu cầu của từng hành tinh, cũng như mối quan tâm của cô ấy đối với các mối quan hệ bên ngoài gia đình hành tinh của mình, đem lợi ích cho từng thành viên của cấu hình Chữ T vuông.

Neptune also can respond sensitively and compassionately to Moon as well as to the people important to Sun in Libra and 7th house Uranus. Her contact with emotional, imaginative and spiritual realms enables Uranus and Sun to experience the truths, which they espouse without losing themselves in the impersonal domains of intellect. Neptune infuses all the planets with her sense of meaning, encouraging them to pursue her lofty aims with such dedication that they are able to transcend their individual needs and cooperate.

Sao Hải Vương cũng có thể đáp ứng Mặt Trăng một cách nhạy cảm và từ bi, cũng như đáp ứng những người quan trọng đối với Mặt Trời ở Thiên Bình và Sao Thiên Vương nhà 7. Sự tiếp xúc của cô ấy với các cõi cảm xúc, tưởng tượng và tinh thần giúp Sao Thiên Vương và Mặt Trời trải nghiệm các chân lý mà họ tán thành mà không đánh mất chính mình trong các lĩnh vực phi cá nhân của trí tuệ. Sao Hải Vương thấm nhuần tất cả các hành tinh bằng cảm thức ý nghĩa của cô ấy, khuyến khích họ theo đuổi các mục tiêu cao cả của cô ấy với sự tận hiến đến mức họ có thể vượt lên trên các nhu cầu cá nhân và hợp tác.

Even Uranus is able to contribute to the best interests of the T-square family. Her independent spirit allows Sun to pursue her quest with or without the support of others, and Moon to actively engage herself in new projects even when her emotional needs remain unsatisfied. The original ideas, which Uranus continually generates, motivate Moon's activity and stimulate Neptune's idealism and imagination. Her intuitive and universal consciousness spurs Moon to draw from her channel at the nadir, to experience and express that universality of feeling which lies buried deep within the personal. It encourages Sun to expand her awareness rather than depend upon the insights of others, and Neptune to fulfill her imaginative and spiritual yearnings through literary endeavors which allow her to express her inner truths.

Ngay cả Sao Thiên Vương cũng có thể đóng góp cho lợi ích tốt nhất của gia đình Chữ T vuông. Tinh thần độc lập của cô ấy cho phép Mặt Trời theo đuổi cuộc tìm kiếm của cô ấy, có hoặc không có sự hỗ trợ của người khác, và cho phép Mặt Trăng chủ động dấn thân vào các dự án mới ngay cả khi các nhu cầu cảm xúc của cô ấy vẫn chưa được thỏa mãn. Những ý tưởng độc đáo mà Sao Thiên Vương liên tục tạo ra thúc đẩy hoạt động của Mặt Trăng và kích thích lý tưởng chủ nghĩa cùng trí tưởng tượng của Sao Hải Vương. Tâm thức trực giác và phổ quát của cô ấy thôi thúc Mặt Trăng rút ra từ kênh của cô ấy tại Thiên Đế, để trải nghiệm và biểu lộ tính phổ quát của cảm xúc vốn nằm chôn sâu trong cái cá nhân. Nó khuyến khích Mặt Trời mở rộng nhận thức của cô ấy thay vì lệ thuộc vào các minh kiến của người khác, và khuyến khích Sao Hải Vương hoàn thành những khát vọng tưởng tượng và tinh thần của cô ấy qua các nỗ lực văn chương cho phép cô ấy biểu lộ những chân lý nội tâm của mình.

Sun – Mặt Trời

Sun in Libra in the 9th house is enamored with the panoramic vistas of her inner journey. She is lured outward to distant places, usually remote and idyllic, where she can be at peace and awaken to the beauties of nature. When Sun was a child, she dialogued with God and affirmed her faith through revelatory experiences that Neptune translated into poetry. As a student majoring in comparative religion, completing her thesis on “the meaning of life,” she attempted to synthesize the teachings of innumerable philosophies, religions and psychologies into a coherent whole, and to grasp the universal laws common to diverse pathways. Sun has always been an avid reader, inclined to commune with books that feed her objectivity, and which are also personal, constructive, comprehensive and uplifting.

Mặt Trời ở Thiên Bình trong nhà 9 say mê những toàn cảnh bao la của hành trình nội tâm của cô ấy. Cô ấy bị lôi cuốn ra ngoài tới những nơi xa xôi, thường hẻo lánh và nên thơ, nơi cô ấy có thể an bình và thức tỉnh trước vẻ đẹp của thiên nhiên. Khi Mặt Trời còn là một đứa trẻ, cô ấy đối thoại với Thượng Đế và khẳng định đức tin của mình qua những trải nghiệm mặc khải mà Sao Hải Vương chuyển thành thi ca. Là một sinh viên chuyên ngành tôn giáo so sánh, hoàn thành luận văn về “ý nghĩa của đời sống,” cô ấy đã cố gắng tổng hợp các giáo huấn của vô số triết học, tôn giáo và tâm lý học thành một toàn thể mạch lạc, và nắm bắt các quy luật phổ quát chung cho nhiều con đường khác nhau. Mặt Trời luôn là một độc giả say mê, có khuynh hướng giao cảm với những cuốn sách nuôi dưỡng tính khách quan của cô ấy, đồng thời cũng mang tính cá nhân, xây dựng, toàn diện và nâng đỡ.

Sun in Libra in the 9th house identifies with her beliefs and will not compromise her principles. Making choices is difficult for her, because she, like all the other 9th house planets, wants to expand in all directions. Grudgingly, she has allowed Saturn's transit through the 9th house to deprive her of her foreign vacations, if only because Saturn is committed to writing and publishing her books. In addition to writing, publishing and counseling, Sun enjoys teaching, usually one-on-one, or in small groups in which she can relate personally to her students.

Mặt Trời ở Thiên Bình trong nhà 9 đồng nhất với các niềm tin của cô ấy và sẽ không thỏa hiệp các nguyên tắc của mình. Việc lựa chọn là khó khăn đối với cô ấy, vì cô ấy, như tất cả các hành tinh nhà 9 khác, muốn mở rộng theo mọi hướng. Một cách miễn cưỡng, cô ấy đã để quá cảnh của Sao Thổ qua nhà 9 tước đi các kỳ nghỉ nước ngoài của mình, dù chỉ vì Sao Thổ cam kết viết và xuất bản các cuốn sách của cô ấy. Ngoài viết lách, xuất bản và tư vấn, Mặt Trời thích giảng dạy, thường là một đối một, hoặc trong các nhóm nhỏ nơi cô ấy có thể liên hệ cá nhân với học viên của mình.

In relationships, Sun shies away from confrontations and gravitates toward people with whom she experiences bonds of understanding. Philosophical conflicts are so discomforting to her that she avoids intellectual arguments, as well as people with radically different beliefs who challenge her or arouse her feelings of isolation. Sun is upset by emotional fluctuations that disturb her equilibrium and by relationships in which the give-and-take is out of balance.

Trong các mối quan hệ, Mặt Trời né tránh đối đầu và bị hút về phía những người mà cô ấy trải nghiệm các mối dây hiểu biết. Các xung đột triết học khiến cô ấy khó chịu đến mức cô ấy tránh các tranh luận trí tuệ, cũng như tránh những người có niềm tin khác biệt triệt để, thách thức cô ấy hoặc khơi dậy cảm giác cô lập của cô ấy. Mặt Trời bị đảo lộn bởi những dao động cảm xúc làm xáo trộn sự quân bình của cô ấy, và bởi các mối quan hệ trong đó sự cho và nhận mất cân bằng.

Admittedly, Sun wants to be loved by all, but her 9th house principles rarely allow her to play the social games that might win approval. Nonetheless, she frequently thrives on social contact. Bedecked like a princess in various hues of lavender, she loves spending evenings in an exotic coffeehouse or club (usually foreign and always aesthetically pleasing) where she and a special person can exchange ideas, dreams and the intimate matters of their lives. At her best, Sun can be the epitome of charm. Sensitively imparting her understanding of others and her concern for their well-being, without resorting to the artificial behaviors often characteristic of Libra; Moon in Aries makes sure that her responses are genuine.

Phải thừa nhận rằng Mặt Trời muốn được mọi người yêu mến, nhưng các nguyên tắc nhà 9 của cô ấy hiếm khi cho phép cô ấy chơi những trò xã giao có thể giành được sự tán thành. Tuy vậy, cô ấy thường phát triển mạnh nhờ tiếp xúc xã hội. Trang điểm như một công chúa trong nhiều sắc tím oải hương, cô ấy thích dành buổi tối trong một quán cà phê hay câu lạc bộ kỳ lạ (thường mang màu sắc nước ngoài và luôn đẹp về thẩm mỹ), nơi cô ấy và một người đặc biệt có thể trao đổi ý tưởng, ước mơ và những chuyện thân mật trong đời sống của họ. Ở trạng thái tốt nhất, Mặt Trời có thể là hiện thân của sự duyên dáng. Cô ấy truyền đạt một cách nhạy cảm sự hiểu biết của mình về người khác và mối quan tâm đến an lạc của họ, mà không viện đến những hành vi giả tạo thường đặc trưng cho Thiên Bình; Mặt Trăng ở Bạch Dương bảo đảm rằng các đáp ứng của cô ấy là chân thật.

Moon – Mặt Trăng

Every planet in my T-square family has at one time or another wanted to blast Moon out of her orbit around the earth and send her hurtling into another solar system.10 Probably because her only aspects are squares and oppositions, because she is the Mars/Pluto midpoint, because she is related by the sign of Aries to 12th house Mars, and because the lunar eclipse before her birth endowed her with quite abnormal emotional responses—she is the most unpopular planet in my chart. “I want what I want and I want it now!” insists Moon, while the other T-square planets despair at the petulance and reckless abandon with which she disturbs the entire family.

Mỗi hành tinh trong gia đình Chữ T vuông của tôi, vào lúc này hay lúc khác, đều từng muốn bắn Mặt Trăng ra khỏi quỹ đạo quanh trái đất và khiến cô ấy lao vút vào một hệ mặt trời khác.10 Có lẽ vì các góc hợp duy nhất của cô ấy là các góc vuông và đối vị, vì cô ấy là trung điểm Sao Hỏa/Sao Diêm Vương, vì cô ấy liên quan qua dấu hiệu Bạch Dương đến Sao Hỏa nhà 12, và vì nguyệt thực trước khi cô ấy sinh đã ban cho cô ấy những phản ứng cảm xúc khá bất thường—cô ấy là hành tinh ít được ưa chuộng nhất trong lá số chiêm tinh của tôi. “Tôi muốn điều tôi muốn và tôi muốn nó ngay bây giờ!” Mặt Trăng khăng khăng, trong khi các hành tinh Chữ T vuông khác tuyệt vọng trước sự nhõng nhẽo và liều lĩnh buông thả mà cô ấy dùng để làm xáo trộn cả gia đình.

Sun in Libra loses even her tact when compelled to deal with Moon's self-centeredness, and the complete unconsciousness with which Moon overpowers other planets or plunges into unwise activities. Neptune is occasionally embarrassed or reduced to tears when Moon propels all the T-square planets into precarious situations. She feels victimized when Moon begins so many projects which require her service but do not allow her to dream, meditate or experience the inner silence conducive to inspiration. Uranus can't abide Moon's desire to be protected and comforted or Moon's tendency to hide away at home for as long as a week. So preoccupied with her activities, Uranus is unable to break free from the family and bolt out the door in search of exciting diversions.

Mặt Trời ở Thiên Bình mất cả sự khéo léo của mình khi buộc phải xử lý tính tự tâm của Mặt Trăng, và sự vô thức hoàn toàn mà Mặt Trăng dùng để áp đảo các hành tinh khác hoặc lao vào những hoạt động thiếu khôn ngoan. Sao Hải Vương đôi khi xấu hổ hoặc rơi lệ khi Mặt Trăng đẩy tất cả các hành tinh Chữ T vuông vào những tình huống bấp bênh. Cô ấy cảm thấy mình là nạn nhân khi Mặt Trăng bắt đầu quá nhiều dự án đòi hỏi sự phụng sự của cô ấy nhưng không cho phép cô ấy mơ mộng, tham thiền hoặc trải nghiệm sự tĩnh lặng nội tâm thuận lợi cho cảm hứng. Sao Thiên Vương không thể chịu nổi mong muốn được bảo vệ và an ủi của Mặt Trăng, hay khuynh hướng của Mặt Trăng là trốn trong nhà suốt một tuần. Quá bận tâm với các hoạt động của cô ấy, Sao Thiên Vương không thể thoát khỏi gia đình và lao ra cửa tìm những trò tiêu khiển phấn khích.

As a child, Moon hibernated in the nadir of her room, emerging only to indulge in bouts of compulsive eating. Although intensely emotional, she expressed her emotionalism only on the pages of Neptune's poetry or through Neptune's romantic fantasies and rarely communicated her needs. Now, as she grows up (she's probably about 12), and begins to feel secure with the people in her life, she risks announcing her needs with all the innocence and charm (thanks to Sun in Libra) that she can muster.

Khi còn nhỏ, Mặt Trăng ngủ đông trong Thiên Đế của căn phòng cô ấy, chỉ xuất hiện để chiều theo các cơn ăn uống cưỡng bách. Dù rất giàu cảm xúc, cô ấy chỉ biểu lộ tính cảm xúc của mình trên các trang thơ của Sao Hải Vương hoặc qua những tưởng tượng lãng mạn của Sao Hải Vương, và hiếm khi truyền đạt các nhu cầu của mình. Bây giờ, khi cô ấy lớn lên (có lẽ cô ấy khoảng 12 tuổi), và bắt đầu cảm thấy an toàn với những người trong đời mình, cô ấy mạo hiểm công bố các nhu cầu của mình với tất cả sự ngây thơ và duyên dáng (nhờ Mặt Trời ở Thiên Bình) mà cô ấy có thể gom góp.

“Give me a hug,” says Moon, when Neptune is lost in her favorite fantasy novel. “I want some tomatoes,” she tells Sun in Libra, who is trying to decide what to do about this chapter's expanding length. Moon then turns to Uranus, who is preparing for a client. “Let me tell you what I did today.”

“Ôm tôi một cái,” Mặt Trăng nói, khi Sao Hải Vương đang lạc trong cuốn tiểu thuyết kỳ ảo yêu thích của cô ấy. “Tôi muốn vài quả cà chua,” cô ấy nói với Mặt Trời ở Thiên Bình, người đang cố quyết định phải làm gì với độ dài ngày càng phình ra của chương này. Rồi Mặt Trăng quay sang Sao Thiên Vương, người đang chuẩn bị cho một thân chủ. “Để tôi kể cho cô nghe hôm nay tôi đã làm gì.”

“You leech! You crybaby! You minx!” shrieks Uranus. “You mollycoddled nincompoop! You whimpering bootlicker! You sniveling bloodsucker! You snot-nosed whippersnapper! You blubbering, puling, mewling dunderhead!!!!!” Uranus zaps Moon in Aries again and again with her electronic tommy gun, amazed at Moon's ability to rise anew from even the most staggering blows.

“Đồ đỉa đói! Đồ mít ướt! Đồ lẳng lơ!” Sao Thiên Vương rít lên. “Đồ ngốc được nuông chiều! Đồ nịnh hót rên rỉ! Đồ hút máu sụt sùi! Đồ nhóc hỉ mũi chưa sạch! Đồ đầu đất khóc lóc, rền rĩ, mè nheo!!!!!” Sao Thiên Vương bắn Mặt Trăng ở Bạch Dương hết lần này đến lần khác bằng khẩu súng tommy điện tử của cô ấy, kinh ngạc trước khả năng Mặt Trăng lại đứng dậy sau cả những cú đánh choáng váng nhất.

Usually, Moon seeks refuge in her apartment, journeying only occasionally into the outside world, and dreading above all, moving day, which on Mercury in Virgo's list of catastrophes and devastations is slightly higher than death and divorce. Rarely angry (12th house Mars sees to that), Moon is nevertheless capable of being quite abrupt with waitresses who serve mayonnaise on her sandwich after she has insisted that they write NO MAYO in capital letters on her check. Usually, she discharges her excess energy by beginning a new project every few days or by provoking Uranus to battle or bolt out of the house in search of excitement.

Thông thường, Mặt Trăng tìm nơi nương náu trong căn hộ của cô ấy, chỉ thỉnh thoảng mới đi vào thế giới bên ngoài, và trên hết sợ hãi ngày chuyển nhà, điều mà trong danh sách tai họa và tàn phá của Sao Thủy ở Xử Nữ chỉ hơi cao hơn cái chết và ly dị. Hiếm khi tức giận (Sao Hỏa nhà 12 bảo đảm điều đó), Mặt Trăng tuy vậy có khả năng khá cộc cằn với những cô hầu bàn dọn mayonnaise trên bánh mì kẹp của cô ấy sau khi cô ấy đã khăng khăng yêu cầu họ viết KHÔNG MAYO bằng chữ in hoa trên hóa đơn. Thông thường, cô ấy xả năng lượng dư thừa bằng cách bắt đầu một dự án mới cứ vài ngày một lần, hoặc bằng cách khiêu khích Sao Thiên Vương giao chiến hay lao khỏi nhà để tìm kiếm kích thích.

The other T-square planets often fail to appreciate Moon in Aries' sincerity and candor, and they sometimes underestimate her power. Living as she does precisely on the nadir, at the far midpoint of Mars/Pluto and Sun/Neptune, she is frequently a channel, capable of drawing from the depths of her psyche and infusing all the planets in the chart with boundless energy and inspiration.

Các hành tinh Chữ T vuông khác thường không trân trọng sự chân thành và thẳng thắn của Mặt Trăng ở Bạch Dương, và đôi khi họ đánh giá thấp sức mạnh của cô ấy. Vì cô ấy sống chính xác trên Thiên Đế, tại trung điểm xa của Sao Hỏa/Sao Diêm Vương và Mặt Trời/Sao Hải Vương, cô ấy thường là một kênh, có khả năng rút ra từ các chiều sâu của tâm thức mình và thấm nhuần tất cả các hành tinh trong lá số chiêm tinh bằng năng lượng và cảm hứng vô biên.

Eclipsed Full Moon – Trăng Tròn Bị Thực

Up and down, high and low, rise and fall, ebb and flow. Sun and Moon ride on a seesaw. Sun is in control for a minute, an hour or even a day and then Moon takes over, propelling them at such a frenetic speed that the oscillations make them dizzy. After each ride, both are disoriented; they stagger around like lunatics, lightheaded and so preoccupied with regaining their sense of reality that they feel disconnected from people around them. Sporadically, Uranus zaps the fulcrum with her electronic tommy gun and the seesaw spins right and left, left and right as well as up and down. Sun and Moon are then disoriented for months and sometimes years.

Lên và xuống, cao và thấp, thăng và giáng, triều lên và triều xuống. Mặt Trời và Mặt Trăng cưỡi trên một chiếc bập bênh. Mặt Trời nắm quyền kiểm soát trong một phút, một giờ hay thậm chí một ngày, rồi Mặt Trăng tiếp quản, đẩy họ đi với tốc độ cuồng loạn đến mức những dao động làm họ chóng mặt. Sau mỗi lượt, cả hai đều mất phương hướng; họ lảo đảo như những kẻ điên, choáng váng và quá bận tâm với việc lấy lại cảm thức thực tại đến mức cảm thấy tách rời khỏi những người quanh mình. Thỉnh thoảng, Sao Thiên Vương bắn vào điểm tựa bằng khẩu súng tommy điện tử của cô ấy và chiếc bập bênh quay sang phải rồi trái, trái rồi phải cũng như lên và xuống. Khi đó, Mặt Trời và Mặt Trăng mất phương hướng trong nhiều tháng và đôi khi nhiều năm.

Moon's favorite activity is the seesaw. It is the best way she knows to get even with Sun, who longs for balance but who, in a totally uncharacteristic manner, annihilated her early in the day. This morning, Moon could have outshone Sun; for once in 28 days she could have experienced the fullness of satisfying all her desires, but Sun eclipsed her. Now Moon, with childish glee, is determined to control the seesaw, to drive it faster and faster, upsetting Sun's equilibrium.

Hoạt động yêu thích của Mặt Trăng là chiếc bập bênh. Đó là cách tốt nhất cô ấy biết để trả đũa Mặt Trời, người khao khát quân bình nhưng, theo một cách hoàn toàn không đặc trưng, đã tiêu diệt cô ấy vào đầu ngày. Sáng nay, Mặt Trăng lẽ ra có thể chiếu sáng hơn Mặt Trời; một lần trong 28 ngày cô ấy lẽ ra có thể trải nghiệm sự viên mãn của việc thỏa mãn mọi dục vọng của mình, nhưng Mặt Trời đã che khuất cô ấy. Giờ đây Mặt Trăng, với niềm vui trẻ con, quyết tâm kiểm soát chiếc bập bênh, đẩy nó chạy nhanh hơn và nhanh hơn, làm đảo lộn sự quân bình của Mặt Trời.

Sometimes, the gyrations of the seesaw thrust Sun and Moon high into the air where for a brief moment they meet and together view the wide vistas stretched below them. Here, in the clarity of the utmost reaches of the atmosphere, Moon illuminates Sun, who later shares the vision and enlightenment they both have experienced. Here, their previous conflicts seem so small, so irrelevant. But Uranus zaps them again, and they go plummeting down.

Đôi khi, những vòng xoay của chiếc bập bênh đẩy Mặt Trời và Mặt Trăng lên cao trong không trung, nơi trong một khoảnh khắc ngắn ngủi họ gặp nhau và cùng nhìn những toàn cảnh rộng lớn trải ra bên dưới. Ở đây, trong sự trong sáng của những tầng cao nhất của khí quyển, Mặt Trăng soi sáng Mặt Trời, người về sau chia sẻ tầm nhìn và sự khai sáng mà cả hai đã trải nghiệm. Ở đây, các xung đột trước kia của họ có vẻ nhỏ bé, không liên quan. Nhưng Sao Thiên Vương lại bắn họ, và họ lao vút xuống.

On earth, Sun and Moon rarely agree about anything, but Sun is so polite that Moon has to assert herself quite forcefully in order to be heard.

Trên mặt đất, Mặt Trời và Mặt Trăng hiếm khi đồng ý về bất cứ điều gì, nhưng Mặt Trời lịch sự đến mức Mặt Trăng phải khẳng định mình khá mạnh mẽ để được nghe thấy.

“Let's read together and listen to music,” suggests Sun. Moon replies, “I want some action.” “But I have so little energy,” sighs Sun. “I'm sure we'd both enjoy a quiet evening together. Later, Neptune can serve us wine.” “I WANT SOME ACTION!” insists Moon. “You can have action later,” says Sun, “after the wine.” “You'll conk out on me,” declares Moon. “I WANT SOME ACTION NOW!!”

“Hãy cùng đọc sách và nghe nhạc,” Mặt Trời gợi ý. Mặt Trăng đáp, “Tôi muốn hành động.” “Nhưng tôi có quá ít năng lượng,” Mặt Trời thở dài. “Tôi chắc cả hai chúng ta sẽ thích một buổi tối yên tĩnh cùng nhau. Sau đó, Sao Hải Vương có thể phục vụ rượu cho chúng ta.” “TÔI MUỐN HÀNH ĐỘNG!” Mặt Trăng khăng khăng. “Cô có thể hành động sau,” Mặt Trời nói, “sau rượu.” “Cô sẽ lăn ra ngủ bỏ mặc tôi,” Mặt Trăng tuyên bố. “TÔI MUỐN HÀNH ĐỘNG NGAY BÂY GIỜ!!”

Sun attempts to cooperate; Moon wants her own way. Sun aims to be objective; Moon can't see beyond her own needs. Sun evaluates; Moon acts impulsively. Sun desires peace and balance while Moon, activity and excitement. In addition to all the typical Aries/Libra conflicts, Sun and Moon are at odds because Sun's eagerness to travel and explore new realms is threatening to Moon, who clings to the security of home and to projects, which although often new, are at least familiar and comforting.

Mặt Trời cố gắng hợp tác; Mặt Trăng muốn theo ý mình. Mặt Trời nhắm đến tính khách quan; Mặt Trăng không thể nhìn xa hơn các nhu cầu của chính cô ấy. Mặt Trời đánh giá; Mặt Trăng hành động bốc đồng. Mặt Trời mong muốn bình an và quân bình, trong khi Mặt Trăng mong muốn hoạt động và kích thích. Ngoài tất cả các xung đột Bạch Dương/Thiên Bình điển hình, Mặt Trời và Mặt Trăng còn bất hòa vì sự háo hức của Mặt Trời muốn du hành và khám phá các cõi mới đe dọa Mặt Trăng, người bám vào sự an toàn của mái nhà và các dự án, dù thường mới mẻ, ít nhất vẫn quen thuộc và an ủi.

The conflict between Sun and Moon is clearly related to differences between their parents. Their father, of Romanian Jewish ancestry, is highly emotional, intense, driving, sociable (this is the chart on page 135). He is 14 years older than their mother, a Scottish Canadian and a Virgo/Capricorn who is controlled, self-contained and somewhat reclusive. Sun's major in comparative religion and her subsequent spiritual development were influenced by her chaotic religious upbringing. First, she attended Catholic mass with a governess, then Baptist Sunday school with a friend, then temple (at the insistence of father), then Presbyterian church (at the insistence of mother), and then, after singing “Jesus loves me” one day in the living room, temple again for five more years. Moon, as a result, has felt insecure in both Christian and Jewish settings and is convinced that she doesn't really belong anywhere except at home on the nadir. There, she turns inward and develops her own personal religion, somewhat inspired by the spiritual quest of Sun.

Xung đột giữa Mặt Trời và Mặt Trăng rõ ràng liên quan đến những khác biệt giữa cha mẹ của họ. Cha của họ, gốc Do Thái Romania, rất giàu cảm xúc, mãnh liệt, năng động, hòa đồng (đây là lá số chiêm tinh ở trang 135). Ông lớn hơn mẹ của họ 14 tuổi, một người Canada gốc Scotland và là Xử Nữ/Ma Kết, có kiểm soát, tự chủ và hơi ẩn dật. Chuyên ngành tôn giáo so sánh của Mặt Trời và sự phát triển tinh thần sau đó của cô ấy chịu ảnh hưởng bởi nền giáo dục tôn giáo hỗn loạn của cô ấy. Đầu tiên, cô ấy dự lễ Công giáo với một nữ gia sư, rồi học trường Chủ nhật Baptist với một người bạn, rồi đến đền thờ (theo sự khăng khăng của cha), rồi đến nhà thờ Trưởng Lão (theo sự khăng khăng của mẹ), và rồi, sau khi hát “Jesus yêu tôi” một ngày nọ trong phòng khách, lại đến đền thờ thêm năm năm nữa. Do đó, Mặt Trăng cảm thấy bất an trong cả các bối cảnh Cơ Đốc và Do Thái, và tin chắc rằng cô ấy thực sự không thuộc về nơi nào ngoại trừ ở nhà trên Thiên Đế. Ở đó, cô ấy quay vào trong và phát triển tôn giáo cá nhân của riêng mình, phần nào được truyền cảm hứng bởi cuộc tìm kiếm tinh thần của Mặt Trời.

Sun and Moon were born only hours after full Moon. At their best, they experience “a life spent in the wake of a vision.”11 The heights above the seesaw awaken a clarity of consciousness in which all the battles of the T-square family and the vistas of the world in which they live are as vivid and distinct as trees after rain.

Mặt Trời và Mặt Trăng được sinh ra chỉ vài giờ sau kỳ trăng tròn. Ở trạng thái tốt nhất, họ trải nghiệm “một đời sống trôi theo sau một linh ảnh.”11 Những đỉnh cao bên trên thế bập bênh đánh thức một sự sáng rõ của tâm thức, trong đó mọi trận chiến của gia đình Chữ T vuông và những viễn cảnh của thế giới nơi họ sống đều sống động và rõ nét như cây cối sau mưa.

When they were children, Sun's friend Neptune introduced them to the revelations of nature and of poetry. In late adolescence, bombarded by a stationary Uranus, the three of them experienced trances and perceived diagrams of the universe, which they were unable to translate into any intelligible language. How they struggled then in isolation to maintain their contact with reality! Now, as adults, they seek to understand their illuminations and to impart their far-flung vision in words that are profound and poetic and personal.

Khi họ còn nhỏ, người bạn Sao Hải Vương của Mặt Trời đã giới thiệu họ với những mặc khải của thiên nhiên và thi ca. Vào cuối tuổi thiếu niên, dưới sự oanh kích của một Sao Thiên Vương đứng yên, cả ba đã trải nghiệm các trạng thái xuất thần và tri nhận những sơ đồ của vũ trụ, mà họ không thể chuyển dịch thành bất cứ ngôn ngữ dễ hiểu nào. Khi ấy, họ đã vật lộn trong cô lập biết bao để duy trì sự tiếp xúc với thực tại! Giờ đây, khi đã trưởng thành, họ tìm cách hiểu những soi sáng của mình và truyền đạt tầm nhìn vươn xa bằng những lời sâu sắc, thi vị và riêng tư.

At this moment, at the peak of their progressed full Moon, they gaze at each other in awe and wonder. All is luminous. All is boundless. All they are, all they see, is infused with meaning.

Ngay lúc này, ở đỉnh điểm của kỳ trăng tròn tiến trình, họ nhìn nhau trong kính sợ và kinh ngạc. Tất cả đều rực sáng. Tất cả đều vô biên. Tất cả những gì họ là, tất cả những gì họ thấy, đều thấm đẫm ý nghĩa.

Neptune – Sao Hải Vương

With Sun in Libra, her female companion, Neptune in Libra in the 10th house shares the honor of being the most elevated planet in my chart. Neptune is a poet. She is also a mystic. Shy and elusive, she weaves a tapestry of spells about the midheaven. Enshrouded by mist, when none can see her, she sings her melodies and pirouettes across the firmaments. Neptune is at home in the heights; she converses with the angels, and translates their celestial music into her own ethereal harmonies.

Với Mặt Trời ở Thiên Bình, người bạn nữ của nó, Sao Hải Vương ở Thiên Bình trong nhà 10, cùng chia sẻ vinh dự là hành tinh cao nhất trong lá số chiêm tinh của tôi. Sao Hải Vương là một thi sĩ. Bà cũng là một nhà thần bí. Nhút nhát và khó nắm bắt, bà dệt một tấm thảm bùa chú quanh Thiên Đỉnh. Được sương mù bao phủ, khi không ai có thể nhìn thấy bà, bà cất lên những giai điệu của mình và xoay múa trên khắp các tầng trời. Sao Hải Vương thấy mình như ở nhà trên những đỉnh cao; bà trò chuyện với các thiên thần, và chuyển dịch âm nhạc thiên giới của họ thành những hòa âm thanh thoát của riêng bà.

When Neptune was a child living with a Piscean family in the 3rd house, North Node inspired her to write reams of poetry. Rarely would she sleep, because each poem invoked a trance that remained unbroken until dawn. Starry-eyed and struck often to tears by her visions and revelations, Neptune invoked her Muse to write lyrics to her romantic and mystical yearnings, or to spill upon the page the agonies of having no companions who understood the mysteries of her soul. During early adolescence, when Jupiter transited her 3rd house and the progressed Sun approached conjunction, Neptune wrote at least one poem a night. In “Stardust” she attempted to come to terms with Moon in Aries. In “Beauty of the Dawn” she revealed her growing friendship with Sun.

Khi Sao Hải Vương còn là một đứa trẻ sống với một gia đình Song Ngư trong nhà 3, nút bắc đã truyền cảm hứng để bà viết ra hàng xấp thơ. Hiếm khi bà ngủ, bởi mỗi bài thơ gợi lên một trạng thái xuất thần kéo dài không gián đoạn cho đến bình minh. Mắt long lanh như sao và thường rơi lệ trước những linh ảnh và mặc khải của mình, Sao Hải Vương khấn gọi Nàng Thơ để viết lời cho những khát vọng lãng mạn và thần bí của bà, hoặc trút lên trang giấy nỗi đau đớn vì không có bạn đồng hành nào hiểu được những huyền nhiệm của linh hồn bà. Trong giai đoạn đầu tuổi thiếu niên, khi Sao Mộc quá cảnh nhà 3 của bà và Mặt Trời tiến trình tiến gần đến đồng vị, Sao Hải Vương viết ít nhất một bài thơ mỗi đêm. Trong “Bụi sao”, bà cố gắng hòa giải với Mặt Trăng ở Bạch Dương. Trong “Vẻ đẹp của Bình Minh”, bà bộc lộ tình bạn đang lớn dần với Mặt Trời.

If only Neptune hadn't been born near the midheaven! Sensitive to daylight, she never seems able to avoid the glaring rays of noon. Magazines and newspapers sought her out; literary clubs presented awards and requested her to read in vast auditoriums teeming with people. Neptune, who preferred silence to applause, was too delicate for crowds; she absorbed their suffering, their fears, their joys, and trembled, close to tears. The energy of Moon and Uranus was all that she could handle. Her teachers also praised their ideal student, whose inspiration extended to even the most mundane of subjects. But such praise only meant that Neptune had to grapple with being misunderstood by her classmates.

Giá như Sao Hải Vương đã không được sinh ra gần Thiên Đỉnh! Nhạy cảm với ánh sáng ban ngày, bà dường như không bao giờ tránh được những tia nắng chói chang của buổi trưa. Các tạp chí và báo chí tìm đến bà; các câu lạc bộ văn chương trao giải và yêu cầu bà đọc thơ trong những khán phòng rộng lớn đông nghịt người. Sao Hải Vương, vốn thích im lặng hơn tiếng vỗ tay, quá mong manh trước đám đông; bà hấp thụ nỗi khổ, nỗi sợ, niềm vui của họ, và run rẩy, gần như bật khóc. Năng lượng của Mặt Trăng và Sao Thiên Vương là tất cả những gì bà có thể xử lý. Các thầy cô của bà cũng ca ngợi học trò lý tưởng của họ, người có nguồn cảm hứng lan đến cả những môn học tầm thường nhất. Nhưng lời khen như thế chỉ có nghĩa là Sao Hải Vương phải vật lộn với việc bị bạn học hiểu lầm.

(Progressed Uranus turning stationary then provoked such a crisis that Neptune abandoned her poetry to serve her planetary family. As transiting Neptune entered the 12th house, the floodwaters of creativity seeped underground only to emerge upon rare occasions. The gentle currents of spirituality and compassion reawakened Neptune's idealism. Neptune then rose from the 3rd house, and established herself more fully in the 10th.)

(Sao Thiên Vương tiến trình trở nên đứng yên khi ấy đã gây ra một cuộc khủng hoảng đến mức Sao Hải Vương từ bỏ thơ ca để phụng sự gia đình hành tinh của mình. Khi Sao Hải Vương quá cảnh đi vào nhà 12, dòng lũ sáng tạo thấm xuống lòng đất, chỉ để trồi lên trong những dịp hiếm hoi. Những dòng chảy dịu dàng của tính tinh thần và lòng trắc ẩn đánh thức lại chủ nghĩa lý tưởng của Sao Hải Vương. Khi ấy Sao Hải Vương vươn lên từ nhà 3, và thiết lập mình trọn vẹn hơn trong nhà 10.)

With a clarity of vision which astounds even Uranus, Neptune has always conceived of her mission in life; the form has changed, but the message never alters. When she was six and first invoked her Muse, she knew she was destined to be a writer. At eight, she determined that her mission was to help other people tap their own sources of inspiration. Illumined by the empyreal realms in which she resides, Neptune remains true to her vision, although she neglects the material needs of the other planets, and is lost in a fog of confusion in regard to realities of the external world. Neptune has a gift, and she has dedicated her life to giving it. There is a tinge of martyr about her, because she asks for so little in return. But she is absorbing from Moon in Aries the ability to go after what she wants, and Neptune wants the time and space and silence and solitude to continue singing.

Với một tầm nhìn sáng rõ khiến ngay cả Sao Thiên Vương cũng kinh ngạc, Sao Hải Vương luôn hình dung được sứ mệnh đời mình; hình thức đã thay đổi, nhưng thông điệp không bao giờ đổi khác. Khi lên sáu và lần đầu khấn gọi Nàng Thơ, bà biết mình có định mệnh trở thành nhà văn. Lên tám, bà xác định sứ mệnh của mình là giúp người khác khai mở các nguồn cảm hứng của chính họ. Được soi sáng bởi những cõi trời thanh cao nơi bà cư ngụ, Sao Hải Vương vẫn trung thành với linh ảnh của mình, dù bà bỏ quên các nhu cầu vật chất của những hành tinh khác, và lạc trong màn sương mù rối loạn trước các thực tại của thế giới bên ngoài. Sao Hải Vương có một thiên phú, và bà đã hiến dâng đời mình để trao tặng nó. Có một sắc thái tử đạo nơi bà, bởi bà đòi hỏi rất ít để đáp lại. Nhưng bà đang hấp thụ từ Mặt Trăng ở Bạch Dương khả năng theo đuổi điều mình muốn, và Sao Hải Vương muốn có thời gian, không gian, im lặng và cô độc để tiếp tục ca hát.

Poems by Neptune12 – Thơ của Sao Hải Vương12

STARDUST (1963)

BỤI SAO (1963)

Gazing in awe at the glimmering stars,

Ngắm nhìn trong kính sợ những vì sao lấp lánh,

Alone in an enchanted land,

Một mình trong miền đất nhiệm màu,

I flung out my arms to the night's subtle magic,

Tôi dang tay về phía ma thuật tinh tế của đêm,

And some Stardust fell in my hand.

Và một ít Bụi sao rơi vào tay tôi.

I was so thrilled and full of wonder.

Tôi quá đỗi xúc động và đầy kinh ngạc.

A little stardust could bring me much wealth.

Một chút bụi sao có thể đem cho tôi nhiều của cải.

I bought joy and pleasure, love and laughter –

Tôi mua niềm vui và khoái lạc, tình yêu và tiếng cười –

Contentments, but all for myself.

Những mãn nguyện, nhưng tất cả chỉ cho riêng mình.

Last night I stood under that silvery sky

Đêm qua tôi đứng dưới bầu trời bạc ấy

And the countless stars still shone.

Và vô số vì sao vẫn còn chiếu sáng.

But when I held out my hand to catch more stardust,

Nhưng khi tôi đưa tay ra để bắt thêm bụi sao,

I found that it was gone.

Tôi thấy rằng nó đã biến mất.

• • •

BEAUTY OF THE DAWN (1963)

VẺ ĐẸP CỦA BÌNH MINH (1963)

When the dawn awakens

Khi bình minh thức giấc

From her lengthy sleep,

Sau giấc ngủ dài của nàng,

Her hazy splendor casts a spell

Vẻ huy hoàng mờ sương của nàng gieo một phép màu

Till beauty is waist deep.

Cho đến khi vẻ đẹp ngập đến thắt lưng.

When the sun turns on its light

Khi mặt trời bật sáng

At the start of a new day,

Vào khởi đầu một ngày mới,

A miracle is taking place.

Một phép lạ đang diễn ra.

Beauty has her say.

Vẻ đẹp cất tiếng nói của nàng.

From the early skies of morning,

Từ những bầu trời sớm mai,

Silvery blue, pink and gold,

Xanh bạc, hồng và vàng,

We will find the source of beauty

Chúng ta sẽ tìm thấy nguồn mạch của vẻ đẹp

In our hearts to ever hold.

Trong trái tim mình để mãi gìn giữ.

With colors, colors of the rainbow,

Với màu sắc, những màu sắc của cầu vồng,

Even more, their splendor hurled

Hơn nữa, vẻ huy hoàng của chúng được tung trải

Across the sky, we'll paint the beauty.

Khắp bầu trời, chúng ta sẽ vẽ nên vẻ đẹp.

We'll share our canvas with the world.

Chúng ta sẽ chia sẻ tấm toan của mình với thế giới.

• • •

Uranus – Sao Thiên Vương

Zap. Whiz. Smash. Bam. Thud. Uranus in Cancer in the 7th house is particularly cantankerous today. He hurls the pages of this chapter around the room, refusing to cooperate. “You ain't gonna trap me between no covers of a book!” he bellows. He glares at the plan of the book and discovers the limited space allotted to him. “Man, you only left me a few pages!” he protests. “I got to have my freedom! You ain't gonna set no limits on me!”

Đoàng. Vút. Rầm. Bốp. Bịch. Sao Thiên Vương ở Cự Giải trong nhà 7 hôm nay đặc biệt khó chịu. Ông ném các trang của chương này khắp phòng, từ chối hợp tác. “Cô sẽ không nhốt được tôi giữa mấy cái bìa sách đâu!” ông gầm lên. Ông trừng mắt nhìn kế hoạch của cuốn sách và phát hiện phần không gian hạn chế dành cho mình. “Trời, cô chỉ chừa cho tôi có vài trang!” ông phản đối. “Tôi phải có tự do! Cô sẽ không đặt giới hạn lên tôi đâu!”

He? Yes, Uranus is a he. He keeps changing sex; he now insists that the Uranus appearing on earlier pages is his sister, Uranus Retrograde, who by progression is gaining influence in the T-square family. “Don't you dare call me female!” threatens Uranus. “I'm a man.” He struts around the room, puffing up his chest in a display of bravado. “I'm tough. I'm strong. I'm free. I'm my own person!!... Females,” he guffaws. “Females are SOPPY!” To emphasize the point, he grabs his electronic tommy gun and shoots six bullseyes into the center of the light socket. The sparks fly in all directions.

Ông? Đúng, Sao Thiên Vương là nam. Ông cứ đổi giới tính; giờ đây ông khăng khăng rằng Sao Thiên Vương xuất hiện ở các trang trước là em gái ông, Sao Thiên Vương nghịch hành, người theo tiến trình đang gia tăng ảnh hưởng trong gia đình Chữ T vuông. “Đừng có gan gọi tôi là nữ!” Sao Thiên Vương đe dọa. “Tôi là đàn ông.” Ông đi nghênh ngang quanh phòng, ưỡn ngực ra trong một màn phô trương can đảm. “Tôi cứng rắn. Tôi mạnh mẽ. Tôi tự do. Tôi là chính mình!!... Đàn bà,” ông cười phá lên. “Đàn bà thì ỦY MỊ!” Để nhấn mạnh điều đó, ông chộp lấy khẩu tiểu liên điện tử của mình và bắn sáu phát trúng hồng tâm vào giữa ổ cắm điện. Tia lửa bắn tung tóe mọi hướng.

Living as he does with Sun, Moon and Neptune, Uranus certainly has a right to his opinion. Sun in Libra cries when people don't smile at her, Neptune weeps poetry on the page when people do, and Moon in Aries wails whenever she doesn't get her way. “Mush!” snorts Uranus. “Them other planets. Sodden soggy soppy watery mush!!”

Sống cùng Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương như vậy, Sao Thiên Vương chắc chắn có quyền có ý kiến của mình. Mặt Trời ở Thiên Bình khóc khi người ta không mỉm cười với bà, Sao Hải Vương khóc thành thơ trên trang giấy khi người ta mỉm cười, và Mặt Trăng ở Bạch Dương gào khóc mỗi khi bà không đạt được ý muốn. “Bầy nhầy!” Sao Thiên Vương khịt mũi. “Mấy hành tinh kia. Một đống bầy nhầy ướt át sũng nước ủy mị!!”

“Uranus,” I tell him, appealing to his Cancerian attraction to exotic foods (which Moon, of course is unable to digest), “Uranus, suppose we're preparing a gourmet dish, and we add three delicacies. Let ‘s call them Sun, Moon and Neptune. Now, let's say we subject them to an electric beater and leave it whirring for days and days. What happens to our three delicacies?”

“Sao Thiên Vương,” tôi nói với ông, khơi gợi sức hút Cự Giải của ông đối với những món ăn lạ miệng (mà dĩ nhiên Mặt Trăng không tiêu hóa nổi), “Sao Thiên Vương, giả sử chúng ta đang chuẩn bị một món ăn cao cấp, và chúng ta thêm vào ba món ngon. Hãy gọi chúng là Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương. Bây giờ, giả sử chúng ta đưa chúng vào một máy đánh trứng điện và để nó quay vù vù suốt ngày này qua ngày khác. Chuyện gì xảy ra với ba món ngon của chúng ta?”

“MUSH!” grins Uranus, sparkling like the light socket. His eyes gleam. He whizzes around the room in search of a new target.

“BẦY NHẦY!” Sao Thiên Vương cười toe, lấp lánh như ổ cắm điện. Mắt ông sáng lên. Ông lao vút quanh phòng tìm một mục tiêu mới.

“Uranus,” I ask him. “Who do you think is that electric beater? Who do you think is responsible for the mush?”

“Sao Thiên Vương,” tôi hỏi ông. “Ông nghĩ cái máy đánh trứng điện đó là ai? Ông nghĩ ai chịu trách nhiệm cho đống bầy nhầy ấy?”

Uranus zaps me. His eyes dart from left to right as he tries to break out of the corner in which I've placed him. He shifts his feet. He swaggers. “Man,” he tells me. “I'm just trying to build their character....Those three, they ain't got no resistances. Man, you got to have resistances to make it in this world, this hellhole,” he sputters. “You can't let nothing get to you, man. You trust no one. You don't get close to no one. All you got is yourself, and if you don't protect that, man, you ‘re gonna be mush like them!”

Sao Thiên Vương bắn điện vào tôi. Mắt ông đảo từ trái sang phải khi cố thoát khỏi góc mà tôi đã dồn ông vào. Ông nhích chân. Ông ra vẻ nghênh ngang. “Này,” ông nói với tôi. “Tôi chỉ đang cố xây dựng tính cách cho họ thôi... Ba người đó, họ chẳng có chút sức đề kháng nào. Này, cô phải có sức đề kháng mới sống nổi trong thế giới này, cái hố địa ngục này,” ông phì phò. “Cô không thể để bất cứ thứ gì chạm tới mình, nghe chưa. Cô không tin ai. Cô không gần gũi ai. Tất cả những gì cô có là chính mình, và nếu cô không bảo vệ điều đó, cô sẽ bầy nhầy như họ!”

“I've been zapped,” Uranus continues. “I don't let nobody zap me no more. You get zapped enough, man, and you learn to zap back them bullets....Neptune, Moon, Sun,” he grimaces. “They got a lot to learn from me.”

“Tôi từng bị bắn điện,” Sao Thiên Vương tiếp tục. “Tôi không để ai bắn điện tôi nữa. Bị bắn điện đủ nhiều, cô sẽ học cách bắn trả mấy viên đạn đó... Sao Hải Vương, Mặt Trăng, Mặt Trời,” ông nhăn mặt. “Họ còn phải học ở tôi nhiều.”

“Uranus,” I gape at him, astonished at the character who stepped out of my 7th house, whom I would never have believed existed inside me, but who bears an uncomfortable resemblance to certain key men in my past. “Uranus,” I say. “Maybe you're going about it the wrong way. Maybe what you need, maybe what they need, is a little love.”

“Sao Thiên Vương,” tôi há hốc nhìn ông, kinh ngạc trước nhân vật bước ra từ nhà 7 của tôi, người mà tôi chưa bao giờ tin là tồn tại bên trong tôi, nhưng lại giống một cách khó chịu với vài người đàn ông then chốt trong quá khứ của tôi. “Sao Thiên Vương,” tôi nói. “Có lẽ ông đang làm sai cách. Có lẽ điều ông cần, có lẽ điều họ cần, là một chút tình yêu.”

“LOVE?” sputters Uranus, and squints at me, trying to determine what trick I'm playing. “LOVE?” he scoffs. “PHOOEY! Love is SOPPY! They don't need no love. I don't need no love. Just give me my freedom, man, and I can make bells ring and they ain't the bells of no church wedding!” But his voice is shaky, irregular. It rises too high and drops too low. Uranus is disconcerted. “Love,” he blurts out. “What's it all about, anyway?”

“TÌNH YÊU?” Sao Thiên Vương phì phò, và nheo mắt nhìn tôi, cố xác định tôi đang giở trò gì. “TÌNH YÊU?” ông chế giễu. “Vớ vẩn! Tình yêu là ỦY MỊ! Họ không cần tình yêu. Tôi không cần tình yêu. Cứ cho tôi tự do, và tôi có thể làm chuông reo, mà đó không phải chuông đám cưới nhà thờ đâu!” Nhưng giọng ông run rẩy, thất thường. Nó vút lên quá cao rồi rơi xuống quá thấp. Sao Thiên Vương bối rối. “Tình yêu,” ông buột miệng. “Rốt cuộc nó là cái gì?”

Uranus is an acrobat. He straddles that fine, fine line between genius and madness. Despite the mush he'd become if he slipped from the tightrope, he performs somersaults and cartwheels on the wire, astounding Sun and Neptune in Libra with his various contortions at high altitudes. If they, attempting to maintain their balance, falteringly step into his path, he simply shoves them into the pit below and continues with his calisthenics. Uranus doesn't believe he needs anyone, which means of course, that he is often left alone to cope with the convolutions of his own psyche.

Sao Thiên Vương là một nghệ sĩ nhào lộn. Ông đứng vắt vẻo trên ranh giới thật mỏng, thật mỏng giữa thiên tài và điên loạn. Bất chấp đống bầy nhầy mà ông sẽ trở thành nếu trượt khỏi dây căng, ông vẫn lộn nhào và nhào lộn trên sợi dây, khiến Mặt Trời và Sao Hải Vương ở Thiên Bình kinh ngạc trước những màn uốn éo đủ kiểu ở độ cao lớn. Nếu họ, trong nỗ lực giữ thăng bằng, loạng choạng bước vào đường ông đi, ông chỉ đơn giản đẩy họ xuống hố bên dưới rồi tiếp tục bài thể dục của mình. Sao Thiên Vương không tin rằng ông cần bất cứ ai, điều đó dĩ nhiên có nghĩa là ông thường bị bỏ lại một mình để đối phó với những vòng xoắn của chính tâm lý mình.

When Uranus was a child, he was convinced that he was an alien from a distant galaxy. For years, he was fearful of bleeding (12th house Mars), lest doctors examine him and discover his outlandish chemistry. His parents were aliens themselves, but from what Uranus regarded to be an antagonistic universe, and even his own planetary family did not know how to cope with the renegade in their midst. Later, Uranus was to confirm his belief by discovering on his family's heliocentric chart a T-square to earth, a discovery that sent Moon into convulsions of laughter.

Khi Sao Thiên Vương còn là một đứa trẻ, ông tin chắc mình là người ngoài hành tinh từ một thiên hà xa xôi. Suốt nhiều năm, ông sợ chảy máu (Sao Hỏa nhà 12), e rằng bác sĩ sẽ xét nghiệm ông và phát hiện cấu tạo hóa học kỳ quái của ông. Cha mẹ ông cũng là người ngoài hành tinh, nhưng đến từ điều mà Sao Thiên Vương xem là một vũ trụ thù nghịch, và ngay cả gia đình hành tinh của chính ông cũng không biết cách đối phó với kẻ nổi loạn ở giữa họ. Về sau, Sao Thiên Vương xác nhận niềm tin của mình bằng cách phát hiện trong lá số nhật tâm của gia đình một Chữ T vuông với trái đất, một phát hiện khiến Mặt Trăng cười đến co giật.

Gradually, because he was incapable of conforming, Uranus began to take pride in his uniqueness. Determined to exist apart from the crowd, he decided to be as different as possible. Uranus was adept at doing the opposite of what he was supposed to do. Since his father was preoccupied with influencing his children's lives (p.142 locomotive to 5th house Uranus, T-squares to 9th house Moon in Taurus and 8th house Mars in Aries), Uranus had many opportunities for rebellion. After awhile, he refused to do so many things that no options remained and the realms in which he lived grew so narrow that he, who demanded freedom, could barely move. Progressed Uranus then was stationary.

Dần dần, vì không có khả năng tuân phục, Sao Thiên Vương bắt đầu tự hào về sự độc đáo của mình. Quyết tâm tồn tại tách khỏi đám đông, ông quyết định khác biệt hết mức có thể. Sao Thiên Vương rất thành thạo trong việc làm ngược lại điều ông được cho là phải làm. Vì cha ông bận tâm với việc ảnh hưởng đời sống con cái mình (tr.142 đầu máy đến Sao Thiên Vương nhà 5, các Chữ T vuông đến Mặt Trăng ở Kim Ngưu nhà 9 và Sao Hỏa ở Bạch Dương nhà 8), Sao Thiên Vương có nhiều cơ hội nổi loạn. Sau một thời gian, ông từ chối làm quá nhiều việc đến mức không còn lựa chọn nào, và các cõi nơi ông sống trở nên chật hẹp đến nỗi ông, người đòi tự do, hầu như không thể cử động. Khi ấy Sao Thiên Vương tiến trình đứng yên.