T-square to Uranus: Alienation13 – Chữ T vuông với Sao Thiên Vương: Sự tha hóa13

T-square to Uranus: Alienation13 – Chữ T vuông với Sao Thiên Vương: Sự tha hóa13

THE CHOICE (1963)

SỰ LỰA CHỌN (1963)

Oh, I can be social

Ôi, tôi có thể hòa đồng

And make life a game,

Và biến đời thành một trò chơi,

Let my inner self

Để bản ngã bên trong tôi

Rot away.

Mục nát đi.

Or I can be me,

Hoặc tôi có thể là tôi,

Alone, but free,

Cô độc, nhưng tự do,

And fully experience

Và trải nghiệm trọn vẹn

Each day.

Mỗi ngày.

Which is the best?

Điều nào là tốt nhất?

I have my choice,

Tôi có lựa chọn của mình,

To choose one or the other

Chọn cái này hay cái kia

Either.

Một trong hai.

But it really is hard

Nhưng thật sự khó

To be what I am,

Để là điều tôi là,

Both in a way, yet

Theo một cách nào đó là cả hai, nhưng

Neither.

Không là cái nào.

• • •

• • •

INNOCENCE (1964)

NGÂY THƠ (1964)

They called me names,

Họ gọi tôi bằng những cái tên chế giễu,

And I laughed in their faces.

Và tôi cười vào mặt họ.

I said they were wrong,

Tôi nói họ sai,

But I didn't belong,

Nhưng tôi không thuộc về nơi đó,

So they laughed in mine.

Nên họ cười vào mặt tôi.

I was a freak, a square, a reject,

Tôi là kẻ dị hợm, kẻ lạc lõng, kẻ bị loại bỏ,

They said, different from everyone else.

Họ nói, khác với tất cả mọi người.

But how could I be

Nhưng làm sao tôi có thể

Unlike the real me,

Không giống con người thật của mình,

Unlike what I always was?

Không giống điều tôi luôn là?

Amidst them each day, but not a part,

Giữa họ mỗi ngày, nhưng không là một phần,

I was never free from their stares

Tôi chưa bao giờ thoát khỏi những ánh nhìn của họ

Till I turned to go home,

Cho đến khi tôi quay về nhà,

By myself, all alone

Một mình, hoàn toàn đơn độc

With my tears.

Cùng nước mắt.

• • •

• • •

TETRAMETER SONNET (1965)

SONNET TỨ ÂM (1965)

Don't pity me; I live my life

Đừng thương hại tôi; tôi sống đời mình

And try my best in all I do.

Và cố gắng hết sức trong mọi điều tôi làm.

If I find loneliness or strife,

Nếu tôi gặp cô đơn hay xung đột,

I'll learn from it more than from you.

Tôi sẽ học từ đó nhiều hơn từ bạn.

Don't scoff at me, for I am true

Đừng chế giễu tôi, vì tôi trung thành

To my beliefs, whether right or wrong.

Với niềm tin của mình, dù đúng hay sai.

We ‘re not the same. Can't you perceive

Chúng ta không giống nhau. Bạn không thấy sao

That I don't care whether I BELONG?

Rằng tôi không quan tâm liệu tôi có THUỘC VỀ hay không?

I know my character will improve,

Tôi biết tính cách mình sẽ cải thiện,

But how and when are my concern.

Nhưng như thế nào và khi nào là việc của tôi.

If you think you're helping me, then you've

Nếu bạn nghĩ bạn đang giúp tôi, thì bạn

Got quite a lot about me to learn.

Còn phải học khá nhiều về tôi.

Why ask me to conform? I stress,

Sao lại bảo tôi tuân phục? Tôi nhấn mạnh,

I am myself—no more, no less.

Tôi là chính mình—không hơn, không kém.

• • •

• • •

The crisis that Uranus experienced disrupted the entire T-square family for several years. Neptune, unable to write poetry, became victim to hallucinations; Moon, feeling undernourished, ate ten meals a day; Sun in Libra, unable to form meaningful outside relationships, cooperated with the other 9th house planets and focused, somewhat obsessively, upon her religious studies, attempting to develop the faith and understanding necessary to survive the crisis. Uranus, who refused to depend upon others, was rescued just in time by his sister—Uranus Retrograde.

Cuộc khủng hoảng mà Sao Thiên Vương trải nghiệm đã làm xáo trộn toàn bộ gia đình Chữ T vuông trong nhiều năm. Sao Hải Vương, không thể viết thơ, trở thành nạn nhân của ảo giác; Mặt Trăng, cảm thấy thiếu nuôi dưỡng, ăn mười bữa một ngày; Mặt Trời ở Thiên Bình, không thể hình thành các mối quan hệ bên ngoài có ý nghĩa, đã hợp tác với các hành tinh khác trong nhà 9 và tập trung, hơi ám ảnh, vào các nghiên cứu tôn giáo của bà, cố phát triển đức tin và sự hiểu biết cần thiết để sống sót qua cuộc khủng hoảng. Sao Thiên Vương, người từ chối dựa vào người khác, đã được cứu kịp thời bởi em gái ông—Sao Thiên Vương nghịch hành.

Uranus Retrograde came streaking into the world fresh from an encounter group with a scarf of astrological symbols fluttering behind her. She had invented her own system for understanding the complexities of the psyche and communicated it to Uranus when he was a child (Mercury in Virgo transcribed it in a notebook), so he could relate to the archetypes she now taught him. Uranus Retrograde guided Uranus up the path of humanistic psychology, down the path of astrology and eventually brought him back to where he stood and said,

Sao Thiên Vương nghịch hành lao vút vào thế giới, vừa mới rời một nhóm gặp gỡ, với một chiếc khăn choàng in các biểu tượng chiêm tinh phấp phới phía sau. Bà đã phát minh hệ thống riêng để hiểu những phức tạp của tâm lý và truyền đạt nó cho Sao Thiên Vương khi ông còn nhỏ (Sao Thủy ở Xử Nữ chép lại trong một cuốn sổ), để ông có thể liên hệ với các nguyên mẫu mà giờ đây bà dạy ông. Sao Thiên Vương nghịch hành dẫn Sao Thiên Vương lên con đường tâm lý học nhân bản, xuống con đường chiêm tinh học và cuối cùng đưa ông trở lại nơi ông đứng và nói,

“Take all I've taught you, and let it be a guide. But now, blaze your own path. Blaze a path that leads to people and not apart from them. Discover the universal realms, the truths that lie in you. You are your own liberation.”

“Hãy nhận lấy tất cả những gì tôi đã dạy bạn, và để nó làm kim chỉ nam. Nhưng giờ đây, hãy tự mở đường của mình. Hãy mở một con đường dẫn đến con người, chứ không tách khỏi họ. Hãy khám phá các cõi phổ quát, những chân lý nằm trong bạn. Bạn là sự giải thoát của chính mình.”

Uranus Retrograde zapped Uranus with her electronic tommy gun and Uranus was stunned by the light that broke around him. It didn't put him to sleep at all, as his own electronic tommy gun sometimes put Sun, Moon and Neptune to sleep. Instead, it awakened him.

Sao Thiên Vương nghịch hành bắn điện vào Sao Thiên Vương bằng khẩu tiểu liên điện tử của bà, và Sao Thiên Vương choáng váng trước ánh sáng bừng ra quanh ông. Nó hoàn toàn không ru ông ngủ, như khẩu tiểu liên điện tử của chính ông đôi khi làm Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương ngủ. Thay vào đó, nó đánh thức ông.

Uranus looked within and looked without. He experienced the bonds that linked him to humanity, the interdependence that makes independence actually possible. He learned and obeyed the laws of his own being, no longer needing to rebel in order to maintain his identity. A streak of the rebel remained, nonetheless, for Uranus now rebelled against the anguish of his alienated childhood and the claustrophobia of the stationary period during which he could barely breathe. Uranus rebelled by announcing what an aware, evolved, sensitive and capable being he would become despite all the obstacles on his self-chosen path.

Sao Thiên Vương nhìn vào trong và nhìn ra ngoài. Ông trải nghiệm những mối dây liên kết ông với nhân loại, sự tương thuộc khiến cho độc lập thật sự khả hữu. Ông học và tuân theo các quy luật của bản thể mình, không còn cần nổi loạn để duy trì bản sắc. Tuy nhiên, một vệt nổi loạn vẫn còn, vì giờ đây Sao Thiên Vương nổi loạn chống lại nỗi thống khổ của thời thơ ấu bị tha hóa và cảm giác ngột ngạt của giai đoạn đứng yên, khi ông hầu như không thể thở. Sao Thiên Vương nổi loạn bằng cách tuyên bố rằng ông sẽ trở thành một sinh linh tỉnh thức, tiến hóa, nhạy cảm và có năng lực đến mức nào, bất chấp mọi chướng ngại trên con đường tự chọn của mình.

“I ain't gonna be a tragic figure no more!” protests Uranus, gazing up at Neptune who is writing poems to Heathcliffe from her Wuthering Heights.

“Tôi sẽ không làm một nhân vật bi kịch nữa đâu!” Sao Thiên Vương phản đối, ngước nhìn Sao Hải Vương đang viết thơ cho Heathcliffe từ Đồi Gió Hú của bà.

“I ain't gonna stand outside the world and swear ‘cause I don't belong!” he declares to Moon, who has retreated once again to her nadir.

“Tôi sẽ không đứng ngoài thế giới mà chửi thề vì tôi không thuộc về nữa!” ông tuyên bố với Mặt Trăng, người một lần nữa đã rút lui về Thiên Đế của bà.

He turns to Sun. “I ain't gonna zap at people no more with no E-LEC-tronic tommy gun and make ‘em dizzy or put ‘em to sleep. No, that ain't the way, man,” he shakes his head. “I'm gonna zap ‘em with LIGHT!”

Ông quay sang Mặt Trời. “Tôi sẽ không bắn điện vào người ta bằng khẩu tiểu liên ĐI-ỆN tử nữa, làm họ chóng mặt hoặc ru họ ngủ. Không, đó không phải cách, nghe chưa,” ông lắc đầu. “Tôi sẽ bắn họ bằng ÁNH SÁNG!”

“I'm tough. I'm strong. I'm free. I'm my own person!” asserts Uranus. “And I'm even gonna swim in that there mush with Sun, Moon and Neptune ‘cause I know now that it takes one a hell of a lot more strength and guts to swim in that mush with them and walk out of it whole than it does to do somersaults on a tightrope while Sun, Moon and Neptune drown!”

“Tôi cứng rắn. Tôi mạnh mẽ. Tôi tự do. Tôi là chính mình!” Sao Thiên Vương khẳng định. “Và tôi thậm chí sẽ bơi trong cái đống bầy nhầy kia cùng Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương, vì giờ tôi biết rằng phải cần nhiều sức mạnh và gan dạ hơn rất nhiều để bơi trong đống bầy nhầy ấy với họ rồi bước ra nguyên vẹn, so với việc lộn nhào trên dây căng trong khi Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương chết chìm!”

“I'm gonna help ‘em,” he tells me. “I'm gonna help ‘em learn to swim ‘cause they're my family and friends, and man, you got to have friends, ‘cause without them, man, then what's it all about anyway?”

“Tôi sẽ giúp họ,” ông nói với tôi. “Tôi sẽ giúp họ học bơi vì họ là gia đình và bạn bè của tôi, và này, cô phải có bạn bè, vì nếu không có họ, thì rốt cuộc mọi chuyện có nghĩa gì?”

Uranus. Uranus. You send waves of electricity racing down my spine. How you change! How you transform me!

Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương. Bạn gửi những làn sóng điện chạy dọc sống lưng tôi. Bạn thay đổi biết bao! Bạn biến đổi tôi biết bao!

Sometimes, you fling me around so mercilessly that the electrons of my psyche crash like dodgem cars and I am seared by the sparks. A Daedalus, an Icarus, you reach too high. You open the gateways of my 9th house. You conduct the currents of your quintiles and electrify my consciousness. You steal the Sun's chariot and soar across the sky; you glide on the wings of Neptune. Electricity was not meant to fly, Uranus. There's fire in those heights. We scorch; we burn. Our wings melt; our chariot veers off course and plunges toward the mush below, the wild Cancerian waters. Why, Uranus? Why?

Đôi khi, bạn quăng tôi đi tàn nhẫn đến mức các electron trong tâm lý tôi va đập như xe điện đụng, và tôi bị thiêu cháy bởi những tia lửa. Như Daedalus, như Icarus, bạn vươn quá cao. Bạn mở các cánh cổng của nhà 9 của tôi. Bạn dẫn truyền các dòng điện của các góc quintile của bạn và điện hóa tâm thức tôi. Bạn đánh cắp cỗ xe của Mặt Trời và bay vút qua bầu trời; bạn lướt trên đôi cánh của Sao Hải Vương. Điện không được tạo ra để bay, Sao Thiên Vương. Có lửa trên những đỉnh cao ấy. Chúng ta cháy xém; chúng ta bốc cháy. Cánh chúng ta tan chảy; cỗ xe của chúng ta lệch khỏi lộ trình và lao xuống đống bầy nhầy bên dưới, những dòng nước Cự Giải hoang dã. Tại sao, Sao Thiên Vương? Tại sao?

“I'm gonna take ev'ry ‘xperience far as it goes,” declares Uranus. “Nobody ever gonna say I ain't lived!”

“Tôi sẽ đưa mọi trải nghiệm đi đến tận cùng của nó,” Sao Thiên Vương tuyên bố. “Sẽ không ai nói tôi chưa từng sống!”

You live. You live. A mastermind, a whiz, at times you flash with genius. But your flashes wreak havoc in my life, Uranus. You disrupt me. You disrupt my 7th house, my 2nd house. You singe the structure of my day. Clients, students, friends—you push them away to shoot your sparks of electricity through me. I become an electromagnet like you, Uranus. I attract; I repel. I repel; I attract. Those drawn to me respond to your magnetism; I did not recognize that they share the same magnetism. You attract dramatic, disruptive people into my life, Uranus. And then you push them all away.

Bạn sống. Bạn sống. Một bậc đầu não, một tay cừ khôi, đôi khi bạn lóe sáng thiên tài. Nhưng những tia lóe của bạn gây tàn phá trong đời tôi, Sao Thiên Vương. Bạn làm tôi xáo trộn. Bạn làm xáo trộn nhà 7 của tôi, nhà 2 của tôi. Bạn làm cháy xém cấu trúc một ngày của tôi. Khách hàng, học viên, bạn bè—bạn đẩy họ ra xa để bắn các tia điện xuyên qua tôi. Tôi trở thành một nam châm điện như bạn, Sao Thiên Vương. Tôi hút; tôi đẩy. Tôi đẩy; tôi hút. Những người bị hút về phía tôi đáp ứng với từ tính của bạn; tôi đã không nhận ra rằng họ chia sẻ cùng một từ tính. Bạn thu hút những người kịch tính, gây xáo trộn vào đời tôi, Sao Thiên Vương. Rồi bạn đẩy tất cả họ đi.

Perhaps I have not fully owned you. Perhaps I have not called you by my name. I need no disruptive people in my life, Uranus. My Moon cries for more; Venus/Saturn knocks at the door of my psyche and says:

Có lẽ tôi chưa hoàn toàn nhận bạn là của mình. Có lẽ tôi chưa gọi bạn bằng tên tôi. Tôi không cần những người gây xáo trộn trong đời mình, Sao Thiên Vương. Mặt Trăng của tôi khóc đòi thêm; Sao Kim/Sao Thổ gõ cửa tâm lý tôi và nói:

“Enough. Enough. The time has come to learn about setting limits. I bring liberation too.”

“Đủ rồi. Đủ rồi. Đã đến lúc học về việc đặt giới hạn. Tôi cũng đem đến giải thoát.”

URANUS, THE LIBERATOR

SAO THIÊN VƯƠNG, ĐẤNG GIẢI THOÁT

by Tracy Marks

của Tracy Marks

Uranus,

Sao Thiên Vương,

you shatter and smash

bạn làm vỡ tan và đập nát

my consciousness.

tâm thức tôi.

You fling me mercilessly

Bạn tàn nhẫn ném tôi

from universe to universe.

từ vũ trụ này sang vũ trụ khác.

I dance on electric particles.

Tôi nhảy múa trên các hạt điện.

My veins throb

Mạch máu tôi đập mạnh

with your alternating current.

với dòng điện xoay chiều của bạn.

You magnetize me.

Bạn từ hóa tôi.

I repel

Tôi đẩy lùi

the electrostatic charge

điện tích tĩnh

of your embrace

trong vòng ôm của bạn

and turn away from you,

và quay đi khỏi bạn,

but my other pole

nhưng cực kia của tôi

attracts you back again.

lại hút bạn trở về.

Uranus,

Sao Thiên Vương,

I quiver at your touch.

tôi run rẩy trước cái chạm của bạn.

You streak through me

Bạn lao xuyên qua tôi

with the frenzy of lightning.

với cơn cuồng của tia chớp.

Your agitations, instigations, pulsations,

Những kích động, xúi giục, rung động của bạn,

stimulations, mutations, deviations,

những kích thích, biến dị, lệch hướng,

fluctuations, alienations, alternation,

dao động, tha hóa, luân phiên,

experimentations, dramatizations, liberations,

thử nghiệm, kịch hóa, giải thoát,

innovations, transformations,

đổi mới, biến đổi,

leave me quaking leave me breaking

khiến tôi run rẩy khiến tôi vỡ nát

leave me waking, Uranus.

khiến tôi thức tỉnh, Sao Thiên Vương.

Relationships – Các mối quan hệ

Uranus really doesn't know what to make of Venus/Saturn—conservative, security-oriented Venus/Saturn, who shuns one night stands, married men and open relationships, who demands men she can respect, men who are dedicating their lives to a higher purpose, who are loyal, committed and above all, reliable (usually double Capricorns). Unwilling to tolerate such tedium, Uranus waits until Venus/Saturn is buried in her work, flashes her electromagnetic rays and brings home the most outlandish, the most unconventional, the most bizarre Capricornian or Saturnian men ever to visit the planet earth—devils lurking beneath a staid and stable demeanor! And Venus/Saturn falls for them! Poor Venus/Saturn! She never knows what's happening until it's too late; then she retreats once again into her day and night vigil of work in order to extinguish the pangs of loss. Most of the time, except when cooperating on a book, Venus/Saturn and Uranus ignore each other, linked as they are by only a quintile. But when that quintile is awakened, for however long, no planetary combination or aspect can equal the delights of that magic!

Sao Thiên Vương thật sự không biết phải nghĩ gì về Sao Kim/Sao Thổ—Sao Kim/Sao Thổ bảo thủ, hướng về an toàn, người tránh né những cuộc tình một đêm, đàn ông đã có vợ và các mối quan hệ mở, người đòi hỏi những người đàn ông mà bà có thể kính trọng, những người đang hiến dâng đời mình cho một mục đích cao hơn, những người trung thành, tận tụy và trên hết, đáng tin cậy (thường là Ma Kết kép). Không muốn chịu đựng sự tẻ nhạt như thế, Sao Thiên Vương chờ đến khi Sao Kim/Sao Thổ vùi mình trong công việc, lóe những tia điện từ của bà và đem về nhà những người đàn ông Ma Kết hoặc Sao Thổ kỳ quái nhất, phi quy ước nhất, dị thường nhất từng ghé thăm hành tinh trái đất—những ác quỷ ẩn dưới dáng vẻ nghiêm trang và vững chãi! Và Sao Kim/Sao Thổ lại mê họ! Tội nghiệp Sao Kim/Sao Thổ! Bà không bao giờ biết chuyện gì đang xảy ra cho đến khi quá muộn; rồi bà lại rút vào phiên canh công việc ngày đêm để dập tắt những nhói đau mất mát. Phần lớn thời gian, trừ khi hợp tác trong một cuốn sách, Sao Kim/Sao Thổ và Sao Thiên Vương phớt lờ nhau, vì họ chỉ được nối với nhau bởi một góc quintile. Nhưng khi góc quintile ấy được đánh thức, dù trong bao lâu, không tổ hợp hành tinh hay góc hợp nào có thể sánh với những niềm vui của phép màu ấy!

The story of my intimate relationships during my twenties,14 under a stationary retrograde Uranus, could be entitled, “The Saga of the Double Capricorns,” or “Close Encounters with the 10th Sign.” I should be wary when climbing mountains, I tell myself, for instead of mountain goats I discover aliens residing on those peaks—Uranian souls trapped in Capricornian bodies. How do I find them all? I wonder—the double Capricorns or men with Sun, Moon or Ascendant in Capricorn and a prominent Saturn or 10th house? Are all Capricornian men as bizarre as the ones I have known?

Câu chuyện về các mối quan hệ thân mật của tôi trong những năm tuổi đôi mươi,14 dưới một Sao Thiên Vương nghịch hành đứng yên, có thể được đặt tên là, “Trường ca của những Ma Kết kép,” hoặc “Những cuộc gặp gỡ gần gũi với dấu hiệu thứ 10.” Tôi tự nhủ mình nên thận trọng khi leo núi, vì thay vì dê núi, tôi phát hiện những người ngoài hành tinh cư ngụ trên các đỉnh ấy—những linh hồn Sao Thiên Vương mắc kẹt trong thân thể Ma Kết. Làm sao tôi tìm ra tất cả họ? Tôi tự hỏi—những Ma Kết kép, hoặc những người đàn ông có Mặt Trời, Mặt Trăng hay điểm mọc ở Ma Kết và một Sao Thổ nổi bật hoặc nhà 10 nổi bật? Có phải mọi đàn ông Ma Kết đều kỳ quái như những người tôi đã biết?

You have flashed such blinding light, Uranus Retrograde. How solid, how stable they seemed! How they concealed their idiosyncrasies! With planets trining Moon and the tender, delicate touch of Pisces trining Uranus, they've inspired Neptune to song. But why the Capricorn, Uranus? (And why the Uranus, Capricorn?)

Bạn đã lóe lên ánh sáng chói lòa như thế, Sao Thiên Vương nghịch hành. Họ trông chắc chắn, ổn định biết bao! Họ che giấu những nét lập dị của mình khéo làm sao! Với các hành tinh tam hợp với Mặt Trăng và cái chạm dịu dàng, tinh tế của Song Ngư tam hợp với Sao Thiên Vương, họ đã truyền cảm hứng cho Sao Hải Vương ca hát. Nhưng tại sao lại là Ma Kết, Sao Thiên Vương? (Và tại sao lại là Sao Thiên Vương, Ma Kết?)

Before I became addicted to mountain goats, or at least to Uranians masquerading as mountain goats, my Uranus/Moon square dominated my chart. Moon, after all, was raised by a succession of governesses. One would leave suddenly, and the next would appear, only to disappear unexpectedly in a few months' time. Mother was always ill, hospitalized, recovering from surgery, lingering on the verge of death. Her 9 Cancer Pluto conjuncts Uranus and squares Moon, who was so flooded with Neptune's tears that expressing any emotion swept her away on a tidal wave. It was easier not to make contact at all.

Trước khi tôi nghiện những con dê núi, hoặc ít nhất là những người Sao Thiên Vương giả dạng dê núi, góc vuông Sao Thiên Vương/Mặt Trăng của tôi thống trị lá số chiêm tinh của tôi. Dù sao, Mặt Trăng đã được nuôi lớn bởi một chuỗi gia sư nữ. Một người đột ngột ra đi, và người kế tiếp xuất hiện, chỉ để biến mất bất ngờ sau vài tháng. Mẹ luôn đau ốm, nằm viện, hồi phục sau phẫu thuật, lảng vảng bên bờ cái chết. Sao Diêm Vương Cự Giải nhà 9 của bà đồng vị Sao Thiên Vương và tạo góc vuông với Mặt Trăng, người bị ngập tràn nước mắt của Sao Hải Vương đến mức việc biểu lộ bất cứ cảm xúc nào cũng cuốn bà đi trên một cơn sóng triều. Không tiếp xúc gì cả thì dễ hơn.

Moon never understood how, after that, she became close to women. There were years of broken friendships, but after Uranus Retrograde zapped her with light, Moon drew water signs to her, female Pisces and Scorpios trining Uranus, with planets or angles conjuncting Moon. But first Moon in Aries had to begin all over—to leave one family, to discover her planetary family, new friends, a new home, and even a new name. Moon has few conflicts with women now; Uranus prefers to create havoc with men.

Mặt Trăng không bao giờ hiểu làm sao, sau đó, bà lại trở nên thân thiết với phụ nữ. Đã có nhiều năm tình bạn tan vỡ, nhưng sau khi Sao Thiên Vương nghịch hành bắn ánh sáng vào bà, Mặt Trăng thu hút các dấu hiệu hành thủy đến với mình, những phụ nữ Song Ngư và Bọ Cạp tam hợp với Sao Thiên Vương, với các hành tinh hoặc góc đồng vị với Mặt Trăng. Nhưng trước hết Mặt Trăng ở Bạch Dương phải bắt đầu lại từ đầu—rời bỏ một gia đình, khám phá gia đình hành tinh của mình, bạn mới, nhà mới, và thậm chí một cái tên mới. Giờ đây Mặt Trăng có ít xung đột với phụ nữ; Sao Thiên Vương thích tạo hỗn loạn với đàn ông hơn.

The most important of them all was a double Capricorn/Virgo, with Sun and Ascendant opposing Uranus and his Moon at the end of his own T-square, conjuncting my Venus/Saturn. With him, Moon felt bathed in the nourishing waters of love and began to learn how, in turn, to become nourishing. She and Uranus, after conjuncting near the descendant of a solar return, cooperated for three years. In the end, it wasn't Uranus that zapped Moon, but two eclipses, triggering both our T-squares.

Người quan trọng nhất trong tất cả là một Ma Kết/Xử Nữ kép, với Mặt Trời và điểm mọc đối vị Sao Thiên Vương, và Mặt Trăng của ông ở cuối Chữ T vuông của chính ông, đồng vị với Sao Kim/Sao Thổ của tôi. Với ông, Mặt Trăng cảm thấy được tắm trong những dòng nước nuôi dưỡng của tình yêu và bắt đầu học cách, đến lượt mình, trở nên nuôi dưỡng. Bà và Sao Thiên Vương, sau khi đồng vị gần điểm lặn của một Mặt Trời hồi vị, đã hợp tác trong ba năm. Cuối cùng, không phải Sao Thiên Vương bắn điện vào Mặt Trăng, mà là hai kỳ thực, kích hoạt cả hai Chữ T vuông của chúng tôi.

“What's it all about, anyway?” Sun asks Uranus. “The double Capricorns? The empty Capricorn in our 1st house? We want to understand the relationships you bring.”

“Rốt cuộc tất cả chuyện này là gì?” Mặt Trời hỏi Sao Thiên Vương. “Những Ma Kết kép? Ma Kết trống trong nhà 1 của chúng ta? Chúng ta muốn hiểu các mối quan hệ mà ông đem đến.”

“Hey, don't rush me, man'.” replies Uranus. “We got one more CA-TA-stro-phee we gotta deal with. You ain't gonna avoid this one.” He points his electronic tommy gun right between Sun's eyes, and then hurls it on the ground. “Light ain't free anymore,” declares Uranus. “‘Lectricity ain't cheap. If we're gonna be zapped with light from now on, man... we gotta pay for it.’”

“Này, đừng hối tôi chứ,” Sao Thiên Vương đáp. “Chúng ta còn một THẢM-HỌA nữa phải xử lý. Cô sẽ không tránh được đâu.” Ông chĩa khẩu tiểu liên điện tử thẳng vào giữa hai mắt Mặt Trời, rồi ném nó xuống đất. “Ánh sáng không còn miễn phí nữa,” Sao Thiên Vương tuyên bố. “Điện không rẻ đâu. Nếu từ giờ trở đi chúng ta sẽ bị bắn bằng ánh sáng, thì chúng ta phải trả giá cho nó.”

Uranus Square Moon – Sao Thiên Vương góc vuông Mặt Trăng

“It's the Last Judgment!” Moon in Aries screams, delirious with fever. She screams again. “It's the end of our world!”

“Đây là Ngày Phán Xét Cuối Cùng!” Mặt Trăng ở Bạch Dương hét lên, mê sảng vì sốt. Bà lại hét. “Đây là tận thế của thế giới chúng ta!”

Fires. Floods. Quakes. Lightning. Squalls. Comets are streaking through the solar system, spewing flames across the sky, veering toward Moon. She writhes; she thrashes. Neptune from her heights weeps radiation clouds; earth teeters on its axis. Sun in Libra, scales now out balance, lose consciousness.

Lửa. Lũ. Động đất. Sấm chớp. Gió giật. Sao chổi đang lao vút qua hệ mặt trời, phun lửa khắp bầu trời, nghiêng về phía Mặt Trăng. Bà quằn quại; bà vùng vẫy. Sao Hải Vương từ những đỉnh cao của bà khóc ra những đám mây phóng xạ; trái đất chao đảo trên trục của nó. Mặt Trời ở Thiên Bình, cán cân giờ đây mất thăng bằng, bất tỉnh.

“Uranus!” I shriek. “Stop! Stop killing our family!” “It ain't me,” Uranus mutters. “It ain't me at all. This time, it's Uranus Retrograde.”

“Sao Thiên Vương!” tôi thét lên. “Dừng lại! Đừng giết gia đình chúng ta nữa!” “Không phải tôi,” Sao Thiên Vương lẩm bẩm. “Hoàn toàn không phải tôi. Lần này, đó là Sao Thiên Vương nghịch hành.”

We have an illness, one resistant to cure. Neptune hesitates to share such delicate matters, but it is such an obvious manifestation of our T-square that she must be overruled. Frequently, unexpectedly, spasms rack our body—contractions, we've been told, up to ten times stronger than those of labor, and lasting up to ten times as long. Never do we know how many projects, classes, clients must be cancelled, and how many hours will be needed when we're well again to make up for lost time. It all began after Uranus turned retrograde.

Chúng tôi có một căn bệnh, một căn bệnh kháng lại chữa trị. Sao Hải Vương ngần ngại chia sẻ những vấn đề mong manh như thế, nhưng đó là một biểu hiện quá rõ ràng của Chữ T vuông của chúng tôi đến mức bà phải bị bác bỏ. Thường xuyên, bất ngờ, những cơn co thắt hành hạ thân thể chúng tôi—những cơn co, người ta nói với chúng tôi, mạnh gấp mười lần cơn chuyển dạ, và kéo dài gấp mười lần. Chúng tôi không bao giờ biết bao nhiêu dự án, lớp học, khách hàng phải bị hủy, và khi khỏe lại cần bao nhiêu giờ để bù cho thời gian đã mất. Tất cả bắt đầu sau khi Sao Thiên Vương chuyển sang nghịch hành.

We try all the cures, to no avail, and retreat into Neptune opposition Moon passivity. How often we view with horror instead of awe the electricity racing through our body, tearing it apart. How often we must renew our will to live.

Chúng tôi thử mọi phương thuốc, nhưng vô ích, và rút vào tính thụ động của Sao Hải Vương đối vị Mặt Trăng. Biết bao lần chúng tôi nhìn dòng điện chạy qua thân thể mình, xé nát nó, với kinh hoàng thay vì kính sợ. Biết bao lần chúng tôi phải làm mới ý chí sống.

This is no becoming whole. This is no enlightenment. This is no price to pay for illumination.

Đây không phải là trở nên toàn vẹn. Đây không phải là giác ngộ. Đây không phải cái giá phải trả cho sự soi sáng.

The planets moan like characters out of a Job after each cataclysm, and beseech Uranus Retrograde:

Các hành tinh rên rỉ như những nhân vật bước ra từ sách Gióp sau mỗi cơn đại họa, và khẩn cầu Sao Thiên Vương nghịch hành:

“You sure are some hell of a light bearer!” bellows Uranus, his eyes flashing sparks of fury. “We ain't gonna put up with your shenanigans!” Uranus Retrograde doesn't answer.

“Cô quả là một kẻ mang ánh sáng đáng ghê gớm!” Sao Thiên Vương gầm lên, mắt ông lóe những tia lửa giận dữ. “Chúng tôi sẽ không chịu đựng mấy trò tinh quái của cô đâu!” Sao Thiên Vương nghịch hành không đáp.

“You've betrayed us, Uranus Retrograde,” sobs Neptune. Uranus Retrograde doesn't answer.

“Cô đã phản bội chúng tôi, Sao Thiên Vương nghịch hành,” Sao Hải Vương nức nở. Sao Thiên Vương nghịch hành không đáp.

“I've been good! I've been good!” wails Moon in Aries.

“Tôi đã ngoan! Tôi đã ngoan!” Mặt Trăng ở Bạch Dương gào khóc.

“I haven't been bad! Go away, oh go away, Uranus Retrograde!” Uranus Retrograde doesn't answer.

“Tôi đâu có hư! Đi đi, ôi đi đi, Sao Thiên Vương nghịch hành!” Sao Thiên Vương nghịch hành không đáp.

“Tell us why. We want to understand,” beseeches Sun from her 9th house. Uranus Retrograde doesn't answer.

“Hãy nói cho chúng tôi biết tại sao. Chúng tôi muốn hiểu,” Mặt Trời từ nhà 9 của bà khẩn cầu. Sao Thiên Vương nghịch hành không đáp.

Uranus zaps at the air where Uranus Retrograde once stood and zapped him with light. His eyes spark with anger. “She ain't gonna help us,” declares Uranus. “We gotta figger things out ourselves.” Uranus begins to figger. He figgers so hard, he figgers so long, his brain short circuits and flames rage around the T-square family. Uranus looks about him. He sees his fires smoldering above the earth, the devastations of his electricity.

Sao Thiên Vương bắn điện vào không khí nơi Sao Thiên Vương nghịch hành từng đứng và bắn ánh sáng vào ông. Mắt ông tóe lửa giận. “Cô ta sẽ không giúp chúng ta đâu,” Sao Thiên Vương tuyên bố. “Chúng ta phải tự nghĩ ra.” Sao Thiên Vương bắt đầu nghĩ. Ông nghĩ dữ dội đến mức, nghĩ lâu đến mức, não ông đoản mạch và lửa bùng quanh gia đình Chữ T vuông. Sao Thiên Vương nhìn quanh. Ông thấy những ngọn lửa của mình âm ỉ trên mặt đất, những tàn phá do điện của ông gây ra.

“Maybe it's ‘cause I ain't grounded,” he says. “Maybe it's ‘cause there ain't no Capricorn in our 1st house.”

“Có lẽ vì tôi không được nối đất,” ông nói. “Có lẽ vì không có Ma Kết nào trong nhà 1 của chúng ta.”

The Empty Space – Khoảng không trống rỗng

Grounded? What's it all about anyway, Uranus? I'm only beginning to learn. I know when you speak I sprawl upon the floor to write; no other planets demand such posture. Any contact with you sends me plummeting toward earth.

Có tiếp đất không? Rốt cuộc tất cả chuyện này là gì, Sao Thiên Vương? Tôi chỉ mới bắt đầu học. Tôi biết khi bạn lên tiếng, tôi phải nằm xoài trên sàn để viết; không hành tinh nào khác đòi hỏi tư thế như vậy. Bất cứ tiếp xúc nào với bạn cũng khiến tôi lao thẳng xuống đất.

Grounded? Perhaps that is after all, the key to the empty space of my T-square—Capricorn in the 1st house. For years, surrounded by Capricorn Suns and Ascendants, I have attempted to understand it. The qualities of Capricorn are qualities I've lacked and have struggled to develop—stability, practicality, emotional control, self-protectiveness (a filtering system which keeps one from being overwhelmed with one's own and other people's feelings), ambition (not in regard to fulfilling an ideal, but in regard to establishing oneself in society), and the ability to determine priorities, to focus upon one task and follow it through to completion, as well as a sense of limits. Virgo has enabled me to work diligently and efficiently, to be responsible, committed and loyal, but Virgo is not Capricorn and the 9th house is not as solid and reality-based as the 1st.

Có tiếp đất không? Có lẽ, rốt cuộc, đó chính là chìa khóa của khoảng trống trong Chữ T vuông của tôi—Ma Kết ở nhà 1. Trong nhiều năm, được bao quanh bởi những người có Mặt Trời và Điểm mọc Ma Kết, tôi đã cố gắng hiểu nó. Các phẩm chất của Ma Kết là những phẩm chất tôi thiếu và đã phải vật lộn để phát triển—sự ổn định, tính thực tế, kiểm soát cảm xúc, khả năng tự bảo vệ, tức một hệ thống lọc giúp người ta không bị tràn ngập bởi cảm xúc của chính mình và của người khác, tham vọng, không phải trong việc hoàn thành một lý tưởng, mà trong việc xác lập vị trí của mình trong xã hội, và khả năng xác định ưu tiên, tập trung vào một nhiệm vụ rồi theo đuổi nó đến khi hoàn tất, cũng như ý thức về giới hạn. Xử Nữ đã giúp tôi làm việc cần mẫn và hiệu quả, có trách nhiệm, tận tụy và trung thành, nhưng Xử Nữ không phải Ma Kết, và nhà 9 không vững chắc, không đặt nền trên thực tại như nhà 1.

I have, over time, begun to understand several of the meanings of my empty space, apart from the issues related to grounding. Years of feeling powerless and out of control of my life have motivated me to discover how I and other people can begin to master planetary energies, rather than remain helpless victims unwilling to take responsibility for our actions. Years of striving to understand myself have led me, upon occasion, to experience the full power of “I know who I am,” apart from intellectual clarifications which are no substitute at all for the core experience.

Theo thời gian, tôi đã bắt đầu hiểu một vài ý nghĩa của khoảng trống nơi tôi, ngoài những vấn đề liên quan đến việc tiếp đất. Nhiều năm cảm thấy bất lực và không kiểm soát được đời mình đã thúc đẩy tôi khám phá cách tôi và những người khác có thể bắt đầu làm chủ các năng lượng hành tinh, thay vì cứ là những nạn nhân bất lực, không sẵn lòng chịu trách nhiệm về hành động của mình. Nhiều năm nỗ lực hiểu chính mình đôi khi đã dẫn tôi đến trải nghiệm trọn vẹn sức mạnh của câu “Tôi biết tôi là ai”, vượt ngoài mọi giải thích trí tuệ vốn hoàn toàn không thể thay thế cho trải nghiệm cốt lõi.

Never having learned to play a role or pay attention to how I project myself, I always believed, and still believe, in being “real” and sincere, but sincerity never helped me teach high school or adapt to many social situations. Always, too, I rebelled against my Miami background by refusing to be concerned with externals, packaging of any kind, considering people who cultivated their appearance to be superficial. I know better now. As Jupiter, my ascendant ruler, turned stationary and I began to value and nourish my Moon, I shed my 30 excess pounds; as Jupiter turns direct, I cut my waist length hair, trade granny glasses for contact lenses, throw out my jeans and slowly expand my lavender wardrobe. I discover the extent to which my appearance influences my internal state, enabling me not only to remain in contact with myself and enjoy my physical presence, but also at times to manifest the beauty I have been attempting to develop inwardly all my life.

Vì chưa từng học cách đóng một vai hay chú ý đến cách tôi phóng chiếu bản thân, tôi luôn tin, và vẫn tin, vào việc sống “thật” và chân thành; nhưng sự chân thành chưa bao giờ giúp tôi dạy trung học hay thích nghi với nhiều hoàn cảnh xã hội. Tôi cũng luôn chống lại nền tảng Miami của mình bằng cách từ chối quan tâm đến vẻ ngoài, đến bất cứ kiểu đóng gói nào, và xem những người chăm chút diện mạo là nông cạn. Bây giờ tôi đã hiểu rõ hơn. Khi Sao Mộc, chủ tinh điểm mọc của tôi, chuyển sang đứng yên và tôi bắt đầu trân trọng, nuôi dưỡng Mặt Trăng của mình, tôi đã giảm được 30 cân thừa; khi Sao Mộc chuyển động thuận, tôi cắt mái tóc dài đến thắt lưng, đổi kính bà ngoại lấy kính áp tròng, vứt bỏ quần jean và từ từ mở rộng tủ quần áo màu oải hương của mình. Tôi khám phá mức độ mà diện mạo ảnh hưởng đến trạng thái nội tâm của tôi, giúp tôi không chỉ duy trì tiếp xúc với chính mình và tận hưởng sự hiện diện thể xác, mà đôi khi còn biểu lộ được vẻ đẹp mà tôi đã cố phát triển bên trong suốt cả đời.

I understand too the empty degree of my T-square—”an albatross feeding from the hand of a sailor... the overcoming of fear and its rewards... trust.” (My favorite poem as a child, Baudelaire's “Albatross” describes the poet as an albatross—awkward on land, sublime in the air.) I have known fear, fear so vast that when Pluto conjuncted my Sun and I expressed it, the windows shattered, so powerful was my voice. I have not known trust. Venus/Saturn doesn't trust; Uranus doesn't trust. They never had reason to trust; they realized at an early age that nothing outside oneself is solid or stable or lasting or can provide a reliable support. Perhaps as I own my Uranus and develop Capricorn, I can transcend them both and begin to trust, but I am not convinced that the realization I had a child is invalid.

Tôi cũng hiểu độ trống của Chữ T vuông của mình—“một con hải âu ăn từ bàn tay của thủy thủ... sự vượt thắng sợ hãi và phần thưởng của nó... lòng tin.” Bài thơ yêu thích của tôi khi còn nhỏ, “Hải âu” của Baudelaire, mô tả thi sĩ như một con hải âu—vụng về trên đất, cao cả trong không trung. Tôi đã biết sợ hãi, nỗi sợ bao la đến mức khi Sao Diêm Vương đồng vị với Mặt Trời của tôi và tôi biểu lộ nó, các ô cửa sổ vỡ tung, giọng tôi mạnh đến thế. Tôi chưa biết lòng tin. Sao Kim/Sao Thổ không tin; Sao Thiên Vương không tin. Chúng chưa bao giờ có lý do để tin; từ rất sớm, chúng đã nhận ra rằng không có gì bên ngoài bản thân là chắc chắn, ổn định, bền lâu, hay có thể cung cấp một chỗ dựa đáng tin cậy. Có lẽ khi tôi sở hữu Sao Thiên Vương của mình và phát triển Ma Kết, tôi có thể vượt lên trên cả hai và bắt đầu tin, nhưng tôi không tin chắc rằng nhận thức tôi đã có khi còn nhỏ là sai.

These lessons are not all the lessons of my empty space; there remains still the lesson of grounding. I study electricity and learn that grounding a wire allows for the safe discharge of excess energy and prevents a sudden build-up of charge from burning out a part of the system or causing a fire. I study bioenergetics, and discover that I have all the characteristics of an ungrounded person—no feeling in my feet (Pisces), high excitation, a flushed face, raised shoulders, a fearful expression often concealing anger. Ungrounded people are easily overwhelmed by high levels of energy; ungrounded people give away their power; ungrounded people hear the continual chatter of their planetary voices and rarely know internal silence. I decide to become grounded.

Những bài học này không phải là tất cả các bài học của khoảng trống nơi tôi; vẫn còn bài học về tiếp đất. Tôi nghiên cứu điện học và học được rằng nối đất một sợi dây cho phép năng lượng dư thừa phóng ra an toàn, đồng thời ngăn sự tích tụ điện tích đột ngột làm cháy một phần hệ thống hoặc gây hỏa hoạn. Tôi nghiên cứu sinh năng học, và khám phá rằng mình có tất cả các đặc điểm của một người không tiếp đất—không có cảm giác ở bàn chân, Song Ngư, kích thích cao, mặt đỏ bừng, vai nhô lên, vẻ mặt sợ hãi thường che giấu cơn giận. Những người không tiếp đất dễ bị choáng ngợp bởi mức năng lượng cao; những người không tiếp đất trao quyền lực của mình cho người khác; những người không tiếp đất nghe tiếng huyên thuyên liên tục của các giọng nói hành tinh nơi mình và hiếm khi biết đến sự im lặng nội tâm. Tôi quyết định trở nên tiếp đất.

I begin dance classes; I learn bioenergetic exercises to facilitate grounding. But I resist; I resist with intensity, avoiding the slightest exertion. I curse my Libra Sun, my 12th house Mars; their sextile reinforces their distaste for exercises, particularly painful exercises enabling me to become grounded. I recall the humiliation of failing every physical fitness test, the report cards bearing D's in gym. Is this where it all began?

Tôi bắt đầu các lớp khiêu vũ; tôi học những bài tập sinh năng học để hỗ trợ tiếp đất. Nhưng tôi kháng cự; tôi kháng cự mãnh liệt, tránh né cả nỗ lực nhỏ nhất. Tôi nguyền rủa Mặt Trời Thiên Bình của mình, Sao Hỏa nhà 12 của mình; góc lục hợp của chúng củng cố sự chán ghét của chúng đối với các bài tập, nhất là những bài tập đau đớn giúp tôi trở nên tiếp đất. Tôi nhớ lại nỗi nhục khi trượt mọi bài kiểm tra thể lực, những bảng điểm mang điểm D môn thể dục. Có phải tất cả đã bắt đầu từ đó?

To battle a resistance is to bash my head against a wall; I must stand back and survey the wall, speak with it, discover its nature, learn how to walk around it or leap over it. I look deeper. Fear grows within me. If I were grounded, would I lose the inspiration, the illumination? Would Neptune fall from her heights? I look deeper still. Fear overwhelms me—fear of my own power. I have shattered windows with my voice, have shaken for days after Chopin came through me, have experienced, when outer planets transited my Midheaven, (Mars/Pluto) frightening manifestations of power unleashed around and within me. I have every reason to fear the power that resides within my body, but because I will not choose to experience it and own it, that power wreaks havoc upon me, weakening me month after month, year after year.

Đánh nhau với một sự kháng cự là đập đầu vào tường; tôi phải lùi lại và quan sát bức tường, trò chuyện với nó, khám phá bản chất của nó, học cách đi vòng qua hoặc nhảy qua nó. Tôi nhìn sâu hơn. Nỗi sợ lớn lên trong tôi. Nếu tôi được tiếp đất, liệu tôi có mất cảm hứng, mất sự soi sáng không? Liệu Sao Hải Vương có rơi khỏi những đỉnh cao của nàng không? Tôi nhìn sâu hơn nữa. Nỗi sợ tràn ngập tôi—nỗi sợ quyền năng của chính mình. Tôi đã làm vỡ cửa sổ bằng giọng nói của mình, đã run rẩy nhiều ngày sau khi Chopin đi qua tôi, đã trải nghiệm, khi các hành tinh ngoại biên quá cảnh Thiên Đỉnh của tôi, Sao Hỏa/Sao Diêm Vương, những biểu hiện đáng sợ của quyền năng được giải phóng quanh tôi và trong tôi. Tôi có mọi lý do để sợ quyền năng cư ngụ trong thân thể mình, nhưng vì tôi không chọn trải nghiệm và sở hữu nó, quyền năng ấy tàn phá tôi, làm tôi yếu đi tháng này qua tháng khác, năm này qua năm khác.

I know that if I am not to be destroyed by it, I must expand my capacity to handle it. I must become grounded. But the planets in my chart rebel at the exercises; none will exert themselves. This must not be my way. Only the Self that begins to emerge in me, that transcends and includes all my planetary selves can reveal my path toward grounding. All my planets must agree to be grounded and must commit themselves to this task before the Self will reveal how such grounding will take place.

Tôi biết rằng nếu tôi không muốn bị nó hủy diệt, tôi phải mở rộng khả năng xử lý nó. Tôi phải trở nên tiếp đất. Nhưng các hành tinh trong lá số chiêm tinh của tôi nổi loạn trước các bài tập; không hành tinh nào chịu gắng sức. Đây không thể là con đường của tôi. Chỉ Bản Ngã đang bắt đầu xuất hiện trong tôi, vượt lên trên và bao gồm mọi bản ngã hành tinh của tôi, mới có thể hé lộ con đường tiếp đất của tôi. Tất cả các hành tinh của tôi phải đồng ý được tiếp đất và phải cam kết với nhiệm vụ này trước khi Bản Ngã hé lộ việc tiếp đất ấy sẽ diễn ra như thế nào.

I begin to strengthen my will. I undergo nutritional tests and discover deficiencies related to Capricorn and Pisces—Pisces, my North Node, weakened by its oppositions, ruler of the feet. Energy must flow through my feet if I am to be grounded.

Tôi bắt đầu củng cố ý chí của mình. Tôi trải qua các xét nghiệm dinh dưỡng và phát hiện những thiếu hụt liên quan đến Ma Kết và Song Ngư—Song Ngư, nút bắc của tôi, bị suy yếu bởi các đối vị của nó, chủ tinh của bàn chân. Năng lượng phải chảy qua bàn chân tôi nếu tôi muốn được tiếp đất.

With Progressed Moon in Taurus, I am pulled down toward the core of the earth. Moon in Aries has tried to ground me in fire, and fire burns the earth; yet I've had to journey through fire to reach the nadir of my being. Mars/Pluto midpoint, aren't you, Moon? What secrets do you guard at the nadir? Does earth lie beneath your fire? Will accepting you and expressing you lead me to grounding?

Với Mặt Trăng tiến trình ở Kim Ngưu, tôi bị kéo xuống về phía lõi trái đất. Mặt Trăng ở Bạch Dương đã cố tiếp đất tôi trong lửa, và lửa đốt cháy đất; tuy vậy, tôi đã phải đi qua lửa để chạm đến Thiên Đế của bản thể mình. Chẳng phải bạn là trung điểm Sao Hỏa/Sao Diêm Vương sao, Mặt Trăng? Bạn canh giữ những bí mật nào ở Thiên Đế? Đất có nằm dưới lửa của bạn không? Việc chấp nhận bạn và biểu lộ bạn có dẫn tôi đến tiếp đất không?

I begin to embrace the earth. “This is the earth, the kingdom I've been looking for,” I quote some half-forgotten monument. For what value are the heights unless my feet are planted firmly on the ground?

Tôi bắt đầu ôm lấy đất. “Đây là trái đất, vương quốc tôi đã tìm kiếm,” tôi trích dẫn một tượng đài nào đó đã nửa quên. Bởi những đỉnh cao có giá trị gì nếu bàn chân tôi không được cắm vững chắc trên mặt đất?

But inside me, Neptune sobs. “Neptune,” I tell her gently, “Perhaps now Moon will have an inner home and not need to cling to her outer home, and Sun in Libra will regain her balance and Uranus will spark his quintile to Saturn and awaken us all with grounded electricity. “

Nhưng bên trong tôi, Sao Hải Vương nức nở. “Sao Hải Vương,” tôi dịu dàng nói với nàng, “Có lẽ bây giờ Mặt Trăng sẽ có một mái nhà nội tâm và không cần bám víu vào mái nhà bên ngoài của nàng nữa, và Mặt Trời trong Thiên Bình sẽ lấy lại thăng bằng, còn Sao Thiên Vương sẽ đánh tia lửa góc ngũ phân của chàng với Sao Thổ và đánh thức tất cả chúng ta bằng dòng điện đã được tiếp đất.”

Neptune sobs still. Her tears shed torrents of rain; the earth becomes grey and drab without her music. “Will I continue singing?” she asks me, trembling.

Sao Hải Vương vẫn nức nở. Nước mắt nàng trút thành những trận mưa xối xả; đất trở nên xám xịt và buồn tẻ khi thiếu âm nhạc của nàng. “Tôi có tiếp tục hát không?” nàng hỏi tôi, run rẩy.

“Yes,” I tell her, and “yes” again, with more assurance and with infinite tenderness, for Neptune is my chosen one, the dearest of all my planetary selves. “You will sing with more richness, more fullness, more resonance now, and the earth as well as the heights will resound with your song.”

“Có,” tôi nói với nàng, và “có” một lần nữa, với nhiều xác tín hơn và bằng sự dịu dàng vô hạn, bởi Sao Hải Vương là người tôi chọn, thân yêu nhất trong mọi bản ngã hành tinh của tôi. “Giờ đây nàng sẽ hát phong phú hơn, đầy đặn hơn, vang vọng hơn, và cả trái đất lẫn những đỉnh cao sẽ cộng hưởng với khúc ca của nàng.”

Uranus/Saturn – Sao Thiên Vương/Sao Thổ

Saturn. Uranus. You are my teachers; together I must incorporate you into my life. I calculate my navamsa chart, the chart which reveals the path of the soul's evolution, and discover Uranus at 24 Virgo 0 minutes, the position of my natal Saturn. I ask the Astro-Dice, “What am I to learn from my T-square to Uranus?” and roll Saturn in Capricorn in the 7th house. “How can I best express it?” Saturn in Capricorn in the 5th house. “How do I develop my empty space?” Saturn in Virgo in the 1st house. “Is my task now that of grounding?” North Node in Taurus in the 1st house. “How can I integrate all my planetary selves?” Uranus in Capricorn in the 7th house.

Sao Thổ. Sao Thiên Vương. Các bạn là những vị thầy của tôi; tôi phải cùng lúc đưa các bạn vào đời sống mình. Tôi tính lá số navamsa của mình, lá số chiêm tinh hé lộ con đường tiến hóa của linh hồn, và phát hiện Sao Thiên Vương ở 24 độ Xử Nữ 0 phút, vị trí của Sao Thổ bản mệnh của tôi. Tôi hỏi Xúc xắc Chiêm tinh: “Tôi phải học gì từ Chữ T vuông của mình với Sao Thiên Vương?” và gieo ra Sao Thổ trong Ma Kết ở nhà 7. “Tôi có thể biểu lộ nó tốt nhất bằng cách nào?” Sao Thổ trong Ma Kết ở nhà 5. “Tôi phát triển khoảng trống của mình bằng cách nào?” Sao Thổ trong Xử Nữ ở nhà 1. “Nhiệm vụ hiện nay của tôi có phải là tiếp đất không?” Nút bắc trong Kim Ngưu ở nhà 1. “Tôi có thể tích hợp tất cả các bản ngã hành tinh của mình bằng cách nào?” Sao Thiên Vương trong Ma Kết ở nhà 7.

I have experienced how negative Saturn leads to negative Uranus; early deprivations led me to rebel and become alienated from other people. I have experienced how negative Uranus leads to negative Saturn; such rebellion limited my options until none remained and I was left alone, despondent, locked within the prison of my psyche. I experience now how positive Uranus leads to positive Saturn and how positive Saturn leads to positive Uranus, and I dialogue with Saturn and Uranus, asking them what lessons they have to teach me.

Tôi đã trải nghiệm cách Sao Thổ tiêu cực dẫn đến Sao Thiên Vương tiêu cực; những thiếu thốn thuở đầu khiến tôi nổi loạn và trở nên xa cách với người khác. Tôi đã trải nghiệm cách Sao Thiên Vương tiêu cực dẫn đến Sao Thổ tiêu cực; sự nổi loạn ấy giới hạn các lựa chọn của tôi cho đến khi chẳng còn lựa chọn nào, và tôi bị bỏ lại một mình, tuyệt vọng, bị khóa trong nhà tù của tâm lý mình. Giờ đây tôi trải nghiệm cách Sao Thiên Vương tích cực dẫn đến Sao Thổ tích cực, và cách Sao Thổ tích cực dẫn đến Sao Thiên Vương tích cực; tôi đối thoại với Sao Thổ và Sao Thiên Vương, hỏi họ có những bài học nào để dạy tôi.

Saturn is tall, elderly. He stands erect or sits upright in a chair—an electric chair if Uranus is nearby, but Saturn is never harmed by the electricity. Sturdy, stable, he keeps his feet anchored firmly on the ground, like a veritable rock of solidity. When he speaks, his voice is low, sonorous, and often solemn.

Sao Thổ cao lớn, già cả. Ông đứng thẳng hoặc ngồi ngay ngắn trên ghế—một chiếc ghế điện nếu Sao Thiên Vương ở gần, nhưng Sao Thổ không bao giờ bị điện làm hại. Vững chãi, ổn định, ông giữ hai bàn chân neo chắc trên mặt đất, như một tảng đá thật sự của sự kiên cố. Khi ông nói, giọng ông trầm, vang và thường trang nghiêm.

“You are learning the lesson of grounding,” Saturn informs me. “Lesson two is the lesson of security -”

“Cô đang học bài học về tiếp đất,” Sao Thổ thông báo với tôi. “Bài học thứ hai là bài học về an toàn—”

“There ain't none!” interrupts Uranus, sparking Saturn's chair up to its highest voltage. “It's all change, man, it's all process. You gotta let go, man, ‘cause if you trust anything at all, trust that where you are today, man, you won't be tomorrow. Not if I'm around.” “Correct,” continues Saturn, “except for one important matter. If you experience in the bedrock of your being your ultimate insecurity, if your aim is your own development and you trust that each change whether great or small will strengthen your character, then you are instantly secure.”

“Chẳng có cái đó đâu!” Sao Thiên Vương ngắt lời, đánh tia lửa khiến chiếc ghế của Sao Thổ vọt lên điện áp cao nhất. “Tất cả là thay đổi, bạn ơi, tất cả là tiến trình. Cô phải buông ra, bạn ơi, vì nếu cô tin bất cứ điều gì, thì hãy tin rằng nơi cô ở hôm nay, bạn ơi, ngày mai cô sẽ không còn ở đó nữa. Không đâu nếu có tôi quanh đây.” “Đúng,” Sao Thổ tiếp tục, “ngoại trừ một điều quan trọng. Nếu trong nền đá gốc của bản thể mình, cô trải nghiệm sự bất an tối hậu của mình; nếu mục tiêu của cô là sự phát triển của chính cô và cô tin rằng mỗi thay đổi, dù lớn hay nhỏ, sẽ củng cố tính cách của cô, thì cô tức khắc được an toàn.”

“Right on, Saturn!” applauds Uranus. “And look what I do, man! Each time I spark my ‘lectricity, each time I scatter your ‘lectrons across the room, you gotta pull yourself together, you gotta build your char'cter. Ain't it great, man?” Uranus glows with light. “Soon as I ‘rive on the scene, man, you gotta learn Saturn.”

“Chuẩn lắm, Sao Thổ!” Sao Thiên Vương vỗ tay. “Và nhìn xem tôi làm gì này, bạn ơi! Mỗi lần tôi phóng điện, mỗi lần tôi rải các điện tử của cô khắp phòng, cô phải tự gom mình lại, cô phải xây dựng tính cách của mình. Tuyệt chưa, bạn ơi?” Sao Thiên Vương rực sáng. “Ngay khi tôi xuất hiện, bạn ơi, cô phải học Sao Thổ.”

I look at them both, somewhat bedazzled. “So that's what all those Uranian Capricorns are about,” I say. Because I can't rely on them, I develop security within myself. I learn the lessons of Saturn. (“And look how in-DEE-pendent you become too, man,” adds Uranus.)

Tôi nhìn cả hai, hơi choáng ngợp. “Vậy ra đó là ý nghĩa của tất cả những người Ma Kết kiểu Sao Thiên Vương ấy,” tôi nói. Vì tôi không thể dựa vào họ, tôi phát triển sự an toàn bên trong chính mình. Tôi học các bài học của Sao Thổ. (“Và nhìn xem cô cũng trở nên ĐỘC lập đến thế nào, bạn ơi,” Sao Thiên Vương thêm vào.)

“Lesson three,” expounds Saturn, “is the lesson of the law- (“Call it freedom, man!” interrupts Uranus)-the lesson of freedom. There are laws within you that transcend your many selves that link you to the universal Self. If you are true to those laws, you are instantly free.”

“Bài học thứ ba,” Sao Thổ giảng giải, “là bài học về quy luật—” “Gọi nó là tự do đi, bạn ơi!” Sao Thiên Vương ngắt lời—“bài học về tự do. Có những quy luật bên trong cô vượt lên trên nhiều bản ngã của cô, liên kết cô với Bản Ngã phổ quát. Nếu cô trung thực với những quy luật ấy, cô tức khắc được tự do.”

“But you can't play no tricks on yourself!” interrupts Uranus. “Man, you can't do no acrobatics with your planetary fam'ly and PREE-tend that one of them is the voice of all. No, that ain't the way, man!”

“Nhưng cô không thể tự lừa mình đâu!” Sao Thiên Vương ngắt lời. “Bạn ơi, cô không thể nhào lộn với gia đình hành tinh của mình rồi GIẢ vờ rằng một hành tinh trong số đó là tiếng nói của tất cả. Không, đó không phải cách đâu, bạn ơi!”

“Go beyond each planet,” advises Saturn. “In the silence beneath the voices is the voice of the Self, the voice that encompasses all of your selves. It is the law in you and you will know it because all of your planets will agree to it, and because it is not at odds with the laws around you.”

“Hãy đi vượt qua từng hành tinh,” Sao Thổ khuyên. “Trong sự im lặng bên dưới các tiếng nói là tiếng nói của Bản Ngã, tiếng nói bao gồm tất cả các bản ngã của cô. Đó là quy luật trong cô, và cô sẽ biết nó bởi vì tất cả các hành tinh của cô sẽ đồng thuận với nó, và bởi vì nó không trái nghịch với các quy luật quanh cô.”

“It's the truth, man,” announces Uranus. “It's your own pers'nal truth and it's the u-NEE-versal truth and there ain't no greater freedom, man, than what you feel when you listen to it and live by it and have the guts to walk along its path.”

“Đó là chân lý, bạn ơi,” Sao Thiên Vương tuyên bố. “Đó là chân lý cá nhân của chính cô và là chân lý PHỔ quát, và chẳng có tự do nào lớn hơn, bạn ơi, hơn điều cô cảm nhận khi lắng nghe nó, sống theo nó và có can đảm bước đi trên con đường của nó.”

“To live in this world,” expostulates Saturn. “You conform. But you conform to that which accords with your inner law.”

“Để sống trong thế giới này,” Sao Thổ nghiêm nghị nói, “cô thuận theo. Nhưng cô thuận theo điều phù hợp với quy luật nội tâm của cô.”

“You can do it!” adds Uranus. “Man, you can do it. You can do it and be true to who you are.”

“Cô làm được!” Sao Thiên Vương thêm vào. “Bạn ơi, cô làm được. Cô có thể làm điều đó mà vẫn trung thực với con người cô.”

“I am learning that lesson,” I tell them. “But this year, I questioned the laws of my being. I followed those laws, but they led me to work day and night without food, without sleep, without contact with friends. And even then I could not survive in this world. I wondered if I were listening to the voice of one or two of my planets and not the voice beyond them all. But I know,” I affirm, “I know and all my planets know that it is the Self that directs me, and that the Self directs me to write.”

“Tôi đang học bài học ấy,” tôi nói với họ. “Nhưng năm nay, tôi đã chất vấn các quy luật của bản thể mình. Tôi đã đi theo những quy luật ấy, nhưng chúng dẫn tôi đến chỗ làm việc ngày đêm không ăn, không ngủ, không tiếp xúc với bạn bè. Và ngay cả thế, tôi vẫn không thể tồn tại trong thế giới này. Tôi đã tự hỏi liệu mình có đang nghe tiếng nói của một hay hai hành tinh của tôi, chứ không phải tiếng nói vượt lên trên tất cả chúng. Nhưng tôi biết,” tôi khẳng định, “tôi biết và tất cả các hành tinh của tôi đều biết rằng chính Bản Ngã đang chỉ đạo tôi, và Bản Ngã chỉ đạo tôi viết.”

“This summer,” I explain to Saturn. “Mercury made a list of books she longed to write, ideas she wished to express, and despaired because many were not practical. Too few people would read them; too few are pursuing similar truths. The Self then directed us to the library. We did market research; we learned what people buy. We discovered books that speak the truth and that appeal to many people. They speak to all of humanity, to many selves and not only to Uranus, not only in a jargon that few can understand. Neptune has a dream,” I reveal to Saturn. “At night, she dreams of writing another Little Prince.”

“Mùa hè này,” tôi giải thích với Sao Thổ, “Sao Thủy lập một danh sách những cuốn sách nàng khao khát viết, những ý tưởng nàng muốn diễn đạt, rồi tuyệt vọng vì nhiều điều không thực tế. Quá ít người sẽ đọc chúng; quá ít người đang theo đuổi những chân lý tương tự. Khi ấy Bản Ngã dẫn chúng tôi đến thư viện. Chúng tôi nghiên cứu thị trường; chúng tôi học được người ta mua gì. Chúng tôi phát hiện những cuốn sách nói lên chân lý và hấp dẫn nhiều người. Chúng nói với toàn thể nhân loại, với nhiều bản ngã, chứ không chỉ với Sao Thiên Vương, không chỉ bằng một thứ biệt ngữ mà ít người có thể hiểu. Sao Hải Vương có một giấc mơ,” tôi tiết lộ với Sao Thổ. “Ban đêm, nàng mơ viết một cuốn Hoàng Tử Bé khác.”

“You are learning lesson four,” proclaims Saturn, “the lesson of society. For where your laws intersect society's laws, there is your liberation.” Saturn shows me a diagram that Mercury and Venus have drawn, and informs me, “As I speak to you now, it is the time of my Return. I face transiting Saturn. Together, we say to you that when you face society, where you meet society, there is a circle to celebrate your meeting. And that is the circle of your liberation. For two Saturns facing each other and a circle enjoining them yield -”

“Cô đang học bài học thứ tư,” Sao Thổ tuyên bố, “bài học về xã hội. Vì nơi các quy luật của cô giao cắt với các quy luật của xã hội, ở đó có sự giải thoát của cô.” Sao Thổ cho tôi xem một sơ đồ mà Sao Thủy và Sao Kim đã vẽ, rồi thông báo với tôi: “Khi tôi nói với cô lúc này, đó là thời điểm hồi vị của tôi. Tôi đối diện Sao Thổ quá cảnh. Cùng nhau, chúng tôi nói với cô rằng khi cô đối diện xã hội, nơi cô gặp xã hội, có một vòng tròn để cử hành cuộc gặp của cô. Và đó là vòng tròn giải thoát của cô. Vì hai Sao Thổ đối diện nhau và một vòng tròn nối chúng lại sẽ cho ra—”

“Man!' howls Uranus, and grabs the diagram from Saturn's hands, spinning Saturn's electric chair up to the ceiling and then back down to the ground. “That's me! That's Uranus!”

“Bạn ơi!” Sao Thiên Vương rú lên, chộp lấy sơ đồ từ tay Sao Thổ, xoay chiếc ghế điện của Sao Thổ vọt lên trần rồi hạ xuống đất. “Đó là tôi! Đó là Sao Thiên Vương!”

“Two Saturns yield one Uranus,” continues Saturn. “The lessons of Saturn are the lessons of liberation.”

“Hai Sao Thổ tạo ra một Sao Thiên Vương,” Sao Thổ tiếp tục. “Các bài học của Sao Thổ là các bài học của sự giải thoát.”

“I feel liberated now,” I tell Saturn. “Aloneness, focus, a clear sense of priorities, months of accomplishment. I have given up so much, and yet I gain so much more.”

“Bây giờ tôi cảm thấy được giải thoát,” tôi nói với Sao Thổ. “Sự một mình, sự tập trung, ý thức rõ ràng về các ưu tiên, nhiều tháng thành tựu. Tôi đã từ bỏ rất nhiều, nhưng tôi lại thu được nhiều hơn thế.”

“That's lesson five. Slow down!” rebukes Saturn. “Before we cover lesson five, you must relearn lesson one.” Saturn beckons to Mercury and Venus in Virgo, who draw the chart of our planetary family. “Here is Neptune,” he points to the 10th house. “And here is transiting Neptune asleep in the 12th. She is beginning to wake, to cross the ascendant and approach the empty space. Because of the years she has been sleeping, dreaming her music, the music she will sing could sweep you away,” Saturn slams his feet on the earth, “unless you are grounded.”

“Đó là bài học thứ năm. Chậm lại!” Sao Thổ quở trách. “Trước khi chúng ta bàn bài học thứ năm, cô phải học lại bài học thứ nhất.” Sao Thổ vẫy gọi Sao Thủy và Sao Kim trong Xử Nữ, họ vẽ lá số chiêm tinh của gia đình hành tinh chúng tôi. “Đây là Sao Hải Vương,” ông chỉ vào nhà 10. “Và đây là Sao Hải Vương quá cảnh đang ngủ trong nhà 12. Nàng đang bắt đầu thức dậy, băng qua điểm mọc và tiến gần khoảng trống. Vì những năm nàng đã ngủ, mơ âm nhạc của nàng, âm nhạc nàng sẽ hát có thể cuốn phăng cô đi,” Sao Thổ dậm chân xuống đất, “trừ khi cô được tiếp đất.”

“You must be of the earth,” Saturn continues, “to write for the earth. You must be of the earth, or Neptune will sweep you away into the heights.”

“Cô phải thuộc về đất,” Sao Thổ tiếp tục, “để viết cho đất. Cô phải thuộc về đất, nếu không Sao Hải Vương sẽ cuốn cô lên những đỉnh cao.”

“That's why you are here. To prepare me for Neptune's crossing. I feel so free with you here,” I tell Saturn.

“Đó là lý do bạn ở đây. Để chuẩn bị cho tôi trước khi Sao Hải Vương băng qua. Tôi cảm thấy rất tự do khi có bạn ở đây,” tôi nói với Sao Thổ.

“Right on man!” exclaims Uranus. “Right on! Right on!”

“Đúng rồi, bạn ơi!” Sao Thiên Vương reo lên. “Đúng rồi! Đúng rồi!”

“Lesson five,” expostulates Saturn, “is the lesson of limits. When you discover your law, when you discover your truth, you affirm it. You affirm it by saying NO to other options, other truths that would prevent you from realizing the one your Self has chosen. For the power of your NO is the power of your YES to the laws of your being, and to abide by your laws, you must set limits.”

“Bài học thứ năm,” Sao Thổ tuyên bố, “là bài học về giới hạn. Khi cô khám phá quy luật của mình, khi cô khám phá chân lý của mình, cô khẳng định nó. Cô khẳng định nó bằng cách nói KHÔNG với những lựa chọn khác, những chân lý khác vốn sẽ ngăn cô chứng nghiệm chân lý mà Bản Ngã của cô đã chọn. Vì quyền năng của tiếng KHÔNG nơi cô là quyền năng của tiếng CÓ đối với các quy luật của bản thể cô; và để sống theo các quy luật của mình, cô phải đặt ra giới hạn.”

“I have tried to be everything, everyone,” I say to Saturn. “Jupiter, my 9th house—they grow, they expand in all directions. But I am learning which direction accords with my inner law.”

“Tôi đã cố là mọi thứ, mọi người,” tôi nói với Sao Thổ. “Sao Mộc, nhà 9 của tôi—chúng lớn lên, chúng mở rộng theo mọi hướng. Nhưng tôi đang học hướng nào phù hợp với quy luật nội tâm của mình.”

“You are learning to abide by the laws of your being,” replies Saturn. “You are discovering your task. Once you discover your task, you must build your center around it. You must organize your Self around an inner foundation, a structure, a solid base from which you act. Only then can you maintain your balance. Only then are you free.”

“Cô đang học cách sống theo các quy luật của bản thể mình,” Sao Thổ đáp. “Cô đang khám phá nhiệm vụ của mình. Một khi cô khám phá nhiệm vụ của mình, cô phải xây dựng trung tâm quanh nó. Cô phải tổ chức Bản Ngã của mình quanh một nền tảng nội tâm, một cấu trúc, một căn cứ vững chắc từ đó cô hành động. Chỉ khi ấy cô mới có thể duy trì thăng bằng. Chỉ khi ấy cô mới tự do.”

“Jus' look at ‘lectricity!” Uranus sparks with excitement. “Your whole body, man, and the whole world ‘round you and ‘lectricity too, it's about protons and ‘lectrons and how they're balanced. Those ‘lectrons, man, they whirl in rings round a center. Them rings is their limits and their structure. They make you alive, man, and they give you light. I know,” he grins broadly, “'cause not only Saturn's got rings. I got rings too.”

“Cứ nhìn điện đi!” Sao Thiên Vương lóe tia lửa vì phấn khích. “Toàn bộ thân thể cô, bạn ơi, và cả thế giới quanh cô, và cả điện nữa, đều liên quan đến proton và điện tử, và cách chúng được cân bằng. Những điện tử ấy, bạn ơi, chúng xoay thành các vòng quanh một trung tâm. Những vòng ấy là giới hạn và cấu trúc của chúng. Chúng làm cô sống, bạn ơi, và chúng cho cô ánh sáng. Tôi biết,” chàng cười toe toét, “vì không chỉ Sao Thổ mới có vành. Tôi cũng có vành.”

“Your rings are your limits,” lectures Saturn.” As you discover the essential in your life, you develop rings to close off the inessential. The lesson of limits is the lesson of closure-”

“Các vành của cô là giới hạn của cô,” Sao Thổ giảng.” Khi cô khám phá điều cốt yếu trong đời mình, cô phát triển các vành để khép lại điều không cốt yếu. Bài học về giới hạn là bài học về sự khép lại—”

“‘Lectricity needs a closed circuit,” interrupts Uranus, “or you don't get no light. If you wanna be open to the light, man, you gotta keep your feet on the ground so the light don't burn you, and you gotta close your circuits ev'ry now and then, man, to keep that light goin'. ‘Cause it can get dark if you take in ev'rything ‘round you, man, real dark.”

“Điện cần một mạch kín,” Sao Thiên Vương ngắt lời, “nếu không cô chẳng có ánh sáng. Nếu cô muốn mở ra với ánh sáng, bạn ơi, cô phải giữ chân trên mặt đất để ánh sáng không đốt cháy cô, và thỉnh thoảng cô phải khép các mạch của mình lại, bạn ơi, để giữ cho ánh sáng ấy tiếp tục. Vì có thể sẽ rất tối nếu cô thu nhận mọi thứ quanh mình, bạn ơi, thật sự rất tối.”

“Even with people,” continues Saturn, “you must know how to close. You must organize yourself around your center. For only then can you open when you choose to open and only then can you be a source of light.”

“Ngay cả với con người,” Sao Thổ tiếp tục, “cô cũng phải biết cách khép lại. Cô phải tổ chức chính mình quanh trung tâm của mình. Vì chỉ khi ấy cô mới có thể mở ra khi cô chọn mở ra, và chỉ khi ấy cô mới có thể là một nguồn sáng.”

“Once I was told I was like a flower beginning to open. Since then I have opened. Now I must also learn to close.”

“Có lần tôi được bảo rằng tôi giống như một bông hoa đang bắt đầu nở. Từ đó đến nay tôi đã nở ra. Bây giờ tôi cũng phải học khép lại.”

“Even a flower must close its petals,” explains Saturn. “If it is to remain a flower.”

“Ngay cả một bông hoa cũng phải khép cánh,” Sao Thổ giải thích. “Nếu nó muốn vẫn là một bông hoa.”

“If it's gonna keep wakin' to the light,” adds Uranus.

“Nếu nó còn muốn tiếp tục thức dậy với ánh sáng,” Sao Thiên Vương thêm vào.

“For only with limits and closure can you organize the truth of your being. Only by organizing it can you solidify it. Only by solidifying it can you express it concretely in the world. The lesson of limits leads to the lessons of concentration and accomplishment,” lectures Saturn. “For what is a truth if you do not live it, a law if you do not abide by it and a center in yourself if you do not direct that center outside yourself to fulfill your task in the world?”

“Vì chỉ với giới hạn và sự khép lại, cô mới có thể tổ chức chân lý của bản thể mình. Chỉ bằng cách tổ chức nó, cô mới có thể làm nó vững chắc. Chỉ bằng cách làm nó vững chắc, cô mới có thể biểu lộ nó cụ thể trong thế giới. Bài học về giới hạn dẫn đến các bài học về tập trung và thành tựu,” Sao Thổ giảng. “Vì một chân lý là gì nếu cô không sống nó, một quy luật là gì nếu cô không sống theo nó, và một trung tâm trong chính cô là gì nếu cô không hướng trung tâm ấy ra ngoài bản thân để hoàn thành nhiệm vụ của cô trong thế giới?”

“I am learning. I learn slowly. This year I narrowed the realms of my life to the essentials. My center awakened and the Self emerged and directed all my planetary selves. They committed themselves to one task. Through this one task, I solidify my center, I make my truth concrete, I re-establish my connection with myself and with the world.”

“Tôi đang học. Tôi học chậm. Năm nay tôi thu hẹp các lĩnh vực đời mình vào những điều cốt yếu. Trung tâm của tôi thức dậy, và Bản Ngã xuất hiện, chỉ đạo tất cả các bản ngã hành tinh của tôi. Chúng cam kết với một nhiệm vụ. Qua nhiệm vụ duy nhất này, tôi làm trung tâm của mình vững chắc, tôi làm chân lý của mình cụ thể, tôi tái lập mối liên hệ với chính mình và với thế giới.”

“You begin to learn lesson six,” acknowledges Saturn. The lesson of commitment. There is commitment to a task and commitment to a person. To commit yourself to a person, you must know when not to commit and when to break free of unviable commitments. But no commitment that the Self makes will be unviable because the Self will teach you the lesson of patience and the lesson of waiting.”

“Cô bắt đầu học bài học thứ sáu,” Sao Thổ thừa nhận. Bài học về cam kết. Có cam kết với một nhiệm vụ và cam kết với một con người. Để cam kết với một con người, cô phải biết khi nào không cam kết và khi nào phá vỡ những cam kết không thể sống được. Nhưng không cam kết nào do Bản Ngã lập nên sẽ không thể sống được, bởi Bản Ngã sẽ dạy cô bài học về kiên nhẫn và bài học về chờ đợi.”

“To wait,” continues Saturn, “is not to remain passive or to neglect your task because you are involved in the process of looking. To wait means to be committed to your task, knowing that such commitment in time will lead you to people following similar tasks—tasks that their Self has chosen. Only with such people can Self meet Self. Only when Self meets Self is a commitment truly viable. In a viable commitment,” expounds Saturn, “two people are committed not to each other, but to the larger Self that encompasses each of their Selves, and to the larger Task which they two share in common.”

“Chờ đợi,” Sao Thổ tiếp tục, “không phải là ở yên thụ động hay xao lãng nhiệm vụ của cô vì cô đang ở trong tiến trình tìm kiếm. Chờ đợi có nghĩa là cam kết với nhiệm vụ của cô, biết rằng theo thời gian, cam kết ấy sẽ dẫn cô đến những người đang theo đuổi các nhiệm vụ tương tự—những nhiệm vụ mà Bản Ngã của họ đã chọn. Chỉ với những người như vậy, Bản Ngã mới có thể gặp Bản Ngã. Chỉ khi Bản Ngã gặp Bản Ngã, một cam kết mới thật sự có thể sống được. Trong một cam kết có thể sống được,” Sao Thổ giảng, “hai người không cam kết với nhau, mà cam kết với Bản Ngã lớn hơn bao gồm từng Bản Ngã của họ, và với Nhiệm Vụ lớn hơn mà cả hai cùng chia sẻ.”

Uranus is silent throughout Saturn's lecture. He fiddles with the levers of Saturn's electric chair, increasing and decreasing the voltage, attempting to Jolt Saturn's equanimity. But instead, he himself is jolted.

Sao Thiên Vương im lặng suốt bài giảng của Sao Thổ. Chàng nghịch các cần gạt trên chiếc ghế điện của Sao Thổ, tăng rồi giảm điện áp, cố làm chao đảo sự điềm tĩnh của Sao Thổ. Nhưng thay vào đó, chính chàng bị giật.

“Man!” he exclaims. “That's what real freedom is, man. It ain't runnin' out there lookin' for excitement. ‘Cause if you just go out and do your thing and ever'body does their thing to you, man, it's tough,'cause then you gotta deal with all them problems of do your own thingin' and that dealin' takes you away from your task. But if two people meet and they got freedom in themselves, the freedom that comes from listenin' to their Self and doin' their task, then they're gonna be loyal and r'spons ‘ble and r'liable with each other ‘cause they know that that makes each of them freer to follow their Self. And the more they follow their Self, man, the more Self they got, and the more Self they got, the more Self they got to meet each other with, and the more their Selves meet, man,” Uranus zaps his electronic tommy gun straight up in the air, and its light illumines him and Saturn and myself. “There ain't no words in my vocab'lary to tell you just what light there is.”

“Bạn ơi!” chàng kêu lên. “Đó mới là tự do thật sự, bạn ơi. Không phải chạy ra ngoài kia tìm kích thích. Vì nếu cô cứ ra ngoài làm chuyện của mình và ai cũng làm chuyện của họ với cô, bạn ơi, thì khó lắm, vì khi ấy cô phải xử lý mọi vấn đề của cái việc ai cũng làm chuyện của mình, và việc xử lý đó kéo cô ra khỏi nhiệm vụ của cô. Nhưng nếu hai người gặp nhau và họ có tự do trong chính mình, tự do đến từ việc lắng nghe Bản Ngã của họ và làm nhiệm vụ của họ, thì họ sẽ trung thành, có trách nhiệm và đáng tin cậy với nhau, vì họ biết điều đó khiến mỗi người trong họ tự do hơn để đi theo Bản Ngã của mình. Và họ càng đi theo Bản Ngã của mình, bạn ơi, họ càng có nhiều Bản Ngã hơn; và họ càng có nhiều Bản Ngã hơn, họ càng có nhiều Bản Ngã để gặp nhau; và các Bản Ngã của họ càng gặp nhau, bạn ơi,” Sao Thiên Vương bắn khẩu súng điện tử thẳng lên không trung, và ánh sáng của nó soi sáng chàng, Sao Thổ và tôi. “Không có từ nào trong vốn từ của tôi để nói cho cô biết đó là ánh sáng như thế nào.”

“But it's gotta be the right person,” proclaims Uranus. “And that may mean a lot'o waiting. And it's gotta be the Self and not just one of us planets your Self meets. Not even Uranus. You don't need any Uranus out there, man, unless you meet some dude who's got a Uranus like me. But you don't need even that, man,” adds Uranus. “'Cause you got me right here.”

“Nhưng phải là đúng người,” Sao Thiên Vương tuyên bố. “Và điều đó có thể nghĩa là phải chờ đợi rất nhiều. Và phải là Bản Ngã, chứ không chỉ một trong các hành tinh chúng tôi mà Bản Ngã của cô gặp. Ngay cả Sao Thiên Vương cũng không. Cô không cần một Sao Thiên Vương nào ngoài kia, bạn ơi, trừ khi cô gặp một gã nào đó có Sao Thiên Vương giống tôi. Nhưng cô thậm chí cũng không cần điều đó, bạn ơi,” Sao Thiên Vương thêm. “Vì cô có tôi ngay tại đây.”

“I own you now,” I tell Uranus. “I change. I express you in my 1st house. I ain't no wishy washy Libra no more. I'm strong. I'm tough. I'm free. I'm my own person.”

“Bây giờ tôi sở hữu bạn,” tôi nói với Sao Thiên Vương. “Tôi thay đổi. Tôi biểu lộ bạn trong nhà 1 của mình. Tôi không còn là Thiên Bình yếu đuối nữa. Tôi mạnh. Tôi cứng cỏi. Tôi tự do. Tôi là chính con người của mình.”

I turn to Saturn. “I have learned much about the lesson of commitment,” I tell him. “But I have in the past been so eager for excitement and so eager for commitment that I never listened to the voice of the Self. I haven't learned the lesson of waiting.”

Tôi quay sang Sao Thổ. “Tôi đã học được nhiều về bài học cam kết,” tôi nói với ông. “Nhưng trong quá khứ tôi quá khao khát kích thích và quá khao khát cam kết đến nỗi chưa bao giờ lắng nghe tiếng nói của Bản Ngã. Tôi chưa học bài học về chờ đợi.”

“I learn it now,” I tell them. “It is not merely that I am willing to wait. It is that I myself am enough, that I am full, that I am whole. What I want from outside myself, I have now within myself. Where I want to be, I am. Where I want to go, I am already there.”

“Bây giờ tôi học nó,” tôi nói với họ. “Không chỉ là tôi sẵn lòng chờ đợi. Mà là chính tôi đã đủ, tôi đầy đủ, tôi toàn vẹn. Điều tôi muốn từ bên ngoài bản thân, giờ đây tôi có bên trong chính mình. Nơi tôi muốn ở, tôi đang ở. Nơi tôi muốn đến, tôi đã ở đó rồi.”

“You are gaining power in your 1st house,” informs Saturn. “Do not be afraid of that power. Do not give it away because you fear it. Such power can make even the heights solid and substantial. Power,” teaches Saturn, “is not a force to wield over others, for such use of power is truly a lack of power, and not power at all. Power awakens the Self in you and the Self in people around you.”

“Cô đang đạt được quyền năng trong nhà 1 của mình,” Sao Thổ thông báo. “Đừng sợ quyền năng ấy. Đừng trao nó đi vì cô sợ nó. Quyền năng như vậy có thể làm cho ngay cả những đỉnh cao cũng trở nên vững chắc và có thực chất. Quyền năng,” Sao Thổ dạy, “không phải là một lực để sử dụng trên người khác, vì việc dùng quyền năng như thế thật sự là thiếu quyền năng, chứ hoàn toàn không phải quyền năng. Quyền năng đánh thức Bản Ngã trong cô và Bản Ngã trong những người quanh cô.”

“Power,” continues Saturn, “is the gift I give you upon my Return, not because you do not have it, for you have it now, but because you are willing to own it, live it, share it with the world.” “In a year my Return will end. Do not depend upon it for the key to your power. I will always be with you. Uranus will always be with you. But do not attribute to us your power. You are your Self and not merely your planets. You are your own source of power. You are your own source of light.”

“Quyền năng,” Sao Thổ tiếp tục, “là món quà tôi trao cho cô vào kỳ hồi vị của tôi, không phải vì cô không có nó, bởi cô đang có nó, mà vì cô sẵn lòng sở hữu nó, sống nó, chia sẻ nó với thế giới.” “Một năm nữa kỳ hồi vị của tôi sẽ kết thúc. Đừng lệ thuộc vào nó như chìa khóa dẫn đến quyền năng của cô. Tôi sẽ luôn ở cùng cô. Sao Thiên Vương sẽ luôn ở cùng cô. Nhưng đừng gán quyền năng của cô cho chúng tôi. Cô là Bản Ngã của cô, chứ không chỉ là các hành tinh của cô. Cô là nguồn quyền năng của chính mình. Cô là nguồn ánh sáng của chính mình.”

“Yeah man!” adds Uranus. “You are your own liberation.”

“Ừ, bạn ơi!” Sao Thiên Vương thêm. “Cô là sự giải thoát của chính cô.”

This is your T-square.

Đây là Chữ T vuông của bạn.

It is your weakness and your strength, your vice and your virtue, the source of your conflicts and the indicator of your pathway to growth and achievement.

Nó là điểm yếu và sức mạnh của bạn, thói xấu và đức hạnh của bạn, nguồn gốc các xung đột của bạn và dấu chỉ con đường dẫn đến tăng trưởng và thành tựu của bạn.

It is your power and motivation, your inspiration and liberation, the gateway to the Self which links you to other Selves, attunes you to universal wisdom, and enables you to direct all your planetary energies.

Nó là quyền năng và động lực của bạn, cảm hứng và sự giải thoát của bạn, cánh cổng dẫn đến Bản Ngã vốn liên kết bạn với những Bản Ngã khác, điều chỉnh bạn hòa hợp với minh triết phổ quát, và giúp bạn chỉ đạo tất cả các năng lượng hành tinh của mình.

Use it. Love it. Respect it. Treat it tenderly. It is you, and you are BEAUTIFUL.

Hãy dùng nó. Hãy yêu nó. Hãy tôn trọng nó. Hãy đối xử với nó dịu dàng. Nó là bạn, và bạn ĐẸP.

10 The Mind Parasites by Colin Wilson is a superb occult novel with a similar theme.

10 Ký Sinh Trùng của Thể Trí của Colin Wilson là một tiểu thuyết huyền môn xuất sắc với một chủ đề tương tự.

11 Busteed, Tiffany and Wergin, Phases of the Moon.

11 Busteed, Tiffany và Wergin, Các Pha của Mặt Trăng.

12 Childhood poems by Tracy Marks, from her collection, And Still the Birds Sing.

12 Các bài thơ thời thơ ấu của Tracy Marks, từ tuyển tập của bà, Và Những Con Chim Vẫn Hát.

13 Childhood poems by Tracy Marks, from her collection, And Still the Birds Sing.

13 Các bài thơ thời thơ ấu của Tracy Marks, từ tuyển tập của bà, Và Những Con Chim Vẫn Hát.

14 Once progressed Uranus was clearly retrograde, my relationship patterns changed significantly. My life during my thirties includes a predominance of Cancer/Pisces men and women—the opposite polarity of Capricorn/Virgo. One factor influencing this change is a therapeutic experience during which I came to terms more fully with my Moon, and my intercepted 7th house Cancer energies. As progressed planets in Scorpio trine my Uranus, my focus has also shifted from 7th house to 11th house relationships.

14 Một khi Sao Thiên Vương tiến trình rõ ràng nghịch hành, các khuôn mẫu quan hệ của tôi thay đổi đáng kể. Đời sống của tôi trong tuổi ba mươi bao gồm sự nổi trội của những người nam và nữ Cự Giải/Song Ngư—cực đối nghịch của Ma Kết/Xử Nữ. Một yếu tố ảnh hưởng đến thay đổi này là một trải nghiệm trị liệu, trong đó tôi hòa giải trọn vẹn hơn với Mặt Trăng của mình và các năng lượng Cự Giải ở nhà 7 bị kẹp của tôi. Khi các hành tinh tiến trình trong Bọ Cạp tam hợp với Sao Thiên Vương của tôi, trọng tâm của tôi cũng chuyển từ các quan hệ nhà 7 sang các quan hệ nhà 11.

Appendix – Phụ lục

ASPECT CONFIGURATIONS – CÁC CẤU HÌNH GÓC HỢP

The Stellium – Chùm sao

Definition: – Định nghĩa:

Traditionally, a stellium must involve at least four planets (or at least five planets if the Sun, Mercury and Venus are included) with each planet within 8 degrees of the next, and all within the same sign. The meaning of the stellium however, holds true for any four planets, even if three are interior planets, or if all are within the same house rather than the same sign. Configurations will function like a stellium but with not quite the same intensity if: three rather than four planets are in close conjunction; four planets are in conjunction but not within the same sign or house; orbs between two of the planets are slightly greater than eight degrees; or three planets conjunct a node or angle of the chart. A stellium is particularly strong if more than four planets are involved within it, or if one is the Sun or Moon or a planet in its own sign or house.

Theo truyền thống, một chùm sao phải bao gồm ít nhất bốn hành tinh, hoặc ít nhất năm hành tinh nếu Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Kim được tính vào, với mỗi hành tinh nằm trong vòng 8 độ so với hành tinh kế tiếp, và tất cả ở cùng một dấu hiệu. Tuy nhiên, ý nghĩa của chùm sao vẫn đúng với bất kỳ bốn hành tinh nào, ngay cả khi ba trong số đó là các hành tinh bên trong, hoặc nếu tất cả nằm trong cùng một nhà thay vì cùng một dấu hiệu. Các cấu hình sẽ vận hành như một chùm sao nhưng không hoàn toàn cùng cường độ nếu: ba thay vì bốn hành tinh ở đồng vị gần; bốn hành tinh đồng vị nhưng không nằm trong cùng một dấu hiệu hay nhà; độ lệch giữa hai hành tinh hơi lớn hơn tám độ; hoặc ba hành tinh đồng vị với một nút hay góc của lá số chiêm tinh. Một chùm sao đặc biệt mạnh nếu có hơn bốn hành tinh tham gia trong đó, hoặc nếu một trong số đó là Mặt Trời hay Mặt Trăng, hoặc một hành tinh ở chính dấu hiệu hay nhà của nó.

Interpretation: – Diễn giải:

Positive characteristics of the stellium include: concentrated energy, focus, genius, talent, self-motivation, sense of direction and purpose, and single-mindedness. Negative characteristics include: narrowness, obsession, over-emphasis, imbalance, self-centeredness, difficulty compromising, and lack of objectivity.

Các đặc điểm tích cực của chùm sao bao gồm: năng lượng tập trung, sự chú tâm, thiên tài, tài năng, động lực tự thân, ý thức về phương hướng và mục đích, cùng sự chuyên nhất. Các đặc điểm tiêu cực bao gồm: hẹp hòi, ám ảnh, nhấn mạnh quá mức, mất cân bằng, vị kỷ, khó thỏa hiệp và thiếu khách quan.

Planets in a stellium normally act as a unit, giving extraordinary emphasis to the sign and/or house in which they are placed. The meaning of the sign/house combination should be interpreted before the individual conjunctions contained within the stellium.

Các hành tinh trong một chùm sao thường hoạt động như một đơn vị, tạo sự nhấn mạnh phi thường cho dấu hiệu và/hoặc nhà nơi chúng được đặt. Ý nghĩa của tổ hợp dấu hiệu/nhà nên được diễn giải trước các đồng vị riêng lẻ nằm trong chùm sao.

Consider the stellium to be like a close family. If the father loses his job, everyone in the family is affected. If a daughter wins an award in school, everyone experiences her happiness. In a stellium, those planets that are closest will most affect each other, but even those that are more distant will experience the repercussions. Usually, the planet in the middle or closest to the midpoint of the stellium will be the most sensitive to the influences of the other planets.

Hãy xem chùm sao như một gia đình thân thiết. Nếu người cha mất việc, mọi người trong gia đình đều bị ảnh hưởng. Nếu một cô con gái đoạt giải ở trường, mọi người đều trải nghiệm niềm vui của cô. Trong một chùm sao, những hành tinh gần nhau nhất sẽ ảnh hưởng đến nhau nhiều nhất, nhưng ngay cả những hành tinh ở xa hơn cũng sẽ trải nghiệm các hệ quả. Thông thường, hành tinh ở giữa hoặc gần trung điểm của chùm sao nhất sẽ nhạy cảm nhất với ảnh hưởng của các hành tinh khác.

Aspects the stellium makes to other planets or to the angles of the chart will indicate how the stellium functions in relation to other energies in the chart. Because transits and progressions create a chain reaction, which triggers all the planets within the stellium, people with stelliums will experience periods of calm in their lives alternating with periods of intense upheaval and change.

Các góc hợp mà chùm sao tạo với những hành tinh khác hoặc với các góc của lá số chiêm tinh sẽ cho biết chùm sao vận hành như thế nào trong quan hệ với các năng lượng khác trong lá số chiêm tinh. Vì các quá cảnh và tiến trình tạo ra phản ứng dây chuyền, kích hoạt tất cả các hành tinh trong chùm sao, những người có chùm sao sẽ trải nghiệm các giai đoạn yên ổn trong đời xen kẽ với các giai đoạn biến động và thay đổi mãnh liệt.

The Grand Trine – Đại tam hợp

Definition: – Định nghĩa:

The grand trine involves three planets, usually in the same element, in trine to each other—the first trine the second, the second trine the third, and the third trine the first. A grand trine is strong if it involves more than three planets in the same element and weak if it involves more than one element.

Đại tam hợp bao gồm ba hành tinh, thường ở cùng một hành, tam hợp với nhau—hành tinh thứ nhất tam hợp hành tinh thứ hai, hành tinh thứ hai tam hợp hành tinh thứ ba, và hành tinh thứ ba tam hợp hành tinh thứ nhất. Một đại tam hợp mạnh nếu nó bao gồm hơn ba hành tinh trong cùng một hành, và yếu nếu nó bao gồm hơn một hành.

Interpretation: – Diễn giải:

Positive characteristics of a grand trine include: free energy flow, luck, ease in obtaining benefits and opportunities, self-motivation, self-sufficiency and talent—all related to one particular element. Negative characteristics include: laziness, inertia, escapism or avoidance of challenge, “moving in circles”, bound by habits or past patterns of behavior, closed, distant, living in “one's own world”.

Các đặc điểm tích cực của một đại tam hợp bao gồm: dòng năng lượng tự do, may mắn, sự dễ dàng trong việc có được lợi ích và cơ hội, động lực tự thân, khả năng tự đủ và tài năng—tất cả liên quan đến một hành cụ thể. Các đặc điểm tiêu cực bao gồm: lười biếng, quán tính, trốn tránh hoặc né tránh thử thách, “đi vòng tròn”, bị ràng buộc bởi thói quen hoặc các khuôn mẫu hành vi quá khứ, khép kín, xa cách, sống trong “thế giới riêng của mình”.

Grand trines have been best described by Noel Tyl as “closed circuits of self-sufficiency.” People with grand trines are motivated, independent and talented when functioning on the level of the element emphasized by their grand trine, but tend to “get stuck” or to retreat into that one part of them. A person with a grand fire trine will have ceaseless energy and vitality but will have difficulty slowing down, understanding another person's point of view or channeling energy in response to another person's needs. A person with a grand air trine may be intellectually and socially in a world to himself, able to provide his own mental stimulation, but often unable to turn off his mind and deal directly with emotional or practical issues. A person with a grand earth trine will be able to apply himself successfully to a job and will easily attract and manage material resources, but may become bound by ambition or mundane concerns and closed to other sources of meaning in his life. A person with a grand water trine will have an active emotional life and a high degree of sensitivity, but may be unable to share his feelings with other people or rise above his feelings and view himself objectively.

Noel Tyl đã mô tả đại tam hợp hay nhất là “những mạch kín của sự tự đủ.” Những người có đại tam hợp có động lực, độc lập và tài năng khi vận hành ở cấp độ của hành được đại tam hợp của họ nhấn mạnh, nhưng có khuynh hướng “mắc kẹt” hoặc rút lui vào một phần ấy của mình. Một người có đại tam hợp hành hỏa sẽ có năng lượng và sinh lực không ngừng, nhưng sẽ khó chậm lại, khó hiểu quan điểm của người khác hoặc hướng năng lượng đáp ứng nhu cầu của người khác. Một người có đại tam hợp hành khí có thể sống trong một thế giới trí tuệ và xã hội riêng, có khả năng tự cung cấp kích thích trí tuệ cho mình, nhưng thường không thể tắt thể trí và trực tiếp xử lý các vấn đề cảm xúc hoặc thực tế. Một người có đại tam hợp hành thổ sẽ có khả năng dốc sức thành công vào một công việc, dễ dàng thu hút và quản lý các nguồn lực vật chất, nhưng có thể bị ràng buộc bởi tham vọng hoặc những mối quan tâm trần tục, và khép kín trước các nguồn ý nghĩa khác trong đời mình. Một người có đại tam hợp hành thủy sẽ có đời sống cảm xúc hoạt động mạnh và mức độ nhạy cảm cao, nhưng có thể không thể chia sẻ cảm xúc với người khác hoặc vượt lên trên cảm xúc của mình để nhìn chính mình một cách khách quan.

When interpreting a grand trine, consider not only the element, which the grand trine accentuates, but also the nature of the planets and houses involved in the configuration. If one planet in the grand trine is also a pivotal planet, linking the grand trine to another aspect configuration, that planet will be the key to effectively expressing the talents of both configurations. The closest square or opposition to a grand trine is also important, for it is the spark of motivation which aids a person in applying his fire, earth, air or water talents to other areas of his life. A grand trine with an opposition to one of its planets is called a kite formation; the opposing planet can lead to increased awareness, and is a powerful channel for the expression of grand trine energies.

Khi diễn giải một đại tam hợp, hãy xét không chỉ hành mà đại tam hợp nhấn mạnh, mà còn bản chất của các hành tinh và nhà tham gia trong cấu hình. Nếu một hành tinh trong đại tam hợp cũng là hành tinh then chốt, liên kết đại tam hợp với một cấu hình góc hợp khác, thì hành tinh đó sẽ là chìa khóa để biểu lộ hiệu quả các tài năng của cả hai cấu hình. Góc vuông hoặc đối vị gần nhất với một đại tam hợp cũng quan trọng, vì đó là tia lửa động lực giúp một người áp dụng các tài năng hành hỏa, hành thổ, hành khí hay hành thủy của mình vào những lĩnh vực khác trong đời. Một đại tam hợp có đối vị với một trong các hành tinh của nó được gọi là cấu hình cánh diều; hành tinh đối vị có thể dẫn đến sự gia tăng nhận thức, và là một kênh mạnh mẽ để biểu lộ các năng lượng của đại tam hợp.

The Yod (or Finger of God) – Yod, hay Ngón Tay của Thượng Đế

Definition: – Định nghĩa:

The yod consists of two planets in sextile, each inconjuncting (150 degrees) a third planet, located at the far midpoint of the sextile. No orbs are more than five degrees. The planet that receives both inconjuncts is the focal or action planet.

Yod gồm hai hành tinh ở lục hợp, mỗi hành tinh tạo quincunx, 150 độ, với một hành tinh thứ ba, nằm tại trung điểm xa của góc lục hợp. Không độ lệch nào lớn hơn năm độ. Hành tinh nhận cả hai quincunx là hành tinh tiêu điểm hay hành tinh hành động.

Interpretation: – Diễn giải:

The yod configuration calls for emotional or mental readjustment and regeneration. The focal planet indicates the energies which must be regenerated; its sign, the way in which they need to be corrected or re-experienced; and its house, the area of life through which this transformation will take place. The focal planet is a very sensitive planet because its inconjuncts (6th and 8th house aspects) create a subliminal tension, which can result in physical or psychological problems. This planet has been referred to as the mission in life, the finger of God, the finger of fate, the ultimate destiny and the celestial pointer. Its negative manifestations must be cast out, as one casts out devils, and its highest expression activated. As the far midpoint of the sextile, it is the mediator that can use the dynamic creative energy and opportunity presented by the sextile to bring about a new way of being. It is the point of transmutation in the chart, the alchemical agent which can create an entirely new pattern of thinking and feeling.

Cấu hình yod đòi hỏi sự tái điều chỉnh và tái sinh cảm xúc hoặc trí tuệ. Hành tinh tiêu điểm chỉ ra những năng lượng phải được tái sinh; dấu hiệu của nó chỉ ra cách chúng cần được chỉnh sửa hoặc được trải nghiệm lại; và nhà của nó chỉ ra lĩnh vực đời sống qua đó sự chuyển hóa này sẽ diễn ra. Hành tinh tiêu điểm là một hành tinh rất nhạy cảm, vì các quincunx của nó, các góc hợp nhà 6 và nhà 8, tạo ra một căng thẳng tiềm thức, có thể dẫn đến các vấn đề thể chất hoặc tâm lý. Hành tinh này từng được gọi là sứ mệnh trong đời, ngón tay của Thượng Đế, ngón tay của số mệnh, định mệnh tối hậu và kim chỉ thiên giới. Các biểu hiện tiêu cực của nó phải được trục xuất như người ta trục xuất ma quỷ, và biểu hiện cao nhất của nó phải được kích hoạt. Là trung điểm xa của góc lục hợp, nó là trung gian có thể dùng năng lượng sáng tạo năng động và cơ hội do góc lục hợp đem lại để tạo ra một cách hiện tồn mới. Nó là điểm chuyển hóa trong lá số chiêm tinh, tác nhân giả kim có thể tạo ra một khuôn mẫu tư duy và cảm nhận hoàn toàn mới.

People with yods generally experience turning points in their lives during which they confront a crisis and resolve it through a change in consciousness, often experienced as a seemingly fated change in life direction. This transformation at its best leads to increased spiritual sensitivity and awareness, the flowing of new energies, the building of an inner center, and the discovery of a concrete means for expressing one's creativity. Yods with a planet at the near midpoint of the sextile (30 degrees from each planet in sextile) are called tetradic yods, and especially require a transformation leading to concrete action and the practical expression of creativity.

Những người có yod thường trải nghiệm những bước ngoặt trong đời, trong đó họ đối diện một khủng hoảng và giải quyết nó thông qua một thay đổi trong tâm thức, thường được trải nghiệm như một thay đổi phương hướng đời sống dường như do số phận an bài. Ở mức tốt nhất, sự chuyển hóa này dẫn đến sự gia tăng nhạy cảm và nhận thức tinh thần, dòng chảy của các năng lượng mới, việc xây dựng một trung tâm nội tâm, và khám phá một phương tiện cụ thể để biểu lộ sức sáng tạo của mình. Các yod có một hành tinh tại trung điểm gần của góc lục hợp, cách mỗi hành tinh lục hợp 30 độ, được gọi là yod tứ phân, và đặc biệt đòi hỏi một sự chuyển hóa dẫn đến hành động cụ thể và biểu lộ thực tiễn của sức sáng tạo.

The Grand Cross (or Cosmis Cross) – Đại Thập Giá, hay Thập Giá Vũ Trụ

Definition: – Định nghĩa:

The grand cross consists of at least four planets, four squares and two oppositions. The first planet squares the second, the second squares the third, the third squares the fourth, and the fourth squares the first. Oppositions link the first and third planets as well as the second and fourth planets. Generally, all planets are in signs of the same mode, and orbs do not exceed eight degrees.

Đại Thập Giá gồm ít nhất bốn hành tinh, bốn góc vuông và hai đối vị. Hành tinh thứ nhất vuông góc với hành tinh thứ hai, hành tinh thứ hai vuông góc với hành tinh thứ ba, hành tinh thứ ba vuông góc với hành tinh thứ tư, và hành tinh thứ tư vuông góc với hành tinh thứ nhất. Các đối vị liên kết hành tinh thứ nhất và thứ ba, cũng như hành tinh thứ hai và thứ tư. Nói chung, tất cả các hành tinh đều ở các dấu hiệu cùng một thức, và độ lệch không vượt quá tám độ.

Weaker variations of the grand cross involve planets in a combination of two modes (such as cardinal and mutable) or one planet slightly out of orb (10-12 degrees). Configurations which are created by an opposition in square to the nodes, ascendant/descendant axis or the M.C./I.C. axis may function somewhat in the manner of a weak grand cross.

Các biến thể yếu hơn của Đại Thập Giá bao gồm các hành tinh trong một tổ hợp của hai thức, như chính yếu và biến đổi, hoặc một hành tinh hơi vượt khỏi độ lệch, 10-12 độ. Những cấu hình được tạo bởi một đối vị vuông góc với các nút, trục điểm mọc/điểm lặn hoặc trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế có thể vận hành phần nào theo cách của một Đại Thập Giá yếu.

Interpretation: – Diễn giải:

Positive characteristics of a grand cross include inner power and strength, determination, the will to fulfill a purpose, productivity, concentration and channeling of diverse energies, and the ability to integrate all dimensions of one's experience and translate ideals and values into concrete form. Negative characteristics include stagnation, inertia, scattering of energies, tremendous inner tension, resignation, the Atlas syndrome (carrying the weight of the world) and self-defeating behavior.

Các đặc điểm tích cực của một Đại Thập Giá bao gồm quyền năng và sức mạnh nội tâm, sự quyết tâm, ý chí hoàn thành một mục đích, năng suất, sự tập trung và dẫn truyền các năng lượng đa dạng, cùng khả năng tích hợp mọi chiều kích của trải nghiệm và chuyển dịch các lý tưởng, giá trị thành hình thức cụ thể. Các đặc điểm tiêu cực bao gồm trì trệ, quán tính, phân tán năng lượng, căng thẳng nội tâm dữ dội, sự cam chịu, hội chứng Atlas, tức gánh cả sức nặng của thế giới, và hành vi tự phá hoại.

People with grand crosses generally feel pulled in four directions, and overburdened by the demands, which they as well as other people, place upon their time and energy. They live as if trapped in a room with four locked doors, and frequently try to force each door open by pounding upon it until they have exhausted themselves. Yet their situation is not hopeless, for if they position themselves in the middle of the room, they will discover a central staircase that will lead them to the roof and open air.

Những người có Đại Thập Giá thường cảm thấy bị kéo theo bốn hướng, và bị quá tải bởi những đòi hỏi mà chính họ cũng như người khác đặt lên thời gian và năng lượng của họ. Họ sống như thể bị mắc kẹt trong một căn phòng có bốn cánh cửa khóa kín, và thường cố ép từng cánh cửa mở ra bằng cách đập vào nó cho đến khi kiệt sức. Tuy nhiên, tình thế của họ không tuyệt vọng, vì nếu họ đặt mình ở giữa căn phòng, họ sẽ khám phá một cầu thang trung tâm dẫn họ lên mái nhà và ra ngoài không khí thoáng đãng.

These people often feel stuck, paralyzed by the problems in their lives which seem to be irresolvable, until they turn inward and discover their own inner center—until they are able to attain a spiritual or creative state of consciousness which allows them to rise above their mundane conflicts and view their life with clarity and objectivity. They need to examine the polarities in their lives, integrating and synthesizing seemingly contradictory facets of their experience (signified by the planets, signs and houses which oppose each other) around a purpose or goal, which takes all parts of themselves into consideration. They need to concentrate their energy and direct it outward to fulfill the goal they have chosen. Evaluation, concentration, integration and application are the lessons to be learned from the grand cross.

Những người này thường cảm thấy mắc kẹt, tê liệt trước các vấn đề trong đời sống dường như không thể giải quyết, cho đến khi họ quay vào nội tâm và khám phá trung tâm bên trong của chính mình—cho đến khi họ có thể đạt tới một trạng thái tâm thức tinh thần hoặc sáng tạo, cho phép họ vượt lên trên những xung đột thường nhật và nhìn đời mình với sự sáng rõ và khách quan. Họ cần xem xét các cực tính trong đời sống mình, tích hợp và tổng hợp những phương diện kinh nghiệm tưởng như mâu thuẫn nhau (được biểu thị bởi các hành tinh, dấu hiệu và nhà đối vị nhau) quanh một mục đích hoặc mục tiêu có xét đến mọi phần trong con người họ. Họ cần tập trung năng lượng và hướng nó ra ngoài để hoàn thành mục tiêu họ đã chọn. Đánh giá, tập trung, tích hợp và ứng dụng là những bài học cần học từ Đại Thập Giá.

When interpreting a grand cross, pay attention to the nature of the planets involved, their mode, and the houses in which they are placed in the chart. The opposition or square with the smallest orb will be a key to the most pressing problem in regard to awareness or action and must be resolved if energies are to be collected and focused effectively. Look also to the closest trine or sextile to planets in the cross, for the planet making the trine or sextile (and sometimes even a quintile) will be important in helping the individual to clarify his/her life situation and find a meaningful channel for his/her scattered energy.

Khi diễn giải một Đại Thập Giá, hãy chú ý đến bản chất của các hành tinh liên quan, tính chất của chúng, và các nhà nơi chúng được đặt trong lá số chiêm tinh. Đối vị hoặc góc vuông có độ lệch nhỏ nhất sẽ là chìa khóa cho vấn đề cấp bách nhất liên quan đến nhận thức hoặc hành động, và phải được giải quyết nếu muốn các năng lượng được gom lại và tập trung một cách hiệu quả. Cũng hãy xem xét tam hợp hoặc lục hợp gần nhất với các hành tinh trong Đại Thập Giá, vì hành tinh tạo tam hợp hoặc lục hợp (và đôi khi ngay cả góc ngũ hợp) sẽ quan trọng trong việc giúp cá nhân làm sáng tỏ hoàn cảnh đời mình và tìm được một kênh có ý nghĩa cho năng lượng phân tán của mình.

The difficulties presented by a cross are related to the mode in which it occurs; the resolutions of its conflicts must be through that particular mode, which indicates a person's talents as well as his problems. A person with a cardinal cross needs to involve himself in activities of personal importance, but because he is an over-doer and may scatter himself in too many directions in a frantic manner, he has to learn to focus his energies before plunging into action. A person with a fixed cross slowly builds up a high degree of inner tension, due to frustrated needs and desires, and then powerfully explodes into forceful and sometimes destructive action. He is strong-willed, stubborn and can be extremely productive, provided that he finds outlets through which he can constructively release his pent-up energy. A person with a mutable cross is likely to be so easily influenced by his relationships and external circumstances that he tends, like a chameleon, to alter himself to suit his changing environment. He needs to define his identity—his needs, desires, goals, and to act in a manner that is true to himself while maintaining a satisfying network of personal relationships.

Những khó khăn do một Đại Thập Giá đặt ra liên quan đến tính chất mà nó xuất hiện; việc giải quyết các xung đột của nó phải thông qua chính tính chất đó, vốn cho thấy tài năng cũng như vấn đề của một người. Người có Đại Thập Giá chính yếu cần dấn thân vào các hoạt động có tầm quan trọng cá nhân, nhưng vì y là người làm quá nhiều và có thể phân tán mình theo quá nhiều hướng một cách cuống cuồng, y phải học tập trung các năng lượng trước khi lao vào hành động. Người có Đại Thập Giá cố định từ từ tích tụ một mức độ căng thẳng nội tâm cao, do các nhu cầu và dục vọng bị cản trở, rồi bùng nổ mạnh mẽ thành hành động quyết liệt và đôi khi phá hoại. Y có ý chí mạnh, bướng bỉnh và có thể cực kỳ hiệu quả, miễn là y tìm được những lối thoát để giải phóng một cách xây dựng năng lượng bị dồn nén của mình. Người có Đại Thập Giá biến đổi có khả năng dễ chịu ảnh hưởng bởi các mối quan hệ và hoàn cảnh bên ngoài đến mức y có khuynh hướng, như một con tắc kè hoa, tự thay đổi mình cho phù hợp với môi trường luôn đổi thay. Y cần xác định căn tính của mình—các nhu cầu, dục vọng, mục tiêu của mình—và hành động theo cách chân thật với chính mình, đồng thời duy trì một mạng lưới các mối quan hệ cá nhân đem lại sự thỏa mãn.

ABOUT THE AUTHOR – VỀ TÁC GIẢ

Tracy Marks is is one of the most popular and original writers in modern astrology, combining her training in psychotherapy with many years of experience in astrology. Her transformational astrology books, including The Astrology of Self-Discovery, The Art of Chart Interpretation, Your Secret Self: Illuminating the Mysteries of the Twelfth House, and Planetary Aspects, have sold over 150,000 copies and have been translated into nine languages.

Tracy Marks là một trong những tác giả được yêu thích và độc đáo nhất trong chiêm tinh học hiện đại, kết hợp nền tảng đào tạo về tâm lý trị liệu với nhiều năm kinh nghiệm trong chiêm tinh học. Các sách chiêm tinh học chuyển hóa của bà, gồm Chiêm Tinh Học Về Sự Tự Khám Phá, Nghệ Thuật Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh, Bản Ngã Bí Mật Của Bạn: Soi Sáng Những Bí Ẩn Của Nhà Mười Hai, và Các Góc Hợp Hành Tinh, đã bán được hơn 150.000 bản và được dịch sang chín ngôn ngữ.

Tracy began her study of astrology while at Tufts University, as Pluto was transiting her Libran Sun, and immersed herself intensively in astrological study and teaching for twenty years. During this time period, she was actively involved in the personal growth movement, and gained considerable experience with psychosynthesis and Gestalt therapy. During the early 1980s, she returned to graduate school to train as a psychotherapist, and soon became a licensed mental health counselor, with a counseling practice in the Boston area.

Tracy bắt đầu nghiên cứu chiêm tinh học khi còn ở Đại học Tufts, lúc Sao Diêm Vương đang quá cảnh Mặt Trời Thiên Bình của bà, và bà đã chuyên tâm sâu sắc vào việc học tập và giảng dạy chiêm tinh học trong hai mươi năm. Trong thời gian này, bà tích cực tham gia phong trào phát triển cá nhân, và thu được nhiều kinh nghiệm với tâm tổng hợp và liệu pháp Gestalt. Vào đầu thập niên 1980, bà trở lại chương trình sau đại học để được đào tạo thành nhà tâm lý trị liệu, và chẳng bao lâu sau trở thành cố vấn sức khỏe tinh thần được cấp phép, với một cơ sở tư vấn tại khu vực Boston.

As a child, Tracy was an award-winning poet who began publishing nationally at the age of 11. As an adult, she has satisfied the creative and spiritual bent of her Neptunian midheaven and North Node in Pisces by pursuing nature photography.

Khi còn nhỏ, Tracy là một nhà thơ từng đoạt giải thưởng và bắt đầu xuất bản trên phạm vi toàn quốc ở tuổi 11. Khi trưởng thành, bà đã thỏa mãn khuynh hướng sáng tạo và tinh thần của Thiên Đỉnh Hải Vương và Nút Bắc trong Song Ngư bằng việc theo đuổi nhiếp ảnh thiên nhiên.

Tracy's websites, which have had over 16 million visitors, are

Các trang web của Tracy, đã có hơn 16 triệu lượt truy cập, là

www.windweaver.com, http://www.webwinds.com and www.tracymar.smugmug.com

www.windweaver.com, http://www.webwinds.com và www.tracymar.smugmug.com

Astrological articles are available at

Các bài viết chiêm tinh học có tại

www.windweaver.com

www.windweaver.com