Chapter Four — Chương Bốn
Money & Success — Tiền bạc & Thành công
Money and success signs in a chart are most often found in the 2nd house of resources and the 10th house of profession. However, each of the succeedant houses can be termed houses of resource, with each of them representing a different kind of resource.
Các dấu hiệu tiền bạc và thành công trong một lá số chiêm tinh thường được tìm thấy nhiều nhất ở nhà 2 của các nguồn lực và nhà 10 của nghề nghiệp. Tuy nhiên, mỗi nhà kế tiếp đều có thể được gọi là nhà của nguồn lực, với mỗi nhà đại diện cho một loại nguồn lực khác nhau.
The 2nd house tells of financial standing and represents money the individual is able to earn. This is usually through the 6th house of work and the 10th house of profession. The 2nd house includes not only money, but also all portable property and resources. These 2nd house resources come to the individual based on the personal abilities shown by the 1st house indicators. Many planets in the 1st house may show abundant talents and versatility.
Nhà 2 nói về vị thế tài chính và đại diện cho tiền bạc mà cá nhân có thể kiếm được. Điều này thường thông qua nhà 6 của công việc và nhà 10 của nghề nghiệp. Nhà 2 bao gồm không chỉ tiền bạc, mà còn mọi tài sản di động và nguồn lực. Các nguồn lực nhà 2 này đến với cá nhân dựa trên những khả năng cá nhân do các chỉ báo của nhà 1 cho thấy. Nhiều hành tinh trong nhà 1 có thể cho thấy tài năng phong phú và tính đa năng.
The 5th house rules the money or resources that come to one as a return from speculation, risk taking, and gambling. The riches from this house are based on the confidence of the individual to take risks, and this confidence is a result of his or her subjective security shown by the 4th house.
Nhà 5 cai quản tiền bạc hoặc nguồn lực đến với một người như khoản hồi thu từ đầu cơ, chấp nhận rủi ro, và cờ bạc. Sự giàu có từ nhà này dựa trên sự tự tin của cá nhân trong việc chấp nhận rủi ro, và sự tự tin này là kết quả của cảm giác an toàn chủ quan của y hoặc bà, được nhà 4 cho thấy.
The 8th house shows resources that the individual shares with one or more others-often marriage or business partner. With a good 8th house, other people support the individual's monetary needs. This house also indicates whether the individual is able to get loans from banking institutions and whether to expect gains through taxes, inheritance, wills, and insurance. The returns from this house are based on the relationships of the 7th house.
Nhà 8 cho thấy các nguồn lực mà cá nhân chia sẻ với một hoặc nhiều người khác—thường là người phối ngẫu hoặc đối tác kinh doanh. Với một nhà 8 tốt, người khác hỗ trợ các nhu cầu tiền bạc của cá nhân. Nhà này cũng chỉ ra liệu cá nhân có thể vay tiền từ các tổ chức ngân hàng hay không và liệu có nên mong đợi lợi ích thông qua thuế, thừa kế, di chúc, và bảo hiểm hay không. Các khoản hồi thu từ nhà này dựa trên các mối quan hệ của nhà 7.
The 11th house shows resources available through employers as well as gains through associations and group affiliations. Valuable friendships in higher circles result from Jupiter here and in good aspect. Money from business is also shown here. The 11th house benefits come to the individual as a result of the recognition and achievement shown by the 10th house.
Nhà 11 cho thấy các nguồn lực có sẵn thông qua chủ lao động cũng như lợi ích thông qua các mối kết giao và sự tham gia nhóm. Những tình bạn giá trị trong các giới cao hơn là kết quả của Sao Mộc ở đây và ở góc hợp tốt. Tiền từ kinh doanh cũng được thấy ở đây. Các lợi ích nhà 11 đến với cá nhân như kết quả của sự công nhận và thành tựu do nhà 10 cho thấy.
In addition to all of these, the 4th house is a house of resource as it relates to real estate holdings.
Ngoài tất cả những điều này, nhà 4 là một nhà của nguồn lực vì nó liên quan đến việc nắm giữ bất động sản.
The signs that appear on the cusps of these supply houses describe the potential for wealth to come through that area. In general, the signs most often associated with an easy accumulation of wealth are Taurus, Cancer, Leo, Scorpio, Capricorn, and Aquarius. Sagittarius, the sign corresponding with Jupiter, could bring material wealth, but may bring spiritual wealth instead. Libra often shows benefits that result from a cooperative effort or partnership.
Các dấu hiệu xuất hiện trên các đỉnh nhà của những nhà cung ứng này mô tả tiềm năng để của cải đến thông qua lĩnh vực đó. Nói chung, các dấu hiệu thường được liên hệ nhất với sự tích lũy của cải dễ dàng là Kim Ngưu, Cự Giải, Sư Tử, Hổ Cáp, Ma Kết, và Bảo Bình. Nhân Mã, dấu hiệu tương ứng với Sao Mộc, có thể mang lại của cải vật chất, nhưng thay vào đó cũng có thể mang lại của cải tinh thần. Thiên Bình thường cho thấy các lợi ích phát sinh từ nỗ lực hợp tác hoặc quan hệ đối tác.
Beneficial aspects to planets in the supply houses show a connection to the particular benefits from that house. If planets in these houses are outer planets, or well configured with outer planets, the auspicious potential is increased.
Các góc hợp có lợi với những hành tinh trong các nhà cung ứng cho thấy một kết nối với các lợi ích đặc thù từ nhà đó. Nếu các hành tinh trong những nhà này là các hành tinh bên ngoài, hoặc được cấu hình tốt với các hành tinh bên ngoài, tiềm năng tốt lành sẽ tăng lên.
Jupiter's position and aspects are most important in establishing the possibility of wealth since it is the Greater Fortune. Any of the planets in good aspect with Jupiter bring certain benefits and should be studied for potential. The outer planets combined with Jupiter are especially good for acquiring wealth.
Vị trí và các góc hợp của Sao Mộc là quan trọng nhất trong việc xác lập khả năng có của cải vì nó là Đại Phúc Tinh. Bất kỳ hành tinh nào ở góc hợp tốt với Sao Mộc đều mang lại những lợi ích nhất định và nên được nghiên cứu về tiềm năng. Các hành tinh bên ngoài kết hợp với Sao Mộc đặc biệt tốt cho việc thu nhận của cải.
There are some signature aspects as well as positions and signs that are more prominent in the charts of those whom we call "successful" For instance, aspects between Jupiter and Saturn can be very promising for attaining lifelong wealth. The same is true of Jupiter with Neptune, and this is called the "millionaire aspect." It represents a lavish lifestyle. In this case it does not seem to matter much what kind of aspect the two are making. J. P. Morgan had Jupiter in opposition to Neptune and a square from Saturn to both. The same is true in the chart of Hugh Hefner. Marilyn Monroe had an opposition between Jupiter and Neptune. Elvis Presley had the two planets in sextile, as does Bill Gates.
Có một số góc hợp chỉ dấu cũng như các vị trí và dấu hiệu nổi bật hơn trong các lá số của những người mà chúng ta gọi là “thành công”. Chẳng hạn, các góc hợp giữa Sao Mộc và Sao Thổ có thể rất hứa hẹn cho việc đạt được của cải suốt đời. Điều tương tự cũng đúng với Sao Mộc và Sao Hải Vương, và điều này được gọi là “góc hợp triệu phú”. Nó đại diện cho một lối sống xa hoa. Trong trường hợp này, dường như không quan trọng lắm hai hành tinh đang tạo loại góc hợp nào. J. P. Morgan có Sao Mộc đối vị Sao Hải Vương và một góc vuông từ Sao Thổ đến cả hai. Điều tương tự cũng đúng trong lá số của Hugh Hefner. Marilyn Monroe có một đối vị giữa Sao Mộc và Sao Hải Vương. Elvis Presley có hai hành tinh này ở lục hợp, cũng như Bill Gates.
Pluto in beneficial aspect with Jupiter can be wonderful materially. It is favorable for amassing large sums of money. Such individuals may have the assistance of influential figures or gains may come from inheritance, insurance, or from entering raffles, lotteries, and so forth.
Sao Diêm Vương ở góc hợp có lợi với Sao Mộc có thể rất tuyệt vời về mặt vật chất. Nó thuận lợi cho việc tích lũy những khoản tiền lớn. Những cá nhân như vậy có thể nhận được sự trợ giúp của các nhân vật có ảnh hưởng hoặc lợi ích có thể đến từ thừa kế, bảo hiểm, hoặc từ việc tham gia xổ số, bốc thăm, v.v.
A good aspect between Jupiter and Mars assures that a person will make money faster than it can be spent. A good aspect between Jupiter and the Sun brings many benefactors into the life that can help them reach ambitions. It can bring material wealth or, at the very least, the individual is satisfied with the amount she or he has. These aspects, as well as Jupiter in good aspect to Uranus, are sometimes referred to as "lucky." With Uranus, involvement with advanced ideas or the latest methods brings excellent returns.
Một góc hợp tốt giữa Sao Mộc và Sao Hỏa bảo đảm rằng một người sẽ kiếm tiền nhanh hơn tốc độ có thể tiêu. Một góc hợp tốt giữa Sao Mộc và Mặt Trời mang nhiều ân nhân vào đời sống, có thể giúp họ đạt đến các tham vọng. Nó có thể mang lại của cải vật chất hoặc, ít nhất, cá nhân hài lòng với số lượng mình có. Những góc hợp này, cũng như Sao Mộc ở góc hợp tốt với Sao Thiên Vương, đôi khi được gọi là “may mắn”. Với Sao Thiên Vương, sự tham gia vào các ý tưởng tiên tiến hoặc các phương pháp mới nhất đem lại hồi thu xuất sắc.
Jupiter well configured with Venus is a promise of an elite social life, and suggests existing resources that allow for a rich lifestyle. Jupiter in nice aspect to Mercury gives sound judgment and a knack for saying the right thing at the right time. Jupiter in good aspect with the Moon is one of the most auspicious aspects for financial success. Such a person is lucky, favored, and protected. Benefits often come through women.
Sao Mộc được cấu hình tốt với Sao Kim là lời hứa về một đời sống xã hội thượng lưu, và gợi ý các nguồn lực hiện có cho phép một lối sống giàu có. Sao Mộc ở góc hợp đẹp với Sao Thủy đem lại phán đoán lành mạnh và khả năng nói đúng điều vào đúng lúc. Sao Mộc ở góc hợp tốt với Mặt Trăng là một trong những góc hợp tốt lành nhất cho thành công tài chính. Người như vậy may mắn, được ưu ái, và được che chở. Lợi ích thường đến thông qua phụ nữ.
Jupiter in its own sign of Sagittarius is very promising, but would depend on other factors for fulfillment. A prominent position of Jupiter or of a planet well configured with Jupiter increases the possibility of attaining wealth.
Sao Mộc trong dấu hiệu riêng của nó là Nhân Mã rất hứa hẹn, nhưng sẽ phụ thuộc vào các yếu tố khác để thành tựu. Một vị trí nổi bật của Sao Mộc hoặc của một hành tinh được cấu hình tốt với Sao Mộc làm tăng khả năng đạt được của cải.
The aspects of the Sun are important in determining success potential, for it gives stamina and endurance to succeed in life when forming good aspects, while many barriers may prevent this if the Sun is heavily afflicted. There are many benefactors among those in a position to be of assistance when the aspects of the Sun are favorable.
Các góc hợp của Mặt Trời quan trọng trong việc xác định tiềm năng thành công, vì khi tạo các góc hợp tốt, nó đem lại sức bền và khả năng chịu đựng để thành công trong đời sống, trong khi nhiều rào cản có thể ngăn điều này nếu Mặt Trời bị tổn thương nặng. Có nhiều ân nhân trong số những người ở vị trí có thể giúp đỡ khi các góc hợp của Mặt Trời thuận lợi.
If the natal chart shows promise of returns through any of the resource houses or aspects, then the progressions and transits will show when such good fortune can come about. The progressions involving Jupiter are most revealing. Venus, Lesser Fortune, is often found stimulated at such times, and the aspects of the Sun are also important.
Nếu lá số sinh cho thấy lời hứa về hồi thu thông qua bất kỳ nhà nguồn lực hoặc góc hợp nào, thì các tiến trình và quá cảnh sẽ cho thấy khi nào vận may đó có thể xảy ra. Các tiến trình liên quan đến Sao Mộc là rõ ràng nhất. Sao Kim, Tiểu Phúc Tinh, thường được thấy bị kích hoạt vào những thời điểm như vậy, và các góc hợp của Mặt Trời cũng quan trọng.
On the other hand, if the natal chart denies luck, say through the speculation or gambling of the 5th house, then a lucky transit will only stir the individual to believe that a windfall will come about, but it often corresponds with heavy losses instead.
Mặt khác, nếu lá số sinh phủ nhận may mắn, chẳng hạn thông qua đầu cơ hoặc cờ bạc của nhà 5, thì một quá cảnh may mắn chỉ khơi dậy cá nhân tin rằng một khoản trời cho sẽ đến, nhưng thay vào đó nó thường tương ứng với những mất mát nặng nề.
Since there are so many factors involved, an assessment of the nativity might determine that an individual could be very successful in one area, while not so successful in another. This is usually the case. While it would be fairly uncommon, if all of the areas of resource are favorable by sign and aspect, this is all the better for the individual.
Vì có rất nhiều yếu tố liên quan, việc đánh giá bản mệnh có thể xác định rằng một cá nhân có thể rất thành công trong một lĩnh vực, trong khi không thành công như vậy trong lĩnh vực khác. Điều này thường là trường hợp. Dù khá hiếm gặp, nếu tất cả các lĩnh vực nguồn lực đều thuận lợi theo dấu hiệu và góc hợp, thì điều này càng tốt hơn cho cá nhân.
Each nativity must be thoroughly studied to find the potential for wealth. A few charts are delineated in the following pages, one of a good friend, who started with very little and became exceptionally successful, and the other charts belong to a pair of lottery winners.
Mỗi bản mệnh phải được nghiên cứu kỹ lưỡng để tìm tiềm năng của cải. Một vài lá số được luận giải trong các trang sau, một lá số của một người bạn tốt, người khởi đầu với rất ít và trở nên thành công phi thường, còn các lá số kia thuộc về một cặp người trúng xổ số.
A Self-Made Millionaire — Một triệu phú tự thân
Howard's Capricorn Sun is a good starting point to describe the potential for a poor Kentucky coal miner's son to climb to the very top of the corporate business ladder and on to ultimate success.
Mặt Trời Ma Kết của Howard là một điểm khởi đầu tốt để mô tả tiềm năng của con trai một thợ mỏ than nghèo ở Kentucky leo lên tận đỉnh cao của nấc thang kinh doanh doanh nghiệp và tiến đến thành công tối hậu.
Saturn, ruler of Capricorn, is often indicative of obstacles and restrictions met by the individual early in life. For Howard, the wide square between the Sun and Saturn indicates self-consciousness and his lack of confidence during his youth. Difficulties in school are shown in the afflictions to Mercury from Saturn and Uranus. Combined with those, the square of the Sun to his Neptune reflects his poor health in childhood. The Sun/Saturn square and the Sun/Neptune square suggests that the authority figures in his youth suffered hardships or ill health and were not in a position to be of particular help in his life direction.
Sao Thổ, chủ tinh của Ma Kết, thường chỉ ra những trở ngại và hạn chế mà cá nhân gặp sớm trong đời. Đối với Howard, góc vuông rộng giữa Mặt Trời và Sao Thổ chỉ ra sự tự ý thức và thiếu tự tin của ông trong thời trẻ. Những khó khăn ở trường được cho thấy trong các tổn thương đối với Sao Thủy từ Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Kết hợp với những điều đó, góc vuông của Mặt Trời với Sao Hải Vương của ông phản ánh sức khỏe kém của ông thời thơ ấu. Góc vuông Mặt Trời/Sao Thổ và góc vuông Mặt Trời/Sao Hải Vương gợi ý rằng các nhân vật có thẩm quyền trong thời trẻ của ông chịu gian khó hoặc bệnh tật và không ở vị trí có thể giúp đỡ đặc biệt cho hướng đời của ông.
The restrictions and limitations signified by Saturn's square to the Sun usually ensure that the individual becomes highly self-reliant and is driven to achieve worldly success-whatever it takes to ensure that the future holds no similar threats to those of the past. Steady and unrelenting in the ambitions to attain increased status, the individual often attains an elevated position later in life. Saturn is also said to take care of its own and provides rewards for those earlier trials. It is the planet of big business and organization, and many of those born under the Capricorn sign wield authority over others.
Những hạn chế và giới hạn do góc vuông của Sao Thổ với Mặt Trời biểu thị thường bảo đảm rằng cá nhân trở nên rất tự lực và bị thúc đẩy đạt thành công thế gian—bất cứ điều gì cần thiết để bảo đảm tương lai không chứa đựng những mối đe dọa tương tự như quá khứ. Kiên định và không lùi bước trong các tham vọng nhằm đạt địa vị cao hơn, cá nhân thường đạt một vị trí cao về sau trong đời. Người ta cũng nói Sao Thổ chăm lo cho những gì thuộc về nó và ban phần thưởng cho các thử thách trước kia. Nó là hành tinh của kinh doanh lớn và tổ chức, và nhiều người sinh dưới dấu hiệu Ma Kết nắm quyền trên người khác.
Howard's Capricorn Mercury emphasizes these traits. He's of a practical mind and much concerned with material accomplishments. He has organizational, managerial, and executive potential.
Sao Thủy Ma Kết của Howard nhấn mạnh các đặc điểm này. Ông có một thể trí thực tế và rất quan tâm đến các thành tựu vật chất. Ông có tiềm năng tổ chức, quản lý, và điều hành.
Howard's chart, with many of the planets angular, shows that he makes a strong impression on others. Such people do not long remain in the background, but ride the mainstream of life and are involved in many changes. The cardinal signs are prominent as well, and indicate that Howard is a "doer." He gets things going, and, with his 7th house Sun, is able to get others to follow his lead. Sun sextile the Moon shows his ability to get along with others.
Lá số của Howard, với nhiều hành tinh ở các nhà góc, cho thấy ông tạo ấn tượng mạnh lên người khác. Những người như vậy không ở lâu trong hậu cảnh, mà đi theo dòng chính của đời sống và tham gia vào nhiều thay đổi. Các dấu hiệu chính yếu cũng nổi bật, và chỉ ra rằng Howard là một “người hành động”. Ông khởi động sự việc, và với Mặt Trời nhà 7 của mình, có thể khiến người khác đi theo sự dẫn dắt của ông. Mặt Trời lục hợp Mặt Trăng cho thấy khả năng hòa hợp với người khác của ông.
When we check for his wealth and success potential, Howard has Leo on the cusp of the 2nd house, an auspicious sign for money he can earn for himself. It is ruled by the Sun, which forms some challenging aspects, helped only by a wide sextile to Jupiter. Pluto is in his 2nd house, sextile Neptune, but square the Moon and opposing Mars. It would take effort. He'd have to work hard and make sacrifices.
Khi chúng ta kiểm tra tiềm năng của cải và thành công của ông, Howard có Sư Tử ở đỉnh nhà 2, một dấu hiệu tốt lành cho tiền bạc ông có thể tự kiếm được. Nó được cai quản bởi Mặt Trời, vốn tạo một số góc hợp thách thức, chỉ được trợ giúp bởi một lục hợp rộng với Sao Mộc. Sao Diêm Vương ở nhà 2 của ông, lục hợp Sao Hải Vương, nhưng vuông góc Mặt Trăng và đối vị Sao Hỏa. Sẽ cần nỗ lực. Ông phải làm việc chăm chỉ và hy sinh.
His 5th house has Libra on the cusp. Ruling Venus is sextile his Midheaven from the 7th house. Partners play a supportive role in his advancement, especially his wife. The Moon is in his 5th house. It forms many aspects. It is trine his Ascendant, widely trine Uranus, and widely sextile Venus and Sun. Although it is a wide trine between his Moon and Jupiter, Howard's Jupiter progresses rapidly and will trine his natal Moon around age fifty-six, so this gives a promising outlook for longterm growth and future earnings, especially as these depend on his willingness to take risks. In Scorpio, the Moon increases his determination and gives shrewd financial judgment. The Moon square Pluto and Mars in money houses represent conflicts over money at certain times in his life (divorce).
Nhà 5 của ông có Thiên Bình ở đỉnh. Sao Kim cai quản lục hợp với Thiên Đỉnh của ông từ nhà 7. Các đối tác đóng vai trò hỗ trợ trong sự thăng tiến của ông, đặc biệt là vợ ông. Mặt Trăng ở nhà 5 của ông. Nó tạo nhiều góc hợp. Nó tam hợp với điểm mọc của ông, tam hợp rộng với Sao Thiên Vương, và lục hợp rộng với Sao Kim và Mặt Trời. Dù giữa Mặt Trăng và Sao Mộc của ông là một tam hợp rộng, Sao Mộc của Howard tiến trình nhanh và sẽ tam hợp với Mặt Trăng bản mệnh của ông quanh tuổi năm mươi sáu, nên điều này đem lại triển vọng hứa hẹn cho tăng trưởng dài hạn và thu nhập tương lai, đặc biệt vì những điều này phụ thuộc vào sự sẵn lòng chấp nhận rủi ro của ông. Trong Hổ Cáp, Mặt Trăng làm tăng quyết tâm của ông và đem lại phán đoán tài chính sắc sảo. Mặt Trăng vuông góc Sao Diêm Vương và Sao Hỏa trong các nhà tiền bạc đại diện cho những xung đột về tiền bạc vào một số thời điểm trong đời ông (ly dị).
Figure 4a: Howard's Natal Chart
Hình 4a: Lá số Bản mệnh của Howard
Jan. 3, 1951; 4:20 PM CST; 83W10, 37N02
3 tháng 1, 1951; 4:20 chiều CST; 83W10, 37N02
Jupiter is quite impressive in Howard's chart. Jupiter in Pisces is fortunate. This can bring unlimited potential to Jupiter's material side. Jupiter is co-ruler of Pisces, the sign on his Midheaven.
Sao Mộc khá ấn tượng trong lá số của Howard. Sao Mộc trong Song Ngư là may mắn. Điều này có thể mang lại tiềm năng không giới hạn cho mặt vật chất của Sao Mộc. Sao Mộc là đồng chủ tinh của Song Ngư, dấu hiệu trên Thiên Đỉnh của ông.
A close aspect of Jupiter in trine to Uranus is one of the lucky aspects. And, Uranus rules his 8th house, another of the supply houses! Uranus suggests that some lucky breaks come his way. These may have a direct bearing on an increased status and good reputation. The aspect promises long journeys, material good fortune, and luck with speculation. Howard is blessed with an intuition that allows him to take advantage of sudden or unexpected opportunities. When he does take risks, they have a way of working out in his favor. Mars in his 8th house in trine to Neptune also lends intuition when it comes to investments.
Một góc hợp sát của Sao Mộc tam hợp với Sao Thiên Vương là một trong những góc hợp may mắn. Và Sao Thiên Vương cai quản nhà 8 của ông, một nhà cung ứng khác! Sao Thiên Vương gợi ý rằng một số vận may bất ngờ đến với ông. Những điều này có thể liên quan trực tiếp đến địa vị gia tăng và danh tiếng tốt. Góc hợp này hứa hẹn những chuyến đi xa, vận may vật chất, và may mắn trong đầu cơ. Howard được ban phước với một trực giác cho phép ông tận dụng các cơ hội đột ngột hoặc bất ngờ. Khi ông chấp nhận rủi ro, chúng có cách vận hành có lợi cho ông. Sao Hỏa trong nhà 8 của ông tam hợp với Sao Hải Vương cũng đem lại trực giác khi nói đến đầu tư.
Howard definitely possesses wealth potential. The North Node on the Midheaven is also auspicious for material gains and success, especially with Venus in sextile. Jupiter and Uranus are most impressive.
Howard chắc chắn sở hữu tiềm năng của cải. Nút bắc trên Thiên Đỉnh cũng tốt lành cho lợi ích vật chất và thành công, đặc biệt với Sao Kim ở lục hợp. Sao Mộc và Sao Thiên Vương là ấn tượng nhất.
Uranus, ruling the 9th house, points toward travel as an important factor in Howard's life. This is emphasized by Jupiter's placement in the 9th house. With Mercury sextile Jupiter, he is very fond of travel. He may travel in connection with his job and professional duties.
Sao Thiên Vương, cai quản nhà 9, chỉ về du lịch như một yếu tố quan trọng trong đời Howard. Điều này được nhấn mạnh bởi vị trí Sao Mộc trong nhà 9. Với Sao Thủy lục hợp Sao Mộc, ông rất thích du lịch. Ông có thể đi lại liên quan đến công việc và các bổn phận nghề nghiệp.
Uranus suggests that Howard is independent and advanced in his outlook. Mars in Aquarius agrees. Unafraid to go where life leads him, he tends to be daring with Sun opposing Uranus. Resourceful and inventive, he has a quality of charisma about him that draws others to him. In touch with a powerful inner purpose, he possesses an incredible will to achieve.
Sao Thiên Vương gợi ý rằng Howard độc lập và tiến bộ trong cách nhìn. Sao Hỏa trong Bảo Bình cũng đồng ý. Không sợ đi đến nơi đời sống dẫn dắt, ông có khuynh hướng táo bạo với Mặt Trời đối vị Sao Thiên Vương. Giàu khả năng ứng biến và sáng tạo, ông có một phẩm chất cuốn hút lôi kéo người khác đến với mình. Tiếp xúc với một mục đích nội tâm mạnh mẽ, ông sở hữu một ý chí thành tựu phi thường.
Uranus in opposition to Mercury in the natal chart with the mediating aspects from Jupiter increases Howard's wit, humor, and amusing manner. It increases his originality and inventiveness, and also shows that he loves going in new directions and into the future. He is ahead of his time and knows how to make his original ideas work for him. Jupiter sextile his Mercury gives good judgment.
Sao Thiên Vương đối vị Sao Thủy trong lá số sinh, với các góc hợp điều hòa từ Sao Mộc, làm tăng sự dí dỏm, hài hước, và phong thái thú vị của Howard. Nó tăng tính độc đáo và khả năng sáng tạo của ông, đồng thời cũng cho thấy ông thích đi theo những hướng mới và hướng về tương lai. Ông đi trước thời đại và biết cách khiến các ý tưởng độc đáo phục vụ cho mình. Sao Mộc lục hợp Sao Thủy của ông đem lại phán đoán tốt.
Howard's magnetism and popularity is evident. Jupiter trine Uranus promises renown and it bestows exceptional creative abilities. Uranus in Cancer in a wide trine to the Moon suggests musical talent and a well-developed sense of sound and rhythm. Venus trine his Saturn in Libra also gives a sense of balance in music and composition. Mars trine his Neptune in Libra adds to his creative potential and increases his charm. In his teen years, Howard was a lead singer and guitar player with a successful young group. It was during this time that he began to build confidence and self-esteem.
Từ tính và sự nổi tiếng của Howard là hiển nhiên. Sao Mộc tam hợp Sao Thiên Vương hứa hẹn danh tiếng và ban cho các khả năng sáng tạo đặc biệt. Sao Thiên Vương trong Cự Giải tam hợp rộng với Mặt Trăng gợi ý tài năng âm nhạc và cảm quan âm thanh cùng nhịp điệu phát triển tốt. Sao Kim tam hợp Sao Thổ của ông trong Thiên Bình cũng đem lại cảm giác cân bằng trong âm nhạc và sáng tác. Sao Hỏa tam hợp Sao Hải Vương của ông trong Thiên Bình bổ sung vào tiềm năng sáng tạo và làm tăng sức quyến rũ của ông. Trong những năm thiếu niên, Howard là ca sĩ chính và người chơi guitar trong một nhóm trẻ thành công. Chính trong thời gian này ông bắt đầu xây dựng sự tự tin và lòng tự trọng.
Howard was unable to afford college but always looked for ways to be successful. When he found he had a knack for machine shop, he changed directions from music and threw himself into these classes. Though his musical talent and aptitude for electronics combined with charismatic qualities and public appeal suggest he might have been successful as a musician if he'd taken such a direction, Howard determined that a music career did not guarantee the stability he was aiming for. This decision exemplifies his Capricorn traits.
Howard không đủ khả năng vào đại học nhưng luôn tìm cách để thành công. Khi phát hiện mình có năng khiếu về xưởng máy, ông đổi hướng từ âm nhạc và dốc mình vào các lớp học này. Dù tài năng âm nhạc và năng khiếu điện tử kết hợp với phẩm chất cuốn hút và sức hấp dẫn công chúng gợi ý rằng ông có thể đã thành công như một nhạc sĩ nếu đi theo hướng đó, Howard xác định rằng sự nghiệp âm nhạc không bảo đảm sự ổn định mà ông nhắm tới. Quyết định này minh họa các đặc điểm Ma Kết của ông.
Immediately upon graduation from high school, Howard moved to a more lucrative area for his ambitions and got a reliable job. With support from his wife, and lots of hard work, he got through trade school to be a mechanical engineer. Much of this potential comes from his Aquarius Mars placement. He took flying lessons and acquired his own plane. He bought his first home in an elite area and a few years later he opened his own business.
Ngay sau khi tốt nghiệp trung học, Howard chuyển đến một khu vực sinh lợi hơn cho các tham vọng của mình và có một công việc đáng tin cậy. Với sự hỗ trợ từ vợ và rất nhiều lao động chăm chỉ, ông hoàn tất trường nghề để trở thành kỹ sư cơ khí. Phần lớn tiềm năng này đến từ vị trí Sao Hỏa Bảo Bình của ông. Ông học lái máy bay và có được máy bay riêng. Ông mua ngôi nhà đầu tiên trong một khu vực thượng lưu và vài năm sau ông mở doanh nghiệp riêng.
Opened Business — Mở Doanh nghiệp
Howard's company makes engine and transmission parts for some of this country's largest diesel manufacturers. When he launched his new company, Jupiter was actively involved in aspects. Progressed Jupiter was trine his natal Ascendant and sextile his natal Sun. Jupiter suggests advancement and an increase in status.
Công ty của Howard sản xuất các bộ phận động cơ và hộp số cho một số nhà sản xuất diesel lớn nhất nước này. Khi ông khởi động công ty mới, Sao Mộc đã tích cực tham gia vào các góc hợp. Sao Mộc tiến trình tam hợp với điểm mọc bản mệnh của ông và lục hợp với Mặt Trời bản mệnh của ông. Sao Mộc gợi ý sự thăng tiến và gia tăng địa vị.
The progressed Jupiter in sextile to the natal Sun shows a successful and prosperous period. Opportunities presenting themselves and activities undertaken now can increase his earnings and future growth. It is a good time to expand. Progressed Mercury is sextile his natal Midheaven. This supports him in making wise business decisions. It is helpful for new enterprise when extensive dealings with others are required. Mercury is also near conjunction with his natal Venus. These aspects favor dealings with merchants and in employee relations.
Sao Mộc tiến trình lục hợp với Mặt Trời bản mệnh cho thấy một thời kỳ thành công và thịnh vượng. Các cơ hội tự xuất hiện và các hoạt động được thực hiện lúc này có thể làm tăng thu nhập và sự tăng trưởng tương lai của ông. Đây là thời điểm tốt để mở rộng. Sao Thủy tiến trình lục hợp với Thiên Đỉnh bản mệnh của ông. Điều này hỗ trợ ông đưa ra các quyết định kinh doanh khôn ngoan. Nó hữu ích cho một doanh nghiệp mới khi cần nhiều giao dịch rộng rãi với người khác. Sao Thủy cũng gần đồng vị với Sao Kim bản mệnh của ông. Những góc hợp này thuận lợi cho giao dịch với thương nhân và trong quan hệ nhân viên.
Progressed Mars is applying to trine his natal Ascendant. This will be of great help to him going forward, giving a boost to his energy and his self-confidence. It stimulates his ambitions and is good for gaining cooperation in business partnerships.
Sao Hỏa tiến trình đang tiến đến tam hợp với điểm mọc bản mệnh của ông. Điều này sẽ giúp ông rất nhiều về sau, thúc đẩy năng lượng và sự tự tin của ông. Nó kích thích các tham vọng của ông và tốt cho việc đạt được sự hợp tác trong các quan hệ đối tác kinh doanh.
Progressed Mars is also now conjunct his progressed Jupiter, showing that even though there are many expenditures involved in the opening of a new company, Howard is still able to bring in adequate resources and thus is not restricted in his normal lifestyle. Progressed Mars is in sextile to the natal Sun, and progressed Sun is conjunct natal Mars, giving the necessary energy and drive to follow through on the physical requirements of undertaking new ventures. These aspects reflect an important new enterprise.
Sao Hỏa tiến trình hiện cũng đồng vị với Sao Mộc tiến trình của ông, cho thấy rằng dù có nhiều khoản chi liên quan đến việc mở một công ty mới, Howard vẫn có thể đưa vào các nguồn lực đầy đủ và do đó không bị hạn chế trong lối sống bình thường của mình. Sao Hỏa tiến trình lục hợp với Mặt Trời bản mệnh, và Mặt Trời tiến trình đồng vị Sao Hỏa bản mệnh, đem lại năng lượng và động lực cần thiết để theo đến cùng các yêu cầu vật chất khi đảm nhận các dự án mới. Những góc hợp này phản ánh một doanh nghiệp mới quan trọng.
Figure 4b: Opened Business
Hình 4b: Mở Doanh nghiệp
Inner Wheel: Howard's Natal Chart: Jan. 3, 1951; 4:20 PM CST; 83W10, 37N02
Vòng trong: Lá số Bản mệnh của Howard: 3 tháng 1, 1951; 4:20 chiều CST; 83W10, 37N02
Middle Wheel: Progressed Chart: June 1, 1983; 8:00 AM CST; 83W10, 37N02
Vòng giữa: Lá số Tiến trình: 1 tháng 6, 1983; 8:00 sáng CST; 83W10, 37N02
Outer Wheel: Transit Chart: June 1, 1983; 8:00 AM EDT; 83W10, 37N02
Vòng ngoài: Lá số Quá cảnh: 1 tháng 6, 1983; 8:00 sáng EDT; 83W10, 37N02
Uranus, which showed so much promise for him to attain material wealth and status, is trine his natal Jupiter by progression. This is among the most outstanding aspects from the natal chart now within orb and coming ever closer to produce dividends. Taking this risk will pay off.
Sao Thiên Vương, vốn cho thấy rất nhiều hứa hẹn để ông đạt của cải vật chất và địa vị, đang tam hợp với Sao Mộc bản mệnh của ông theo tiến trình. Đây là một trong những góc hợp nổi bật nhất từ lá số sinh hiện đang trong độ lệch và ngày càng tiến sát hơn để tạo ra lợi tức. Việc chấp nhận rủi ro này sẽ được đền đáp.
Progressed Venus is now conjunct natal Jupiter and trine progressed Uranus! This is a sure promise of blessings coming his way. Venus increases all of that lucky natal potential. Success is fairly guaranteed.
Sao Kim tiến trình hiện đồng vị Sao Mộc bản mệnh và tam hợp Sao Thiên Vương tiến trình! Đây là lời hứa chắc chắn về các phước lành đang đến với ông. Sao Kim làm tăng toàn bộ tiềm năng may mắn bản mệnh đó. Thành công khá được bảo đảm.
Another important aspect often in evidence at times of increased status and the achievement of ambitions is seen in Howard's chart-the trine between progressed Moon and his Saturn. This aspect reflects the good timing for long-term success in the opening of the new business.
Một góc hợp quan trọng khác thường thấy vào các thời điểm địa vị gia tăng và các tham vọng được thành tựu xuất hiện trong lá số của Howard—tam hợp giữa Mặt Trăng tiến trình và Sao Thổ của ông. Góc hợp này phản ánh thời điểm thuận lợi cho thành công dài hạn trong việc mở doanh nghiệp mới.
Howard's progressed aspects lean toward advancement and increase. New ventures are favored.
Các góc hợp tiến trình của Howard nghiêng về thăng tiến và gia tăng. Các dự án mới được thuận lợi.
When we bring in major transits, we see that Neptune is trine his progressed Midheaven. Neptune suggests a change to more service-oriented work. Pluto and Saturn are opposite his progressed Midheaven. These represent dramatic changes in his life. He is entering a new phase of activity following much preparation. This will have important consequences in the future as he begins to make a gradual climb.
Khi chúng ta đưa các quá cảnh chính vào, chúng ta thấy Sao Hải Vương tam hợp với Thiên Đỉnh tiến trình của ông. Sao Hải Vương gợi ý một thay đổi sang công việc định hướng phục vụ hơn. Sao Diêm Vương và Sao Thổ đối vị Thiên Đỉnh tiến trình của ông. Chúng đại diện cho những thay đổi kịch tính trong đời ông. Ông đang bước vào một giai đoạn hoạt động mới sau nhiều chuẩn bị. Điều này sẽ có những hệ quả quan trọng trong tương lai khi ông bắt đầu leo lên dần dần.
When Howard's company started, several transiting planets repeated themes from his natal and progressed charts that promised opportunities and growth. Transiting Jupiter and Uranus are conjunct, repeating a connection from the nativity and in his progressions (the trine). They are trine his progressed Ascendant. There are new contacts, new opportunities, and enthusiasm. Transiting Sun and Mars are traveling together, repeating two of his progressed aspects that promote new ventures. They are sextile his progressed Ascendant. They also trine Howard's progressed Sun on his natal Mars, where even the transiting Moon gets in the picture. The stars are bright for new enterprises. There are no boundaries to the amount of wealth to be gained.
Khi công ty của Howard khởi sự, một số hành tinh quá cảnh lặp lại các chủ đề từ lá số bản mệnh và lá số tiến trình của ông, vốn hứa hẹn cơ hội và tăng trưởng. Sao Mộc và Sao Thiên Vương quá cảnh đồng vị, lặp lại một kết nối từ bản mệnh và trong các tiến trình của ông (tam hợp). Chúng tam hợp với điểm mọc tiến trình của ông. Có các tiếp xúc mới, cơ hội mới, và sự nhiệt tình. Mặt Trời và Sao Hỏa quá cảnh đang đi cùng nhau, lặp lại hai góc hợp tiến trình của ông thúc đẩy các dự án mới. Chúng lục hợp với điểm mọc tiến trình của ông. Chúng cũng tam hợp với Mặt Trời tiến trình của Howard trên Sao Hỏa bản mệnh của ông, nơi ngay cả Mặt Trăng quá cảnh cũng xuất hiện trong bức tranh. Các vì sao sáng rực cho các doanh nghiệp mới. Không có ranh giới đối với lượng của cải có thể đạt được.
Entrepreneur of the Year — Doanh nhân của Năm
By early 1995, success stories began to appear in newspapers and business journals about Howard's business technique and the prosperity of his company. Later in the year, he was nominated for Entrepreneur of the Year. By this time his company had an annual growth rate of 40 percent a year, and its revenue for 1994 was $8.5 million dollars.
Đến đầu năm 1995, các câu chuyện thành công bắt đầu xuất hiện trên báo chí và tạp chí kinh doanh về kỹ thuật kinh doanh của Howard và sự thịnh vượng của công ty ông. Cuối năm đó, ông được đề cử Doanh nhân của Năm. Đến lúc này công ty của ông có tỷ lệ tăng trưởng hằng năm 40 phần trăm một năm, và doanh thu năm 1994 là 8,5 triệu đô la.
Figure 4c: Entrepreneur of the Year
Hình 4c: Doanh nhân của Năm
Inner Wheel: Howard's Natal Chart: Jan. 3, 1951; 4:20 PM CST; 83W10, 37N02
Vòng trong: Lá số Bản mệnh của Howard: 3 tháng 1, 1951; 4:20 chiều CST; 83W10, 37N02
Middle Wheel: Progressed Chart: Jan. 18, 1995; 9:00 AM CST; 83W10, 37N02
Vòng giữa: Lá số Tiến trình: 18 tháng 1, 1995; 9:00 sáng CST; 83W10, 37N02
Outer Wheel: Transit Chart: Jan. 18, 1995; 9:00 AM EST; 83W10, 37N02
Vòng ngoài: Lá số Quá cảnh: 18 tháng 1, 1995; 9:00 sáng EST; 83W10, 37N02
In checking his progressions, we see that progressed Jupiter was sextile his natal Sun for the last several years, an aspect from his birth chart (wide sextile) that helped him improve his material circumstances.
Khi kiểm tra các tiến trình của ông, chúng ta thấy Sao Mộc tiến trình đã lục hợp với Mặt Trời bản mệnh của ông trong vài năm qua, một góc hợp từ lá số sinh của ông (lục hợp rộng) đã giúp ông cải thiện hoàn cảnh vật chất của mình.
Now, his progressed Midheaven is advancing to trine his natal Sun. This suggests he is entering a period of honors with an elevation of status and influence. Howard's progressed Ascendant is coming into orb of conjunction with his Pluto. This represents a milestone, giving Howard exceptional powers of endurance to make accomplishments and effect wanted changes in his life. He still has progressed Uranus trine his natal Jupiter, closer in orb at this point, increasing his sphere of influence through his associations. Overhead, progressed Venus is conjunct progressed North Node, appropriately reflecting honors coming his way. Progressed Venus is also conjunct progressed Mars, the entrepreneurial planet.
Hiện nay, Thiên Đỉnh tiến trình của ông đang tiến tới tam hợp với Mặt Trời bản mệnh. Điều này cho thấy ông đang bước vào một giai đoạn danh dự, với sự nâng cao địa vị và ảnh hưởng. Điểm mọc tiến trình của Howard đang đi vào độ lệch đồng vị với Sao Diêm Vương của ông. Điều này biểu thị một cột mốc, đem lại cho Howard những năng lực chịu đựng phi thường để đạt thành tựu và tạo ra những thay đổi mong muốn trong đời sống. Ông vẫn còn Sao Thiên Vương tiến trình tam hợp với Sao Mộc bản mệnh, ở độ lệch gần hơn vào thời điểm này, làm gia tăng phạm vi ảnh hưởng của ông thông qua các mối liên kết. Trên cao, Sao Kim tiến trình đồng vị với nút bắc tiến trình, phản ánh thích đáng những vinh dự đang đến với ông. Sao Kim tiến trình cũng đồng vị với Sao Hỏa tiến trình, hành tinh của tinh thần doanh nghiệp.
Transiting Saturn is moving upward toward the Midheaven, often bringing professional rewards for past hard work and efforts. It has just made contact with natal Jupiter and Uranus and is approaching the conjunction to progressed Jupiter, which it reaches at the time of his nomination.
Sao Thổ quá cảnh đang đi lên hướng về Thiên Đỉnh, thường đem lại phần thưởng nghề nghiệp cho những nỗ lực và công lao vất vả trong quá khứ. Nó vừa tiếp xúc với Sao Mộc và Sao Thiên Vương bản mệnh, và đang tiến gần tới đồng vị với Sao Mộc tiến trình, điều này đạt tới vào thời điểm ông được đề cử.
Transiting Neptune and Uranus are sextile his natal Midheaven while conjoined with his natal Venus, also suggesting unexpected honors and promotion.
Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương quá cảnh đang lục hợp với Thiên Đỉnh bản mệnh của ông, trong khi đồng vị với Sao Kim bản mệnh của ông, cũng gợi ý những danh dự và thăng tiến bất ngờ.
When Howard received the award, the progressed Moon was near conjunction to his natal Uranus, while also in trine to Jupiter. These are repeat aspects from the natal chart, and the trine of Moon to Jupiter is most auspicious for monetary success. Over the course of the coming year, the progressing Moon forms a trine to progressed Jupiter, Mars, Venus/Node and natal Midheaven while also in nice aspect to his natal Moon. It was during this time period that Howard invested in his second home in Key West.
Khi Howard nhận giải thưởng, Mặt Trăng tiến trình ở gần đồng vị với Sao Thiên Vương bản mệnh của ông, đồng thời cũng tam hợp với Sao Mộc. Đây là các góc hợp lặp lại từ lá số chiêm tinh bản mệnh, và tam hợp của Mặt Trăng với Sao Mộc là cực kỳ tốt lành cho thành công tiền bạc. Trong suốt năm sắp tới, Mặt Trăng tiến trình tạo tam hợp với Sao Mộc, Sao Hỏa, Sao Kim/nút tiến trình và Thiên Đỉnh bản mệnh, đồng thời cũng tạo góc hợp đẹp với Mặt Trăng bản mệnh của ông. Chính trong giai đoạn này Howard đã đầu tư vào căn nhà thứ hai của mình ở Key West.
The headline of one success story calls Howard unorthodox. Among his unusual business methods is the policy to give the customer the ultimate in good service, no matter what it takes. Every single employee has the authority to spend whatever it takes to solve a customer's problem. When an airline lost a shipment of parts to a customer, threatening to shut down its production line, he delivered new parts himself, using his own plane and incurring considerable cost. By this time Howard had upgraded his plane. As promised in the natal chart, travel has enhanced his potential for business success.
Tiêu đề của một câu chuyện thành công gọi Howard là người khác thường. Trong số các phương pháp kinh doanh bất thường của ông có chính sách đem lại cho khách hàng dịch vụ tốt nhất tuyệt đối, bất kể phải làm gì. Mỗi nhân viên đều có quyền chi bất cứ khoản nào cần thiết để giải quyết vấn đề của khách hàng. Khi một hãng hàng không làm thất lạc một lô linh kiện gửi cho khách hàng, đe dọa khiến dây chuyền sản xuất của họ phải ngừng hoạt động, ông đã tự mình giao các linh kiện mới, dùng máy bay riêng và chịu một khoản chi phí đáng kể. Đến lúc này Howard đã nâng cấp máy bay của mình. Như đã hứa hẹn trong lá số chiêm tinh bản mệnh, việc đi lại đã tăng cường tiềm năng thành công kinh doanh của ông.
Much of his treatment of his employees comes from his recollection of how it feels to be from "the other side of the tracks." He is sensitive to the way his employees are treated, and he has each of them sign a mutual respect contract.
Phần lớn cách ông đối xử với nhân viên bắt nguồn từ ký ức của ông về cảm giác đến từ “phía bên kia đường ray”. Ông nhạy cảm với cách nhân viên của mình được đối xử, và ông yêu cầu mỗi người trong số họ ký một hợp đồng tôn trọng lẫn nhau.
Howard, who laughs a lot and always mentions taking time to smell the roses, says he feels lucky, almost guilty at times, that he has the best job in the world. He is still a bit awed by his success.
Howard, người cười rất nhiều và luôn nhắc đến việc dành thời gian để thưởng thức hương hoa hồng, nói rằng ông cảm thấy may mắn, đôi lúc gần như có lỗi, vì ông có công việc tốt nhất trên thế giới. Ông vẫn còn hơi kinh ngạc trước thành công của mình.
Update — Cập nhật
Howard continued for the next decade to build his company and his increasing wealth. He invested in more properties and now owns multiple homes. He came under some extremely favorable planetary conditions early in the new millennium, and his prospects for money and success multiplied. This was during a phase when progressed Jupiter completed the trine to his natal Moon, a most desirable aspect for financial success. In 2006 he was able to sell his company for top dollar. During this period, his progressed Sun was trine his Uranus, while transiting Uranus and Jupiter assisted. In trine to one another, they recreated his natal trine. Jupiter, approaching his natal Moon, was trine progressed Sun. During his preretirement years, he started a band and once his business sold, Howard retired to Key West and got back into music professionally. He never lost his charisma and his band is thriving, with several CDs already. Howard is enjoying the best of the good life that money can buy. He is still down-to-earth though, with an authentic southern hospitality, and the most contagious laugh.
Trong thập niên tiếp theo, Howard tiếp tục xây dựng công ty và khối tài sản ngày càng tăng của mình. Ông đầu tư vào nhiều bất động sản hơn và hiện sở hữu nhiều căn nhà. Ông bước vào một số điều kiện hành tinh cực kỳ thuận lợi vào đầu thiên niên kỷ mới, và triển vọng tiền bạc cùng thành công của ông nhân lên nhiều lần. Đây là giai đoạn Sao Mộc tiến trình hoàn tất tam hợp với Mặt Trăng bản mệnh của ông, một góc hợp rất đáng mong muốn cho thành công tài chính. Năm 2006, ông có thể bán công ty của mình với giá cao nhất. Trong giai đoạn này, Mặt Trời tiến trình của ông tam hợp với Sao Thiên Vương của ông, trong khi Sao Thiên Vương và Sao Mộc quá cảnh hỗ trợ. Trong thế tam hợp với nhau, chúng tái tạo tam hợp bản mệnh của ông. Sao Mộc, khi tiến gần Mặt Trăng bản mệnh của ông, tam hợp với Mặt Trời tiến trình. Trong những năm trước khi nghỉ hưu, ông lập một ban nhạc, và khi doanh nghiệp của ông được bán, Howard nghỉ hưu ở Key West và quay lại với âm nhạc một cách chuyên nghiệp. Ông chưa bao giờ mất đi sức hút của mình, và ban nhạc của ông đang phát triển mạnh, đã có vài đĩa CD. Howard đang tận hưởng phần tốt đẹp nhất của đời sống sung túc mà tiền bạc có thể mua được. Tuy vậy, ông vẫn thực tế, với lòng hiếu khách phương Nam chân thật và tiếng cười dễ lây lan nhất.
Lottery Winners — Những người trúng xổ số
Next, let's take a look at the charts of a couple of big lottery winners and the aspects in their charts at the time of their winning. These are British National or U.S. lottery winners whose information was collected from the National Lottery website in Britain and other official sources by an interested astrology student. Of the twenty winners whose information was collected, only a few included the birth time in the data reported. Here are two of them.
Tiếp theo, chúng ta hãy xem xét lá số chiêm tinh của một vài người trúng xổ số lớn và các góc hợp trong lá số chiêm tinh của họ vào thời điểm họ thắng. Đây là những người trúng xổ số Quốc gia Anh hoặc xổ số Hoa Kỳ, có thông tin được một sinh viên chiêm tinh học quan tâm thu thập từ trang web Xổ số Quốc gia ở Anh và các nguồn chính thức khác. Trong số hai mươi người trúng giải có thông tin được thu thập, chỉ một vài người có giờ sinh trong dữ liệu được báo cáo. Sau đây là hai người trong số họ.
Lottery Winner # 1
Người trúng xổ số # 1
Our first winner, who won twenty-seven million dollars, has the "millionaire aspect" Jupiter trine Neptune. His Jupiter is conjunct his Moon, and in turn is in trine to Neptune, an affluent configuration. The millionaire aspect suggests a rich and lavish lifestyle and the Moon's involvement emphasizes promises of luck, favor, and success. This configuration suggests a harmonious domestic situation. Neptune can mean blissful conditions and easy conditions when forming beneficial aspects. Our subject was likely doing pretty well for himself before he won the lottery since he'd have had a great deal of help and assistance early on, suggested by the excellent aspects to his luminaries.
Người thắng đầu tiên của chúng ta, người đã trúng hai mươi bảy triệu đô la, có “góc hợp triệu phú” là Sao Mộc tam hợp Sao Hải Vương. Sao Mộc của ông đồng vị với Mặt Trăng, và đến lượt nó tam hợp với Sao Hải Vương, một cấu hình giàu có. Góc hợp triệu phú gợi ý một lối sống giàu sang và xa hoa, còn sự tham dự của Mặt Trăng nhấn mạnh những hứa hẹn về may mắn, ân huệ và thành công. Cấu hình này gợi ý một hoàn cảnh gia đình hài hòa. Sao Hải Vương có thể biểu thị các điều kiện hạnh phúc và dễ dàng khi tạo các góc hợp có lợi. Đối tượng của chúng ta có lẽ đã khá thành công trước khi trúng xổ số, vì ông hẳn đã nhận được rất nhiều trợ giúp và hỗ trợ từ sớm, như được gợi ý bởi các góc hợp xuất sắc với các nguồn sáng của ông.
Figure 4d: Lottery Winner # 1
Hình 4d: Người trúng xổ số # 1
Inner Wheel: Winner #1 Natal Chart: May 5, 1954; 12:19 PM EDT; 71W09, 42N21
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của người thắng #1: 5 tháng 5, 1954; 12:19 trưa EDT; 71W09, 42N21
Middle Wheel: Progressed Chart: Feb. 23, 1993; 12:00 PM EDT; 71W09, 42N21
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 23 tháng 2, 1993; 12:00 trưa EDT; 71W09, 42N21
Outer Wheel: Transit Chart: Feb. 23, 1993; 12:00 PM EST; 71W09, 42N21
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 23 tháng 2, 1993; 12:00 trưa EST; 71W09, 42N21
With Leo rising, his chart ruler, the Sun, is elevated in the chart and in good aspect, showing he will make a rise in life. The Sun in Taurus is promising for material acquisition, and assisted by the trine of Mars, he gets a boost of vitality, willpower, and competitiveness to ensure he makes something of himself. Those with this aspect usually win in life, especially when they enter into competitions or contests.
Với Sư Tử mọc, chủ tinh lá số chiêm tinh của ông, Mặt Trời, được nâng cao trong lá số chiêm tinh và ở góc hợp tốt, cho thấy ông sẽ vươn lên trong đời. Mặt Trời ở Kim Ngưu hứa hẹn khả năng tích lũy vật chất, và được tam hợp của Sao Hỏa hỗ trợ, ông nhận được sự gia tăng sinh lực, ý chí và tính cạnh tranh để bảo đảm ông làm nên điều gì đó cho bản thân. Những người có góc hợp này thường chiến thắng trong đời, đặc biệt khi họ tham gia các cuộc thi hoặc cuộc tranh tài.
Jupiter rules the 5th house of gambling and speculation, with Sagittarius on that cusp, so its trine to Neptune suggests potential wealth through speculation. Mars is in our subject's 5th house in Capricorn. It is sextile Saturn, also auspicious for money coming through gambling. His North Node in the 5th house also shows potential growth through 5th house activities. Mars in the 5th house trine his Sun emphasizes these themes.
Sao Mộc chủ quản nhà 5 của cờ bạc và đầu cơ, với Nhân Mã ở đỉnh nhà đó, nên tam hợp của nó với Sao Hải Vương gợi ý tiềm năng giàu có thông qua đầu cơ. Sao Hỏa ở nhà 5 của đối tượng chúng ta trong Ma Kết. Nó lục hợp với Sao Thổ, cũng tốt lành cho tiền bạc đến qua cờ bạc. Nút bắc của ông ở nhà 5 cũng cho thấy tiềm năng tăng trưởng thông qua các hoạt động nhà 5. Sao Hỏa ở nhà 5 tam hợp với Mặt Trời của ông nhấn mạnh các chủ đề này.
Though out of orb at birth, his Jupiter is also in a wide, out-of-sign trine to Saturn, and it is an applying aspect. This aspect gives the potential for life-long wealth. Checking the ephemeris, progressed Jupiter comes into orb to trine his natal Saturn roughly thirty-seven days after his birth, equating to thirty-seven years of age, and it will continue its orb of trine to Saturn until about age forty-six.
Dù nằm ngoài độ lệch lúc sinh, Sao Mộc của ông cũng ở trong một tam hợp rộng, khác dấu hiệu, với Sao Thổ, và đó là một góc hợp đang tiến tới. Góc hợp này đem lại tiềm năng giàu có suốt đời. Kiểm tra lịch thiên văn, Sao Mộc tiến trình đi vào độ lệch tam hợp với Sao Thổ bản mệnh của ông khoảng ba mươi bảy ngày sau khi ông sinh, tương ứng với tuổi ba mươi bảy, và nó sẽ tiếp tục độ lệch tam hợp với Sao Thổ cho đến khoảng tuổi bốn mươi sáu.
Howard was thirty-nine when he won the lottery. His trine from progressed Jupiter to Saturn was in orb, and at this point his progressed Mars was sextile his natal Saturn as well. Mars was a promising indicator in his natal 5th house, so these aspects greatly increased his luck.
Howard ba mươi chín tuổi khi ông trúng xổ số. Tam hợp từ Sao Mộc tiến trình đến Sao Thổ của ông đang trong độ lệch, và vào thời điểm này Sao Hỏa tiến trình của ông cũng lục hợp với Sao Thổ bản mệnh. Sao Hỏa là một chỉ báo hứa hẹn trong nhà 5 bản mệnh của ông, nên các góc hợp này làm tăng mạnh vận may của ông.
His progressed Ascendant ruler is Mercury and is now sextile his natal Sun. This aspect recreates a link of these two in the birth chart (the conjunction), and is an indication of business success. Connections with solicitors and agents are profitable.
Chủ tinh Điểm mọc tiến trình của ông là Sao Thủy và hiện đang lục hợp với Mặt Trời bản mệnh của ông. Góc hợp này tái tạo một mối liên kết của hai hành tinh này trong lá số sinh là đồng vị, và là một chỉ báo về thành công kinh doanh. Các mối liên hệ với luật sư và đại diện mang lại lợi nhuận.
His progressed Moon in Scorpio plays up themes relating to financial affairs, and it has now come to sextile his progressed Ascendant and a sextile to his natal North Node. The latter two are in trine. This suggests a favorable turn of events.
Mặt Trăng tiến trình của ông trong Bọ Cạp làm nổi bật các chủ đề liên quan đến sự vụ tài chính, và hiện nó đã đi đến lục hợp với Điểm mọc tiến trình của ông và lục hợp với nút bắc bản mệnh của ông. Hai yếu tố sau ở thế tam hợp. Điều này gợi ý một bước ngoặt thuận lợi của các sự kiện.
There are a number of excellent transiting aspects. Transiting Saturn trines his natal millionaire aspect (Jupiter trine Neptune), increasing his chances to acquire lifelong wealth. Transiting Pluto trines his progressed Venus, which suggests amassing property and resources. There are multiple indicators of luck. Most noteworthy for timing, however, is the transiting Sun. On the day of his win it is in sextile to his progressed Mars, in trine to his progressed Jupiter, and in trine to his natal Saturn, the three planets that were most promising in his natal chart for a win through risk taking.
Có một số góc hợp quá cảnh xuất sắc. Sao Thổ quá cảnh tam hợp với góc hợp triệu phú bản mệnh của ông là Sao Mộc tam hợp Sao Hải Vương, làm tăng cơ hội ông đạt được sự giàu có suốt đời. Sao Diêm Vương quá cảnh tam hợp với Sao Kim tiến trình của ông, điều này gợi ý việc tích lũy tài sản và nguồn lực. Có nhiều chỉ báo về may mắn. Tuy nhiên, đáng chú ý nhất về thời điểm là Mặt Trời quá cảnh. Vào ngày ông thắng, nó lục hợp với Sao Hỏa tiến trình của ông, tam hợp với Sao Mộc tiến trình của ông, và tam hợp với Sao Thổ bản mệnh của ông, ba hành tinh hứa hẹn nhất trong lá số chiêm tinh bản mệnh của ông cho một chiến thắng thông qua việc chấp nhận rủi ro.
Lottery Winner # 2
Người trúng xổ số # 2
For our second winner, who won thirteen million dollars at age thirty-four, we see that he has natal Jupiter with Neptune and North Node in his 4th house. This suggests a life of luxury in his later years. His Moon widely trines his Jupiter, also auspicious. Pluto is sextile his Jupiter and Neptune, increasing this picture of contentment and serenity. Pluto rules his 5th house of speculation with Scorpio on the cusp, so Pluto's promising aspect shows luck at acquiring material wealth through risk and speculation. His intuition is a gift that increases his luck. He also has Mars in his 5th house in Sagittarius and Mars is trine his 1st house Uranus, one of the lucky aspects. Mercury in his 5th house is sextile his Jupiter, and this may assist him in his timing for playing in raffles or lotteries.
Đối với người thắng thứ hai của chúng ta, người đã trúng mười ba triệu đô la ở tuổi ba mươi bốn, chúng ta thấy rằng ông có Sao Mộc bản mệnh cùng với Sao Hải Vương và nút bắc trong nhà 4. Điều này gợi ý một đời sống xa hoa trong những năm về sau. Mặt Trăng của ông tam hợp rộng với Sao Mộc, cũng tốt lành. Sao Diêm Vương lục hợp với Sao Mộc và Sao Hải Vương của ông, làm tăng thêm bức tranh mãn nguyện và thanh thản này. Sao Diêm Vương chủ quản nhà 5 của đầu cơ với Bọ Cạp ở đỉnh nhà, nên góc hợp hứa hẹn của Sao Diêm Vương cho thấy vận may trong việc đạt được của cải vật chất thông qua rủi ro và đầu cơ. Trực giác của ông là một món quà làm tăng vận may của ông. Ông cũng có Sao Hỏa ở nhà 5 trong Nhân Mã, và Sao Hỏa tam hợp với Sao Thiên Vương nhà 1 của ông, một trong những góc hợp may mắn. Sao Thủy trong nhà 5 của ông lục hợp với Sao Mộc, và điều này có thể hỗ trợ ông trong việc chọn thời điểm tham gia quay số hoặc xổ số.
He has auspicious signs on each of the supply house cusps, and he is a Capricorn. Up until his luck came through he'd have had to work very hard and without a lot of help from others since his luminaries, especially the Sun, gets little in the way of assisting aspects from other planets. He might have been self-denying and hard on himself, with a heavy sense of responsibility. A sense of scarcity may have added to his drive to acquire material possessions and security with his Saturn opposing his Moon. His South Node in the Midheaven also suggests trials and burdens early in life.
Ông có các dấu hiệu tốt lành trên mỗi đỉnh nhà cung ứng, và ông là một Ma Kết. Cho đến khi vận may đến, ông hẳn đã phải làm việc rất vất vả và không có nhiều trợ giúp từ người khác, vì các nguồn sáng của ông, đặc biệt là Mặt Trời, nhận được rất ít góc hợp hỗ trợ từ các hành tinh khác. Ông có thể đã tự hạn chế và khắt khe với bản thân, với cảm thức trách nhiệm nặng nề. Cảm giác thiếu thốn có thể đã làm tăng động lực của ông trong việc tích lũy tài sản vật chất và sự an toàn, với Sao Thổ đối vị Mặt Trăng của ông. Nút nam của ông ở Thiên Đỉnh cũng gợi ý những thử thách và gánh nặng đầu đời.
The natal features that stand out as far as showing promise of a big win are the arrangements involving Jupiter, Neptune, Pluto, Mars, and Mercury. Jupiter and Pluto appear to be the central figures, since Pluto rules the 5th house while Jupiter co-rules the 5th house and disposes of the planets therein. So, let's see what the progressions were reflecting when he reached age thirty-four and won the thirteen million.
Những đặc điểm bản mệnh nổi bật xét về việc cho thấy hứa hẹn về một chiến thắng lớn là các sắp xếp liên quan đến Sao Mộc, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương, Sao Hỏa và Sao Thủy. Sao Mộc và Sao Diêm Vương dường như là các nhân vật trung tâm, vì Sao Diêm Vương chủ quản nhà 5, trong khi Sao Mộc đồng chủ quản nhà 5 và chủ quản các hành tinh trong đó. Vì vậy, chúng ta hãy xem các tiến trình đã phản ánh điều gì khi ông đến tuổi ba mươi bốn và trúng mười ba triệu.
His progressed Ascendant is in Virgo and now in conjunction with natal Pluto. This aspect reflects major personal transformations. Both progressed Ascendant and Pluto are sextile his progressed Jupiter. Jupiter in sextile to his progressed Ascendant means a lucky streak with good hunches, especially auspicious for games of chance. Jupiter in nice aspect to Pluto stimulates luck, and suggests the potential to amass large sums of money, especially through such means that require luck, like the lottery. These themes are of emphasized importance since Pluto rules his natal 5th house.
Điểm mọc tiến trình của ông ở Xử Nữ và hiện đồng vị với Sao Diêm Vương bản mệnh. Góc hợp này phản ánh những biến đổi cá nhân lớn. Cả Điểm mọc tiến trình và Sao Diêm Vương đều lục hợp với Sao Mộc tiến trình của ông. Sao Mộc lục hợp với Điểm mọc tiến trình của ông có nghĩa là một vận may liên tiếp với linh cảm tốt, đặc biệt tốt lành cho các trò chơi may rủi. Sao Mộc ở góc hợp đẹp với Sao Diêm Vương kích thích vận may, và gợi ý tiềm năng tích lũy những khoản tiền lớn, đặc biệt thông qua những phương tiện cần may mắn, như xổ số. Các chủ đề này có tầm quan trọng được nhấn mạnh vì Sao Diêm Vương chủ quản nhà 5 bản mệnh của ông.
Figure 4e: Lottery Winner # 2
Hình 4e: Người trúng xổ số # 2
Inner Wheel: Winner #2 Natal Chart: Jan. 3, 1958; 6:16 PM EST; 71W20, 41N48
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của người thắng #2: 3 tháng 1, 1958; 6:16 chiều EST; 71W20, 41N48
Middle Wheel: Progressed Chart: Dec. 22, 1992; 12:00 PM EST; 71W20, 41N48
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 22 tháng 12, 1992; 12:00 trưa EST; 71W20, 41N48
Outer Wheel: Transit Chart: Dec. 22, 1992; 12:00 PM EST; 71W20, 41N48
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 22 tháng 12, 1992; 12:00 trưa EST; 71W20, 41N48
Both Pluto and his progressed Ascendant are trine his progressed Mars. These show positive changes ahead and new areas of endeavor. It is especially good for an improvement in financial situations made possible by money coming in from dividends, the lottery, or other joint financial involvements. In turn, progressed Mars is sextile his progressed Jupiter. Although slightly beyond the accepted orb, the aspect again suggests sudden strokes of luck. His ruling planet, Mercury, is conjoined now with progressed Venus, the Lesser Fortune. Progressed Mercury is square his progressed Jupiter, recreating a link of two planets that were connected by sextile in the natal chart that suggested his good timing.
Cả Sao Diêm Vương và Điểm mọc tiến trình của ông đều tam hợp với Sao Hỏa tiến trình của ông. Những điều này cho thấy các thay đổi tích cực phía trước và những lĩnh vực nỗ lực mới. Nó đặc biệt tốt cho sự cải thiện trong hoàn cảnh tài chính, được tạo khả năng bởi tiền đến từ cổ tức, xổ số hoặc các sự tham dự tài chính chung khác. Đến lượt mình, Sao Hỏa tiến trình lục hợp với Sao Mộc tiến trình của ông. Dù hơi vượt ngoài độ lệch được chấp nhận, góc hợp này một lần nữa gợi ý những cơn may bất ngờ. Hành tinh chủ quản của ông, Sao Thủy, hiện đồng vị với Sao Kim tiến trình, Tiểu Phúc Tinh. Sao Thủy tiến trình vuông góc với Sao Mộc tiến trình của ông, tái tạo một mối liên kết của hai hành tinh vốn được nối với nhau bằng lục hợp trong lá số chiêm tinh bản mệnh, điều đã gợi ý khả năng chọn thời điểm tốt của ông.
His progressed Sun is trine his natal Moon, a harmonious blend. His progressed Sun is sextile his natal Saturn in his 5th house of gambling. His progressed Uranus is trine his natal Mars in the 5th house, while progressed Moon forms a sextile to both. There are multiple progressed aspects suggesting the same thing-his winning potential is at a peak.
Mặt Trời tiến trình của ông tam hợp với Mặt Trăng bản mệnh của ông, một sự hòa trộn hài hòa. Mặt Trời tiến trình của ông lục hợp với Sao Thổ bản mệnh trong nhà 5 cờ bạc của ông. Sao Thiên Vương tiến trình của ông tam hợp với Sao Hỏa bản mệnh trong nhà 5, trong khi Mặt Trăng tiến trình tạo lục hợp với cả hai. Có nhiều góc hợp tiến trình cùng gợi ý một điều: tiềm năng thắng của ông đang ở đỉnh cao.
Transits include a trine from the Sun moving through his natal 5th house to his Pluto and progressed Ascendant while the Sun is in sextile to his progressed Jupiter and conjunct his progressed Mars. There are other transiting aspects but these are most reflective of the timing of his big win.
Các quá cảnh bao gồm một tam hợp từ Mặt Trời đang di chuyển qua nhà 5 bản mệnh của ông đến Sao Diêm Vương và Điểm mọc tiến trình của ông, trong khi Mặt Trời lục hợp với Sao Mộc tiến trình và đồng vị với Sao Hỏa tiến trình của ông. Có các góc hợp quá cảnh khác, nhưng những góc hợp này phản ánh rõ nhất thời điểm chiến thắng lớn của ông.
There are similarities between our two winners. Both have Leo rising and both have planetary activity in their 5th houses and much evidence for a potential win through speculation.
Có những điểm tương đồng giữa hai người thắng của chúng ta. Cả hai đều có Sư Tử mọc, và cả hai đều có hoạt động hành tinh trong nhà 5 cùng nhiều bằng chứng về tiềm năng thắng thông qua đầu cơ.
In each case, the transiting North Node was transiting their 5th houses in the sign of Sagittarius when they won, a transit that coincided with major progressed aspects that built upon the natal potential to experience a win.
Trong mỗi trường hợp, nút bắc quá cảnh đang quá cảnh qua nhà 5 của họ trong dấu hiệu Nhân Mã khi họ thắng, một quá cảnh trùng hợp với các góc hợp tiến trình lớn, vốn xây dựng trên tiềm năng bản mệnh để trải nghiệm một chiến thắng.
Both winners have a natal aspect between the Moon and Jupiter that was harmoniously stimulated on the day of their win. This came from a transiting planetary link between Jupiter and Venus, the Greater and Lesser Fortunes. They were in opposition on the day of Winner #1's lucky break, and they were in trine on the day of Winner #2's big day. In each case, this pair of transiting planets formed a complementary aspect to the natal Moon, with transiting Jupiter in a wide trine. This recreated a planetary link from the natal chart that promised financial successJupiter in good aspect to the Moon.
Cả hai người thắng đều có một góc hợp bản mệnh giữa Mặt Trăng và Sao Mộc, được kích thích một cách hài hòa vào ngày họ thắng. Điều này đến từ một mối liên kết hành tinh quá cảnh giữa Sao Mộc và Sao Kim, Đại Phúc Tinh và Tiểu Phúc Tinh. Chúng ở thế đối vị vào ngày bước ngoặt may mắn của người thắng #1, và ở thế tam hợp vào ngày trọng đại của người thắng #2. Trong mỗi trường hợp, cặp hành tinh quá cảnh này tạo một góc hợp bổ sung với Mặt Trăng bản mệnh, với Sao Mộc quá cảnh ở tam hợp rộng. Điều này tái tạo một mối liên kết hành tinh từ lá số chiêm tinh bản mệnh đã hứa hẹn thành công tài chính: Sao Mộc ở góc hợp tốt với Mặt Trăng.
All three of our millionaires had their Moon and Jupiter in fortunate aspect in the natal chart.
Cả ba triệu phú của chúng ta đều có Mặt Trăng và Sao Mộc ở góc hợp may mắn trong lá số chiêm tinh bản mệnh.
If you know someone who has won big, take a look at his or her chart to see where the win was promised and what progressed aspects and transits triggered their win. If you are fortunate enough to have winning luck, find the times the potential is stimulated in the progressions and transits. If you aren't lucky in speculation, find your best bet for creating money and success by studying your supply houses, the planets ruling those houses and their aspects, as well as planets in the resource houses and their aspects. Check your Jupiter and Sun aspects. Then you'll know where to invest your energy for the greatest returns.
Nếu các bạn biết ai đó đã thắng lớn, hãy xem lá số chiêm tinh của người ấy để thấy chiến thắng đã được hứa hẹn ở đâu và những góc hợp tiến trình cùng quá cảnh nào đã kích hoạt chiến thắng của họ. Nếu các bạn đủ may mắn để có vận thắng, hãy tìm những thời điểm tiềm năng được kích thích trong các tiến trình và quá cảnh. Nếu các bạn không may mắn trong đầu cơ, hãy tìm cơ hội tốt nhất để tạo ra tiền bạc và thành công bằng cách nghiên cứu các nhà cung ứng của mình, các hành tinh chủ quản những nhà đó và các góc hợp của chúng, cũng như các hành tinh trong các nhà nguồn lực và các góc hợp của chúng. Hãy kiểm tra các góc hợp Sao Mộc và Mặt Trời của các bạn. Khi đó các bạn sẽ biết nên đầu tư năng lượng của mình vào đâu để có lợi tức lớn nhất.
Chapter Five — Chương Năm
Children — Con cái
The indicators of children are chiefly the condition of the 5th house in the chart, and in a woman's chart, the Moon. The planet ruling the 5th house and any planets placed within the 5th house are significators. The number of children can be found as well as characteristics about them. In a marriage, both charts must be studied, because while the chart of one of the partners may show children, the other might deny them for that marriage. A trickier determination is to find the sex of offspring by carefully considering the signs ruling the significators. Certain planetary aspects also give clues. A woman having the Sun in aspect to Mars is likely to produce male children, for example.
Các chỉ báo về con cái chủ yếu là tình trạng của nhà 5 trong lá số chiêm tinh, và trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ, là Mặt Trăng. Hành tinh chủ quản nhà 5 và bất kỳ hành tinh nào đặt trong nhà 5 đều là các yếu tố biểu thị. Có thể tìm ra số lượng con cái cũng như các đặc điểm của chúng. Trong hôn nhân, phải nghiên cứu cả hai lá số chiêm tinh, vì trong khi lá số chiêm tinh của một trong hai người phối ngẫu có thể cho thấy con cái, người kia có thể phủ nhận điều đó đối với cuộc hôn nhân ấy. Một xác định khó hơn là tìm giới tính của con cái bằng cách xem xét cẩn thận các dấu hiệu chủ quản các yếu tố biểu thị. Một số góc hợp hành tinh cũng cho manh mối. Chẳng hạn, một phụ nữ có Mặt Trời tạo góc hợp với Sao Hỏa có khả năng sinh con trai.
Multiple births, such as twins, can be found by significators in dual signs: Gemini, Sagittarius, and Pisces. A whole study can be done on this one area of the chart.
Các ca sinh nhiều, như sinh đôi, có thể được tìm thấy qua các yếu tố biểu thị trong các dấu hiệu kép: Song Tử, Nhân Mã và Song Ngư. Có thể thực hiện cả một nghiên cứu về riêng lĩnh vực này của lá số chiêm tinh.
For a woman, the number of aspects made by the Moon is important in determining whether she will have children. The more aspects made by the Moon before leaving the sign it is in, the more children are possible. If the Moon is void of course (making no major aspects before leaving the sign it's in), then children are more likely to be denied. The overall condition of the 5th house significators, blended with that of the Moon, shows what to expect in regard to children. If the individual is denied children, this will show in these configurations. For an example, the chart of Evangeline Adams (see Chapter 1) shows that she would not have children of her own. Her first astrology teacher, Dr. Heber Smith, told her this based on her chart.' She has the Moon ruling the 5th house while separating from an opposition to the Sun and void of course.
Đối với một phụ nữ, số lượng góc hợp do Mặt Trăng tạo ra là quan trọng trong việc xác định liệu bà có con hay không. Mặt Trăng càng tạo nhiều góc hợp trước khi rời dấu hiệu nó đang ở, thì khả năng có càng nhiều con càng lớn. Nếu Mặt Trăng vô hiệu trình, tức không tạo góc hợp chính nào trước khi rời dấu hiệu nó đang ở, thì con cái có khả năng bị phủ nhận hơn. Tình trạng tổng thể của các yếu tố biểu thị nhà 5, hòa trộn với tình trạng của Mặt Trăng, cho thấy điều có thể mong đợi liên quan đến con cái. Nếu cá nhân bị phủ nhận con cái, điều này sẽ hiện rõ trong các cấu hình này. Ví dụ, lá số chiêm tinh của Evangeline Adams, xem Chương 1, cho thấy bà sẽ không có con riêng. Thầy chiêm tinh học đầu tiên của bà, Tiến sĩ Heber Smith, đã nói với bà điều này dựa trên lá số chiêm tinh của bà. Bà có Mặt Trăng chủ quản nhà 5, trong khi đang tách khỏi một đối vị với Mặt Trời và vô hiệu trình.
The sign on the cusp of the 5th house is important. Some signs are fruitful for children, while some are not. Water signs are the most fruitful if on the 5th house. Leo, Capricorn, and Aries are least fruitful. Gemini and Sagittarius sometimes produce twins, although they are not otherwise fruitful. While aspects from Venus or Jupiter to the ruler of the 5th house increases chances for children, aspects of Mars, Saturn, or the Sun decrease these chances. In a female chart, the Sun in Capricorn, Aries, or Leo and making a stressful aspect to Saturn may indicate childlessness. A prominent Saturn in a man's chart that forms stressful aspects to the Moon and Venus may show sterility.
Dấu hiệu ở đỉnh nhà 5 là quan trọng. Một số dấu hiệu phong nhiêu cho con cái, trong khi một số thì không. Các dấu hiệu hành thủy là phong nhiêu nhất nếu ở nhà 5. Sư Tử, Ma Kết và Bạch Dương là kém phong nhiêu nhất. Song Tử và Nhân Mã đôi khi sinh đôi, mặc dù ngoài điều đó chúng không phong nhiêu. Trong khi các góc hợp từ Sao Kim hoặc Sao Mộc đến chủ tinh của nhà 5 làm tăng cơ hội có con, các góc hợp của Sao Hỏa, Sao Thổ hoặc Mặt Trời làm giảm những cơ hội này. Trong lá số chiêm tinh nữ, Mặt Trời ở Ma Kết, Bạch Dương hoặc Sư Tử và tạo một góc hợp căng thẳng với Sao Thổ có thể chỉ sự không con. Một Sao Thổ nổi bật trong lá số chiêm tinh của đàn ông, tạo các góc hợp căng thẳng với Mặt Trăng và Sao Kim, có thể cho thấy vô sinh.
While the traditional malefic planets in the 5th house do not deny children, if afflicted, they may indicate problems concerning them. Saturn suggests having children later in life, or that there is some delay to parenting. Added worry and responsibility may be involved in raising them. Mars in the 5th house and afflicted may show stress connected to children. Mars, Uranus, or Pluto in the 5th house may indicate children with a rebellious streak or headstrong attitudes. Uranus in or ruling the 5th house may indicate that children are unplanned for, come as a surprise, or are of a disruptive influence. If Uranus is ruling the 5th house, its prominence in the chart and aspects it receives will indicate to what extreme the disruptions might extend. It may decrease the number of children but shows that the children have a unique quality.
Trong khi các hành tinh hung tinh truyền thống ở nhà 5 không phủ nhận con cái, nếu bị tổn hại, chúng có thể chỉ các vấn đề liên quan đến chúng. Sao Thổ gợi ý việc có con muộn trong đời, hoặc có một sự trì hoãn nào đó đối với vai trò làm cha mẹ. Có thể có thêm lo âu và trách nhiệm trong việc nuôi dạy chúng. Sao Hỏa ở nhà 5 và bị tổn hại có thể cho thấy căng thẳng liên quan đến con cái. Sao Hỏa, Sao Thiên Vương hoặc Sao Diêm Vương ở nhà 5 có thể chỉ những đứa trẻ có khuynh hướng nổi loạn hoặc thái độ cứng đầu. Sao Thiên Vương ở hoặc chủ quản nhà 5 có thể chỉ rằng con cái không được dự tính trước, đến như một điều bất ngờ, hoặc có ảnh hưởng gây xáo trộn. Nếu Sao Thiên Vương chủ quản nhà 5, sự nổi bật của nó trong lá số chiêm tinh và các góc hợp nó nhận được sẽ chỉ mức độ các xáo trộn có thể mở rộng đến đâu. Nó có thể làm giảm số lượng con cái nhưng cho thấy con cái có một phẩm chất độc đáo.
An afflicted 5th house Neptune sometimes reflects a situation where a child is absent from the parent during the formative years, such as when a child is adopted. Pluto, in or ruling the 5th house and afflicted, or involved in progressed afflictions to 5th house indicators at the time of pregnancy, might show a miscarriage or abortion. Of course the progressions would be useful in each case of pregnancy to discover any possible complications or other significance.
Sao Hải Vương nhà 5 bị tổn hại đôi khi phản ánh một tình huống trong đó một đứa trẻ vắng mặt khỏi cha mẹ trong những năm hình thành, chẳng hạn như khi một đứa trẻ được nhận làm con nuôi. Sao Diêm Vương, ở hoặc chủ quản nhà 5 và bị tổn hại, hoặc tham dự vào các tổn hại tiến trình đến các chỉ báo nhà 5 vào thời điểm mang thai, có thể cho thấy sẩy thai hoặc phá thai. Dĩ nhiên, các tiến trình sẽ hữu ích trong mỗi trường hợp mang thai để khám phá bất kỳ biến chứng khả hữu nào hoặc ý nghĩa khác.
It is imperative to keep in mind that the majority of people have children and raise them successfully with varying difficulties. The chart must be considered as a whole and, unless there are significant themes to the contrary, a common child rearing experience should be anticipated. The 5th house significators can be useful in determining the particular nuances of the experiences.
Điều thiết yếu là phải ghi nhớ rằng đa số người ta có con và nuôi dạy chúng thành công với những khó khăn khác nhau. Lá số chiêm tinh phải được xem xét như một toàn thể, và trừ khi có những chủ đề đáng kể đi ngược lại, nên dự đoán một trải nghiệm nuôi dạy con cái thông thường. Các yếu tố biểu thị nhà 5 có thể hữu ích trong việc xác định những sắc thái riêng của các trải nghiệm.
Each of the planets indicates the tendencies, possible aptitude and talents of children when positioned in the 5th house. For instance, Neptune in or ruling the 5th house may show a child gifted for show business or the theater. Venus here, combined with Neptune or alone, may show a child of exceptional beauty or artistic tal ents. The Sun suggests that the child is a leader, and that she or he enjoys being in the limelight. Mercury may show a talkative or an intellectual child. Uranus signifies children with quick comprehension of new technologies, and sometimes shows genius along a particular line. Mars might indicate a child who is a natural athlete. Mars or Pluto may show children with a knack for using sharp instruments, such as those used by surgeons, or another field where precision work is required. Saturn might indicate a child who appreciates responsibility at a young age, or who shows maturity beyond his or her years. This child may have a natural sense of business. Jupiter suggests a fortunate child: welleducated, philosophical, traveled, and reaping honors. The Moon may mean a sensitive, changeable child.
Mỗi hành tinh cho thấy các khuynh hướng, năng khiếu khả hữu và tài năng của con cái khi đặt ở nhà 5. Chẳng hạn, Sao Hải Vương ở hoặc chủ quản nhà 5 có thể cho thấy một đứa trẻ có năng khiếu cho ngành biểu diễn hoặc sân khấu. Sao Kim ở đây, kết hợp với Sao Hải Vương hoặc đứng riêng, có thể cho thấy một đứa trẻ có vẻ đẹp đặc biệt hoặc tài năng nghệ thuật. Mặt Trời gợi ý rằng đứa trẻ là một người lãnh đạo, và rằng cô bé hoặc cậu bé thích được chú ý. Sao Thủy có thể cho thấy một đứa trẻ nói nhiều hoặc trí tuệ. Sao Thiên Vương biểu thị những đứa trẻ nắm bắt nhanh các công nghệ mới, và đôi khi cho thấy thiên tài theo một hướng đặc biệt. Sao Hỏa có thể chỉ một đứa trẻ là vận động viên bẩm sinh. Sao Hỏa hoặc Sao Diêm Vương có thể cho thấy những đứa trẻ có năng khiếu sử dụng dụng cụ sắc bén, chẳng hạn như những dụng cụ do bác sĩ phẫu thuật dùng, hoặc một lĩnh vực khác đòi hỏi công việc chính xác. Sao Thổ có thể chỉ một đứa trẻ biết trân trọng trách nhiệm khi còn nhỏ, hoặc biểu lộ sự trưởng thành vượt quá tuổi. Đứa trẻ này có thể có cảm thức kinh doanh tự nhiên. Sao Mộc gợi ý một đứa trẻ may mắn: được giáo dục tốt, có khuynh hướng triết lý, đi nhiều và gặt hái danh dự. Mặt Trăng có thể biểu thị một đứa trẻ nhạy cảm, hay thay đổi.
By fully delineating the charts of the parent(s) and child, more particular information may be found regarding an appropriate and rewarding career or special talents of the child.
Bằng cách luận giải đầy đủ lá số chiêm tinh của cha mẹ và con, có thể tìm thấy thông tin cụ thể hơn về một nghề nghiệp thích hợp và đem lại thành quả, hoặc các tài năng đặc biệt của đứa trẻ.
Childbirth is assisted by favorable aspects involving the Sun, Mars, and Jupiter, and will often take place when such aspects are formed among the transiting planets, especially if they repeat an aspect found in the natal chart of the mother. Venus becomes quite prominent at important times connected with the birth of children, such as conception and labor.
Sinh nở được hỗ trợ bởi các góc hợp thuận lợi liên quan đến Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Mộc, và thường sẽ diễn ra khi những góc hợp như vậy hình thành giữa các hành tinh quá cảnh, đặc biệt nếu chúng lặp lại một góc hợp có trong lá số chiêm tinh bản mệnh của người mẹ. Sao Kim trở nên khá nổi bật vào những thời điểm quan trọng liên quan đến việc sinh con, chẳng hạn như thụ thai và chuyển dạ.
Venus and the Moon often form appropriate aspects during happy occasions, including the birth of children. Besides these, important links between the charts of parent and child will be in evidence at the time of birth.
Sao Kim và Mặt Trăng thường tạo các góc hợp thích hợp trong những dịp hạnh phúc, bao gồm cả việc sinh con. Bên cạnh những điều này, các mối liên kết quan trọng giữa lá số chiêm tinh của cha mẹ và con sẽ hiện rõ vào thời điểm sinh.
An interesting phenomenon is that aspects and peculiarities of horoscopes appear to work out down the course of generations. Prominent planets in a parent's chart will often show up as prominent in the charts of their children. This is due in part to the fact that strong natal configurations are repeated at times of important events, including the event of giving birth.
Một hiện tượng thú vị là các góc hợp và đặc điểm riêng của lá số chiêm tinh dường như vận hành xuyên suốt các thế hệ. Các hành tinh nổi bật trong lá số chiêm tinh của cha hoặc mẹ thường sẽ xuất hiện như những yếu tố nổi bật trong lá số chiêm tinh của con cái họ. Điều này một phần do các cấu hình bản mệnh mạnh được lặp lại vào những thời điểm của các sự kiện quan trọng, bao gồm cả sự kiện sinh con.
Obviously, the similarities from a parent's chart to the child's chart are also partly a reflection of similar conditioning, education, and environmental elements. Many studies have shown that someone who comes from a home where abuse was a part of their own upbringing is more prone to inflict abuse. Similarly, someone who comes from a broken home or from divorced parents is more likely to become divorced and pass the broken home syndrome down to their own children.
Rõ ràng, những điểm tương đồng từ lá số chiêm tinh của cha mẹ đến lá số chiêm tinh của con cũng phần nào phản ánh sự tác động, giáo dục và các yếu tố môi trường tương tự. Nhiều nghiên cứu đã cho thấy rằng một người xuất thân từ gia đình nơi sự lạm dụng là một phần trong quá trình nuôi dưỡng của chính họ thì dễ gây ra lạm dụng hơn. Tương tự, một người xuất thân từ gia đình tan vỡ hoặc từ cha mẹ ly dị có nhiều khả năng ly dị hơn và truyền hội chứng gia đình tan vỡ xuống con cái của chính mình.
Motherhood — Thiên chức làm mẹ
Let's take a look at Danielle's prospects for motherhood. In her natal chart, Libra appears on the cusp of her 5th house. This gives the benefic Venus as a significator of children. Jupiter, another benefic, is in her 5th house and becomes another significator of children. These planets tend to support her chances for motherhood, and Venus is in sextile to her natal Ascendant. Neptune is also in her 5th house of children. Neptune's trine to her Moon and its placement in a water sign are further indications that she will likely have children.
Chúng ta hãy xem xét triển vọng làm mẹ của Danielle. Trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bà, Thiên Bình xuất hiện ở đỉnh nhà 5. Điều này đem lại cát tinh Sao Kim như một yếu tố biểu thị con cái. Sao Mộc, một cát tinh khác, ở trong nhà 5 của bà và trở thành một yếu tố biểu thị khác về con cái. Các hành tinh này có khuynh hướng hỗ trợ cơ hội làm mẹ của bà, và Sao Kim lục hợp với Điểm mọc bản mệnh của bà. Sao Hải Vương cũng ở trong nhà 5 con cái của bà. Tam hợp của Sao Hải Vương với Mặt Trăng của bà và vị trí của nó trong một dấu hiệu hành thủy là những chỉ báo thêm rằng bà có khả năng sẽ có con.
Figure 5a: Danielle's Natal Chart
Hình 5a: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Danielle
July 23, 1970; 4:58 AM EDT; 85W40, 40N33
23 tháng 7, 1970; 4:58 sáng EDT; 85W40, 40N33
The Moon, a key indicator of children for a woman, and her chart ruler, is in the Midheaven, suggesting that motherhood will be an active part of Danielle's life. In early Aries, the Moon is closely trine her Leo, Sun, and Mars. The Moon will form several more aspects before leaving the sign it is in, so Danielle's prospects for motherhood appear quite good.
Mặt Trăng, một chỉ báo then chốt về con cái đối với phụ nữ, và là chủ tinh lá số chiêm tinh của bà, ở Thiên Đỉnh, gợi ý rằng thiên chức làm mẹ sẽ là một phần tích cực trong đời sống của Danielle. Ở đầu Bạch Dương, Mặt Trăng tam hợp sát với Sư Tử, Mặt Trời và Sao Hỏa của bà. Mặt Trăng sẽ tạo thêm vài góc hợp trước khi rời dấu hiệu nó đang ở, vì vậy triển vọng làm mẹ của Danielle có vẻ khá tốt.
The Moon/Uranus opposition in her chart reflects that she came from a broken home. Separated from her mother soon after birth, Danielle was raised by an aunt. It also represents sudden upsets to the domestic scene as they unfold throughout life at times of stimulation among the progressed and transiting aspects. It also indicates that children may not be exactly planned for, thereby creating a need for flexibility in regard to them.
Đối vị Mặt Trăng/Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh của bà phản ánh rằng bà đến từ một gia đình tan vỡ. Bị tách khỏi mẹ ngay sau khi sinh, Danielle được một người dì nuôi dưỡng. Nó cũng biểu thị những đảo lộn bất ngờ trong khung cảnh gia đình khi chúng diễn ra trong suốt đời sống vào các thời điểm có sự kích thích giữa các góc hợp tiến trình và quá cảnh. Nó cũng chỉ rằng con cái có thể không được dự tính chính xác từ trước, qua đó tạo nên nhu cầu linh hoạt đối với chúng.
With the Sun in Leo, Danielle would be quite a protector over her children, and fiercely so if they should come under threat. The link from the Sun to the Moon shows the warm closeness she will enjoy with her offspring.
Với Mặt Trời ở Sư Tử, Danielle sẽ rất bảo vệ con cái của mình, và bảo vệ dữ dội nếu chúng bị đe dọa. Mối liên kết từ Mặt Trời đến Mặt Trăng cho thấy sự gần gũi ấm áp mà bà sẽ vui hưởng với con cái mình.
From all indications, chances appear slightly more favorable for Danielle to have boys. This is suggested by the Sun/Mars conjunction and from the aspects of the Moon to these masculine planets. However, Venus and Neptune also show potential for girls.
Từ mọi chỉ báo, cơ hội có vẻ hơi thuận lợi hơn để Danielle sinh con trai. Điều này được gợi ý bởi đồng vị Mặt Trời/Sao Hỏa và bởi các góc hợp của Mặt Trăng với những hành tinh nam tính này. Tuy nhiên, Sao Kim và Sao Hải Vương cũng cho thấy tiềm năng sinh con gái.
First Child—Its a Boy! — Đứa con đầu lòng—Đó là một bé trai!
When her first child was born, a boy, Danielle's chart shows major activity involving all three of her 5th house significators. Her progressed Ascendant is forming an angular aspect to her natal Jupiter, in square. At the same time, her progressed Ascendant is closely trine her Neptune. Her progressed Venus is conjoined now with her progressed Uranus. Events connected to children are due. While the trine of progressed Ascendant to the planet Neptune often brings pleasant happenings, the other aspects involving her 5th house significators suggest untimely expansion and sudden developments.
Khi đứa con đầu lòng của bà chào đời, một bé trai, lá số chiêm tinh của Danielle cho thấy hoạt động lớn liên quan đến cả ba yếu tố biểu thị nhà 5 của bà. Điểm mọc tiến trình của bà đang tạo một góc hợp góc với Sao Mộc bản mệnh, ở góc vuông. Đồng thời, Điểm mọc tiến trình của bà tam hợp sát với Sao Hải Vương của bà. Sao Kim tiến trình của bà hiện đồng vị với Sao Thiên Vương tiến trình của bà. Các sự kiện liên quan đến con cái đã đến hạn. Trong khi tam hợp của Điểm mọc tiến trình với hành tinh Sao Hải Vương thường đem lại những diễn biến dễ chịu, các góc hợp khác liên quan đến các yếu tố biểu thị nhà 5 của bà gợi ý sự mở rộng không đúng lúc và những phát triển bất ngờ.
With progressed Venus conjoined with progressed Uranus, this new arrival and bundle of joy brings excitement and comes amid changes. As suggested in her natal chart by her Moon/Uranus opposition, this pregnancy was unplanned, requiring adjustments and altering plans. A new romance had sprung up suddenly when progressed Venus conjoined her natal Uranus the year before, leading to this pregnancy and a sudden marriage.
Với Sao Kim tiến trình đồng vị Sao Thiên Vương tiến trình, sự xuất hiện mới mẻ và niềm vui này đem lại phấn khích và đến giữa những thay đổi. Như được gợi ý trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bà bởi đối vị Mặt Trăng/Sao Thiên Vương, lần mang thai này không được dự tính trước, đòi hỏi các điều chỉnh và làm thay đổi kế hoạch. Một mối tình mới đã nảy sinh bất ngờ khi Sao Kim tiến trình đồng vị với Sao Thiên Vương bản mệnh của bà vào năm trước, dẫn đến lần mang thai này và một cuộc hôn nhân đột ngột.
Figure 5b: First Child: It's a Boy!
Hình 5b: Đứa con đầu lòng: Đó là một bé trai!
Inner Wheel: Danielle's Natal Chart: July 23, 1970; 4:58 AM EDT; 85W40, 40N33
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Danielle: 23 tháng 7, 1970; 4:58 sáng EDT; 85W40, 40N33
Middle Wheel: Progressed Chart: July 1, 1992; 6:33 PM EDT; 85W40, 40N33
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 1 tháng 7, 1992; 6:33 chiều EDT; 85W40, 40N33
Outer Wheel: Transit Chart: July 1, 1992; 6:33 PM EST; 85W40, 40N33
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 1 tháng 7, 1992; 6:33 chiều EST; 85W40, 40N33
When she had her baby, there was a great deal of appropriate Moon and Venus activity in the progressions and transits that often appear during periods of happy occasions.
Khi bà sinh con, có rất nhiều hoạt động thích hợp của Mặt Trăng và Sao Kim trong các tiến trình và quá cảnh, những điều thường xuất hiện trong các giai đoạn có dịp hạnh phúc.
The progressed Moon is trine to her natal Venus, a time of warm emotions, happy affections, and increased socializing. Transiting Jupiter near her natal Venus is trine her progressed Moon, emphasizing a happy occasion and this joyful event.
Mặt Trăng tiến trình tam hợp với Sao Kim bản mệnh của bà, một thời điểm của cảm xúc ấm áp, tình cảm hạnh phúc và giao tiếp xã hội gia tăng. Sao Mộc quá cảnh gần Sao Kim bản mệnh của bà tam hợp với Mặt Trăng tiến trình của bà, nhấn mạnh một dịp hạnh phúc và sự kiện vui mừng này.
Transiting Sun and Mars are also forming close favorable aspects to her natal Venus. On this day, transiting Mars is even in trine to her progressed Moon. This is a repeating planetary link from her natal chart (the trine) and is an important clue to timing.
Mặt Trời và Sao Hỏa quá cảnh cũng đang tạo các góc hợp thuận lợi sát với Sao Kim bản mệnh của bà. Vào ngày này, Sao Hỏa quá cảnh thậm chí tam hợp với Mặt Trăng tiến trình của bà. Đây là một mối liên kết hành tinh lặp lại từ lá số chiêm tinh bản mệnh của bà, tức tam hợp, và là một manh mối quan trọng về thời điểm.
The transiting Sun, Mars, and Jupiter are forming sextiles and trines among themselves, helping to pinpoint the timing for an easy childbirth. The transiting Sun and Mars in sextile to one another repeat a connection found in Danielle's natal chart (the conjunction) and thus also help to establish the timing of the important event. They play up themes from her birth chart that suggests the birth of a boy.
Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Mộc quá cảnh đang tạo các lục hợp và tam hợp với nhau, giúp xác định chính xác thời điểm cho một ca sinh nở dễ dàng. Mặt Trời và Sao Hỏa quá cảnh lục hợp với nhau lặp lại một liên hệ có trong lá số chiêm tinh bản mệnh của Danielle, tức đồng vị, và vì vậy cũng giúp thiết lập thời điểm của sự kiện quan trọng. Chúng làm nổi bật các chủ đề từ lá số sinh của bà, vốn gợi ý việc sinh một bé trai.
The transiting Moon is conjoined with Danielle's natal Sun. This recreates a link of the two Lights as in her natal chart (the trine). This is a third indication to closely pinpoint the timing of her son's birth. This mutual aspect also suggests that she and her son will have a close and mutually loving relationship.
Mặt Trăng quá cảnh đồng vị với Mặt Trời bản mệnh của Danielle. Điều này tái tạo một mối liên kết của hai Nguồn Sáng như trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bà, tức tam hợp. Đây là chỉ báo thứ ba để xác định sát thời điểm sinh con trai của bà. Góc hợp tương hỗ này cũng gợi ý rằng bà và con trai sẽ có một mối quan hệ gần gũi và yêu thương lẫn nhau.
The conjunction of the transiting Moon to her natal Mars also repeats a pattern from her birth chart, and for her child, his Leo Moon suggests that his mother will be dynamic and energetic. She presents a good image to the public, and will be a positive force in his life. Further, other women later in life will have these same attributes and will be of benefit and support to him. This theme is emphasized by his Sun/Venus conjunction in the sign of Cancer. He will be both family oriented and fun loving, and well appreciated for it.
Đồng vị của Mặt Trăng quá cảnh với Sao Hỏa bản mệnh của bà cũng lặp lại một mô thức từ lá số sinh của bà, và đối với đứa trẻ, Mặt Trăng Sư Tử của cậu gợi ý rằng mẹ cậu sẽ năng động và đầy sinh lực. Bà thể hiện một hình ảnh tốt trước công chúng, và sẽ là một lực tích cực trong đời cậu. Hơn nữa, những phụ nữ khác về sau trong đời sẽ có cùng các thuộc tính này và sẽ đem lại lợi ích cũng như hỗ trợ cho cậu. Chủ đề này được nhấn mạnh bởi đồng vị Mặt Trời/Sao Kim của cậu trong dấu hiệu Cự Giải. Cậu sẽ vừa hướng về gia đình vừa yêu thích niềm vui, và được trân trọng vì điều đó.
The astrologer will note that Danielle's progressed Sun is square her Saturn while this pair is afflicted by transiting Saturn and Pluto. These aspects are partly reflecting the death of the aunt who raised her, from cancer, shortly before the birth of her son.
Nhà chiêm tinh sẽ lưu ý rằng Mặt Trời tiến trình của Danielle vuông góc với Sao Thổ của bà, trong khi cặp này bị tổn hại bởi Sao Thổ và Sao Diêm Vương quá cảnh. Các góc hợp này phần nào phản ánh cái chết vì ung thư của người dì đã nuôi bà, không lâu trước khi con trai bà chào đời.
There are several indicators pointing toward travel in Danielle's chart. Progressed Mars is conjunct natal Mercury. Progressed Mercury is angular, on the cusp of her natal 4th house. Transiting Pluto, Uranus, and Neptune stimulate her progressed Mercury. These aspects reflect the relocation made by the family a few months after her son's birth, just as transiting Jupiter moved across her progressed Mercury on her natal 4th house cusp.
Có vài chỉ báo hướng đến việc đi lại trong lá số chiêm tinh của Danielle. Sao Hỏa tiến trình đồng vị Sao Thủy bản mệnh. Sao Thủy tiến trình ở góc, trên đỉnh nhà 4 bản mệnh của bà. Sao Diêm Vương, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương quá cảnh kích thích Sao Thủy tiến trình của bà. Các góc hợp này phản ánh việc gia đình chuyển chỗ ở vài tháng sau khi con trai bà chào đời, đúng lúc Sao Mộc quá cảnh đi qua Sao Thủy tiến trình của bà trên đỉnh nhà 4 bản mệnh của bà.
Second ChildIts a Girl. — Đứa con thứ haiĐó là một bé gái.
When Danielle gave birth to her second child, just over a year later, several similar connections can be seen in the progressed chart involving her significators. This time, however, she had a beautiful little girl.
Khi Danielle sinh đứa con thứ hai, chỉ hơn một năm sau, có thể thấy vài liên hệ tương tự trong lá số chiêm tinh tiến trình liên quan đến các yếu tố biểu thị của bà. Tuy nhiên, lần này bà có một bé gái xinh đẹp.
She still has the progressed Ascendant in strong aspects to her Jupiter and her Neptune. Progressed Venus is still near a conjunction to her progressed Uranus. While the aspect was still in orb, she'd gotten pregnant for a second time. Again, this child was unplanned, as suggested in Danielle's natal chart.
Bà vẫn có Điểm mọc tiến trình ở các góc hợp mạnh với Sao Mộc và Sao Hải Vương của bà. Sao Kim tiến trình vẫn gần đồng vị với Sao Thiên Vương tiến trình của bà. Khi góc hợp này vẫn còn trong độ lệch, bà đã mang thai lần thứ hai. Một lần nữa, đứa trẻ này không được dự tính trước, như được gợi ý trong lá số chiêm tinh bản mệnh của Danielle.
Now, instead of the prominence of the Sun and Mars in the transits, we notice numerous aspects involving the Moon and Venus, depicting the birth of a girl.
Hiện nay, thay vì sự nổi bật của Mặt Trời và Sao Hỏa trong các quá cảnh, chúng ta nhận thấy nhiều góc hợp liên quan đến Mặt Trăng và Sao Kim, mô tả việc sinh một bé gái.
Venus in its transit is conjunct Danielle's natal Sun and Mars from where it forms several aspects. Transiting Venus is trine Danielle's natal Moon and sextile her progressed Venus, while the transiting Moon is trine to her progressed Venus and in sextile to her natal Moon. There is usually quite a bit of Venus activity during such happy occasions as there were for her son's birth, and now the numerous Venus aspects reflect the birth of a girl. There is even a repeating link between Venus and the Moon in the transits: the opposition.
Sao Kim trong quá cảnh của nó đồng vị với Mặt Trời và Sao Hỏa bản mệnh của Danielle, từ đó nó tạo nhiều góc hợp. Sao Kim quá cảnh tam hợp với Mặt Trăng bản mệnh của Danielle và lục hợp với Sao Kim tiến trình của bà, trong khi Mặt Trăng quá cảnh tam hợp với Sao Kim tiến trình của bà và lục hợp với Mặt Trăng bản mệnh của bà. Thường có khá nhiều hoạt động của Sao Kim trong những dịp hạnh phúc như đã có khi sinh con trai của bà, và hiện nay nhiều góc hợp Sao Kim phản ánh việc sinh một bé gái. Thậm chí còn có một mối liên kết lặp lại giữa Sao Kim và Mặt Trăng trong các quá cảnh: đối vị.
Transiting Moon is trine natal Uranus, creating an important link from the natal chart, and acting as a timer for the event. Transiting Venus is applying to a sextile with her natal Uranus, repeating an aspect in her progressions: the conjunction of her progressed Venus and Uranus. The transiting Ascendant when she gave birth is sextile to her progressed Venus. This shows a close relationship with her daughter.
Mặt Trăng quá cảnh tam hợp với Sao Thiên Vương bản mệnh, tạo một mối liên kết quan trọng từ lá số chiêm tinh bản mệnh và hoạt động như bộ định thời cho sự kiện. Sao Kim quá cảnh đang tiến tới lục hợp với Sao Thiên Vương bản mệnh của bà, lặp lại một góc hợp trong các tiến trình của bà: đồng vị của Sao Kim tiến trình và Sao Thiên Vương. Điểm mọc quá cảnh khi bà sinh lục hợp với Sao Kim tiến trình của bà. Điều này cho thấy một mối quan hệ gần gũi với con gái bà.
This child's extraordinary beauty is shown by the conjunction of transiting Venus to the transiting Ascendant at the time of her birth, which becomes her natal 1st house. In the sign of Leo, she fairly radiates charm, and she will come to enjoy the attention of others. She is artistic, creative, and imaginative with her Moon in aspect to Venus and Mars. North Node trine her Ascendant will be an assist throughout her life. It gives spunk. With her Moon trine Mars, her mother will be of great support and benefit.
Vẻ đẹp phi thường của đứa trẻ này được cho thấy bởi đồng vị của Sao Kim quá cảnh với Điểm mọc quá cảnh vào thời điểm cô bé sinh ra, điều trở thành nhà 1 bản mệnh của cô bé. Trong dấu hiệu Sư Tử, cô bé thật sự tỏa ra sức quyến rũ, và cô sẽ dần thích sự chú ý của người khác. Cô bé có tính nghệ thuật, sáng tạo và giàu tưởng tượng, với Mặt Trăng tạo góc hợp với Sao Kim và Sao Hỏa. Nút bắc tam hợp với Điểm mọc của cô bé sẽ là một trợ lực suốt đời. Nó đem lại sự gan dạ. Với Mặt Trăng tam hợp Sao Hỏa, mẹ cô bé sẽ là nguồn hỗ trợ và lợi ích lớn.
There are still signs of travels with progressed Mars on natal Mercury and progressed Mercury angular in the chart. Progressing Moon is square her Jupiter and opposing Danielle's progressed Ascendant and is ready to make a series of aspects so there are many changes on the horizon. These aspects accurately reflect that the family moved again when the new baby was a few weeks old, as transiting Jupiter moves across her progressed 4th house cusp.
Vẫn có các dấu hiệu về đi lại, với Sao Hỏa tiến trình trên Sao Thủy bản mệnh và Sao Thủy tiến trình ở góc trong lá số chiêm tinh. Mặt Trăng tiến trình vuông góc với Sao Mộc của bà và đối vị với Điểm mọc tiến trình của Danielle, đồng thời sẵn sàng tạo một chuỗi góc hợp, nên có nhiều thay đổi ở phía trước. Các góc hợp này phản ánh chính xác việc gia đình lại chuyển nhà khi em bé mới được vài tuần tuổi, khi Sao Mộc quá cảnh đi qua đỉnh nhà 4 tiến trình của bà.
Figure 5c: Second Child: It's a Girl!
Hình 5c: Đứa con thứ hai: Đó là một bé gái!
Inner Wheel: Danielle's Natal Chart: July 23, 1970; 4:58 AM EDT; 85W40, 40N33
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Danielle: 23 tháng 7, 1970; 4:58 sáng EDT; 85W40, 40N33
Middle Wheel: Progressed Chart: Aug. 29, 1993; 3:45 AM EDT; 85W40, 40N33
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 29 tháng 8, 1993; 3:45 sáng EDT; 85W40, 40N33
Outer Wheel: Transit Chart: Aug. 29, 1993; 3:45 AM EST; 85W40, 40N33
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 29 tháng 8, 1993; 3:45 sáng EST; 85W40, 40N33
There is evidence of conflict in Danielle's marriage besides her applying lunar aspects. There are afflictions involving Saturn, with Saturn ruling the 7th house of Danielle's chart. Her progressed Sun and Saturn are in square. Transiting Saturn puts stress on both. Transiting Pluto squares her progressed Sun; one of the planets ruling the men in her life, as it also opposes her Saturn. The afflicting aspects indicate domestic upsets, brewing problems, and possible separations. The aspects reflected marital problems, which resulted in divorce a little over a year later. The parents share equally in the custody of the children. In reflection, this is often the result of a marriage based on the sudden attraction of the Venus/Uranus aspects.
Có bằng chứng về xung đột trong hôn nhân của Danielle bên cạnh các góc hợp Mặt Trăng đang tiến tới của bà. Có các tổn hại liên quan đến Sao Thổ, với Sao Thổ chủ quản nhà 7 trong lá số chiêm tinh của Danielle. Mặt Trời tiến trình và Sao Thổ của bà ở thế góc vuông. Sao Thổ quá cảnh đặt áp lực lên cả hai. Sao Diêm Vương quá cảnh vuông góc với Mặt Trời tiến trình của bà, một trong các hành tinh chủ quản những người đàn ông trong đời bà, đồng thời nó cũng đối vị với Sao Thổ của bà. Các góc hợp gây tổn hại chỉ những đảo lộn gia đình, các vấn đề đang âm ỉ và khả năng chia ly. Các góc hợp phản ánh những vấn đề hôn nhân, dẫn đến ly hôn hơn một năm sau đó một chút. Cha mẹ chia sẻ bình đẳng quyền nuôi con. Nhìn lại, đây thường là kết quả của một cuộc hôn nhân dựa trên sức hút đột ngột của các góc hợp Sao Kim/Sao Thiên Vương.
Vasectomy Versus Children — Triệt sản nam so với con cái
Mike's chart reflects his decision to have a vasectomy soon after reaching adulthood.
Lá số chiêm tinh của Mike phản ánh quyết định thắt ống dẫn tinh của ông ngay sau khi đến tuổi trưởng thành.
The natal chart shows that his 5th house ruler, Uranus, is prominent on the Midheaven and in Cancer, the family sign. It makes only afflicting aspects in his chart. The opposition to Venus, ruler of his 1st house, shows that Mike may be counter to the idea of children. This aspect, combined with his Scorpio characteristics, is among the most illustrative of his decision to get the vasectomy. His Sun in Scorpio is square Pluto, so he is fearless and willing to take chances.
Lá số chiêm tinh bản mệnh cho thấy chủ tinh nhà 5 của ông, Sao Thiên Vương, nổi bật trên Thiên Đỉnh và ở Cự Giải, dấu hiệu gia đình. Nó chỉ tạo các góc hợp gây tổn hại trong lá số chiêm tinh của ông. Đối vị với Sao Kim, chủ tinh nhà 1 của ông, cho thấy Mike có thể đi ngược lại ý tưởng có con. Góc hợp này, kết hợp với các đặc điểm Bọ Cạp của ông, là một trong những điều minh họa rõ nhất cho quyết định thắt ống dẫn tinh của ông. Mặt Trời của ông ở Bọ Cạp vuông góc với Sao Diêm Vương, nên ông không sợ hãi và sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
The Moon, attributed closely with the wife in a man's chart, is conjunct his Ascendant in the late degrees of Virgo. It applies to make no major aspects before leaving the sign it is in. This reduces the chances for his wife to have children. The Moon is also square the 5th house ruler, Uranus, showing that his wife may either be opposed to having children or unable to have them. These configurations involving the Moon will be seen to operate in two marriages. The fact that the 5th house ruler (Uranus) opposes Venus is another reflection that Mike's wife may be unwilling or unable to have children since Venus rules his wife.
Mặt Trăng, vốn gắn chặt với người vợ trong lá số chiêm tinh của một người nam, đồng vị với điểm mọc của ông ở các độ cuối của Xử Nữ. Nó không tiến tới tạo bất kỳ góc hợp chính nào trước khi rời khỏi dấu hiệu mà nó đang ở. Điều này làm giảm khả năng vợ ông có con. Mặt Trăng cũng vuông góc với chủ tinh nhà 5 là Sao Thiên Vương, cho thấy vợ ông có thể hoặc phản đối việc có con, hoặc không thể có con. Các cấu hình liên quan đến Mặt Trăng này sẽ được thấy là vận hành trong hai cuộc hôn nhân. Việc chủ tinh nhà 5 (Sao Thiên Vương) đối vị Sao Kim là một phản ánh khác cho thấy vợ của Mike có thể không muốn hoặc không thể có con, vì Sao Kim chủ quản vợ ông.
Early in his adult years, Mike felt that the world was not a very good place to bring up children, that they would have a reduced standard of living and not many chances for a good life.
Vào những năm đầu tuổi trưởng thành, Mike cảm thấy thế giới không phải là nơi thật tốt để nuôi dạy con cái, rằng chúng sẽ có mức sống thấp hơn và không có nhiều cơ hội để có một đời sống tốt đẹp.
Some of his personal childhood experiences probably influenced these feelings. Uranus on the Midheaven points to the possibility that an authority figure, such as a parent, may have been a source of upset for him. His Sun square Pluto also suggests defiance against authorities.
Một số trải nghiệm cá nhân thời thơ ấu của ông có lẽ đã ảnh hưởng đến những cảm nhận này. Sao Thiên Vương trên Thiên Đỉnh chỉ ra khả năng một nhân vật có thẩm quyền, chẳng hạn như cha hoặc mẹ, có thể từng là nguồn gây xáo trộn cho ông. Mặt Trời vuông góc Sao Diêm Vương của ông cũng gợi ý sự chống đối các thẩm quyền.
Although he leaned toward such beliefs and was mostly against having children, Mike's first wife was absolutely opposed to them. This is largely what influenced him to have the vasectomy when he did.
Dù ông nghiêng về những niềm tin như vậy và phần lớn phản đối việc có con, người vợ đầu của Mike thì hoàn toàn phản đối điều đó. Chính điều này phần lớn đã ảnh hưởng khiến ông thực hiện triệt sản vào thời điểm ấy.
Figure 5d: Mike's Natal Chart
Hình 5d: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Mike
Nov. 16, 1949; 2:58 AM EST; 84W31, 39N05
16 tháng 11, 1949; 2:58 sáng EST; 84W31, 39N05
The Vasectomy — Việc triệt sản
When Mike had the vasectomy, the progressed Moon had returned to pass its natal position and was on the Ascendant in square once again to Uranus, his natal 5th house ruler.
Khi Mike thực hiện triệt sản, Mặt Trăng tiến trình đã quay trở lại để đi qua vị trí bản mệnh của nó và lại ở trên điểm mọc, vuông góc với Sao Thiên Vương, chủ tinh nhà 5 bản mệnh của ông.
A solar eclipse on the cusp of the 8th house had just occurred, the 8th house corresponding to surgery. His 8th house ruler, Mars, was sextile his progressed Midheaven, so this aspect to an angle means eventful happenings in connection with 8th house matters. Mars also rules Mike's 7th house of marriage, and this is one aspect showing his recent marriage. However, without enough favorable aspects, the marriage did not last.
Một nhật thực trên đỉnh nhà 8 vừa xảy ra, nhà 8 tương ứng với phẫu thuật. Chủ tinh nhà 8 của ông, Sao Hỏa, lục hợp với Thiên Đỉnh tiến trình của ông, nên góc hợp này với một góc hàm ý những biến cố đáng kể liên quan đến các vấn đề nhà 8. Sao Hỏa cũng chủ quản nhà 7 về hôn nhân của Mike, và đây là một góc hợp cho thấy cuộc hôn nhân gần đây của ông. Tuy nhiên, vì không có đủ các góc hợp thuận lợi, cuộc hôn nhân đã không kéo dài.
Transiting Pluto, naturally associated with surgery, was in conjunction with the natal South Node, another indicator for such transformations. This is a regenerating influence and, occurring in Mike's 1st house, suggests some self-sacrificing and personal attempts to initiate changes. This aspect often means the end of a power struggle, so his steps to get the vasectomy were putting issues to rest in his marriage.
Sao Diêm Vương quá cảnh, vốn tự nhiên liên hệ với phẫu thuật, đang đồng vị với nút nam bản mệnh, một chỉ báo khác cho những biến đổi như vậy. Đây là một ảnh hưởng tái sinh, và vì xảy ra trong nhà 1 của Mike, nó gợi ý một số nỗ lực tự hy sinh và cá nhân nhằm khởi xướng các thay đổi. Góc hợp này thường hàm ý sự kết thúc của một cuộc đấu tranh quyền lực, nên những bước ông thực hiện để triệt sản đã đặt các vấn đề trong hôn nhân của ông vào chỗ kết thúc.
The 8th house ruler, Mars, is transiting in opposition to progressed Mars. Such a Mars transit will stir the aggressive urges, and Mars transits his 6th house, bringing a focus to health-related actions. Mars is square his progressed Sun, but trine his natal Scorpio Sun. These aspects are associated with initiating action and taking decisive steps, so we see the themes suggesting a surgery of the individual's choice.
Chủ tinh nhà 8, Sao Hỏa, đang quá cảnh trong đối vị với Sao Hỏa tiến trình. Một quá cảnh Sao Hỏa như vậy sẽ khuấy động các xung lực hiếu chiến, và Sao Hỏa quá cảnh nhà 6 của ông, đem lại sự tập trung vào các hành động liên quan đến sức khỏe. Sao Hỏa vuông góc Mặt Trời tiến trình của ông, nhưng tam hợp với Mặt Trời bản mệnh ở Bọ Cạp. Các góc hợp này liên hệ với việc khởi xướng hành động và thực hiện những bước quyết định, nên chúng ta thấy các chủ đề gợi ý một cuộc phẫu thuật do cá nhân lựa chọn.
Venus has progressed into his natal 5th house. Venus is squared by transiting Uranus and is opposed by transiting Saturn. This configuration is descriptive of restrictions imposed in the area of children and the removal of such chances. The repeating link of Uranus to Venus is a clue to the timing.
Sao Kim đã tiến trình vào nhà 5 bản mệnh của ông. Sao Kim chịu góc vuông từ Sao Thiên Vương quá cảnh và bị đối vị bởi Sao Thổ quá cảnh. Cấu hình này mô tả những giới hạn áp đặt trong lĩnh vực con cái và việc loại bỏ những cơ hội như vậy. Mối liên kết lặp lại giữa Sao Thiên Vương và Sao Kim là một manh mối về thời điểm.
Progressed Mercury is opposing natal and progressed Uranus, stirring up a restless discontent and a desire to break free from regulations. This aspect is key. It often gives some eccentricity and abruptness of actions. These planets are in the signs of parenting: Capricorn and Cancer. The signs give clues as to the consequences of actions and decisions. The fact that Uranus rules Mike's 5th house points to his decision to have the vasectomy.
Sao Thủy tiến trình đang đối vị Sao Thiên Vương bản mệnh và tiến trình, khuấy động sự bất mãn bồn chồn và một khát vọng thoát khỏi các quy định. Góc hợp này là then chốt. Nó thường đem lại phần nào tính lập dị và sự đột ngột trong hành động. Các hành tinh này nằm trong những dấu hiệu của việc làm cha mẹ: Ma Kết và Cự Giải. Các dấu hiệu đưa ra manh mối về hệ quả của các hành động và quyết định. Việc Sao Thiên Vương chủ quản nhà 5 của Mike chỉ ra quyết định triệt sản của ông.
In such a case, it becomes a moot point whether biological fatherhood would have occurred without the vasectomy having been done. Certainly, he did not have configurations to indicate sterility. However, the chart indicators for children are so very restricting, he might have chosen a partner who was unable to conceive or there may have been other problems surrounding children.
Trong một trường hợp như vậy, câu hỏi liệu việc làm cha về mặt sinh học có xảy ra nếu không thực hiện triệt sản hay không trở thành một điểm không còn nhiều ý nghĩa thực tiễn. Chắc chắn ông không có các cấu hình chỉ sự vô sinh. Tuy nhiên, các chỉ báo trong lá số chiêm tinh về con cái lại quá hạn chế, nên ông có thể đã chọn một người bạn đời không thể thụ thai, hoặc có thể đã có những vấn đề khác xoay quanh con cái.
Figure 5e: Vasectomy
Hình 5e: Triệt sản
Inner Wheel: Mike's Natal Chart: Nov. 16, 1949; 2:58 AM EST; 84W31, 39N05
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Mike: 16 tháng 11, 1949; 2:58 sáng EST; 84W31, 39N05
Middle Wheel: Mike's Natal Chart: Apr. 18, 1977; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh của Mike: 18 tháng 4, 1977; 12:00 trưa EST; 84W31, 39N05
Outer Wheel: Mike's Natal Chart: Apr. 18, 1977; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh của Mike: 18 tháng 4, 1977; 12:00 trưa EST; 84W31, 39N05
Twenty years later, Mike and his second wife want children. Becoming successful with his own business, he realizes that he would be able to provide for them, and give them the confidence they need to succeed at anything. The one thing he regrets is his impulsive decision to have the vasectomy. Such impulsiveness is the way of Uranus, especially involved in the affliction to Mercury at the time.
Hai mươi năm sau, Mike và người vợ thứ hai muốn có con. Khi trở nên thành công với công việc kinh doanh riêng, ông nhận ra rằng mình có thể chu cấp cho chúng và trao cho chúng sự tự tin cần thiết để thành công trong bất cứ điều gì. Điều duy nhất ông hối tiếc là quyết định bốc đồng khi thực hiện triệt sản. Sự bốc đồng như vậy là cách của Sao Thiên Vương, nhất là khi nó liên quan đến sự tổn hại đối với Sao Thủy vào thời điểm ấy.
Since it was too late for a successful reversal of the vasectomy and since their age was a negative to adoption agencies, they used artificial insemination combined with fertility treatments in the hope of producing a child. Eventually their efforts were successful and twins arrived on the scene, a girl and a boy.
Vì đã quá muộn để đảo ngược triệt sản thành công, và vì tuổi của họ là một điểm bất lợi đối với các cơ quan nhận con nuôi, họ đã dùng thụ tinh nhân tạo kết hợp với các phương pháp điều trị khả năng sinh sản với hy vọng có một đứa con. Cuối cùng nỗ lực của họ đã thành công và một cặp song sinh ra đời, một bé gái và một bé trai.
With Uranus ruling Mike's 5th house, these methods to bring about parenthood totally fit his natal chart. By the time the twins were born, Mike's progressed 5th house had 170 Pisces on the cusp, a fruitful sign, ruled by Neptune, denoting the potential for twins. Transiting Mars and Saturn afflicted his Neptune, however, and transits at the time of the twins' birth showed Mars and Saturn in opposition, the Sun opposing Uranus and Neptune, and Mercury opposing Moon and Jupiter. With Gemini rising at their birth, Mercury rules the twins and the Sun rules their 3rd house. The difficult aspects of Mercury and the Sun reflected learning disabilities and their need to attend special classes. The twins are their father's pride and joy.
Với Sao Thiên Vương chủ quản nhà 5 của Mike, những phương pháp đem lại vai trò làm cha mẹ này hoàn toàn phù hợp với lá số chiêm tinh bản mệnh của ông. Vào lúc cặp song sinh ra đời, nhà 5 tiến trình của Mike có 170 Song Ngư trên đỉnh nhà, một dấu hiệu sung mãn, được Sao Hải Vương chủ quản, biểu thị tiềm năng có song sinh. Tuy nhiên, Sao Hỏa và Sao Thổ quá cảnh gây tổn hại Sao Hải Vương của ông, và các quá cảnh vào thời điểm cặp song sinh chào đời cho thấy Sao Hỏa và Sao Thổ đối vị, Mặt Trời đối vị Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, còn Sao Thủy đối vị Mặt Trăng và Sao Mộc. Với Song Tử mọc khi chúng sinh ra, Sao Thủy chủ quản cặp song sinh và Mặt Trời chủ quản nhà 3 của chúng. Các góc hợp khó khăn của Sao Thủy và Mặt Trời phản ánh những khuyết tật học tập và nhu cầu của chúng phải theo học các lớp đặc biệt. Cặp song sinh là niềm tự hào và niềm vui của cha chúng.
Miscarriage & Caesarian Birth — Sảy thai và sinh mổ
Teri has Aquarius on the cusp of her 5th house. Ruling Uranus in the 1st house gets a trine from the Moon, which gives reason to believe she will become a mother and that she would be close to her children and do her best to create good ties with them. She also has the benefic Jupiter in the fruitful water sign Pisces in her 5th house that gets a trine from the Lesser Fortune, Venus, increasing her chances for motherhood.
Teri có Bảo Bình trên đỉnh nhà 5 của bà. Sao Thiên Vương chủ quản ở nhà 1 nhận một tam hợp từ Mặt Trăng, điều này cho lý do để tin rằng bà sẽ trở thành mẹ, rằng bà sẽ gần gũi với con cái và sẽ làm hết sức để tạo dựng các mối liên hệ tốt đẹp với chúng. Bà cũng có cát tinh Sao Mộc trong dấu hiệu hành thủy sung mãn là Song Ngư ở nhà 5, nhận một tam hợp từ Tiểu May Mắn, Sao Kim, làm tăng cơ hội làm mẹ của bà.
Her Moon does not form many aspects as it is leaving an opposition to her Sun, reducing the number of children possible. Her 5th house Jupiter is also in a close square to her lunar nodes, so this may mean limited opportunities to conceive or give birth. Her 5th house ruler, Uranus, receives a square from Mercury, which could mean that a child has learning difficulties or it might mean unexpected accidents in connection with children or with giving birth to them.
Mặt Trăng của bà không tạo nhiều góc hợp khi nó đang rời khỏi một đối vị với Mặt Trời của bà, làm giảm số con có thể có. Sao Mộc nhà 5 của bà cũng ở trong một góc vuông gần với các nút mặt trăng, nên điều này có thể hàm ý những cơ hội hạn chế để thụ thai hoặc sinh con. Chủ tinh nhà 5 của bà, Sao Thiên Vương, nhận một góc vuông từ Sao Thủy, điều này có thể hàm ý một đứa trẻ gặp khó khăn trong học tập, hoặc có thể hàm ý những tai nạn bất ngờ liên quan đến con cái hoặc đến việc sinh chúng.
Figure 5f Teri's Natal Chart
Hình 5f Lá số chiêm tinh bản mệnh của Teri
Aug. 3,1974; 11:51 AM PDT; 117W23, 33N12
3 tháng 8,1974; 11:51 sáng PDT; 117W23, 33N12
Miscarriage — Sảy thai
When Teri had her miscarriage, we see that transiting Mercury is indeed in opposition to her natal Uranus, repeating a link from the natal chart between the two that indicated potential difficulties.
Khi Teri bị sảy thai, chúng ta thấy Sao Thủy quá cảnh thật sự đang đối vị Sao Thiên Vương bản mệnh của bà, lặp lại một mối liên kết từ lá số chiêm tinh bản mệnh giữa hai hành tinh vốn đã chỉ ra những khó khăn tiềm tàng.
The miscarriage chart shows that the progressed Midheaven is sextile Uranus, her 5th house ruler, so this is a time that activity relating to children is stimulated. Her progressed Ascendant links by trine to her natal 5th house Jupiter, showing increases in connection with children. Progressed Venus is sextile her natal Ascendant as it approaches her progressed Midheaven, soon forming a sextile to natal Uranus. Venus is often highlighted when happy events like the birth of children take place, and this latter aspect specifically connects to Uranus, the natal ruler of her 5th house. There are multiple harmonious indicators for her to give birth to a child, but there are hazards showing in the rest of the current configurations. The time isn't right.
Lá số chiêm tinh về lần sảy thai cho thấy Thiên Đỉnh tiến trình lục hợp với Sao Thiên Vương, chủ tinh nhà 5 của bà, nên đây là thời điểm hoạt động liên quan đến con cái được kích thích. Điểm mọc tiến trình của bà liên kết bằng tam hợp với Sao Mộc nhà 5 bản mệnh của bà, cho thấy sự gia tăng liên quan đến con cái. Sao Kim tiến trình lục hợp với điểm mọc bản mệnh của bà khi nó tiến gần đến Thiên Đỉnh tiến trình, sắp tạo lục hợp với Sao Thiên Vương bản mệnh. Sao Kim thường được nhấn mạnh khi những sự kiện hạnh phúc như sự ra đời của con cái diễn ra, và góc hợp sau này đặc biệt nối với Sao Thiên Vương, chủ tinh bản mệnh của nhà 5 của bà. Có nhiều chỉ báo hài hòa cho việc bà sinh một đứa trẻ, nhưng các nguy cơ lại xuất hiện trong phần còn lại của các cấu hình hiện tại. Thời điểm chưa đúng.
The progressed Moon has come to conjunct natal Jupiter in the 5th house, but at the same time it is square the natal nodes, which often coincides with health concerns. Blockages impact the emotions, often leading to feelings of inadequacy. It is an emotional low point. The progressed Ascendant is square her natal Moon, further indicating a low point for her vitality, when her health may suffer.
Mặt Trăng tiến trình đã đến đồng vị Sao Mộc bản mệnh trong nhà 5, nhưng đồng thời nó vuông góc với các nút bản mệnh, điều này thường trùng hợp với các mối quan ngại về sức khỏe. Những bế tắc tác động đến cảm xúc, thường dẫn đến cảm giác bất toàn. Đó là một điểm thấp về cảm xúc. Điểm mọc tiến trình vuông góc Mặt Trăng bản mệnh của bà, càng chỉ ra một điểm thấp về sinh lực của bà, khi sức khỏe có thể suy yếu.
Neptune rules Teri's progressed 5th house with 26° Pisces on that cusp and transiting Mars is closely opposing her Neptune, complicating the pregnancy and creating danger. Transiting Uranus, moving through her natal 5th house, is square her Neptune, setting up accident potential. At the same time, transiting Uranus opposes her natal Mars, which is square natal Neptune. Conditions are very unstable for matters of health and childbearing. In looking at the transits, we see that Mars and Jupiter are in square, which is counter to the type of easy aspect between these two that we'd see for an easy childbirth. Mars and Jupiter as well as Uranus fall into alignments that put her Neptune in a Grand Cross. It is not a good time for her or the child. Indeed, according to the doctor, her hormones were completely out of balance, creating anxieties.
Sao Hải Vương chủ quản nhà 5 tiến trình của Teri với 26° Song Ngư trên đỉnh nhà ấy, và Sao Hỏa quá cảnh đang đối vị sát với Sao Hải Vương của bà, làm phức tạp thai kỳ và tạo ra nguy hiểm. Sao Thiên Vương quá cảnh, đang di chuyển qua nhà 5 bản mệnh của bà, vuông góc với Sao Hải Vương của bà, thiết lập tiềm năng tai nạn. Đồng thời, Sao Thiên Vương quá cảnh đối vị Sao Hỏa bản mệnh của bà, vốn vuông góc Sao Hải Vương bản mệnh. Các điều kiện rất bất ổn đối với các vấn đề sức khỏe và sinh con. Khi nhìn vào các quá cảnh, chúng ta thấy Sao Hỏa và Sao Mộc ở trong góc vuông, trái với loại góc hợp dễ dàng giữa hai hành tinh này mà chúng ta sẽ thấy trong một ca sinh nở thuận lợi. Sao Hỏa và Sao Mộc cũng như Sao Thiên Vương rơi vào các liên kết đặt Sao Hải Vương của bà vào một Đại Thập Giá. Đây không phải là thời điểm tốt cho bà hay cho đứa trẻ. Thật vậy, theo bác sĩ, hormone của bà hoàn toàn mất cân bằng, tạo ra lo âu.
Transiting Venus was approaching the dreaded Pleiades, aptly describing that there was something to weep about.
Sao Kim quá cảnh đang tiến gần đến Pleiades đáng sợ, mô tả một cách thích đáng rằng có điều gì đó để khóc than.
Teri was emotionally impacted by the loss of this baby, a boy, because her husband wanted very much to have a child, and they had been trying to get pregnant for a few months. This was a new marriage for her and she was contented with her beautiful five-year-old daughter from a previous marriage, but she didn't want to wait a long time if she were to have another child. There are aspects in the chart suggesting some conflicting feelings about having another child. A recent Full Moon between her progressed Sun and Moon across the 5th and 11th houses tied in to her Neptune in the 2nd house, suggesting a compromise was made, with concerns about finances as well as the energy it takes to have and raise a child. With progressed Saturn on her Venus, ruler of her natal chart, there is a deep sense of responsibility and feeling the need to care for others. It is a weighty feeling.
Teri bị tác động về mặt cảm xúc bởi sự mất mát đứa bé này, một bé trai, vì chồng bà rất muốn có con, và họ đã cố gắng mang thai trong vài tháng. Đây là một cuộc hôn nhân mới đối với bà, và bà hài lòng với cô con gái xinh đẹp năm tuổi từ cuộc hôn nhân trước, nhưng bà không muốn chờ quá lâu nếu bà sẽ có thêm một đứa con nữa. Có những góc hợp trong lá số chiêm tinh gợi ý một số cảm xúc mâu thuẫn về việc có thêm một đứa con. Một Trăng Tròn gần đây giữa Mặt Trời tiến trình và Mặt Trăng tiến trình của bà qua nhà 5 và nhà 11 đã liên hệ với Sao Hải Vương của bà trong nhà 2, gợi ý rằng một sự thỏa hiệp đã được thực hiện, với những mối quan ngại về tài chính cũng như năng lượng cần có để sinh và nuôi một đứa trẻ. Với Sao Thổ tiến trình trên Sao Kim của bà, chủ tinh lá số chiêm tinh bản mệnh của bà, có một cảm thức trách nhiệm sâu sắc và cảm giác cần chăm sóc người khác. Đó là một cảm giác nặng nề.
Figure 5g: Miscarriage
Hình 5g: Sảy thai
Inner Wheel: Teri's Natal chart: Aug. 3, 1974; 11:51 AM PDT; 117W23, 33N12
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Teri: 3 tháng 8, 1974; 11:51 sáng PDT; 117W23, 33N12
Middle Wheel: Progressed Chart: Mar. 31,2004; 12:00 PM PDT; 117W23, 33N12
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 31 tháng 3,2004; 12:00 trưa PDT; 117W23, 33N12
Outer Wheel: Transit Chart: Mar. 31, 2004; 12:00 PM PST; 117W23, 33N12
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 31 tháng 3, 2004; 12:00 trưa PST; 117W23, 33N12
Part of her hesitation and the reason for having second thoughts is because she had extreme difficulties during her pregnancy with her first full-term child and there had been a miscarriage prior to that. Transiting Pluto was on her Neptune at the time of the earlier miscarriage and progressed Moon was square Pluto, while transiting South Node moved over her 5th house Jupiter. The doctors told her then that it was probably not a good idea to get pregnant again. With her daughter, born about a year later, she had toxemia, gaining thirty-five pounds in one week-this happened when transiting Venus crossed her Jupiter in the water sign Pisces. No wonder she had conflicting feelings about having another child.
Một phần sự do dự của bà và lý do khiến bà nghĩ lại là vì bà đã gặp những khó khăn cực độ trong thai kỳ với đứa con đầu lòng đủ tháng, và trước đó đã có một lần sảy thai. Sao Diêm Vương quá cảnh nằm trên Sao Hải Vương của bà vào thời điểm lần sảy thai trước đó, và Mặt Trăng tiến trình vuông góc Sao Diêm Vương, trong khi nút nam quá cảnh di chuyển qua Sao Mộc nhà 5 của bà. Khi ấy các bác sĩ nói với bà rằng có lẽ không nên mang thai nữa. Với cô con gái sinh khoảng một năm sau đó, bà bị nhiễm độc thai nghén, tăng ba mươi lăm pound trong một tuần—điều này xảy ra khi Sao Kim quá cảnh đi qua Sao Mộc của bà trong dấu hiệu hành thủy Song Ngư. Không có gì lạ khi bà có cảm xúc mâu thuẫn về việc có thêm một đứa con.
They felt somewhat relieved when, not long after this latest miscarriage, Teri and her husband took a weekend trip to Sedona, where they consulted with a psychic who told them that this baby had not been ready to come-that it wasn't the right time, but that they would get pregnant again within the year and have a healthy child. The psychic told them the same things the charts showed.
Họ cảm thấy phần nào nhẹ nhõm khi, không lâu sau lần sảy thai mới nhất này, Teri và chồng bà thực hiện một chuyến đi cuối tuần đến Sedona, nơi họ tham khảo ý kiến một nhà ngoại cảm, người nói với họ rằng đứa bé này chưa sẵn sàng đến—rằng thời điểm chưa đúng, nhưng họ sẽ lại mang thai trong vòng một năm và có một đứa con khỏe mạnh. Nhà ngoại cảm đã nói với họ cùng những điều mà các lá số chiêm tinh cho thấy.
Many of the favorable major aspects among the progressed planets in Teri's charts that indicated expansion revolving around children remained intact in the progressions, and a year later when her progressed Midheaven formed its exact sextile to progressed Uranus, another boy was born-this time a healthy, rambunctious little cutie. The extra time had given Teri more time to process the whole decision about whether she wanted a child and she was okay with the idea, anticipating the birth.
Nhiều góc hợp chính thuận lợi giữa các hành tinh tiến trình trong các lá số chiêm tinh của Teri, vốn chỉ ra sự mở rộng xoay quanh con cái, vẫn còn nguyên trong các tiến trình, và một năm sau, khi Thiên Đỉnh tiến trình của bà tạo lục hợp chính xác với Sao Thiên Vương tiến trình, một bé trai khác ra đời—lần này là một cậu bé khỏe mạnh, nghịch ngợm đáng yêu. Khoảng thời gian thêm đó đã cho Teri nhiều thời gian hơn để xử lý toàn bộ quyết định về việc bà có muốn có con hay không, và bà đã ổn với ý tưởng ấy, mong đợi sự ra đời.
Caesarian Birth — Sinh mổ
For this birth, the transiting Mars, Sun, Venus, Mercury in Teri's 6th house fell into nice aspect with Neptune, ruler of her progressed 5th house, while transiting Jupiter approached her natal Ascendant. Still, there was a semi-square from her progressed Ascendant to Pluto. Since Pluto rules her progressed Ascendant, this is a significant health risk aspect for her. Transiting Sun opposing her Pluto increased the danger. Her progressed Ascendant was also still in orb to square her natal Moon, presenting health risks. Transiting South Node was moving toward natal Ascendant, tending toward health vulnerabilities.
Đối với ca sinh này, Sao Hỏa, Mặt Trời, Sao Kim, Sao Thủy quá cảnh trong nhà 6 của Teri rơi vào góc hợp đẹp với Sao Hải Vương, chủ tinh nhà 5 tiến trình của bà, trong khi Sao Mộc quá cảnh tiến gần điểm mọc bản mệnh của bà. Dù vậy, vẫn có một bán vuông từ điểm mọc tiến trình của bà đến Sao Diêm Vương. Vì Sao Diêm Vương chủ quản điểm mọc tiến trình của bà, đây là một góc hợp rủi ro sức khỏe đáng kể đối với bà. Mặt Trời quá cảnh đối vị Sao Diêm Vương của bà làm tăng nguy hiểm. Điểm mọc tiến trình của bà cũng vẫn còn trong độ lệch để vuông góc Mặt Trăng bản mệnh của bà, đưa ra các rủi ro sức khỏe. Nút nam quá cảnh đang di chuyển về phía điểm mọc bản mệnh, có khuynh hướng tạo ra các điểm dễ tổn thương về sức khỏe.
Figure 5h: Caesarian Birth
Hình 5h: Sinh mổ
Inner Wheel: Teri's Natal Chart: Aug. 3, 1974; 11:51 AM PDT; 117W23, 33N12
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Teri: 3 tháng 8, 1974; 11:51 sáng PDT; 117W23, 33N12
Middle Wheel: Progressed Chart: Mar. 24,2005; 1:06 PM PDT; 117W23, 33N12
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 24 tháng 3,2005; 1:06 chiều PDT; 117W23, 33N12
Outer Wheel: Transit Chart: Mar. 24,2005; 1:06 PM PST; 117W23, 33N12
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 24 tháng 3,2005; 1:06 chiều PST; 117W23, 33N12
The child was breech and the doctors decided to take the baby by caesarian to avoid complications. The pregnancy had not been easy. With progressed Ascendant trine to her progressed and then to her natal Jupiter for the last few years, Teri had gained a lot of weight, which made this pregnancy extra strenuous.
Đứa trẻ ở ngôi mông và các bác sĩ quyết định đưa em bé ra bằng phương pháp sinh mổ để tránh biến chứng. Thai kỳ đã không dễ dàng. Với điểm mọc tiến trình tam hợp với Sao Mộc tiến trình rồi sau đó với Sao Mộc bản mệnh của bà trong vài năm qua, Teri đã tăng rất nhiều cân, khiến thai kỳ này thêm phần vất vả.
At this point, the little one is three years old. His Mercury in Aries with Sun shows that he is rambunctious and headstrong. With Moon square Pluto he's been known to throw tantrums, and he wants his way.
Vào thời điểm này, cậu bé được ba tuổi. Sao Thủy của cậu ở Bạch Dương cùng với Mặt Trời cho thấy cậu nghịch ngợm và cứng đầu. Với Mặt Trăng vuông góc Sao Diêm Vương, người ta biết cậu hay nổi cơn giận, và cậu muốn mọi việc theo ý mình.
His parents are feeding him a special diet to calm him down naturally and are having good results. They suspect he has ADD but are hoping to avoid prescription medications. The Sun and Mercury oppose his Jupiter, so he is impulsive and somewhat prone to accidents. He comes home from preschool almost daily with fresh scrapes from normal play. He is excitable and has a short attention span that requires mental training and discipline. Saturn on the Ascendant in sextile to his Moon is settling though, giving good control of the emotions, and helping him cultivate self-discipline.
Cha mẹ cậu đang cho cậu ăn một chế độ đặc biệt để làm cậu bình tĩnh một cách tự nhiên và đang có kết quả tốt. Họ nghi ngờ cậu bị ADD nhưng hy vọng tránh dùng thuốc kê đơn. Mặt Trời và Sao Thủy đối vị Sao Mộc của cậu, nên cậu bốc đồng và phần nào dễ gặp tai nạn. Hầu như ngày nào cậu cũng từ trường mẫu giáo về nhà với những vết trầy mới do chơi đùa bình thường. Cậu dễ bị kích thích và có khả năng chú ý ngắn, đòi hỏi sự rèn luyện trí tuệ và kỷ luật. Tuy nhiên, Sao Thổ trên điểm mọc lục hợp với Mặt Trăng của cậu lại đem lại sự ổn định, cho khả năng kiểm soát cảm xúc tốt và giúp cậu vun bồi tự kỷ luật.
1. Evangeline Adams, The Bowl of Heaven (New York: Dodd, Mead & Co, 1926, Santa Fe: Sun Books, 1995), 25.
1. Evangeline Adams, The Bowl of Heaven (New York: Dodd, Mead & Co, 1926, Santa Fe: Sun Books, 1995), 25.
Chapter Six — Chương Sáu
Physical Health — Sức khỏe thể chất
The primary indicators of health come from the 6th house and the 1st house, the condition of the rulers of these houses, and the condition of the luminaries. The 8th house also provides health information.
Các chỉ báo chính về sức khỏe đến từ nhà 6 và nhà 1, tình trạng của các chủ tinh của những nhà này, và tình trạng của các nguồn sáng. Nhà 8 cũng cung cấp thông tin về sức khỏe.
The 6th house ruler and planets within the 6th house have much to do with the overall health of an individual through the aspects they make at birth. If stressful aspects are present in the nativity involving any of these planets, the progressions will show when such health problems are likely to occur.
Chủ tinh nhà 6 và các hành tinh bên trong nhà 6 có liên quan nhiều đến sức khỏe tổng quát của một cá nhân qua các góc hợp mà chúng tạo ra lúc sinh. Nếu các góc hợp căng thẳng hiện diện trong lá số sinh liên quan đến bất kỳ hành tinh nào trong số này, các tiến trình sẽ cho thấy khi nào những vấn đề sức khỏe như vậy có khả năng xảy ra.
The luminaries furnish information about the subject's general health. When the Sun forms good aspects, the body is healthy and strong. Afflictions to the Sun show health defects and constitutional weaknesses. The Sun rules the vitality and life-giving forces, while the Moon rules the functional processes. An afflicted Moon may mean disorders arising after birth. Lunar afflictions can be quite critical during early childhood. If there are assisting aspects to an afflicted luminary by Jupiter or Venus, this can help overcome an affliction, although much depends on the comparative strength of the aspects.
Các nguồn sáng cung cấp thông tin về sức khỏe chung của đối tượng. Khi Mặt Trời tạo các góc hợp tốt, thân thể khỏe mạnh và vững chắc. Các tổn hại đối với Mặt Trời cho thấy những khiếm khuyết sức khỏe và các điểm yếu về thể trạng. Mặt Trời chủ quản sinh lực và các lực ban sự sống, trong khi Mặt Trăng chủ quản các tiến trình chức năng. Một Mặt Trăng bị tổn hại có thể hàm ý các rối loạn phát sinh sau khi sinh. Các tổn hại mặt trăng có thể khá nghiêm trọng trong thời thơ ấu đầu đời. Nếu có các góc hợp hỗ trợ đến một nguồn sáng bị tổn hại từ Sao Mộc hoặc Sao Kim, điều này có thể giúp vượt qua một tổn hại, mặc dù nhiều điều tùy thuộc vào sức mạnh tương đối của các góc hợp.
The 1st house is an important indicator of health and vitality as well. While the 6th house rules the general health factors that are part of the physical makeup, the 1st house rules the physical body. Afflictions to the ruler of the Ascendant can be threatening, and when these afflictions are stimulated through the progressions and transits, health problems can flare up.
Nhà 1 cũng là một chỉ báo quan trọng về sức khỏe và sinh lực. Trong khi nhà 6 chủ quản các yếu tố sức khỏe tổng quát vốn là một phần của cấu tạo thể chất, nhà 1 chủ quản thân thể vật lý. Các tổn hại đối với chủ tinh của điểm mọc có thể mang tính đe dọa, và khi những tổn hại này được kích thích qua các tiến trình và quá cảnh, các vấn đề sức khỏe có thể bùng lên.
Good health is indicated if the Moon is free from affliction, gets good aspects from the benefic planets, and the Ascendant is not occupied or afflicted by a malefic.
Sức khỏe tốt được chỉ ra nếu Mặt Trăng không bị tổn hại, nhận các góc hợp tốt từ các cát tinh, và điểm mọc không bị một hung tinh chiếm giữ hoặc gây tổn hại.
If the ruler of the 1st house or either luminary is in the 6th, 8th, or 12th house and afflicted, this can mean prolonged ill health. The same is true if a rising malefic afflicts either luminary. The most serious health threat comes from an angular malefic afflicting both luminaries.
Nếu chủ tinh nhà 1 hoặc một trong hai nguồn sáng ở nhà 6, nhà 8, hoặc nhà 12 và bị tổn hại, điều này có thể hàm ý sức khỏe kém kéo dài. Điều tương tự cũng đúng nếu một hung tinh mọc gây tổn hại cho một trong hai nguồn sáng. Mối đe dọa sức khỏe nghiêm trọng nhất đến từ một hung tinh ở góc gây tổn hại cho cả hai nguồn sáng.
The Sun is often quite afflicted when an illness strikes. In severe cases the Moon and ruler of the Ascendant might be under adverse aspects along with the Sun. Very serious illness, followed by death, sometimes occurs when malefic planets afflict all three of these at the same time.
Mặt Trời thường bị tổn hại khá nhiều khi bệnh tật ập đến. Trong những trường hợp nghiêm trọng, Mặt Trăng và chủ tinh của điểm mọc có thể ở dưới các góc hợp bất lợi cùng với Mặt Trời. Bệnh rất nghiêm trọng, tiếp theo là cái chết, đôi khi xảy ra khi các hung tinh gây tổn hại cho cả ba yếu tố này cùng lúc.
The most often afflicting planets involved when illness strikes are the malefic planets. Mars in affliction may bring feverish complaints, wounds, cuts, burns, or problems from over exertion. Saturn is commonly part of the themes at the onset of an illness, and represents the restrictions forced upon the individual by the illness. If Saturn is the afflicting planet, there may be colds, chills, sluggish vitality, falls, sprains, or dislocations. With Uranus as the afflicting planet, there may be asthma, bronchitis, allergic reactions, or nervous tension. Neptune is associated with wasting illnesses, coma, hypersensitivity, or hypochondria. Pluto may mean eliminative disorders or deep-seated toxic conditions. The latter two planets as the afflicting planet may mean an illness that is hard to define or diagnose. With an afflicted Pluto ruling the 6th house, there could be dramatic effects on the health.
Các hành tinh thường gây tổn hại nhất khi bệnh tật ập đến là các hung tinh. Sao Hỏa trong tình trạng tổn hại có thể đem lại các chứng sốt, vết thương, vết cắt, bỏng, hoặc các vấn đề do gắng sức quá mức. Sao Thổ thường là một phần của các chủ đề lúc khởi phát bệnh, và tượng trưng cho các hạn chế mà bệnh tật áp đặt lên cá nhân. Nếu Sao Thổ là hành tinh gây tổn hại, có thể có cảm lạnh, ớn lạnh, sinh lực trì trệ, té ngã, bong gân, hoặc trật khớp. Với Sao Thiên Vương là hành tinh gây tổn hại, có thể có hen suyễn, viêm phế quản, phản ứng dị ứng, hoặc căng thẳng thần kinh. Sao Hải Vương liên hệ với các bệnh hao mòn, hôn mê, quá mẫn, hoặc chứng nghi bệnh. Sao Diêm Vương có thể hàm ý các rối loạn bài tiết hoặc tình trạng nhiễm độc ăn sâu. Hai hành tinh sau, khi là hành tinh gây tổn hại, có thể hàm ý một bệnh khó xác định hoặc chẩn đoán. Với Sao Diêm Vương bị tổn hại chủ quản nhà 6, có thể có những tác động mạnh mẽ lên sức khỏe.
Pluto appears to be of significance in cases of fibromyalgia, either in or ruling the 6th house or afflicting the Sun, although there would be agreement found elsewhere in the chart: perhaps a luminary in the 12th house or another indicator of prolonged ill health. Mars or Pluto with the South Node may have particularly debilitating effects if in or ruling the health houses.
Sao Diêm Vương dường như có ý nghĩa trong các trường hợp đau cơ xơ hóa, hoặc ở trong nhà 6, hoặc chủ quản nhà 6, hoặc gây tổn hại cho Mặt Trời, dù cần có sự xác nhận ở nơi khác trong lá số chiêm tinh: có lẽ một nguồn sáng ở nhà 12 hoặc một chỉ báo khác về sức khỏe kém kéo dài. Sao Hỏa hoặc Sao Diêm Vương cùng với nút nam có thể có những tác động đặc biệt làm suy kiệt nếu ở trong hoặc chủ quản các nhà sức khỏe.
Sian Associations — Các liên hệ dấu hiệu
Each zodiac sign has an external, an internal, and a structural rulership, corresponding to a specific body part(s), specific area(s) of the body, and the planet ruling the sign that governs the associated bodily functions. If the Sun is afflicted, the sign it occupies suggests particular health vulnerabilities and dangers. In addition to determining possible health risks indicated by an afflicted Sun, based on the following descriptions, the signs on the cusps of the 6th and 8th houses reveal vulnerabilities and tendencies.
Mỗi dấu hiệu hoàng đạo có một quyền chủ quản bên ngoài, một quyền chủ quản bên trong, và một quyền chủ quản cấu trúc, tương ứng với một hoặc nhiều bộ phận cơ thể cụ thể, một hoặc nhiều vùng cụ thể của cơ thể, và hành tinh chủ quản dấu hiệu chi phối các chức năng cơ thể liên hệ. Nếu Mặt Trời bị tổn hại, dấu hiệu mà nó chiếm giữ gợi ý những điểm dễ tổn thương và nguy hiểm sức khỏe cụ thể. Ngoài việc xác định các rủi ro sức khỏe khả dĩ do Mặt Trời bị tổn hại chỉ ra, dựa trên các mô tả sau đây, các dấu hiệu trên đỉnh nhà 6 và nhà 8 bộc lộ những điểm dễ tổn thương và khuynh hướng.
Aries rules the head as a whole. Externally it rules the head, face, nose, and eyes. Internally it rules the brain and nerve centers, and structurally it rules the cranium and facial bones. Mars governs the blood, red blood cells, and arteries in the brain and head, as well as adrenaline production. If the Sun is afflicted in Aries, an individual may be prone to inflammation, fever, headaches, acne, rashes, abnormal blood pressure, or a tendency to put excessive strain on the body.
Bạch Dương chủ quản toàn bộ đầu. Về bên ngoài, nó chủ quản đầu, mặt, mũi và mắt. Về bên trong, nó chủ quản não và các trung tâm thần kinh, và về cấu trúc, nó chủ quản hộp sọ và xương mặt. Sao Hỏa chi phối máu, hồng cầu, và các động mạch trong não và đầu, cũng như việc sản xuất adrenaline. Nếu Mặt Trời bị tổn hại trong Bạch Dương, một cá nhân có thể dễ bị viêm, sốt, đau đầu, mụn trứng cá, phát ban, huyết áp bất thường, hoặc có khuynh hướng đặt quá nhiều căng thẳng lên cơ thể.
Taurus rules the mouth, throat, neck, chin, lower jaw, inner ear, thyroid, and base of the brain, while Venus governs the mechanism of swallowing and digestion related to saliva and taste. With an afflicted Sun in Taurus, there may be problems with the throat or tonsils, or one of the associated areas, and such an individual may make a slow recovery from any illness owing to Taurus being a fixed sign.
Kim Ngưu chủ quản miệng, cổ họng, cổ, cằm, hàm dưới, tai trong, tuyến giáp, và đáy não, trong khi Sao Kim chi phối cơ chế nuốt và tiêu hóa liên quan đến nước bọt và vị giác. Với Mặt Trời bị tổn hại trong Kim Ngưu, có thể có các vấn đề với cổ họng hoặc amidan, hoặc một trong các vùng liên hệ, và một cá nhân như vậy có thể hồi phục chậm sau bất kỳ bệnh nào do Kim Ngưu là một dấu hiệu cố định.
Gemini rules all of the body's pairs, including the brain and lungs, and Mercury governs their functions, including the upper respiratory system and the part of the brain controlling thought processes and the substance of the brain. If the Sun is afflicted in Gemini, an individual maybe prone to respiratory problems, lung cancer, or nervous complaints. One might deal with two health issues at the same time.
Song Tử chủ quản tất cả các cặp trong cơ thể, bao gồm não và phổi, và Sao Thủy chi phối các chức năng của chúng, bao gồm hệ hô hấp trên và phần não kiểm soát các tiến trình tư duy cũng như chất liệu của não. Nếu Mặt Trời bị tổn hại trong Song Tử, một cá nhân có thể dễ mắc các vấn đề hô hấp, ung thư phổi, hoặc các chứng thần kinh. Người ấy có thể phải đối phó với hai vấn đề sức khỏe cùng lúc.
Externally, Cancer rules the breasts and pectoral region, internally it rules the stomach, digestive organs, and womb; and structurally it rules the ribs and sternum, while the Moon governs the digestive processes and all the fluids in the system, including tears and secretions. The Moon also rules the senses, providing food for the mind to function. Aspects of the Moon show how sharp and accurate the senses are. With an afflicted Sun in Cancer, there might be cravings for alcohol, ulcers, or trouble with digestion.
Về bên ngoài, Cự Giải chủ quản ngực và vùng cơ ngực; về bên trong, nó chủ quản dạ dày, các cơ quan tiêu hóa, và tử cung; và về cấu trúc, nó chủ quản xương sườn và xương ức, trong khi Mặt Trăng chi phối các tiến trình tiêu hóa và tất cả các chất lỏng trong hệ thống, bao gồm nước mắt và các dịch tiết. Mặt Trăng cũng chủ quản các giác quan, cung cấp thức ăn để thể trí hoạt động. Các góc hợp của Mặt Trăng cho thấy các giác quan sắc bén và chính xác đến mức nào. Với Mặt Trời bị tổn hại trong Cự Giải, có thể có sự thèm rượu, loét, hoặc rắc rối với tiêu hóa.
Leo rules the heart while the Sun governs the circulation through the heart and the arteries around the heart. The Sun is associated with the back and chest area, and it governs the vital flow of energy and life-sustaining qualities, as well as the ability to recuperate. If the Sun is afflicted in Leo, an individual may be prone to heart and cardiovascular disease.
Sư Tử chủ quản tim, trong khi Mặt Trời chi phối sự tuần hoàn qua tim và các động mạch quanh tim. Mặt Trời liên hệ với vùng lưng và ngực, và nó chi phối dòng sinh khí quan trọng cùng các phẩm chất duy trì sự sống, cũng như khả năng hồi phục. Nếu Mặt Trời bị tổn hại trong Sư Tử, một cá nhân có thể dễ mắc bệnh tim và bệnh tim mạch.
Virgo rules the intestines, gall bladder, pancreas, spleen, and abdomen, while Mercury governs the assimilation of foods and the functions of the bowels. A child with an afflicted Virgo Sun may have colic during infancy. Later problems might be appendicitis, or irregularities of the bowels and intestinal functions.
Xử Nữ chủ quản ruột, túi mật, tụy, lá lách, và bụng, trong khi Sao Thủy chi phối sự đồng hóa thức ăn và các chức năng của ruột. Một đứa trẻ có Mặt Trời Xử Nữ bị tổn hại có thể bị đau bụng trong thời kỳ sơ sinh. Các vấn đề về sau có thể là viêm ruột thừa, hoặc những bất thường của ruột và các chức năng ruột.
Libra rules the hips, kidneys, and bladder, while this sign and ruling Venus influence the distillation processes, keeping the balance in the system by separating the poisons that are carried off in the urine. An afflicted Sun in Libra may bring problems in the lower back, hypoglycemia, or diabetes.
Thiên Bình chủ quản hông, thận, và bàng quang, trong khi dấu hiệu này và Sao Kim chủ quản ảnh hưởng đến các tiến trình chưng lọc, giữ cân bằng trong hệ thống bằng cách tách các chất độc được thải ra trong nước tiểu. Mặt Trời bị tổn hại trong Thiên Bình có thể đem lại các vấn đề ở vùng lưng dưới, hạ đường huyết, hoặc tiểu đường.
Scorpio rules the reproductive organs, the anus, sphincter muscle, and lower bowels, and Pluto governs the reproductive and excretory systems, elimination, endocrine activity, and the regenerative organs and glands. With an afflicted Sun in Scorpio, there may be problems with the prostate, ovaries, sexually transmitted disease, hernia, or other problems of the generative body parts.
Bọ Cạp chủ quản các cơ quan sinh sản, hậu môn, cơ thắt, và ruột dưới, và Sao Diêm Vương chi phối các hệ sinh sản và bài tiết, sự đào thải, hoạt động nội tiết, cùng các cơ quan và tuyến tái sinh. Với Mặt Trời bị tổn hại trong Bọ Cạp, có thể có các vấn đề với tuyến tiền liệt, buồng trứng, bệnh lây truyền qua đường tình dục, thoát vị, hoặc các vấn đề khác của các bộ phận sinh sản.
Sagittarius rules the liver, sciatic nerve, and thighs, while Jupiter governs the related functions: processes of detoxification, conversion of waste products, fat assimilation, and general growth. An individual with an afflicted Sun in Sagittarius may tend toward a weight issue, liver disease, toxemia, or problems with the hips.
Nhân Mã chủ quản gan, dây thần kinh tọa, và đùi, trong khi Sao Mộc chi phối các chức năng liên quan: các tiến trình giải độc, chuyển hóa chất thải, đồng hóa chất béo, và sự tăng trưởng chung. Một cá nhân có Mặt Trời bị tổn hại trong Nhân Mã có thể có khuynh hướng gặp vấn đề về cân nặng, bệnh gan, nhiễm độc thai nghén, hoặc các vấn đề với hông.
Capricorn rules the knees, bones, skeletal structure, skin, and teeth, while Saturn governs the absorption and assimilation of calcium and other minerals. Colds, bad teeth, bone deformation, or rheumatism are among the problems that might be the result of an afflicted Sun in Capricorn.
Ma Kết chủ quản đầu gối, xương, cấu trúc xương, da, và răng, trong khi Sao Thổ chi phối sự hấp thụ và đồng hóa canxi cùng các khoáng chất khác. Cảm lạnh, răng xấu, biến dạng xương, hoặc thấp khớp là một số vấn đề có thể là kết quả của Mặt Trời bị tổn hại trong Ma Kết.
Aquarius rules the lower legs, calves, ankles, and nervous system, while Uranus governs the assimilation of oxygen and the function of the diaphragm. It has a connection to the fluid-carrying vessels of the body, the lymph glands, and the circulation of blood. Obscure nervous disorders, asthma, allergies, cramps, twitches, spasms, or paralysis might result with an afflicted Sun in Aquarius. Afflictions in this sign often arise suddenly. Accidentprone tendencies are particularly tied to Aquarius and its ruler, Uranus.
Bảo Bình chủ quản cẳng chân, bắp chân, mắt cá chân, và hệ thần kinh, trong khi Sao Thiên Vương chi phối sự đồng hóa oxy và chức năng của cơ hoành. Nó có mối liên hệ với các mạch vận chuyển chất lỏng của cơ thể, các tuyến bạch huyết, và sự tuần hoàn máu. Các rối loạn thần kinh khó hiểu, hen suyễn, dị ứng, chuột rút, co giật nhẹ, co thắt, hoặc tê liệt có thể xảy ra với Mặt Trời bị tổn hại trong Bảo Bình. Các tổn hại trong dấu hiệu này thường phát sinh đột ngột. Khuynh hướng dễ gặp tai nạn đặc biệt gắn với Bảo Bình và chủ tinh của nó, Sao Thiên Vương.
Pisces rules the feet, and the glandular and lymphatic systems, while Neptune governs the related functions: the immune system, the lymph system, and excretory fluids. There may be low resistance to disease, fainting, frailty, tobacco or narcotics craving, or general physical weakness with an afflicted Sun in Pisces. For this sign, with Neptune ruling, ailments tend to be mysterious, stemming more from psychic or mental effects than from purely physical effects.
Song Ngư chủ quản bàn chân, và các hệ tuyến cùng bạch huyết, trong khi Sao Hải Vương chi phối các chức năng liên quan: hệ miễn dịch, hệ bạch huyết, và các dịch bài tiết. Có thể có sức đề kháng thấp với bệnh tật, ngất xỉu, yếu ớt, thèm thuốc lá hoặc ma túy, hoặc sự suy yếu thể chất nói chung với Mặt Trời bị tổn hại trong Song Ngư. Đối với dấu hiệu này, với Sao Hải Vương chủ quản, bệnh tật có xu hướng bí ẩn, bắt nguồn nhiều hơn từ các tác động ngoại cảm hoặc trí tuệ hơn là từ các tác động thuần túy thể chất.
Blending an afflicted planet with the sign it occupies can be informative. For example, if Jupiter is in Libra and afflicted, there may be a predisposition to diabetes. Or, if Jupiter is in Cancer, there may be a predisposition to obesity, while anorexia might result if the Moon were in Cancer and afflicted by Saturn. Saturn afflicted in Aries may mean a tendency to Alzheimer's disease.
Việc kết hợp một hành tinh bị tổn hại với dấu hiệu mà nó chiếm giữ có thể cung cấp thông tin. Chẳng hạn, nếu Sao Mộc ở Thiên Bình và bị tổn hại, có thể có khuynh hướng mắc tiểu đường. Hoặc, nếu Sao Mộc ở Cự Giải, có thể có khuynh hướng béo phì, trong khi chứng chán ăn có thể xảy ra nếu Mặt Trăng ở Cự Giải và bị Sao Thổ gây tổn hại. Sao Thổ bị tổn hại trong Bạch Dương có thể hàm ý khuynh hướng mắc bệnh Alzheimer.
Medical astrology is a complex subject that requires extensive specialized training in order to get the best results. The purpose of this chapter is to cover some basics-enough to enable the student astrologer to estimate the potentialities in connection with health and disease and to recognize problems when they appear. Or, when they might disappear. For example, our first subject, Rob, started out with poor health, but he eventually built his health up against great odds. Delineating his chart allows us to easily see the planets in action as they influence health conditions.
Chiêm tinh học y khoa là một chủ đề phức tạp đòi hỏi đào tạo chuyên biệt sâu rộng để đạt kết quả tốt nhất. Mục đích của chương này là trình bày một số điều căn bản—đủ để giúp người học chiêm tinh ước lượng các tiềm năng liên quan đến sức khỏe và bệnh tật, và nhận ra các vấn đề khi chúng xuất hiện. Hoặc khi chúng có thể biến mất. Chẳng hạn, đối tượng đầu tiên của chúng ta, Rob, khởi đầu với sức khỏe kém, nhưng cuối cùng ông đã xây dựng sức khỏe của mình bất chấp những bất lợi lớn. Việc luận giải lá số chiêm tinh của ông cho phép chúng ta dễ dàng thấy các hành tinh vận hành ra sao khi chúng ảnh hưởng đến các điều kiện sức khỏe.
Figure 6a: Rob's Natal Chart
Hình 6a: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Rob
Apr. 19, 1957; 8:15 PM EST; 81W01, 38N55
19 tháng 4, 1957; 8:15 tối EST; 81W01, 38N55
From Sickly Child to Robust Adult — Từ đứa trẻ ốm yếu thành người trưởng thành cường tráng
Rob's natal chart shows that his Sun is in the 6th house. The Sun forms several aspects. It is trine Pluto, conjunct Venus, opposite Neptune, and square Uranus. The trine of Sun to Pluto can give extraordinary strength and a robust body, but this aspect is separating. Pluto is retrograde and moving backward while the Sun is moving forward, so the full benefits of this aspect are not yet available. By progression, his Sun first meets with Venus by conjunction at the same time it opposes Neptune. These aspects are soon followed by a square of his progressing Sun to Uranus. The Sun afflictions to Neptune and Uranus indicate hypersensitivity and possible allergies or asthma when combined with his Sun in Aries, suggesting conditions affecting his face and head areas. There is also a minor afflicting aspect from Saturn to the Sun, suggesting that health issues will restrict him. Rob's natal chart, with his Sun afflicted in the 6th house, suggests prolonged ill health. Since Uranus and Neptune also afflict his Venus, the conjunction of the benefic Venus to his Sun may be of little help in overcoming the afflictions.
Lá số chiêm tinh bản mệnh của Rob cho thấy Mặt Trời của ông ở nhà 6. Mặt Trời tạo nhiều góc hợp. Nó tam hợp Sao Diêm Vương, đồng vị Sao Kim, đối vị Sao Hải Vương, và vuông góc Sao Thiên Vương. Tam hợp của Mặt Trời với Sao Diêm Vương có thể đem lại sức mạnh phi thường và một cơ thể cường tráng, nhưng góc hợp này đang tách ra. Sao Diêm Vương nghịch hành và di chuyển lùi trong khi Mặt Trời di chuyển tới, nên toàn bộ lợi ích của góc hợp này chưa sẵn có. Theo tiến trình, Mặt Trời của ông trước hết gặp Sao Kim bằng đồng vị cùng lúc nó đối vị Sao Hải Vương. Các góc hợp này sớm được tiếp nối bởi một góc vuông của Mặt Trời đang tiến trình của ông với Sao Thiên Vương. Các tổn hại của Mặt Trời với Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương chỉ ra sự quá mẫn và khả năng dị ứng hoặc hen suyễn khi kết hợp với Mặt Trời của ông ở Bạch Dương, gợi ý các tình trạng ảnh hưởng đến vùng mặt và đầu của ông. Cũng có một góc hợp nhỏ gây tổn hại từ Sao Thổ đến Mặt Trời, gợi ý rằng các vấn đề sức khỏe sẽ hạn chế ông. Lá số chiêm tinh bản mệnh của Rob, với Mặt Trời bị tổn hại trong nhà 6, gợi ý sức khỏe kém kéo dài. Vì Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương cũng gây tổn hại Sao Kim của ông, sự đồng vị của cát tinh Sao Kim với Mặt Trời của ông có thể không giúp được nhiều trong việc vượt qua các tổn hại.
The ruler of his Scorpio Ascendant, Pluto, forms helpful aspects to his Sun, Venus, and Neptune. However, if using Mars as the traditional ruler of Scorpio, it is placed in the 8th house. It is square Jupiter, opposite Saturn by a wide orb, and forms a semi-square to Uranus. The house placement of Mars and its aspects again suggest prolonged poor health. Both Rob's Sun and Mars, ruler of the physical body, are in affliction with Saturn and Uranus. Mars afflicted in Gemini, the sign corresponding with the lungs, especially with Uranus as an offending planet, emphasizes potential problems with breathing, asthmatic conditions, or bronchitis. An affliction from Jupiter to Mars in Gemini is also associated with asthmatic conditions, and since Mars also rules Rob's natal 6th house, it becomes doubly important as an indicator of his health.
Chủ tinh của điểm mọc Bọ Cạp của ông, Sao Diêm Vương, tạo các góc hợp hữu ích với Mặt Trời, Sao Kim, và Sao Hải Vương của ông. Tuy nhiên, nếu dùng Sao Hỏa như chủ tinh truyền thống của Bọ Cạp, nó được đặt trong nhà 8. Nó vuông góc Sao Mộc, đối vị Sao Thổ với một độ lệch rộng, và tạo một bán vuông với Sao Thiên Vương. Vị trí nhà của Sao Hỏa và các góc hợp của nó một lần nữa gợi ý sức khỏe kém kéo dài. Cả Mặt Trời và Sao Hỏa của Rob, chủ tinh của thân thể vật lý, đều ở trong tình trạng tổn hại với Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Sao Hỏa bị tổn hại trong Song Tử, dấu hiệu tương ứng với phổi, nhất là với Sao Thiên Vương như một hành tinh gây hại, nhấn mạnh các vấn đề tiềm tàng về hô hấp, tình trạng hen suyễn, hoặc viêm phế quản. Một tổn hại từ Sao Mộc đến Sao Hỏa trong Song Tử cũng liên hệ với tình trạng hen suyễn, và vì Sao Hỏa cũng chủ quản nhà 6 bản mệnh của Rob, nó trở nên quan trọng gấp đôi như một chỉ báo về sức khỏe của ông.
Asthmatic Bronchitis — Viêm phế quản hen
Rob was indeed very sickly as a kid. At nine months of age, he developed severe asthmatic bronchitis and spent much of his childhood coughing, wheezing, and blowing his nose. He struggled to breathe and couldn't play with the other kids. All through school he did very little in physical education classes. He was in and out of hospitals, and doctors told him he'd have to have an indoor job and a controlled atmosphere with little physical activity. They advised him to watch what he ate because certain foods during certain times of the year might trigger an attack.
Rob quả thật rất ốm yếu khi còn nhỏ. Lúc chín tháng tuổi, ông phát triển chứng viêm phế quản hen nghiêm trọng và trải qua phần lớn tuổi thơ trong tình trạng ho, thở khò khè, và sổ mũi. Ông phải vật lộn để thở và không thể chơi với những đứa trẻ khác. Trong suốt thời đi học, ông rất ít tham gia các lớp thể dục. Ông ra vào bệnh viện, và các bác sĩ nói với ông rằng ông sẽ phải làm một công việc trong nhà và ở trong một môi trường được kiểm soát với ít hoạt động thể chất. Họ khuyên ông chú ý đến những gì mình ăn, vì một số thực phẩm vào một số thời điểm trong năm có thể kích hoạt một cơn bệnh.