Figure 6b: Asthmatic Bronchitis

Figure 6b: Asthmatic Bronchitis

Hình 6b: Viêm phế quản hen

Inner Wheel: Rob's Natal Chart: Apr. 19, 1957; 8:15 PM EST; 81W01, 38N55

Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Rob: 19 tháng 4, 1957; 8:15 tối EST; 81W01, 38N55

Middle Wheel: Progressed Chart: Jan. 19, 1958; 12:00 PM EST; WV; 81W01, 38N55

Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 19 tháng 1, 1958; 12:00 trưa EST; WV; 81W01, 38N55

Outer Wheel: Transit Chart: Jan. 19, 1958; 12:00 PM EST; Oak Hill, WV; 81W01, 38N55

Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 19 tháng 1, 1958; 12:00 trưa EST; Oak Hill, WV; 81W01, 38N55

In checking the charts for the aspects in play at age nine months, Rob's Sun was in orb of conjunction to Venus and in orb of opposition to Neptune, showing a frail condition, while progressed Venus was square Uranus and so was of no help. Transiting Jupiter opposed his Sun and Venus. Transiting Saturn opposed his natal Mars. There is an assortment of afflictions to two important health indicators (Sun and Mars), indicating a vulnerable time for Rob's health. When transiting Mars joined Saturn to oppose natal Mars, it triggered the potential for the asthmatic bronchitis. The transiting Sun squaring its natal place was also relevant to timing.

Khi kiểm tra các lá số chiêm tinh về các góc hợp đang vận hành lúc chín tháng tuổi, Mặt Trời của Rob ở trong độ lệch đồng vị với Sao Kim và trong độ lệch đối vị với Sao Hải Vương, cho thấy một tình trạng mong manh, trong khi Sao Kim tiến trình vuông góc Sao Thiên Vương nên không giúp ích gì. Sao Mộc quá cảnh đối vị Mặt Trời và Sao Kim của ông. Sao Thổ quá cảnh đối vị Sao Hỏa bản mệnh của ông. Có một loạt tổn hại đối với hai chỉ báo sức khỏe quan trọng là Mặt Trời và Sao Hỏa, chỉ ra một thời điểm dễ tổn thương đối với sức khỏe của Rob. Khi Sao Hỏa quá cảnh nhập với Sao Thổ để đối vị Sao Hỏa bản mệnh, nó kích hoạt tiềm năng viêm phế quản hen. Mặt Trời quá cảnh vuông góc vị trí bản mệnh của nó cũng liên quan đến thời điểm.

Rob's Sun and Mars remained quite afflicted during his early years, with the progressing Sun applying to square Uranus while Mars progressed to square Jupiter. Transiting Uranus moves along to square his natal Mars. By age ten, transiting Pluto conjoins his Jupiter and squares his Mars. Due to retrograde motion, progressed Jupiter moved backward, coming closer to closing in on the square to his Mars. At the same time, transiting Neptune was on his progressed Ascendant, an aspect that reflected his frail condition. Soon after that, transiting Saturn moved through his 6th house and over his Sun, extending his problems.

Mặt Trời và Sao Hỏa của Rob vẫn bị tổn hại khá nhiều trong những năm đầu đời, với Mặt Trời đang tiến trình tiến tới vuông góc Sao Thiên Vương trong khi Sao Hỏa tiến trình đến vuông góc Sao Mộc. Sao Thiên Vương quá cảnh di chuyển tiếp để vuông góc Sao Hỏa bản mệnh của ông. Đến tuổi mười, Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị Sao Mộc của ông và vuông góc Sao Hỏa của ông. Do chuyển động nghịch hành, Sao Mộc tiến trình di chuyển lùi, tiến gần hơn đến việc khép lại góc vuông với Sao Hỏa của ông. Đồng thời, Sao Hải Vương quá cảnh nằm trên điểm mọc tiến trình của ông, một góc hợp phản ánh tình trạng mong manh của ông. Không lâu sau đó, Sao Thổ quá cảnh di chuyển qua nhà 6 của ông và qua Mặt Trời của ông, kéo dài các vấn đề của ông.

Rob Builds His Strength — Rob xây dựng sức mạnh

As Rob's story goes on, however, it gets better. Around the age of twenty-one, Rob began reading about modern homesteading: building one's own home and raising one's own food. The idea interested him so much that he quit a good-paying job at the post office and moved into the heart of Appalachia, securing a job at a sawmill. He learned how to use a chainsaw and built his own home, eventually setting it up with solar and hydropower, although he lived for several years without electricity. It took about ten years to complete the home, and Rob explains he had a terrible time at first. He became deathly ill several times with pneumonia and pleurisy, but his attitude was to just keep going. He learned from his mistakes.

Tuy nhiên, khi câu chuyện của Rob tiếp diễn, mọi việc trở nên tốt hơn. Khoảng tuổi hai mươi mốt, Rob bắt đầu đọc về lối sống tự lập hiện đại: tự xây nhà và tự trồng nuôi thực phẩm. Ý tưởng này hấp dẫn ông đến mức ông bỏ một công việc lương tốt ở bưu điện và chuyển vào trung tâm vùng Appalachia, tìm được việc tại một xưởng cưa. Ông học cách dùng cưa máy và tự xây nhà, cuối cùng lắp đặt hệ thống điện mặt trời và thủy điện, dù ông đã sống nhiều năm không có điện. Phải mất khoảng mười năm để hoàn thành ngôi nhà, và Rob giải thích rằng ban đầu ông đã có một thời gian rất khốn khổ. Ông nhiều lần bị bệnh nặng đến mức nguy kịch với viêm phổi và viêm màng phổi, nhưng thái độ của ông là cứ tiếp tục tiến tới. Ông học từ những sai lầm của mình.

Around 1981, when he was twentyfour, his body began to strengthen, although he stayed sore all the time for a couple more years. He had always been thin, but over a span of about four years he went from being spindly and frail to being defined and muscular. He outgrew his clothes. Rob says it is hard to describe just how radically his health and fitness improved.

Khoảng năm 1981, khi ông hai mươi bốn tuổi, cơ thể ông bắt đầu mạnh lên, dù ông vẫn đau nhức suốt thêm vài năm nữa. Ông luôn gầy, nhưng trong khoảng bốn năm, ông chuyển từ tình trạng khẳng khiu và mong manh sang rõ nét và cơ bắp. Ông lớn đến mức không còn mặc vừa quần áo cũ. Rob nói rằng thật khó mô tả sức khỏe và thể lực của ông đã cải thiện triệt để đến mức nào.

Figure 6c: Rob Builds His Strength

Hình 6c: Rob xây dựng sức mạnh

Inner Wheel: Rob's Natal Chart: Apr. 19, 1957; 8:15 PM EST; 81W01, 38N55

Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Rob: 19 tháng 4, 1957; 8:15 tối EST; 81W01, 38N55

Middle Wheel: Progressed Chart: Apr. 19, 1981; 12:00 PM EST; 81W01, 38N55

Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 19 tháng 4, 1981; 12:00 trưa EST; 81W01, 38N55

Outer Wheel: Transit Chart: Apr. 19, 1981; 12:00 PM EST; 81W01, 38N55

Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 19 tháng 4, 1981; 12:00 trưa EST; 81W01, 38N55

The charts reveal how and why such an improvement took place when it did. By the age of twenty-one, Rob's progressed Ascendant had changed from Scorpio to Sagittarius, making Jupiter his new ruler. Soon after his progressed Ascendant moved into the venturesome sign of Sagittarius, he became interested in the prospects of homesteading and transitioned into an adventurous new life. His progressed Sun in Taurus was just coming into orb to trine his progressed Jupiter, a doubly beneficial aspect that supported him in his efforts and gave him the stamina to undertake such a big project. Jupiter also rules general growth.

Các lá số chiêm tinh cho thấy một sự cải thiện như thế đã diễn ra như thế nào và vì sao lại diễn ra vào đúng thời điểm đó. Đến tuổi hai mươi mốt, điểm mọc tiến trình của Rob đã chuyển từ Bọ Cạp sang Nhân Mã, khiến Sao Mộc trở thành chủ tinh mới của anh. Không lâu sau khi điểm mọc tiến trình của anh đi vào dấu hiệu Nhân Mã ưa mạo hiểm, anh bắt đầu quan tâm đến triển vọng tự lập nghiệp trên đất đai và chuyển sang một đời sống mới đầy phiêu lưu. Mặt Trời tiến trình của anh ở Kim Ngưu vừa đi vào độ lệch để tam hợp với Sao Mộc tiến trình của anh, một góc hợp cát lợi gấp đôi, hỗ trợ anh trong các nỗ lực và cho anh sức bền để đảm nhận một dự án lớn như vậy. Sao Mộc cũng chủ quản sự tăng trưởng nói chung.

There was an opposition from transiting Neptune to his Mars during those first few years, which coincided with his problems with pneumonia.

Trong vài năm đầu ấy, Sao Hải Vương quá cảnh đối vị với Sao Hỏa của anh, trùng hợp với các vấn đề viêm phổi của anh.

By age twenty-four, when he really began to build his strength, his progressed Sun came into trine with his natal Jupiter while his progressed Ascendant formed a trine to his Uranus. Transiting Neptune moved beyond the afflictions to his Mars and Jupiter. Transiting Saturn and Jupiter joined to sextile his new Ascendant. With his progressed 6th house now ruled by Venus, with 12° Taurus on the cusp, progressed Venus forms a sextile to Uranus from early Gemini. So, we can see quite a dramatic change in Rob's health indicators, with afflictions moving out of the picture and multiple beneficial aspects coming into view.

Đến tuổi hai mươi bốn, khi anh thật sự bắt đầu xây dựng sức mạnh của mình, Mặt Trời tiến trình của anh đi vào tam hợp với Sao Mộc bản mệnh, trong khi điểm mọc tiến trình của anh tạo một tam hợp với Sao Thiên Vương của anh. Sao Hải Vương quá cảnh đã đi qua khỏi các góc hợp bất lợi với Sao Hỏa và Sao Mộc của anh. Sao Thổ và Sao Mộc quá cảnh kết hợp để lục hợp với điểm mọc mới của anh. Với nhà 6 tiến trình của anh lúc này do Sao Kim chủ quản, có 12° Kim Ngưu ở đỉnh nhà, Sao Kim tiến trình tạo một lục hợp với Sao Thiên Vương từ đầu Song Tử. Vì vậy, chúng ta có thể thấy một thay đổi khá mạnh mẽ trong các chỉ báo sức khỏe của Rob, khi các góc hợp bất lợi rời khỏi bức tranh và nhiều góc hợp cát lợi xuất hiện.

As to his life-long condition, Rob says that his lungs just don't work like they should unless he makes them work by staying active. He says he has to be consciously aware of his breathing, making his lungs go in and out, like steering a car. Otherwise, his breathing is shallow and irregular. Such symptoms and difficulties stem primarily from his afflicted Mars in Gemini. But, he had a complete physical a few years ago, and he is in excellent shape. Though the benefits were delayed, the natal trine from Pluto to his Sun is clearly evident in his ability to build his strength and his body. At this point his progressed Ascendant is in the late degrees of Sagittarius, the portion of Sagittarius that is co-ruled by the Sun, so he is reaping the benefits of that natal aspect now. Rob says he loves hard work and feeling the blood move within him.

Về tình trạng suốt đời của mình, Rob nói rằng phổi của anh đơn giản là không hoạt động như chúng nên hoạt động, trừ khi anh bắt chúng làm việc bằng cách duy trì vận động. Anh nói rằng mình phải ý thức rõ về hơi thở, khiến phổi đi vào đi ra, giống như lái một chiếc xe. Nếu không, hơi thở của anh nông và không đều. Những triệu chứng và khó khăn như vậy chủ yếu bắt nguồn từ Sao Hỏa bị tổn hại của anh trong Song Tử. Nhưng vài năm trước anh đã khám sức khỏe toàn diện, và anh đang ở trong thể trạng tuyệt vời. Dù các lợi ích đến muộn, tam hợp bản mệnh từ Sao Diêm Vương đến Mặt Trời của anh hiện rõ trong khả năng xây dựng sức mạnh và thân thể của anh. Vào thời điểm này, điểm mọc tiến trình của anh nằm ở các độ cuối của Nhân Mã, phần Nhân Mã đồng chủ quản bởi Mặt Trời, nên hiện nay anh đang gặt hái lợi ích của góc hợp bản mệnh đó. Rob nói rằng anh yêu lao động nặng và thích cảm giác máu chuyển động trong mình.

Using Decans — Sử dụng các thập độ

To get additional information about health, it is quite useful to check the degree of the progressed Ascendant and identify the planet that co-rules this portion of the sign. This planet becomes an important co-ruler for an individual. The condition of this planet is revealing about health and general well being.

Để có thêm thông tin về sức khỏe, việc kiểm tra độ của điểm mọc tiến trình và xác định hành tinh đồng chủ quản phần này của dấu hiệu là rất hữu ích. Hành tinh này trở thành một đồng chủ tinh quan trọng đối với cá nhân. Tình trạng của hành tinh này cho thấy nhiều điều về sức khỏe và sự an lạc nói chung.

Also called decanates, the decans are subdivisions of each sign. The signs are divided into three subsections, ten degrees each. These are called decans; referred to as the first, second, and third decan. The first decan extends from 00 to 9° 59" of a sign. The second decan goes from 100 to 190 59" of a sign. The third decan consists of the remaining ten degrees, from 20° to 290 59" of a sign. The planetary ruler of the sign is the ruler of the first decan. The second decan is still ruled by the planet ruling the sign but it is also co-ruled by the planet ruling the next successive sign of the same element. The third decan of the sign is still ruled by the primary ruler of the sign, but it is co-ruled by the planet ruling the next successive (the last remaining) sign of the same element. Here are the decan rulers:

Cũng được gọi là thập độ, các decan là những phân khu của mỗi dấu hiệu. Các dấu hiệu được chia thành ba tiểu phần, mỗi phần mười độ. Chúng được gọi là các decan; được gọi là decan thứ nhất, thứ hai và thứ ba. Decan thứ nhất kéo dài từ 00 đến 9° 59" của một dấu hiệu. Decan thứ hai đi từ 100 đến 190 59" của một dấu hiệu. Decan thứ ba gồm mười độ còn lại, từ 20° đến 290 59" của một dấu hiệu. Chủ tinh hành tinh của dấu hiệu là chủ tinh của decan thứ nhất. Decan thứ hai vẫn do hành tinh chủ quản dấu hiệu đó chủ quản, nhưng nó cũng được đồng chủ quản bởi hành tinh chủ quản dấu hiệu kế tiếp cùng hành. Decan thứ ba của dấu hiệu vẫn do chủ tinh chính của dấu hiệu chủ quản, nhưng nó được đồng chủ quản bởi hành tinh chủ quản dấu hiệu kế tiếp, tức dấu hiệu cuối cùng còn lại, cùng hành. Dưới đây là các chủ tinh decan:

Aries: Mars rules the first decan of Aries.

Bạch Dương: Sao Hỏa chủ quản decan thứ nhất của Bạch Dương.

Mars rules and the Sun co-rules the second decan of Aries.

Sao Hỏa chủ quản và Mặt Trời đồng chủ quản decan thứ hai của Bạch Dương.

Mars rules and Jupiter co-rules the third decan of Aries.

Sao Hỏa chủ quản và Sao Mộc đồng chủ quản decan thứ ba của Bạch Dương.

Taurus: Venus rules the first decan of Taurus.

Kim Ngưu: Sao Kim chủ quản decan thứ nhất của Kim Ngưu.

Venus rules and Mercury co-rules the second decan of Taurus.

Sao Kim chủ quản và Sao Thủy đồng chủ quản decan thứ hai của Kim Ngưu.

Venus rules and Saturn co-rules the third decan of Taurus.

Sao Kim chủ quản và Sao Thổ đồng chủ quản decan thứ ba của Kim Ngưu.

Gemini: Mercury rules the first decan of Gemini.

Song Tử: Sao Thủy chủ quản decan thứ nhất của Song Tử.

Mercury rules and Venus co-rules the second decan of Gemini.

Sao Thủy chủ quản và Sao Kim đồng chủ quản decan thứ hai của Song Tử.

Mercury rules and Uranus co-rules the third decan of Gemini.

Sao Thủy chủ quản và Sao Thiên Vương đồng chủ quản decan thứ ba của Song Tử.

Cancer: The Moon rules the first decan of Cancer.

Cự Giải: Mặt Trăng chủ quản decan thứ nhất của Cự Giải.

The Moon rules and Pluto co-rules the second decan of Cancer.

Mặt Trăng chủ quản và Sao Diêm Vương đồng chủ quản decan thứ hai của Cự Giải.

The Moon rules and Neptune co-rules the third decan of Cancer.

Mặt Trăng chủ quản và Sao Hải Vương đồng chủ quản decan thứ ba của Cự Giải.

Leo: The Sun rules the first decan of Leo.

Sư Tử: Mặt Trời chủ quản decan thứ nhất của Sư Tử.

The Sun rules and Jupiter co-rules the second decan of Leo.

Mặt Trời chủ quản và Sao Mộc đồng chủ quản decan thứ hai của Sư Tử.

The Sun rules and Mars co-rules the third decan of Leo.

Mặt Trời chủ quản và Sao Hỏa đồng chủ quản decan thứ ba của Sư Tử.

Virgo: Mercury rules the first decan of Virgo.

Xử Nữ: Sao Thủy chủ quản decan thứ nhất của Xử Nữ.

Mercury rules and Saturn co-rules the second decan of Virgo.

Sao Thủy chủ quản và Sao Thổ đồng chủ quản decan thứ hai của Xử Nữ.

Mercury rules and Venus co-rules the third decan of Virgo.

Sao Thủy chủ quản và Sao Kim đồng chủ quản decan thứ ba của Xử Nữ.

Libra: Venus rules the first decan of Libra. Venus rules and Uranus co-rules the second decan of Libra.

Thiên Bình: Sao Kim chủ quản decan thứ nhất của Thiên Bình. Sao Kim chủ quản và Sao Thiên Vương đồng chủ quản decan thứ hai của Thiên Bình.

Venus rules and Mercury co-rules the third decan of Libra.

Sao Kim chủ quản và Sao Thủy đồng chủ quản decan thứ ba của Thiên Bình.

Scorpio: Pluto rules the first decan of Scorpio. (Mars may be used as a secondary ruler.)

Bọ Cạp: Sao Diêm Vương chủ quản decan thứ nhất của Bọ Cạp. (Sao Hỏa có thể được dùng như một chủ tinh thứ cấp.)

Pluto rules and Neptune co-rules the second decan of Scorpio.

Sao Diêm Vương chủ quản và Sao Hải Vương đồng chủ quản decan thứ hai của Bọ Cạp.

Pluto rules and the Moon co-rules the third decan of Scorpio.

Sao Diêm Vương chủ quản và Mặt Trăng đồng chủ quản decan thứ ba của Bọ Cạp.

Sagittarius: Jupiter rules the first decan of Sagittarius.

Nhân Mã: Sao Mộc chủ quản decan thứ nhất của Nhân Mã.

Jupiter rules and Mars co-rules the second decan of Sagittarius.

Sao Mộc chủ quản và Sao Hỏa đồng chủ quản decan thứ hai của Nhân Mã.

Jupiter rules and the Sun co-rules the third decan of Sagittarius.

Sao Mộc chủ quản và Mặt Trời đồng chủ quản decan thứ ba của Nhân Mã.

Capricorn: Saturn rules the first decan of Capricorn.

Ma Kết: Sao Thổ chủ quản decan thứ nhất của Ma Kết.

Saturn rules and Venus co-rules the second decan of Capricorn.

Sao Thổ chủ quản và Sao Kim đồng chủ quản decan thứ hai của Ma Kết.

Saturn rules and Mercury co-rules the third decan of Capricorn.

Sao Thổ chủ quản và Sao Thủy đồng chủ quản decan thứ ba của Ma Kết.

Aquarius: Uranus rules the first decan of Aquarius. (Saturn may be used as a secondary ruler.)

Bảo Bình: Sao Thiên Vương chủ quản decan thứ nhất của Bảo Bình. (Sao Thổ có thể được dùng như một chủ tinh thứ cấp.)

Uranus rules and Mercury co-rules the second decan of Aquarius.

Sao Thiên Vương chủ quản và Sao Thủy đồng chủ quản decan thứ hai của Bảo Bình.

Uranus rules and Venus co-rules the third decan of Aquarius.

Sao Thiên Vương chủ quản và Sao Kim đồng chủ quản decan thứ ba của Bảo Bình.

Pisces: Neptune rules the first decan of Pisces. (Jupiter may be used as a secondary ruler)

Song Ngư: Sao Hải Vương chủ quản decan thứ nhất của Song Ngư. (Sao Mộc có thể được dùng như một chủ tinh thứ cấp)

Neptune rules and the Moon co-rules the second decan of Pisces.

Sao Hải Vương chủ quản và Mặt Trăng đồng chủ quản decan thứ hai của Song Ngư.

Neptune rules and Pluto co-rules the third decan of Pisces.

Sao Hải Vương chủ quản và Sao Diêm Vương đồng chủ quản decan thứ ba của Song Ngư.

Consider the main ruler of the progressed Ascendant sign primarily, especially the aspects of this planet by progression, but then look to the co-ruler and its aspects for more defining information. These planets tell by their aspects much about personal developments, just as in Rob's case, and they, along with the aspects of the luminaries, are among the most dependable indicators when it comes to health matters.

Hãy xét chủ tinh chính của dấu hiệu điểm mọc tiến trình trước hết, đặc biệt là các góc hợp của hành tinh này theo tiến trình, rồi sau đó xem đến đồng chủ tinh và các góc hợp của nó để có thông tin xác định rõ hơn. Qua các góc hợp của chúng, các hành tinh này cho biết nhiều điều về những phát triển cá nhân, đúng như trong trường hợp của Rob; và chúng, cùng với các góc hợp của các nguồn sáng, nằm trong số những chỉ báo đáng tin cậy nhất khi xét đến các vấn đề sức khỏe.

Leukemia — Bệnh bạch cầu

The following chart is used to illustrate the natal factors that were present in a shortened life due to unusual, extreme ill health. At the time of this birth and illness, the medical field was not nearly as advanced as it is today, however, the natal configurations are alarming.

Lá số chiêm tinh sau đây được dùng để minh họa các yếu tố bản mệnh hiện diện trong một đời sống bị rút ngắn do sức khỏe bất thường và cực kỳ suy yếu. Vào thời điểm sinh ra và mắc bệnh này, ngành y chưa tiến bộ gần như ngày nay; tuy nhiên, các cấu hình bản mệnh thật đáng báo động.

This little girl, named Rita, appeared to the doctor to have only a lingering cold at the time. On the evening before her first birthday, a party was held in her honor. She was not feeling well and soon became so listless that the doctor was called in. She died early the next morning, on her first birthday, from what turned out to be leukemia. Relatives say her blood turned to water.

Bé gái này, tên là Rita, lúc ấy trong mắt bác sĩ dường như chỉ bị một cơn cảm lạnh kéo dài. Vào buổi tối trước sinh nhật đầu tiên của bé, một buổi tiệc được tổ chức để mừng bé. Bé cảm thấy không khỏe và chẳng bao lâu trở nên lờ đờ đến mức phải gọi bác sĩ đến. Bé mất vào sáng sớm hôm sau, đúng ngày sinh nhật đầu tiên, vì điều hóa ra là bệnh bạch cầu. Người thân nói máu của bé biến thành nước.

Rita's Natal Chart — Lá số bản mệnh của Rita

Her natal chart shows severe afflictions. First of all, the Sun and Moon in the same sign suggests a frail condition in the early years. Many times these conditions are associated with the sign occupied by the luminaries, and the vulnerabilities increase if the Sun and Moon form bad aspects. Aquarius is associated internally with the circulation of the blood through the system. The Sun and Moon in Aquarius act upon the lymphatic system and the nutrition of the tissues. Afflictions to planets in Aquarius may tend to disturbances in circulation and impure blood. Agreement comes from the remaining severe aspects.

Lá số chiêm tinh bản mệnh của bé cho thấy những tổn hại nghiêm trọng. Trước hết, Mặt Trời và Mặt Trăng trong cùng một dấu hiệu gợi ý một tình trạng yếu ớt trong những năm đầu đời. Nhiều khi các tình trạng này liên hệ với dấu hiệu mà các nguồn sáng chiếm giữ, và các điểm dễ tổn thương tăng lên nếu Mặt Trời và Mặt Trăng tạo các góc hợp xấu. Bảo Bình liên hệ bên trong với sự lưu thông của máu qua hệ thống. Mặt Trời và Mặt Trăng trong Bảo Bình tác động lên hệ bạch huyết và dinh dưỡng của các mô. Những tổn hại đối với các hành tinh trong Bảo Bình có thể có khuynh hướng gây rối loạn tuần hoàn và máu không tinh sạch. Sự xác nhận đến từ các góc hợp nghiêm trọng còn lại.

Mars is on the Ascendant. Mars is always an afflicted point, and this is a threatening position for it to hold in the nativity. Mars is the planet ruling the blood.

Sao Hỏa ở điểm mọc. Sao Hỏa luôn là một điểm bị tổn hại, và đây là một vị trí đe dọa khi nó đứng trong lá số sinh. Sao Hỏa là hành tinh chủ quản máu.

Two malefic planets oppose the Sun and Mars, Saturn and Pluto, and they are angular. Each of these planets alone show serious threats to the health when afflicting the Sun, but the two of them together are difficult to overcome by more positive aspects. Since Mars corresponds to the 1st house and rules the physical body, and the Sun rules the vitality, with both on the Ascendant, the configuration of the oppositions poses a total of six afflictions. It is additionally threatening that her ruler, Saturn, is in conflict with the life-giving properties of the Sun. This aspect gains strength rapidly in the progressions. Mars may bring about a crisis very quickly as it progresses swiftly to the Ascendant. Rita's constitution and vitality are very weakened by the configurations. Pluto in conjunction with her ruler, Saturn, also implicates the threat of death. Pluto also widely opposes her Moon so that both luminaries are afflicted by an angular malefic.

Hai hung tinh đối vị với Mặt Trời và Sao Hỏa, đó là Sao Thổ và Sao Diêm Vương, và chúng nằm ở các góc. Mỗi hành tinh này, nếu đứng riêng, đã cho thấy các đe dọa nghiêm trọng đối với sức khỏe khi gây tổn hại cho Mặt Trời, nhưng cả hai cùng nhau thì khó được vượt qua bởi các góc hợp tích cực hơn. Vì Sao Hỏa tương ứng với nhà 1 và chủ quản thân thể vật lý, còn Mặt Trời chủ quản sinh lực, với cả hai ở điểm mọc, cấu hình của các đối vị tạo tổng cộng sáu tổn hại. Điều càng đe dọa hơn là chủ tinh của bé, Sao Thổ, xung đột với các đặc tính ban sự sống của Mặt Trời. Góc hợp này tăng sức mạnh nhanh chóng trong các tiến trình. Sao Hỏa có thể gây ra khủng hoảng rất nhanh khi nó tiến trình mau lẹ đến điểm mọc. Thể chất và sinh lực của Rita bị các cấu hình làm suy yếu rất nhiều. Sao Diêm Vương đồng vị với chủ tinh của bé, Sao Thổ, cũng hàm ý mối đe dọa tử vong. Sao Diêm Vương cũng đối vị rộng với Mặt Trăng của bé, khiến cả hai nguồn sáng đều bị tổn hại bởi một hung tinh ở góc.

Mercury is in the Ascendant with the Sun and Mars, and is similarly afflicted. It rules the 8th house of death. In Aquarius, death may come suddenly and unexpectedly, likely due to some unusual conditions. Mercury co-rules the third decan of Capricorn, becoming her co-ruler with the last degree of Capricorn rising. There seems to be no help.

Sao Thủy ở điểm mọc cùng với Mặt Trời và Sao Hỏa, và cũng bị tổn hại tương tự. Nó chủ quản nhà 8 của cái chết. Trong Bảo Bình, cái chết có thể đến đột ngột và bất ngờ, có lẽ do những tình trạng bất thường nào đó. Sao Thủy đồng chủ quản decan thứ ba của Ma Kết, trở thành đồng chủ tinh của bé khi độ cuối của Ma Kết mọc lên. Dường như không có sự trợ giúp nào.

Venus rules Rita's 4th house of the end of matters, including the end of life, and it is in a close opposition to Uranus and applying rapidly in strength. This aspect again suggests that her death may happen suddenly. Such an aspect between Venus and Uranus equates to temporary attachments and sudden separations, and reflects the untimely separation from her family with Venus ruling the 4th house.

Sao Kim chủ quản nhà 4 của Rita, nhà của sự kết thúc các sự việc, bao gồm cả sự kết thúc đời sống, và nó ở đối vị sát với Sao Thiên Vương, đồng thời đang áp sát rất nhanh về cường độ. Góc hợp này một lần nữa gợi ý rằng cái chết của bé có thể xảy ra đột ngột. Một góc hợp như vậy giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương tương ứng với các gắn bó tạm thời và những chia lìa đột ngột, và phản ánh sự chia lìa không đúng lúc khỏi gia đình của bé, với Sao Kim chủ quản nhà 4.

Figure 6d: Rita's Natal Chart

Hình 6d: Lá số bản mệnh của Rita

Jan. 24, 1947; 7:05 AM EST; 73W56, 40N38

24 tháng 1, 1947; 7:05 sáng EST; 73W56, 40N38

The Moon rules the 6th house of health and is square Jupiter, with both of them angular. The Moon rules all the bodily fluids, and Jupiter is associated with detoxification processes. The Moon in Aquarius suggests that health conditions might be unusual, and would act suddenly upon the physical body (Moon in 1st house). The Moon square to Jupiter also shows the sad situation as it connects to her family.

Mặt Trăng chủ quản nhà 6 của sức khỏe và vuông góc Sao Mộc, với cả hai đều ở góc. Mặt Trăng chủ quản mọi dịch thể của cơ thể, và Sao Mộc liên hệ với các tiến trình giải độc. Mặt Trăng trong Bảo Bình gợi ý rằng các tình trạng sức khỏe có thể bất thường và sẽ tác động đột ngột lên thân thể vật lý (Mặt Trăng ở nhà 1). Mặt Trăng vuông góc Sao Mộc cũng cho thấy tình cảnh đau buồn khi nó liên hệ với gia đình bé.

Rita's Premature Death — Cái chết non của Rita

At the time of Rita's death, the progressed Sun had moved into a close orb to oppose Saturn, one of the major afflictions in the birth chart. The Sun and Saturn in opposition show restrictions on the health, especially severe with the two planets angular and so vital to her health.

Vào thời điểm Rita qua đời, Mặt Trời tiến trình đã đi vào một độ lệch sát để đối vị Sao Thổ, một trong những tổn hại chính trong lá số sinh. Mặt Trời và Sao Thổ trong đối vị cho thấy những hạn chế đối với sức khỏe, đặc biệt nghiêm trọng khi hai hành tinh ở góc và quá thiết yếu đối với sức khỏe của bé.

Although Rita's nativity shows Mars within a degree of the Ascendant, at the time of her death it had progressed across the cusp to a position just inside the 1st house, associated with the physical body. As a malefic, Mars poses a great threat. In its progressed position, Mars was in the first degree of Aquarius, associated with the circulation of the blood, while Mars rules the red blood cells. These afflictions in Aquarius suggest blood impurities.

Dù lá số sinh của Rita cho thấy Sao Hỏa nằm trong vòng một độ của điểm mọc, vào thời điểm bé qua đời, nó đã tiến trình qua đỉnh nhà đến một vị trí vừa bên trong nhà 1, liên hệ với thân thể vật lý. Là một hung tinh, Sao Hỏa đặt ra một mối đe dọa lớn. Ở vị trí tiến trình của nó, Sao Hỏa nằm trong độ đầu tiên của Bảo Bình, liên hệ với sự lưu thông của máu, trong khi Sao Hỏa chủ quản các hồng cầu. Những tổn hại này trong Bảo Bình gợi ý các tạp chất trong máu.

Her progressed Ascendant has changed signs, now in Aquarius, giving Uranus as her new ruler. Progressed Venus is now in very close opposition to Uranus and Venus rules the 4th house of endings. Transiting Jupiter links into the aspect by a conjunction with Venus while opposing Uranus. This stimulates themes from the birth chart suggesting a sudden and unusual death.

Điểm mọc tiến trình của bé đã đổi dấu hiệu, nay ở Bảo Bình, khiến Sao Thiên Vương trở thành chủ tinh mới của bé. Sao Kim tiến trình nay ở đối vị rất sát với Sao Thiên Vương, và Sao Kim chủ quản nhà 4 của các kết thúc. Sao Mộc quá cảnh liên kết vào góc hợp này bằng một đồng vị với Sao Kim trong khi đối vị Sao Thiên Vương. Điều này kích thích các chủ đề từ lá số sinh, gợi ý một cái chết đột ngột và bất thường.

Her natal Moon is widely opposed by transiting Saturn, while her progressed Moon is opposed by transiting Mars so that her progressed Ascendant and its ruler are afflicted at the same time both luminaries are afflicted. The combination of afflicting aspects reflects the very serious consequences.

Mặt Trăng bản mệnh của bé bị Sao Thổ quá cảnh đối vị rộng, trong khi Mặt Trăng tiến trình của bé bị Sao Hỏa quá cảnh đối vị, khiến điểm mọc tiến trình và chủ tinh của nó bị tổn hại cùng lúc cả hai nguồn sáng đều bị tổn hại. Sự kết hợp của các góc hợp gây tổn hại phản ánh những hậu quả rất nghiêm trọng.

The transiting Sun stimulates progressed configurations, and with its transit across the afflicted planets on the Ascendant, it did just that. Nearing her birthday, it is stirring up the natal afflictions while punctuating and closing the gap on that most serious exact progressed opposition between the Sun and her Saturn. That natal opposition created a double affliction, with progressed Sun moving forward to oppose her natal Saturn while natal retrograde Saturn was progressing backward to oppose her progressed Sun. The transiting Sun is the main timer of the event. Thankfully, she didn't suffer long.

Mặt Trời quá cảnh kích thích các cấu hình tiến trình, và khi nó quá cảnh qua các hành tinh bị tổn hại ở điểm mọc, nó đã làm đúng điều đó. Khi gần đến sinh nhật của bé, nó khuấy động các tổn hại bản mệnh, đồng thời nhấn mạnh và khép khoảng cách trên đối vị tiến trình chính xác nghiêm trọng nhất giữa Mặt Trời và Sao Thổ của bé. Đối vị bản mệnh đó tạo ra một tổn hại kép, với Mặt Trời tiến trình tiến lên để đối vị Sao Thổ bản mệnh của bé, trong khi Sao Thổ nghịch hành bản mệnh đang tiến trình lùi lại để đối vị Mặt Trời tiến trình của bé. Mặt Trời quá cảnh là bộ định thời chính của biến cố. May thay, bé không chịu đau đớn lâu.

To estimate the health potential of an individual, run through the checklist at the beginning of the chapter. Then, for current conditions, check the active aspects among the health indicators. The sign associations may be used to get more detail.

Để ước lượng tiềm năng sức khỏe của một cá nhân, hãy đi qua danh sách kiểm tra ở đầu chương. Sau đó, đối với các tình trạng hiện tại, hãy kiểm tra các góc hợp đang hoạt động giữa các chỉ báo sức khỏe. Các liên hệ dấu hiệu có thể được dùng để có thêm chi tiết.

Figure 6e: Rita's Premature Death

Hình 6e: Cái chết non của Rita

Inner Wheel: Rita's Natal Chart: Jan. 24, 1947; 7:05 AM EST; 73W56, 40N38

Vòng trong: Lá số bản mệnh của Rita: 24 tháng 1, 1947; 7:05 sáng EST; 73W56, 40N38

Middle Wheel: Progressed Chart: Jan. 24, 1948; 6:30 AM EST; 73W56, 40N38

Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 24 tháng 1, 1948; 6:30 sáng EST; 73W56, 40N38

Outer Wheel: Transit Chart: Jan. 24, 1948; 6:30 AM EST; 73W56, 40N38.

Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 24 tháng 1, 1948; 6:30 sáng EST; 73W56, 40N38.

Chapter Seven — Chương Bảy

Mental Health — Sức khỏe trí tuệ

Mental health is judged based on a combination of factors. The condition of Mercury, the 3rd house, the Moon, and the Ascendant are the most reliable indicators of mental health.

Sức khỏe trí tuệ được phán đoán dựa trên sự kết hợp của nhiều yếu tố. Tình trạng của Sao Thủy, nhà 3, Mặt Trăng và điểm mọc là những chỉ báo đáng tin cậy nhất về sức khỏe trí tuệ.

Mercury & the 3rd House — Sao Thủy và nhà 3

The planet Mercury, by sign, house position, and aspects, shows how a person's mind works. It shows an individual's type of mentality and his or her approach to intellectual activities. The characteristics of Mercury's sign influence the thinking, giving clues to the matters that occupy the mind and the kind of information a person regards as significant when making decisions. The house occupied by Mercury indicates the affairs that occupy the mind and the kinds of activities and subject matter that provide fuel from which ideas are drawn. If afflicted, the house occupied by Mercury gives clues to nervous or mental complaints. Stress, strain, tension, and worry stem from afflictions to Mercury.

Hành tinh Sao Thủy, qua dấu hiệu, vị trí nhà và các góc hợp, cho thấy thể trí của một người hoạt động như thế nào. Nó cho thấy kiểu trí tuệ của một cá nhân và cách người ấy tiếp cận các hoạt động trí thức. Các đặc tính của dấu hiệu Sao Thủy ảnh hưởng đến tư duy, cho manh mối về những vấn đề chiếm giữ thể trí và loại thông tin mà một người xem là quan trọng khi đưa ra quyết định. Nhà mà Sao Thủy chiếm giữ chỉ ra các sự vụ chiếm giữ thể trí và những loại hoạt động cùng chủ đề cung cấp chất liệu để từ đó các ý tưởng được rút ra. Nếu bị tổn hại, nhà mà Sao Thủy chiếm giữ cho manh mối về các than phiền thần kinh hoặc trí tuệ. Căng thẳng, áp lực, căng kéo và lo lắng bắt nguồn từ các tổn hại đối với Sao Thủy.

The planet in closest aspect to Mercury has a very strong influence because Mercury is a neutral planet and picks up the vibrations of that nearest planet. It describes how the mentality is influenced.

Hành tinh ở góc hợp gần nhất với Sao Thủy có ảnh hưởng rất mạnh, vì Sao Thủy là một hành tinh trung tính và tiếp nhận các rung động của hành tinh gần nhất ấy. Nó mô tả cách trí tuệ chịu ảnh hưởng.

For instance, with Saturn in closest aspect to Mercury, the mind may be slow and serious, but steady and with good concentration. With the better aspects, a person is capable of profound thought and is mentally organized. With less favorable aspects from Saturn, there may be excessive worry. Anxiety is common, and a suspicious or fearful outlook could prevent these people from making the most of opportunities. Even the poorer aspects of Saturn to Mercury have benefits, ensuring depth of thought. However, depression or pessimism is often a disadvantage. Similar themes apply if Mercury is in Capricorn, according to Mercury's overall condition in the sign.

Chẳng hạn, với Sao Thổ ở góc hợp gần nhất với Sao Thủy, thể trí có thể chậm và nghiêm túc, nhưng vững vàng và có khả năng tập trung tốt. Với các góc hợp tốt hơn, một người có năng lực tư duy sâu sắc và có tổ chức về trí tuệ. Với các góc hợp kém thuận lợi hơn từ Sao Thổ, có thể có lo lắng quá mức. Lo âu là điều thường gặp, và một cái nhìn nghi ngờ hoặc sợ hãi có thể ngăn những người này tận dụng tối đa các cơ hội. Ngay cả các góc hợp kém hơn của Sao Thổ với Sao Thủy cũng có lợi ích, bảo đảm chiều sâu tư tưởng. Tuy nhiên, trầm cảm hoặc bi quan thường là một bất lợi. Các chủ đề tương tự áp dụng nếu Sao Thủy ở Ma Kết, tùy theo tình trạng tổng thể của Sao Thủy trong dấu hiệu.

With Mercury in closest aspect to Uranus, a person may be inventive, original, and witty if the aspect is easy, whereas if Mercury is in an afflicted aspect to Uranus, a person may be abrupt in speech or given to erratic and unconventional thinking. Similar themes apply if Mercury is in Aquarius, according to Mercury's aspects.

Với Sao Thủy ở góc hợp gần nhất với Sao Thiên Vương, một người có thể sáng tạo, độc đáo và dí dỏm nếu góc hợp dễ chịu; trong khi nếu Sao Thủy ở một góc hợp bị tổn hại với Sao Thiên Vương, người ấy có thể đột ngột trong lời nói hoặc thiên về lối suy nghĩ thất thường và phi quy ước. Các chủ đề tương tự áp dụng nếu Sao Thủy ở Bảo Bình, tùy theo các góc hợp của Sao Thủy.

If Jupiter forms the closest aspect to Mercury, the better aspects suggest optimism and good judgment. Such a person may have an extraordinary knack for saying the right thing at the right time. With Mercury in affliction to Jupiter, a person may not think things through sufficiently, thus he or she may be prone to errors. Details may trip one up. Mercury in Sagittarius is similar, based on aspects.

Nếu Sao Mộc tạo góc hợp gần nhất với Sao Thủy, các góc hợp tốt hơn gợi ý sự lạc quan và phán đoán tốt. Một người như vậy có thể có khả năng đặc biệt trong việc nói đúng điều vào đúng thời điểm. Với Sao Thủy bị tổn hại bởi Sao Mộc, một người có thể không suy nghĩ thấu đáo đủ, vì thế y có thể dễ mắc lỗi. Các chi tiết có thể làm y vấp ngã. Sao Thủy trong Nhân Mã cũng tương tự, dựa trên các góc hợp.

If Neptune is in closest aspect to Mercury a person may be creative and imaginative, an inspiring dream weaver, or off in a dream world, prone to confusion, forgetful and unreliable. Some may be mental escapists with the poorer aspects. Similar themes apply with Mercury in Pisces, depending on Mercury's condition.

Nếu Sao Hải Vương ở góc hợp gần nhất với Sao Thủy, một người có thể sáng tạo và giàu tưởng tượng, một người dệt mộng đầy cảm hứng, hoặc lạc trong một thế giới mộng tưởng, dễ nhầm lẫn, hay quên và không đáng tin cậy. Một số người có thể là những kẻ trốn chạy bằng trí tuệ với các góc hợp kém hơn. Các chủ đề tương tự áp dụng với Sao Thủy trong Song Ngư, tùy thuộc vào tình trạng của Sao Thủy.

With Mars in closest aspect to Mercury, an individual may be swift in decisionmaking processes and good at making a convincing argument, or an antagonist who is harsh in speech. Similar to Mercury in Aries, such an individual tends to think in competitive terms.

Với Sao Hỏa ở góc hợp gần nhất với Sao Thủy, một cá nhân có thể nhanh trong các tiến trình ra quyết định và giỏi đưa ra một lập luận thuyết phục, hoặc là một kẻ đối kháng gay gắt trong lời nói. Tương tự Sao Thủy trong Bạch Dương, cá nhân như vậy có khuynh hướng suy nghĩ theo các thuật ngữ cạnh tranh.

Aspects from Pluto to Mercury are similar to those of Mars. The better aspects produce a determined and resourceful mind, excellent scientific and research abilities, problem-solving skills, and make for a good strategist. If these two are in an afflicting aspect, it can make for a secretive and cunning mentality that could be particularly destructive. Mercury in Scorpio gives similar themes, according to Mercury's condition in the sign.

Các góc hợp từ Sao Diêm Vương đến Sao Thủy tương tự các góc hợp của Sao Hỏa. Các góc hợp tốt hơn tạo ra một thể trí quyết tâm và tháo vát, các năng lực khoa học và nghiên cứu xuất sắc, kỹ năng giải quyết vấn đề, và tạo nên một nhà chiến lược giỏi. Nếu hai hành tinh này ở một góc hợp gây tổn hại, nó có thể tạo nên một trí tuệ kín đáo và xảo quyệt, có thể đặc biệt phá hoại. Sao Thủy trong Bọ Cạp cho các chủ đề tương tự, tùy theo tình trạng của Sao Thủy trong dấu hiệu.

Mercury is only able to form two major aspects to Venus: the conjunction and sextile. These promote diplomacy and thoughtfulness in general, and may give a melodious or soft-spoken voice, nice handwriting, and exceptional artistic talents. Mental activities are frequently carried on in partnerships. The ability to communicate is often an avenue from which money can be made. Often there are mathematical skills. If in conjunction, aspects to this pair are most important. If afflicted, the mind may be inconsistent or fickle. Simi lar themes apply to Mercury in Taurus or Libra, according to Mercury's condition.

Sao Thủy chỉ có thể tạo hai góc hợp chính với Sao Kim: đồng vị và lục hợp. Chúng thúc đẩy ngoại giao và sự chu đáo nói chung, và có thể cho giọng nói du dương hoặc dịu nhẹ, nét chữ đẹp, và các tài năng nghệ thuật đặc biệt. Các hoạt động trí tuệ thường được thực hiện trong các quan hệ đối tác. Khả năng giao tiếp thường là một con đường từ đó có thể kiếm tiền. Thường có các kỹ năng toán học. Nếu ở đồng vị, các góc hợp đến cặp này là quan trọng nhất. Nếu bị tổn hại, thể trí có thể thiếu nhất quán hoặc hay thay đổi. Các chủ đề tương tự áp dụng cho Sao Thủy trong Kim Ngưu hoặc Thiên Bình, tùy theo tình trạng của Sao Thủy.

Aspects between the Moon and Mercury reveal a competent intellect with excellent communication skills and a good memory, or confused thinking and forgetfulness, according to the nature of the aspect. With afflictions, these people tend to believe that whatever is done or said is directed toward them personally. Much of the mental processing takes place on an unconscious level. Mercury in Cancer gives similar tendencies, according to the condition of Mercury.

Các góc hợp giữa Mặt Trăng và Sao Thủy biểu lộ một trí năng có năng lực với kỹ năng giao tiếp xuất sắc và trí nhớ tốt, hoặc tư duy rối rắm và hay quên, tùy theo bản chất của góc hợp. Với các tổn hại, những người này có khuynh hướng tin rằng bất cứ điều gì được làm hoặc nói đều nhắm trực tiếp vào cá nhân họ. Phần lớn tiến trình xử lý trí tuệ diễn ra ở mức vô thức. Sao Thủy trong Cự Giải cho các khuynh hướng tương tự, tùy theo tình trạng của Sao Thủy.

The only major aspect that Mercury can form to the Sun is the conjunction. This gives mental energy and creativity. The mind is quick, sharp, and constantly engaged. Such individuals like to be considered authorities. If the conjunction is afflicted, it may affect objectivity. Mercury in Leo is similar.

Góc hợp chính duy nhất mà Sao Thủy có thể tạo với Mặt Trời là đồng vị. Điều này cho năng lượng trí tuệ và tính sáng tạo. Thể trí nhanh, sắc bén và luôn hoạt động. Những cá nhân như vậy thích được xem là người có thẩm quyền. Nếu đồng vị bị tổn hại, nó có thể ảnh hưởng đến tính khách quan. Sao Thủy trong Sư Tử cũng tương tự.

In its own sign, Mercury in Gemini indicates great curiosity. These individuals want to know everything. They are knowledgeable on a number of subjects, versatile, fact seeking, and unbiased if Mercury forms good aspects, or they may be busybodies, chatterboxes, or with a tendency to get sidetracked if the aspects are poor. Those with Mercury in Virgo are not as talkative. There's a concern with precision, accuracy, and details. Such people are interested in ideas for their practical application. These people often acquire specialized skills. Poor aspects to Mercury in this sign may cause an over concern with trivial matters or losing sight of the main issue.

Trong dấu hiệu riêng của nó, Sao Thủy trong Song Tử cho thấy sự tò mò lớn. Những cá nhân này muốn biết mọi thứ. Họ hiểu biết về nhiều chủ đề, linh hoạt, tìm kiếm sự kiện, và không thiên lệch nếu Sao Thủy tạo các góc hợp tốt; hoặc họ có thể là người hay xía vào chuyện người khác, nói nhiều, hoặc có khuynh hướng đi lạc đề nếu các góc hợp kém. Những người có Sao Thủy trong Xử Nữ không nói nhiều như vậy. Có sự quan tâm đến độ chính xác, sự chuẩn xác và chi tiết. Những người như vậy quan tâm đến các ý tưởng vì ứng dụng thực tế của chúng. Những người này thường đạt được các kỹ năng chuyên biệt. Các góc hợp kém với Sao Thủy trong dấu hiệu này có thể gây ra sự quá quan tâm đến những vấn đề vụn vặt hoặc đánh mất cái nhìn về vấn đề chính.

Although the planet in closest aspect to Mercury is most influential, each aspect to Mercury is revealing and tells about the mind and memory, whether sharp and clear, or dull and slow. These aspects, including minor aspects, tell about speech, fluency, communication skills, handling paperwork, handwriting, about the ability to be logical and objective, and about the handling of business.

Dù hành tinh ở góc hợp gần nhất với Sao Thủy là ảnh hưởng mạnh nhất, mỗi góc hợp với Sao Thủy đều tiết lộ và cho biết về thể trí và trí nhớ, dù sắc bén và rõ ràng, hay trì độn và chậm chạp. Các góc hợp này, bao gồm các góc hợp phụ, cho biết về lời nói, sự lưu loát, kỹ năng giao tiếp, xử lý giấy tờ, nét chữ, khả năng logic và khách quan, và việc xử lý công việc kinh doanh.

The better the condition and aspects to Mercury, the greater the chances for an individual to attain a high position due to the coordinating of so many factors that is done in the mind. With Mercury receiving many difficult aspects, there are likely learning problems, a speech impediment, faulty memory, bad penmanship or communication skills. Such a person may be prone to argument, sharp in tone, sarcastic, thoughtless, or given to fabricating and deceit.

Tình trạng và các góc hợp với Sao Thủy càng tốt, cơ hội để một cá nhân đạt được vị trí cao càng lớn, nhờ sự phối hợp rất nhiều yếu tố được thực hiện trong thể trí. Khi Sao Thủy nhận nhiều góc hợp khó khăn, có khả năng có vấn đề học tập, trở ngại về lời nói, trí nhớ sai lệch, nét chữ xấu hoặc kỹ năng giao tiếp kém. Một người như vậy có thể dễ tranh cãi, giọng điệu sắc bén, châm biếm, thiếu suy nghĩ, hoặc thiên về bịa đặt và lừa dối.

Mercury by house position gives characteristics similar to the sign and planet naturally associated with that house. Mercury in the 1st house is similar to Mercury in Aries, or like Mercury in closest aspect to Mars. Mercury in the 2nd house is similar to Mercury in Taurus or in aspect to Venus, and so on.

Sao Thủy theo vị trí nhà cho các đặc tính tương tự dấu hiệu và hành tinh tự nhiên liên hệ với nhà đó. Sao Thủy ở nhà 1 tương tự Sao Thủy trong Bạch Dương, hoặc giống Sao Thủy ở góc hợp gần nhất với Sao Hỏa. Sao Thủy ở nhà 2 tương tự Sao Thủy trong Kim Ngưu hoặc ở góc hợp với Sao Kim, và cứ thế.

The condition of the 3rd house shows the faculties of conscious thought based on perceptions. It shows how information is assimilated and processed. Planets in or ruling the 3rd house are influential.

Tình trạng của nhà 3 cho thấy các năng lực của tư tưởng hữu thức dựa trên tri giác. Nó cho thấy thông tin được đồng hóa và xử lý như thế nào. Các hành tinh ở trong hoặc chủ quản nhà 3 đều có ảnh hưởng.

Severe afflictions to the 3rd house cusp or to planets in this house may denote mental instability, or in extreme cases insanity. Saturn is likely to be prominently linked to the 3rd house by rule, occupancy, or afflicting the 3rd house ruler when mental deficiencies are in evidence. Deficiencies may also result from a water sign on the 3rd house cusp or intercepted in the 3rd house while malefic planets are within. Neptune in this house, or ruling it and afflicted, may tend toward deficiencies.

Những tổn hại nghiêm trọng đối với đỉnh nhà 3 hoặc đối với các hành tinh trong nhà này có thể biểu thị sự bất ổn trí tuệ, hoặc trong những trường hợp cực đoan là điên loạn. Sao Thổ có khả năng liên kết nổi bật với nhà 3 qua quyền chủ quản, sự chiếm giữ, hoặc gây tổn hại cho chủ tinh nhà 3 khi các khiếm khuyết trí tuệ hiển hiện. Các khiếm khuyết cũng có thể xuất phát từ một dấu hiệu hành thủy trên đỉnh nhà 3 hoặc bị kẹp trong nhà 3 trong khi các hung tinh nằm bên trong. Sao Hải Vương ở nhà này, hoặc chủ quản nó và bị tổn hại, có thể có khuynh hướng dẫn đến các khiếm khuyết.

The Luminaries & Ascendant — Các nguồn sáng và điểm mọc

The Moon rules the sense impressions, providing food for the mind. The Moon, together with Mercury, rules the substance of the brain. A much-afflicted Moon nearly always accompanies mental instability. For females, this luminary is closely connected to the general health.

Mặt Trăng chủ quản các ấn tượng giác quan, cung cấp thức ăn cho thể trí. Mặt Trăng, cùng với Sao Thủy, chủ quản chất liệu của bộ não. Một Mặt Trăng bị tổn hại nhiều gần như luôn đi kèm với sự bất ổn trí tuệ. Đối với nữ giới, nguồn sáng này liên kết chặt chẽ với sức khỏe nói chung.

Similar to Mercury, the Moon is a variable planet and takes on the nature of the planets with which it is closely configured. Each planet in aspect to the Moon is descriptive of mental health, according to the nature of the planet and by the type of aspect it forms.

Tương tự Sao Thủy, Mặt Trăng là một hành tinh biến thiên và nhận lấy bản chất của các hành tinh mà nó cấu hình sát với. Mỗi hành tinh tạo góc hợp với Mặt Trăng đều mô tả sức khỏe trí tuệ, tùy theo bản chất của hành tinh và theo loại góc hợp mà nó tạo.

For example, if the Moon forms an unfavorable aspect to Saturn, the senses are somewhat dulled, whereas the better aspects incline to sobriety and seriousness. Saturn in a hard aspect to the Moon in the natal chart is an indicator for potential nervous complaints; aspects are often in evidence in the progressions when problems arise.

Ví dụ, nếu Mặt Trăng tạo một góc hợp bất lợi với Sao Thổ, các giác quan có phần cùn đi, trong khi các góc hợp tốt hơn nghiêng về sự tỉnh táo và nghiêm túc. Sao Thổ ở góc hợp khó với Mặt Trăng trong lá số bản mệnh là một chỉ báo về khả năng có các than phiền thần kinh; các góc hợp thường hiển hiện trong các tiến trình khi vấn đề phát sinh.

A poor aspect between the Moon and Neptune indicates confusion, while a strong and dignified Neptune forming a fortunate aspect to the Moon may signify good psychic powers or intuition. Mental disorders often arise from a natal affliction between Neptune and the Moon. Neptune is quite involved in psychic disorders, psychotic episodes, or paranoia, frequently afflicting the Moon, the Ascendant, or the ruler of the 1st house.

Một góc hợp kém giữa Mặt Trăng và Sao Hải Vương chỉ sự nhầm lẫn, trong khi một Sao Hải Vương mạnh và đắc địa tạo một góc hợp may mắn với Mặt Trăng có thể biểu thị các năng lực tâm linh hoặc trực giác tốt. Các rối loạn trí tuệ thường phát sinh từ một tổn hại bản mệnh giữa Sao Hải Vương và Mặt Trăng. Sao Hải Vương khá liên quan đến các rối loạn tâm linh, các cơn loạn thần, hoặc hoang tưởng, thường gây tổn hại cho Mặt Trăng, điểm mọc, hoặc chủ tinh của nhà 1.

When the overall aspects to the Moon are favorable, the senses are sharp and accurate, physical functions are efficient, and the public image is good, due to a peace loving and mild-mannered nature. With unfavorable aspects to the Moon, these themes are reversed. The senses are undependable, the temperament causes unpopularity, and there may be a lack of common sense, carelessness, laziness, or cravings for alcohol.

Khi tổng thể các góc hợp với Mặt Trăng thuận lợi, các giác quan sắc bén và chính xác, các chức năng thể chất hiệu quả, và hình ảnh trước công chúng tốt, nhờ bản chất yêu hòa bình và cách cư xử ôn hòa. Với các góc hợp bất lợi với Mặt Trăng, các chủ đề này bị đảo ngược. Các giác quan không đáng tin cậy, khí chất gây mất thiện cảm, và có thể thiếu lương tri, bất cẩn, lười biếng, hoặc thèm rượu.

The aspect between the Moon and Mercury is most important for determining mental health. This aspect reflects an efficiency of the mind, the communication skills, and memory. Any aspect between them is good for mental expression. If the Moon and Mercury are conjunct, the aspects they receive as a pair are crucial.

Góc hợp giữa Mặt Trăng và Sao Thủy là quan trọng nhất để xác định sức khỏe trí tuệ. Góc hợp này phản ánh hiệu quả của thể trí, các kỹ năng giao tiếp và trí nhớ. Bất kỳ góc hợp nào giữa chúng cũng tốt cho biểu đạt trí tuệ. Nếu Mặt Trăng và Sao Thủy đồng vị, các góc hợp mà chúng nhận như một cặp là then chốt.

Many close aspects to the Moon and Mercury give much versatility, although if these consist of mostly stressful aspects, it can interfere with concentration. Nervous disorders stem from afflictions to the Moon and Mercury, although a favorable aspect from a benefic planet can help overcome afflictions, depending on the comparable strength of the aspects. (A square or opposition to the benefic Venus from Mars or Saturn in the natal chart may indicate mental deficiencies in and of itself.)

Nhiều góc hợp sát với Mặt Trăng và Sao Thủy cho nhiều sự linh hoạt, dù nếu chúng chủ yếu gồm các góc hợp căng thẳng, điều đó có thể cản trở sự tập trung. Các rối loạn thần kinh bắt nguồn từ những tổn hại đối với Mặt Trăng và Sao Thủy, dù một góc hợp thuận lợi từ một cát tinh có thể giúp vượt qua các tổn hại, tùy thuộc vào sức mạnh tương đối của các góc hợp. (Một góc vuông hoặc đối vị với cát tinh Sao Kim từ Sao Hỏa hoặc Sao Thổ trong lá số bản mệnh tự nó có thể chỉ ra các khiếm khuyết trí tuệ.)

The best indicator of good mental health and proper functioning of the mind and mental powers is a favorable aspect involving the Moon, Mercury, and the Ascendant, especially a supportive aspect from Mercury to both.

Chỉ báo tốt nhất về sức khỏe trí tuệ tốt và sự vận hành thích hợp của thể trí cùng các năng lực trí tuệ là một góc hợp thuận lợi liên quan đến Mặt Trăng, Sao Thủy và điểm mọc, đặc biệt là một góc hợp hỗ trợ từ Sao Thủy đến cả hai.

The least favorable scenario is no link between the Moon and Mercury at birth, which tends to weakness when neither Moon nor Mercury aspect the Ascendant and yet receive severe afflictions from malefic planets. Such conditions reflect mental deficiencies. In rare cases, insanity may result.

Kịch bản kém thuận lợi nhất là không có liên kết giữa Mặt Trăng và Sao Thủy lúc sinh, điều có khuynh hướng tạo ra sự yếu kém khi cả Mặt Trăng lẫn Sao Thủy đều không tạo góc hợp với điểm mọc, nhưng lại nhận các tổn hại nghiêm trọng từ các hung tinh. Những tình trạng như vậy phản ánh các khiếm khuyết trí tuệ. Trong những trường hợp hiếm, điên loạn có thể xảy ra.

Because the brain is in the head, it is ruled internally by the sign Aries, the sign associated with Mars and the Ascendant.

Vì bộ não nằm trong đầu, nó được chủ quản bên trong bởi dấu hiệu Bạch Dương, dấu hiệu liên hệ với Sao Hỏa và điểm mọc.

Aspects to the Ascendant affect the brain and the expression, and color the outlook. Extremely severe afflictions to the Ascendant may indicate brain damage. Extremely severe afflictions involving Mars, especially to the Sun or Mercury, may reflect actual madness.

Các góc hợp với điểm mọc ảnh hưởng đến bộ não và sự biểu đạt, đồng thời tô màu cái nhìn. Những tổn hại cực kỳ nghiêm trọng đối với điểm mọc có thể chỉ ra tổn thương não. Những tổn hại cực kỳ nghiêm trọng liên quan đến Sao Hỏa, đặc biệt đối với Mặt Trời hoặc Sao Thủy, có thể phản ánh sự điên loạn thật sự.

If the Moon rules the 1st house and is severely afflicted, the effects on mental health could be dire.

Nếu Mặt Trăng chủ quản nhà 1 và bị tổn hại nghiêm trọng, các tác động lên sức khỏe trí tuệ có thể rất nguy hiểm.

Instability may be noted if the Moon is afflicted in the 1st house, the severity depending on how seriously the Moon is challenged without benefit from Venus or Jupiter. The Moon in any angular house often tends to general restlessness and moodiness.

Có thể ghi nhận sự bất ổn nếu Mặt Trăng bị tổn hại trong nhà 1, mức độ nghiêm trọng tùy thuộc vào việc Mặt Trăng bị thử thách nặng đến đâu mà không nhận được lợi ích từ Sao Kim hoặc Sao Mộc. Mặt Trăng trong bất kỳ nhà góc nào thường có khuynh hướng tạo nên sự bất an và thất thường về tâm trạng nói chung.

The Sun, as the life force that offers its vitalizing rays, feeds the nerves of the brain. Beneficial aspects it forms to Mercury, the Moon, to planets in or ruling the 3rd house, or to Mars or the Ascendant are helpful in terms of the mental health. Cases of hysteria may be marked by afflictions to the Sun, especially by the Moon. This aspect creates inner tension.

Mặt Trời, với tư cách là sinh lực ban các tia tiếp sinh lực của nó, nuôi dưỡng các dây thần kinh của bộ não. Các góc hợp cát lợi mà nó tạo với Sao Thủy, Mặt Trăng, với các hành tinh trong hoặc chủ quản nhà 3, hoặc với Sao Hỏa hay điểm mọc đều hữu ích về mặt sức khỏe trí tuệ. Các trường hợp cuồng loạn có thể được đánh dấu bởi các tổn hại đối với Mặt Trời, đặc biệt từ Mặt Trăng. Góc hợp này tạo ra căng thẳng nội tâm.

Nervous Breakdowns & Mental/Emotional Meltdowns — Suy sụp thần kinh và tan vỡ trí tuệ/cảm xúc

The cases that follow illustrate the natal potential for mental instability and the conditions when the potential manifested. Particularly interesting is the fact that two of these women had what each described as a "nervous breakdown" near the same time, in reflex to a major transiting planetary alignment that triggered their breakdowns when conditions in the progressions were prime.

Các trường hợp sau minh họa tiềm năng bản mệnh về sự bất ổn trí tuệ và các điều kiện khi tiềm năng ấy biểu lộ. Điều đặc biệt thú vị là hai trong số những phụ nữ này đã trải qua điều mà mỗi người mô tả là một “suy sụp thần kinh” gần cùng một thời điểm, như phản ứng với một sự thẳng hàng hành tinh quá cảnh lớn đã kích hoạt các suy sụp của họ khi các điều kiện trong tiến trình đã chín muồi.

Dixie — Dixie

Raised by a mentally ill mother and an alcoholic father, Dixie's life had been full of challenges, but it wasn't until her fifty-first year that Dixie suffered a nervous breakdown that sent her into group therapy and required her to take eight weeks off from her job as an advertising salesperson for the city newspaper. The job and her boss were extremely demanding. She was handling an extra territory and under increased pressure to meet her quota and make bonus.

Được nuôi lớn bởi một người mẹ mắc bệnh trí tuệ và một người cha nghiện rượu, đời Dixie đầy thử thách, nhưng mãi đến năm thứ năm mươi mốt của đời mình, Dixie mới trải qua một cơn suy sụp thần kinh khiến bà phải vào trị liệu nhóm và phải nghỉ tám tuần khỏi công việc nhân viên bán quảng cáo cho tờ báo thành phố. Công việc và người sếp của bà đòi hỏi cực kỳ cao. Bà đang phụ trách thêm một khu vực và chịu áp lực gia tăng để đạt chỉ tiêu và nhận tiền thưởng.

This particular day had been productive, and she was in a good mood when she returned to her office after making her daily calls on prospective advertisers. Who knows what had been happening for her boss that day but he immediately called her out for a recent error in her paperwork, and he had written her up for it. Had he known all that she'd been dealing with lately and the reaction she would have, he might have taken a different approach. Besides the job and other stress, Dixie was withdrawing from an an tidepressant medication, Effexor, and her boss's timing couldn't have been worse.

Ngày đặc biệt ấy đã có hiệu quả, và bà đang ở trong tâm trạng tốt khi trở lại văn phòng sau các cuộc gọi hằng ngày cho những khách hàng quảng cáo tiềm năng. Ai biết được điều gì đã xảy ra với sếp của bà trong ngày hôm đó, nhưng ông lập tức khiển trách bà vì một lỗi gần đây trong giấy tờ, và ông đã ghi biên bản bà vì lỗi ấy. Nếu ông biết tất cả những gì bà đã phải xử lý gần đây và phản ứng mà bà sẽ có, có lẽ ông đã chọn một cách tiếp cận khác. Ngoài công việc và các căng thẳng khác, Dixie đang cai một loại thuốc chống trầm cảm, Effexor, và thời điểm của sếp bà không thể tệ hơn.

The Moon reflects early childhood experiences, especially those directly related to the mother and other women. In Dixie's chart, the Moon forms an opposition to Mercury. The aspect suggests harsh handling by women, and it reflects her mother's mental health deficiencies. It symbolizes the difficulties in their communication and the confusion caused by her mother's flawed teachings. For example, Dixie was taught that the reason it was dangerous to touch the space heater was because there were mean dogs behind it that would jump out and attack. She was taught that it was wasteful to flush the toilet after a single use. Moon opposing Mercury also reveals the mental health of Dixie's siblings (Mercury). Her twin sisters have undergone therapy for schizophrenia, and her brother suffers from panic attacks.

Mặt Trăng phản ánh các kinh nghiệm thời thơ ấu, đặc biệt những kinh nghiệm trực tiếp liên hệ với mẹ và những phụ nữ khác. Trong lá số chiêm tinh của Dixie, Mặt Trăng tạo một đối vị với Sao Thủy. Góc hợp này gợi ý sự đối xử khắc nghiệt từ phụ nữ, và nó phản ánh các khiếm khuyết sức khỏe trí tuệ của mẹ bà. Nó tượng trưng cho những khó khăn trong giao tiếp giữa họ và sự nhầm lẫn do những dạy dỗ sai lệch của mẹ bà gây ra. Ví dụ, Dixie được dạy rằng lý do nguy hiểm khi chạm vào lò sưởi di động là vì có những con chó dữ ở phía sau sẽ nhảy ra và tấn công. Bà được dạy rằng xả bồn cầu sau một lần dùng là lãng phí. Mặt Trăng đối vị Sao Thủy cũng tiết lộ sức khỏe trí tuệ của các anh chị em của Dixie (Sao Thủy). Hai chị em sinh đôi của bà đã trải qua trị liệu vì tâm thần phân liệt, và anh trai bà bị các cơn hoảng loạn.

The square of her Moon to Mars and the wide opposition between the luminaries is descriptive of conflicts within the home as a result of her father's drinking. Further reflecting her father's illness and the resulting strained circumstances is the square from Mars to her Sun in the 4th house. The square of Jupiter to Moon and Mercury also reflects family problems and stressful experiences through relatives. There were two long episodes of sexual abuse at a young age, one after the other (see Chapter 8). In both situations, the abuse came from relatives who were temporarily caring for the children while their parents were unable to. She later suffered from panic attacks (Sun opposing Moon) as a result of psychological counseling to deal with the abuse issues. Mars is square Venus, another indicator of potential mental meltdowns, as well as being a component in the abuse issues that lie behind them.

Góc vuông của Mặt Trăng với Sao Hỏa của bà và đối vị rộng giữa các nguồn sáng mô tả các xung đột trong gia đình do việc uống rượu của cha bà. Phản ánh thêm bệnh tật của cha bà và các hoàn cảnh căng thẳng phát sinh là góc vuông từ Sao Hỏa đến Mặt Trời của bà trong nhà 4. Góc vuông của Sao Mộc với Mặt Trăng và Sao Thủy cũng phản ánh các vấn đề gia đình và những kinh nghiệm căng thẳng qua thân quyến. Có hai giai đoạn dài bị lạm dụng tình dục khi còn nhỏ, nối tiếp nhau (xem Chương 8). Trong cả hai tình huống, sự lạm dụng đến từ những người thân tạm thời chăm sóc lũ trẻ khi cha mẹ chúng không thể làm được. Sau này bà chịu các cơn hoảng loạn (Mặt Trời đối vị Mặt Trăng) do tư vấn tâm lý để xử lý các vấn đề lạm dụng. Sao Hỏa vuông góc Sao Kim, một chỉ báo khác về tiềm năng tan vỡ trí tuệ, đồng thời cũng là một thành phần trong các vấn đề lạm dụng nằm phía sau chúng.

Figure 7a: Dixie's Natal Chart

Hình 7a: Lá số bản mệnh của Dixie

Feb. 18,1954,10:43 PM CST; 85W40, 40N33

18 tháng 2,1954,10:43 tối CST; 85W40, 40N33

Dixie's Breakdown — Cơn suy sụp của Dixie

No, it hadn't been easy. Dixie has dealt with food issues (Jupiter square Moon), an extensive assortment of health problems, and periods of depression, the latter so serious as to lead to her long journey to find the right combination of drug therapies and antidepressant medications to enable her to cope. As a Pisces with an afflicted Sun, her health issues are affected by the sign Pisces, outlined in Chapter 6.

Không, điều đó không hề dễ dàng. Dixie đã phải xử lý các vấn đề ăn uống (Sao Mộc vuông góc Mặt Trăng), một tập hợp rộng lớn các vấn đề sức khỏe, và những giai đoạn trầm cảm, phần sau nghiêm trọng đến mức dẫn bà vào một hành trình dài để tìm sự kết hợp đúng giữa các liệu pháp thuốc và thuốc chống trầm cảm giúp bà có thể đối phó. Là một người Song Ngư với Mặt Trời bị tổn hại, các vấn đề sức khỏe của bà chịu ảnh hưởng bởi dấu hiệu Song Ngư, đã được phác thảo trong Chương 6.

Dixie has natal Saturn on the Ascendant and in Scorpio. As a hard worker and a perfectionist, responsibilities are taken seriously and at an emotional level. In trine to Mercury, Saturn is a fortunate and steadying influence, although she tends to take a serious view of life. Saturn trine Venus gives a good business sense.

Dixie có Sao Thổ bản mệnh ở điểm mọc và trong Bọ Cạp. Là người làm việc chăm chỉ và cầu toàn, bà xem trách nhiệm một cách nghiêm túc và ở mức cảm xúc. Trong tam hợp với Sao Thủy, Sao Thổ là một ảnh hưởng may mắn và làm vững lại, dù bà có khuynh hướng nhìn đời nghiêm túc. Sao Thổ tam hợp Sao Kim cho một cảm thức kinh doanh tốt.

A deficiency in the transmission of data between the mind and the senses is noted with the hard aspects of Moon to Mercury so that unconscious emotional patterns from the past can interfere with an ability to communicate objectively. Agreement comes from Dixie's Mercury in Pisces, where the mind may become trapped in memories. Memories may be visualized so vividly that they distort present reality. Perceptions floating up from the unconscious mind influence mental deductions. Criticism is taken personally and with Mercury in the 5th house, especially if her intellect or ability to analyze is questioned.

Một khiếm khuyết trong sự truyền dữ liệu giữa thể trí và các giác quan được ghi nhận với các góc hợp khó của Mặt Trăng với Sao Thủy, khiến những khuôn mẫu cảm xúc vô thức từ quá khứ có thể cản trở khả năng giao tiếp khách quan. Sự xác nhận đến từ Sao Thủy của Dixie trong Song Ngư, nơi thể trí có thể bị mắc kẹt trong ký ức. Ký ức có thể được hình dung sống động đến mức chúng làm méo mó thực tại hiện tại. Các tri giác nổi lên từ thể trí vô thức ảnh hưởng đến các suy luận trí tuệ. Bà tiếp nhận phê bình một cách cá nhân, và với Sao Thủy trong nhà 5, đặc biệt nếu trí năng hoặc khả năng phân tích của bà bị chất vấn.

The Jupiter aspects to her Moon and Mercury suggest that details might trip her up. Her newspaper ad sales job that required so much attention to detail might easily lead to frustration and stress. Her Sun square Mars indicates a predisposition to mental irritability, often suppressed.

Các góc hợp của Sao Mộc với Mặt Trăng và Sao Thủy của bà gợi ý rằng các chi tiết có thể làm bà vấp ngã. Công việc bán quảng cáo báo chí đòi hỏi quá nhiều sự chú ý đến chi tiết của bà có thể dễ dàng dẫn đến thất vọng và căng thẳng. Mặt Trời vuông góc Sao Hỏa của bà chỉ ra một khuynh hướng sẵn có về sự cáu kỉnh trí tuệ, thường bị kìm nén.

Dixie and her parents enjoyed better relationships in the later years of their lives. She played the role of guardian during their final years when they were confined to nursing homes due to mental and health problems. Finally, with her parents dying a year apart, she had not had the chance to fully mourn their deaths due to her job pressures and heavy schedule. She especially missed her mom and the anniversary of their deaths was approaching. Finally, the combination of stress from so many directions became too much.

Dixie và cha mẹ bà có những mối quan hệ tốt hơn trong những năm cuối đời của họ. Bà đóng vai người giám hộ trong những năm cuối của họ khi họ bị giữ trong các viện dưỡng lão do các vấn đề trí tuệ và sức khỏe. Cuối cùng, khi cha mẹ bà qua đời cách nhau một năm, bà đã không có cơ hội để than khóc đầy đủ cho cái chết của họ do áp lực công việc và lịch trình nặng nề. Bà đặc biệt nhớ mẹ mình, và ngày giỗ của họ đang đến gần. Cuối cùng, sự kết hợp của căng thẳng từ quá nhiều hướng đã trở nên quá sức chịu đựng.

Figure 7b: Dixie's Breakdown

Hình 7b: Cơn suy sụp của Dixie

Inner Wheel: Dixie's Natal Chart: Feb. 18, 1954, 10:43 PM CST; 85W40, 40N33

Vòng trong: Lá số sinh của Dixie: 18 tháng 2, 1954, 10:43 tối CST; 85W40, 40N33

Middle Wheel: Progressed Chart: Nov. 3,2005,4:30 PM CST; 85W40, 40N33

Vòng giữa: Lá số tiến trình: 3 tháng 11, 2005, 4:30 chiều CST; 85W40, 40N33

Outer Wheel: Transit Chart: Nov. 3,2005,4:30 PM EST; 85W40, 40N33

Vòng ngoài: Lá số quá cảnh: 3 tháng 11, 2005, 4:30 chiều EST; 85W40, 40N33

In looking at her chart for the day of her emotional crash, we see that her progressed Ascendant at 150 Sagittarius is square her natal Moon/Mercury opposition. This is the major aspect from her birth chart showing potential mental health deficiencies, and the current angularity is an indication that the potential is ripe to manifest. The progressed Ascendant in square to Mercury gives a high degree of nervous tension internally. The tendency is to excessive worry, often over small matters. The square of progressed Ascendant to the Moon brings emotional depression and concerns over family members, often connected to the loss of an older female. It is a generally unpopular time, when the greatest care is needed in business dealings.

Khi xem lá số chiêm tinh của bà vào ngày bà suy sụp cảm xúc, chúng ta thấy điểm mọc tiến trình của bà ở 15° Nhân Mã tạo góc vuông với đối vị Mặt Trăng/Sao Thủy bản mệnh. Đây là góc hợp chính trong lá số sinh của bà, cho thấy khả năng có những thiếu hụt về sức khỏe trí tuệ, và tính chất góc hiện tại là dấu hiệu cho thấy tiềm năng ấy đã chín muồi để biểu hiện. Điểm mọc tiến trình tạo góc vuông với Sao Thủy đem lại mức độ căng thẳng thần kinh nội tại cao. Khuynh hướng là lo lắng quá mức, thường vì những chuyện nhỏ. Góc vuông của điểm mọc tiến trình với Mặt Trăng mang đến sự trầm uất cảm xúc và những bận tâm về các thành viên trong gia đình, thường liên quan đến sự mất mát một phụ nữ lớn tuổi. Nói chung, đây là thời kỳ không được lòng người, khi cần hết sức thận trọng trong các giao dịch kinh doanh.

With her progressed Ascendant in Sagittarius, her ruler is Jupiter. Her natal Jupiter is square her Moon and Mercury. Again, this brings to prominence aspects from the birth chart that suggested potential emotional and mental imbalances. Creating further disturbances and the potential for things to go wrong is the opposition of her ruling planet (Jupiter) to her progressed Ascendant.

Với điểm mọc tiến trình của bà ở Nhân Mã, chủ tinh của bà là Sao Mộc. Sao Mộc bản mệnh của bà tạo góc vuông với Mặt Trăng và Sao Thủy. Một lần nữa, điều này đưa lên hàng nổi bật các góc hợp trong lá số sinh vốn gợi ý khả năng mất quân bình cảm xúc và trí tuệ. Điều gây thêm xáo trộn và khả năng mọi việc đi sai hướng là đối vị của hành tinh chủ quản của bà (Sao Mộc) với điểm mọc tiến trình của bà.

Transiting Saturn conjuncts her progressed Moon, often coinciding with depressing periods or troublesome times in life. Such an aspect represents trials or hardships. Her recent stress and depression is also noted by the separating square of the progressed Moon to her natal Saturn. Transiting Saturn is also on her Midheaven, associated with potential troubles with superiors or in connection with vocation, especially since transiting Saturn squares her natal Saturn on her Ascendant, indicating a time of tests and trials having a significant personal impact.

Sao Thổ quá cảnh đồng vị Mặt Trăng tiến trình của bà, thường trùng với những giai đoạn trầm uất hoặc những thời điểm rắc rối trong đời sống. Một góc hợp như vậy biểu thị các thử thách hoặc gian nan. Sự căng thẳng và trầm cảm gần đây của bà cũng được ghi nhận qua góc vuông đang tách dần của Mặt Trăng tiến trình với Sao Thổ bản mệnh của bà. Sao Thổ quá cảnh cũng ở trên Thiên Đỉnh của bà, liên hệ với khả năng có rắc rối với cấp trên hoặc liên quan đến nghề nghiệp, đặc biệt vì Sao Thổ quá cảnh tạo góc vuông với Sao Thổ bản mệnh trên điểm mọc của bà, cho thấy một thời kỳ thử nghiệm và thử thách có tác động cá nhân đáng kể.

As ruler of her natal 3rd house, natal and progressed Saturn receives multiple challenging aspects. The combination of progressed Venus opposite her Saturn and transiting Saturn on her progressed Moon suggests deep melancholy.

Là chủ tinh của nhà 3 bản mệnh của bà, Sao Thổ bản mệnh và tiến trình nhận nhiều góc hợp thách thức. Sự kết hợp giữa Sao Kim tiến trình đối vị Sao Thổ của bà và Sao Thổ quá cảnh trên Mặt Trăng tiến trình của bà gợi ý nỗi u sầu sâu sắc.

The opposition from transiting Neptune to her progressed Moon reflects the problem with medications, increasing chances to be incorrectly diagnosed or prescribed for. This is a key aspect. Since her progressed Sun is nearing an opposition to natal and progressed Neptune, such potential problems will require careful monitoring in the years ahead. Having been on her latest antidepressant for only six months, her doctor took her off abruptly just thirty days earlier, in order to switch her to another drug; this added confusion to the pressure on her mind. Some of the most common side effects of Effexor include anxiety and nervousness, however, Dixie asked to be taken off because her panic attacks had returned, and she'd begun to have bowel movements in her sleep, which really frightened her. Transiting Neptune opposing progressed Moon may produce not only sensitivity to drugs and chemicals, and strange moods, but the soul is often world-weary and ready for an escape.

Đối vị từ Sao Hải Vương quá cảnh đến Mặt Trăng tiến trình của bà phản ánh vấn đề với thuốc men, làm tăng khả năng bị chẩn đoán sai hoặc kê toa không đúng. Đây là một góc hợp then chốt. Vì Mặt Trời tiến trình của bà đang tiến gần đến đối vị với Sao Hải Vương bản mệnh và tiến trình, những vấn đề tiềm tàng như vậy sẽ cần được theo dõi cẩn thận trong những năm tới. Mới dùng loại thuốc chống trầm cảm mới nhất chỉ sáu tháng, bác sĩ của bà đã cho bà ngừng đột ngột chỉ ba mươi ngày trước đó, để chuyển bà sang một loại thuốc khác; điều này thêm sự rối trí vào áp lực trên thể trí của bà. Một số tác dụng phụ phổ biến nhất của Effexor gồm lo âu và căng thẳng thần kinh; tuy nhiên, Dixie đã xin được ngừng thuốc vì các cơn hoảng loạn của bà đã trở lại, và bà bắt đầu đại tiện trong lúc ngủ, điều thật sự khiến bà sợ hãi. Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Mặt Trăng tiến trình có thể tạo ra không chỉ sự nhạy cảm với thuốc men và hóa chất, cùng những tâm trạng kỳ lạ, mà linh hồn thường mệt mỏi với thế gian và sẵn sàng tìm một lối thoát.

At the very moment she lost it and blew up at her boss before storming out of the building, the transiting Moon had hooked up with transiting Mercury, repeating a planetary link from her natal chart that was most significant of problems stemming from mental stress. The original aspect of Moon to Mercury in the natal chart that suggested problems with objectivity due to unconscious emotional interference is emphasized now throughout the chart.

Ngay đúng khoảnh khắc bà mất tự chủ và nổi giận với sếp trước khi lao ra khỏi tòa nhà, Mặt Trăng quá cảnh đã kết nối với Sao Thủy quá cảnh, lặp lại một liên kết hành tinh trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bà, vốn là dấu hiệu rất quan trọng của những vấn đề bắt nguồn từ căng thẳng trí tuệ. Góc hợp nguyên thủy của Mặt Trăng với Sao Thủy trong lá số chiêm tinh bản mệnh, vốn gợi ý những vấn đề về tính khách quan do sự can thiệp cảm xúc vô thức, nay được nhấn mạnh trong toàn bộ lá số chiêm tinh.

Also at the time, the transiting Moon/ Mercury pair was conjunct natal Mars, increasing potential for a flare-up. They reactivated the natal square of Mars to Sun and Venus. The transiting Sun is conjunct her natal Saturn and square her progressed Moon. There are hints of challenges with someone of the opposite sex, likely an authority figure.

Cũng vào thời điểm đó, cặp Mặt Trăng/Sao Thủy quá cảnh đồng vị Sao Hỏa bản mệnh, làm tăng khả năng bùng nổ. Chúng tái kích hoạt góc vuông bản mệnh của Sao Hỏa với Mặt Trời và Sao Kim. Mặt Trời quá cảnh đồng vị Sao Thổ bản mệnh của bà và tạo góc vuông với Mặt Trăng tiến trình của bà. Có những gợi ý về thách thức với một người khác giới, có lẽ là một nhân vật có thẩm quyền.

Following her loss of control when she gave her boss a piece of her mind and walked out, she entered group therapy at a stress center, making a daily round trip of more than a hundred miles for the next eight weeks. She says she cried for a month. Finally, she had the time to properly mourn the loss of her parents and feels better as a result. During her time off, Dixie was also baptized; something she always wanted but never had the opportunity to do because she was affiliated with no specific religion or church. This is reflected in Jupiter's prominence and aspects, making possible the resolve of an old issue.

Sau khi mất kiểm soát, nói thẳng những điều bà nghĩ với sếp và bỏ đi, bà tham gia trị liệu nhóm tại một trung tâm căng thẳng, đi về mỗi ngày hơn một trăm dặm trong tám tuần tiếp theo. Bà nói bà đã khóc suốt một tháng. Cuối cùng, bà có thời gian để thương tiếc đúng mức sự mất mát cha mẹ mình và nhờ đó cảm thấy khá hơn. Trong thời gian nghỉ làm, Dixie cũng chịu phép rửa; đó là điều bà luôn mong muốn nhưng chưa bao giờ có cơ hội thực hiện vì bà không thuộc một tôn giáo hay nhà thờ cụ thể nào. Điều này được phản ánh qua sự nổi bật và các góc hợp của Sao Mộc, khiến việc giải quyết một vấn đề cũ trở nên khả dĩ.

Dixie returned to work, but eventually quit her job at the newspaper, took a pay cut, and got a job as a restaurant hostess. It suits her soft Pisces demeanor, and she feels her quality of life has improved.

Dixie trở lại làm việc, nhưng cuối cùng bỏ công việc ở tờ báo, chấp nhận giảm lương và nhận việc làm người đón khách tại nhà hàng. Điều đó phù hợp với phong thái Song Ngư mềm mại của bà, và bà cảm thấy chất lượng đời sống của mình đã cải thiện.

Katy — Katy

Katy dealt with many issues as a result of early abuse and living with an alcoholic parent. By the time of her breakdown in her forty-fifth year, when work frustrations combined with confusing personal and family problems, Katy was taking three prescription medications for depression and anxiety. She began the drug therapy after being diagnosed with mental illness several years earlier.

Katy đã đối diện nhiều vấn đề do hậu quả của việc bị ngược đãi sớm và sống với một phụ huynh nghiện rượu. Đến lúc suy sụp vào năm thứ bốn mươi lăm của mình, khi những bức bối trong công việc kết hợp với các vấn đề cá nhân và gia đình rối rắm, Katy đang dùng ba loại thuốc kê toa cho trầm cảm và lo âu. Bà bắt đầu liệu pháp dùng thuốc sau khi được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần vài năm trước đó.

Having worked for the same bank as an investment operation service representative for a few years, Katy found it to be a rewarding job in many respects. However, she'd been involved in numerous clashes with supervisors and three of her immediate supervisors were let go in succession. She now felt she was regarded as a trouble source because she had brought attention to questionable practices within her department that she thought should be exposed. The fact that she had an impact on the fates of her earlier supervisors gave her a certain sense of satisfaction, but now her new supervisors evidently felt her to be a threat, and Katy was moved to new departments on numerous occasions.

Sau vài năm làm việc cho cùng một ngân hàng với vai trò đại diện dịch vụ vận hành đầu tư, Katy thấy đây là một công việc đáng hài lòng theo nhiều phương diện. Tuy nhiên, bà đã vướng vào nhiều cuộc va chạm với các giám sát viên, và ba người giám sát trực tiếp của bà lần lượt bị cho nghỉ. Lúc này bà cảm thấy mình bị xem là nguồn rắc rối vì bà đã làm người ta chú ý đến những thực hành đáng ngờ trong bộ phận của mình mà bà nghĩ cần được phơi bày. Việc bà có tác động đến số phận của các giám sát viên trước đó đem lại cho bà một cảm giác thỏa mãn nào đó, nhưng giờ đây các giám sát viên mới rõ ràng xem bà là một mối đe dọa, và Katy nhiều lần bị chuyển sang các bộ phận mới.

Figure 7c: Katy's Natal Chart

Hình 7c: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Katy

Aug. 20, 1960; 3:50 PM CDT; 93W06, 44N57

20 tháng 8, 1960; 3:50 chiều CDT; 93W06, 44N57

All spring, summer, and into the fall, she felt mounting tensions in her workplace and no longer knew who she could trust. Then, without warning, her computer was removed from her workspace, and she found she was being moved to yet another department. She blew up at her supervisor and walked out. The next morning she called in sick, and the day after that Katy checked into a mental hospital.

Suốt mùa xuân, mùa hè và sang cả mùa thu, bà cảm thấy căng thẳng gia tăng tại nơi làm việc và không còn biết mình có thể tin ai. Rồi, không báo trước, máy tính của bà bị lấy khỏi chỗ làm việc, và bà nhận ra mình lại sắp bị chuyển sang một bộ phận khác. Bà nổi giận với giám sát viên và bỏ đi. Sáng hôm sau bà gọi báo ốm, và ngày kế tiếp Katy nhập viện tâm thần.

The first feature one notes in Katy's natal chart is the group of planets in the 8th house, aptly describing her responsibilities managing other people's money. Interests lie in corporate finances, and with Mercury here, she has the ability to uncover secrets. She presents a strong public image with her Moon sextile Mars.

Đặc điểm đầu tiên người ta ghi nhận trong lá số chiêm tinh bản mệnh của Katy là nhóm hành tinh trong nhà 8, mô tả rất thích hợp các trách nhiệm của bà trong việc quản lý tiền của người khác. Mối quan tâm nằm ở tài chính doanh nghiệp, và với Sao Thủy tại đây, bà có khả năng khám phá bí mật. Bà thể hiện một hình ảnh công chúng mạnh mẽ với Mặt Trăng lục hợp Sao Hỏa.

Raised by a mother addicted to alcohol, Katy feels she has to take care of her mom instead of the other way around, and she resents it. Issues with her mother have been ongoing her entire life. Neptune square Moon shows her mother's addictions and indicates an irresponsible mother who may have had a demoralizing effect on her. Her mother sexually abused Katy during a period of heavy drinking, an issue Katy spends a great deal of energy trying to work through. She had her own problems with alcohol addiction for many years, and she suffered for a decade from bulimia. Her bout with bulimia followed a prolonged conjunction from her progressed Ascendant to her natal and progressed Jupiter that brought substantial weight gain.

Được nuôi dưỡng bởi một người mẹ nghiện rượu, Katy cảm thấy mình phải chăm sóc mẹ thay vì ngược lại, và bà oán giận điều đó. Những vấn đề với mẹ đã kéo dài suốt đời bà. Sao Hải Vương tạo góc vuông với Mặt Trăng cho thấy các chứng nghiện của mẹ bà và chỉ ra một người mẹ vô trách nhiệm, có thể đã có tác động làm suy sụp tinh thần bà. Mẹ bà đã lạm dụng tình dục Katy trong một giai đoạn uống rượu nặng, một vấn đề mà Katy phải dành rất nhiều năng lượng để cố gắng vượt qua. Bản thân bà cũng có vấn đề với nghiện rượu trong nhiều năm, và bà chịu đựng chứng cuồng ăn ói mửa suốt một thập kỷ. Đợt cuồng ăn ói mửa của bà theo sau một đồng vị kéo dài từ điểm mọc tiến trình của bà đến Sao Mộc bản mệnh và tiến trình, đem lại sự tăng cân đáng kể.

Katy has two brothers also dealing with problems, indicated by her 3rd house ruler, Neptune, square the Moon.

Katy có hai anh em trai cũng đang đối diện các vấn đề, được chỉ ra bởi chủ tinh nhà 3 của bà, Sao Hải Vương, tạo góc vuông với Mặt Trăng.

The conjunction of Moon and Mercury in Katy's chart is a similar planetary link as in Dixie's chart, except a conjunction rather than an opposition. The Moon and Mercury are in Leo, suggesting a need to be admired and appreciated, a flair for dramatic expression, and high intelligence and executive ability. This conjunction indicates a direct link between the unconscious mind and the conscious reasoning mind. It gives an intellectual awareness of one's emotional nature and responses to other people. At the same time, there is great sensitivity to what others think and interpersonal communications have an immediate effect upon the emotional responses. Unfortunately, Neptune in square to the Moon creates confusion. Neptune can interfere with practical judgment as it increases imagination, which may not always be reliable. Such an aspect may cause an individual to be touchy and nervous, with a tendency for their feelings to override objective reason. These influences are especially relevant to Katy's thought processes due to Neptune's rule of her 3rd house. Neptune clouds the picture, and the unconscious mind may play tricks on the conscious mind. At the time she was diagnosed as mentally ill, this square was activated, with her progressed Moon square natal Neptune from the 8th house.

Đồng vị của Mặt Trăng và Sao Thủy trong lá số chiêm tinh của Katy là một liên kết hành tinh tương tự như trong lá số chiêm tinh của Dixie, ngoại trừ ở đây là đồng vị chứ không phải đối vị. Mặt Trăng và Sao Thủy ở Sư Tử, gợi ý nhu cầu được ngưỡng mộ và trân trọng, năng khiếu diễn đạt kịch tính, cùng trí thông minh cao và năng lực điều hành. Đồng vị này chỉ ra một liên kết trực tiếp giữa thể trí vô thức và thể trí suy luận có ý thức. Nó đem lại sự nhận biết trí tuệ về bản chất cảm xúc của một người và các phản ứng với người khác. Đồng thời, có sự nhạy cảm lớn đối với điều người khác nghĩ, và các giao tiếp liên cá nhân có tác động tức thì lên các phản ứng cảm xúc. Đáng tiếc, Sao Hải Vương tạo góc vuông với Mặt Trăng tạo ra sự rối trí. Sao Hải Vương có thể cản trở phán đoán thực tế khi nó làm tăng trí tưởng tượng, vốn không phải lúc nào cũng đáng tin cậy. Một góc hợp như vậy có thể khiến cá nhân trở nên dễ tự ái và căng thẳng, với khuynh hướng để cảm xúc lấn át lý trí khách quan. Những ảnh hưởng này đặc biệt liên quan đến các tiến trình tư tưởng của Katy do quyền chủ quản của Sao Hải Vương đối với nhà 3 của bà. Sao Hải Vương làm mờ bức tranh, và thể trí vô thức có thể đánh lừa thể trí có ý thức. Vào thời điểm bà được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần, góc vuông này được kích hoạt, với Mặt Trăng tiến trình của bà tạo góc vuông với Sao Hải Vương bản mệnh từ nhà 8.

With her Moon/Mercury conjunction in the 8th house, Katy is busy seeking information that will bring transformational healing, often becoming involved in so many therapies at the same time that confusion and feeling overwhelmed is the result.

Với đồng vị Mặt Trăng/Sao Thủy trong nhà 8, Katy bận rộn tìm kiếm thông tin sẽ đem lại sự chữa lành chuyển hóa, thường tham gia quá nhiều liệu pháp cùng lúc đến nỗi kết quả là rối trí và cảm thấy choáng ngợp.

The conjunction of Moon with Mercury also gives such a love of change that it can become disruptive to life at certain times, a trait intensified with the conjunction occurring in the 8th house. She is restless and high strung. Uranus most closely influences Mercury by conjunction. This plays up the themes of restlessness, but also gives originality and even certain genius. In many ways, Katy knows how to turn her deficiencies into financial opportunities.

Đồng vị của Mặt Trăng với Sao Thủy cũng đem lại tình yêu đối với thay đổi mạnh đến mức đôi khi có thể trở nên gây xáo trộn cho đời sống, một nét được tăng cường khi đồng vị này xảy ra trong nhà 8. Bà bồn chồn và căng thẳng cao độ. Sao Thiên Vương ảnh hưởng gần nhất đến Sao Thủy bằng đồng vị. Điều này làm nổi bật các chủ đề bồn chồn, nhưng cũng đem lại tính độc đáo và thậm chí một thiên tài nào đó. Theo nhiều cách, Katy biết cách biến những thiếu hụt của mình thành các cơ hội tài chính.

Katy's Breakdown — Sự suy sụp của Katy

At the time of her mental/emotional breakdown, the progressed Ascendant is in the last degree of Capricorn, ruled by Saturn, and her Saturn is square her progressed Sun. This aspect often reflects a disappointing and dismal period, when nothing seems to go right in professional or personal matters. This in turn leads to a pessimistic outlook or a depressed nature. Conflicts with authorities are common.

Vào thời điểm suy sụp trí tuệ/cảm xúc của bà, điểm mọc tiến trình ở độ cuối của Ma Kết, do Sao Thổ chủ quản, và Sao Thổ của bà tạo góc vuông với Mặt Trời tiến trình của bà. Góc hợp này thường phản ánh một giai đoạn thất vọng và ảm đạm, khi dường như không có gì suôn sẻ trong các vấn đề nghề nghiệp hoặc cá nhân. Điều này đến lượt nó dẫn đến một nhãn quan bi quan hoặc bản chất trầm cảm. Xung đột với các nhân vật có thẩm quyền là điều thường gặp.

Connected to the same aspect, Katy had recently taken steps to separate from her stepfather, with whom she'd kept in contact for many years after he and her mother divorced. Her decision was due to what she says were sexual innuendos and perverted gestures she'd observed in him over the years. While he had acted as a benefactor to her in many ways and she wanted to remain friends with him, she felt that there were many inappropriate aspects to their relationship that made her ill when she was around him. For her healing, she felt she needed to cut him out of her life. These anxieties stem from her 8th house themes. Progressed Venus had come to square natal Moon, heightening emotional sensitivity.

Liên quan đến cùng góc hợp ấy, Katy gần đây đã thực hiện các bước để tách khỏi cha dượng, người mà bà vẫn giữ liên lạc trong nhiều năm sau khi ông và mẹ bà ly hôn. Quyết định của bà là do những điều bà nói là các ám chỉ tình dục và cử chỉ lệch lạc mà bà đã quan sát nơi ông qua nhiều năm. Dù ông đã hành xử như một người giúp đỡ bà theo nhiều cách và bà muốn tiếp tục làm bạn với ông, bà cảm thấy có nhiều phương diện không thích hợp trong mối quan hệ của họ khiến bà thấy bệnh khi ở gần ông. Để chữa lành, bà cảm thấy mình cần cắt ông ra khỏi đời mình. Những lo âu này bắt nguồn từ các chủ đề nhà 8 của bà. Sao Kim tiến trình đã đi đến góc vuông với Mặt Trăng bản mệnh, làm tăng độ nhạy cảm cảm xúc.

The progressed Sun is semi-square its natal place, an aspect that occurs around the forty-fifth year, and which may combine with other factors to produce a crisis. Changes may be forced, and there are often separations within the family, or the health becomes a concern. In fact, issues with her mother had gone from bad to worse recently. It seems she cannot completely disconnect from her mom, no matter how much she wants to. She is repulsed by many of her mother's behaviors that stem from addictions to prescription drugs and alcohol, but Katy still feels a tie and a responsibility for her mother. The conjunction of natal Moon to Mercury suggests that this tie may be next to impossible to sever.

Mặt Trời tiến trình bán vuông với vị trí bản mệnh của nó, một góc hợp xảy ra quanh năm thứ bốn mươi lăm, và có thể kết hợp với các yếu tố khác để tạo ra khủng hoảng. Những thay đổi có thể bị ép buộc, và thường có các cuộc chia cách trong gia đình, hoặc sức khỏe trở thành mối bận tâm. Thật vậy, các vấn đề với mẹ bà gần đây đã từ xấu trở nên tệ hơn. Dường như bà không thể hoàn toàn cắt đứt khỏi mẹ mình, dù bà muốn đến đâu. Bà ghê tởm nhiều hành vi của mẹ vốn bắt nguồn từ nghiện thuốc kê toa và rượu, nhưng Katy vẫn cảm thấy có một mối ràng buộc và trách nhiệm đối với mẹ mình. Đồng vị của Mặt Trăng bản mệnh với Sao Thủy gợi ý rằng mối ràng buộc này có thể gần như không thể cắt đứt.

Figure 7d: Katy's Breakdown

Hình 7d: Sự suy sụp của Katy

Inner Wheel: Katy's Natal Chart: Aug. 20, 1960; 3:50 PM CDT; 93W06, 44N57

Vòng trong: Lá số sinh của Katy: 20 tháng 8, 1960; 3:50 chiều CDT; 93W06, 44N57

Middle Wheel: Progressed Chart: Nov. 15, 2005; 4:40 PM CDT; 93W06, 44N57

Vòng giữa: Lá số tiến trình: 15 tháng 11, 2005; 4:40 chiều CDT; 93W06, 44N57

Outer Wheel: Transit Chart: Nov. 15, 2005; 4:40 PM CST; 93W06, 44N57

Vòng ngoài: Lá số quá cảnh: 15 tháng 11, 2005; 4:40 chiều CST; 93W06, 44N57

The previous months of frustrations at work are shown by the separating square from progressed Moon to natal and progressed Saturn, when efforts are not rewarded, leaving a feeling of inadequacy and sometimes melancholy. Progressed Moon is also separating from an opposition to the progressed Sun, often a critical and difficult period when compromise and cooperation are a must to avoid separations or serious confrontations.

Những tháng thất vọng trước đó tại nơi làm việc được thể hiện qua góc vuông đang tách dần từ Mặt Trăng tiến trình đến Sao Thổ bản mệnh và tiến trình, khi các nỗ lực không được tưởng thưởng, để lại cảm giác bất lực và đôi khi u sầu. Mặt Trăng tiến trình cũng đang tách khỏi đối vị với Mặt Trời tiến trình, thường là một giai đoạn nghiêm trọng và khó khăn, khi thỏa hiệp và hợp tác là điều bắt buộc để tránh chia cách hoặc đối đầu nghiêm trọng.

Transiting Saturn is on Katy's natal Moon, often coincident with depression and troubling times.

Sao Thổ quá cảnh ở trên Mặt Trăng bản mệnh của Katy, thường trùng với trầm cảm và những thời điểm rắc rối.

Transiting Neptune opposes natal Moon and Mercury, reproducing an aspect from the natal chart that suggested an unreliable imagination and increased sensitivity. It can give a feeling of fear or dread. Incoming data is confusing or unclear and complicates relationships, both personal and business. Feelings may be misleading and strange moods come and go. There may be a world-weary need to escape. Difficulties within the home life, with the mother or another female relative, can undermine self-confidence, complicating the way one deals with the outside world. We see that unresolved issues with her mom were a root factor that undermined Katy's ability to be objective in her other relationships, including her professional associations. This was a key aspect at the time of her breakdown.

Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Mặt Trăng và Sao Thủy bản mệnh, tái tạo một góc hợp từ lá số chiêm tinh bản mệnh vốn gợi ý trí tưởng tượng không đáng tin cậy và độ nhạy cảm gia tăng. Nó có thể đem lại cảm giác sợ hãi hoặc kinh hãi. Dữ liệu đi vào gây rối trí hoặc không rõ ràng và làm phức tạp các mối quan hệ, cả cá nhân lẫn kinh doanh. Cảm xúc có thể gây hiểu lầm và những tâm trạng kỳ lạ đến rồi đi. Có thể có nhu cầu mệt mỏi với thế gian muốn trốn thoát. Những khó khăn trong đời sống gia đình, với mẹ hoặc một nữ thân nhân khác, có thể làm suy yếu sự tự tin, khiến cách một người xử lý thế giới bên ngoài trở nên phức tạp. Chúng ta thấy rằng các vấn đề chưa giải quyết với mẹ bà là một yếu tố gốc rễ làm suy yếu khả năng khách quan của Katy trong các mối quan hệ khác của bà, gồm cả các liên hệ nghề nghiệp. Đây là một góc hợp then chốt vào thời điểm bà suy sụp.

Katy returned to work several weeks later, aware that many of her current anxieties and unexplainable fears could be attributed to transiting Neptune opposing her Moon and Mercury. Knowing that these were mostly groundless helped her cope. Eventually her relations with her superiors improved.

Katy trở lại làm việc vài tuần sau đó, nhận biết rằng nhiều lo âu hiện tại và những nỗi sợ không giải thích được của bà có thể quy cho Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Mặt Trăng và Sao Thủy của bà. Biết rằng phần lớn những điều này là vô căn cứ đã giúp bà ứng phó. Cuối cùng, quan hệ của bà với cấp trên được cải thiện.

Case similarities — Những điểm tương đồng của các trường hợp

Life Similarities: Both Dixie and Katy grew up with an alcoholic parent. Both were abused in childhood. Both suffered from eating disorders over prolonged periods. Both take antidepressant medications. Both were in the midst of trying to resolve conflicts rooted in early childhood, in particular, as these connected to their mother. Both were under pressure at work and felt they were treated unfairly. Both describe themselves as having clutter. Both are single. Katy never married, and Dixie has been single since her divorce from her first love in the mid-1980s.

Những điểm tương đồng trong đời sống: Cả Dixie và Katy đều lớn lên với một phụ huynh nghiện rượu. Cả hai đều bị ngược đãi trong thời thơ ấu. Cả hai đều chịu các rối loạn ăn uống trong những giai đoạn kéo dài. Cả hai đều dùng thuốc chống trầm cảm. Cả hai đang ở giữa nỗ lực giải quyết những xung đột bắt rễ từ thời thơ ấu sớm, đặc biệt khi các xung đột này liên hệ đến mẹ của họ. Cả hai đều chịu áp lực tại nơi làm việc và cảm thấy mình bị đối xử bất công. Cả hai mô tả bản thân là sống bừa bộn. Cả hai đều độc thân. Katy chưa bao giờ kết hôn, còn Dixie độc thân kể từ khi ly hôn với mối tình đầu vào giữa thập niên 1980.

Natal Astrology Similarities: Both have Saturn in the 1st house, giving a serious outlook and a deep sense of responsibility. Both Katy and Dixie have natal Moon and Mercury in hard aspect, with stressful aspects to the pair. Both have strong Neptunian/Pisces influences. Both have a strong Scorpio/8th house emphasis. Both have afflictions between Venus and Mars.

Những điểm tương đồng trong chiêm tinh học bản mệnh: Cả hai đều có Sao Thổ ở nhà 1, đem lại nhãn quan nghiêm túc và ý thức trách nhiệm sâu sắc. Cả Katy và Dixie đều có Mặt Trăng và Sao Thủy bản mệnh trong góc hợp căng thẳng, với các góc hợp gây áp lực lên cặp này. Cả hai đều có ảnh hưởng mạnh của Sao Hải Vương/Song Ngư. Cả hai đều có nhấn mạnh mạnh mẽ về Bọ Cạp/nhà 8. Cả hai đều có các tổn hại giữa Sao Kim và Sao Hỏa.

Progressed Similarities: Both had recent or current squares from progressed Venus to natal or progressed Moon, a time of increased sensitivity, when the feelings are easily hurt. Both had a luminary in square to natal Saturn, and both had hard aspects from transiting Saturn to the natal or progressed Moon, commonly a depressing period. Both were born near a New or Full Moon and had their breakdown during a major Moon phase-the reverse of the one they were born with. The major phases of the Moon, whether New or Full, have a strong influence over nervous, high strung, or sensitive people. Both women had hard aspects from transiting Neptune to the natal or progressed Moon. The common transiting aspect was an opposition between transiting Saturn and transiting Neptune. Taken at its core meaning, this is an aspect of fears stemming from the unconscious mind and past memories. Anxiety and mistrust stems from deeprooted psychological problems. Institutionalization is one potential result of this combination and unfortunately, the tran siting planets tied in to an afflicted Moon in each case. The sensors were overloaded.

Những điểm tương đồng tiến trình: Cả hai đều có các góc vuông gần đây hoặc hiện tại từ Sao Kim tiến trình đến Mặt Trăng bản mệnh hoặc tiến trình, một thời kỳ độ nhạy cảm gia tăng, khi cảm xúc dễ bị tổn thương. Cả hai đều có một nguồn sáng tạo góc vuông với Sao Thổ bản mệnh, và cả hai đều có các góc hợp căng thẳng từ Sao Thổ quá cảnh đến Mặt Trăng bản mệnh hoặc tiến trình, thường là một giai đoạn trầm uất. Cả hai đều sinh gần Trăng Non hoặc Trăng Tròn và suy sụp trong một pha Mặt Trăng lớn — pha ngược với pha khi họ sinh ra. Các pha lớn của Mặt Trăng, dù là Trăng Non hay Trăng Tròn, có ảnh hưởng mạnh lên những người căng thẳng thần kinh, dễ kích động hoặc nhạy cảm. Cả hai phụ nữ đều có các góc hợp căng thẳng từ Sao Hải Vương quá cảnh đến Mặt Trăng bản mệnh hoặc tiến trình. Góc hợp quá cảnh chung là một đối vị giữa Sao Thổ quá cảnh và Sao Hải Vương quá cảnh. Xét theo ý nghĩa cốt lõi, đây là một góc hợp của những nỗi sợ bắt nguồn từ thể trí vô thức và ký ức quá khứ. Lo âu và ngờ vực bắt nguồn từ các vấn đề tâm lý ăn sâu. Nhập viện là một kết quả tiềm tàng của sự kết hợp này, và đáng tiếc, các hành tinh quá cảnh đã liên kết với một Mặt Trăng bị tổn hại trong từng trường hợp. Các cảm biến bị quá tải.

Panic Attacks Set Off by an Eclipse — Các cơn hoảng loạn được khơi phát bởi một nhật thực

Sara believes that an eclipse set off her long-lasting episode of frequent panic attacks. Born Feb. 7,1955,4:55 AM, 102W22/ 31N50, she wrote to ask if the astrology could offer understanding of what had happened. Sara gave her birth data, explaining that on May 10, 1994, there was a solar eclipse. She was working the desk at the downtown library at 10:30 in the morning when out of nowhere she started having a severe panic attack. She'd been having them since. She wanted to know if the eclipse triggered something inside her.

Sara tin rằng một nhật thực đã khơi phát đợt kéo dài của những cơn hoảng loạn thường xuyên ở bà. Sinh ngày 7 tháng 2, 1955, 4:55 sáng, 102W22/31N50, bà viết thư hỏi liệu chiêm tinh học có thể đem lại sự hiểu biết về điều đã xảy ra hay không. Sara cung cấp dữ liệu sinh của mình, giải thích rằng vào ngày 10 tháng 5, 1994, có một nhật thực. Bà đang làm việc tại bàn trực ở thư viện trung tâm lúc 10:30 sáng thì đột nhiên từ hư không bà bắt đầu có một cơn hoảng loạn nghiêm trọng. Từ đó bà liên tục có các cơn ấy. Bà muốn biết liệu nhật thực có kích hoạt điều gì bên trong bà hay không.

Her chart, with progressions and transits at the beginning of her first panic attack, is shown on the following page.

Lá số chiêm tinh của bà, với các tiến trình và quá cảnh vào lúc bắt đầu cơn hoảng loạn đầu tiên, được trình bày ở trang sau.

What is noticeable right away is that Sara was born near a Full Moon, an aspect of the luminaries that can give rise to tension and stress that might potentially escalate to panic under just the right conditions. Saturn, ruler of her natal chart, squares the luminaries, increasing such chances. The solar eclipse, falling in Taurus, happened to very closely square both her Sun and Moon as it also opposed her natal chart ruler Saturn. So, three of her most personal planets were negatively impacted by the eclipse.

Điều có thể nhận thấy ngay là Sara sinh gần Trăng Tròn, một góc hợp của các nguồn sáng có thể làm phát sinh căng thẳng và áp lực, vốn có khả năng leo thang thành hoảng loạn trong những điều kiện đúng lúc. Sao Thổ, chủ tinh của lá số chiêm tinh bản mệnh của bà, tạo góc vuông với các nguồn sáng, làm tăng những khả năng như vậy. Nhật thực, rơi vào Kim Ngưu, tình cờ tạo góc vuông rất sát với cả Mặt Trời và Mặt Trăng của bà, đồng thời cũng đối vị chủ tinh lá số chiêm tinh bản mệnh của bà là Sao Thổ. Vì vậy, ba trong số các hành tinh cá nhân nhất của bà đã chịu tác động tiêu cực của nhật thực.

Figure 7e: Panic Attacks Begin

Hình 7e: Các cơn hoảng loạn bắt đầu

Inner Wheel: Sara's Natal Chart: Feb. 7, 1955; 4:55 AM CST; 102W22, 31N51

Vòng trong: Lá số sinh của Sara: 7 tháng 2, 1955; 4:55 sáng CST; 102W22, 31N51

Middle Wheel: Progressed Chart: May 10, 1994; 10:30 AM CST; 102W22, 31N51

Vòng giữa: Lá số tiến trình: 10 tháng 5, 1994; 10:30 sáng CST; 102W22, 31N51

Outer Wheel: Transit Chart: May 10, 1994; 10:30 AM CDT; 102W22, 31N51

Vòng ngoài: Lá số quá cảnh: 10 tháng 5, 1994; 10:30 sáng CDT; 102W22, 31N51

Sara also has a wide opposition between her Moon and Mercury in her natal chart, an aspect of potential mental confusion, that the eclipse also stimulated. Saturn and Pluto afflict this opposition in the natal chart, increasing worries, anxiety, and inhibitions. When the eclipse occurred, Mercury was Sara's co-ruler, with her progressed Ascendant in the second decan of Aquarius. Mercury was further afflicted, with her progressed Midheaven square natal Mercury. This brings the natal affliction into greater prominence, activating the potential. Transiting Pluto squares natal Mercury, creating difficulties in communication and intensifying the significance of daily interactions.

Sara cũng có một đối vị rộng giữa Mặt Trăng và Sao Thủy trong lá số chiêm tinh bản mệnh, một góc hợp của khả năng rối trí, mà nhật thực cũng đã kích thích. Sao Thổ và Sao Diêm Vương gây tổn hại đối vị này trong lá số chiêm tinh bản mệnh, làm tăng lo lắng, lo âu và ức chế. Khi nhật thực xảy ra, Sao Thủy là đồng chủ tinh của Sara, với điểm mọc tiến trình của bà ở thập độ thứ hai của Bảo Bình. Sao Thủy còn bị tổn hại thêm, với Thiên Đỉnh tiến trình của bà tạo góc vuông với Sao Thủy bản mệnh. Điều này đưa tổn hại bản mệnh lên nổi bật hơn, kích hoạt tiềm năng. Sao Diêm Vương quá cảnh tạo góc vuông với Sao Thủy bản mệnh, tạo ra khó khăn trong giao tiếp và tăng cường ý nghĩa của các tương tác hằng ngày.

Transiting Neptune was opposing her progressed Uranus, producing confusion and particularly so, since Uranus is her main current ruler with her progressed Ascendant in Aquarius. Progressed Mars is square her progressed Ascendant, conducive to sudden health conditions, frequently more along the lines of a propensity for accidents. Transiting Mars square progressed Moon replays similar dangers. This combination of aspects appropriately reflects her statement that her panic attack started "out of nowhere." Transiting Mars also squared her progressed Jupiter from the cusp of the 4th house, near her natal Mars position. There were likely tensions in her domestic life that were playing on her mind even while she was at work. (As it turns out, there was a divorce on the horizon.)

Sao Hải Vương quá cảnh đang đối vị Sao Thiên Vương tiến trình của bà, tạo ra sự rối trí, và đặc biệt như vậy vì Sao Thiên Vương là chủ tinh hiện tại chính của bà khi điểm mọc tiến trình ở Bảo Bình. Sao Hỏa tiến trình tạo góc vuông với điểm mọc tiến trình của bà, thuận lợi cho các tình trạng sức khỏe đột ngột, thường thiên về khuynh hướng tai nạn. Sao Hỏa quá cảnh tạo góc vuông với Mặt Trăng tiến trình lặp lại những nguy hiểm tương tự. Sự kết hợp các góc hợp này phản ánh thích hợp lời bà nói rằng cơn hoảng loạn của bà bắt đầu “từ hư không.” Sao Hỏa quá cảnh cũng tạo góc vuông với Sao Mộc tiến trình của bà từ đỉnh nhà 4, gần vị trí Sao Hỏa bản mệnh của bà. Có lẽ đã có những căng thẳng trong đời sống gia đình đang tác động lên thể trí của bà ngay cả khi bà ở nơi làm việc. (Hóa ra, một cuộc ly hôn đang ở phía trước.)

Panic Attacts Will Soon Subside — Các cơn hoảng loạn sẽ sớm lắng xuống

By the time Sara wrote, she'd been having the panic attacks for twelve years. Why was she still having them? Sara explained that what triggers the attacks is someone approaching her to ask a question or to watch her do something, like a social anxiety. The social anxiety seemed to particularly stem from natal Saturn square her Full Moon and Mercury that the eclipse stimulated. Charts for the time of Sara's inquiry are shown here.

Vào lúc Sara viết thư, bà đã có các cơn hoảng loạn trong mười hai năm. Tại sao bà vẫn còn có chúng? Sara giải thích rằng điều kích hoạt các cơn ấy là có người đến gần bà để hỏi một câu hoặc xem bà làm điều gì đó, giống như một dạng lo âu xã hội. Lo âu xã hội dường như đặc biệt bắt nguồn từ Sao Thổ bản mệnh tạo góc vuông với Trăng Tròn và Sao Thủy của bà, điều mà nhật thực đã kích thích. Các lá số chiêm tinh cho thời điểm Sara hỏi được trình bày ở đây.

Mars in its progression over the years had squared her progressed Ascendant, her natal Sun, opposed her Saturn, and finally squared natal Moon, now nearly exact. This revealed continued agitation, stress, and anxiety. During the interval that Venus was her co-ruler, her progressed Venus squared her Saturn, opposed her Moon, and moved over natal Mercury. Her progressed Ascendant was just leaving orb of conjunction to Mercury. These aspects kept the natal potential for mental anxiety stimulated.

Sao Hỏa trong tiến trình của nó qua nhiều năm đã tạo góc vuông với điểm mọc tiến trình của bà, Mặt Trời bản mệnh của bà, đối vị Sao Thổ của bà, và cuối cùng tạo góc vuông với Mặt Trăng bản mệnh, nay gần như chính xác. Điều này cho thấy sự kích động, căng thẳng và lo âu tiếp diễn. Trong khoảng thời gian Sao Kim là đồng chủ tinh của bà, Sao Kim tiến trình của bà tạo góc vuông với Sao Thổ, đối vị Mặt Trăng, và đi qua Sao Thủy bản mệnh. Điểm mọc tiến trình của bà vừa rời khỏi độ lệch của đồng vị với Sao Thủy. Những góc hợp này giữ cho tiềm năng bản mệnh về lo âu trí tuệ tiếp tục được kích thích.

But, it was only a matter of months before her progressed Ascendant would change signs, moving out of Aquarius and into Pisces. This would give her new chart rulers; Neptune and Jupiter, considering that Neptune is the ruler of Pisces and Jupiter is the old ruler of the sign. With any luck at all, they and her progressed Ascendant would be involved in better aspects than her old rulers had been.

Nhưng chỉ còn vài tháng nữa điểm mọc tiến trình của bà sẽ đổi dấu hiệu, rời Bảo Bình và đi vào Song Ngư. Điều này sẽ đem lại cho bà các chủ tinh lá số chiêm tinh mới; Sao Hải Vương và Sao Mộc, xét rằng Sao Hải Vương là chủ tinh của Song Ngư và Sao Mộc là chủ tinh cũ của dấu hiệu này. Nếu có chút may mắn, chúng và điểm mọc tiến trình của bà sẽ tham gia vào những góc hợp tốt hơn so với các chủ tinh cũ của bà.

Figure 7f: Panic Attacks Will Soon Subside

Hình 7f: Các cơn hoảng loạn sẽ sớm lắng xuống

Inner Wheel: Sara's Natal Chart: Feb. 7, 1955; 4:55 AM CST; 102 W22, 31N51

Vòng trong: Lá số sinh của Sara: 7 tháng 2, 1955; 4:55 sáng CST; 102 W22, 31N51

Middle Wheel: Progressed Chart: Aug. 18, 2006; 11:30 PM CST; 102 W22, 31N51

Vòng giữa: Lá số tiến trình: 18 tháng 8, 2006; 11:30 tối CST; 102 W22, 31N51

Outer Wheel: Transit Chart: Aug. 18,2006; 11:30 PM CDT; 102 W22, 31N51

Vòng ngoài: Lá số quá cảnh: 18 tháng 8, 2006; 11:30 tối CDT; 102 W22, 31N51

In fact, her natal Neptune is forming the closest aspect to her Mercury. This could bring some bright days ahead. Her Jupiter is sextile to progressed Mars while progressing Mercury in Pisces was coming to trine her progressed and then her natal Jupiter. It appeared that she might begin to feel calmer and more relaxed with her progressed Ascendant in Pisces and less anxious as when Uranus was ruling due to the natal squares it receives from Neptune and Mars while in the family sign Cancer. Sara was advised that happier days were ahead, an excellent chance her panic attacks would cease in 2007.

Thật vậy, Sao Hải Vương bản mệnh của bà đang hình thành góc hợp gần nhất với Sao Thủy của bà. Điều này có thể đem lại một số ngày tươi sáng phía trước. Sao Mộc của bà lục hợp với Sao Hỏa tiến trình, trong khi Sao Thủy tiến trình ở Song Ngư đang đi đến tam hợp với Sao Mộc tiến trình rồi Sao Mộc bản mệnh của bà. Có vẻ bà có thể bắt đầu cảm thấy bình tĩnh và thư giãn hơn với điểm mọc tiến trình ở Song Ngư, và bớt lo âu hơn so với khi Sao Thiên Vương chủ quản, do các góc vuông bản mệnh mà nó nhận từ Sao Hải Vương và Sao Hỏa khi ở dấu hiệu gia đình Cự Giải. Sara được khuyên rằng những ngày vui hơn đang ở phía trước, với một khả năng rất tốt là các cơn hoảng loạn của bà sẽ chấm dứt trong năm 2007.

In following up a year and a half later, Sara reported that many changes had come about. She had done a considerable amount of traveling, starting in early 2007 (Neptune and Jupiter). She quit her library job and moved to New Orleans to be near her sister for a time. While there she worked at a veterinary clinic (Neptune). Then she moved to Oklahoma to get back with her ex-husband after an eleven-year separation following twenty-two years of marriage, and they are working things out. (These were the issues suggested by the earlier Mars aspects.) The first three months were rocky because of past issues that had to be discussed and dealt with, but they have come to a better meeting of minds. Mercury's nice aspects to her new rulers are especially helpful here, since Virgo is now on the progressed 7th house cusp so that Mercury now rules her progressed Descendant- her husband. They communicate much better and Sara says she is more open to discussing her feelings.

Khi theo dõi một năm rưỡi sau, Sara báo rằng nhiều thay đổi đã xảy ra. Bà đã đi lại khá nhiều, bắt đầu từ đầu năm 2007 (Sao Hải Vương và Sao Mộc). Bà bỏ công việc thư viện và chuyển đến New Orleans để ở gần em gái trong một thời gian. Trong lúc ở đó, bà làm việc tại một phòng khám thú y (Sao Hải Vương). Sau đó bà chuyển đến Oklahoma để quay lại với chồng cũ sau mười một năm ly thân, sau hai mươi hai năm hôn nhân, và họ đang giải quyết mọi việc. (Đây là những vấn đề được gợi ý bởi các góc hợp Sao Hỏa trước đó.) Ba tháng đầu đầy sóng gió vì các vấn đề quá khứ phải được thảo luận và xử lý, nhưng họ đã đạt đến sự hòa hợp tư tưởng tốt hơn. Các góc hợp đẹp của Sao Thủy với các chủ tinh mới của bà đặc biệt hữu ích ở đây, vì Xử Nữ nay ở trên đỉnh nhà 7 tiến trình, khiến Sao Thủy nay chủ quản điểm lặn tiến trình của bà — chồng bà. Họ giao tiếp tốt hơn nhiều và Sara nói bà cởi mở hơn trong việc thảo luận cảm xúc của mình.

Sara's husband is a traveling nurse so much more travel is on the horizon just as her Mercury aspects to her new rulers suggest. She loves the sense of freedom, and extra trips are also planned to see her daughter graduate from college, then to her son's to visit a new grandson.

Chồng của Sara là y tá lưu động nên còn nhiều chuyến đi nữa ở phía trước, đúng như các góc hợp của Sao Thủy với các chủ tinh mới của bà gợi ý. Bà yêu cảm giác tự do, và các chuyến đi thêm cũng được lên kế hoạch để dự lễ tốt nghiệp đại học của con gái bà, rồi đến nhà con trai bà để thăm một cháu trai mới sinh.

In early 2007, Sara allowed herself to be prescribed an anti-anxiety drug (Neptune) to help with the panic attacks, but not wanting to remain on them she quit taking the medications after five months. The panic attacks have not come back, and she has been free of them for a year! Sara was happy to share her story. It is a good illustration of how dramatically life can change based on the progressed Ascendant ruler. The ruler shows how life is going according to its aspects.

Đầu năm 2007, Sara cho phép mình được kê một loại thuốc chống lo âu (Sao Hải Vương) để giúp xử lý các cơn hoảng loạn, nhưng không muốn tiếp tục dùng chúng, bà ngừng thuốc sau năm tháng. Các cơn hoảng loạn đã không trở lại, và bà đã thoát khỏi chúng trong một năm! Sara vui mừng chia sẻ câu chuyện của mình. Đây là một minh họa tốt về việc đời sống có thể thay đổi mạnh mẽ ra sao dựa trên chủ tinh điểm mọc tiến trình. Chủ tinh cho thấy đời sống đang diễn ra thế nào theo các góc hợp của nó.

Chapter Eight — Chương Tám

Accidents & Other Misfortunes — Tai nạn và những bất hạnh khác

Accidents are generally shown by a combination of progressed and transiting aspects. These are likely to include afflictions involving Mars, both in the progressions and the transits. Mars is considered a malefic planet for good reason. When prominent and afflicted, it reflects potential for accidents, illness, and general conflicts.

Tai nạn thường được thể hiện bởi sự kết hợp giữa các góc hợp tiến trình và quá cảnh. Những góc hợp này có khả năng bao gồm các tổn hại liên quan đến Sao Hỏa, cả trong các tiến trình lẫn các quá cảnh. Sao Hỏa được xem là một hung tinh vì lý do chính đáng. Khi nổi bật và bị tổn hại, nó phản ánh khả năng tai nạn, bệnh tật và xung đột nói chung.

Uranus is often a prominent planet when risk and danger are near. It is frequently involved in afflicting aspects when accidents occur, especially when they come out of the blue or unexpectedly. Uranus acts in lightning speed. Uranus in affliction with Mars is a most dangerous aspect, when trouble comes from unexpected directions. It is a fiery and explosive combination, suggesting accident-prone tendencies. The greatest caution is needed when handling fireworks, firearms, sharp tools, or machinery.

Sao Thiên Vương thường là một hành tinh nổi bật khi rủi ro và nguy hiểm ở gần. Nó thường tham gia vào các góc hợp gây tổn hại khi tai nạn xảy ra, đặc biệt khi chúng đến bất ngờ hoặc ngoài dự liệu. Sao Thiên Vương hành động với tốc độ chớp nhoáng. Sao Thiên Vương trong tổn hại với Sao Hỏa là một góc hợp nguy hiểm nhất, khi rắc rối đến từ những hướng bất ngờ. Đó là một sự kết hợp bốc lửa và dễ nổ, gợi ý khuynh hướng dễ gặp tai nạn. Cần hết sức thận trọng khi xử lý pháo hoa, súng ống, dụng cụ sắc bén hoặc máy móc.

Depending on the factors involved in an accident, other afflictions would come from the particular area of involvement. Traffic accidents or problems with vehicles might have Mercury or the ruler of the 3rd house involved, probably in affliction to Mars. For a serious accident to occur, the natal Sun and the progressed angles of the chart would likely be seriously afflicted. The progressed Moon would also be involved in challenging aspects with natal, progressed, or transiting planets in the event of an accident.

Tùy theo các yếu tố liên quan trong một tai nạn, những tổn hại khác sẽ đến từ lĩnh vực cụ thể có liên hệ. Tai nạn giao thông hoặc vấn đề với xe cộ có thể có Sao Thủy hoặc chủ tinh của nhà 3 tham gia, có lẽ trong tổn hại với Sao Hỏa. Để một tai nạn nghiêm trọng xảy ra, Mặt Trời bản mệnh và các góc tiến trình của lá số chiêm tinh có khả năng bị tổn hại nghiêm trọng. Mặt Trăng tiến trình cũng sẽ tham gia vào các góc hợp thách thức với các hành tinh bản mệnh, tiến trình hoặc quá cảnh trong trường hợp tai nạn.

The natal chart would show potential for the type of accident that might occur, and afflictions to Mars will generally be found. The progressions show when the potential might manifest.

Lá số chiêm tinh bản mệnh sẽ cho thấy khả năng về loại tai nạn có thể xảy ra, và các tổn hại đến Sao Hỏa thường sẽ được tìm thấy. Các tiến trình cho thấy khi nào tiềm năng ấy có thể biểu hiện.

An Exchange of Gunfire — Một cuộc đấu súng

The following chart belongs to Dan. After nearly twenty years on the police force, he answered a 911 call of an apparent domestic dispute. Unbeknown to Dan, a man who had just been shot by his son made the call. While the phone was still in his hand, the man's forty-five-year-old son fired again and killed him. The son then proceeded to kill his mother in her bed with another bullet, as she was begging him to stop. Neighbors say the threesome often had arguments over cigarettes, which may have been what started the incident.

Lá số chiêm tinh sau thuộc về Dan. Sau gần hai mươi năm trong lực lượng cảnh sát, ông đáp lại một cuộc gọi 911 về một vụ tranh chấp gia đình có vẻ đang xảy ra. Dan không hề biết rằng cuộc gọi do một người đàn ông vừa bị con trai mình bắn thực hiện. Trong khi điện thoại vẫn còn trong tay ông ta, người con trai bốn mươi lăm tuổi của ông ta lại nổ súng và giết ông. Sau đó người con tiếp tục giết mẹ mình trên giường bằng một viên đạn khác, khi bà đang cầu xin anh ta dừng lại. Hàng xóm nói ba người họ thường cãi nhau về thuốc lá, điều có thể đã khởi đầu sự việc.

The phone line went dead, and Dan left for the scene with another police officer following. Arriving at the home, they proceeded to the front door, knocking and making their presence known. In an instant, Dan saw the butt of a gun through the doorway, and then they were being fired upon. There was no place for concealment, and a third shot went through Dan's left thumb and into his upper right arm. He dropped his weapon, but recovered it as a third officer arrived at the scene.

Đường dây điện thoại bị ngắt, và Dan rời đi đến hiện trường cùng một sĩ quan cảnh sát khác đi theo. Đến căn nhà, họ tiến đến cửa trước, gõ cửa và thông báo sự hiện diện của mình. Trong khoảnh khắc, Dan thấy báng súng qua ô cửa, và rồi họ bị bắn. Không có nơi nào để ẩn nấp, và phát thứ ba xuyên qua ngón cái trái của Dan rồi vào cánh tay phải phía trên của ông. Ông làm rơi vũ khí, nhưng lấy lại được khi một sĩ quan thứ ba đến hiện trường.

An exchange of gunfire followed, and the crazed man was not subdued until he had been hit by three of the police officers' bullets. He survived the shooting.

Một cuộc đấu súng tiếp diễn, và người đàn ông điên loạn ấy chỉ bị khống chế sau khi trúng ba viên đạn của các sĩ quan cảnh sát. Anh ta sống sót sau vụ nổ súng.

A Police Officer's Nativity — Lá số bản mệnh của một sĩ quan cảnh sát

In viewing Dan's natal chart, the Sun/ Pluto conjunction on the Midheaven is evidence of his career as a police officer. The aspect signifies courage, leadership ability, and an ability to meet competition directly. Pluto rules the 1st house and at the Midheaven shows that Dan is attracted to public work. The Sun in the 10th house shows ambition to attain a position of authority. The conjunction of Pluto with the Sun, ruling the 1st and 10th houses, suggests there may be an element of danger associated with his job.

Khi xem lá số chiêm tinh bản mệnh của Dan, đồng vị Mặt Trời/Sao Diêm Vương trên Thiên Đỉnh là bằng chứng về sự nghiệp cảnh sát của ông. Góc hợp này biểu thị lòng can đảm, năng lực lãnh đạo và khả năng trực tiếp đối mặt với cạnh tranh. Sao Diêm Vương chủ quản nhà 1 và ở Thiên Đỉnh cho thấy Dan bị thu hút bởi công việc công cộng. Mặt Trời trong nhà 10 cho thấy tham vọng đạt đến một vị trí có thẩm quyền. Đồng vị của Sao Diêm Vương với Mặt Trời, chủ quản nhà 1 và nhà 10, gợi ý có thể có yếu tố nguy hiểm liên quan đến công việc của ông.

With this elevated pair (Sun/Pluto) in Leo, Dan's job is to provide protection. The Sun/Pluto conjunction is not afflicted, and the assisting aspects Pluto receives are evidence of many years of service without serious injury on the job. There would have to be other afflictions for serious personal danger to become a threat.

Với cặp được nâng cao này (Mặt Trời/Sao Diêm Vương) ở Sư Tử, công việc của Dan là cung cấp sự bảo vệ. Đồng vị Mặt Trời/Sao Diêm Vương không bị tổn hại, và các góc hợp hỗ trợ mà Sao Diêm Vương nhận được là bằng chứng của nhiều năm phục vụ không bị thương tích nghiêm trọng trong công việc. Sẽ phải có những tổn hại khác để nguy hiểm cá nhân nghiêm trọng trở thành mối đe dọa.

Going along with this theme is Jupiter in the 6th house, showing that Dan's work is service-oriented. This position of Jupiter offers him a measure of health protection as well as protection on the job. The ruler of the 6th house is Mars, another indication of his job as a police officer. Mars makes a sextile to Saturn, showing Dan's abilities to lead and command, and to accomplish what he sets out to do.

Đi cùng chủ đề này là Sao Mộc trong nhà 6, cho thấy công việc của Dan có định hướng phục vụ. Vị trí này của Sao Mộc đem lại cho ông một mức độ bảo vệ sức khỏe cũng như bảo vệ trong công việc. Chủ tinh của nhà 6 là Sao Hỏa, một chỉ báo khác về công việc cảnh sát của ông. Sao Hỏa tạo lục hợp với Sao Thổ, cho thấy khả năng của Dan trong việc lãnh đạo và chỉ huy, cũng như hoàn thành điều ông đặt ra để làm.

Figure 8a: Dan's Natal Chart

Hình 8a: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Dan

Aug. 21,1951; 11:35 AM CDT; 85W40, 40N33

21 tháng 8, 1951; 11:35 sáng CDT; 85W40, 40N33

Mars squares the Ascendant, an aspect of potential danger, with Mars ruling Dan's 6th house of work. There is also a wide square to the Moon from Mars, and although it doesn't appear to be especially threatening, it will be found to be one of the stimulated factors at the time he was shot. The two are in complementary signs and are only widely square to each other. If the square had been closer, or the signs conflicting, the threat from this aspect would be more severe.

Sao Hỏa tạo góc vuông với điểm mọc, một góc hợp của khả năng nguy hiểm, với Sao Hỏa chủ quản nhà 6 về công việc của Dan. Cũng có một góc vuông rộng từ Sao Hỏa đến Mặt Trăng, và dù nó không có vẻ đặc biệt đe dọa, người ta sẽ thấy đó là một trong những yếu tố được kích thích vào thời điểm ông bị bắn. Hai hành tinh ở các dấu hiệu bổ trợ và chỉ tạo góc vuông rộng với nhau. Nếu góc vuông ấy sát hơn, hoặc các dấu hiệu xung đột, mối đe dọa từ góc hợp này sẽ nghiêm trọng hơn.

There is a square from Jupiter in the 6th house to Uranus, an aspect that increases in strength over the years as progressing Uranus moves forward. It is the major indicator of personal danger, and is quite a prominent factor at the time of the shooting incident. This shows surprising elements linked to his job. This could undermine or interrupt his safety on the job that is normally provided by Jupiter.

Có một góc vuông từ Sao Mộc trong nhà 6 đến Sao Thiên Vương, một góc hợp gia tăng sức mạnh qua nhiều năm khi Sao Thiên Vương tiến trình đi tới. Đó là chỉ báo chính về nguy hiểm cá nhân, và là một yếu tố khá nổi bật vào thời điểm vụ nổ súng. Điều này cho thấy các yếu tố bất ngờ liên kết với công việc của ông. Điều này có thể làm suy yếu hoặc gián đoạn sự an toàn trong công việc vốn thường do Sao Mộc cung cấp.

The Shooting — Vụ nổ súng

Uranus has progressed to a closer square to Jupiter, nearly exact now, emphasizing this affliction from Dan's natal chart. This is an important aspect because Jupiter is now Dan's ruler with his progressed Ascendant in Sagittarius. It is an aspect of potential unexpected trouble, with personal danger a possibility. Such danger may come in the line of work, and travel might be involved.

Sao Thiên Vương đã tiến trình đến một góc vuông gần hơn với Sao Mộc, nay gần như chính xác, nhấn mạnh tổn hại này từ lá số chiêm tinh bản mệnh của Dan. Đây là một góc hợp quan trọng vì Sao Mộc nay là chủ tinh của Dan khi điểm mọc tiến trình của ông ở Nhân Mã. Đó là một góc hợp của khả năng rắc rối bất ngờ, với nguy hiểm cá nhân là một khả năng. Nguy hiểm như vậy có thể đến trong đường công việc, và việc di chuyển có thể liên quan.

Dan's progressed Sun and Jupiter are now in an opposition, an aspect of possible confrontation, as well as a potential physical risk. The latter theme is emphasized for Dan with Jupiter as his ruler.

Mặt Trời tiến trình và Sao Mộc của Dan nay ở trong một đối vị, một góc hợp của khả năng đối đầu, cũng như một rủi ro thể chất tiềm tàng. Chủ đề sau được nhấn mạnh đối với Dan với Sao Mộc là chủ tinh của ông.

Numerous afflictions can be seen in the progressed chart involving Mars. By progression, Mars is barely out of orb of a conjunction to the natal Sun while exactly squared by transiting Pluto. This square can carry a threat of danger and the inclusion of the natal Sun in the configuration increases the risks since Pluto in square to the Sun is also associated with dangers. Dan's natal Sun/Pluto conjunction is not afflicted. This repeating link between them signifies eventful times in connection with his profession. If these two had been afflicted in the natal chart, this incident might have been much more serious for Dan, possibly fatal. As it is, he escaped with relatively minor injuries. The square of transiting Pluto to progressed Mars is an important element in the timing of the altercation.

Có thể thấy nhiều tổn hại trong lá số chiêm tinh tiến trình liên quan đến Sao Hỏa. Theo tiến trình, Sao Hỏa vừa ra khỏi độ lệch của một đồng vị với Mặt Trời bản mệnh trong khi bị Sao Diêm Vương quá cảnh tạo góc vuông chính xác. Góc vuông này có thể mang mối đe dọa nguy hiểm, và sự bao gồm của Mặt Trời bản mệnh trong cấu hình làm tăng rủi ro, vì Sao Diêm Vương tạo góc vuông với Mặt Trời cũng liên hệ với các nguy hiểm. Đồng vị Mặt Trời/Sao Diêm Vương bản mệnh của Dan không bị tổn hại. Liên kết lặp lại này giữa chúng biểu thị những thời điểm đầy sự kiện liên quan đến nghề nghiệp của ông. Nếu hai hành tinh này đã bị tổn hại trong lá số chiêm tinh bản mệnh, sự việc này có thể đã nghiêm trọng hơn nhiều đối với Dan, có thể gây tử vong. Như thực tế, ông thoát được với các thương tích tương đối nhẹ. Góc vuông của Sao Diêm Vương quá cảnh với Sao Hỏa tiến trình là một yếu tố quan trọng trong việc định thời điểm cuộc đụng độ.

To intensify the forming theme, transiting Mars is conjunct natal Pluto while in square to the progressed Moon. This is a heated and potentially explosive combination. The angular position of transiting Mars and its aspect to Pluto helps pinpoint the timing of the incident. The square from Mars to the progressed Moon repeats the natal affliction between Dan's Mars and the Moon. Squares between these two are often in evidence during physically threatening circumstances to an individual.

Để tăng cường chủ đề đang hình thành, Sao Hỏa quá cảnh đồng vị Sao Diêm Vương bản mệnh trong khi tạo góc vuông với Mặt Trăng tiến trình. Đây là một sự kết hợp nóng bỏng và có khả năng bùng nổ. Vị trí góc của Sao Hỏa quá cảnh và góc hợp của nó với Sao Diêm Vương giúp xác định thời điểm vụ việc. Góc vuông từ Sao Hỏa đến Mặt Trăng tiến trình lặp lại tổn hại bản mệnh giữa Sao Hỏa của Dan và Mặt Trăng. Các góc vuông giữa hai hành tinh này thường xuất hiện rõ trong những hoàn cảnh đe dọa thể chất đối với một cá nhân.

Figure 8b: The Shooting

Hình 8b: Vụ nổ súng

Inner Wheel: Dan's Natal Chart: Aug. 21, 1951; 11:35 AM CDT; 85W40, 40N33

Vòng trong: Lá số sinh của Dan: 21 tháng 8, 1951; 11:35 sáng CDT; 85W40, 40N33

Middle Wheel: Progressed Chart: May 4, 1995; 3:47 AM CDT; 85W40, 40N33

Vòng giữa: Lá số tiến trình: 4 tháng 5, 1995; 3:47 sáng CDT; 85W40, 40N33

Outer Wheel: Transit Chart: May 4, 1995; 3:47 AM EST; 85W40, 40N33

Vòng ngoài: Lá số quá cảnh: 4 tháng 5, 1995; 3:47 sáng EST; 85W40, 40N33

There are also two connections of Moon with Pluto. The progressed Moon is square progressed Pluto, and transiting Pluto is conjunct the progressed Moon. Afflicting aspects such as these are often in evidence at times of personal crisis brought about through a forced issue. Although there were no afflictions between the two at birth, the nature of Pluto must be considered a warning when afflicting a luminary. The fact that the aspect is repeated twice while other serious afflictions are present emphasizes such a warning.

Cũng có hai kết nối của Mặt Trăng với Sao Diêm Vương. Mặt Trăng tiến trình tạo góc vuông với Sao Diêm Vương tiến trình, và Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị Mặt Trăng tiến trình. Các góc hợp gây tổn hại như vậy thường xuất hiện vào những thời điểm khủng hoảng cá nhân do một vấn đề bị ép buộc đưa đến. Dù khi sinh không có tổn hại giữa hai hành tinh này, bản chất của Sao Diêm Vương phải được xem như một lời cảnh báo khi nó gây tổn hại một nguồn sáng. Việc góc hợp được lặp lại hai lần trong khi các tổn hại nghiêm trọng khác hiện diện nhấn mạnh lời cảnh báo ấy.

Transiting Uranus is in opposition to natal Mars. This is an aspect of sudden and unexpected accidents, very explosive in nature. It can be far-reaching in its consequences, sometimes acting to break up existing circumstances. The transiting North Node is nearing Dan's natal Ascendant, often a time of important crossroads in life.

Sao Thiên Vương quá cảnh ở trong đối vị với Sao Hỏa bản mệnh. Đây là một góc hợp của tai nạn đột ngột và bất ngờ, có bản chất rất bùng nổ. Nó có thể có hậu quả sâu rộng, đôi khi tác động để phá vỡ các hoàn cảnh hiện có. Nút bắc quá cảnh đang tiến gần điểm mọc bản mệnh của Dan, thường là thời điểm của những ngã rẽ quan trọng trong đời sống.

Transiting Neptune in the 3rd house is square Dan's natal Moon in the 6th house. This reflects some of the hidden factors involved in the incident. The mysterious 911 call in the middle of the night, and a dead line before any information was relayed, is reflected in Neptune's position. Such an aspect is associated with weird experiences and deceptive elements. Dan's lack of awareness of the situation brought him into danger.

Sao Hải Vương quá cảnh trong nhà 3 tạo góc vuông với Mặt Trăng bản mệnh của Dan trong nhà 6. Điều này phản ánh một số yếu tố ẩn giấu liên quan đến vụ việc. Cuộc gọi 911 bí ẩn giữa đêm, và đường dây chết trước khi bất kỳ thông tin nào được chuyển đi, được phản ánh trong vị trí của Sao Hải Vương. Một góc hợp như vậy liên hệ với những trải nghiệm kỳ lạ và các yếu tố lừa dối. Việc Dan không nhận biết tình hình đã đưa ông vào nguy hiểm.

Other planetary features show the protection provided for Dan at this time. Progressed Jupiter is trine Dan's progressed Ascendant. It is always a help to have the ruler in good aspect to the progressed Ascendant, especially in this case due to the protective influence of Jupiter. Transiting Jupiter, widely conjunct the progressed Ascendant is in trine to Dan's natal 6th house Jupiter, also a protective theme.

Những đặc điểm hành tinh khác cho thấy sự bảo vệ dành cho Dan vào thời điểm này. Sao Mộc tiến trình tam hợp với điểm mọc tiến trình của Dan. Luôn là một trợ giúp khi chủ tinh ở trong góc hợp tốt với điểm mọc tiến trình, đặc biệt trong trường hợp này do ảnh hưởng bảo vệ của Sao Mộc. Sao Mộc quá cảnh, đồng vị rộng với điểm mọc tiến trình, ở trong tam hợp với Sao Mộc nhà 6 bản mệnh của Dan, cũng là một chủ đề bảo vệ.

Gains in life often coincide with beneficial aspects of transiting Saturn to the progressed Moon. Here, transiting Saturn is in trine to the progressed Moon, suggesting advancements. There are three other aspects that similarly signify an elevation of status. The progressed Moon is in sextile to the progressed Midheaven, progressed Saturn is sextile the progressed Ascendant, and the progressed Sun is sextile to the radical Midheaven. Progressed Venus in sextile to natal Ascendant also suggest gains and honors.

Những lợi ích trong đời sống thường trùng hợp với các góc hợp thuận lợi của Sao Thổ quá cảnh với Mặt Trăng tiến trình. Ở đây, Sao Thổ quá cảnh tam hợp với Mặt Trăng tiến trình, gợi ý những bước tiến. Có ba góc hợp khác cũng biểu thị sự nâng cao địa vị. Mặt Trăng tiến trình lục hợp với Thiên Đỉnh tiến trình, Sao Thổ tiến trình lục hợp với Điểm mọc tiến trình, và Mặt Trời tiến trình lục hợp với Thiên Đỉnh gốc. Sao Kim tiến trình lục hợp với Điểm mọc bản mệnh cũng gợi ý những lợi ích và danh dự.

These aspects reflect the heroism Dan was recognized for, as well as his rise in status following the incident. A banquet was held in his honor, and he was presented with the Award for Valor, Citation for Valor, the Blue and Gold Citation, and the Blue and the Purple Heart.

Các góc hợp này phản ánh lòng anh hùng mà Dan được công nhận, cũng như sự thăng tiến địa vị của ông sau biến cố. Một bữa tiệc được tổ chức để vinh danh ông, và ông được trao Giải thưởng Dũng cảm, Bằng Tuyên dương Dũng cảm, Bằng Tuyên dương Xanh và Vàng, cùng Huân chương Xanh và Trái Tim Tím.

The whole incident lasted just a few minutes. Both Dan and the man who shot him were rushed to the hospital and ended up next to each other in the emergency room. Despite two surgeries and several months of rehab, Dan will never have the physical abilities he did before the incident, but things could have been so much worse. Shortly after returning to work, he retired from the police force, but has continued to work in a security position.

Toàn bộ biến cố chỉ kéo dài vài phút. Cả Dan lẫn người đã bắn ông đều được đưa gấp đến bệnh viện và cuối cùng nằm cạnh nhau trong phòng cấp cứu. Dù trải qua hai cuộc phẫu thuật và nhiều tháng phục hồi chức năng, Dan sẽ không bao giờ có lại những khả năng thể chất như trước biến cố, nhưng mọi việc đã có thể còn tệ hơn nhiều. Không lâu sau khi trở lại làm việc, ông nghỉ hưu khỏi lực lượng cảnh sát, nhưng vẫn tiếp tục làm việc ở một vị trí an ninh.

The man who killed his parents and shot Dan was convicted of the crimes, but was found to be mentally unstable. He is serving more than a hundred years of prison time. While his birth data was unavailable, it is interesting that he was the same age as Dan, so his natal Pluto would also have been stimulated by the transit of Mars on that fateful night. There were likely to have been afflictions involving his radical or progressed Moon by this pair of malefics, and there would undoubtedly have been many ties between his chart and Dan's. There are frequently similar aspects in the charts of a victim and the perpetrator of a crime.

Người đã giết cha mẹ mình và bắn Dan bị kết án vì các tội ác đó, nhưng được xác định là bất ổn về trí tuệ. Y đang thụ án hơn một trăm năm tù. Dù dữ liệu sinh của y không có sẵn, điều đáng chú ý là y cùng tuổi với Dan, nên Sao Diêm Vương bản mệnh của y cũng hẳn đã được kích hoạt bởi quá cảnh của Sao Hỏa vào đêm định mệnh ấy. Rất có thể đã có các góc hợp bất lợi liên quan đến Mặt Trăng gốc hoặc tiến trình của y do cặp hung tinh này gây ra, và chắc chắn đã có nhiều mối liên hệ giữa lá số chiêm tinh của y và của Dan. Thường có những góc hợp tương tự trong lá số chiêm tinh của nạn nhân và thủ phạm của một tội ác.

Dan's Wife, Sally — Vợ của Dan, Sally

As can be imagined, Dan's wife of eighteen years was in shock about the whole incident for quite some time. The wife of a police officer would certainly dread such an incident, and such jolting news in the middle of the night would reinforce longheld fears. Pluto often works exactly this way, and it will be seen to be quite active in her chart at the time. She was born July 30,1952,10:59 AM, 85W39/40N33.

Như có thể hình dung, người vợ mười tám năm của Dan đã bị sốc về toàn bộ biến cố trong một thời gian khá dài. Vợ của một sĩ quan cảnh sát chắc chắn sẽ khiếp sợ một biến cố như vậy, và tin tức chấn động vào giữa đêm sẽ củng cố những nỗi sợ đã ấp ủ từ lâu. Sao Diêm Vương thường vận hành đúng theo cách này, và sẽ thấy nó khá hoạt động trong lá số chiêm tinh của bà vào thời điểm đó. Bà sinh ngày 30 tháng 7 năm 1952, 10:59 sáng, 85W39/40N33.

It would be expected that for such an event to occur, Sally's chart would show appropriate features. Her chart clearly shows alarming configurations for Dan at the time he was shot.

Có thể kỳ vọng rằng để một sự kiện như thế xảy ra, lá số chiêm tinh của Sally sẽ cho thấy những đặc điểm phù hợp. Lá số chiêm tinh của bà rõ ràng cho thấy các cấu hình đáng báo động đối với Dan vào thời điểm ông bị bắn.

In Sally's birth chart, Mars rules her 7th house of partners. It is in a close conjunction to the natal Moon, suggesting that her husband will come before the public. In Scorpio, her Mars is descriptive of his role as a police officer, a uniformed worker, and an enforcer of the law. Her natal Mars is square the Sun, Venus, and Pluto, and is opposed by Jupiter, so these aspects show potential danger for him at some point.

Trong lá số sinh của Sally, Sao Hỏa chủ quản nhà 7 của những người phối ngẫu. Nó đồng vị sát với Mặt Trăng bản mệnh, gợi ý rằng chồng bà sẽ xuất hiện trước công chúng. Trong Bọ Cạp, Sao Hỏa của bà mô tả vai trò của ông là một sĩ quan cảnh sát, một người mặc đồng phục, và một người thực thi pháp luật. Sao Hỏa bản mệnh của bà vuông góc với Mặt Trời, Sao Kim và Sao Diêm Vương, đồng thời đối vị với Sao Mộc, nên các góc hợp này cho thấy nguy cơ tiềm tàng đối với ông vào một thời điểm nào đó.

Her progressed Ascendant at this time is within a conjunction to her radical Moon, and thus Mars is pulled onto the angle due to its close conjunction with the Moon. Mars on the angle indicates activity surrounding her husband. The natal potential for her husband to come before the public is emphasized by the present angular positions. At the time of the incident, the transiting Sun was opposing the Moon/Mars pair, while also opposing the progressed Ascendant. This puts more attention on her spouse and shows potential conflicts. The transiting Sun is one of the timers of Sally's husband Dan's dangerous encounter.

Điểm mọc tiến trình của bà vào thời điểm này nằm trong phạm vi đồng vị với Mặt Trăng gốc của bà, và như vậy Sao Hỏa bị kéo lên góc do sự đồng vị sát của nó với Mặt Trăng. Sao Hỏa trên góc cho thấy hoạt động xoay quanh chồng bà. Tiềm năng bản mệnh về việc chồng bà xuất hiện trước công chúng được nhấn mạnh bởi các vị trí góc hiện tại. Vào thời điểm biến cố, Mặt Trời quá cảnh đối vị với cặp Mặt Trăng/Sao Hỏa, đồng thời cũng đối vị với Điểm mọc tiến trình. Điều này đặt thêm sự chú ý lên người phối ngẫu của bà và cho thấy các xung đột tiềm tàng. Mặt Trời quá cảnh là một trong các yếu tố định thời cho cuộc chạm trán nguy hiểm của chồng Sally, Dan.

Figure 8c: Dan's Wife Sally

Hình 8c: Sally, vợ của Dan

Inner Wheel: Sally's Natal Chart: July 30, 1952; 10:59 AM CDT; 85W39, 40N33

Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Sally: 30 tháng 7 năm 1952; 10:59 sáng CDT; 85W39, 40N33

Middle Wheel: Progressed Chart: May 4, 1995; 3:47 AM EST; 85W39, 40N33

Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 4 tháng 5 năm 1995; 3:47 sáng EST; 85W39, 40N33

Outer Wheel: Transit Chart: May 4, 1995; 3:47 AM EST; 85W39, 40N33

Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 4 tháng 5 năm 1995; 3:47 sáng EST; 85W39, 40N33

There is agreement elsewhere in the chart that trouble may come to her husband. Sally's progressed Venus is conjunct the radical Ascendant, bringing loved ones actively into the picture. With her progressed Ascendant now in Scorpio, she has Taurus on her progressed 7th house cusp. Venus rules Sally's progressed 7th house so its aspects signify conditions surrounding her husband. Venus is now in conjunction with natal Saturn, which often coincides with sorrows involving a loved one. Her husband might be facing restrictions. This aspect is repeated in the opposition of transiting Venus to the progressed Saturn. In square to Uranus, transiting Venus shows the sudden nature of her husband's ordeal.

Ở nơi khác trong lá số chiêm tinh cũng có sự đồng thuận rằng rắc rối có thể đến với chồng bà. Sao Kim tiến trình của Sally đồng vị với Điểm mọc gốc, đưa những người thân yêu vào bức tranh một cách tích cực. Với Điểm mọc tiến trình của bà hiện ở Bọ Cạp, bà có Kim Ngưu trên đỉnh nhà 7 tiến trình. Sao Kim chủ quản nhà 7 tiến trình của Sally, nên các góc hợp của nó biểu thị những điều kiện xoay quanh chồng bà. Sao Kim hiện đồng vị với Sao Thổ bản mệnh, điều thường trùng hợp với những nỗi buồn liên quan đến một người thân yêu. Chồng bà có thể đang đối mặt với các hạn chế. Góc hợp này được lặp lại trong đối vị của Sao Kim quá cảnh với Sao Thổ tiến trình. Khi vuông góc với Sao Thiên Vương, Sao Kim quá cảnh cho thấy tính chất đột ngột trong thử thách của chồng bà.

Because the husband is also ruled by the Sun in a woman's chart, her progressed Sun with the transiting Saturn in opposition is showing possible threats to her husband as well. At the same time, transiting Saturn is in square to her progressed Moon, an unfavorable configuration, often showing illness, hard times, or other depressing events. (Refer to Chapter 16; Saturn Chasing the Moon.)

Vì người chồng cũng do Mặt Trời chủ quản trong lá số chiêm tinh của phụ nữ, Mặt Trời tiến trình của bà với Sao Thổ quá cảnh ở đối vị cũng cho thấy những mối đe dọa khả hữu đối với chồng bà. Đồng thời, Sao Thổ quá cảnh vuông góc với Mặt Trăng tiến trình của bà, một cấu hình bất lợi, thường cho thấy bệnh tật, thời kỳ khó khăn, hoặc những biến cố gây chán nản khác. (Tham khảo Chương 16; Sao Thổ Đuổi Theo Mặt Trăng.)

One of the most outstanding features among the progressions is the exact conjunction of progressed Pluto with the progressed Midheaven. Pluto on this angle sometimes coincides with the death of a close family member. These two in their progressions are conjunct the South Node of the natal chart. Such involvement of either of the nodes with either Pluto or Mars often signifies forceful events leading to turning points. Sometimes violence touches the life in some way. Transiting Mars was stimulating this threesome by conjunction in her chart when Sally's husband Dan was shot. Mars acted as a timer.

Một trong những đặc điểm nổi bật nhất trong các tiến trình là sự đồng vị chính xác của Sao Diêm Vương tiến trình với Thiên Đỉnh tiến trình. Sao Diêm Vương trên góc này đôi khi trùng hợp với cái chết của một thành viên thân cận trong gia đình. Hai yếu tố này trong các tiến trình của chúng đồng vị với nút nam của lá số chiêm tinh bản mệnh. Sự tham dự như vậy của bất kỳ nút nào với Sao Diêm Vương hoặc Sao Hỏa thường biểu thị những biến cố mạnh mẽ dẫn đến các bước ngoặt. Đôi khi bạo lực chạm đến đời sống theo một cách nào đó. Sao Hỏa quá cảnh đã kích hoạt bộ ba này bằng đồng vị trong lá số chiêm tinh của bà khi chồng Sally là Dan bị bắn. Sao Hỏa đóng vai trò như một yếu tố định thời.

Car Wreck: Teeth Knocked Out — Tai nạn xe: Răng bị đánh bật

Jerry's chart shows that he has the planet Uranus in the 3rd house in his nativity. He was born Nov. 20, 1949; 4:04 PM, 97W31/35N28. The 3rd house is the house of short-distance travel, and Uranus is the planet of sudden surprises and unexpected happenings. Under just the right conditions, a car accident might result from this position of Uranus. Since his natal Uranus is semi-square Pluto, Jerry's risk of such an accident is slightly elevated. Pluto is in the 5th house of recreation and two other malefic planets accompany Pluto in the 5th house. He might be particularly at risk while pursuing recreational activities. Mercury rules his 3rd house. It is conjunct his Sun in Scorpio so he may have some intense experiences, but Mercury in close sextile to Jupiter lends him protection.

Lá số chiêm tinh của Jerry cho thấy ông có hành tinh Sao Thiên Vương ở nhà 3 trong bản mệnh. Ông sinh ngày 20 tháng 11 năm 1949; 4:04 chiều, 97W31/35N28. Nhà 3 là nhà của việc đi lại quãng ngắn, và Sao Thiên Vương là hành tinh của những bất ngờ đột ngột và các sự việc không lường trước. Trong những điều kiện vừa đúng, một tai nạn xe có thể phát sinh từ vị trí Sao Thiên Vương này. Vì Sao Thiên Vương bản mệnh của ông bán vuông với Sao Diêm Vương, nguy cơ gặp tai nạn như vậy của Jerry hơi tăng lên. Sao Diêm Vương ở nhà 5 của giải trí và hai hung tinh khác đi cùng Sao Diêm Vương trong nhà 5. Ông có thể đặc biệt gặp rủi ro khi theo đuổi các hoạt động giải trí. Sao Thủy chủ quản nhà 3 của ông. Nó đồng vị với Mặt Trời của ông trong Bọ Cạp, nên ông có thể có một số trải nghiệm mãnh liệt, nhưng Sao Thủy lục hợp sát với Sao Mộc đem lại cho ông sự bảo vệ.

On the evening of Jerry's sixteenth birthday, on the first occasion he was of legal age to drive, he ended up in a bad car accident. He was having a little too much fun perhaps, partying a little too intensely, and driving a little too fast. He wrapped his vehicle around a tree and knocked his front teeth out.

Vào tối sinh nhật thứ mười sáu của Jerry, trong dịp đầu tiên ông đủ tuổi hợp pháp để lái xe, ông đã gặp một tai nạn xe nghiêm trọng. Có lẽ ông đã vui hơi quá, tiệc tùng hơi quá mức, và lái xe hơi quá nhanh. Ông đâm xe quấn quanh một cái cây và làm bật răng cửa của mình.

In checking his progressions and transits for just past midnight when the accident occurred, there are a number of alarming aspects showing accident-prone conditions and personal danger.

Khi kiểm tra các tiến trình và quá cảnh của ông ngay sau nửa đêm, lúc tai nạn xảy ra, có một số góc hợp đáng báo động cho thấy những điều kiện dễ gặp tai nạn và nguy hiểm cá nhân.

His progressed Sun is in square to natal Mars at this point. As the life-giving planet, the Sun is always a vital factor, and an afflicting aspect to Mars is a potentially serious threat if agreement is found among other progressed and transiting aspects.

Mặt Trời tiến trình của ông lúc này vuông góc với Sao Hỏa bản mệnh. Là hành tinh ban sự sống, Mặt Trời luôn là một yếu tố sinh lực, và một góc hợp bất lợi với Sao Hỏa là một mối đe dọa có khả năng nghiêm trọng nếu có sự đồng thuận giữa các góc hợp tiến trình và quá cảnh khác.

His progressed Mercury is square progressed Mars, an aspect specifically showing risk for a car accident since Mercury rules driving and Mars rules the mechanical components of a vehicle. His progressed Ascendant, near the end of Taurus now, has come into opposition to his natal Mercury, his natal 3rd house ruler. So we see that Mercury is a prominent feature in the progressions now and it is under affliction.

Sao Thủy tiến trình của ông vuông góc với Sao Hỏa tiến trình, một góc hợp đặc biệt cho thấy nguy cơ tai nạn xe, vì Sao Thủy chủ quản việc lái xe còn Sao Hỏa chủ quản các bộ phận cơ khí của một phương tiện. Điểm mọc tiến trình của ông, hiện gần cuối Kim Ngưu, đã đi vào đối vị với Sao Thủy bản mệnh, chủ tinh nhà 3 bản mệnh của ông. Vì vậy, chúng ta thấy rằng Sao Thủy hiện là một đặc điểm nổi bật trong các tiến trình và nó đang chịu bất lợi.

With his progressed Ascendant in the third decan of Taurus, Jerry's main ruler is Venus, and his co-ruler is Saturn. It is fortunate that his progressed Venus is conjunct progressed Jupiter and that his natal Jupiter is now trine his progressed Ascendant, since these aspects offer a great deal of protection. However, his co-ruler Saturn in his 5th house receives harsh aspects from transiting planets. Pluto and Uranus are moving over his Saturn, equating to sudden blockages that will have personal consequences. Transiting Mercury is also square his progressed Saturn while transiting Saturn squares his natal Moon and progressed Sun. These aspects involving Saturn are connected to the loss of his front teeth.

Với Điểm mọc tiến trình của ông ở thập độ thứ ba của Kim Ngưu, chủ tinh chính của Jerry là Sao Kim, và đồng chủ tinh của ông là Sao Thổ. Thật may là Sao Kim tiến trình của ông đồng vị với Sao Mộc tiến trình và Sao Mộc bản mệnh của ông hiện tam hợp với Điểm mọc tiến trình, vì các góc hợp này đem lại rất nhiều sự bảo vệ. Tuy nhiên, đồng chủ tinh Sao Thổ của ông trong nhà 5 nhận các góc hợp gay gắt từ các hành tinh quá cảnh. Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương đang đi qua Sao Thổ của ông, tương ứng với những chặn đứng đột ngột sẽ có hệ quả cá nhân. Sao Thủy quá cảnh cũng vuông góc với Sao Thổ tiến trình của ông, trong khi Sao Thổ quá cảnh vuông góc với Mặt Trăng bản mệnh và Mặt Trời tiến trình của ông. Các góc hợp liên quan đến Sao Thổ này gắn với việc mất răng cửa của ông.

The main timer in the event is transiting Mars opposing natal Uranus in the 3rd house. Accident conditions are present. Risky, impulsive actions can have sudden severe consequences. The Sun is a timer also as it swings in on his birthday to conjunct his natal Sun and Mercury and oppose his progressed Ascendant. Notice that his natal Mars is next to rise to the Horary Ascendant, denoting the accident.

Yếu tố định thời chính trong sự kiện là Sao Hỏa quá cảnh đối vị với Sao Thiên Vương bản mệnh trong nhà 3. Các điều kiện tai nạn hiện diện. Những hành động mạo hiểm, bốc đồng có thể có các hệ quả đột ngột và nghiêm trọng. Mặt Trời cũng là một yếu tố định thời khi nó chuyển vào trong ngày sinh nhật của ông để đồng vị với Mặt Trời và Sao Thủy bản mệnh của ông, đồng thời đối vị với Điểm mọc tiến trình. Hãy lưu ý rằng Sao Hỏa bản mệnh của ông là yếu tố kế tiếp mọc lên Điểm mọc Giờ hỏi, biểu thị tai nạn.

Jerry recovered from the accident and got nice caps. He led an adventurous life, with more than one close scrape. Years later, around the age of forty-one, when Jerry's progressed Mars came into orb to square his progressed Uranus, which was progressing backward due to its natal retrograde motion, he experienced a long series of accidents, mishaps, and health crises. As progressed Mars moved through his natal 6th house, by the time it cleared the square to progressed Uranus, it came into square with natal Uranus, extending the period that he was exceptionally accident-prone. His back went out twice, incapacitating him for lengthy intervals so that his ability to work was affected (Mars afflicted in the 6th house). He was involved in a hunting accident, badly injuring his knee to the point he could hardly make it back to his vehicle to go for help. He had numerous problems with vehicles and most of his bad luck occurred when he was engaged in his favorite hobbies, camping and fishing.

Jerry hồi phục sau tai nạn và có những mão răng đẹp. Ông sống một đời phiêu lưu, với hơn một lần suýt gặp nguy. Nhiều năm sau, khoảng tuổi bốn mươi mốt, khi Sao Hỏa tiến trình của Jerry đi vào độ lệch để vuông góc với Sao Thiên Vương tiến trình của ông, vốn đang tiến trình ngược do chuyển động nghịch hành bản mệnh, ông trải qua một chuỗi dài tai nạn, rủi ro và khủng hoảng sức khỏe. Khi Sao Hỏa tiến trình đi qua nhà 6 bản mệnh của ông, đến lúc nó thoát khỏi góc vuông với Sao Thiên Vương tiến trình, nó lại đi vào góc vuông với Sao Thiên Vương bản mệnh, kéo dài giai đoạn ông đặc biệt dễ gặp tai nạn. Lưng ông bị trục trặc hai lần, khiến ông bất lực trong những khoảng thời gian dài đến mức khả năng làm việc bị ảnh hưởng (Sao Hỏa bị bất lợi trong nhà 6). Ông dính vào một tai nạn săn bắn, làm đầu gối bị thương nặng đến mức ông khó có thể quay lại xe để đi tìm trợ giúp. Ông gặp nhiều vấn đề với xe cộ và phần lớn vận rủi của ông xảy ra khi ông đang tham gia các sở thích yêu thích của mình, là cắm trại và câu cá.

Figure 8d: Jerry's Car Wreck

Hình 8d: Tai nạn xe của Jerry

Inner Wheel: Jerry's Natal Chart: Nov. 20, 1949; 4:04 PM CST; 97W31, 35N28

Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Jerry: 20 tháng 11 năm 1949; 4:04 chiều CST; 97W31, 35N28

Middle Wheel: Progressed Chart: Nov. 21, 1965; 12:15 AM CST; 97W31, 35N28

Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 21 tháng 11 năm 1965; 12:15 sáng CST; 97W31, 35N28

Outer Wheel: Transit Chart: Nov. 21, 1965; 12:15 AM CST; 97W31, 35N28

Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 21 tháng 11 năm 1965; 12:15 sáng CST; 97W31, 35N28

So, this is something to keep an eye on. Mars moves only half as fast as the Sun by progression. When it comes into an affliction with an outer planet, the orb of influence could extend several years.

Vì vậy, đây là điều cần theo dõi. Sao Hỏa chỉ di chuyển bằng một nửa tốc độ của Mặt Trời theo tiến trình. Khi nó đi vào một góc hợp bất lợi với một hành tinh ngoài, độ lệch ảnh hưởng có thể kéo dài vài năm.

Sexual Al use — Lạm dụng tình dục