Potential abuse issues will be shown by a combination of several severe afflictions. Venus as the goddess of love and Mars as god of physical sexual expression might be among the afflicted planets in a nativity that warns of such a possibility as sexual child abuse. These two are indicators of disharmony between the sexes when they afflict one another.
Các vấn đề lạm dụng tiềm tàng sẽ được thể hiện bằng sự kết hợp của nhiều góc hợp bất lợi nghiêm trọng. Sao Kim, như nữ thần tình yêu, và Sao Hỏa, như thần của biểu hiện tình dục thể chất, có thể nằm trong số các hành tinh bị bất lợi trong một bản mệnh cảnh báo khả năng như lạm dụng tình dục trẻ em. Hai hành tinh này là chỉ báo về sự bất hòa giữa hai giới khi chúng gây bất lợi cho nhau.
In a female's chart, there may be afflictions to both the Sun and Mars, since these planets represent the men surrounding her. With Venus involved, this would be the case if the abuse were coming from someone of the opposite sex. The Sun also rules authorities in general and could even signify abuse by someone of the same sex if they were in a position of authority. For a female to be abused by someone of the same sex, the Moon would also be involved in afflicting aspects. For an abuse situation, there would likely be testimony from the 7th or 8th houses, with afflicted planets in or ruling these houses.
Trong lá số chiêm tinh của nữ giới, có thể có các góc hợp bất lợi với cả Mặt Trời và Sao Hỏa, vì các hành tinh này đại diện cho những người đàn ông quanh bà. Khi Sao Kim tham dự, đây sẽ là trường hợp nếu sự lạm dụng đến từ người khác giới. Mặt Trời cũng chủ quản các nhà chức trách nói chung và thậm chí có thể biểu thị sự lạm dụng bởi người cùng giới nếu họ ở vị thế quyền lực. Để một nữ giới bị lạm dụng bởi người cùng giới, Mặt Trăng cũng sẽ tham dự trong các góc hợp bất lợi. Đối với một tình huống lạm dụng, có thể sẽ có chứng cứ từ nhà 7 hoặc nhà 8, với các hành tinh bị bất lợi ở trong hoặc chủ quản các nhà này.
All of the above holds true in Dixie's chart, used here for illustration. She was a victim of sexual child abuse from both a woman and a man, and both were relatives. An aunt, whom she'd temporarily been sent to stay with following her father's loss of his job, was responsible for a period of several months of severe mistreatment and sexual abuse. Dixie was only four at the time. When she finally did return home, the abuse continued, this time by an uncle who was staying with the family. This went on for another three years. Although the earlier experience was the most traumatic due to the extent of the accompanying mistreatment, Dixie says she felt preyed upon for several years.
Tất cả những điều trên đều đúng trong lá số chiêm tinh của Dixie, được dùng ở đây để minh họa. Bà là nạn nhân của lạm dụng tình dục trẻ em từ cả một phụ nữ lẫn một người đàn ông, và cả hai đều là họ hàng. Một người dì, nơi bà tạm thời được gửi đến ở sau khi cha bà mất việc, chịu trách nhiệm cho một giai đoạn nhiều tháng ngược đãi nghiêm trọng và lạm dụng tình dục. Khi ấy Dixie mới bốn tuổi. Khi cuối cùng bà trở về nhà, sự lạm dụng tiếp tục, lần này bởi một người chú đang ở cùng gia đình. Việc này kéo dài thêm ba năm nữa. Dù trải nghiệm trước đó gây sang chấn nhất do mức độ ngược đãi đi kèm, Dixie nói rằng bà cảm thấy mình bị săn đuổi trong nhiều năm.
In looking at her natal chart, the Moon is involved in several afflictions, showing that the mother and the other women may not have the best interests of the individual at heart. They may even be antagonistic and have a detrimental influence upon her. She is likely to feel unloved, and to be hurt often. These things are shown by her Sun and Moon in opposite signs, an opposition between her Moon and Venus, and by the Moon's square to Jupiter, all of which indicate family problems. The close opposition of Moon to Mercury emphasizes this and shows environmental problems as well as harsh handling by women and relatives. The square from the Moon to Mars shows that an aggressive or domineering personality within the home or family is a cause of conflict and upset.
Khi nhìn vào lá số chiêm tinh bản mệnh của bà, Mặt Trăng tham dự vào nhiều góc hợp bất lợi, cho thấy người mẹ và những phụ nữ khác có thể không đặt lợi ích tốt nhất của cá nhân lên hàng đầu. Họ thậm chí có thể đối kháng và có ảnh hưởng có hại đối với bà. Bà có khả năng cảm thấy không được yêu thương, và thường bị tổn thương. Những điều này được thể hiện bởi Mặt Trời và Mặt Trăng của bà ở các dấu hiệu đối nhau, một đối vị giữa Mặt Trăng và Sao Kim của bà, và góc vuông của Mặt Trăng với Sao Mộc, tất cả đều chỉ ra các vấn đề gia đình. Đối vị sát của Mặt Trăng với Sao Thủy nhấn mạnh điều này và cũng cho thấy các vấn đề môi trường cũng như sự đối xử khắc nghiệt từ phụ nữ và họ hàng. Góc vuông từ Mặt Trăng đến Sao Hỏa cho thấy một phàm ngã hung hăng hoặc thống trị trong nhà hoặc gia đình là nguyên nhân của xung đột và rối loạn.
The Moon reflects early childhood experiences directly related to the mother and/or parent. With severe afflictions, the mother may be poor, ill, or uneducated. Dixie's mother was mentally ill. The individual is prone to being a victim of circumstances, which will have quite an emotional impact. These events will begin to unfold at the time the afflicted aspects become exact through the progressions.
Mặt Trăng phản ánh các trải nghiệm ấu thơ trực tiếp liên quan đến mẹ và/hoặc cha mẹ. Với các góc hợp bất lợi nghiêm trọng, người mẹ có thể nghèo, bệnh tật, hoặc thiếu học. Mẹ của Dixie mắc bệnh trí tuệ. Cá nhân dễ trở thành nạn nhân của hoàn cảnh, điều sẽ có tác động cảm xúc khá lớn. Những sự kiện này sẽ bắt đầu hé mở vào thời điểm các góc hợp bất lợi trở nên chính xác thông qua các tiến trình.
A conjunction of Sun and Venus in the 4th house is in square to Mars. The square from Mars to the Sun shows that the father may be ill or suffers straitened circumstances. The square of Mars and Venus indicates inharmonious conditions. Relations within the family are not satisfying, and painful feelings are the result. It is an aspect showing the potential to be used by another for sexual gratification-a key to the abuse. Venus rules the 12th house and is afflicted in Pisces, factors indicating possible secretive or deceptive elements. These aspects combined with the Sun and Moon in opposite signs show much discordance between the parents and many imbalances within the family unit that will tend to push Dixie into a position where she has no assistance.
Một đồng vị của Mặt Trời và Sao Kim trong nhà 4 vuông góc với Sao Hỏa. Góc vuông từ Sao Hỏa đến Mặt Trời cho thấy người cha có thể đau ốm hoặc chịu hoàn cảnh eo hẹp. Góc vuông của Sao Hỏa và Sao Kim chỉ ra các điều kiện thiếu hòa hợp. Các quan hệ trong gia đình không thỏa mãn, và kết quả là những cảm giác đau đớn. Đây là một góc hợp cho thấy tiềm năng bị người khác sử dụng để thỏa mãn tình dục—một chìa khóa cho sự lạm dụng. Sao Kim chủ quản nhà 12 và bị bất lợi trong Song Ngư, những yếu tố chỉ ra các thành phần bí mật hoặc lừa dối có thể có. Các góc hợp này kết hợp với Mặt Trời và Mặt Trăng ở các dấu hiệu đối nhau cho thấy nhiều bất hòa giữa cha mẹ và nhiều mất cân bằng trong đơn vị gia đình, vốn có khuynh hướng đẩy Dixie vào vị trí không có sự trợ giúp.
Onset of Abuse — Khởi đầu lạm dụng
In the progressed chart for the beginning of the abuse, the natal potential is prominent in the progressed themes.
Trong lá số chiêm tinh tiến trình cho thời điểm bắt đầu sự lạm dụng, tiềm năng bản mệnh nổi bật trong các chủ đề tiến trình.
The square involving the Sun, Mars, and Venus is now exact, showing that conditions are ripe for the natal potential for harsh treatment to manifest. Her progressed Sun is conjunct her Venus, while both square Mars. This combination reflects domestic friction and very discordant conditions. There is trouble coming through her father. The Sun squaring Mars is doubly threatening since a bad aspect from Mars to the Sun is always a danger, and for Dixie, with Scorpio rising, Mars is one of her ruling planets as the traditional ruler of the sign.
Góc vuông liên quan đến Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Kim hiện đã chính xác, cho thấy các điều kiện đã chín muồi để tiềm năng bản mệnh về sự đối xử khắc nghiệt biểu hiện. Mặt Trời tiến trình của bà đồng vị với Sao Kim của bà, trong khi cả hai vuông góc với Sao Hỏa. Tổ hợp này phản ánh ma sát trong gia đình và các điều kiện rất bất hòa. Rắc rối đến qua cha của bà. Mặt Trời vuông góc Sao Hỏa mang tính đe dọa gấp đôi, vì một góc hợp xấu từ Sao Hỏa đến Mặt Trời luôn là một mối nguy, và đối với Dixie, với Bọ Cạp mọc, Sao Hỏa là một trong các hành tinh chủ quản của bà với tư cách là chủ tinh truyền thống của dấu hiệu này.
Mercury turned retrograde soon after her birth, so instead of moving away from the opposition to her Moon, it has progressed back to form an exact opposition to the radical Moon. This increases the potential for sarcastic and harsh treatment, especially coming through a woman. It shows the timing of emotional experiences that are foreign to the senses, and the inability of the mind to grasp and assimilate such experiences into ready data for future use.
Sao Thủy chuyển nghịch hành không lâu sau khi bà sinh, nên thay vì rời xa đối vị với Mặt Trăng của bà, nó đã tiến trình ngược lại để tạo thành một đối vị chính xác với Mặt Trăng gốc. Điều này làm tăng tiềm năng về sự đối xử châm chọc và khắc nghiệt, đặc biệt đến qua một phụ nữ. Nó cho thấy thời điểm của những trải nghiệm cảm xúc xa lạ với các giác quan, và sự bất lực của thể trí trong việc nắm bắt và đồng hóa những trải nghiệm như vậy thành dữ liệu sẵn sàng cho việc sử dụng về sau.
The progressed Moon and progressed Ascendant are conjunct and are approaching a conjunction to Saturn. Saturn conjunct the Ascendant suggests problems in connection with elderly persons and especially troubling times in family affairs. The Moon conjunct Saturn gives similar themes and shows sorrowful times, with unhappy experiences coming through those who are hard and unsympathetic. This aspect marks a critical stage for changes in the environment and general surroundings. The fact that the aspect occurs on the progressed Ascendant shows that these life experiences will leave an indelible mark on the individual.
Mặt Trăng tiến trình và Điểm mọc tiến trình đồng vị và đang tiến gần đến đồng vị với Sao Thổ. Sao Thổ đồng vị Điểm mọc gợi ý các vấn đề liên quan đến người lớn tuổi và đặc biệt là những thời kỳ rắc rối trong các việc gia đình. Mặt Trăng đồng vị Sao Thổ đem lại các chủ đề tương tự và cho thấy những thời kỳ buồn khổ, với các trải nghiệm không vui đến qua những người cứng rắn và thiếu cảm thông. Góc hợp này đánh dấu một giai đoạn then chốt cho các thay đổi trong môi trường và hoàn cảnh chung quanh. Việc góc hợp xảy ra trên Điểm mọc tiến trình cho thấy những trải nghiệm đời sống này sẽ để lại một dấu ấn không phai trên cá nhân.
The square from transiting Uranus to the progressed Moon is unfortunate, often signifying a time of great upset for an individual. The square to the progressed Ascendant from transiting Uranus in the 10th house underscores an unfavorable period, with stress in close relationships, relationships that may take an unconventional turn, and shows the timing of the upset brought about by her father's loss of his job. And, with Neptune transiting Dixie's natal Ascendant, it was a confusing, bewildering time for her.
Góc vuông từ Sao Thiên Vương quá cảnh đến Mặt Trăng tiến trình là bất lợi, thường biểu thị một thời kỳ rất xáo trộn đối với cá nhân. Góc vuông đến Điểm mọc tiến trình từ Sao Thiên Vương quá cảnh trong nhà 10 nhấn mạnh một giai đoạn bất lợi, với căng thẳng trong các quan hệ gần gũi, những quan hệ có thể rẽ sang một hướng khác thường, và cho thấy thời điểm của sự xáo trộn do việc cha bà mất việc gây ra. Và, với Sao Hải Vương quá cảnh Điểm mọc bản mệnh của Dixie, đó là một thời gian rối ren, hoang mang đối với bà.
Another important transit comes from Pluto, which is opposite her natal Sun. Such an aspect indicates a powerful force against the individual. Afflictions from transiting Pluto to the Sun are always potentially serious and especially in this case, since Pluto rules Dixie's Ascendant. The aspect is doubly threatening. Pluto is transiting the 10th house, a sign that any harm that might befall her (Sun) might come from someone whom she had been taught to respect. Pluto will soon oppose natal Venus and square natal Mars, again stimulating a discordant natal aspect. This particular link between Mars and Pluto sometimes shows danger or an actual attack to the individual. The opposition of Pluto to Venus is also one of forceful situations in relationships. The long duration of Pluto's afflicting aspects reflect the long spell that Dixie was abused. Neptune also remained in conjunction to her natal or progressed Ascendant for years. These aspects are behind her feeling of being preyed upon for several years.
Một quá cảnh quan trọng khác đến từ Sao Diêm Vương, vốn đối vị với Mặt Trời bản mệnh của bà. Một góc hợp như vậy chỉ ra một lực mạnh chống lại cá nhân. Các góc hợp bất lợi từ Sao Diêm Vương quá cảnh đến Mặt Trời luôn có khả năng nghiêm trọng, và đặc biệt trong trường hợp này, vì Sao Diêm Vương chủ quản Điểm mọc của Dixie. Góc hợp này mang tính đe dọa gấp đôi. Sao Diêm Vương đang quá cảnh nhà 10, một dấu hiệu rằng bất kỳ tổn hại nào có thể xảy đến với bà (Mặt Trời) có thể đến từ người mà bà đã được dạy phải kính trọng. Sao Diêm Vương sẽ sớm đối vị với Sao Kim bản mệnh và vuông góc với Sao Hỏa bản mệnh, một lần nữa kích hoạt một góc hợp bản mệnh bất hòa. Mối liên kết đặc biệt này giữa Sao Hỏa và Sao Diêm Vương đôi khi cho thấy nguy hiểm hoặc một cuộc tấn công thực sự vào cá nhân. Đối vị của Sao Diêm Vương với Sao Kim cũng là một trong những tình huống cưỡng bức trong các quan hệ. Thời lượng dài của các góc hợp bất lợi của Sao Diêm Vương phản ánh quãng thời gian dài Dixie bị lạm dụng. Sao Hải Vương cũng vẫn đồng vị với Điểm mọc bản mệnh hoặc tiến trình của bà trong nhiều năm. Các góc hợp này nằm sau cảm giác bị săn đuổi trong nhiều năm của bà.
The actual timing of the first incident in a series of abuse shows the transiting Sun in the 8th house getting into the swing of afflictions as it squares natal Venus and opposes natal Mars, stimulating potential abuse aspects that appeared in the birth chart. The latter aspect is a repeating theme of the Pluto opposition Sun, indicating a potential physical attack. There are multiple transiting aspects with a similar theme, which, combined with the progressions in force at the time, could have foretold danger to the child.
Thời điểm thực tế của biến cố đầu tiên trong một chuỗi lạm dụng cho thấy Mặt Trời quá cảnh trong nhà 8 đi vào guồng các góc hợp bất lợi khi nó vuông góc với Sao Kim bản mệnh và đối vị với Sao Hỏa bản mệnh, kích hoạt các góc hợp tiềm năng lạm dụng đã xuất hiện trong lá số sinh. Góc hợp sau lặp lại chủ đề của Sao Diêm Vương đối vị Mặt Trời, chỉ ra một cuộc tấn công thể chất tiềm tàng. Có nhiều góc hợp quá cảnh mang chủ đề tương tự, vốn khi kết hợp với các tiến trình đang có hiệu lực vào thời điểm đó, đã có thể báo trước nguy hiểm đối với đứa trẻ.
Figure 8e: Onset of Sexual Abuse
Hình 8e: Khởi đầu lạm dụng tình dục
Inner Wheel: Dixie's Natal Chart: Feb. 18, 1954; 10:43 PM CST; 85W40; 40N33
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Dixie: 18 tháng 2 năm 1954; 10:43 tối CST; 85W40; 40N33
Middle Wheel: Progressed Chart: May 26, 1958; 10:43 PM CST; 85W40; 40N33
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 26 tháng 5 năm 1958; 10:43 tối CST; 85W40; 40N33
Outer Wheel: Transit Chart: May 26, 1958; 10:43 PM CDT; 85W40; 40N33
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 26 tháng 5 năm 1958; 10:43 tối CDT; 85W40; 40N33
The transiting Moon is now conjunct natal Moon, square Jupiter, and opposite Mercury, bringing several natal aspects to the fore that describe environmental and familial problems. Transiting Mars opposes the Moon, emphasizing potential conflicts. Transiting Venus opposes natal Neptune in the 12th house, and sums up the actual experience of secretive and perverted affections.
Mặt Trăng quá cảnh hiện đồng vị với Mặt Trăng bản mệnh, vuông góc với Sao Mộc, và đối vị với Sao Thủy, đưa một số góc hợp bản mệnh lên hàng đầu, những góc hợp mô tả các vấn đề môi trường và gia đình. Sao Hỏa quá cảnh đối vị Mặt Trăng, nhấn mạnh các xung đột tiềm tàng. Sao Kim quá cảnh đối vị với Sao Hải Vương bản mệnh trong nhà 12, và tóm lược trải nghiệm thực tế về những tình cảm bí mật và lệch lạc.
Dixie's Moon opposing Mercury signifies worry over her younger brother and sisters who were also recipients of abuse. They have also experienced problems as a result of the treatment they received as children. Her brother suffers from panic attacks, and has tried numerous forms of counseling. Her twin sisters have also been in therapy throughout most of their lives, and both suffer from mild schizophrenia.
Mặt Trăng của Dixie đối vị với Sao Thủy biểu thị sự lo lắng về em trai và các em gái của bà, những người cũng là đối tượng bị lạm dụng. Họ cũng đã trải qua các vấn đề do cách đối xử họ nhận được khi còn nhỏ. Em trai của bà mắc các cơn hoảng loạn, và đã thử nhiều hình thức tư vấn. Các em gái sinh đôi của bà cũng đã trị liệu trong phần lớn cuộc đời họ, và cả hai đều mắc chứng tâm thần phân liệt nhẹ.
Dixie may be the luckiest of them all. With Saturn on the Ascendant, she has learned to make positive use of her previous experiences. With Saturn trine Venus, she has a practical understanding of the needs of those less fortunate. Her great compassion for others is reflected in her Pisces traits. In discussing the abusive treatment she received as a child, Dixie still attributes her nightly panic attacks to the events during that time period. (See chapter 7.)
Dixie có thể là người may mắn nhất trong số họ. Với Sao Thổ trên Điểm mọc, bà đã học cách sử dụng tích cực những trải nghiệm trước đây của mình. Với Sao Thổ tam hợp Sao Kim, bà có sự thấu hiểu thực tế về nhu cầu của những người kém may mắn hơn. Lòng trắc ẩn lớn lao của bà đối với người khác được phản ánh trong các nét Song Ngư của bà. Khi bàn về cách đối xử lạm dụng mà bà đã nhận khi còn nhỏ, Dixie vẫn quy các cơn hoảng loạn hằng đêm của mình cho các sự kiện trong giai đoạn đó. (Xem chương 7.)
A Victim of Rape — Một nạn nhân bị hiếp dâm
The following chart belongs to a young woman named Cathy, born June 29, 1979; 12:55 AM, 96W47/31N36. When we met, she belonged to a group called American Community Services and was attempting to put her life back together following some unfortunate times with a rape, drugs, and related problems.
Lá số chiêm tinh sau thuộc về một phụ nữ trẻ tên Cathy, sinh ngày 29 tháng 6 năm 1979; 12:55 sáng, 96W47/31N36. Khi chúng tôi gặp nhau, bà thuộc một nhóm tên là Dịch vụ Cộng đồng Hoa Kỳ và đang cố gắng tái lập đời mình sau một thời gian bất hạnh với hiếp dâm, ma túy và các vấn đề liên quan.
In checking for a potential rape situation, Cathy's chart shows that she has Pluto in the 7th house of other people. This shows that her life might be drastically altered through her associations with partners. Partners are often attracted who are strong-willed or domineering. There is a tendency to either dominate or to be dominated by others who are of a stronger will. Pluto is in a wide square to Cathy's Sun and in a close semi-square to her Moon, so that trouble may come through men who try to exercise control over her, and there may be strong disagreements, with intense or violent outbursts of temper.
Khi kiểm tra một tình huống hiếp dâm tiềm tàng, lá số chiêm tinh của Cathy cho thấy bà có Sao Diêm Vương trong nhà 7 của người khác. Điều này cho thấy đời sống của bà có thể bị biến đổi mạnh mẽ thông qua các liên hệ với bạn đời hoặc đối tác. Các đối tác thường bị thu hút là những người có ý chí mạnh hoặc thống trị. Có khuynh hướng hoặc thống trị, hoặc bị người khác có ý chí mạnh hơn thống trị. Sao Diêm Vương ở góc vuông rộng với Mặt Trời của Cathy và ở bán vuông sát với Mặt Trăng của bà, nên rắc rối có thể đến qua những người đàn ông cố gắng kiểm soát bà, và có thể có những bất đồng mạnh mẽ, với các bùng nổ tính khí dữ dội hoặc bạo lực.
Neptune rules her 1st house. Neptune is the most elevated planet in the chart and Venus opposes it. This aspect suggests that at certain times, deception, confusion, and intrigue are involved in the relationships that Cathy becomes involved in. There is danger of sexual seduction. Self-indulgent tendencies may bring about self-undoing through an involvement in drugs. With her ruling Neptune in the 9th house opposing Venus in the 3rd house, there are implications of harmful experiences during travels.
Sao Hải Vương chủ quản nhà 1 của bà. Sao Hải Vương là hành tinh cao nhất trong lá số chiêm tinh và Sao Kim đối vị với nó. Góc hợp này gợi ý rằng vào một số thời điểm, sự lừa dối, rối ren và mưu mô tham dự vào các quan hệ mà Cathy dấn vào. Có nguy cơ bị quyến rũ tình dục. Các khuynh hướng buông thả bản thân có thể dẫn đến tự hủy hoại thông qua sự dính líu đến ma túy. Với Sao Hải Vương chủ quản của bà ở nhà 9 đối vị với Sao Kim ở nhà 3, có những hàm ý về các trải nghiệm có hại trong khi đi lại.
All of these factors are stimulated and part of the picture at the time of Cathy's attack. Natal Mars, as co-ruler of her natal 1st house, is square natal Moon, and this aspect is another one of potential danger. This affliction of the Moon and Mars will also be found to be heavily stimulated at the time of her attack.
Tất cả các yếu tố này đều được kích hoạt và là một phần của bức tranh vào thời điểm Cathy bị tấn công. Sao Hỏa bản mệnh, với tư cách đồng chủ tinh của nhà 1 bản mệnh của bà, vuông góc với Mặt Trăng bản mệnh, và góc hợp này là một yếu tố khác của nguy hiểm tiềm tàng. Sự bất lợi của Mặt Trăng và Sao Hỏa này cũng sẽ được thấy là bị kích hoạt mạnh vào thời điểm bà bị tấn công.
In Cathy's chart, Saturn rules her 11th house of friends and group associations, and Saturn is also making a square to Mars, co-ruler of her natal 1st house. Saturn linked to Mars in such a way suggests that friendships can be an area where elements of repressed anger might one day erupt.
Trong lá số chiêm tinh của Cathy, Sao Thổ chủ quản nhà 11 của bạn bè và các liên kết nhóm, và Sao Thổ cũng đang tạo góc vuông với Sao Hỏa, đồng chủ tinh của nhà 1 bản mệnh của bà. Sao Thổ liên kết với Sao Hỏa theo cách như vậy gợi ý rằng tình bạn có thể là một lĩnh vực nơi các yếu tố tức giận bị kìm nén một ngày nào đó có thể bùng phát.
Attack by Rapist — Bị kẻ hiếp dâm tấn công
On the morning of the attack, Cathy was living in a city far from her native home and had just made some new friends. She and one of these friends were riding around "slangin"-selling illegal substances.
Vào buổi sáng của cuộc tấn công, Cathy đang sống ở một thành phố xa quê nhà và vừa mới kết bạn mới. Bà và một trong những người bạn này đang lái xe vòng quanh để “slangin”—bán các chất bất hợp pháp.
Cathy and her friend James were doing some recreational drugs themselves at the time. Cathy was already taking Prozac, prescribed for her to combat depression. Saturn transiting her 1st house, in square to the natal Sun, shows her current tendency toward depression. Transiting Neptune opposes her progressed Sun, an important aspect with respect to her current involvement with drugs. It is behind her being too trusting and unaware. Dealings connected with illegal substances are sure routes to trouble.
Cathy và bạn bà là James khi đó cũng đang tự dùng một số loại ma túy giải trí. Cathy đã dùng Prozac, được kê cho bà để chống trầm cảm. Sao Thổ quá cảnh nhà 1 của bà, vuông góc với Mặt Trời bản mệnh, cho thấy khuynh hướng hiện tại của bà về trầm cảm. Sao Hải Vương quá cảnh đối vị với Mặt Trời tiến trình của bà, một góc hợp quan trọng liên quan đến sự dính líu hiện tại của bà với ma túy. Nó nằm sau việc bà quá tin người và thiếu nhận biết. Các giao dịch liên quan đến các chất bất hợp pháp chắc chắn là con đường dẫn đến rắc rối.
Cathy and James were also smoking marijuana and doing crystal methamphetamine. While marijuana is not associated with violence when used alone, crystal meth is often associated with violence. A strong stimulant, it causes users to stay up for days at a time, without eating, thus depleting the body of nutrition and rest. Users become aggravated with slight provocation, and are highly explosive.
Cathy và James cũng đang hút cần sa và dùng methamphetamine dạng tinh thể. Trong khi cần sa không gắn với bạo lực khi dùng một mình, meth dạng tinh thể thường gắn với bạo lực. Là một chất kích thích mạnh, nó khiến người dùng thức nhiều ngày liền, không ăn uống, do đó làm cơ thể cạn kiệt dinh dưỡng và nghỉ ngơi. Người dùng trở nên bực tức chỉ với kích thích nhẹ, và rất dễ bùng nổ.
The evening before, a group of friends were with Cathy and James, and Cathy had gotten into a rift with James' girlfriend. Now, during their cruise around town, the topic came up in conversation. The dialog between them soon turned into an argument. As the discussion became more heated, James became more antagonistic. He pulled over, saying that he needed a new fix and that he was going to get some drugs from the trunk. He went to the trunk and opened it. Cathy was sitting on the passenger side of the car, and before she knew what was happening, James had come around to her window and struck her violently in the head with a tire iron. Blood came gushing from her skull, and she was nearly knocked unconscious. Using her stunned response to gain the upper hand, James threw open her door and shoved her down on the seat. He was a huge guy, and Cathy was unable to get away or fight him off. With her head pinned under the steering wheel, he had his way and then dumped her at the side of the road and left her there. Stunned and bleeding, Cathy walked until she was picked up and taken to the hospital. James was jailed to await legal proceedings.
Tối hôm trước, một nhóm bạn ở cùng Cathy và James, và Cathy đã xảy ra bất hòa với bạn gái của James. Giờ đây, trong khi họ lái xe vòng quanh thị trấn, chủ đề ấy được đưa ra trong cuộc trò chuyện. Đối thoại giữa họ nhanh chóng biến thành tranh cãi. Khi cuộc bàn luận trở nên nóng hơn, James càng đối kháng hơn. Y tấp xe vào lề, nói rằng y cần một liều mới và sẽ lấy một ít ma túy từ cốp xe. Y đi ra cốp và mở nó. Cathy đang ngồi bên ghế hành khách của xe, và trước khi bà kịp biết chuyện gì đang xảy ra, James đã vòng đến cửa sổ của bà và đánh mạnh vào đầu bà bằng một cây móc lốp. Máu tuôn ra từ sọ bà, và bà gần như bị đánh bất tỉnh. Lợi dụng phản ứng choáng váng của bà để chiếm ưu thế, James giật tung cửa xe của bà và xô bà xuống ghế. Y là một gã to lớn, và Cathy không thể thoát ra hay chống lại y. Với đầu bà bị ghì dưới vô lăng, y cưỡng hiếp bà rồi ném bà bên lề đường và bỏ mặc bà ở đó. Choáng váng và chảy máu, Cathy đi bộ cho đến khi được đón và đưa đến bệnh viện. James bị bỏ tù để chờ các thủ tục pháp lý.
Cathy's progressed chart at this time shows a square between her progressed Sun and Moon. This aspect is associated with quarrels or differences with partners. For a female, there are often difficulties with men. At the same time, transiting Mars is conjunct her progressed Sun while square her progressed Moon, an aspect from her birth chart. These are close aspects and a timing element to the conflict.
Lá số chiêm tinh tiến trình của Cathy vào thời điểm này cho thấy một góc vuông giữa Mặt Trời và Mặt Trăng tiến trình của bà. Góc hợp này gắn với những cuộc cãi vã hoặc bất đồng với đối tác. Đối với nữ giới, thường có các khó khăn với nam giới. Đồng thời, Sao Hỏa quá cảnh đồng vị với Mặt Trời tiến trình của bà trong khi vuông góc với Mặt Trăng tiến trình của bà, một góc hợp từ lá số sinh của bà. Đây là các góc hợp sát và là một yếu tố định thời cho xung đột.
Transiting Neptune in Cathy's 11th house opposes her progressed Sun while it squares her progressed Moon and progressed Ascendant. Neptune opposing the progressed Sun indicates that Cathy was not totally aware and was susceptible to being lead astray, both by her drug involvement and by forming of friendship with someone who turned out to be an enemy. Neptune's afflicting aspect to her progressed Moon is also a deceptive influence when problems may come from being too trusting with new acquaintances.
Sao Hải Vương quá cảnh trong nhà 11 của Cathy đối vị với Mặt Trời tiến trình của bà, trong khi nó vuông góc với Mặt Trăng tiến trình và Điểm mọc tiến trình của bà. Sao Hải Vương đối vị với Mặt Trời tiến trình chỉ ra rằng Cathy không hoàn toàn tỉnh táo và dễ bị dẫn lạc đường, cả bởi sự dính líu của bà với ma túy lẫn bởi việc hình thành tình bạn với một người hóa ra là kẻ thù. Góc hợp bất lợi của Sao Hải Vương với Mặt Trăng tiến trình của bà cũng là một ảnh hưởng lừa dối, khi các vấn đề có thể đến từ việc quá tin tưởng những người mới quen.
Both of Cathy's luminaries are afflicted at once, often a time of danger for an individual. There were several afflictions from the transiting planets to her Sun and Moon and to her rulers. Transiting Saturn was in square to her radical Sun while Jupiter opposed her Sun. Transiting Pluto was opposing her natal Mars while squaring her natal Moon, aspects that are quite descriptive of the violent events that took place. Her progressed Moon is in Aries, near her progressed Ascendant in Aries, which is closely squared by transiting Mars and Neptune, reflecting the bloody blows from the sneak attack.
Cả hai nguồn sáng của Cathy đều bị bất lợi cùng lúc, thường là một thời kỳ nguy hiểm đối với cá nhân. Có nhiều góc hợp bất lợi từ các hành tinh quá cảnh đến Mặt Trời và Mặt Trăng của bà và đến các chủ tinh của bà. Sao Thổ quá cảnh vuông góc với Mặt Trời gốc của bà trong khi Sao Mộc đối vị với Mặt Trời của bà. Sao Diêm Vương quá cảnh đối vị với Sao Hỏa bản mệnh của bà trong khi vuông góc với Mặt Trăng bản mệnh của bà, những góc hợp mô tả khá rõ các sự kiện bạo lực đã xảy ra. Mặt Trăng tiến trình của bà ở Bạch Dương, gần Điểm mọc tiến trình của bà trong Bạch Dương, vốn bị Sao Hỏa và Sao Hải Vương quá cảnh vuông góc sát, phản ánh những cú đánh đẫm máu từ cuộc tấn công lén lút.
Transiting Uranus is opposing her radical Mercury, ruler of her natal 7th house. It shows the sudden turn against her of an enemy and suggests that something unexpected would take place in the course of travel. Uranus rules her 12th house, which is associated with drugs and with deception or illusions.
Sao Thiên Vương quá cảnh đang đối vị với Sao Thủy gốc của bà, chủ tinh của nhà 7 bản mệnh. Nó cho thấy sự quay ngoắt đột ngột chống lại bà của một kẻ thù và gợi ý rằng điều gì đó bất ngờ sẽ xảy ra trong quá trình đi lại. Sao Thiên Vương chủ quản nhà 12 của bà, vốn gắn với ma túy và với sự lừa dối hoặc ảo tưởng.
Figure 8f Attack by Rapist
Hình 8f Bị kẻ hiếp dâm tấn công
Inner Wheel: Cathy's Natal chart: June 29, 1979; 12:55 AM CDT; 96W47, 31N36
Vòng trong: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Cathy: 29 tháng 6 năm 1979; 12:55 sáng CDT; 96W47, 31N36
Middle Wheel: Progressed Chart: Aug. 29, 1996; 10:30 AM CDT; 96W47, 31N36
Vòng giữa: Lá số chiêm tinh tiến trình: 29 tháng 8 năm 1996; 10:30 sáng CDT; 96W47, 31N36
Outer Wheel: Transit Chart: Aug. 29,1996; 10:30 AM CDT; 96W47, 31N36
Vòng ngoài: Lá số chiêm tinh quá cảnh: 29 tháng 8 năm 1996; 10:30 sáng CDT; 96W47, 31N36
The natal opposition between Venus and Neptune is the basis upon which much of the events were able to manifest. The deceptive quality of this relationship is seen in the aspect as well as the drug in volvement. Transiting Venus and Neptune are in opposition with one another, repeating the natal link. Even the transiting Moon forms a square to natal Neptune and Venus, emphasizing that natal aspect and showing the very personal violation connected with a deception.
Đối vị bản mệnh giữa Sao Kim và Sao Hải Vương là nền tảng trên đó phần lớn các sự kiện đã có thể biểu hiện. Tính chất lừa dối của mối quan hệ này được thấy trong góc hợp cũng như sự dính líu đến ma túy. Sao Kim và Sao Hải Vương quá cảnh đang đối vị với nhau, lặp lại mối liên kết bản mệnh. Ngay cả Mặt Trăng quá cảnh cũng tạo góc vuông với Sao Hải Vương và Sao Kim bản mệnh, nhấn mạnh góc hợp bản mệnh ấy và cho thấy sự xâm phạm rất cá nhân gắn với một sự lừa dối.
Cathy feels she learned some valuable lessons, and she is determined to turn her life around.
Cathy cảm thấy bà đã học được một số bài học quý giá, và bà quyết tâm xoay chuyển đời mình.
Chapter Nine — Chương Chín
Death & Bereavement — Cái chết và tang chế
Although death is almost never predicted for someone else, there are numerous cases on record of astrologers accurately predicting their own deaths. Mark Twain predicted his death by the return of Haley's Comet, which he was also born under. Evangeline Adams is said to have predicted her death in 1932 based largely on a transit of the lunar nodes. Grant Lewi, famed astrology author, took out a large life insurance policy a few months before his death from a sudden cerebral hemorrhage at age forty-nine.
Dù cái chết hầu như không bao giờ được dự đoán cho người khác, có nhiều trường hợp được ghi nhận về các nhà chiêm tinh dự đoán chính xác cái chết của chính họ. Mark Twain đã dự đoán cái chết của mình theo sự hồi vị của Sao chổi Haley, vốn cũng xuất hiện khi ông sinh ra. Người ta nói Evangeline Adams đã dự đoán cái chết của bà vào năm 1932, phần lớn dựa trên một quá cảnh của các nút mặt trăng. Grant Lewi, tác giả chiêm tinh nổi tiếng, đã mua một hợp đồng bảo hiểm nhân thọ lớn vài tháng trước khi ông qua đời vì xuất huyết não đột ngột ở tuổi bốn mươi chín.
A natural death after a full lifespan should be anticipated unless there are significant indications to the contrary. The 8th house combined with the 6th house should be studied for information on death brought about by a natural decline of bodily functions over a lifetime. Physical health indicators are discussed in chapter 6.
Nên dự liệu một cái chết tự nhiên sau một tuổi thọ trọn vẹn, trừ khi có những chỉ báo đáng kể trái ngược. Nhà 8 kết hợp với nhà 6 nên được nghiên cứu để tìm thông tin về cái chết do sự suy giảm tự nhiên của các chức năng cơ thể trong suốt đời sống. Các chỉ báo sức khỏe thể chất được bàn trong chương 6.
The Ascendant gives information about longevity. Generally, a fire sign rising is strongest, followed by air, then earth, and then water. Cardinal signs and fixed signs have more staying power than mutable.
Điểm mọc cung cấp thông tin về tuổi thọ. Nói chung, dấu hiệu hành hỏa mọc là mạnh nhất, tiếp theo là hành khí, rồi hành thổ, và sau đó là hành thủy. Các dấu hiệu chính yếu và dấu hiệu cố định có sức bền hơn dấu hiệu biến đổi.
The luminaries also provide vital information. The Sun reflects much about vitality and longevity. When there are many beneficial aspects to the Sun, they will go a long way to offset harsh aspects among the other planets. When the Sun, Moon, Ascendant, and its ruler are all strong by sign and not afflicted, long life is probable. Length of life is judged based primarily on these four. When there's a fortunate aspect from Mars or from a benefic to any of the four, longevity is increased. The opposite is the likelihood when all four are badly afflicted and weak by sign. Harsh aspects to the Sun are more serious than to the Moon, and squares to either luminary by Mars or Saturn may shorten length of life. The Moon is significant in determining functional disorders while the Sun tells of hereditary or constitutional disorders.
Các nguồn sáng cũng cung cấp thông tin sinh lực. Mặt Trời phản ánh nhiều điều về sinh lực và tuổi thọ. Khi có nhiều góc hợp thuận lợi với Mặt Trời, chúng sẽ giúp bù đắp rất nhiều cho các góc hợp gay gắt giữa những hành tinh khác. Khi Mặt Trời, Mặt Trăng, Điểm mọc và chủ tinh của nó đều mạnh theo dấu hiệu và không bị bất lợi, tuổi thọ cao là điều có thể. Độ dài đời sống được phán đoán chủ yếu dựa trên bốn yếu tố này. Khi có một góc hợp may mắn từ Sao Hỏa hoặc từ một cát tinh đến bất kỳ yếu tố nào trong bốn yếu tố, tuổi thọ tăng lên. Điều ngược lại có khả năng xảy ra khi cả bốn đều bị bất lợi nặng và yếu theo dấu hiệu. Các góc hợp gay gắt với Mặt Trời nghiêm trọng hơn với Mặt Trăng, và các góc vuông đến một trong hai nguồn sáng bởi Sao Hỏa hoặc Sao Thổ có thể rút ngắn độ dài đời sống. Mặt Trăng có ý nghĩa trong việc xác định các rối loạn chức năng, trong khi Mặt Trời cho biết các rối loạn di truyền hoặc thể tạng.
Indications of a violent, accidental, or an unnatural death are found when the luminaries are both afflicted by malefic planets, and neither has the assistance of Venus or Jupiter. If either of the luminaries are afflicted by more than one malefic and there is no assistance from either benefic, or if each are afflicted by one or more malefic without assistance, then an unnatural death may be signified. A conjunction by Mars to either luminary may be considered an affliction if Mars is the elevated planet. Generally, afflictions of Mars are more threatening if it is the elevated planet. Malefic planets opposing one another from the angles is an aspect of warning, especially if from cardinal signs or from signs said to rule violence. The violent signs are traditionally said to be Aries, Scorpio, and Capricorn. The horoscope of the infant, Rita, illustrated in chapter 6, contained afflictions indicating an unnatural death.
Các chỉ báo về cái chết bạo lực, tai nạn, hoặc phi tự nhiên được tìm thấy khi cả hai nguồn sáng đều bị các hung tinh gây bất lợi, và không nguồn sáng nào có sự trợ giúp của Sao Kim hoặc Sao Mộc. Nếu một trong hai nguồn sáng bị hơn một hung tinh gây bất lợi và không có sự trợ giúp từ bất kỳ cát tinh nào, hoặc nếu mỗi nguồn sáng đều bị một hoặc nhiều hung tinh gây bất lợi mà không có trợ giúp, thì một cái chết phi tự nhiên có thể được biểu thị. Một đồng vị của Sao Hỏa với một trong hai nguồn sáng có thể được xem là một góc hợp bất lợi nếu Sao Hỏa là hành tinh cao nhất. Nói chung, các bất lợi của Sao Hỏa mang tính đe dọa hơn nếu nó là hành tinh cao nhất. Các hung tinh đối vị nhau từ các góc là một góc hợp cảnh báo, đặc biệt nếu đến từ các dấu hiệu chính yếu hoặc từ các dấu hiệu được nói là chủ quản bạo lực. Các dấu hiệu bạo lực theo truyền thống được nói là Bạch Dương, Bọ Cạp và Ma Kết. Lá số chiêm tinh của đứa trẻ sơ sinh Rita, được minh họa trong chương 6, chứa các góc hợp bất lợi chỉ ra một cái chết phi tự nhiên.
While the 8th house gives clues to the cause of death, the 4th house gives clues to the circumstances in the final years of life. With afflictions to the 8th house, death may come by illness or accident. A planet that exactly aspects the cusp of the 8th house may be a factor involved in the individual's death. Difficult conditions in old age may be indicated by afflictions to the 4th house. It shows the end of life conditions.
Trong khi nhà 8 cho các manh mối về nguyên nhân cái chết, nhà 4 cho các manh mối về hoàn cảnh trong những năm cuối đời. Với các góc hợp bất lợi với nhà 8, cái chết có thể đến do bệnh tật hoặc tai nạn. Một hành tinh tạo góc hợp chính xác với đỉnh nhà 8 có thể là một yếu tố liên quan đến cái chết của cá nhân. Các điều kiện khó khăn ở tuổi già có thể được chỉ ra bởi các góc hợp bất lợi với nhà 4. Nó cho thấy các điều kiện cuối đời.
The 8th house also tells of death and rebirth issues. Features of this house may signify the loss, through death, of someone the individual is close to.
Nhà 8 cũng nói về các vấn đề chết và tái sinh. Các đặc điểm của nhà này có thể biểu thị sự mất mát, qua cái chết, của một người thân cận với cá nhân.
Bereavement is found by a combination of multiple factors in the progressions and transits. The Sun may be afflicted by a malefic in the progressed chart and often by more than one. A malefic planet may afflict Venus when there is the loss of a loved one. Sometimes Jupiter afflicts Venus, denoting deep grief and sorrow. The signs Taurus and Scorpio may be prominent, with afflictions in these signs. The cusps of the 2nd or 8th houses, or planets in these houses, may be involved in afflictions. Pluto, as the planet of transformation, elimination, and death, may become particularly active at the time of bereavement.
Tang chế được tìm thấy qua sự kết hợp của nhiều yếu tố trong các tiến trình và quá cảnh. Mặt Trời có thể bị một hung tinh gây bất lợi trong lá số chiêm tinh tiến trình và thường bởi hơn một hung tinh. Một hung tinh có thể gây bất lợi cho Sao Kim khi có sự mất mát của một người thân yêu. Đôi khi Sao Mộc gây bất lợi cho Sao Kim, biểu thị nỗi đau buồn và sầu khổ sâu sắc. Các dấu hiệu Kim Ngưu và Bọ Cạp có thể nổi bật, với các góc hợp bất lợi trong các dấu hiệu này. Các đỉnh của nhà 2 hoặc nhà 8, hoặc các hành tinh trong các nhà này, có thể tham dự vào các góc hợp bất lợi. Sao Diêm Vương, với tư cách hành tinh của chuyển hóa, loại bỏ và cái chết, có thể trở nên đặc biệt hoạt động vào thời điểm tang chế.
When multiple aspects signify bereavement, it is often possible to determine the direction from where a loss will come. The death of a parent may be signified by afflictions involving Saturn or the Moon, with Saturn most significant of the father and the Moon most significant of the mother. Confirmation may come from afflictions involving the planetary ruler of the 4th house or the ruler of the 10th house.
Khi nhiều góc hợp biểu thị tang chế, thường có thể xác định hướng mà mất mát sẽ đến. Cái chết của cha hoặc mẹ có thể được biểu thị bởi các góc hợp bất lợi liên quan đến Sao Thổ hoặc Mặt Trăng, với Sao Thổ có ý nghĩa nhất về người cha và Mặt Trăng có ý nghĩa nhất về người mẹ. Sự xác nhận có thể đến từ các góc hợp bất lợi liên quan đến chủ tinh hành tinh của nhà 4 hoặc chủ tinh của nhà 10.
The death of a husband will usually be shown by afflictions involving the Sun and Mars. The death of a wife may be shown by afflictions to Venus and the Moon. In addition, in the event of the loss of a spouse, the signs Aries and Libra may hold afflicted planets, or the 7th house ruler becomes involved in afflicting aspects. An afflicted Venus may show the loss of a sweetheart.
Cái chết của chồng thường sẽ được thể hiện bởi các góc hợp bất lợi liên quan đến Mặt Trời và Sao Hỏa. Cái chết của vợ có thể được thể hiện bởi các góc hợp bất lợi với Sao Kim và Mặt Trăng. Ngoài ra, trong trường hợp mất người phối ngẫu, các dấu hiệu Bạch Dương và Thiên Bình có thể chứa các hành tinh bị bất lợi, hoặc chủ tinh nhà 7 tham dự vào các góc hợp bất lợi. Một Sao Kim bị bất lợi có thể cho thấy sự mất mát của người yêu.
The death of a son will usually be signified by afflictions involving Mercury and Mars, while the death of a daughter would be shown by afflictions to Venus. In these cases, the 5th house, planets in the 5th house, or ruling it may also become involved in afflictions.
Cái chết của con trai thường sẽ được biểu thị bởi các góc hợp bất lợi liên quan đến Sao Thủy và Sao Hỏa, trong khi cái chết của con gái sẽ được thể hiện bởi các góc hợp bất lợi với Sao Kim. Trong các trường hợp này, nhà 5, các hành tinh trong nhà 5, hoặc hành tinh chủ quản nó cũng có thể tham dự vào các góc hợp bất lợi.
The death of a sibling may be indicated by afflictions involving Mercury, or by afflicted planets in or ruling the 3rd house. The death of a beloved pet may be preceded by afflictions to Mercury or involving the 6th house or its ruler.
Cái chết của anh chị em ruột có thể được chỉ ra bởi các góc hợp bất lợi liên quan đến Sao Thủy, hoặc bởi các hành tinh bị bất lợi ở trong hoặc chủ quản nhà 3. Cái chết của một thú cưng yêu quý có thể được báo trước bởi các góc hợp bất lợi với Sao Thủy hoặc liên quan đến nhà 6 hay chủ tinh của nó.
In the event of bereavement from any direction, there will be multiple indications of a similar nature among the progressed aspects.
Trong trường hợp tang chế đến từ bất kỳ hướng nào, sẽ có nhiều chỉ báo có bản chất tương tự giữa các góc hợp tiến trình.
Sudden Illness & Death of Husband — Bệnh Đột Ngột & Cái Chết của Chồng
For Donna, 2004 was a roller-coaster year, the worst year of her life. It was an emotional time, when many unexpected and troubling events occurred, ending with the sudden death of her husband.
Đối với Donna, năm 2004 là một năm thăng trầm dữ dội, năm tồi tệ nhất trong đời bà. Đó là một thời kỳ đầy cảm xúc, khi nhiều biến cố bất ngờ và gây lo âu xảy ra, kết thúc bằng cái chết đột ngột của chồng bà.
Married for twenty-two years, Donna's husband Larry was seventeen years older than she. This was a second marriage for them both, and it had been a happy one. She felt lucky to have him. He was a good person, didn't have any bad habits, and was definitely a model spouse compared to her first husband of five years, who was an unemployed alcoholic. Donna and Larry had no children, only a nine-year-old dog, Angel, that Donna adored. Angel was the love of her life. Donna was born May 23, 1953; 1:14 PM, 72W56/41N18.
Kết hôn được hai mươi hai năm, chồng của Donna, Larry, lớn hơn bà mười bảy tuổi. Đây là cuộc hôn nhân thứ hai của cả hai, và đó từng là một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Bà cảm thấy mình may mắn khi có ông. Ông là một người tốt, không có thói quen xấu nào, và chắc chắn là một người phối ngẫu mẫu mực so với người chồng đầu tiên trong năm năm của bà, một người nghiện rượu thất nghiệp. Donna và Larry không có con, chỉ có một con chó chín tuổi tên Angel, mà Donna hết mực yêu quý. Angel là tình yêu của đời bà. Donna sinh ngày 23 tháng 5 năm 1953; 1:14 chiều, 72W56/41N18.
Larry, born July 19, 1935, 11:30 PM, 74W05/40N44, had recently retired from his job so that Donna now maintained the health benefits for the household. She worked a full-time job, a recently acquired position in a very structured company. But the position paid well and had excellent benefits.
Larry, sinh ngày 19 tháng 7 năm 1935, 11:30 tối, 74W05/40N44, gần đây đã nghỉ hưu, nên Donna nay là người duy trì các phúc lợi y tế cho gia đình. Bà làm việc toàn thời gian, trong một vị trí mới nhận tại một công ty có cơ cấu rất chặt chẽ. Nhưng vị trí này trả lương tốt và có phúc lợi tuyệt vời.
As far as they knew at the beginning of 2004, Larry's health was fine, other than a chronic back problem. Life was more or less a routine. But, that was about to change. Their lives were about to take a drastic turn.
Theo những gì họ biết vào đầu năm 2004, sức khỏe của Larry vẫn ổn, ngoài một vấn đề mãn tính ở lưng. Cuộc sống ít nhiều vẫn theo lệ thường. Nhưng điều đó sắp thay đổi. Đời sống của họ sắp rẽ sang một hướng nghiêm trọng.
Her progressions and transits, shown here for the spring of 2004, reveal a number of troubling configurations. First of all, it is loaded with eclipses, including a recent one on her Midheaven, and another opposing her Sun, indicating turning points, with changes and transitions for the masculine benefactors in her life. Their fortunes could change in a way that impacted her life. These benefactors included her boss and her husband.
Các tiến trình và quá cảnh của bà, được trình bày ở đây cho mùa xuân năm 2004, cho thấy một số cấu hình đáng lo ngại. Trước hết, lá số này đầy các nhật thực và nguyệt thực, bao gồm một hiện tượng gần đây trên Thiên Đỉnh của bà, và một hiện tượng khác đối vị với Mặt Trời của bà, cho thấy các bước ngoặt, với những thay đổi và chuyển tiếp liên quan đến các ân nhân nam giới trong đời bà. Vận mệnh của họ có thể thay đổi theo cách tác động đến đời sống của bà. Các ân nhân này bao gồm cấp trên và chồng của bà.
Donna's 2004 Progressions — Các Tiến Trình năm 2004 của Donna
Progressed Mars is conjunct progressed Sun and this pair is in square to her progressed Ascendant. Progressed Sun also squares her Neptune and Saturn on one side of the chart, while in square to her Venus on the other side. This creates a number of serious afflictions. Her Sun in square to Neptune and Saturn represents vulnerability and restrictions for her husband (Sun). Sun square Saturn suggests depressing developments. Sun square Venus is inharmonious, possibly sad. Mars repeats all of these squares through its association with the Sun and Mars is elevated over the Sun, increasing the danger for her husband. The Mars aspects multiply the potentially severe consequences surrounding Donna's husband Larry. Multiple aspects show danger, including progressed Uranus in conjunction with progressed Mars, which rules her progressed 7th house. The danger will come unexpectedly and sudden.
Sao Hỏa tiến trình đồng vị với Mặt Trời tiến trình, và cặp này tạo góc vuông với điểm mọc tiến trình của bà. Mặt Trời tiến trình cũng tạo góc vuông với Sao Hải Vương và Sao Thổ của bà ở một phía của lá số, đồng thời tạo góc vuông với Sao Kim của bà ở phía bên kia. Điều này tạo ra một số tổn hại nghiêm trọng. Mặt Trời của bà tạo góc vuông với Sao Hải Vương và Sao Thổ biểu thị sự dễ tổn thương và các hạn chế đối với chồng bà (Mặt Trời). Mặt Trời góc vuông Sao Thổ gợi ý những diễn biến gây chán nản. Mặt Trời góc vuông Sao Kim là bất hòa, có thể buồn bã. Sao Hỏa lặp lại tất cả các góc vuông này qua sự liên hệ của nó với Mặt Trời, và Sao Hỏa được nâng cao hơn Mặt Trời, làm tăng nguy hiểm cho chồng bà. Các góc hợp của Sao Hỏa nhân lên những hậu quả có khả năng nghiêm trọng quanh chồng của Donna, Larry. Nhiều góc hợp cho thấy nguy hiểm, bao gồm Sao Thiên Vương tiến trình đồng vị với Sao Hỏa tiến trình, vốn chủ quản nhà 7 tiến trình của bà. Nguy hiểm sẽ đến bất ngờ và đột ngột.
Her natal 7th house ruler, Neptune, is in conjunction with the progressed Ascendant, also indicating that her partner's interests are now in focus. The picture is troubling due to the afflicting aspects to Neptune, especially the opposition to Venus. That is a double threat since Venus naturally represents partners. Emphasizing this theme, an eclipse soon falls on Neptune.
Chủ tinh nhà 7 bản mệnh của bà, Sao Hải Vương, đồng vị với điểm mọc tiến trình, cũng cho thấy các mối quan tâm của người bạn đời nay đang trở thành trọng tâm. Bức tranh này đáng lo ngại do các góc hợp gây tổn hại với Sao Hải Vương, đặc biệt là đối vị với Sao Kim. Đó là một mối đe dọa kép, vì Sao Kim tự nhiên biểu thị các bạn đời. Nhấn mạnh chủ đề này, một nhật thực sắp rơi trên Sao Hải Vương.
The main theme that stands out is potential health problems or accidents for her husband and of extra responsibilities surrounding an elderly person. This comes chiefly through the afflictions involving the Sun and Mars, ruling her husband, through Neptune, ruling her natal 7th house of partners, and through Saturn. Neptune conjunct Saturn in her natal chart suggests that Donna would marry someone older. Saturn in conjunction with Neptune and their opposition to Venus also indicate testing times in relationships that would require her compassion and devotion. Saturn opposing Venus alludes to sorrow over a sweetheart.
Chủ đề chính nổi bật là những vấn đề sức khỏe hoặc tai nạn tiềm tàng đối với chồng bà, cùng những trách nhiệm gia tăng quanh một người cao tuổi. Điều này chủ yếu đến qua các tổn hại liên quan đến Mặt Trời và Sao Hỏa, chủ quản chồng bà, qua Sao Hải Vương, chủ quản nhà 7 bản mệnh của bà về các bạn đời, và qua Sao Thổ. Sao Hải Vương đồng vị Sao Thổ trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bà gợi ý rằng Donna sẽ kết hôn với một người lớn tuổi hơn. Sao Thổ đồng vị với Sao Hải Vương và sự đối vị của chúng với Sao Kim cũng cho thấy những thời kỳ thử thách trong các mối quan hệ, đòi hỏi lòng trắc ẩn và sự tận tụy của bà. Sao Thổ đối vị Sao Kim ám chỉ nỗi buồn vì người yêu thương.
Sun square Neptune can also show a time of uncertainty about life direction as one floats in limbo. A person may feel temporarily discouraged or inadequate.
Mặt Trời góc vuông Sao Hải Vương cũng có thể cho thấy một thời kỳ bất định về hướng đi đời sống, khi người ta trôi nổi trong trạng thái lửng lơ. Một người có thể tạm thời cảm thấy nản lòng hoặc không đủ sức.
Not only are things threatening for her husband, but the aspects also suggest potential health issues for her. Her progressed Ascendant and her Sun are both afflicted, as well as Venus, her ruling planet.
Không chỉ mọi điều trở nên đe dọa đối với chồng bà, mà các góc hợp cũng gợi ý những vấn đề sức khỏe tiềm tàng đối với chính bà. Điểm mọc tiến trình và Mặt Trời của bà đều chịu tổn hại, cũng như Sao Kim, hành tinh chủ quản của bà.
Figure 9a: Donna's 2004 Progressions
Hình 9a: Các Tiến Trình năm 2004 của Donna
Inner Wheel: Donna's Natal Chart: May 23, 1953; 1:14 PM EDT; 72W56, 41N18
Vòng Trong: Lá Số Chiêm Tinh Bản Mệnh của Donna: 23 tháng 5 năm 1953; 1:14 chiều EDT; 72W56, 41N18
Middle Wheel: Progressed Chart: May 25, 2004; 10:00 AM EDT; 72W56, 41N18
Vòng Giữa: Lá Số Tiến Trình: 25 tháng 5 năm 2004; 10:00 sáng EDT; 72W56, 41N18
Outer Wheel: Transit Chart: May 25, 2004; 10:00 AM EDT; 72W56, 41N18
Vòng Ngoài: Lá Số Quá Cảnh: 25 tháng 5 năm 2004; 10:00 sáng EDT; 72W56, 41N18
In fact, this was the first manifestation of the aspects of 2004. In early spring Donna had a serious case of hives that put her under heavy doses of medications. Her body was covered with welts, including her lips and neck. The doctor believed it was stress related, and her case of hives occurred just as her progressing Moon moved into conjunction with her natal Pluto as transiting Mars squared them both. Fortunately, Mars passed quickly, and she was okay within a few days. Had it not been for the combined influence of progressed Saturn and Neptune in square to her progressed Sun at the same time, the afflicting transit from Mars to her Moon/Pluto pairing might have passed with much less trouble. As it was, both of her luminaries were under attack at the same time, elevating her potential to experience a health crisis. Mars to Moon afflictions can be most abrasive, apt to coincide with illness or accident. Of course Mars rules the head and is associated with rashes and fevers.
Thật vậy, đây là biểu hiện đầu tiên của các góc hợp trong năm 2004. Vào đầu mùa xuân, Donna bị một đợt nổi mề đay nghiêm trọng khiến bà phải dùng liều thuốc nặng. Cơ thể bà phủ đầy các vết sưng, kể cả môi và cổ. Bác sĩ cho rằng tình trạng này liên quan đến căng thẳng, và cơn mề đay của bà xảy ra đúng lúc Mặt Trăng tiến trình của bà đi vào đồng vị với Sao Diêm Vương bản mệnh, khi Sao Hỏa quá cảnh tạo góc vuông với cả hai. May thay, Sao Hỏa đi qua nhanh, và bà ổn lại trong vài ngày. Nếu không có ảnh hưởng kết hợp của Sao Thổ tiến trình và Sao Hải Vương tiến trình đang tạo góc vuông với Mặt Trời tiến trình của bà cùng lúc, quá cảnh gây tổn hại từ Sao Hỏa đến cặp Mặt Trăng/Sao Diêm Vương của bà có thể đã trôi qua với ít rắc rối hơn nhiều. Thực tế là cả hai nguồn sáng của bà đều bị tấn công cùng lúc, làm tăng khả năng bà trải qua một khủng hoảng sức khỏe. Các tổn hại Sao Hỏa với Mặt Trăng có thể rất gay gắt, dễ trùng hợp với bệnh tật hoặc tai nạn. Dĩ nhiên, Sao Hỏa chủ quản đầu và liên hệ với phát ban cùng sốt.
Soon after, Donna learned that her boss was taking an early retirement. This came as a major shock to her. She'd had no idea, even though the two were pretty close. He had to keep these developments quiet due to the high level exposure of his job. Very concerned for her, he was doing what he could to place Donna in another position. A short time later, she started her new position, with a female boss for the first time ever. These events were reflected in the eclipse on the Midheaven, showing that occupational changes were coming, while an afflicted Saturn suggested trouble for superiors.
Không lâu sau, Donna biết rằng cấp trên của bà sẽ nghỉ hưu sớm. Điều này là một cú sốc lớn đối với bà. Bà hoàn toàn không biết, dù hai người khá thân thiết. Ông phải giữ kín những diễn biến này do mức độ hiện diện công khai cao của công việc. Rất lo cho bà, ông làm mọi điều có thể để sắp xếp Donna vào một vị trí khác. Một thời gian ngắn sau, bà bắt đầu vị trí mới, lần đầu tiên có một nữ cấp trên. Những biến cố này được phản ánh trong nhật thực trên Thiên Đỉnh, cho thấy các thay đổi nghề nghiệp đang đến, trong khi Sao Thổ bị tổn hại gợi ý rắc rối cho những người cấp trên.
In the meantime, another set of developments had begun to unfold. In April of 2004, Donna's husband was diagnosed thru an MRI with spinal stenosis, which is a narrowing of the space around the spinal cord. It affects balance, leg muscles, and causes general weakness. They met with a neurosurgeon to schedule surgery right away. Donna, who wanted to share her story with astrologers in the hopes that it would contribute to their studies, explains what happened next:
Trong khi đó, một loạt diễn biến khác bắt đầu mở ra. Vào tháng 4 năm 2004, chồng của Donna được chẩn đoán qua MRI là bị hẹp ống sống, tức là sự thu hẹp khoảng không quanh tủy sống. Tình trạng này ảnh hưởng đến thăng bằng, cơ chân, và gây suy yếu tổng quát. Họ gặp một bác sĩ phẫu thuật thần kinh để sắp xếp phẫu thuật ngay. Donna, người muốn chia sẻ câu chuyện của mình với các nhà chiêm tinh với hy vọng rằng nó sẽ đóng góp cho việc nghiên cứu của họ, giải thích điều xảy ra tiếp theo:
"On Tuesday, May 25th, 2004, my husband Larry was in the hospital for the scheduled spinal surgery. That surgery went well, and he was supposed to be released on Thursday, May 27th. However, his neurosurgeon wanted him to stay a couple days in rehabilitation to gain some strength. The night he was moved to rehab, I got a call around midnight saying my husband had a very bad attack (what they thought was a massive heart attack) and that he was moved to the intensive care unit. In fact, he did not have a heart attack but did have an aneurysm that burst in his abdomen, which caused very low blood pressure (60/30) and a near-death experience. He was stabilized until a general surgeon was brought in who decided to operate on him. It was then discovered that he had a major "bleed out" (internal bleeding throughout the stomach from the burst aneurysm, which caused them to remove half his pancreas, half his colon, and resulted in a major loss of blood). After five hours of major surgery and ten vials of new blood, this surgeon saved my husband's life. If he had come home on the original release date, he would have died at home. The percentage for surviving an aneurysm is 5 percent. After two weeks in ICU, he lost thirty pounds, went to rehab, and finally came home on June 30th"
"Vào thứ Ba, ngày 25 tháng 5 năm 2004, chồng tôi Larry ở bệnh viện để thực hiện ca phẫu thuật cột sống đã lên lịch. Ca phẫu thuật đó diễn ra tốt đẹp, và ông ấy lẽ ra được xuất viện vào thứ Năm, ngày 27 tháng 5. Tuy nhiên, bác sĩ phẫu thuật thần kinh muốn ông ấy ở lại vài ngày trong khu phục hồi chức năng để lấy lại chút sức. Đêm ông ấy được chuyển sang phục hồi chức năng, tôi nhận một cuộc gọi vào khoảng nửa đêm nói rằng chồng tôi bị một cơn rất nặng (họ nghĩ là một cơn đau tim dữ dội) và ông ấy đã được chuyển vào đơn vị chăm sóc đặc biệt. Thật ra, ông ấy không bị đau tim mà bị một chứng phình mạch vỡ trong bụng, gây huyết áp rất thấp (60/30) và một trải nghiệm cận tử. Ông ấy được ổn định cho đến khi một bác sĩ phẫu thuật tổng quát được đưa vào và quyết định mổ cho ông ấy. Khi đó người ta phát hiện ông ấy bị một đợt “xuất huyết” nghiêm trọng (chảy máu trong khắp vùng dạ dày do chứng phình mạch vỡ, khiến họ phải cắt bỏ một nửa tuyến tụy, một nửa đại tràng của ông ấy, và dẫn đến mất máu nghiêm trọng). Sau năm giờ đại phẫu và mười lọ máu mới, bác sĩ phẫu thuật này đã cứu mạng chồng tôi. Nếu ông ấy về nhà vào ngày xuất viện ban đầu, ông ấy đã chết ở nhà. Tỷ lệ sống sót sau chứng phình mạch là 5 phần trăm. Sau hai tuần trong ICU, ông ấy sụt ba mươi pound, đi phục hồi chức năng, và cuối cùng về nhà vào ngày 30 tháng 6"
The major progressed configurations that stand out in Donna's chart for this event includes the progressed Sun in square to Saturn, Neptune, Venus, and the progressed Ascendant. These show dangers for her spouse. The fact that Mars, as the other planetary ruler of a woman's husband, is also involved in multiple afflictions emphasizes the severity of the situation. Mars is the ruler of her progressed 7th house, so conditions are very threatening. The situation appears critical from many directions and progressed Uranus in conjunction with progressed Mars suggested unexpected developments.
Các cấu hình tiến trình chính nổi bật trong lá số chiêm tinh của Donna đối với biến cố này bao gồm Mặt Trời tiến trình tạo góc vuông với Sao Thổ, Sao Hải Vương, Sao Kim, và điểm mọc tiến trình. Chúng cho thấy các nguy hiểm đối với người phối ngẫu của bà. Việc Sao Hỏa, với tư cách hành tinh chủ quản khác của chồng trong lá số một phụ nữ, cũng liên quan đến nhiều tổn hại nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của tình thế. Sao Hỏa là chủ tinh nhà 7 tiến trình của bà, nên các điều kiện rất đe dọa. Tình thế có vẻ nguy kịch từ nhiều hướng, và Sao Thiên Vương tiến trình đồng vị với Sao Hỏa tiến trình gợi ý các diễn biến bất ngờ.
Crucial transits that underscored the progressions included a close square from Uranus to progressed Venus near the natal Midheaven, indicating unexpected circumstances involving a loved one. The Sun, transiting across her progressed Venus and within orb of the Midheaven was the triggering planet. Combined with Uranus, the emergency situation was critical. Mars was approaching a conjunction to her progressed Uranus and progressed Mars pair. Because Mars carries such powerful initiating energies, it will often help to trigger developments even from a wide transiting orb if other conditions are prime.
Các quá cảnh then chốt nhấn mạnh các tiến trình bao gồm một góc vuông sát từ Sao Thiên Vương đến Sao Kim tiến trình gần Thiên Đỉnh bản mệnh, cho thấy những hoàn cảnh bất ngờ liên quan đến một người thân yêu. Mặt Trời, quá cảnh qua Sao Kim tiến trình của bà và nằm trong độ lệch của Thiên Đỉnh, là hành tinh kích hoạt. Kết hợp với Sao Thiên Vương, tình trạng khẩn cấp trở nên nguy kịch. Sao Hỏa đang tiến đến đồng vị với cặp Sao Thiên Vương tiến trình và Sao Hỏa tiến trình của bà. Vì Sao Hỏa mang những năng lượng khởi phát rất mạnh, nó thường giúp kích hoạt các diễn biến ngay cả từ một độ lệch quá cảnh rộng nếu các điều kiện khác đã chín muồi.
Transiting Pluto is sextile her Neptune, trine progressed Moon and natal Venus. These reflect Donna's summary about the surgeon's (Pluto) miraculous works that saved Larry during what the doctors described as "one of the most catastrophic medical emergencies" they have ever had. Donna explains:
Sao Diêm Vương quá cảnh lục hợp với Sao Hải Vương của bà, tam hợp với Mặt Trăng tiến trình và Sao Kim bản mệnh. Chúng phản ánh lời tóm tắt của Donna về những việc làm kỳ diệu của bác sĩ phẫu thuật (Sao Diêm Vương) đã cứu Larry trong điều mà các bác sĩ mô tả là “một trong những cấp cứu y khoa thảm khốc nhất” họ từng gặp. Donna giải thích:
"It was unequivocally the worst time of my life. I have never felt so shocked, traumatized, depressed, not knowing how things would work. Seeing Larry every day for two full weeks in the ICU, I was torn between the hospital, a new job, and duties at home. I had a lot of support from my family and friends, which helped greatly. However, inside I felt so sick every day and I did not want to face life."
"Đó rõ ràng là thời kỳ tồi tệ nhất trong đời tôi. Tôi chưa bao giờ cảm thấy sốc, sang chấn, trầm uất đến vậy, không biết mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào. Nhìn Larry mỗi ngày suốt hai tuần trong ICU, tôi bị giằng xé giữa bệnh viện, công việc mới, và các bổn phận ở nhà. Tôi có rất nhiều sự hỗ trợ từ gia đình và bạn bè, điều đó giúp ích rất nhiều. Tuy nhiên, bên trong tôi cảm thấy bệnh hoạn mỗi ngày và tôi không muốn đối diện với cuộc sống."
While she felt sick inside, she showed strength on the outside for Larry's sake. He had to relearn all his basic living skills, undergoing physical, occupational, and speech therapy. After three months of therapy and nurses in the home, Larry began doing better.
Trong khi bên trong bà cảm thấy bệnh hoạn, bên ngoài bà tỏ ra mạnh mẽ vì Larry. Ông phải học lại tất cả các kỹ năng sống căn bản, trải qua vật lý trị liệu, hoạt động trị liệu, và trị liệu ngôn ngữ. Sau ba tháng trị liệu và có y tá tại nhà, Larry bắt đầu khá hơn.
Another pair of eclipses falling in Donna's 2nd and 8th houses showed that financial matters would undergo transformations, especially those relating to insurance. Eclipses show where changes evolve and this manifested in the huge medical bills that began pouring in.
Một cặp nhật thực và nguyệt thực khác rơi vào nhà 2 và nhà 8 của Donna cho thấy các vấn đề tài chính sẽ trải qua những biến đổi, đặc biệt là những vấn đề liên quan đến bảo hiểm. Nhật thực và nguyệt thực cho thấy nơi các thay đổi phát triển, và điều này biểu hiện qua những hóa đơn y tế khổng lồ bắt đầu đổ đến.
Larry's Final Surgery — Ca Phẫu Thuật Cuối Cùng của Larry
Unfortunately, Larry still needed another surgical procedure (colon reversal) following the original surgery. This procedure was scheduled to take place shortly following the solar eclipse on Donna's Neptune, one of the original indicators of a transitional period for her partner.
Không may, Larry vẫn cần một thủ thuật phẫu thuật khác (nối lại đại tràng) sau ca phẫu thuật ban đầu. Thủ thuật này được lên lịch diễn ra ngay sau nhật thực trên Sao Hải Vương của Donna, một trong những chỉ báo ban đầu về một thời kỳ chuyển tiếp đối với người bạn đời của bà.
The follow-up surgery, performed the morning of November 17th, was catastrophic. Larry had another major bleed out and was put in the critical care unit on life support. By dawn the next morning the surgeons had to go in again to try to stop the bleeding. Afterward Larry was put back on life support, with another operation planned for the next day, but Larry passed away that next morning. There were too many complications, and the surgeons could not save him. Donna felt he was finally at peace, as he could never have recovered to live a normal life. She believes there was a problem with his blood flow that was long undetected.
Ca phẫu thuật tiếp theo, thực hiện vào sáng ngày 17 tháng 11, là một thảm họa. Larry lại bị một đợt xuất huyết lớn và được đưa vào đơn vị chăm sóc nguy kịch với máy hỗ trợ sự sống. Đến rạng sáng hôm sau, các bác sĩ phẫu thuật phải mổ lại để cố gắng cầm máu. Sau đó Larry lại được đặt trên máy hỗ trợ sự sống, với một ca mổ khác dự kiến cho ngày hôm sau, nhưng Larry qua đời vào sáng hôm sau đó. Có quá nhiều biến chứng, và các bác sĩ phẫu thuật không thể cứu ông. Donna cảm thấy cuối cùng ông đã được bình an, vì ông không bao giờ có thể hồi phục để sống một đời bình thường. Bà tin rằng có một vấn đề về lưu thông máu của ông đã lâu không được phát hiện.
Larry's time of birth is approximate, based on his mother's memory, so we are unable to do a complete delineation. However, his natal chart shows that his natal ruler Mars is square his 8th house ruler Pluto, while his Sun, ruling his 6th house, is also square Mars. Thus, there are indications for an unnatural death, especially with these afflictions in cardinal signs. The square of Sun and Mars is behind his bleed outs and subsequent death, while the afflicted Sun predisposed his back problems. His 6th house Venus and Neptune are opposed by Saturn, also indicative of consequential heath issues.
Giờ sinh của Larry là xấp xỉ, dựa trên ký ức của mẹ ông, nên chúng ta không thể thực hiện một diễn giải hoàn chỉnh. Tuy nhiên, lá số chiêm tinh bản mệnh của ông cho thấy chủ tinh bản mệnh của ông là Sao Hỏa tạo góc vuông với chủ tinh nhà 8 của ông là Sao Diêm Vương, trong khi Mặt Trời của ông, chủ quản nhà 6, cũng tạo góc vuông với Sao Hỏa. Do đó, có những chỉ báo về một cái chết không tự nhiên, đặc biệt với các tổn hại này trong các dấu hiệu chính yếu. Góc vuông giữa Mặt Trời và Sao Hỏa đứng sau các đợt xuất huyết và cái chết sau đó của ông, trong khi Mặt Trời bị tổn hại khiến ông dễ có các vấn đề về lưng. Sao Kim và Sao Hải Vương ở nhà 6 của ông bị Sao Thổ đối vị, cũng chỉ ra các vấn đề sức khỏe hệ trọng.
Larry's progressed chart at the time of his first surgery and near-death experience shows stress to his chart ruler, Mars, which has progressed into the 8th house of death and rebirth. Mars is square progressed Venus in the 6th house, showing dis-ease, while transiting Uranus afflicts both planets, indicating a disruptive and surprising set of developments. On the evening of Larry's first aneurysm, the transiting Sun in Gemini (shown in Donna's outer wheel) opposed his progressed Mars, stressing the natal affliction between them. This was the event timer of his aneurysm. Transiting Pluto, moving back and forth due to retrograde motion, was square Larry's natal Moon. With his progressed Ascendant in Cancer, the Moon is his ruler. His progressed Sun is also in the 6th house in square to his progressed Ascendant.
Lá số tiến trình của Larry vào thời điểm ca phẫu thuật đầu tiên và trải nghiệm cận tử cho thấy áp lực lên chủ tinh lá số chiêm tinh của ông, Sao Hỏa, vốn đã tiến trình vào nhà 8 của cái chết và tái sinh. Sao Hỏa tạo góc vuông với Sao Kim tiến trình ở nhà 6, cho thấy bệnh tật, trong khi Sao Thiên Vương quá cảnh gây tổn hại cho cả hai hành tinh, chỉ ra một loạt diễn biến gây rối loạn và bất ngờ. Vào buổi tối xảy ra chứng phình mạch đầu tiên của Larry, Mặt Trời quá cảnh trong Song Tử (được thể hiện trong vòng ngoài của Donna) đối vị với Sao Hỏa tiến trình của ông, gây áp lực lên tổn hại bản mệnh giữa chúng. Đây là bộ định thời của biến cố phình mạch. Sao Diêm Vương quá cảnh, di chuyển tới lui do chuyển động nghịch hành, tạo góc vuông với Mặt Trăng bản mệnh của Larry. Với điểm mọc tiến trình của ông ở Cự Giải, Mặt Trăng là chủ tinh của ông. Mặt Trời tiến trình của ông cũng ở nhà 6, tạo góc vuông với điểm mọc tiến trình của ông.
Figure 9b: Larry's Final Surgery
Hình 9b: Ca Phẫu Thuật Cuối Cùng của Larry
Inner Wheel: Larry's Natal Chart: July 19, 1935; 11:30 PM EDT; 74W05, 40N44
Vòng Trong: Lá Số Chiêm Tinh Bản Mệnh của Larry: 19 tháng 7 năm 1935; 11:30 tối EDT; 74W05, 40N44
Middle Wheel: Progressed Chart: Nov. 17, 2004; 10:00 AM EDT; 74W05, 40N44
Vòng Giữa: Lá Số Tiến Trình: 17 tháng 11 năm 2004; 10:00 sáng EDT; 74W05, 40N44
Outer Wheel: Transit Chart: Nov. 17, 2004; 10:00 AM EST; 74W05, 40N44
Vòng Ngoài: Lá Số Quá Cảnh: 17 tháng 11 năm 2004; 10:00 sáng EST; 74W05, 40N44
There were many of the same progressed aspects in force for the time of his surgical repair procedure and subsequent death a few months later. Also at that time, transiting Saturn moved over his natal Sun and progressed Pluto and squared natal Mars, further stimulating that natal affliction involving his natal ruler, Mars, and the rulers of his 6th and 8th houses. With the natal Sun square Mars aspect so prominent and afflicted, it was a dangerous time for an operation. Mars rules incisions, the surgeon, and the surgery. There was danger of hemorrhage. An eclipse had fallen on his 1st house Uranus less than a month earlier and at the time of his death, transiting Mars was opposing his eclipsed Uranus. This was a major timer of the event of his death.
Nhiều góc hợp tiến trình tương tự vẫn còn hiệu lực vào thời điểm thủ thuật phẫu thuật sửa chữa của ông và cái chết sau đó vài tháng. Cũng vào thời điểm ấy, Sao Thổ quá cảnh đi qua Mặt Trời bản mệnh và Sao Diêm Vương tiến trình của ông, đồng thời tạo góc vuông với Sao Hỏa bản mệnh, kích thích thêm tổn hại bản mệnh ấy liên quan đến chủ tinh bản mệnh của ông, Sao Hỏa, và các chủ tinh nhà 6 và nhà 8 của ông. Với góc hợp Mặt Trời bản mệnh góc vuông Sao Hỏa quá nổi bật và bị tổn hại, đó là một thời điểm nguy hiểm cho phẫu thuật. Sao Hỏa chủ quản các vết rạch, bác sĩ phẫu thuật, và cuộc phẫu thuật. Có nguy cơ xuất huyết. Một nhật thực đã rơi trên Sao Thiên Vương nhà 1 của ông chưa đầy một tháng trước đó, và vào thời điểm ông qua đời, Sao Hỏa quá cảnh đang đối vị với Sao Thiên Vương bị nhật thực của ông. Đây là một bộ định thời chính của biến cố cái chết của ông.
Now, in regard to surgical procedures, we can see some unfavorable features in the positions of the planets that contributed to the tragic outcome of both surgeries. The outer wheel of Donna's chart shows the planetary positions at the time of his first surgery, and Larry's outer wheel shows the position of the planets for the second surgery.
Bây giờ, liên quan đến các thủ thuật phẫu thuật, chúng ta có thể thấy một vài đặc điểm bất lợi trong vị trí của các hành tinh đã góp phần vào kết quả bi thảm của cả hai ca phẫu thuật. Vòng ngoài trong lá số chiêm tinh của Donna cho thấy vị trí các hành tinh vào thời điểm ca phẫu thuật đầu tiên của ông, và vòng ngoài của Larry cho thấy vị trí các hành tinh cho ca phẫu thuật thứ hai.
For Larry's first surgery, the transiting Moon was in Leo, the sign that rules the back and spine. One of the most important rules to follow when selecting the best time for an elective surgery is to avoid having the Moon in the sign ruling the body part to be operated on. (See chapter 6.)
Đối với ca phẫu thuật đầu tiên của Larry, Mặt Trăng quá cảnh ở Sư Tử, dấu hiệu chủ quản lưng và cột sống. Một trong những quy tắc quan trọng nhất cần theo khi chọn thời điểm tốt nhất cho một ca phẫu thuật tự chọn là tránh để Mặt Trăng ở trong dấu hiệu chủ quản bộ phận cơ thể sẽ được phẫu thuật. (Xem chương 6.)
For his second surgery, the transiting Moon was precisely square transiting Mars, something to avoid for an elective surgery. The Moon should be as free from impediment as possible-this is a particularly dangerous aspect. In this case, the surgery Moon and Mars also afflicted Larry's 1st house Uranus, making matters worse. With his progressed afflictions so prime for something to go wrong, and with his progressed aspects emphasizing a natal affliction, the complicating transits played right into the picture.
Đối với ca phẫu thuật thứ hai của ông, Mặt Trăng quá cảnh tạo góc vuông chính xác với Sao Hỏa quá cảnh, điều cần tránh đối với một ca phẫu thuật tự chọn. Mặt Trăng nên càng tự do khỏi trở ngại càng tốt—đây là một góc hợp đặc biệt nguy hiểm. Trong trường hợp này, Mặt Trăng và Sao Hỏa của ca phẫu thuật cũng gây tổn hại cho Sao Thiên Vương nhà 1 của Larry, khiến sự việc tệ hơn. Với các tổn hại tiến trình của ông đã rất chín muồi để điều gì đó sai lệch xảy ra, và với các góc hợp tiến trình của ông nhấn mạnh một tổn hại bản mệnh, các quá cảnh làm phức tạp đã khớp thẳng vào bức tranh.
Soon after his death, a New Moon formed in Larry's 6th house, as the progressing Moon reached the place of his progressed Sun. The New Moon symbolizes new beginnings. As Donna said, he no longer had to suffer.
Không lâu sau cái chết của ông, một Trăng Non hình thành trong nhà 6 của Larry, khi Mặt Trăng tiến trình đến vị trí Mặt Trời tiến trình của ông. Trăng Non tượng trưng cho những khởi đầu mới. Như Donna nói, ông không còn phải chịu khổ nữa.
Loss of a Beloved Pet — Mất Một Thú Cưng Thân Yêu
For Donna, with so many stressful aspects among her progressed planets, the next couple of years were difficult, not only dealing with the loss of her husband, but in other areas of her life. Progressed Mars, in troubling aspect to her personal planets for a few years, reflected the spell of challenging times.
Đối với Donna, với quá nhiều góc hợp căng thẳng giữa các hành tinh tiến trình của bà, vài năm tiếp theo thật khó khăn, không chỉ vì phải đối diện với mất mát chồng, mà còn trong các lĩnh vực khác của đời sống. Sao Hỏa tiến trình, trong góc hợp gây rắc rối với các hành tinh cá nhân của bà trong vài năm, phản ánh một giai đoạn đầy thử thách.
Figure 9c: Loss of Angel
Hình 9c: Mất Angel
Inner Wheel: Donna's Natal Chart: May 23, 1953; 1:14 PM EDT; 72W56, 41N18
Vòng Trong: Lá Số Chiêm Tinh Bản Mệnh của Donna: 23 tháng 5 năm 1953; 1:14 chiều EDT; 72W56, 41N18
Middle Wheel: Progressed Chart: Dec. 2, 2006; 8:00 AM EST; 72W56, 41N18
Vòng Giữa: Lá Số Tiến Trình: 2 tháng 12 năm 2006; 8:00 sáng EST; 72W56, 41N18
Outer Wheel: Transit Chart: Dec. 2, 2006; 8:00 AM EST; 72W56, 41N18
Vòng Ngoài: Lá Số Quá Cảnh: 2 tháng 12 năm 2006; 8:00 sáng EST; 72W56, 41N18
In the spring of 2005 she got a grim result from her routine colonoscopy and had to undergo colon surgery. A gigantic polyp needed to be surgically removed by a specialist. Fortunately the biopsy results came back negative for cancer cells and the surgery went smoothly. Health issues were shown in her chart by the many afflictions to her progressed Sun, to her progressed Ascendant in Libra, and to her ruler Venus.
Vào mùa xuân năm 2005, bà nhận được một kết quả u ám từ lần nội soi đại tràng định kỳ và phải trải qua phẫu thuật đại tràng. Một polyp khổng lồ cần được một chuyên gia phẫu thuật cắt bỏ. May thay, kết quả sinh thiết âm tính với tế bào ung thư và ca phẫu thuật diễn ra suôn sẻ. Các vấn đề sức khỏe được thể hiện trong lá số chiêm tinh của bà qua nhiều tổn hại đến Mặt Trời tiến trình, đến điểm mọc tiến trình của bà ở Thiên Bình, và đến chủ tinh Sao Kim của bà.
With her progressed Ascendant afflicted, reflecting the life experiences she was meeting up with, the next year and a half brought relationship upsets, storm damage to her home, deaths of some friends and family members, and disastrous results when she eventually started dating. Her aspects, with her Sun, Mars, and Venus afflicted, were not conducive for meeting a man she was compatible with. The one area that went well was her professional life. Progressed Venus on her Midheaven was a big help in that respect.
Với điểm mọc tiến trình của bà bị tổn hại, phản ánh những kinh nghiệm sống bà đang gặp phải, một năm rưỡi tiếp theo mang đến những rối ren trong quan hệ, thiệt hại do bão đối với nhà cửa, cái chết của một số bạn bè và người thân, và những kết quả thảm hại khi cuối cùng bà bắt đầu hẹn hò. Các góc hợp của bà, với Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Kim bị tổn hại, không thuận lợi cho việc gặp một người đàn ông tương hợp với bà. Lĩnh vực duy nhất diễn ra tốt đẹp là đời sống nghề nghiệp. Sao Kim tiến trình trên Thiên Đỉnh của bà là một trợ giúp lớn về phương diện đó.
Then, in 2006, her beloved dog Angel began to develop various problems. Angel was twelve, eighty-four years old in dog years. There were multiple trips to the veterinarian that year. Angel was diagnosed with diabetes in August, with related kidney problems. By early December, Angel was doing worse and worse. Another trip to the vet and a round of tests showed that she had fluid on her lungs and a heart murmur, in addition to failing kidneys. The evening following the results of the latest tests, Angel had a really bad night, and early the next morning Donna had to make the decision to have her put to sleep, as she couldn't bear to think of her in pain. It was a very sad day-a sad month. Angel was the most important thing left from Donna's life with Larry, who gave Angel to Donna as a Christmas gift eleven years earlier. Donna couldn't stop crying.
Rồi, vào năm 2006, con chó yêu quý Angel của bà bắt đầu phát triển nhiều vấn đề khác nhau. Angel mười hai tuổi, tức tám mươi bốn tuổi theo tuổi chó. Năm đó có nhiều chuyến đi đến bác sĩ thú y. Angel được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường vào tháng 8, kèm các vấn đề thận liên quan. Đến đầu tháng 12, Angel ngày càng tệ hơn. Một chuyến đi khác đến bác sĩ thú y và một loạt xét nghiệm cho thấy nó có dịch trong phổi và tiếng thổi tim, ngoài tình trạng thận suy. Buổi tối sau khi có kết quả xét nghiệm mới nhất, Angel trải qua một đêm thật tệ, và sáng sớm hôm sau Donna phải quyết định cho nó được an tử, vì bà không chịu nổi ý nghĩ nó đau đớn. Đó là một ngày rất buồn—một tháng rất buồn. Angel là điều quan trọng nhất còn lại từ đời sống của Donna với Larry, người đã tặng Angel cho Donna như một món quà Giáng Sinh mười một năm trước. Donna không thể ngừng khóc.
Her progressed chart for this event shows that progressed Neptune is exactly opposite natal Venus. With Pisces now on the cusp of her progressed 6th house, Neptune rules that house, the house that rules pets. The opposition of Venus to Neptune, with Venus as Donna's ruler, reflects the sad loss of her pet. Progressed Mars is square progressed Neptune, another close aspect that shows the ill health and subsequent death of her dog. As Donna put it, Angel was the love of her life. Other aspects emphasize this loss and her grief. The ruler of her natal 6th house is Uranus, and it is opposing her natal Ascendant, suggesting a separation. Transiting Neptune is moving through her natal 6th house, opposing her Pluto, showing Angel's vulnerability. As the natural ruler of pets, her natal Mercury is opposed by transiting Jupiter and by Mars. Her progressed Mercury is squared by transiting Moon, showing her worry and stress over Angel, while transiting Mercury was precisely square her progressed Pluto when Angel had to be put down.
Lá số tiến trình của bà cho biến cố này cho thấy Sao Hải Vương tiến trình đối vị chính xác với Sao Kim bản mệnh. Với Song Ngư nay ở đỉnh nhà 6 tiến trình của bà, Sao Hải Vương chủ quản nhà đó, nhà chủ quản thú cưng. Sự đối vị của Sao Kim với Sao Hải Vương, với Sao Kim là chủ tinh của Donna, phản ánh mất mát buồn bã về thú cưng của bà. Sao Hỏa tiến trình tạo góc vuông với Sao Hải Vương tiến trình, một góc hợp sát khác cho thấy sức khỏe kém và cái chết sau đó của con chó. Như Donna nói, Angel là tình yêu của đời bà. Các góc hợp khác nhấn mạnh mất mát này và nỗi đau buồn của bà. Chủ tinh nhà 6 bản mệnh của bà là Sao Thiên Vương, và nó đối vị với điểm mọc bản mệnh của bà, gợi ý một sự chia lìa. Sao Hải Vương quá cảnh đang đi qua nhà 6 bản mệnh của bà, đối vị với Sao Diêm Vương của bà, cho thấy sự dễ tổn thương của Angel. Với tư cách chủ tinh tự nhiên của thú cưng, Sao Thủy bản mệnh của bà bị Sao Mộc quá cảnh và Sao Hỏa đối vị. Sao Thủy tiến trình của bà bị Mặt Trăng quá cảnh tạo góc vuông, cho thấy nỗi lo lắng và căng thẳng của bà về Angel, trong khi Sao Thủy quá cảnh tạo góc vuông chính xác với Sao Diêm Vương tiến trình của bà khi Angel phải được an tử.
A major indicator of this sad and difficult time, and the sad days ahead, is seen with the transiting South Node moving over Donna's progressed Moon. This is usually a melancholy time. Often there are personal, domestic, or family changes that bring an upset. Combined with her other aspects, it was an occasion of much grief and sorrow over her loss.
Một chỉ báo chính của thời kỳ buồn bã và khó khăn này, cùng những ngày buồn phía trước, được thấy qua Nút Nam quá cảnh đi qua Mặt Trăng tiến trình của Donna. Đây thường là một thời kỳ u sầu. Thường có những thay đổi cá nhân, gia đình hoặc trong nhà mang lại xáo trộn. Kết hợp với các góc hợp khác của bà, đó là một dịp đầy đau buồn và sầu khổ vì mất mát của bà.
In due time, Donna got another little dog, which did give her something positive to turn her attention to, and the new puppy has helped ease her pain. Donna's aspects are slowly improving and she is positive and hopeful for the future, especially hopeful for eventually meeting someone nice to share the rest of her life with. She feels there are future good things to make up for the bad ones in the past.
Đến lúc thích hợp, Donna có một chú chó nhỏ khác, điều này đã cho bà một điều tích cực để hướng sự chú ý đến, và chú cún mới đã giúp làm dịu nỗi đau của bà. Các góc hợp của Donna đang dần cải thiện, và bà tích cực, hy vọng vào tương lai, đặc biệt hy vọng cuối cùng sẽ gặp một người tử tế để chia sẻ phần đời còn lại. Bà cảm thấy tương lai còn có những điều tốt đẹp để bù đắp cho những điều xấu trong quá khứ.
PART TWO — PHẦN HAI
The Return Charts — Các Lá Số Hồi Vị
Chapter Ten — Chương Mười
Basics of The Return Charts — Các Nguyên Tắc Cơ Bản của Lá Số Hồi Vị
While the progressed chart will always have priority over any other predictive chart, the Solar and Lunar Returns are helpful in pinpointing the timing of major events that are in evidence in the progressions. Reading the return is similar to reading any other chart, but with more specific rules. In a natal chart, any planet on an angle is doing something. In a return chart, this is more emphasized. The angular planet represents particular activity for the time period of the return, whether it is a planet in the actual return chart or a planet from the natal chart that aligns with an angle of the return. In a Solar Return, events reflected by the planets on an angle will occur during the year; in a Lunar Return, during the four weeks following the return.
Dù lá số tiến trình luôn có ưu tiên hơn bất kỳ lá số dự đoán nào khác, Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị hữu ích trong việc xác định thời điểm của các biến cố lớn đã hiện rõ trong các tiến trình. Đọc lá số hồi vị tương tự như đọc bất kỳ lá số chiêm tinh nào khác, nhưng với những quy tắc cụ thể hơn. Trong một lá số chiêm tinh bản mệnh, bất kỳ hành tinh nào nằm trên một góc đều đang làm điều gì đó. Trong một lá số hồi vị, điều này được nhấn mạnh hơn. Hành tinh ở góc biểu thị hoạt động đặc thù cho thời kỳ của hồi vị, dù đó là một hành tinh trong chính lá số hồi vị hay một hành tinh từ lá số chiêm tinh bản mệnh thẳng hàng với một góc của hồi vị. Trong một Mặt Trời hồi vị, các biến cố được phản ánh bởi các hành tinh trên một góc sẽ xảy ra trong năm; trong một mặt trăng hồi vị, trong bốn tuần sau hồi vị.
A Solar Return or Solar Revolution is calculated exactly as it sounds. Each year when the Sun returns to the exact degree it held in the nativity, a critical point in the life cycle is set in progress. Because of this, the configurations formed by the transiting planets at this time are more significant than ordinary transits. A chart calculated for this precise moment is predictive of the year to come.
Một Mặt Trời hồi vị hay Cuộc Cách Mạng Mặt Trời được tính đúng như tên gọi. Mỗi năm, khi Mặt Trời trở về đúng độ mà nó giữ trong lá số sinh, một điểm then chốt trong chu kỳ đời sống được khởi động. Vì vậy, các cấu hình do những hành tinh quá cảnh hình thành vào thời điểm này có ý nghĩa hơn các quá cảnh thông thường. Một lá số chiêm tinh được tính cho khoảnh khắc chính xác này có tính dự đoán cho năm sắp tới.
The return of the Sun must be calculated to the degree, minute, and second of the natal Sun. The natal chart must be calculated for the exact time of birth in order for the subsequent returns to be accurate. This is not to say that a chart calculated for the day of the return will not offer valuable information for the year. It will, but to determine accurate timing of the events signified requires precise data.
Sự hồi vị của Mặt Trời phải được tính đến độ, phút và giây của Mặt Trời bản mệnh. Lá số chiêm tinh bản mệnh phải được tính cho đúng giờ sinh để các hồi vị sau đó được chính xác. Điều này không có nghĩa là một lá số chiêm tinh được tính cho ngày hồi vị sẽ không cung cấp thông tin giá trị cho năm đó. Nó sẽ có, nhưng để xác định thời điểm chính xác của các biến cố được biểu thị thì cần dữ liệu chính xác.
Return charts are calculated for the city of residence of the individual at the time of the return. The Tropical zodiac and Placidus house system provide the best results and are used here.
Các lá số hồi vị được tính cho thành phố cư trú của cá nhân vào thời điểm hồi vị. Hoàng đạo Nhiệt Đới và hệ thống nhà Placidus cho kết quả tốt nhất và được dùng ở đây.
The Question of Precession — Vấn Đề Tuế Sai
With return charts, the question of whether or not to use the precessed method of calculation will arise. This has been a subject of much controversy among astrologers. While some insist on using the non-precessed method of calculation, just as many are adamant about using the precessed method. Most computer programs offer both methods of calculation. Ronald C. Davison's Cycles of Destiny outlines the calculations for doing them manually.'
Với các lá số hồi vị, câu hỏi có dùng hay không phương pháp tính đã hiệu chỉnh tuế sai sẽ nảy sinh. Đây là một chủ đề gây nhiều tranh cãi giữa các nhà chiêm tinh. Trong khi một số người khăng khăng dùng phương pháp tính không hiệu chỉnh tuế sai, cũng có rất nhiều người kiên quyết dùng phương pháp đã hiệu chỉnh tuế sai. Hầu hết các chương trình máy tính đều cung cấp cả hai phương pháp tính. Tác phẩm Các Chu Kỳ của Định Mệnh của Ronald C. Davison trình bày các phép tính để thực hiện thủ công.'
A non-precessed chart, my longtime favorite, is one in which the return chart is calculated for the return of a planet or luminary to the exact degree and minute it held at birth. Precession of a chart takes into consideration the precession of the equinox since the time of birth, thus the luminaries advance very slightly as one's age progresses. The difference between the Sun's return to the first and the last position may be several hours, altering the resulting chart. The older one becomes, the greater the variance.
Một lá số không hiệu chỉnh tuế sai, phương pháp yêu thích lâu năm của tôi, là lá số trong đó lá số hồi vị được tính cho sự trở về của một hành tinh hay nguồn sáng đến đúng độ và phút mà nó giữ lúc sinh. Việc hiệu chỉnh tuế sai của một lá số chiêm tinh xét đến tuế sai của các điểm phân từ lúc sinh, vì thế các nguồn sáng tiến rất nhẹ khi tuổi đời của một người tăng lên. Sự khác biệt giữa sự trở về của Mặt Trời đến vị trí đầu và vị trí cuối có thể là vài giờ, làm thay đổi lá số chiêm tinh kết quả. Người ta càng lớn tuổi, độ sai biệt càng lớn.
Trying to discover which method was best, I spent several years comparing the results of the two methods and have concluded that both charts are informative. It may be largely a matter of choice and familiarity. The major planetary aspects remain the same, which accounts for much of the information obtained from the return chart. Evidence suggests that the precessed chart patterns show events as they are experienced on a psychological level, while the non-precessed chart patterns present the way they are experienced on the material and earthly plane. In comparing the two methods objectively, it is sometimes the non-precessed chart that can be easily tuned in to, and other times it is the precessed. The patterns of the alternate chart reflect accurately upon the events taking place, but from an alternate perspective.
Trong nỗ lực khám phá phương pháp nào tốt nhất, tôi đã dành vài năm so sánh kết quả của hai phương pháp và kết luận rằng cả hai lá số đều cung cấp thông tin. Điều này có thể phần lớn là vấn đề lựa chọn và sự quen thuộc. Các góc hợp hành tinh chính vẫn giữ nguyên, điều này giải thích phần lớn thông tin thu được từ lá số hồi vị. Bằng chứng gợi ý rằng các mô thức lá số đã hiệu chỉnh tuế sai cho thấy các biến cố như chúng được trải nghiệm ở cấp độ tâm lý, trong khi các mô thức lá số không hiệu chỉnh tuế sai trình bày cách chúng được trải nghiệm trên cõi vật chất và trần thế. Khi so sánh hai phương pháp một cách khách quan, đôi khi lá số không hiệu chỉnh tuế sai là lá số có thể dễ dàng nắm bắt, và lúc khác lại là lá số đã hiệu chỉnh tuế sai. Các mô thức của lá số thay thế phản ánh chính xác các biến cố đang diễn ra, nhưng từ một góc nhìn thay thế.
An optimum solution is to calculate and use both return charts, which are actually in agreement. It is as if one has the advantage of having two eyewitness accounts or two expert opinions on an issue. Sometimes, what may not be so accentuated in one account is highlighted in the other. Pay particular attention to planets (return or natal) that fall on the angles. Example delineation of charts in this section uses each method side by side, so you can judge for yourself.
Một giải pháp tối ưu là tính và dùng cả hai lá số hồi vị, vốn thật ra phù hợp với nhau. Điều đó giống như người ta có lợi thế khi có hai lời kể của nhân chứng hoặc hai ý kiến chuyên gia về một vấn đề. Đôi khi, điều có thể không được nhấn mạnh nhiều trong một lời kể lại được làm nổi bật trong lời kể kia. Hãy đặc biệt chú ý đến các hành tinh (hồi vị hoặc bản mệnh) rơi trên các góc. Phần diễn giải mẫu các lá số trong mục này dùng từng phương pháp đặt cạnh nhau, để các bạn có thể tự phán đoán.
Converse Returns — Các Hồi Vị Nghịch Chiều
While the usual return goes forward in time to a birthday following birth, a method called converse goes backward in time the same number of years, and this chart also produces excellent results. There is absolutely no depreciation in the significance of these configurations due to the reverse calculations. Even though the angles and planets are in totally different positions, the overall theme of the chart will be similar to those in the chart resulting from the direct method calculations.
Trong khi hồi vị thông thường đi tới theo thời gian đến một ngày sinh nhật sau lúc sinh, một phương pháp gọi là nghịch chiều đi lùi theo thời gian cùng số năm ấy, và lá số này cũng cho kết quả xuất sắc. Tuyệt đối không có sự suy giảm nào trong ý nghĩa của các cấu hình này do các phép tính đảo chiều. Dù các góc và hành tinh ở những vị trí hoàn toàn khác nhau, chủ đề tổng quát của lá số sẽ tương tự với chủ đề trong lá số phát sinh từ các phép tính theo phương pháp trực tiếp.
Reading the Returns — Đọc Các Lá Số Hồi Vị
These methods give a total of four charts possible for one Solar Return. Any one of the four can be used alone, or they can be used in any combination for more detail. I utilized them as two sets of two, extracting the most significant themes from each and then blending these to produce a composite reading. The precessed direct motion and precessed converse charts comprised one set, and the non-precessed charts made up the second set. Each chart is then read in much the same way as a natal chart, keeping in mind that the effects are temporary. The return chart may be used in a bi-wheel with the natal planets in the outer wheel. Otherwise, note the natal planets on the single wheel return, near the inner circle.
Các phương pháp này cho tổng cộng bốn lá số có thể có đối với một Mặt Trời hồi vị. Bất kỳ một trong bốn lá số nào cũng có thể được dùng riêng, hoặc chúng có thể được dùng trong bất kỳ kết hợp nào để có thêm chi tiết. Tôi đã sử dụng chúng như hai bộ gồm hai lá số, rút ra các chủ đề quan trọng nhất từ mỗi bộ rồi hòa trộn chúng để tạo thành một diễn giải tổng hợp. Các lá số chuyển động trực tiếp đã hiệu chỉnh tuế sai và lá số nghịch chiều đã hiệu chỉnh tuế sai tạo thành một bộ, còn các lá số không hiệu chỉnh tuế sai tạo thành bộ thứ hai. Mỗi lá số sau đó được đọc gần như cùng cách với một lá số chiêm tinh bản mệnh, đồng thời nhớ rằng các tác động là tạm thời. Lá số hồi vị có thể được dùng trong dạng hai vòng với các hành tinh bản mệnh ở vòng ngoài. Nếu không, hãy ghi nhận các hành tinh bản mệnh trên lá số hồi vị một vòng, gần vòng tròn bên trong.
The birth chart holds all the keys to what the individual attracts over a lifelong period. The ties made between the new Solar Return chart to the nativity is key in what will be brought to the surface in the year to follow. The house holding the Sun is particularly importance.
Lá số sinh chứa tất cả các chìa khóa về những gì cá nhân thu hút trong suốt một đời. Các mối liên kết được tạo giữa lá số Mặt Trời hồi vị mới với lá số sinh là then chốt đối với điều sẽ được đưa lên bề mặt trong năm tiếp theo. Nhà chứa Mặt Trời đặc biệt quan trọng.
As the angles and cusps of the return chart line up with a specific natal planet, that planet is given a place to come to life, so to speak. First one and then another of the natal planets will also come into alignment with planets in the return chart, giving the opportunity for these two planets to mix elements. The result will manifest in the area represented by their house position in the return.
Khi các góc và đỉnh nhà của lá số hồi vị thẳng hàng với một hành tinh bản mệnh cụ thể, hành tinh ấy được trao một nơi để trở nên sống động, có thể nói như vậy. Trước tiên một hành tinh bản mệnh, rồi đến hành tinh bản mệnh khác, cũng sẽ đi vào sự thẳng hàng với các hành tinh trong lá số hồi vị, tạo cơ hội để hai hành tinh này hòa trộn các hành. Kết quả sẽ biểu hiện trong lĩnh vực được biểu thị bởi vị trí nhà của chúng trong hồi vị.
The same rules are applied to the Lunar Return chart, which is calculated for the exact time that the Moon returns to its natal position. This occurs approximately every twenty-eight days, and the resulting chart can be used to effectively forecast the four weeks following.
Các quy tắc tương tự được áp dụng cho lá số mặt trăng hồi vị, được tính cho thời điểm chính xác Mặt Trăng trở về vị trí bản mệnh của nó. Điều này xảy ra xấp xỉ mỗi hai mươi tám ngày, và lá số kết quả có thể được dùng để dự báo hiệu quả bốn tuần sau đó.
There is not much difference in reading the Solar or Lunar return charts, except the length of time covered. Obviously, configurations within the Solar Return chart will signify more intense and far-reaching potential than those in a Lunar Return, due to the length of time it is in force. With the Lunar Return chart, extensive detail can be extracted by referring to the previous Solar Return chart from which it extends. There are thirteen Lunar Returns within the Solar Return period.
Không có nhiều khác biệt trong việc đọc lá số Mặt Trời hồi vị hay mặt trăng hồi vị, ngoại trừ độ dài thời gian được bao phủ. Hiển nhiên, các cấu hình trong lá số Mặt Trời hồi vị sẽ biểu thị tiềm năng mạnh mẽ và sâu rộng hơn các cấu hình trong mặt trăng hồi vị, do độ dài thời gian nó có hiệu lực. Với lá số mặt trăng hồi vị, có thể rút ra chi tiết rộng bằng cách tham chiếu lá số Mặt Trời hồi vị trước đó mà nó mở rộng từ đó. Có mười ba mặt trăng hồi vị trong thời kỳ Mặt Trời hồi vị.
If a predominance of planets happens to fall in the angular houses, important events should be forthcoming. If there are no planets near the angles, it will usually be a more or less routine period.
Nếu phần lớn các hành tinh tình cờ rơi vào các nhà góc, những biến cố quan trọng sẽ sắp xuất hiện. Nếu không có hành tinh nào gần các góc, đó thường sẽ là một thời kỳ ít nhiều theo lệ thường.
Another point to take into consideration in the preliminary stages of interpreting the return is hemispheric emphasis. If most of the planets are above the horizon, outward motivations are pursued. If below the horizon, it is a more subjective time when personal issues are handled. If most of the planets fall on the eastern side of the chart (left), one has personal control over events and will set these in motion. If on the western side (right), other people are in a position to influence the decisions of the individual.
Một điểm khác cần xét đến trong các giai đoạn sơ bộ của việc diễn giải hồi vị là sự nhấn mạnh theo bán cầu. Nếu hầu hết các hành tinh ở phía trên đường chân trời, các động cơ hướng ngoại được theo đuổi. Nếu ở phía dưới đường chân trời, đó là một thời kỳ chủ quan hơn, khi các vấn đề cá nhân được xử lý. Nếu hầu hết các hành tinh rơi ở phía đông của lá số chiêm tinh (bên trái), người ta có quyền kiểm soát cá nhân đối với các biến cố và sẽ khởi động chúng. Nếu ở phía tây (bên phải), những người khác ở vị thế ảnh hưởng đến các quyết định của cá nhân.
If the planets are scattered throughout the chart and there is really no pronounced emphasis, there is a less obvious effect. Things may be fairly evenly balanced, or it may just be a time when it is hard to stick to a plan as the individual vacillates between several courses of action. The aspects will reveal which course.
Nếu các hành tinh rải rác khắp lá số chiêm tinh và thật sự không có sự nhấn mạnh rõ rệt, tác động sẽ ít hiển nhiên hơn. Mọi việc có thể khá cân bằng, hoặc đó chỉ là một thời kỳ khó bám theo một kế hoạch khi cá nhân dao động giữa vài hướng hành động. Các góc hợp sẽ tiết lộ hướng nào.
Stelliums will bring a heavy accent to the return house and the sign they occupy. Any return house holding four or more planets will be an especially active area for the return period. The house of the natal chart that holds this group of planets will likewise be stimulated, and a connection of issues involving this natal house and the corresponding return house will result.
Các chùm sao sẽ đem lại một nhấn mạnh nặng nề cho nhà hồi vị và dấu hiệu mà chúng chiếm giữ. Bất kỳ nhà hồi vị nào chứa bốn hành tinh trở lên sẽ là một lĩnh vực đặc biệt năng động trong thời kỳ hồi vị. Nhà của lá số chiêm tinh bản mệnh chứa nhóm hành tinh này cũng sẽ được kích thích, và sẽ phát sinh một sự kết nối các vấn đề liên quan đến nhà bản mệnh này với nhà hồi vị tương ứng.
The Return Chart Ascendant — Điểm Mọc của Lá Số Hồi Vị
Since the time of the return varies, any sign can be found rising on the cusp of the 1st house. This shows how the individual will project him or herself to others. The sign ascending shows the characteristics of the individual's demeanor and personality, as well as the types of experiences attracted during the return period. This sign will lead the chart with its general characteristics.
Vì thời điểm hồi vị thay đổi, bất kỳ dấu hiệu nào cũng có thể mọc trên đỉnh nhà 1. Điều này cho thấy cá nhân sẽ biểu hiện bản thân mình với người khác như thế nào. Dấu hiệu đang mọc cho thấy các đặc điểm của phong thái và phàm ngã của cá nhân, cũng như các loại kinh nghiệm được thu hút trong thời kỳ hồi vị. Dấu hiệu này sẽ dẫn dắt lá số chiêm tinh bằng các đặc điểm tổng quát của nó.
As an initial step, the quality of the rising sign should be considered. The cardinal signs represent initiative, change, and activity. There are new projects, new beginnings, and action. Commanding would be an apt term to describe the cardinals. Libra commands that attention be given to relationships and cooperative ventures, with a need for diplomacy and balance. Aries commands attention to the self, and the individual may strike out on his or her own. Cancer commands that the home is a sensitive area deserving of attention, and family relationships have priority. Capricorn demands that responsibilities be met and even increased. If Capricorn is rising, the individual accepts or administers discipline and takes care of business.
Như một bước khởi đầu, cần xét phẩm tính của dấu hiệu mọc. Các dấu hiệu chính yếu biểu thị sáng kiến, thay đổi và hoạt động. Có những dự án mới, những khởi đầu mới, và hành động. Chỉ huy là một thuật ngữ thích hợp để mô tả các dấu hiệu chính yếu. Thiên Bình đòi hỏi phải chú ý đến các mối quan hệ và các công việc hợp tác, với nhu cầu ngoại giao và cân bằng. Bạch Dương đòi hỏi chú ý đến bản thân, và cá nhân có thể tự mình dấn bước. Cự Giải đòi hỏi rằng gia đình là một lĩnh vực nhạy cảm xứng đáng được chú ý, và các quan hệ gia đình được ưu tiên. Ma Kết đòi hỏi các trách nhiệm phải được đáp ứng và thậm chí gia tăng. Nếu Ma Kết mọc, cá nhân chấp nhận hoặc thi hành kỷ luật và lo liệu công việc.
Fixed signs usually indicate that conditions and events will help to bring about stability. The fixed signs are good for finishing, building, or bringing about concrete conditions. With Taurus, this may be in a material way. Scorpio is also concerned with finances, but here it is loans, taxes, insurance, and other joint property. With Scorpio rising, there may be a need, or it is time, for important and permanent changes. Leo, with the Sun as ruler, usually indicates some degree of progress, which can enrich the ego. Great strides are often made in pursuing a life direction and following a true purpose. The individual may acquire a position of leadership or authority, or improve his or her image. Aquarius may bring group activity and solid achievements of a humanitarian nature. Permanence and endurance is associated with the fixed signs.
Các dấu hiệu cố định thường cho thấy các điều kiện và biến cố sẽ giúp đem lại sự ổn định. Các dấu hiệu cố định tốt cho việc hoàn tất, xây dựng, hoặc đem lại các điều kiện cụ thể. Với Kim Ngưu, điều này có thể theo cách vật chất. Bọ Cạp cũng quan tâm đến tài chính, nhưng ở đây là các khoản vay, thuế, bảo hiểm, và tài sản chung khác. Với Bọ Cạp mọc, có thể có một nhu cầu, hoặc đã đến lúc, cho những thay đổi quan trọng và lâu dài. Sư Tử, với Mặt Trời là chủ tinh, thường cho thấy một mức độ tiến triển nào đó, có thể làm phong phú chân ngã. Những bước tiến lớn thường được thực hiện trong việc theo đuổi hướng đi đời sống và đi theo một mục đích chân thực. Cá nhân có thể giành được một vị trí lãnh đạo hoặc quyền uy, hoặc cải thiện hình ảnh của mình. Bảo Bình có thể đem lại hoạt động nhóm và những thành tựu vững chắc mang tính nhân đạo. Tính lâu bền và sức chịu đựng liên hệ với các dấu hiệu cố định.
The mutable signs rising show changing conditions and a need for adaptability. Transitions are at hand, and preparations are made. Fluctuations come about in Gemini through intellectual vacillation, mental breeziness, and versatility. The individual could become scattered. Mercury as ruler of Virgo signifies details to handle. The critical faculties are stimulated and the individual puts everything under analysis. With Sagittarius, there is explora tion of new territories and a need to expand. Pisces shows a need to transcend the boundaries between the real and the fantastic. Dreams can come true for those who have the vision to see both sides. The mutable signs indicate restlessness and fluctuations of interests. Associated with the cadent houses, these signs often represent a certain amount of obscurity for the time, while the individual regroups by getting in touch with inner needs. Plans and strategies for the future are formulated.
Các dấu hiệu biến đổi mọc cho thấy những điều kiện đang thay đổi và nhu cầu thích nghi. Các chuyển tiếp đang ở trước mắt, và các chuẩn bị được thực hiện. Những dao động xuất hiện trong Song Tử qua sự lưỡng lự trí tuệ, sự nhẹ thoáng của thể trí, và tính linh hoạt. Cá nhân có thể trở nên phân tán. Sao Thủy với tư cách chủ tinh của Xử Nữ biểu thị những chi tiết cần xử lý. Các năng lực phê phán được kích thích và cá nhân đặt mọi thứ dưới sự phân tích. Với Nhân Mã, có sự khám phá các lãnh thổ mới và nhu cầu mở rộng. Song Ngư cho thấy nhu cầu vượt lên các ranh giới giữa cái thật và cái kỳ ảo. Những giấc mơ có thể trở thành sự thật đối với những người có tầm nhìn để thấy cả hai phía. Các dấu hiệu biến đổi chỉ ra sự bồn chồn và dao động của các mối quan tâm. Liên hệ với các nhà suy, các dấu hiệu này thường biểu thị một mức độ mơ hồ nào đó trong thời gian ấy, trong khi cá nhân tái tổ chức bằng cách tiếp xúc với các nhu cầu bên trong. Các kế hoạch và chiến lược cho tương lai được hình thành.
The natal Ascendant must be blended with the rising sign of the return, because the individual still has his or her own original makeup and personality. If the return chart has a sign rising that is square the natal Ascendant, significant changes could be at hand, and there may be some difficulties adjusting.
Điểm mọc bản mệnh phải được hòa trộn với dấu hiệu mọc của hồi vị, vì cá nhân vẫn có cấu tạo và phàm ngã nguyên thủy của riêng mình. Nếu lá số hồi vị có một dấu hiệu mọc tạo góc vuông với điểm mọc bản mệnh, những thay đổi đáng kể có thể đang đến, và có thể có một số khó khăn trong việc thích nghi.
In the event that the rising sign happens to be very close to the same degree as the Ascendant of the natal chart, it will be an extremely significant period for the individual. Interestingly, if the return Ascendant happens to be at about the same degree as the natal Descendant, it is also a significant time. In this case, rather than being in a position to control events, cooperation is a must. With the nativity thus turned upside down, the interests of others must be considered. If the 10th house of the nativity is rising, one becomes noticed in a public way. The individual is in a position to reap success for a job well done. However, mistakes made will not go unnoticed.
Trong trường hợp dấu hiệu mọc tình cờ rất gần cùng độ với điểm mọc của lá số chiêm tinh bản mệnh, đó sẽ là một thời kỳ cực kỳ quan trọng đối với cá nhân. Điều thú vị là nếu điểm mọc hồi vị tình cờ ở khoảng cùng độ với điểm lặn bản mệnh, đó cũng là một thời kỳ quan trọng. Trong trường hợp này, thay vì ở vị thế kiểm soát các biến cố, sự hợp tác là điều bắt buộc. Với lá số sinh như vậy bị lật ngược, các lợi ích của người khác phải được xét đến. Nếu nhà 10 của lá số sinh đang mọc, người ta trở nên được chú ý theo cách công khai. Cá nhân ở vị thế gặt hái thành công cho một công việc đã được làm tốt. Tuy nhiên, những sai lầm đã phạm sẽ không bị bỏ qua.
Usually there will be other indications in the chart that match, or agree with, the influences shown by the rising sign. This puts an even heavier emphasis on these sign characteristics for the return period. For example, with Virgo rising in the return and three of the return planets are in the 6th house, a great emphasis of Virgo issues will be noticed during the time period of the return. There might be issues involving co-workers or situations on the job, issues connected to pets, routine health checkups, or a diet.
Thông thường sẽ có các chỉ báo khác trong lá số chiêm tinh tương ứng, hoặc phù hợp, với những ảnh hưởng được thể hiện bởi dấu hiệu mọc. Điều này đặt một nhấn mạnh còn nặng hơn lên các đặc điểm của dấu hiệu này trong thời kỳ hồi vị. Ví dụ, với Xử Nữ mọc trong hồi vị và ba hành tinh hồi vị ở nhà 6, người ta sẽ nhận thấy một nhấn mạnh lớn về các vấn đề Xử Nữ trong thời kỳ hồi vị. Có thể có những vấn đề liên quan đến đồng nghiệp hoặc các tình huống trong công việc, các vấn đề liên quan đến thú cưng, kiểm tra sức khỏe định kỳ, hoặc một chế độ ăn.
Sometimes this emphasis comes from the way the natal planets fall into the houses of the return. If Cancer were rising in the return, then several natal planets in the sign of Libra would fall into the 4th house of the return, giving an added Cancer/Moon/4th house emphasis
Đôi khi sự nhấn mạnh này đến từ cách các hành tinh bản mệnh rơi vào các nhà của lá số hồi vị. Nếu Cự Giải mọc trong lá số hồi vị, thì nhiều hành tinh bản mệnh trong dấu hiệu Thiên Bình sẽ rơi vào nhà 4 của lá số hồi vị, tạo thêm sự nhấn mạnh Cự Giải/Mặt Trăng/nhà 4.
Use the short list of keywords below to help define your return rising sign. Note the aspects formed by the planetary ruler of the Ascendant to see the kinds of experiences you'll attract, whether to go strongly forward, or whether to proceed with caution.
Hãy dùng danh sách ngắn các từ khóa dưới đây để giúp xác định dấu hiệu mọc hồi vị của bạn. Hãy lưu ý các góc hợp do chủ tinh hành tinh của Điểm mọc tạo ra để thấy những loại kinh nghiệm bạn sẽ thu hút, liệu nên mạnh mẽ tiến tới, hay nên hành động thận trọng.
Aries: new ventures, action, self-interest, daring, passionate (ruled by Mars)
Bạch Dương: những khởi sự mới, hành động, lợi ích bản thân, táo bạo, nồng nhiệt (do Sao Hỏa chủ quản)
Taurus: money matters, creature comforts, artistic (ruled by Venus)
Kim Ngưu: vấn đề tiền bạc, tiện nghi vật chất, nghệ thuật (do Sao Kim chủ quản)
Gemini: busyness, mental stimulation, errands, communications (ruled by Mercury)
Song Tử: bận rộn, kích thích trí tuệ, việc vặt, truyền thông (do Sao Thủy chủ quản)
Cancer: home and family matters, changeable, emotional (ruled by the Moon)
Cự Giải: vấn đề nhà cửa và gia đình, hay thay đổi, giàu cảm xúc (do Mặt Trăng chủ quản)
Leo: taking center stage, honors, leadership potential, creative (ruled by the Sun)
Sư Tử: đứng ở vị trí trung tâm, danh dự, tiềm năng lãnh đạo, sáng tạo (do Mặt Trời chủ quản)
Virgo: analytical, detail-oriented; practical, health, or work issues (ruled by Mercury)
Xử Nữ: phân tích, chú trọng chi tiết; thực tiễn, vấn đề sức khỏe hoặc công việc (do Sao Thủy chủ quản)
Libra: partnerships, other people, relationships, cooperation (ruled by Venus)
Thiên Bình: quan hệ đối tác, người khác, các mối quan hệ, hợp tác (do Sao Kim chủ quản)
Scorpio: time for change, transforming, intense, energy, willpower (ruled by Pluto)
Bọ Cạp: thời điểm thay đổi, chuyển hóa, mãnh liệt, năng lượng, ý chí (do Sao Diêm Vương chủ quản)
Sagittarius: optimism, seeking distant goals, travel, education (ruled by Jupiter)
Nhân Mã: lạc quan, tìm kiếm các mục tiêu xa, du lịch, giáo dục (do Sao Mộc chủ quản)
Capricorn: taking care of business, work, status, public reputation (ruled by Saturn)
Ma Kết: lo liệu công việc, việc làm, địa vị, danh tiếng công chúng (do Sao Thổ chủ quản)
Aquarius: friendships, groups, group ideals, hopes and wishes (ruled by Uranus)
Bảo Bình: tình bạn, nhóm, lý tưởng nhóm, hy vọng và ước muốn (do Sao Thiên Vương chủ quản)
Pisces: visionary, artistic, reflection, adaptability, sympathetic (ruled by Neptune)
Song Ngư: có tầm nhìn, nghệ thuật, suy tư, thích nghi, cảm thông (do Sao Hải Vương chủ quản)
First Natat Planet to Rise — Hành Tinh Bản Mệnh Đầu Tiên Mọc Lên
When interpreting a return chart, I recommend a technique that provides clues to the overall trend for the upcoming time period. The more I read lunar returns, it became evident that the first natal planet to rise to the return Ascendant gave reliable indications of the types of events that soon transpired. This would be the first natal planet counterclockwise from the Ascendant of the return chart.
Khi diễn giải một lá số hồi vị, tôi đề nghị một kỹ thuật cung cấp manh mối về xu hướng tổng quát cho khoảng thời gian sắp tới. Càng đọc nhiều lá số mặt trăng hồi vị, tôi càng thấy rõ rằng hành tinh bản mệnh đầu tiên mọc lên tới Điểm mọc hồi vị đưa ra những chỉ báo đáng tin cậy về các loại sự kiện sẽ sớm xảy ra. Đó là hành tinh bản mệnh đầu tiên theo chiều ngược kim đồng hồ tính từ Điểm mọc của lá số hồi vị.
This is similar to a technique practiced by Evangeline Adams, which incorporated traditional Horary rules with that of the nativity of a client. She would quickly refer to tables to find the degree rising at the moment a client entered her office. From that she would determine which of her client's natal planets would be the first to rise. This gave an indication to the types of events that her client would encounter in the immediate future, and she relied on this technique no matter what question was on the mind of her client.
Điều này tương tự một kỹ thuật mà Evangeline Adams đã thực hành, kết hợp các quy tắc truyền thống của chiêm tinh vấn đáp với lá số sinh của thân chủ. Bà nhanh chóng tham khảo các bảng để tìm độ đang mọc vào khoảnh khắc thân chủ bước vào văn phòng của bà. Từ đó bà xác định hành tinh bản mệnh nào của thân chủ sẽ là hành tinh đầu tiên mọc lên. Điều này cho một chỉ báo về các loại sự kiện mà thân chủ sẽ gặp trong tương lai gần, và bà dựa vào kỹ thuật này bất kể câu hỏi nào đang ở trong tâm trí thân chủ.
This method works especially well with the Lunar Return chart, because of the temporal nature of the chart. The nature of the first natal planet to rise can also be revealing about the speed with which events begin to transpire. Saturn brings delays to personal plans, Mars acts quickly, and so on.
Phương pháp này đặc biệt hiệu quả với lá số mặt trăng hồi vị, do bản chất thời gian của lá số. Bản chất của hành tinh bản mệnh đầu tiên mọc lên cũng có thể tiết lộ tốc độ mà các sự kiện bắt đầu xảy ra. Sao Thổ đem lại trì hoãn cho các kế hoạch cá nhân, Sao Hỏa hành động nhanh chóng, v.v.
The distance away this planet is from the return Ascendant may also be informative. The closer the natal planet is to the ascending degree of the return, the more quickly events signified by the planet may begin to transpire. Using the same two planets for illustration, natal Mars just two degrees below the return Ascendant might indicate a new project to be undertaken immediately by the individual. Natal Saturn as first to rise, but in the 3rd house of the return might show worries over a sibling or news of a serious nature that takes place well into the return period. The rest of the chart and prevailing trends reveal how these indicators should be read. The return house in which this natal planet falls shows the area where the planetary energy will manifest.
Khoảng cách của hành tinh này so với Điểm mọc hồi vị cũng có thể cung cấp thông tin. Hành tinh bản mệnh càng gần độ mọc của lá số hồi vị, các sự kiện do hành tinh ấy biểu thị càng có thể bắt đầu xảy ra nhanh hơn. Dùng cùng hai hành tinh để minh họa, Sao Hỏa bản mệnh chỉ cách hai độ bên dưới Điểm mọc hồi vị có thể chỉ một dự án mới sẽ được cá nhân ấy thực hiện ngay lập tức. Sao Thổ bản mệnh là hành tinh đầu tiên mọc lên, nhưng ở nhà 3 của lá số hồi vị, có thể cho thấy những lo âu về anh chị em ruột hoặc tin tức có tính chất nghiêm trọng xảy ra khá sâu trong kỳ hồi vị. Phần còn lại của lá số và các xu hướng đang thịnh hành sẽ cho thấy nên đọc các chỉ báo này như thế nào. Nhà hồi vị nơi hành tinh bản mệnh này rơi vào cho thấy lĩnh vực mà năng lượng hành tinh sẽ biểu hiện.
Following are some general guidelines on what to expect in regard to each of the natal planets rising. As always, the condition of the natal planet must be considered. A natal Jupiter making several stressful aspects may not be counted on to bring all of the fortune implied and may indicate the squandering or loss of resources instead. In the same way, a well-aspected natal Mars rising is nothing to worry about and will generally reflect new ventures or activities initiated by the individual.
Sau đây là một vài hướng dẫn tổng quát về điều có thể kỳ vọng đối với từng hành tinh bản mệnh mọc lên. Như thường lệ, phải xét tình trạng của hành tinh bản mệnh. Một Sao Mộc bản mệnh tạo nhiều góc hợp căng thẳng không thể được tin cậy là sẽ mang lại toàn bộ vận may hàm ý, và thay vào đó có thể chỉ sự phung phí hoặc mất mát tài nguyên. Cũng vậy, một Sao Hỏa bản mệnh mọc lên với các góc hợp tốt không có gì đáng lo và thường phản ánh những dự án hoặc hoạt động mới do cá nhân khởi xướng.
Jupiter
Sao Mộc
If natal Jupiter is first to rise to the return Ascendant, things go very well and there is a measure of luck. Jupiter implies expansion, protection, and beneficiaries. If natal Jupiter forms nice aspects in the birth chart, or receives helpful aspects by return planets, the benefits or beneficiaries associated with Jupiter will begin to make themselves known right away. One feels lucky, and there are things to be thankful for. Good fortune or gifts come to the individual. Material increase is associated with Jupiter, and if it falls in the 2nd house of the return, this can often be anticipated. Because Jupiter is expansive, the good fortune may be spread out over the time period, with benefits coming steadily. As the Greater Fortune, Jupiter is a strong influence for good when first to rise.
Nếu Sao Mộc bản mệnh là hành tinh đầu tiên mọc lên tới Điểm mọc hồi vị, mọi việc diễn ra rất tốt và có một mức độ may mắn. Sao Mộc hàm ý mở rộng, bảo hộ và những người ban lợi ích. Nếu Sao Mộc bản mệnh tạo các góc hợp tốt trong lá số sinh, hoặc nhận các góc hợp trợ giúp từ các hành tinh hồi vị, các lợi ích hoặc người ban lợi ích gắn với Sao Mộc sẽ bắt đầu tự biểu lộ ngay. Người ta cảm thấy may mắn, và có những điều để biết ơn. Vận may hoặc quà tặng đến với cá nhân ấy. Sự gia tăng vật chất gắn với Sao Mộc, và nếu nó rơi vào nhà 2 của lá số hồi vị, điều này thường có thể được dự đoán. Vì Sao Mộc có tính mở rộng, vận may có thể trải rộng trong suốt khoảng thời gian, với các lợi ích đến đều đặn. Với tư cách Đại Phúc Tinh, Sao Mộc là một ảnh hưởng mạnh mẽ đem lại điều tốt khi là hành tinh đầu tiên mọc lên.
Mars
Sao Hỏa
If a return chart shows Mars to be the next natal planet to rise, arguments or conflicts may be forthcoming unless Mars is free from afflicting aspects. This is based on the nature of Mars. One of the best descriptions of the type of events associated with Mars comes from the name of the planet: to "mar," which means to blemish, damage, spoil, or harm. There is often a need to take a stand and confront an issue. Sometimes a conflict comes in the form of an accident or an illness, and in rare cases surgery might be required. If Mars is free of unfortunate aspects and instead receives favorable aspects, the individual may undertake a personal project or new venture with resulting success. Mars corresponds to masculine types, who may play a significant role in the events in the immediate future.
Nếu lá số hồi vị cho thấy Sao Hỏa là hành tinh bản mệnh kế tiếp mọc lên, các tranh cãi hoặc xung đột có thể sắp xảy ra, trừ khi Sao Hỏa không có các góc hợp gây hại. Điều này dựa trên bản chất của Sao Hỏa. Một trong những mô tả hay nhất về loại sự kiện gắn với Sao Hỏa đến từ tên của hành tinh này: “làm hư hại”, nghĩa là làm tì vết, gây tổn hại, làm hỏng hoặc làm hại. Thường có nhu cầu phải giữ lập trường và đối diện một vấn đề. Đôi khi xung đột xuất hiện dưới dạng tai nạn hoặc bệnh tật, và trong những trường hợp hiếm, có thể cần phẫu thuật. Nếu Sao Hỏa không có các góc hợp bất lợi và thay vào đó nhận các góc hợp thuận lợi, cá nhân ấy có thể thực hiện một dự án cá nhân hoặc khởi sự mới với kết quả thành công. Sao Hỏa tương ứng với các kiểu người nam tính, những người có thể đóng vai trò đáng kể trong các sự kiện của tương lai gần.
Uranus
Sao Thiên Vương
Uranus acts abruptly and out of the blue. Events occur that were not anticipated, and plans will often need to be altered. Disruptions occur, flexibility is required, and caution is advised in making commitments to a new project. Some unusual circumstance is likely to interfere with the smooth flow anticipated. It can be a disruptive period unless Uranus is involved in very good aspects, in which case the surprises occurring may be advantageous in the long run. Uranus signifies new ideas, scientific interests, astrology, and those connected with these topics. Significant activities or dealings may be related to these. Uranus also rules electronics, computers, the very old, and the very new. Very sporadic in nature, Uranus as first to rise symbolizes events occurring abruptly at any time during the return.
Sao Thiên Vương hành động đột ngột và bất ngờ. Những sự kiện không được dự liệu xảy ra, và các kế hoạch thường cần được thay đổi. Sự gián đoạn xuất hiện, cần có tính linh hoạt, và nên thận trọng khi cam kết với một dự án mới. Một hoàn cảnh bất thường nào đó có khả năng can thiệp vào dòng chảy suôn sẻ đã được dự kiến. Đây có thể là một giai đoạn gây xáo trộn, trừ khi Sao Thiên Vương tham gia vào các góc hợp rất tốt; trong trường hợp ấy, các bất ngờ xảy ra có thể có lợi về lâu dài. Sao Thiên Vương biểu thị những ý tưởng mới, các mối quan tâm khoa học, chiêm tinh học, và những người liên hệ với các chủ đề này. Những hoạt động hoặc giao dịch đáng kể có thể liên quan đến các điều ấy. Sao Thiên Vương cũng chủ quản điện tử, máy tính, cái rất cũ và cái rất mới. Có bản chất rất thất thường, Sao Thiên Vương khi là hành tinh đầu tiên mọc lên tượng trưng cho các sự kiện xảy ra đột ngột vào bất cứ lúc nào trong kỳ hồi vị.
Sun
Mặt Trời
The Sun, as the giver of life, works very similarly to Jupiter, and usually brings benefits when first to rise. Benefactors play an important role at this time, and the individual may receive gifts or favors. Strong male figures and leader types are associated with the Sun-there may be assistance from such types. It may show opportunities arising that are important in the overall life direction, purpose, or destiny of the individual. The aspects to the Sun will reveal whether things are flowing smoothly or if any challenges will have to be met, but this is overall a strong and helpful influence. The Sun usually acts dynamically, so benefits often begin to accrue shortly after the onset of the return.
Mặt Trời, với tư cách nguồn ban sự sống, hoạt động rất giống Sao Mộc và thường đem lại lợi ích khi là hành tinh đầu tiên mọc lên. Những người bảo trợ đóng vai trò quan trọng vào lúc này, và cá nhân ấy có thể nhận quà tặng hoặc ân huệ. Các nhân vật nam mạnh mẽ và kiểu người lãnh đạo gắn với Mặt Trời—có thể có sự trợ giúp từ những kiểu người như vậy. Điều này có thể cho thấy các cơ hội phát sinh có tầm quan trọng đối với định hướng đời sống tổng thể, mục đích hoặc số mệnh của cá nhân. Các góc hợp với Mặt Trời sẽ tiết lộ liệu mọi việc trôi chảy suôn sẻ hay có thử thách nào phải đối diện, nhưng nhìn chung đây là một ảnh hưởng mạnh mẽ và hữu ích. Mặt Trời thường hành động năng động, nên lợi ích thường bắt đầu tích lũy ngay sau khi kỳ hồi vị khởi đầu.
Neptune
Sao Hải Vương
Neptune, being the natal planet and the first to rise, most often indicates the surfacing of an issue of some confusion, illusion, or mystery. This may come about through an acquaintance or the individual may be deceiving him or herself on some issue, and should refrain from making important decisions unless very sure that all the facts are known. They probably aren't. Neptune is subtle, and situations may be brewing without the knowledge of the individual other than a feeling. There is often delay associated with Neptune before the individual has all the facts brought out into the light for examination. If Neptune forms unfavorable aspects, there may be fears or paranoia or other confusing feelings. It's often a time to wait things out and try not to worry too much. If Neptune is favorably aspected, it may be a time of inspiration.
Sao Hải Vương, là hành tinh bản mệnh và là hành tinh đầu tiên mọc lên, thường nhất chỉ sự nổi lên của một vấn đề có phần rối rắm, ảo tưởng hoặc bí ẩn. Điều này có thể xảy ra thông qua một người quen, hoặc cá nhân ấy có thể đang tự lừa dối mình về một vấn đề nào đó, và nên tránh đưa ra các quyết định quan trọng trừ khi rất chắc rằng mọi sự kiện đều đã được biết. Có lẽ không phải vậy. Sao Hải Vương tinh tế, và các tình huống có thể đang âm thầm hình thành mà cá nhân ấy không biết gì ngoài một cảm giác. Thường có sự trì hoãn gắn với Sao Hải Vương trước khi cá nhân có mọi sự kiện được đưa ra ánh sáng để xem xét. Nếu Sao Hải Vương tạo các góc hợp bất lợi, có thể có sợ hãi, hoang tưởng hoặc các cảm giác rối rắm khác. Đây thường là thời điểm nên chờ cho sự việc qua đi và cố gắng đừng lo lắng quá nhiều. Nếu Sao Hải Vương được tạo góc hợp thuận lợi, đó có thể là một thời kỳ đầy cảm hứng.
Venus
Sao Kim
Venus is the Lesser Fortune. If Venus is the first natal planet to rise, safety and happiness are insured unless Venus is severely afflicted. Venus attracts gifts and favors. Venus is the prime indicator of love, attractions, marriage, and romance. Venus signifies young women, all things feminine, art, and social events. Any of these may play a more prominent role in life.
Sao Kim là Tiểu Phúc Tinh. Nếu Sao Kim là hành tinh bản mệnh đầu tiên mọc lên, sự an toàn và hạnh phúc được bảo đảm, trừ khi Sao Kim bị tổn hại nghiêm trọng. Sao Kim thu hút quà tặng và ân huệ. Sao Kim là chỉ báo chính của tình yêu, sự hấp dẫn, hôn nhân và lãng mạn. Sao Kim biểu thị phụ nữ trẻ, mọi điều nữ tính, nghệ thuật và các sự kiện xã hội. Bất cứ điều nào trong số này cũng có thể đóng vai trò nổi bật hơn trong đời sống.
Saturn
Sao Thổ
If Saturn is the first natal planet to rise, then worries or delays may be in store, and this may be in regard to the plans most important to the individual. It is a time when patience is called for. It signifies the disciplining of one's self, and is good for taking responsibility. Saturn usually tends to delay matters throughout the return period. The aspects that Saturn is involved in will reveal how frustrating or disagreeable the period will be, or if patience will be rewarded. An authority figure or an older person may be of special significance in events that take place. Saturn can also signify business issues, which the individual will be involved in.
Nếu Sao Thổ là hành tinh bản mệnh đầu tiên mọc lên, thì những lo âu hoặc trì hoãn có thể đang chờ, và điều này có thể liên quan đến các kế hoạch quan trọng nhất đối với cá nhân. Đây là thời điểm đòi hỏi sự kiên nhẫn. Nó biểu thị việc tự rèn kỷ luật cho bản thân, và tốt cho việc nhận trách nhiệm. Sao Thổ thường có xu hướng trì hoãn các vấn đề trong suốt kỳ hồi vị. Các góc hợp mà Sao Thổ tham gia sẽ tiết lộ giai đoạn này gây bực bội hoặc khó chịu đến mức nào, hoặc liệu sự kiên nhẫn có được đền đáp hay không. Một nhân vật có thẩm quyền hoặc một người lớn tuổi có thể có ý nghĩa đặc biệt trong các sự kiện xảy ra. Sao Thổ cũng có thể biểu thị các vấn đề kinh doanh mà cá nhân sẽ tham gia.
Pluto
Sao Diêm Vương
Pluto, as the first natal planet to rise, often indicates financial issues or changes to handle. Reorganization might be related to either an increase or a decrease in available funds or due to the exposure of new facts. Pluto is favorable for projects of reorganization in general, and, if the aspects are good, it is an excellent time to initiate or follow through on important projects. Similar to Mars, Pluto is sometimes active when a conflict arises. Occasionally it signifies sexual issues. Pluto can usually be anticipated to bring profound changes one way or the other, sometimes in the form of psychological insights. There may be an encounter with someone who acts as a catalyst to needed changes. Much depends on how the individual responds to Pluto, shown in the natal chart, and by the current trends.
Sao Diêm Vương, là hành tinh bản mệnh đầu tiên mọc lên, thường chỉ các vấn đề tài chính hoặc những thay đổi cần xử lý. Việc tái tổ chức có thể liên quan đến sự tăng hoặc giảm nguồn tiền sẵn có, hoặc do sự phơi bày các sự kiện mới. Sao Diêm Vương thuận lợi cho các dự án tái tổ chức nói chung, và nếu các góc hợp tốt, đây là thời điểm tuyệt vời để khởi xướng hoặc tiếp tục các dự án quan trọng. Tương tự Sao Hỏa, Sao Diêm Vương đôi khi hoạt động khi xung đột phát sinh. Thỉnh thoảng nó biểu thị các vấn đề tình dục. Thường có thể dự đoán Sao Diêm Vương đem lại những thay đổi sâu sắc theo cách này hay cách khác, đôi khi dưới dạng các thấu hiểu tâm lý. Có thể có cuộc gặp với một người đóng vai trò chất xúc tác cho những thay đổi cần thiết. Phần lớn tùy thuộc vào cách cá nhân đáp ứng với Sao Diêm Vương, như được cho thấy trong lá số sinh và bởi các xu hướng hiện tại.
Mercury
Sao Thủy
Mercury as the first natal planet to rise indicates a busy period with many interactions, communications, and appointments. The individual will probably receive some news that will alter plans. There is an emphasis on scheduling and making plans for the future, and if Mercury receives unfavorable aspects, one may feel stretched thin. Mercury is associated with traveling and travelers, and one of these may be of primary interest to the individual. It also governs contracts, paperwork, agreements, transport, writing, media, and interviews, any of which may be highlighted during the return.
Sao Thủy là hành tinh bản mệnh đầu tiên mọc lên chỉ một giai đoạn bận rộn với nhiều tương tác, truyền thông và cuộc hẹn. Cá nhân ấy có lẽ sẽ nhận một tin tức nào đó làm thay đổi các kế hoạch. Có sự nhấn mạnh vào việc sắp lịch và lập kế hoạch cho tương lai, và nếu Sao Thủy nhận các góc hợp bất lợi, người ta có thể cảm thấy bị kéo căng quá mức. Sao Thủy gắn với du lịch và người đi đường, và một trong hai điều này có thể là mối quan tâm chính của cá nhân. Nó cũng chi phối hợp đồng, giấy tờ, thỏa thuận, vận chuyển, viết lách, truyền thông và phỏng vấn; bất cứ điều nào trong số này cũng có thể được làm nổi bật trong kỳ hồi vị.
Moon
Mặt Trăng
The natal Moon being the first to rise shows that the individual will be making changes, often related to travel plans or a move. It is associated with domestic issues and concerns, which center on women, especially the mother. If the Moon forms favorable aspects, it is an excellent time to make changes.
Mặt Trăng bản mệnh là hành tinh đầu tiên mọc lên cho thấy cá nhân sẽ thực hiện các thay đổi, thường liên quan đến kế hoạch du lịch hoặc chuyển nhà. Nó gắn với các vấn đề và mối quan tâm gia đình, tập trung vào phụ nữ, đặc biệt là người mẹ. Nếu Mặt Trăng tạo các góc hợp thuận lợi, đây là thời điểm tuyệt vời để thay đổi.
If more than one chart is used, say a converse and a direct motion, then the first natal planet to rise in each chart will offer information for the time to come.
Nếu dùng hơn một lá số, chẳng hạn một lá số chuyển động nghịch chiều và một lá số chuyển động thuận chiều, thì hành tinh bản mệnh đầu tiên mọc lên trong mỗi lá số sẽ cung cấp thông tin cho thời gian sắp tới.
The preceding descriptions may also be applied to a return planet conjunct the return Ascendant.
Các mô tả ở trên cũng có thể được áp dụng cho một hành tinh hồi vị đồng vị với Điểm mọc hồi vị.
1. Ronald C. Davison, Cycles of Destiny (London: Aquarian Press, 1990), p 35.
1. Ronald C. Davison, Cycles of Destiny (London: Aquarian Press, 1990), tr. 35.
2. Evangeline Adams, The Bowl of Heaven (New York: Dodd, Mead, 1926, first printing by Sun Books: Santa Fe, NM, 1995), p 9.
2. Evangeline Adams, The Bowl of Heaven (New York: Dodd, Mead, 1926, in lần đầu bởi Sun Books: Santa Fe, NM, 1995), tr. 9.
Chapter Eleven — Chương Mười Một
Fine-tuning the Returns — Tinh Chỉnh Các Lá Số Hồi Vị
The house of the natal chart that is rising in the return is most important for predicting what area of life predominates in the coming time period. The activities ruled by this house are being given an outlet by moving to the Ascendant and will require the attention of the individual for the return period.
Nhà của lá số sinh đang mọc trong lá số hồi vị là điều quan trọng nhất để dự đoán lĩnh vực đời sống nào sẽ chiếm ưu thế trong khoảng thời gian sắp tới. Các hoạt động do nhà này chủ quản đang được mở lối biểu hiện nhờ chuyển đến Điểm mọc, và sẽ đòi hỏi sự chú ý của cá nhân trong kỳ hồi vị.
The Ascendant is like the front door, allowing an opening where these issues can surface. The natal promise linked to this house comes into prominence. If the Ascendant degree happens to fall a few degrees just before a natal house cusp, it will usually bring about issues involving that next house.
Điểm mọc giống như cửa trước, cho phép một lối mở để các vấn đề này nổi lên. Tiềm năng bản mệnh liên kết với nhà này trở nên nổi bật. Nếu độ Điểm mọc tình cờ rơi vào vài độ ngay trước một đỉnh nhà bản mệnh, nó thường sẽ đưa đến các vấn đề liên quan đến nhà kế tiếp đó.
The natal house in which the return ruler falls should be considered. If the return ruler is Mars, its new placement in the natal chart shows where assistance will be found for the coming time period. Similarly, the ruler of the natal chart shows where assistance can be found in achieving an important goal during the upcoming period, according to its house placement in the return chart.
Cần xét nhà bản mệnh nơi chủ tinh hồi vị rơi vào. Nếu chủ tinh hồi vị là Sao Hỏa, vị trí mới của nó trong lá số sinh cho thấy nơi có thể tìm thấy sự trợ giúp cho khoảng thời gian sắp tới. Tương tự, chủ tinh của lá số sinh cho thấy nơi có thể tìm thấy sự trợ giúp để đạt một mục tiêu quan trọng trong giai đoạn sắp tới, theo vị trí nhà của nó trong lá số hồi vị.
The planets from the natal chart should be inserted into the return chart, or in a wheel around the return chart. This is an important step and is very revealing. If a natal planet happens to fall exactly on one of the return house cusps, a simple description gives large returns on what to expect in connection with that house. For example, natal Mars on the cusp of the 5th house brings increased activity to the area ruling children, creative activities, and romantic affairs. The aspects made to Mars and other 5th house significators determine the type of activity. If a natal planet falls on one of the return planets, the two are combined in a similar fashion. The natal and the return house positions determine where their combined influences will play out.
Các hành tinh từ lá số sinh nên được đưa vào lá số hồi vị, hoặc đặt trong một vòng quanh lá số hồi vị. Đây là một bước quan trọng và rất tiết lộ. Nếu một hành tinh bản mệnh tình cờ rơi đúng trên một trong các đỉnh nhà hồi vị, một mô tả đơn giản sẽ đem lại rất nhiều thông tin về điều có thể kỳ vọng liên quan đến nhà ấy. Ví dụ, Sao Hỏa bản mệnh ở đỉnh nhà 5 đem lại hoạt động gia tăng trong lĩnh vực chủ quản con cái, hoạt động sáng tạo và các chuyện tình cảm. Các góc hợp tạo với Sao Hỏa và các yếu tố biểu thị khác của nhà 5 xác định loại hoạt động. Nếu một hành tinh bản mệnh rơi lên một trong các hành tinh hồi vị, hai hành tinh được kết hợp theo cách tương tự. Các vị trí nhà bản mệnh và nhà hồi vị xác định nơi các ảnh hưởng kết hợp của chúng sẽ diễn ra.
Any planet that is prominent in the natal chart due to position or aspects should be given special attention. This includes the ruler of the nativity, the Sun, the ruler of a stellium, and the Moon. Of course, when working with a Solar Return, the Sun will always be exact or nearly exact its natal degree, depending on whether the non-precessed or the precessed chart is used. But it will be in a different house each year and will aspect the other return planets differently.
Bất cứ hành tinh nào nổi bật trong lá số sinh do vị trí hoặc góc hợp đều cần được chú ý đặc biệt. Điều này bao gồm chủ tinh của lá số sinh, Mặt Trời, chủ tinh của một chùm sao, và Mặt Trăng. Dĩ nhiên, khi làm việc với một lá số Mặt Trời hồi vị, Mặt Trời sẽ luôn ở đúng hoặc gần đúng độ bản mệnh của nó, tùy theo dùng lá số không tuế sai hay lá số có tuế sai. Nhưng nó sẽ ở một nhà khác mỗi năm và sẽ tạo góc hợp với các hành tinh hồi vị khác theo cách khác.
As with any other chart reading, we are looking for a theme to appear. Consideration should be given to any grouping of planets from the natal chart that falls into one house in the return chart. This will show a heavy accent on affairs ruled by that house. Which house in the return is most accentuated by planets from the natal chart? This will be blended with the house holding those same planets in the nativity.
Như với bất kỳ cách đọc lá số nào khác, chúng ta tìm kiếm một chủ đề xuất hiện. Cần xét bất cứ nhóm hành tinh nào từ lá số sinh rơi vào một nhà trong lá số hồi vị. Điều này sẽ cho thấy một sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào các việc do nhà đó chủ quản. Nhà nào trong lá số hồi vị được nhấn mạnh nhiều nhất bởi các hành tinh từ lá số sinh? Điều này sẽ được hòa trộn với nhà chứa chính các hành tinh ấy trong lá số sinh.
Just as in the progressed chart, whenever planetary links are made in the return chart that reconnects planets in aspect at birth, those aspects are of exceptional significance. The nature of the aspect is not as important as the fact that the same planets are once again linked together.
Cũng như trong lá số tiến trình, bất cứ khi nào các liên kết hành tinh được tạo trong lá số hồi vị nối lại các hành tinh vốn tạo góc hợp lúc sinh, các góc hợp ấy có ý nghĩa đặc biệt. Bản chất của góc hợp không quan trọng bằng sự kiện rằng chính các hành tinh ấy một lần nữa lại được liên kết với nhau.
At this point, it should be noted that the condition of a planet in the nativity predetermines its capacity to be of help or hindrance in the return. In other words, a strong, well-placed, well-aspected planet in the natal chart is not likely to cause severe problems, even with challenging aspects in the return chart. On the other hand, a very weak planet in the nativity cannot bring a disproportionate amount of benefits, even if well-aspected or situated in the return. A planet that is not well-integrated in the natal chart may be difficult to substantiate in the return. In particular, the outer planets may show little unless they are prominent in the natal chart by proximity to an angle or in close contact to the personal planets.
Ở điểm này, cần lưu ý rằng tình trạng của một hành tinh trong lá số sinh định trước năng lực của nó trong việc trợ giúp hay cản trở trong lá số hồi vị. Nói cách khác, một hành tinh mạnh, có vị trí tốt, được tạo góc hợp tốt trong lá số sinh khó có khả năng gây ra các vấn đề nghiêm trọng, ngay cả với các góc hợp thách thức trong lá số hồi vị. Mặt khác, một hành tinh rất yếu trong lá số sinh không thể đem lại một lượng lợi ích không tương xứng, ngay cả khi được tạo góc hợp tốt hoặc có vị trí tốt trong lá số hồi vị. Một hành tinh không được tích hợp tốt trong lá số sinh có thể khó biểu hiện rõ trong lá số hồi vị. Đặc biệt, các hành tinh ngoài có thể cho thấy rất ít, trừ khi chúng nổi bật trong lá số sinh do gần một góc hoặc tiếp xúc gần với các hành tinh cá nhân.
Always start with simple descriptions, giving plenty of latitude for the charts to lead. Do not underestimate the amount of information possible by keeping the interpretation simple. It is more likely to overlook indications by attempting too much.
Luôn bắt đầu bằng các mô tả đơn giản, để nhiều khoảng rộng cho các lá số dẫn đường. Đừng đánh giá thấp lượng thông tin có thể có khi giữ diễn giải đơn giản. Người ta dễ bỏ sót các chỉ báo hơn khi cố làm quá nhiều.
The AngIes and Aspects — Các Góc và Góc Hợp
The angles cannot be overemphasized. Any planets very close to an angle (and to a lesser degree, planets in angular houses) get extra attention. Several planets in the angular houses indicate an extremely eventful period. Look at what types of aspects are made between these angular planets to planets in the natal chart. Con sider any return planet that falls on an angle of the natal chart as well.
Không thể nhấn mạnh quá mức tầm quan trọng của các góc. Bất cứ hành tinh nào rất gần một góc, và ở mức độ thấp hơn là các hành tinh trong các nhà góc, đều được chú ý thêm. Nhiều hành tinh trong các nhà góc chỉ một giai đoạn cực kỳ nhiều sự kiện. Hãy xem các loại góc hợp nào được tạo giữa các hành tinh góc này với các hành tinh trong lá số sinh. Cũng hãy xét bất cứ hành tinh hồi vị nào rơi lên một góc của lá số sinh.
Usually, if the return planets are in favorable aspects among themselves, a favorable period can be anticipated. The aspects made by the Sun in the return chart are especially important in this regard. Many other stresses can be handled successfully with a well-aspected Sun. However, if several return planets are squaring one point in the natal chart, then stress is indicated. This is especially likely if the targeted planet is one of the luminaries. The stress will come about in connection with the planet and house of the natal chart in which it is found, and will be linked to its position in the return. The afflicting planets provide more detail based on their position in both the return and natal chart.
Thông thường, nếu các hành tinh hồi vị tạo các góc hợp thuận lợi với nhau, có thể dự đoán một giai đoạn thuận lợi. Các góc hợp do Mặt Trời tạo ra trong lá số hồi vị đặc biệt quan trọng về mặt này. Nhiều căng thẳng khác có thể được xử lý thành công với một Mặt Trời được tạo góc hợp tốt. Tuy nhiên, nếu nhiều hành tinh hồi vị tạo góc vuông với một điểm trong lá số sinh, thì căng thẳng được chỉ báo. Điều này đặc biệt có khả năng xảy ra nếu hành tinh bị nhắm đến là một trong các nguồn sáng. Căng thẳng sẽ xuất hiện liên quan đến hành tinh và nhà của lá số sinh nơi nó được tìm thấy, và sẽ liên kết với vị trí của nó trong lá số hồi vị. Các hành tinh gây tổn hại cung cấp thêm chi tiết dựa trên vị trí của chúng trong cả lá số hồi vị và lá số sinh.
Benefics on the Angles — Cát Tinh Trên Các Góc
When there are benefic planets on the angles of a return chart, a favorable period can usually be anticipated. These are the traditional Jupiter and Venus, the Greater and Lesser Fortunes, and also the Sun. If any one of these is on an angle and making easy aspects to other return planets, a joyful and auspicious return period can usually be looked forward to. These three bodies can generally provide health, wealth, and good times, in amounts according to the summary of the chart.
Khi có các cát tinh trên các góc của lá số hồi vị, thường có thể dự đoán một giai đoạn thuận lợi. Đây là Sao Mộc và Sao Kim truyền thống, Đại Phúc Tinh và Tiểu Phúc Tinh, và cả Mặt Trời. Nếu một trong các hành tinh này ở trên một góc và tạo các góc hợp dễ dàng với các hành tinh hồi vị khác, thường có thể mong đợi một kỳ hồi vị vui vẻ và tốt lành. Ba thiên thể này nói chung có thể đem lại sức khỏe, của cải và thời gian tốt đẹp, theo mức độ phù hợp với tổng kết của lá số.
If, however, there are badly afflicted benefics on the angles, it can show all kinds of upsetting circumstances, quite often indicating a health problem, distress, or grief. Having an angular benefic afflicted by malefic planets is most difficult and emotionally disturbing if Venus is the afflicted benefic. A benefic planet on an angle represents ease and harmony unless afflicted. A square or opposition to the angular benefic represents dis-ease. Venus against Jupiter may indicate grief if combined with other similar indicators. Venus against Jupiter without other major afflictions often shows excess of some sort, added expenses, or financial losses. Mars afflicting Jupiter may show accidents, carelessness, extravagance, or going overboard in general. Distressing aspects from malefic planets to an angular Sun may indicate a health crisis.
Tuy nhiên, nếu có các cát tinh bị tổn hại nặng trên các góc, điều đó có thể cho thấy đủ loại hoàn cảnh gây phiền muộn, khá thường chỉ một vấn đề sức khỏe, đau khổ hoặc buồn thương. Một cát tinh ở góc bị các hung tinh gây tổn hại là điều khó khăn nhất và gây xáo trộn cảm xúc nếu Sao Kim là cát tinh bị tổn hại. Một cát tinh ở trên một góc đại diện cho sự dễ dàng và hài hòa, trừ khi bị tổn hại. Một góc vuông hoặc đối vị với cát tinh góc đại diện cho bất an. Sao Kim đối đầu Sao Mộc có thể chỉ nỗi buồn nếu kết hợp với các chỉ báo tương tự khác. Sao Kim đối đầu Sao Mộc mà không có các tổn hại lớn khác thường cho thấy một dạng quá mức nào đó, chi phí tăng thêm hoặc mất mát tài chính. Sao Hỏa gây tổn hại Sao Mộc có thể cho thấy tai nạn, bất cẩn, xa hoa hoặc nói chung là đi quá đà. Các góc hợp gây đau khổ từ hung tinh đến Mặt Trời ở góc có thể chỉ một khủng hoảng sức khỏe.
Malelics on the Angles — Hung Tinh Trên Các Góc
Malefics on the angles generally correspond with challenges, these becoming more serious if they are afflicting the other return or natal planets. Mars and Saturn are the traditional malefics although Uranus, Neptune, and Pluto can likewise be an indication of trouble. Afflictions to the Sun are the most serious. When angular malefics are in bad aspect to other malefics in the chart, challenges may be great. Malefics forming hard aspects to the angles of the return are likewise difficult, especially if the stressful aspect is to the return Midheaven. A well-aspected Mars, Saturn, Uranus, or Pluto on an angle is nothing to dread. As a matter of fact, it may correspond with great strides and achievements. Neptune on an angle usually means the direction is unclear. On the Midheaven, the profession may be in limbo or transition. On the Ascendant, the individual may be confused, deluded, or deceived. The descriptions of aspects in chapter 14 may be applied to the return charts.
Hung tinh trên các góc nói chung tương ứng với các thử thách, và những điều này trở nên nghiêm trọng hơn nếu chúng gây tổn hại cho các hành tinh hồi vị hoặc bản mệnh khác. Sao Hỏa và Sao Thổ là các hung tinh truyền thống, mặc dù Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương cũng có thể là chỉ báo rắc rối. Các tổn hại đến Mặt Trời là nghiêm trọng nhất. Khi các hung tinh góc ở góc hợp xấu với các hung tinh khác trong lá số, thử thách có thể lớn. Các hung tinh tạo góc hợp căng thẳng với các góc của lá số hồi vị cũng khó khăn, đặc biệt nếu góc hợp căng thẳng đó là với Thiên Đỉnh hồi vị. Một Sao Hỏa, Sao Thổ, Sao Thiên Vương hoặc Sao Diêm Vương trên một góc mà được tạo góc hợp tốt thì không có gì đáng sợ. Thực tế, nó có thể tương ứng với những bước tiến và thành tựu lớn. Sao Hải Vương trên một góc thường có nghĩa là phương hướng không rõ. Trên Thiên Đỉnh, nghề nghiệp có thể ở trạng thái lưng chừng hoặc chuyển tiếp. Trên Điểm mọc, cá nhân có thể rối trí, ảo tưởng hoặc bị lừa dối. Các mô tả về góc hợp trong chương 14 có thể được áp dụng cho các lá số hồi vị.
Planets in the Return — Các Hành Tinh Trong Lá Số Hồi Vị