The following brief descriptions should be helpful. In the case of the slower-moving planets, there is a description of the natal planet in the return chart and a description of the return planet in the return chart. There are subtle differences. The natal planet in the return shows what the individual has brought into the new period. The return planet in the return chart indicates issues and situations that originate more from external circumstances. As always, if an angular house is involved, the planetary energies involved have an ideal environment in which to manifest.
Các mô tả ngắn sau đây sẽ hữu ích. Trong trường hợp các hành tinh chuyển động chậm hơn, có một mô tả về hành tinh bản mệnh trong lá số hồi vị và một mô tả về hành tinh hồi vị trong lá số hồi vị. Có những khác biệt tinh tế. Hành tinh bản mệnh trong lá số hồi vị cho thấy điều cá nhân đã mang vào giai đoạn mới. Hành tinh hồi vị trong lá số hồi vị chỉ các vấn đề và tình huống phát sinh nhiều hơn từ hoàn cảnh bên ngoài. Như thường lệ, nếu một nhà góc có liên quan, các năng lượng hành tinh liên hệ có một môi trường lý tưởng để biểu hiện.
Pluto
Sao Diêm Vương
The house position of natal Pluto in the return chart indicates where strength may be required, but where it is also available. It is a subtle strength and one that may be taken for granted until the period is over. Initially, significant people or situations may force the individual into an unfamiliar set of conditions. Then, in the course of adapting to life's new situation, he or she taps into an inner source of strength and pulls through.
Vị trí nhà của Sao Diêm Vương bản mệnh trong lá số hồi vị chỉ nơi có thể cần sức mạnh, nhưng cũng là nơi sức mạnh sẵn có. Đó là một sức mạnh tinh tế và có thể bị xem là đương nhiên cho đến khi giai đoạn kết thúc. Ban đầu, những người hoặc tình huống quan trọng có thể đẩy cá nhân vào một tập hợp điều kiện xa lạ. Rồi, trong quá trình thích nghi với hoàn cảnh mới của đời sống, y chạm đến một nguồn sức mạnh bên trong và vượt qua.
Pluto in the return chart indicates new ventures or changes. On an angle, this is more emphasized. For example, Pluto on the cusp of the 10th house often indicates a new or transformed status. Pluto shows where there are transforming qualities present and an opportunity to upgrade or improve a situation. Circumstances seemingly out of the individual's control may force him or her to make a declaration that results in bringing about major changes. There may have been vague inclinations regarding the issue beforehand. The actions brought about by Pluto cannot be undone, and the individual often finds that his or her stronger foothold and improved circumstances were well worth any initial discomfort.
Sao Diêm Vương trong lá số hồi vị chỉ những khởi sự hoặc thay đổi mới. Trên một góc, điều này được nhấn mạnh hơn. Ví dụ, Sao Diêm Vương ở đỉnh nhà 10 thường chỉ một địa vị mới hoặc đã chuyển hóa. Sao Diêm Vương cho thấy nơi có các phẩm tính chuyển hóa hiện diện và có cơ hội nâng cấp hoặc cải thiện một tình huống. Những hoàn cảnh dường như nằm ngoài sự kiểm soát của cá nhân có thể buộc y đưa ra một tuyên bố dẫn đến các thay đổi lớn. Trước đó có thể đã có những khuynh hướng mơ hồ liên quan đến vấn đề này. Những hành động do Sao Diêm Vương đưa đến không thể đảo ngược, và cá nhân thường thấy rằng chỗ đứng vững hơn cùng hoàn cảnh được cải thiện của mình rất xứng đáng với bất kỳ khó chịu ban đầu nào.
Breaks that come about have finality, and there is no looking back. Whatever is rebuilt upon these ruins will have a more solid foundation than the old situation. The energies of Pluto are always to be desired in the long run, as there is purification of some element that had become stagnant. The house in the return chart that Pluto rules may furnish additional information as to the source of Plutonian changes.
Những đứt đoạn xảy ra mang tính dứt khoát, và không có chuyện ngoái nhìn lại. Bất cứ điều gì được xây dựng lại trên những tàn tích này sẽ có nền tảng vững chắc hơn tình huống cũ. Về lâu dài, các năng lượng của Sao Diêm Vương luôn đáng được mong muốn, vì có sự thanh lọc một yếu tố nào đó đã trở nên trì trệ. Nhà trong lá số hồi vị mà Sao Diêm Vương chủ quản có thể cung cấp thêm thông tin về nguồn gốc của các thay đổi kiểu Sao Diêm Vương.
Uranus
Sao Thiên Vương
The house position of natal Uranus in the return chart is an area in which to expect some surprises. There are unanticipated developments in regard to these house matters. Whether the surprises will be appreciated will be shown by the overall indications and by the response of the individual to Uranus as shown in the nativity.
Vị trí nhà của Sao Thiên Vương bản mệnh trong lá số hồi vị là một lĩnh vực có thể mong đợi một số bất ngờ. Có những diễn biến không lường trước liên quan đến các vấn đề của nhà này. Liệu các bất ngờ ấy có được hoan nghênh hay không sẽ được cho thấy bởi các chỉ báo tổng quát và bởi phản ứng của cá nhân đối với Sao Thiên Vương như được biểu thị trong lá số sinh.
Uranus is the most unpredictable of planets. The house position of return Uranus shows where new or unusual elements or people enter the life. They may act as a catalyst to the individual, who becomes involved in new and exciting interests as a result of the association. The people associated with the house occupied by Uranus may act out in surprising ways, or the affairs ruled by the house take unexpected turns. Sometimes there are unexpected upsets and separations. Some degree of flexibility is usually required in the area where Uranus resides in the return chart. The return house ruled by Uranus may show the root of Uranian energies.
Sao Thiên Vương là hành tinh khó dự đoán nhất. Vị trí nhà của Sao Thiên Vương hồi vị cho thấy nơi các yếu tố hoặc con người mới hay bất thường bước vào đời sống. Họ có thể đóng vai trò chất xúc tác đối với cá nhân, khiến y tham gia vào các mối quan tâm mới và thú vị như kết quả của sự liên hệ. Những người gắn với nhà mà Sao Thiên Vương chiếm giữ có thể hành xử theo những cách gây ngạc nhiên, hoặc các sự việc do nhà đó chủ quản có những bước ngoặt bất ngờ. Đôi khi có những xáo trộn và chia ly bất ngờ. Thường cần một mức độ linh hoạt nào đó trong lĩnh vực nơi Sao Thiên Vương cư trú trong lá số hồi vị. Nhà hồi vị do Sao Thiên Vương chủ quản có thể cho thấy căn nguyên của các năng lượng kiểu Sao Thiên Vương.
Saturn
Sao Thổ
Saturn is the teacher. It shows where discipline and responsibility are necessary. If the individual has Saturn prominently placed in the birth chart or if the twentyeighth birthday has been reached, then Saturn is more integrated into the life so that natal Saturn's house position in the return chart can be looked to for rewards of a Saturnian nature. There may be more responsibility or authority in this area. Respect and slow steady progress come about as a result of determination of purpose. If the individual does not take well to such things as authorities, discipline, or responsibility, then Saturn's position may indicate restrictions, or blocks to the selfdeterminism from this area.
Sao Thổ là người thầy. Nó cho thấy nơi kỷ luật và trách nhiệm là cần thiết. Nếu cá nhân có Sao Thổ đặt nổi bật trong lá số sinh hoặc nếu đã đến sinh nhật thứ hai mươi tám, thì Sao Thổ đã được tích hợp nhiều hơn vào đời sống, nhờ đó có thể nhìn vào vị trí nhà của Sao Thổ bản mệnh trong lá số hồi vị để tìm các phần thưởng mang tính Sao Thổ. Có thể có thêm trách nhiệm hoặc thẩm quyền trong lĩnh vực này. Sự kính trọng và tiến bộ chậm rãi, vững chắc xuất hiện như kết quả của sự kiên định mục đích. Nếu cá nhân không dễ chấp nhận những điều như thẩm quyền, kỷ luật hoặc trách nhiệm, thì vị trí của Sao Thổ có thể chỉ các hạn chế, hoặc các chướng ngại đối với quyền tự quyết từ lĩnh vực này.
The return Saturn shows where a lesson may be learned. To the unresponsive student, the lesson may seem severe. Rather than fight Saturn, it is best in most cases to accept the limitations imposed and make whatever adjustments are necessary until the period is over. Many times, Saturn just means to slow down and practice patience while incorporating a needed disciplinary measure into a structure. The house in the return which Saturn rules will be helpful in determining what these responsibilities are linked to.
Sao Thổ hồi vị cho thấy nơi một bài học có thể được học. Đối với người học không đáp ứng, bài học có thể có vẻ nghiêm khắc. Thay vì chống lại Sao Thổ, trong hầu hết trường hợp, tốt nhất là chấp nhận các giới hạn được áp đặt và thực hiện mọi điều chỉnh cần thiết cho đến khi giai đoạn kết thúc. Nhiều khi Sao Thổ chỉ có nghĩa là chậm lại và thực hành kiên nhẫn trong khi đưa một biện pháp kỷ luật cần thiết vào một cấu trúc. Nhà trong lá số hồi vị mà Sao Thổ chủ quản sẽ hữu ích trong việc xác định các trách nhiệm này liên kết với điều gì.
Neptune
Sao Hải Vương
Natal Neptune's house position in the return chart is often an area of some mystery, uncertainty, or confusion to the individual. Problems in this area may be more difficult to resolve because all of the factors involved are not exposed for the analysis of the individual. Something in this area may be subject to deterioration or disintegration. If forming favorable aspects, Neptune may show ideal circumstances, blissful conditions, and dreams that come true. Inspiration flows, and intuition is reliable.
Vị trí nhà của Sao Hải Vương bản mệnh trong lá số hồi vị thường là một lĩnh vực có một mức độ bí ẩn, bất định hoặc rối rắm nào đó đối với cá nhân. Các vấn đề trong lĩnh vực này có thể khó giải quyết hơn vì tất cả các yếu tố liên quan không được phơi bày để cá nhân phân tích. Một điều gì đó trong lĩnh vực này có thể chịu sự suy thoái hoặc tan rã. Nếu tạo các góc hợp thuận lợi, Sao Hải Vương có thể cho thấy những hoàn cảnh lý tưởng, điều kiện an vui, và những giấc mơ thành hiện thực. Cảm hứng tuôn chảy, và trực giác đáng tin cậy.
The return Neptune's position in the return chart shows an area where deception might occur. This can be either someone deceiving the individual or vice versa. Something remains hidden or out of sight. Confusion or unclear elements reside here. Neptune can also be indicative of drugs, alcohol, and other forms of taking leave of reality. These include daydreaming, fantasizing, or excessive sleep. Confusion or deceptions may attach to the people of the house occupied by Neptune. Dissolving conditions may be taking place in this house that will lead to new entanglements or conditions. At its best, Neptune signifies an idealistic attitude, where compassion may be given or received. Sometimes it provides peace and tranquillity. The house governed by Neptune in the return offers a link to the Neptunian energies.
Vị trí của Sao Hải Vương hồi vị trong lá số hồi vị cho thấy một lĩnh vực nơi sự lừa dối có thể xảy ra. Điều này có thể là ai đó lừa dối cá nhân, hoặc ngược lại. Một điều gì đó vẫn ẩn giấu hoặc khuất khỏi tầm mắt. Sự rối rắm hoặc các yếu tố không rõ ràng cư trú ở đây. Sao Hải Vương cũng có thể chỉ ma túy, rượu và các hình thức khác của việc rời xa thực tại. Những điều này bao gồm mơ mộng ban ngày, tưởng tượng hoặc ngủ quá mức. Sự rối rắm hoặc lừa dối có thể bám vào những người của nhà mà Sao Hải Vương chiếm giữ. Các điều kiện tan rã có thể đang diễn ra trong nhà này và sẽ dẫn đến những ràng buộc hoặc tình trạng mới. Ở mức tốt nhất, Sao Hải Vương biểu thị một thái độ lý tưởng, nơi lòng từ bi có thể được trao hoặc nhận. Đôi khi nó đem lại hòa bình và tĩnh lặng. Nhà do Sao Hải Vương quản trị trong lá số hồi vị cung cấp một liên kết với các năng lượng kiểu Sao Hải Vương.
Jupiter
Sao Mộc
The house position of natal Jupiter in the return chart is an area where an element of protection exists for the individual. At some point during the period, benefits will come from someone represented by this house. Qualities of faith, goodwill, and an optimistic attitude attract the same back to the individual.
Vị trí nhà của Sao Mộc bản mệnh trong lá số hồi vị là một lĩnh vực nơi có một yếu tố bảo hộ dành cho cá nhân. Vào một thời điểm nào đó trong giai đoạn này, lợi ích sẽ đến từ một người được đại diện bởi nhà này. Các phẩm tính đức tin, thiện chí và thái độ lạc quan thu hút lại chính những điều tương tự cho cá nhân.
Jupiter's return position shows where expansion takes place. This is the Greater Fortune, so Jupiter can bring money, luck, happiness, and social occasions. A return with Jupiter on an angle and receiving assisting aspects is one to look forward to. This is where the individual reaches out to embrace more. Depending on other factors, it can also show excess, overindulgence, or taking on more than one can handle. Occasionally this can be quite literal, and if Jupiter is found in the 1st house and ruling the 6th house, the body may expand from overeating. The house ruled by Jupiter shows a link to this expansion factor, or what might bring it about.
Vị trí hồi vị của Sao Mộc cho thấy nơi sự mở rộng diễn ra. Đây là Đại Phúc Tinh, nên Sao Mộc có thể đem lại tiền bạc, may mắn, hạnh phúc và các dịp xã hội. Một lá số hồi vị có Sao Mộc trên một góc và nhận các góc hợp trợ giúp là điều đáng mong đợi. Đây là nơi cá nhân vươn ra để ôm lấy nhiều hơn. Tùy các yếu tố khác, nó cũng có thể cho thấy sự quá mức, buông thả quá đà, hoặc gánh lấy nhiều hơn khả năng xử lý. Đôi khi điều này có thể rất sát nghĩa, và nếu Sao Mộc ở nhà 1 và chủ quản nhà 6, thân thể có thể nở ra do ăn quá nhiều. Nhà do Sao Mộc chủ quản cho thấy một liên kết với yếu tố mở rộng này, hoặc điều có thể đem nó đến.
Mars
Sao Hỏa
The position of natal Mars in the return shows where a self-serving attitude may lie. Disregard for the rights of others in the area may stem from the individual feeling he or she must have immediate gratification. Aggressiveness, initiative, temper, are all indicated by Mars. If it receives good aspects in the natal chart, or by return planets, it may mean successful new enterprises in the matters of the house it occupies. It may show inner strength, initiative, and resourcefulness. Mars is similar to Pluto in this respect.
Vị trí của Sao Hỏa bản mệnh trong lá số hồi vị cho thấy nơi có thể tồn tại một thái độ vị kỷ. Sự coi nhẹ quyền lợi của người khác trong lĩnh vực này có thể bắt nguồn từ cảm giác của cá nhân rằng y phải được thỏa mãn ngay lập tức. Tính hiếu chiến, sáng kiến, nóng nảy, tất cả đều do Sao Hỏa chỉ báo. Nếu nó nhận các góc hợp tốt trong lá số sinh, hoặc từ các hành tinh hồi vị, điều đó có thể nghĩa là các doanh nghiệp mới thành công trong các vấn đề của nhà nó chiếm giữ. Nó có thể cho thấy sức mạnh bên trong, sáng kiến và sự tháo vát. Sao Hỏa tương tự Sao Diêm Vương về phương diện này.
The house of return Mars indicates an area of action, energy, and eventful situations. There is always a great deal of activity in the matters of the house occupied by Mars. Mars is where adrenaline is felt, so this can create very exciting or very aggravating situations. Efforts are put forth, and there may be some excitability in connection with this house. The aspects show application of the will and strength. Mars shows an area where the individual becomes involved in new ventures. In the better aspects much can be accomplished, and a good deal of personal credit will result. Mars is physical in nature, and it sometimes reflects accidents, illness, or confrontations. It might show an illness involving the people ruled by its house position, or it may show conflicts there. The action of Mars will be in connection with the house it rules.
Nhà của Sao Hỏa hồi vị chỉ một lĩnh vực của hành động, năng lượng và các tình huống nhiều sự kiện. Luôn có rất nhiều hoạt động trong các vấn đề của nhà mà Sao Hỏa chiếm giữ. Sao Hỏa là nơi cảm thấy adrenaline, nên điều này có thể tạo ra các tình huống rất hào hứng hoặc rất bực bội. Nỗ lực được đưa ra, và có thể có một mức độ dễ kích động nào đó liên quan đến nhà này. Các góc hợp cho thấy sự áp dụng ý chí và sức mạnh. Sao Hỏa cho thấy một lĩnh vực nơi cá nhân tham gia vào các khởi sự mới. Với các góc hợp tốt hơn, nhiều điều có thể được hoàn thành, và kết quả sẽ là nhiều công trạng cá nhân. Sao Hỏa có bản chất thể chất, và đôi khi phản ánh tai nạn, bệnh tật hoặc đối đầu. Nó có thể cho thấy một bệnh tật liên quan đến những người do vị trí nhà của nó chủ quản, hoặc có thể cho thấy các xung đột ở đó. Hành động của Sao Hỏa sẽ liên quan đến nhà mà nó chủ quản.
Venus
Sao Kim
Venus is the Lesser Fortune and usually represents pleasant circumstances wherever it falls. Venus shows what things the individual is attracted to, or where the affections are strongest. Happiness is found by participating in the activities governed by Venus' house position. This can be an area where social activities play a large part during the period. Favors, gifts, or kindnesses are likely to come from someone ruled by the house of Venus' occupancy.
Sao Kim là Tiểu Phúc Tinh và thường đại diện cho những hoàn cảnh dễ chịu ở bất cứ nơi nào nó rơi vào. Sao Kim cho thấy những điều cá nhân bị thu hút, hoặc nơi tình cảm mạnh nhất. Hạnh phúc được tìm thấy bằng cách tham gia vào các hoạt động do vị trí nhà của Sao Kim quản trị. Đây có thể là một lĩnh vực nơi các hoạt động xã hội đóng vai trò lớn trong giai đoạn này. Ân huệ, quà tặng hoặc sự tử tế có khả năng đến từ một người do nhà mà Sao Kim chiếm giữ chủ quản.
Mercury
Sao Thủy
Mercury indicates activity involving communications and agreements as well as movement and travel. There may be excessive errands, much coming and going, or various concerns surrounding the matters of the house occupied by Mercury. What the individual has on his or her mind are shown by Mercury's location. Since Mercury is a neutral planet and is so easily influenced by planets in aspect, note the planet forming the closest aspect to find its influence. Depending on the aspects, it might show where nerves get frazzled or worries arise. If the pace becomes too fast, the individual feels the pressure. Movement, and many daily activities involve those things signified by Mercury's house position.
Sao Thủy chỉ hoạt động liên quan đến truyền thông và thỏa thuận, cũng như di chuyển và du lịch. Có thể có quá nhiều việc vặt, nhiều đến đi, hoặc nhiều mối bận tâm khác nhau xoay quanh các vấn đề của nhà mà Sao Thủy chiếm giữ. Điều cá nhân đang để trong tâm trí được cho thấy bởi vị trí của Sao Thủy. Vì Sao Thủy là một hành tinh trung tính và rất dễ chịu ảnh hưởng của các hành tinh tạo góc hợp, hãy lưu ý hành tinh tạo góc hợp gần nhất để tìm ảnh hưởng của nó. Tùy các góc hợp, nó có thể cho thấy nơi thần kinh bị căng thẳng hoặc lo âu phát sinh. Nếu nhịp độ trở nên quá nhanh, cá nhân cảm thấy áp lực. Sự di chuyển và nhiều hoạt động hằng ngày liên quan đến những điều được biểu thị bởi vị trí nhà của Sao Thủy.
Moon
Mặt Trăng
The Moon rules the family and the domestic situation, so the Moon's placement and condition in the return offer valuable information about events that are likely to occur during the period of the return. Fluctuations abound in the matters of the house occupied by the Moon. The emotions and sense of balance are closely attached to the affairs of this house. This shows the focus of the emotions and the things that occupy the awareness. The placement of the Moon shows sensitive areas that are prone to changes. The sign position is just as important as the house position. Between them they show emotional qualities, the tenor and tone of the environment, and the daily conditions. (chapter 13 describes the Solar Return Moon by house and sign.)
Mặt Trăng chủ quản gia đình và hoàn cảnh gia đình, nên vị trí và tình trạng của Mặt Trăng trong lá số hồi vị cung cấp thông tin giá trị về các sự kiện có khả năng xảy ra trong kỳ hồi vị. Những dao động rất nhiều trong các vấn đề của nhà mà Mặt Trăng chiếm giữ. Cảm xúc và cảm giác cân bằng gắn chặt với các sự việc của nhà này. Điều này cho thấy trọng tâm của cảm xúc và những điều chiếm giữ nhận thức. Vị trí của Mặt Trăng cho thấy các lĩnh vực nhạy cảm dễ thay đổi. Vị trí dấu hiệu cũng quan trọng không kém vị trí nhà. Cùng nhau, chúng cho thấy các phẩm tính cảm xúc, sắc thái và âm điệu của môi trường, cùng các điều kiện hằng ngày. (Chương 13 mô tả Mặt Trăng trong lá số Mặt Trời hồi vị theo nhà và dấu hiệu.)
Sun
Mặt Trời
The Sun's position in the return chart is most significant. The house holding the Sun in the return chart is where the individual attempts growth and progress. The ego, ruled by the Sun, is only able to fulfill itself by meeting the conditions of the house it occupies. This house defines the kinds of experience through which an individual must resolve his or her purpose and destiny. To evolve spiritually, the individual must gain a command over this area. Success or failure is measured by the degree to which the individual is able to meet the requirements defined by this house. Great efforts are put forth in handling these matters, and an aggressive quality is often noticeable. The aspects show the degree of difficulty in the things attempted. Under good conditions, great confidence, authority, and leadership abilities are demonstrated in handling the issues of this house. An easier period lies ahead if the aspects to the Sun are beneficial ones.
Vị trí của Mặt Trời trong lá số hồi vị là quan trọng nhất. Nhà chứa Mặt Trời trong lá số hồi vị là nơi cá nhân cố gắng tăng trưởng và tiến trình. Chân ngã, do Mặt Trời chủ quản, chỉ có thể tự hoàn thành bằng cách đáp ứng các điều kiện của nhà nó chiếm giữ. Nhà này định nghĩa các loại kinh nghiệm qua đó một cá nhân phải giải quyết mục đích và số mệnh của mình. Để tiến hóa về mặt tinh thần, cá nhân phải giành được sự làm chủ đối với lĩnh vực này. Thành công hay thất bại được đo bằng mức độ cá nhân có thể đáp ứng các yêu cầu do nhà này xác định. Những nỗ lực lớn được đưa ra trong việc xử lý các vấn đề này, và một phẩm tính quyết liệt thường đáng chú ý. Các góc hợp cho thấy mức độ khó khăn trong những điều được cố gắng thực hiện. Trong các điều kiện tốt, sự tự tin lớn, thẩm quyền và khả năng lãnh đạo được thể hiện khi xử lý các vấn đề của nhà này. Một giai đoạn dễ dàng hơn đang ở phía trước nếu các góc hợp với Mặt Trời là các góc hợp có lợi.
House Emphasis — Sự Nhấn Mạnh Nhà
There are a few ways to have a house emphasized. First of all, the house affairs naturally corresponding with the return rising sign become activated. If there are many planets in a house, then the affairs ruled by that house are more emphasized during the return period. The house holding the Sun is particularly emphasized, showing where much personal effort is put forth. The issues relating to the house of the natal chart that holds the rising degree of the return will be brought to the attention of the individual. Following are brief summaries of each house. They can be referred to for any type of house emphasis.
Có một vài cách để một nhà được nhấn mạnh. Trước hết, các sự việc của nhà tương ứng tự nhiên với dấu hiệu mọc hồi vị trở nên được kích hoạt. Nếu có nhiều hành tinh trong một nhà, thì các sự việc do nhà ấy chủ quản được nhấn mạnh hơn trong kỳ hồi vị. Nhà chứa Mặt Trời được nhấn mạnh đặc biệt, cho thấy nơi nhiều nỗ lực cá nhân được đưa ra. Các vấn đề liên quan đến nhà của lá số sinh chứa độ mọc của lá số hồi vị sẽ được đưa đến sự chú ý của cá nhân. Sau đây là các tóm lược ngắn về từng nhà. Có thể tham khảo chúng cho bất cứ loại nhấn mạnh nhà nào.
1st House
Nhà 1
With an active 1st house, situations call for an accurate appraisal of self-worth. The individual is in a causative position, with confidence and self-reliance at high levels. Energy, initiative, and new beginnings of a personal nature are some of the things signified by an active 1st house. The appearance and qualities of attraction, as well as physical energy and vitality, may be of support in making a statement. The individual may need to demand earned rewards or be forthcoming without much effort.
Với một nhà 1 hoạt động, các tình huống đòi hỏi sự đánh giá chính xác về giá trị bản thân. Cá nhân ở vị trí tạo nhân, với sự tự tin và tự lực ở mức cao. Năng lượng, sáng kiến và những khởi đầu mới có tính cá nhân là một số điều được biểu thị bởi một nhà 1 hoạt động. Vẻ ngoài và các phẩm tính hấp dẫn, cũng như năng lượng thể chất và sức sống, có thể hỗ trợ trong việc đưa ra một tuyên bố. Cá nhân có thể cần đòi hỏi các phần thưởng đã kiếm được hoặc có thể chúng sẽ đến mà không cần nhiều nỗ lực.
2nd House
Nhà 2
With a 2nd house emphasis, the focus is on financial assets and resources. Heavy gains or expenditures are likely. Larger or more expensive items or services may be purchased. The individual may feel either a need to consolidate resources or a need to own more luxurious items. There could be either an increase or a decline in income, depending on aspects into the 2nd house.
Với sự nhấn mạnh nhà 2, trọng tâm nằm ở tài sản và nguồn lực tài chính. Các khoản thu lớn hoặc chi tiêu lớn có khả năng xảy ra. Những món đồ hoặc dịch vụ lớn hơn hay đắt tiền hơn có thể được mua. Cá nhân có thể cảm thấy hoặc nhu cầu củng cố nguồn lực, hoặc nhu cầu sở hữu nhiều món đồ xa xỉ hơn. Có thể có sự gia tăng hoặc suy giảm thu nhập, tùy theo các góc hợp đi vào nhà 2.
3rd House
Nhà 3
An active 3rd house shows an increase in activity relating to communication and transport. There is a need to express ideas in some form. The daily tempo increases, and there may be more involvement with those in the immediate environment, such as neighbors or relatives. Vehicles may be an area of concern. The 3rd house also symbolizes youth and their education. The aspects made to planets in the 3rd house show whether the area will be smooth or if conflicts are likely.
Một nhà 3 hoạt động cho thấy sự gia tăng hoạt động liên quan đến truyền thông và vận chuyển. Có nhu cầu diễn đạt ý tưởng dưới một hình thức nào đó. Nhịp độ hằng ngày tăng lên, và có thể có sự tham gia nhiều hơn với những người trong môi trường gần gũi, như hàng xóm hoặc thân thích. Xe cộ có thể là một lĩnh vực đáng quan tâm. Nhà 3 cũng tượng trưng cho thanh thiếu niên và sự giáo dục của họ. Các góc hợp tạo với các hành tinh trong nhà 3 cho thấy liệu lĩnh vực này sẽ suôn sẻ hay có khả năng xảy ra xung đột.
4th House
Nhà 4
When the 4th house becomes active, it is often a time of reappraisal of the individual's basic securities. The subjective self and foundations found within the home and family are the focus. The individual may prefer solitude while undergoing some type of self-analysis. During this time there is an extra emphasis on the home and/or family members, often including one of the parents. The 4th house governs the domestic conditions and activities as well as real estate. Look to the aspects into the 4th house.
Khi nhà 4 trở nên hoạt động, đó thường là thời điểm đánh giá lại những nền tảng an toàn căn bản của cá nhân. Cái tôi chủ quan và các nền tảng được tìm thấy trong gia đình và mái ấm trở thành trọng tâm. Cá nhân có thể thích ở một mình trong khi trải qua một dạng tự phân tích nào đó. Trong thời gian này, có sự nhấn mạnh thêm vào mái ấm và/hoặc các thành viên gia đình, thường bao gồm một trong hai cha mẹ. Nhà 4 chủ quản các điều kiện và hoạt động trong gia đình cũng như bất động sản. Hãy xem các góc hợp đi vào nhà 4.
5th House
Nhà 5
Activities involving children, creative projects, and romance are the rulership of the 5th house. One or the other, or all three, depending on the individual's circumstances, will most certainly be stimulated during an active 5th house period. Matters surrounding children become highlighted. Talents in a creative area may blossom. There is a strong urge to put something concrete out into the physical universe that reflects individuality. He or she may fall in love. The 5th house also rules sports, games, and gambling-any of which may become activated. Aspects into the 5th house show ease or challenges in the area.
Những hoạt động liên quan đến con cái, các dự án sáng tạo và chuyện tình cảm thuộc quyền chủ quản của nhà 5. Một trong các lĩnh vực này, hoặc cả ba, tùy hoàn cảnh của cá nhân, chắc chắn sẽ được kích hoạt trong một giai đoạn nhà 5 hoạt động. Những vấn đề xoay quanh con cái trở nên nổi bật. Tài năng trong một lĩnh vực sáng tạo có thể nở rộ. Có một thôi thúc mạnh mẽ muốn đưa một điều gì đó cụ thể ra vũ trụ vật chất, phản ánh tính cá nhân. Người ấy có thể rơi vào tình yêu. Nhà 5 cũng chủ quản thể thao, trò chơi và cờ bạc—bất cứ lĩnh vực nào trong số đó cũng có thể được kích hoạt. Các góc hợp đi vào nhà 5 cho thấy sự thuận lợi hoặc những thách thức trong lĩnh vực này.
6th House
Nhà 6
An active 6th house means the individual may get more gratification than usual from his or her job, but this gratification is more likely to be personal than monetary. Involvement with co-workers may pick up, and changes take place in schedules and personnel on the job scene. This may coincide with a time of various routine health checkups, or attention to diet and exercise. Areas of health and work may go hand in hand, calling for balance. Overwork can bring about stress, which affects the health. Activity may also involve pets. Look to the nature of the planet in or ruling this house and its aspects to judge these matters.
Một nhà 6 hoạt động có nghĩa là cá nhân có thể nhận được nhiều sự thỏa mãn hơn thường lệ từ công việc của mình, nhưng sự thỏa mãn này nhiều khả năng mang tính cá nhân hơn là tiền bạc. Sự tham gia với đồng nghiệp có thể tăng lên, và những thay đổi diễn ra trong lịch trình cũng như nhân sự tại nơi làm việc. Điều này có thể trùng với thời điểm có nhiều kiểm tra sức khỏe định kỳ khác nhau, hoặc sự chú ý đến chế độ ăn uống và tập luyện. Các lĩnh vực sức khỏe và công việc có thể đi đôi với nhau, đòi hỏi sự cân bằng. Làm việc quá sức có thể gây căng thẳng, ảnh hưởng đến sức khỏe. Hoạt động cũng có thể liên quan đến thú cưng. Hãy xem bản chất của hành tinh ở trong hoặc chủ quản nhà này và các góc hợp của nó để phán đoán những vấn đề này.
7th House
Nhà 7
Important relationships may be established when the 7th house is stimulated, including marriage or business partnerships. The marriage partner may be a source of concern. Confrontations may arise, as well as the breakup of close associations. The aspects into the 7th house will show conflicts or the reverse. Legal activity may become necessary in extreme cases. Cooperation and balance may need to be restored, which calls for the advice or counsel of an expert in some field.
Những mối quan hệ quan trọng có thể được thiết lập khi nhà 7 được kích thích, bao gồm hôn nhân hoặc quan hệ đối tác kinh doanh. Người phối ngẫu có thể là nguồn gây bận tâm. Những cuộc đối đầu có thể nảy sinh, cũng như sự tan vỡ của các liên kết thân cận. Các góc hợp đi vào nhà 7 sẽ cho thấy xung đột hoặc điều ngược lại. Hoạt động pháp lý có thể trở nên cần thiết trong những trường hợp cực đoan. Sự hợp tác và cân bằng có thể cần được khôi phục, điều này đòi hỏi lời khuyên hoặc sự tư vấn của một chuyên gia trong lĩnh vực nào đó.
8th House
Nhà 8
The usual issues to arise with an active 8th house are those involving finances. Joint financial matters or money from outside sources are especially active areas. Increases are just as likely as a decrease. The aspects into the 8th house will show this. Taxes, loans, or insurance matters usually need to be handled at this time. Sexual issues may arise. The sexual urges might decline or may become more active. This house also signifies recovering from loss and could coincide with the death of someone close. Usually, however, it is more likely the death and rebirth of a situation that takes place, passing from one condition to another. There may be talent for restoring life to something left for dead, or rejuvenating others.
Những vấn đề thường nảy sinh với một nhà 8 hoạt động là các vấn đề liên quan đến tài chính. Những vấn đề tài chính chung hoặc tiền từ các nguồn bên ngoài là các lĩnh vực đặc biệt hoạt động. Sự gia tăng cũng có khả năng xảy ra ngang với sự suy giảm. Các góc hợp đi vào nhà 8 sẽ cho thấy điều này. Thuế, khoản vay hoặc các vấn đề bảo hiểm thường cần được xử lý vào lúc này. Các vấn đề tình dục có thể nảy sinh. Những thôi thúc tình dục có thể giảm xuống hoặc trở nên hoạt động hơn. Nhà này cũng biểu thị sự hồi phục sau mất mát và có thể trùng với cái chết của một người thân cận. Tuy nhiên, thông thường, nhiều khả năng đó là cái chết và sự tái sinh của một tình huống diễn ra, chuyển từ một điều kiện này sang một điều kiện khác. Có thể có tài năng khôi phục sự sống cho một điều gì đó tưởng như đã chết, hoặc làm người khác trẻ lại.
9th House
Nhà 9
Long-distance travel may involve either the individual or someone close with many planets in the 9th house. Increased interaction with in-laws is a possibility. There is more interest in abstract or philosophical subjects, and the individual may enroll in an educational course or study on an informal level. Teachers or professors could have an important impact on the beliefs of the individual. A conclusion regarding a personal belief or religious issue might occur. Publishing and the promotion of ideas might be areas of interest. The 9th house also signifies the law, so a legal issue might require attention.
Du hành đường dài có thể liên quan đến chính cá nhân hoặc một người thân cận khi có nhiều hành tinh trong nhà 9. Khả năng gia tăng tương tác với bên thông gia có thể xảy ra. Có nhiều quan tâm hơn đến các chủ đề trừu tượng hoặc triết học, và cá nhân có thể ghi danh vào một khóa học hoặc học tập ở mức độ không chính thức. Các giáo viên hoặc giáo sư có thể có ảnh hưởng quan trọng lên niềm tin của cá nhân. Một kết luận liên quan đến niềm tin cá nhân hoặc vấn đề tôn giáo có thể xuất hiện. Xuất bản và việc quảng bá các ý tưởng có thể là những lĩnh vực được quan tâm. Nhà 9 cũng biểu thị luật pháp, vì vậy một vấn đề pháp lý có thể cần được chú ý.
10th House
Nhà 10
The 10th house shows that ambition, career, vocation, and overall life direction of an individual are areas of great focus and activity. Issues will require attention, putting the individual's reputation under scrutiny. He or she will undoubtedly be given a fair amount of attention, and advantage can be taken of this. The attention may come from an authority or from the public. An elevation or decline in status will show through the aspects made into the 10th house. A parent may play a more important role during this period or be a source of concern.
Nhà 10 cho thấy tham vọng, sự nghiệp, thiên hướng nghề nghiệp và hướng đi tổng thể trong đời của một cá nhân là những lĩnh vực có sự tập trung và hoạt động lớn. Các vấn đề sẽ đòi hỏi sự chú ý, đặt danh tiếng của cá nhân dưới sự xem xét. Người ấy chắc chắn sẽ nhận được khá nhiều sự chú ý, và có thể tận dụng điều này. Sự chú ý có thể đến từ một người có thẩm quyền hoặc từ công chúng. Sự nâng cao hoặc suy giảm địa vị sẽ được thể hiện qua các góc hợp tạo vào nhà 10. Một trong hai cha mẹ có thể đóng vai trò quan trọng hơn trong giai đoạn này hoặc là nguồn gây bận tâm.
11th House
Nhà 11
An emphasis in the 11th house represents activity in connection with friendships, groups, clubs, and associations, possibly as an extension of the profession or career. Satisfaction and rewards may come through these associations. The individual may be elected to speak on the collective goals of the group. Hopes and aspirations are shared with many others and may be pursued with more intensity. With stressful aspects into the 11th house, there may be conflicts with friends or within a group to which the individual belongs. Separations or misunderstandings may take place.
Một sự nhấn mạnh trong nhà 11 biểu thị hoạt động liên quan đến bạn bè, nhóm, câu lạc bộ và hội đoàn, có thể như một sự mở rộng của nghề nghiệp hoặc sự nghiệp. Sự hài lòng và phần thưởng có thể đến qua các liên kết này. Cá nhân có thể được bầu để phát biểu về các mục tiêu chung của nhóm. Hy vọng và hoài bão được chia sẻ với nhiều người khác và có thể được theo đuổi với cường độ mạnh hơn. Với các góc hợp căng thẳng đi vào nhà 11, có thể có xung đột với bạn bè hoặc trong một nhóm mà cá nhân thuộc về. Sự chia cách hoặc hiểu lầm có thể diễn ra.
12th House
Nhà 12
With an active 12th house, the individual may spend more time alone, possibly on a research project, where seclusion is preferred. Overcoming some long-held fear or other important breakthroughs into the psyche may take place. Self-undoing is also ruled by the 12th house, and the judgment of the individual might be questioned if there are many afflicted planets in the 12th house. It might not be a good time to make important decisions, but more a time to take in information and wait for a more propitious time. The 12th house rules over institutions of all kinds, and is active when hospitalization or recovery time takes place for the individual or for someone close to him or her.
Với một nhà 12 hoạt động, cá nhân có thể dành nhiều thời gian hơn ở một mình, có thể cho một dự án nghiên cứu, nơi sự tách biệt được ưa thích. Việc vượt qua một nỗi sợ đã tồn tại lâu dài hoặc những đột phá quan trọng khác vào tâm thức có thể diễn ra. Sự tự hủy hoại cũng do nhà 12 chủ quản, và phán đoán của cá nhân có thể bị đặt nghi vấn nếu có nhiều hành tinh bị tổn hại trong nhà 12. Đây có thể không phải là thời điểm tốt để đưa ra những quyết định quan trọng, mà đúng hơn là thời điểm tiếp nhận thông tin và chờ một thời điểm thuận lợi hơn. Nhà 12 chủ quản các định chế thuộc mọi loại, và hoạt động khi có thời gian nhập viện hoặc hồi phục đối với cá nhân hoặc đối với một người thân cận với người ấy.
House Polarities — Các Phân Cực Nhà
Because the house polarities are more emphasized in return charts, it will sometimes be found that the issues of the opposite house will be stimulated. Opposing houses represent similar issues. For example, the 2nd house represents money the individual earns for himself or herself. The 8th represents the money earned in cooperation with another or others. A heavily tenanted 2nd house is sometimes also indicative of joint financial issues. Because of this polarity factor, it is often helpful to consider the issues of the opposing house when assessing the return charts.
Vì các phân cực nhà được nhấn mạnh hơn trong các lá số hồi vị, đôi khi người ta sẽ thấy rằng các vấn đề của nhà đối diện sẽ được kích thích. Các nhà đối vị biểu thị những vấn đề tương tự. Ví dụ, nhà 2 biểu thị tiền bạc cá nhân kiếm được cho chính mình. Nhà 8 biểu thị tiền kiếm được trong sự hợp tác với một người khác hoặc những người khác. Một nhà 2 có nhiều hành tinh cư ngụ đôi khi cũng chỉ ra các vấn đề tài chính chung. Do yếu tố phân cực này, khi đánh giá các lá số hồi vị, thường hữu ích khi xem xét các vấn đề của nhà đối diện.
Working with Eclipses & the Nodes in Return Charts — Làm việc với Nhật Thực, Nguyệt Thực & các Nút trong Lá Số Hồi Vị
Working with eclipses can be tedious and time-consuming in the beginning. However the rewards are worth the extra effort. If an eclipse occurs on a house cusp of a return chart, watch for events involving that house for the remainder of the return period. Changes attach to the matters of the house where an eclipse falls. The same is noted if an eclipse falls on a planet in the return. In this case the planet, house, sign position, and aspects of the planet should be considered.
Làm việc với nhật thực và nguyệt thực ban đầu có thể tẻ nhạt và tốn thời gian. Tuy nhiên, phần thưởng xứng đáng với nỗ lực thêm vào. Nếu một nhật thực hoặc nguyệt thực xảy ra trên đỉnh nhà của một lá số hồi vị, hãy theo dõi các sự kiện liên quan đến nhà đó trong phần còn lại của giai đoạn hồi vị. Những thay đổi gắn với các vấn đề của nhà nơi nhật thực hoặc nguyệt thực rơi vào. Điều tương tự cũng được ghi nhận nếu một nhật thực hoặc nguyệt thực rơi lên một hành tinh trong lá số hồi vị. Trong trường hợp này, cần xét hành tinh, nhà, vị trí dấu hiệu và các góc hợp của hành tinh.
The Moon's nodes should not be overlooked. They exert extreme energy in the return chart, especially if close to another planet. They bring out and emphasize the particular nature of the planet they are with, so they are valuable tools for predicting. They provide excellent information when forming a conjunction to another planet.
Không nên bỏ qua các nút của Mặt Trăng. Chúng phát ra năng lượng cực mạnh trong lá số hồi vị, đặc biệt nếu ở gần một hành tinh khác. Chúng làm lộ ra và nhấn mạnh bản chất đặc thù của hành tinh mà chúng đi cùng, vì vậy chúng là những công cụ giá trị để dự đoán. Chúng cung cấp thông tin tuyệt vời khi tạo đồng vị với một hành tinh khác.
The nodes are considered karmic in nature. Traveling backward through the zodiac they reconnect one with things of the past. They symbolize give and take, learning life lessons, playing by the laws of the universe, reaping karmic rewards, and paying karmic debts. The North Node is more representative of opportunities and good tidings, while the South Node represents trials and tribulations. They show karmic occurrences and reflection on destiny issues. The return node or the natal node on an angle may indicate a significant and possibly karmic occurrence during the period of the return. On a non-angular house cusp effects are similar but less profound and in connection with those house matters.
Các nút được xem là có bản chất nghiệp quả. Khi di chuyển ngược qua Hoàng đạo, chúng nối lại con người với những điều thuộc quá khứ. Chúng tượng trưng cho cho và nhận, học các bài học cuộc đời, hành động theo các quy luật của vũ trụ, gặt hái phần thưởng nghiệp quả và trả các món nợ nghiệp quả. Nút Bắc đại diện nhiều hơn cho cơ hội và tin lành, trong khi Nút Nam đại diện cho thử thách và gian nan. Chúng cho thấy những biến cố nghiệp quả và sự suy ngẫm về các vấn đề định mệnh. Nút hồi vị hoặc nút bản mệnh trên một góc có thể chỉ ra một biến cố đáng kể và có thể mang tính nghiệp quả trong giai đoạn hồi vị. Trên một đỉnh nhà không thuộc góc, các hiệu ứng tương tự nhưng kém sâu sắc hơn và liên quan đến các vấn đề của nhà đó.
If the North Node happens to exactly conjunct a house cusp in the Solar Return, then events linked to that house will occur throughout the year when there is stimulation to that degree. This is even more spectacular if another planet was near the same degree in the return.
Nếu Nút Bắc tình cờ đồng vị chính xác với một đỉnh nhà trong Mặt Trời hồi vị, thì các sự kiện liên kết với nhà đó sẽ xảy ra suốt năm khi có sự kích thích đến độ ấy. Điều này còn ấn tượng hơn nếu một hành tinh khác ở gần cùng độ trong lá số hồi vị.
The nodes travel quickly enough that they have an effect similar to that of an outer planet as they make contacts. In the year following a Solar Return, the nodes travel backward about nineteen degrees, making major aspects to many planets in the return and to natal planets at important places in the return. This brings out the potential of the planet. Chapter 15 is dedicated to eclipse and nodal activity.
Các nút di chuyển đủ nhanh để chúng có một hiệu ứng tương tự như một hành tinh ngoài khi tạo các tiếp xúc. Trong năm sau một Mặt Trời hồi vị, các nút di chuyển ngược khoảng mười chín độ, tạo các góc hợp chính với nhiều hành tinh trong lá số hồi vị và với các hành tinh bản mệnh ở những vị trí quan trọng trong lá số hồi vị. Điều này làm lộ ra tiềm năng của hành tinh. Chương 15 được dành cho hoạt động nhật thực, nguyệt thực và các nút.
Special Points — Các Điểm Đặc Biệt
Other points to consider include any planet or angle at the zero degree of a cardinal sign. Such a planet holds an elevated status and significance. The Pleiades, a group of stars in the last degree of Taurus, is associated with the weeping sisters and is significant of potentially unfortunate situations if a planet occupies its degree. The Vertex, a point of fate, is informative if conjunct a planet. Chapter 16 expands on each of these special points.
Các điểm khác cần xét bao gồm bất kỳ hành tinh hoặc góc nào ở độ không của một dấu hiệu chính yếu. Một hành tinh như vậy giữ một địa vị và ý nghĩa nâng cao. Pleiades, một nhóm sao ở độ cuối của Kim Ngưu, liên hệ với các chị em than khóc và biểu thị những tình huống có khả năng bất lợi nếu một hành tinh chiếm độ của nó. Vertex, một điểm của định mệnh, cung cấp thông tin nếu đồng vị với một hành tinh. Chương 16 mở rộng về từng điểm đặc biệt này.
Using the Solar & Lunar Returns Together — Sử dụng Mặt Trời & Mặt Trăng Hồi Vị Cùng Nhau
To complete the yearly cycle and narrow down the timing of events shown in the Solar Return, a set of thirteen Lunar Returns should be calculated. These charts are then interpreted with the Solar Return chart as a base. It is advised to calculate these charts along with the Solar Return. They can be tagged for several features all at once.
Để hoàn tất chu kỳ hằng năm và thu hẹp thời điểm của các sự kiện được chỉ ra trong Mặt Trời hồi vị, cần tính một bộ mười ba Mặt Trăng hồi vị. Sau đó, các lá số này được diễn giải với lá số Mặt Trời hồi vị làm nền tảng. Nên tính các lá số này cùng với Mặt Trời hồi vị. Chúng có thể được đánh dấu cho nhiều đặc điểm cùng lúc.
When a Lunar Return chart appears to closely match the Solar Return, it often signifies important developments for that month. An important event may occur that is shown in the yearly chart. There will usually be a similarity between the house cusps of the Lunar Return and those of the Solar Return. Repeating aspects are significant as well, and show the time when they will manifest.
Khi một lá số Mặt Trăng hồi vị dường như khớp sát với Mặt Trời hồi vị, nó thường biểu thị những phát triển quan trọng trong tháng đó. Một sự kiện quan trọng có thể xảy ra, vốn được chỉ ra trong lá số năm. Thường sẽ có sự tương đồng giữa các đỉnh nhà của Mặt Trăng hồi vị và các đỉnh nhà của Mặt Trời hồi vị. Các góc hợp lặp lại cũng có ý nghĩa, và cho thấy thời điểm chúng sẽ biểu hiện.
If a planet from the Solar Return appears on an angle of the Lunar Return, something in connection with that planet will occur in the affairs governed by the Lunar Return house. If the planet was prominent in the Solar Return, it is more significant.
Nếu một hành tinh từ Mặt Trời hồi vị xuất hiện trên một góc của Mặt Trăng hồi vị, một điều gì đó liên quan đến hành tinh ấy sẽ xảy ra trong các sự việc do nhà Mặt Trăng hồi vị chủ quản. Nếu hành tinh đó nổi bật trong Mặt Trời hồi vị, điều này càng có ý nghĩa hơn.
If the Lunar Return holds a planet in a degree closely matching an angle of the Solar Return, it will become particularly prominent during the four weeks to follow. Activity associated with the planet will be observed in the house it holds in the Lunar Return, and in the house it occupies in the Solar Return. There may be multiple significant developments and this represents an important time.
Nếu Mặt Trăng hồi vị chứa một hành tinh ở một độ khớp sát với một góc của Mặt Trời hồi vị, nó sẽ trở nên đặc biệt nổi bật trong bốn tuần kế tiếp. Hoạt động liên kết với hành tinh sẽ được quan sát trong nhà mà nó giữ trong Mặt Trăng hồi vị, và trong nhà mà nó chiếm trong Mặt Trời hồi vị. Có thể có nhiều phát triển đáng kể, và điều này biểu thị một thời điểm quan trọng.
By watching the transit of the Sun through the Solar Return houses, it is possible to gauge when certain types of events will take place. This is done easily by comparing the Lunar Return's Sun position to the Solar Return and finding which house of the Solar Return the Sun now occupies. Just as the various areas of life are stimulated by the transit of the Sun through the corresponding natal house, the same formulas apply as the Sun transits through the Solar Return houses over the course of the year. The Solar Return acts like an auxiliary natal chart for the year. Events associated with each house will correspond with the time the Sun transits the house. This gives the astrologer an edge on predicting events.
Bằng cách theo dõi sự quá cảnh của Mặt Trời qua các nhà Mặt Trời hồi vị, có thể ước lượng khi nào một số loại sự kiện nhất định sẽ diễn ra. Điều này được thực hiện dễ dàng bằng cách so sánh vị trí Mặt Trời của Mặt Trăng hồi vị với Mặt Trời hồi vị và tìm xem Mặt Trời hiện đang chiếm nhà nào của Mặt Trời hồi vị. Cũng như các lĩnh vực khác nhau của đời sống được kích thích bởi sự quá cảnh của Mặt Trời qua nhà bản mệnh tương ứng, các công thức tương tự cũng áp dụng khi Mặt Trời quá cảnh qua các nhà Mặt Trời hồi vị trong suốt năm. Mặt Trời hồi vị hoạt động như một lá số sinh phụ trợ cho năm đó. Các sự kiện liên kết với mỗi nhà sẽ tương ứng với thời điểm Mặt Trời quá cảnh nhà ấy. Điều này cho nhà chiêm tinh một lợi thế trong việc dự đoán các sự kiện.
For instance, if marriage is promised in the Solar Return, it will most likely take place when the Lunar Return Sun falls in the Solar Return 7th house-or, more simply, when the Sun is transiting the 7th house of the Solar Return chart. The most important events for the year are likely to take place when the Sun transits the angles of the Solar Return. The readings are done exactly as they would be if the natal chart were being considered, and can be blended with the natal house in which the Sun is transiting to provide more detail.
Chẳng hạn, nếu hôn nhân được hứa hẹn trong Mặt Trời hồi vị, nó rất có thể sẽ diễn ra khi Mặt Trời của Mặt Trăng hồi vị rơi vào nhà 7 Mặt Trời hồi vị—hoặc nói đơn giản hơn, khi Mặt Trời đang quá cảnh nhà 7 của lá số Mặt Trời hồi vị. Những sự kiện quan trọng nhất trong năm có khả năng diễn ra khi Mặt Trời quá cảnh các góc của Mặt Trời hồi vị. Các luận giải được thực hiện đúng như khi xét lá số sinh, và có thể được kết hợp với nhà bản mệnh nơi Mặt Trời đang quá cảnh để cung cấp thêm chi tiết.
The other planets can also be used in this manner to show the timing of events. The Lunar Return can be compared to the Solar Return to find the house activated by each planet. As the planets transit the houses of the Solar Return, developments associated with the planet will take place in those house matters.
Các hành tinh khác cũng có thể được dùng theo cách này để cho thấy thời điểm của các sự kiện. Mặt Trăng hồi vị có thể được so sánh với Mặt Trời hồi vị để tìm nhà được kích hoạt bởi mỗi hành tinh. Khi các hành tinh quá cảnh các nhà của Mặt Trời hồi vị, những phát triển liên kết với hành tinh sẽ diễn ra trong các vấn đề của những nhà đó.
Planetary Transits to the Return Angles — Các Quá Cảnh Hành Tinh đến các Góc Hồi Vị
Just as the most important events for the year are likely to take place when the Sun transits across the angles of the Solar Return, the Lunar Return period will often produce the most dynamic events when the Moon transits across an angle of that chart. These Moon transits bring an urge for stimulation, for changes and movement. Actions that are initiated often produce events or new developments.
Cũng như những sự kiện quan trọng nhất trong năm có khả năng diễn ra khi Mặt Trời quá cảnh qua các góc của Mặt Trời hồi vị, giai đoạn Mặt Trăng hồi vị thường sẽ tạo ra những sự kiện năng động nhất khi Mặt Trăng quá cảnh qua một góc của lá số ấy. Những quá cảnh của Mặt Trăng này đem lại một thôi thúc muốn kích thích, thay đổi và chuyển động. Những hành động được khởi đầu thường tạo ra các sự kiện hoặc những phát triển mới.
In fact, if any planet crosses one of the return angles, the nature of that planet and the things it represents will rule the day.
Thật vậy, nếu bất kỳ hành tinh nào đi qua một trong các góc hồi vị, bản chất của hành tinh đó và những điều nó đại diện sẽ chủ quản ngày ấy.
Mercury produces mental stimulation, and there may be many communications or errands. With the Sun, there may be a burst of energy, or involvements with authorities and masculine types. With Venus, there may be compliments, gifts, or money, or just a lift in mood and increased interest in appearance. With Mars, there may be challenges or demands to meet, and it is a time when one is more easily irritated. Accidents or mishaps might occur. The aspects formed by this transiting planet to other transiting planets are influential in how matters signified by the planet will go.
Sao Thủy tạo ra sự kích thích trí tuệ, và có thể có nhiều trao đổi hoặc việc vặt phải làm. Với Mặt Trời, có thể có một đợt bùng năng lượng, hoặc sự liên quan đến các nhân vật có thẩm quyền và kiểu người nam tính. Với Sao Kim, có thể có lời khen, quà tặng hoặc tiền bạc, hoặc chỉ là tâm trạng được nâng lên và sự quan tâm tăng thêm đến vẻ ngoài. Với Sao Hỏa, có thể có những thách thức hoặc yêu cầu phải đáp ứng, và đó là thời điểm người ta dễ bị kích thích hơn. Tai nạn hoặc rủi ro nhỏ có thể xảy ra. Các góc hợp do hành tinh quá cảnh này tạo với các hành tinh quá cảnh khác có ảnh hưởng đến cách các vấn đề được hành tinh biểu thị sẽ diễn tiến.
With the outer planets, they would have to be near an angle in the return in order to have the opportunity to cross it. This is a powerful position for an outer planet to hold in the return, and its influences will be quite noticeable for the period of the return. The effects will become stronger yet if it transits the angle. And, with the outer planets, it may spend several days on the angle.
Với các hành tinh ngoài, chúng phải ở gần một góc trong lá số hồi vị mới có cơ hội đi qua góc đó. Đây là một vị trí mạnh mẽ cho một hành tinh ngoài trong lá số hồi vị, và các ảnh hưởng của nó sẽ khá dễ nhận thấy trong giai đoạn hồi vị. Các hiệu ứng sẽ còn mạnh hơn nếu nó quá cảnh góc ấy. Và, với các hành tinh ngoài, nó có thể ở trên góc trong nhiều ngày.
With Jupiter crossing an angle, there are opportunities for expansion and growth unless it forms very unfavorable aspects, in which case losses may occur. With Saturn, there are responsibilities or burdens, and this may feel like a testing phase. With Uranus, there are surprising turns of events or excitement in the air, and unusual people to meet. With Neptune, there may be confusion in the air and various uncertainties, on top of which a person may feel tired or weary. With Pluto, new facts emerge that require immediate action. This may lead to a face-off or to very important changes.
Khi Sao Mộc đi qua một góc, có các cơ hội mở rộng và tăng trưởng trừ khi nó tạo những góc hợp rất bất lợi, trong trường hợp đó có thể xảy ra mất mát. Với Sao Thổ, có trách nhiệm hoặc gánh nặng, và điều này có thể giống như một giai đoạn thử thách. Với Sao Thiên Vương, có những bước ngoặt bất ngờ của sự kiện hoặc một bầu không khí phấn khích, và có những người khác thường để gặp gỡ. Với Sao Hải Vương, có thể có sự bối rối trong không khí và nhiều điều bất định khác nhau, thêm vào đó một người có thể cảm thấy mệt mỏi hoặc kiệt sức. Với Sao Diêm Vương, các sự kiện mới xuất hiện, đòi hỏi hành động tức thời. Điều này có thể dẫn đến một cuộc đối đầu hoặc những thay đổi rất quan trọng.
To help judge probable effects, check the aspects to this transiting planet from other transiting planets. The next section gives more insight to the particular energy associated with each planet.
Để giúp phán đoán các hiệu ứng có khả năng xảy ra, hãy kiểm tra các góc hợp đến hành tinh quá cảnh này từ các hành tinh quá cảnh khác. Phần kế tiếp cung cấp thêm hiểu biết về năng lượng đặc thù liên kết với mỗi hành tinh.
Retrograde Planets in the Solar Return — Các Hành Tinh Nghịch Hành trong Mặt Trời Hồi Vị
This is one of the most fail-proof systems for predicting events using the Solar Return. Make a note of the sign and degree of planets that are retrograde on the birthday or will go retrograde shortly after the birthday. At the time they return to the degree they held in the return chart, there is a release of energy associated with the nature of that planet. Significant events take place as indicated by the planet and its placement in the chart.
Đây là một trong những hệ thống gần như chắc chắn nhất để dự đoán sự kiện bằng Mặt Trời hồi vị. Hãy ghi lại dấu hiệu và độ của các hành tinh đang nghịch hành vào ngày sinh nhật hoặc sẽ nghịch hành không lâu sau sinh nhật. Vào thời điểm chúng trở lại độ mà chúng đã giữ trong lá số hồi vị, có một sự phóng thích năng lượng liên kết với bản chất của hành tinh đó. Các sự kiện đáng kể diễn ra như được chỉ ra bởi hành tinh và vị trí của nó trong lá số chiêm tinh.
If a planet goes retrograde after the birthday, it will pass over the degree it held in the Solar Return twice more within the return period, and events signified by the planet might manifest on one or both of these days. Usually, the direct transit is the more eventful of the two, but not always. Occasionally events happen on both days, and are frequently in connection with the same issue. This is especially likely if an ongoing project is underway or if there is an important issue to be handled.
Nếu một hành tinh nghịch hành sau sinh nhật, nó sẽ đi qua độ mà nó đã giữ trong Mặt Trời hồi vị thêm hai lần nữa trong giai đoạn hồi vị, và các sự kiện được hành tinh biểu thị có thể biểu hiện vào một hoặc cả hai ngày này. Thông thường, quá cảnh thuận hành là lần có nhiều sự kiện hơn trong hai lần, nhưng không phải luôn luôn. Đôi khi các sự kiện xảy ra vào cả hai ngày, và thường liên quan đến cùng một vấn đề. Điều này đặc biệt có khả năng xảy ra nếu một dự án đang tiếp diễn hoặc nếu có một vấn đề quan trọng cần xử lý.
Frequently, the first pass of a retrograde planet to its Solar Return position signifies an opportunity to solve an issue and coincides with a climactic point concerning the issue. If actions taken then do not resolve the problem, then the second transit of the planet across its Solar Return degree will coincide with a second climax and a final opportunity to take care of the problem. The more serious the nature of the situation, the more turbulent this transit might be. By the time the second transit comes along, the individual may be more or less forced to take action. If a project is concerned, the first transit will coincide with important activity related to the project, while the final transit produces the fruit of previous efforts. If the individual has taken an improper path on his or her life journey, these transits may coincide with barriers to the success of the efforts taken. The individual may become resigned to the failure of the enterprise on the final passage.
Thường thì lần đi qua đầu tiên của một hành tinh nghịch hành đến vị trí Mặt Trời hồi vị của nó biểu thị một cơ hội giải quyết một vấn đề và trùng với một điểm cao trào liên quan đến vấn đề ấy. Nếu các hành động được thực hiện khi đó không giải quyết được vấn đề, thì lần quá cảnh thứ hai của hành tinh qua độ Mặt Trời hồi vị của nó sẽ trùng với một cao trào thứ hai và một cơ hội cuối cùng để xử lý vấn đề. Bản chất của tình huống càng nghiêm trọng, quá cảnh này có thể càng hỗn loạn. Đến khi lần quá cảnh thứ hai đến, cá nhân ít nhiều có thể bị buộc phải hành động. Nếu liên quan đến một dự án, lần quá cảnh đầu tiên sẽ trùng với hoạt động quan trọng liên hệ đến dự án, trong khi lần quá cảnh cuối cùng tạo ra kết quả của những nỗ lực trước đó. Nếu cá nhân đã đi theo một con đường không thích hợp trong hành trình đời mình, các quá cảnh này có thể trùng với các rào cản đối với thành công của những nỗ lực đã thực hiện. Cá nhân có thể cam chịu sự thất bại của công việc vào lần đi qua cuối cùng.
The prominence of the planet in the return will show whether the event will be of major or minor importance. Following are some general guidelines for each of the planets as they return to the degree held in the return.
Mức độ nổi bật của hành tinh trong lá số hồi vị sẽ cho thấy sự kiện sẽ có tầm quan trọng lớn hay nhỏ. Sau đây là một vài hướng dẫn chung cho từng hành tinh khi chúng trở lại độ đã giữ trong lá số hồi vị.
Mercury
Sao Thủy
If Mercury is retrograde in the Solar Return or turns retrograde soon after the birthday, it will pass over the degree it held in the return one or two more times. Generally, there will be news or some communication that will alter original plans. Sometimes it brings an emphasis to events involving vehicles and transportation issues, or the more common associations with contracts and agreements. The most likely activity to take place can be traced to Mercury's house position in the Solar Return, combined with its return position in the natal house. Aspects made to Mercury in the return will show the nature of the news or travel situation along with the people who might be involved.
Nếu Sao Thủy nghịch hành trong Mặt Trời hồi vị hoặc chuyển sang nghịch hành ngay sau sinh nhật, nó sẽ đi qua độ mà nó đã giữ trong lá số hồi vị thêm một hoặc hai lần nữa. Nói chung, sẽ có tin tức hoặc một dạng trao đổi nào đó làm thay đổi các kế hoạch ban đầu. Đôi khi nó đem lại sự nhấn mạnh cho các sự kiện liên quan đến xe cộ và vấn đề vận chuyển, hoặc các liên hệ phổ biến hơn với hợp đồng và thỏa thuận. Hoạt động có khả năng xảy ra nhất có thể được truy về vị trí nhà của Sao Thủy trong Mặt Trời hồi vị, kết hợp với vị trí hồi vị của nó trong nhà bản mệnh. Các góc hợp tạo với Sao Thủy trong lá số hồi vị sẽ cho thấy bản chất của tin tức hoặc tình huống du hành, cùng với những người có thể liên quan.
Venus
Sao Kim
Venus returning to its Solar Return position generally brings a pleasant social occasion. This might be fairly significant, and the individual could meet a romantic partner or form an important relationship. Frequently there are gifts, favors, or money received at this time. Planning a social activity for the day would be appropriate. The passage of Venus over its Solar Return degree shortly after the birthday is the one to track rather than the transit that may occur nearly a year later. However, this later transit of Venus (near the next birthday) may be significant as well.
Sao Kim trở lại vị trí Mặt Trời hồi vị của nó thường đem lại một dịp xã giao dễ chịu. Điều này có thể khá đáng kể, và cá nhân có thể gặp một người bạn tình hoặc hình thành một mối quan hệ quan trọng. Thường có quà tặng, ân huệ hoặc tiền bạc được nhận vào lúc này. Lên kế hoạch cho một hoạt động xã giao trong ngày sẽ là phù hợp. Lần đi qua của Sao Kim qua độ Mặt Trời hồi vị của nó không lâu sau sinh nhật là lần cần theo dõi, hơn là quá cảnh có thể xảy ra gần một năm sau. Tuy nhiên, quá cảnh muộn hơn này của Sao Kim, gần sinh nhật kế tiếp, cũng có thể có ý nghĩa.
Mars
Sao Hỏa
Mars passage over its degree in the Solar Return brings a release of energy and usually calls for decisive action to be taken by the individual. Sometimes a needed confrontation brings a sense of relief. Mars often signifies aggravation or a conflict, so the use of self-restraint may be good advice for the day. However, it's better to let the steam out than to hold back and inadvertently become the victim of Mars' energies. In this case irritations or minor accidents may be noted on the day that Mars returns to the degree it held in the Solar Return.
Sự đi qua của Sao Hỏa qua độ của nó trong Mặt Trời hồi vị đem lại một sự phóng thích năng lượng và thường kêu gọi cá nhân thực hiện hành động dứt khoát. Đôi khi một cuộc đối đầu cần thiết đem lại cảm giác nhẹ nhõm. Sao Hỏa thường biểu thị sự bực tức hoặc xung đột, vì vậy việc dùng sự tự kiềm chế có thể là lời khuyên tốt cho ngày đó. Tuy nhiên, tốt hơn là để hơi nóng thoát ra hơn là kìm lại và vô tình trở thành nạn nhân của các năng lượng Sao Hỏa. Trong trường hợp này, những bực bội hoặc tai nạn nhỏ có thể được ghi nhận vào ngày Sao Hỏa trở lại độ mà nó đã giữ trong Mặt Trời hồi vị.
Jupiter
Sao Mộc
Jupiter's return to its Solar Return degree can usually be anticipated for the benefits it brings. Like Venus, it often coincides with social occasions. Favors or gifts may be received, and it usually brings money or some other form of good fortune. Pay raises are common, or some stroke of good luck may present an opportunity for expansion. A friend received a one thousand dollar bonus check exactly on the day Jupiter retrograded across its Solar Return degree. Although she was looking forward to the day it made its final passage, nothing of significance occurred on that day, except for her abundant enthusiasm for life! Traveling for pleasure is another likely possibility with Jupiter's return to its Solar Return degree.
Sao Mộc trở lại độ Mặt Trời hồi vị của nó thường có thể được trông đợi vì những lợi ích nó mang lại. Giống như Sao Kim, nó thường trùng với các dịp xã giao. Ân huệ hoặc quà tặng có thể được nhận, và nó thường đem lại tiền bạc hoặc một hình thức may mắn nào đó. Tăng lương là điều phổ biến, hoặc một vận may bất ngờ nào đó có thể mở ra cơ hội mở rộng. Một người bạn đã nhận được một tấm séc thưởng một nghìn đô la đúng vào ngày Sao Mộc nghịch hành qua độ Mặt Trời hồi vị của nó. Mặc dù bà mong chờ ngày nó thực hiện lần đi qua cuối cùng, không có điều gì đáng kể xảy ra vào ngày đó, ngoại trừ lòng nhiệt tình dồi dào của bà đối với cuộc sống! Du hành để hưởng thụ là một khả năng khác có thể xảy ra với Sao Mộc trở lại độ Mặt Trời hồi vị của nó.
Saturn
Sao Thổ
Saturn returning to the degree it held in the Solar Return generally brings up issues of responsibility and/or interaction with authorities. Saturn issues often deal with business situations, and long-term efforts toward achievement. There may be limitations or restricting circumstances, often imposed by authority figures or older people. Delays are generally in evidence and patience is required. In many instances the circumstances of reality are not as serious or depressing as the individual perceives them to be. Things have a way of settling out once the transit passes. However, be wary of opportunities that are presented on this day, since they may turn out to be a disappointment. It is usually not advisable to make final commitments on new projects.
Sao Thổ trở lại độ mà nó đã giữ trong Mặt Trời hồi vị thường làm nổi lên các vấn đề về trách nhiệm và/hoặc tương tác với những người có thẩm quyền. Các vấn đề Sao Thổ thường liên quan đến tình huống kinh doanh và những nỗ lực dài hạn hướng đến thành tựu. Có thể có các giới hạn hoặc hoàn cảnh hạn chế, thường do các nhân vật có thẩm quyền hoặc người lớn tuổi áp đặt. Sự trì hoãn thường hiện rõ và cần có kiên nhẫn. Trong nhiều trường hợp, hoàn cảnh thực tế không nghiêm trọng hoặc gây chán nản như cá nhân nhận thấy. Mọi việc có cách tự ổn định sau khi quá cảnh đi qua. Tuy nhiên, hãy thận trọng với các cơ hội được đưa ra vào ngày này, vì chúng có thể hóa ra là một sự thất vọng. Thông thường không nên đưa ra cam kết cuối cùng đối với các dự án mới.
Uranus
Sao Thiên Vương
Uranus returning to its Solar Return degree brings about an eruption that may seem untimely or out of control. Sometimes the events associated with Uranus are out of the blue and unexpected. In other cases the individual may be forced to deal with some long overdue issue that has been brewing. There may be a sense that things are going to pieces. As a result of Uranus activity, the air is cleared and in most cases the new conditions will usher in needed experiences.
Sao Thiên Vương trở lại độ Mặt Trời hồi vị của nó đem lại một sự bùng phát có thể dường như không đúng lúc hoặc ngoài tầm kiểm soát. Đôi khi các sự kiện liên kết với Sao Thiên Vương xảy ra bất ngờ và không lường trước. Trong những trường hợp khác, cá nhân có thể bị buộc phải xử lý một vấn đề đã quá hạn từ lâu và đang âm ỉ. Có thể có cảm giác rằng mọi thứ đang tan rã. Do hoạt động của Sao Thiên Vương, bầu không khí được làm trong sáng, và trong hầu hết các trường hợp, các điều kiện mới sẽ mở đường cho những kinh nghiệm cần thiết.
Neptune
Sao Hải Vương
Neptune has two quite different sides. It often reflects deceptions or the surfacing of confusing issues. The individual may be fearful or unsure regarding a situation, and if decisions are made without having all the facts at hand, it can bring about setbacks for the individual. On the more positive side, an opportunity to use the intuitive faculties may appear and coincide with an instinctual decision that opens doors to the future. In this regard, Neptune's return to the Solar Return degree sometimes brings the materialization of dreams. Much depends on the response of the individual to Neptune, in general, shown primarily in the natal chart, as well as by Neptune's aspects in the return chart.
Sao Hải Vương có hai mặt khá khác nhau. Nó thường phản ánh sự lừa dối hoặc sự nổi lên của các vấn đề gây bối rối. Cá nhân có thể sợ hãi hoặc không chắc chắn về một tình huống, và nếu các quyết định được đưa ra khi chưa có đầy đủ sự kiện trong tay, điều đó có thể gây ra những bước lùi cho cá nhân. Ở mặt tích cực hơn, một cơ hội để sử dụng các năng lực trực giác có thể xuất hiện và trùng với một quyết định bản năng mở ra những cánh cửa đến tương lai. Về phương diện này, Sao Hải Vương trở lại độ Mặt Trời hồi vị đôi khi đem lại sự vật chất hóa của những giấc mơ. Nhiều điều tùy thuộc vào phản ứng của cá nhân đối với Sao Hải Vương nói chung, được thể hiện chủ yếu trong lá số sinh, cũng như qua các góc hợp của Sao Hải Vương trong lá số hồi vị.
Pluto
Sao Diêm Vương
On the day that Pluto returns to the position held in the return chart, an issue that one has put off or even dreaded may finally be confronted. The individual either realizes that time has run out and is forced to finally make a move, or becomes tired of avoiding the situation and now has the energy to deal with it. This may be a relatively minor issue, but occasionally the transit will signal a time of overcoming some larger obstacle. A sense of personal power and control will usually aid the individual in expert handling of the issues that evolve.
Vào ngày Sao Diêm Vương trở lại vị trí đã giữ trong lá số hồi vị, một vấn đề mà người ta đã trì hoãn hoặc thậm chí khiếp sợ cuối cùng có thể được đối diện. Cá nhân hoặc nhận ra rằng thời gian đã hết và bị buộc phải hành động rốt cuộc, hoặc trở nên mệt mỏi vì né tránh tình huống và giờ đây có năng lượng để xử lý nó. Đây có thể là một vấn đề tương đối nhỏ, nhưng đôi khi quá cảnh sẽ báo hiệu một thời điểm vượt qua một trở ngại lớn hơn. Một cảm giác về quyền năng cá nhân và sự kiểm soát thường sẽ giúp cá nhân xử lý một cách thành thạo các vấn đề phát triển.
Chapter Twelve — Chương Mười Hai
The Return Techniques in Practice — Các Kỹ Thuật Hồi Vị trong Thực Hành
In the following delineation of return charts, many of the techniques outlined in the previous chapters are seen in action.
Trong phần luận giải sau đây về các lá số hồi vị, nhiều kỹ thuật được phác thảo trong các chương trước được thấy đang vận hành.
This set of return charts belong to Dan, the police officer who was shot and wounded in the line of duty. Dan's progressed charts, having already been assessed, provide a solid background for accurately reading his returns. The progressions offer the plot of a story, showing the kinds of events that are ripe to occur when stimulated by transits. His progressed aspects were discussed at length in chapter 8.
Bộ lá số hồi vị này thuộc về Dan, viên cảnh sát đã bị bắn và bị thương khi đang thi hành công vụ. Các lá số tiến trình của Dan, vốn đã được đánh giá, cung cấp một nền tảng vững chắc để đọc chính xác các lá số hồi vị của ông. Các tiến trình đưa ra cốt truyện của một câu chuyện, cho thấy những loại sự kiện đã chín muồi để xảy ra khi được kích thích bởi các quá cảnh. Các góc hợp tiến trình của ông đã được thảo luận khá dài trong chương 8.
To briefly review, Dan's natal chart showed his potential to become an officer of the law, and the fact that he served in this public capacity for twenty years without injury was depicted in his chart by many safety-insuring aspects. His natal chart did, however, hold a couple of aspects denoting potential danger on the job. By his forty-third year, those aspects were becoming prominent in his progressions, joined by other alarming aspects.
Ôn lại ngắn gọn, lá số sinh của Dan cho thấy tiềm năng trở thành một viên chức thực thi pháp luật, và việc ông phục vụ trong cương vị công cộng này suốt hai mươi năm mà không bị thương được mô tả trong lá số chiêm tinh của ông bởi nhiều góc hợp bảo đảm an toàn. Tuy nhiên, lá số sinh của ông quả thật có một vài góc hợp biểu thị nguy hiểm tiềm tàng trong công việc. Đến năm bốn mươi ba tuổi, những góc hợp đó trở nên nổi bật trong các tiến trình của ông, cùng với các góc hợp đáng báo động khác.
The main aspect of risk came from natal Uranus in square to his 6th house Jupiter. By progression, Uranus moved into a closer square with Jupiter. At the same time, Mars became involved in numerous afflictions in his progressions. In a close square to his Ascendant in the natal chart, it was another aspect that indicated potential personal danger and risk. His progressed Moon also began forming aspects indicating a personal crisis. While Jupiter formed some aspects of protection, the major theme of his progressed aspects leaned toward danger, confrontation, unexpected accidents, and potential physical health risks. Life transitions were at hand.
Góc hợp rủi ro chính đến từ Sao Thiên Vương bản mệnh tạo góc vuông với Sao Mộc nhà 6 của ông. Theo tiến trình, Sao Thiên Vương di chuyển vào một góc vuông gần hơn với Sao Mộc. Đồng thời, Sao Hỏa trở nên liên quan đến nhiều tổn hại trong các tiến trình của ông. Trong một góc vuông gần với điểm mọc của ông trong lá số sinh, đó là một góc hợp khác chỉ ra nguy hiểm và rủi ro cá nhân tiềm tàng. Mặt Trăng tiến trình của ông cũng bắt đầu tạo các góc hợp chỉ ra một khủng hoảng cá nhân. Trong khi Sao Mộc tạo một số góc hợp bảo vệ, chủ đề chính của các góc hợp tiến trình của ông nghiêng về nguy hiểm, đối đầu, tai nạn bất ngờ và các rủi ro sức khỏe thể chất tiềm tàng. Những chuyển tiếp cuộc đời đã đến gần.
Of course all these things transpired within a short period. Working in the wee hours on the morning of May 4, 1995, Dan responded to a fateful 911 call. Unbeknown to Dan, it was a domestic dispute between a mentally unstable adult male and his parents. The father made the call after his son shot and wounded him. But, with the phone still in the father's hand, his son fired another shot, killing him. The deranged man then proceeded to shoot and kill his mother. As the phone line went dead, Dan left for the scene with another officer following. Unaware of the severity of the situation at hand, Dan also became a victim.
Dĩ nhiên, tất cả những điều này đã diễn ra trong một khoảng thời gian ngắn. Làm việc vào những giờ khuya rạng sáng ngày 4 tháng 5 năm 1995, Dan đáp ứng một cuộc gọi 911 định mệnh. Dan không biết rằng đó là một vụ tranh chấp gia đình giữa một người đàn ông trưởng thành bất ổn về tâm trí và cha mẹ của anh ta. Người cha thực hiện cuộc gọi sau khi con trai ông bắn và làm ông bị thương. Nhưng, khi điện thoại vẫn còn trong tay người cha, con trai ông bắn thêm một phát, giết chết ông. Người đàn ông loạn trí sau đó tiếp tục bắn và giết mẹ mình. Khi đường dây điện thoại bị ngắt, Dan rời đến hiện trường với một viên cảnh sát khác theo sau. Không biết mức độ nghiêm trọng của tình huống đang diễn ra, Dan cũng trở thành nạn nhân.
A Year of Major Crossroads — Một Năm của Những Ngã Rẽ Lớn
Dan's Solar Return charts prior to this life-transforming incident are presented first with a short commentary. They show how the dangerous implications in his progressed aspects are repeated in his returns. They are also useful to illustrate the repeating themes and connections between the Solar Returns to the subsequent Lunar Returns during times of important developments.
Các lá số Mặt Trời hồi vị của Dan trước biến cố làm biến đổi đời ông này được trình bày trước, cùng với một bình luận ngắn. Chúng cho thấy những hàm ý nguy hiểm trong các góc hợp tiến trình của ông được lặp lại như thế nào trong các lá số hồi vị. Chúng cũng hữu ích để minh họa các chủ đề lặp lại và các mối liên hệ giữa Mặt Trời hồi vị với các Mặt Trăng hồi vị tiếp theo trong những thời kỳ có các phát triển quan trọng.
Dan's Precessed Solar Return closely matches his natal chart, indicating an important year for personal developments. Scorpio is rising in the Solar Return, so it is a time for changes. Significant events are forthcoming with several planets in angular houses. Certainly the year did bring huge changes for Dan.
Mặt Trời hồi vị có hiệu chỉnh tuế sai của Dan khớp sát với lá số sinh của ông, chỉ ra một năm quan trọng cho các phát triển cá nhân. Bọ Cạp mọc trong Mặt Trời hồi vị, vì vậy đây là thời điểm cho những thay đổi. Những sự kiện đáng kể sắp đến với nhiều hành tinh trong các nhà góc. Chắc chắn năm ấy đã đem lại những thay đổi to lớn cho Dan.
Ruling Pluto is in the 1st house while square the Sun. Pluto with the North Node is a dynamic force. This implies a degree of danger, physical in nature, and doubly so with his chart ruler and the Sun involved in an afflicting aspect. The aspect suggests struggle and problems may stem from an underestimation of efforts required to do a job. Carelessness or unnecessary risk may bring serious consequences. North Node in the 1st house suggests events that may seem particularly karmic in nature.
Sao Diêm Vương chủ quản ở nhà 1 trong khi tạo góc vuông với Mặt Trời. Sao Diêm Vương cùng Nút Bắc là một lực năng động. Điều này hàm ý một mức độ nguy hiểm, mang tính thể chất, và còn gấp đôi khi chủ tinh lá số chiêm tinh của ông và Mặt Trời liên quan trong một góc hợp gây tổn hại. Góc hợp này gợi ý sự đấu tranh và các vấn đề có thể bắt nguồn từ việc đánh giá thấp những nỗ lực cần thiết để làm một công việc. Sự bất cẩn hoặc rủi ro không cần thiết có thể đem lại hậu quả nghiêm trọng. Nút Bắc trong nhà 1 gợi ý các sự kiện có thể dường như đặc biệt mang tính nghiệp quả.
There is a lot of activity in the 10th house, showing a focus on vocation and status. The Sun in the 10th forms an opposition to the Moon, suggesting culminations. The Full Moon is a tension-producing aspect. It sometimes calls for yielding to another or making compromises and often brings separations. Dan's natal Pluto is on the return Midheaven, another emphasis toward status changes. As a result of his injuries and loss of function in his arm, Dan was forced to leave the police department and his career of twenty years.
Có rất nhiều hoạt động trong nhà 10, cho thấy trọng tâm đặt vào thiên hướng nghề nghiệp và địa vị. Mặt Trời trong nhà 10 tạo một đối vị với Mặt Trăng, gợi ý các điểm kết thúc. Trăng Tròn là một góc hợp tạo căng thẳng. Đôi khi nó kêu gọi nhường nhịn người khác hoặc thực hiện các thỏa hiệp và thường đem lại chia cách. Sao Diêm Vương bản mệnh của Dan ở trên Thiên Đỉnh hồi vị, một nhấn mạnh khác hướng đến các thay đổi địa vị. Do các chấn thương và mất chức năng ở cánh tay, Dan bị buộc phải rời sở cảnh sát và sự nghiệp hai mươi năm của mình.
Neptune and Uranus in the 3rd house show mysterious or foggy conditions and disruptive influences in the environment and in the case of travel. Neptune squares his natal Moon in the Solar Return 6th house, representing misleading influences. Fluctuations occur in work with the natal Moon here, and Aries on the cusp indicates increased activity. Uranus is also square natal Moon in the Solar Return 6th house, a disruptive influence.
Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương trong nhà 3 cho thấy những điều kiện bí ẩn hoặc mơ hồ và các ảnh hưởng gây rối loạn trong môi trường và trong trường hợp di chuyển. Sao Hải Vương tạo góc vuông với Mặt Trăng bản mệnh của ông trong nhà 6 Mặt Trời hồi vị, đại diện cho các ảnh hưởng gây lầm lạc. Các dao động xảy ra trong công việc với Mặt Trăng bản mệnh ở đây, và Bạch Dương trên đỉnh nhà chỉ ra hoạt động gia tăng. Sao Thiên Vương cũng tạo góc vuông với Mặt Trăng bản mệnh trong nhà 6 Mặt Trời hồi vị, một ảnh hưởng gây rối loạn.
Figure 12a: Dan's Natal Chart
Hình 12a: Lá Số Sinh của Dan
Aug. 21, 1951; 11:35 AM CDT; 85W40, 40N33
Ngày 21 tháng 8 năm 1951; 11:35 sáng CDT; 85W40, 40N33
Figure 12b: Dan's Precessed Solar Return
Hình 12b: Mặt Trời Hồi Vị Có Hiệu Chỉnh Tuế Sai của Dan
Aug. 21, 1994; 12:02 PM EST; 85W39, 40N33
Ngày 21 tháng 8 năm 1994; 12:02 trưa EST; 85W39, 40N33
Saturn with the Moon in the 4th house shows involvements in difficult family relations. In opposition to the Sun and Mercury, there are possible confrontations or conflicts. With Sun and Mercury in the 10th house, opposed by the Moon and Saturn, there are also difficult decisions to make in vocational matters.
Sao Thổ cùng Mặt Trăng trong nhà 4 cho thấy sự liên quan đến các quan hệ gia đình khó khăn. Trong đối vị với Mặt Trời và Sao Thủy, có thể có các cuộc đối đầu hoặc xung đột. Với Mặt Trời và Sao Thủy trong nhà 10, bị Mặt Trăng và Sao Thổ đối vị, cũng có những quyết định khó khăn phải đưa ra trong các vấn đề nghề nghiệp.
Jupiter on the Ascendant is of mixed influence. Good aspects from the Moon, Saturn, Mars, and Mercury serve as protection from severe harm. Honors or ceremonies may be forthcoming. However, return Jupiter is square his natal Mars at 2° Leo, a risk factor. Jupiter on an angle and square his Mars represents risks and possible losses. Fortunately, Solar Return Sun is sextile return Mars, a helpful influence that saved him from more tragic consequences. Things could have gone much worse.
Sao Mộc trên điểm mọc có ảnh hưởng pha trộn. Các góc hợp tốt từ Mặt Trăng, Sao Thổ, Sao Hỏa và Sao Thủy đóng vai trò bảo vệ khỏi tổn hại nghiêm trọng. Danh dự hoặc nghi lễ có thể sắp đến. Tuy nhiên, Sao Mộc hồi vị tạo góc vuông với Sao Hỏa bản mệnh của ông ở 2° Sư Tử, một yếu tố rủi ro. Sao Mộc trên một góc và tạo góc vuông với Sao Hỏa của ông biểu thị rủi ro và những mất mát có thể xảy ra. May mắn thay, Mặt Trời Mặt Trời hồi vị lục hợp với Sao Hỏa hồi vị, một ảnh hưởng hữu ích đã cứu ông khỏi những hậu quả bi thảm hơn. Mọi việc đã có thể tồi tệ hơn nhiều.
Using Mars as the chart ruler, its placement in the 8th house suggests moving through doors, transitioning from one condition to another. This played out in many ways, from his fateful experience and close brush with death, to his surgery, his rehabilitation, and subsequent leave from his job after twenty years.
Dùng Sao Hỏa làm chủ tinh lá số chiêm tinh, vị trí của nó trong nhà 8 gợi ý việc đi qua các cánh cửa, chuyển tiếp từ một điều kiện này sang điều kiện khác. Điều này đã diễn ra theo nhiều cách, từ kinh nghiệm định mệnh và lần suýt chạm mặt cái chết của ông, đến phẫu thuật, phục hồi chức năng, và sau đó là việc rời khỏi công việc sau hai mươi năm.
Pluto and the Sun are the strongest angular influences in this chart, with Pluto most emphasized. The precessed return chart shows personal danger, important decisions, and permanent changes.
Sao Diêm Vương và Mặt Trời là những ảnh hưởng góc mạnh nhất trong lá số chiêm tinh này, với Sao Diêm Vương được nhấn mạnh nhất. Lá số hồi vị có hiệu chỉnh tuế sai cho thấy nguy hiểm cá nhân, các quyết định quan trọng và những thay đổi vĩnh viễn.
Dan's non-precessed Solar Return repeats the same themes. Aries is rising so there is action and new ventures in the year ahead. Ruling Mars is angular in the chart and squaring Dan's Solar Return Ascendant, so there is a potential conflict at hand. This aspect is a repetition of Dan's natal square of Mars to his Ascendant, an aspect of danger. He may be dealing with aggressive forces.
Mặt Trời hồi vị không hiệu chỉnh tuế sai của Dan lặp lại cùng các chủ đề. Bạch Dương mọc, vì vậy có hành động và các cuộc khởi đầu mới trong năm phía trước. Sao Hỏa chủ quản ở góc trong lá số chiêm tinh và tạo góc vuông với điểm mọc Mặt Trời hồi vị của Dan, vì vậy có một xung đột tiềm tàng trước mắt. Góc hợp này là sự lặp lại của góc vuông bản mệnh giữa Sao Hỏa và điểm mọc của Dan, một góc hợp nguy hiểm. Ông có thể đang xử lý các lực hung hăng.
This is his natal 6th house rising, bringing an emphasis to job, work, and health. The return Sun and Mercury occupy the 6th house, bringing more focus to job and health-related affairs. The Sun in the 6th house is opposing the Moon, a tensionproducing aspect. The Sun is square Pluto, also troubling for the health and in workrelated matters. There may be danger on the job. Mercury in the 6th house is opposing Saturn, also pointing to work or health-related problems and worries.
Đây là nhà 6 bản mệnh của ông mọc lên, đem lại sự nhấn mạnh cho nghề nghiệp, công việc và sức khỏe. Mặt Trời và Sao Thủy hồi vị chiếm nhà 6, đem thêm trọng tâm vào các vấn đề liên quan đến công việc và sức khỏe. Mặt Trời trong nhà 6 đối vị với Mặt Trăng, một góc hợp tạo căng thẳng. Mặt Trời tạo góc vuông với Sao Diêm Vương, cũng gây rắc rối cho sức khỏe và các vấn đề liên quan đến công việc. Có thể có nguy hiểm trong công việc. Sao Thủy trong nhà 6 đối vị Sao Thổ, cũng chỉ ra các vấn đề và lo lắng liên quan đến công việc hoặc sức khỏe.
The return also shows Neptune in the 10th house, often coinciding with a phase of transition in professional affairs. As ruler of the 10th house, Saturn is opposing Mercury, but gets a trine from Jupiter, so while there are vocational worries and restrictions, there may also be professional honors.
Lá số hồi vị cũng cho thấy Sao Hải Vương trong nhà 10, thường trùng với một giai đoạn chuyển tiếp trong các vấn đề nghề nghiệp. Là chủ tinh của nhà 10, Sao Thổ đối vị Sao Thủy, nhưng nhận một tam hợp từ Sao Mộc, vì vậy trong khi có các lo lắng và hạn chế nghề nghiệp, cũng có thể có các danh dự nghề nghiệp.
Figure 12c: Dan's Non-precessed Solar Return
Hình 12c: Mặt Trời Hồi Vị Không Hiệu Chỉnh Tuế Sai của Dan
Aug. 20, 1994; 2:00 PM EST; 85W40, 40N33
Ngày 20 tháng 8 năm 1994; 2:00 chiều EST; 85W40, 40N33
Venus in the 7th house is square two outer planets, Uranus and Neptune-and by a wide orb, Venus is also square Mars. In other words, Venus is an afflicted benefic on an angle, so there is a disturbance to the usual harmony. When the natal planets are inserted, Solar Return Venus opposes natal Jupiter in the return 1st house, another indication of dis-ease and possible losses. Though natal Jupiter is first to rise, the opposition from Solar Return Venus adds to the indications that suggest disturbances to harmony.
Sao Kim trong nhà 7 tạo góc vuông với hai hành tinh ngoài, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương—và với một độ lệch rộng, Sao Kim cũng tạo góc vuông với Sao Hỏa. Nói cách khác, Sao Kim là một cát tinh bị tổn hại trên một góc, vì vậy có sự xáo trộn đối với sự hài hòa thông thường. Khi các hành tinh bản mệnh được đưa vào, Sao Kim Mặt Trời hồi vị đối vị Sao Mộc bản mệnh trong nhà 1 hồi vị, một chỉ dấu khác của sự bất ổn và những mất mát có thể xảy ra. Dù Sao Mộc bản mệnh là hành tinh đầu tiên mọc lên, đối vị từ Sao Kim Mặt Trời hồi vị thêm vào các chỉ dấu gợi ý sự xáo trộn đối với hài hòa.
As ruler of the Solar Return, Mars is on the cusp of the 4th house and in Cancer, so there is personal involvement in a family conflict or a domestic dispute. This theme is repeated in many ways. His natal Uranus falls in the Solar Return 4th house, combined with Solar Return Mars, so the family issues may come up suddenly, unexpectedly, or in surprising ways. This is a dangerous combination, often coinciding with accidents. Solar Return Mars and natal Uranus are the most angular planets in the return chart. His Solar Return Moon is in a close square to return Pluto. The Moon rules the Solar Return 4th house, an indication of intense or violent emotional outbursts in family relations. Of course it was a domestic dispute he was responding to in the line of duty when the perpetrator shot him, so these are very telling configurations.
Là chủ tinh của Mặt Trời hồi vị, Sao Hỏa ở trên đỉnh nhà 4 và trong Cự Giải, vì vậy có sự liên quan cá nhân trong một xung đột gia đình hoặc một tranh chấp trong nhà. Chủ đề này được lặp lại theo nhiều cách. Sao Thiên Vương bản mệnh của ông rơi vào nhà 4 Mặt Trời hồi vị, kết hợp với Sao Hỏa Mặt Trời hồi vị, vì vậy các vấn đề gia đình có thể xuất hiện đột ngột, bất ngờ hoặc theo những cách gây ngạc nhiên. Đây là một kết hợp nguy hiểm, thường trùng với tai nạn. Sao Hỏa Mặt Trời hồi vị và Sao Thiên Vương bản mệnh là các hành tinh ở góc nhất trong lá số hồi vị. Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị của ông ở trong một góc vuông gần với Sao Diêm Vương hồi vị. Mặt Trăng chủ quản nhà 4 Mặt Trời hồi vị, một chỉ dấu về các bùng phát cảm xúc mãnh liệt hoặc bạo lực trong các quan hệ gia đình. Dĩ nhiên, đó là một vụ tranh chấp gia đình mà ông đang đáp ứng trong khi thi hành công vụ khi kẻ gây án bắn ông, vì vậy các cấu hình này rất có sức nói lên sự việc.
Solar Return Neptune is square Dan's natal Moon in the Solar Return 1st house, a time when misleading influences can lead one astray-it is a time to be very alert, especially with strangers. This is the aspect that became his downfall. He was unaware of what a dangerous situation he was entering into when he left the station to investigate the 911 call. Living in a small, normally quiet community, murders didn't happen. At least he was unprepared for the attack on his life.
Sao Hải Vương Mặt Trời hồi vị tạo góc vuông với Mặt Trăng bản mệnh của Dan trong nhà 1 Mặt Trời hồi vị, một thời điểm khi các ảnh hưởng gây lầm lạc có thể dẫn một người đi sai hướng—đó là thời điểm phải hết sức cảnh giác, đặc biệt với người lạ. Đây là góc hợp đã trở thành nguyên nhân sa ngã của ông. Ông không biết mình đang bước vào một tình huống nguy hiểm như thế nào khi rời đồn để điều tra cuộc gọi 911. Sống trong một cộng đồng nhỏ, bình thường yên tĩnh, các vụ giết người không xảy ra. Ít nhất, ông đã không chuẩn bị cho cuộc tấn công vào mạng sống của mình.
The non-precessed Solar Return shows important changes, personal danger, and health risks, similar to the themes suggested by the precessed Solar Return.
Mặt Trời hồi vị không hiệu chỉnh tuế sai cho thấy những thay đổi quan trọng, nguy hiểm cá nhân và rủi ro sức khỏe, tương tự các chủ đề được Mặt Trời hồi vị có hiệu chỉnh tuế sai gợi ý.
Both Solar Returns show at least one serious affliction involving the chart ruler. Both show afflictions to the Sun. Both show a heavy emphasis on job, work, and vocational affairs, with changes ahead. Both show health dangers with potential accidents. Both returns suggest involvement in a domestic altercation.
Cả hai Mặt Trời hồi vị đều cho thấy ít nhất một tổn hại nghiêm trọng liên quan đến chủ tinh lá số chiêm tinh. Cả hai đều cho thấy các tổn hại đến Mặt Trời. Cả hai đều cho thấy sự nhấn mạnh nặng nề vào nghề nghiệp, công việc và các vấn đề thuộc thiên hướng nghề nghiệp, với những thay đổi phía trước. Cả hai đều cho thấy các nguy hiểm sức khỏe với tai nạn tiềm tàng. Cả hai lá số hồi vị đều gợi ý sự liên quan đến một cuộc xung đột trong gia đình.
The theme of the charts played out. While his life was spared and Dan received awards and citations at a banquet held in his honor, he was forced to leave his post and seek another job, due to his inability to perform certain tasks as a result of his injuries from the shot that pierced his right arm.
Chủ đề của các lá số chiêm tinh đã diễn ra. Trong khi mạng sống của ông được giữ lại và Dan nhận các giải thưởng cùng bằng khen tại một bữa tiệc được tổ chức để vinh danh ông, ông bị buộc phải rời vị trí của mình và tìm một công việc khác, do không thể thực hiện một số nhiệm vụ nhất định vì các chấn thương từ phát súng xuyên qua cánh tay phải của ông.
Figure 12d: Dan's Non-precessed Lunar Return
Hình 12d: Mặt Trăng hồi vị không tuế sai của Dan
Apr. 28,1995; 11:39 AM EST; 85W40, 40N33
28 tháng 4, 1995; 11:39 sáng EST; 85W40, 40N33
While a great deal more detail can be found in the Solar Return charts, the above should suffice for purposes of illustration. We'll next take a look at Dan's Lunar Returns just before he was taken unaware. The Lunar Return offers more detail and helps pinpoint the timing of events suggested in the Solar Return.
Dù có thể tìm thấy nhiều chi tiết hơn nữa trong các lá số Mặt Trời hồi vị, phần trên cũng đủ cho mục đích minh họa. Tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét các Mặt Trăng hồi vị của Dan ngay trước khi y bị bất ngờ. Mặt Trăng hồi vị cung cấp thêm chi tiết và giúp xác định chính xác thời điểm của các sự kiện được gợi ý trong Mặt Trời hồi vị.
A Fateful Encounter — Một cuộc chạm trán định mệnh
Here are Dan's Lunar Returns preceding his close brush with death.
Sau đây là các Mặt Trăng hồi vị của Dan trước lần y suýt chết.
Dan's non-precessed Lunar Return just prior to the fateful 911 call and his subsequent injury, shows that return Mars occupies the Lunar Return 1st house. This suggests dynamic personal action. The closest aspect of Mars is a square to Mercury, so there is some dispute or conflict. This Lunar Return Mars is conjunct Dan's natal Pluto, implying the possibility for personal danger as the aspect sometimes coincides with violence. In fact, his natal Mars at 2° Leo is conjunct the Lunar Return Ascendant, representing that a conflict is at hand that should be forthcoming very soon. Dan may be dealing with very aggressive forces.
Mặt Trăng hồi vị không tuế sai của Dan ngay trước cuộc gọi 911 định mệnh và thương tích sau đó của y cho thấy Sao Hỏa hồi vị chiếm nhà 1 của Mặt Trăng hồi vị. Điều này gợi ý hành động cá nhân mạnh mẽ. Góc hợp gần nhất của Sao Hỏa là góc vuông với Sao Thủy, nên có một sự tranh chấp hoặc xung đột nào đó. Sao Hỏa Mặt Trăng hồi vị này đồng vị với Sao Diêm Vương bản mệnh của Dan, hàm ý khả năng có nguy hiểm cá nhân, vì góc hợp này đôi khi trùng với bạo lực. Thật vậy, Sao Hỏa bản mệnh của y ở 2° Sư Tử đồng vị với Điểm mọc của Mặt Trăng hồi vị, biểu thị rằng một xung đột đang cận kề và sẽ xảy ra rất sớm. Dan có thể đang đối diện với những lực rất hung hãn.
The Lunar Return ruler is the Sun, with Leo rising. The Sun is conjunct the South Node in an angular house, and it is square Uranus. The Sun is also square his natal Mars on the return Ascendant, and by wide orb, the Sun is applying to square return Mars and natal Pluto. This brings the Sun into the category of an afflicted benefic on an angle. There are inharmonious influences present. Some event will upset the status quo. Losses may occur, and with the South Node conjunct the chart ruler, there are potential vulnerabilities and health dangers for Dan. This Lunar Return Sun opposes the Solar Return Jupiter as well, an aspect of meeting with opposing forces. The Lunar Return Sun actually falls on the 7th house cusp of the precessed Solar Return, also pointing to important and potentially difficult encounters with others.
Chủ tinh của Mặt Trăng hồi vị là Mặt Trời, với Sư Tử mọc. Mặt Trời đồng vị với nút nam trong một nhà góc, và nó tạo góc vuông với Sao Thiên Vương. Mặt Trời cũng tạo góc vuông với Sao Hỏa bản mệnh của y trên Điểm mọc hồi vị, và với độ lệch rộng, Mặt Trời đang tiến tới góc vuông với Sao Hỏa hồi vị và Sao Diêm Vương bản mệnh. Điều này đưa Mặt Trời vào loại cát tinh chịu tổn thương trên một góc. Có các ảnh hưởng bất hòa hiện diện. Một sự kiện nào đó sẽ làm xáo trộn hiện trạng. Có thể xảy ra mất mát, và với nút nam đồng vị chủ tinh của lá số chiêm tinh, Dan có những điểm dễ tổn thương tiềm tàng và những nguy hiểm về sức khỏe. Mặt Trời Mặt Trăng hồi vị này cũng đối vị Sao Mộc Mặt Trời hồi vị, một góc hợp của việc gặp những lực đối nghịch. Mặt Trời Mặt Trăng hồi vị thực sự rơi trên đỉnh nhà 7 của Mặt Trời hồi vị tuế sai, cũng chỉ ra những cuộc gặp gỡ quan trọng và có khả năng khó khăn với người khác.
The Lunar Return Ascendant is square his natal Ascendant, so this may mean significant changes with difficulties adjusting. Leo is a fixed sign. With such a sign rising, permanent changes are made. With Leo, this may involve life direction and purpose.
Điểm mọc Mặt Trăng hồi vị tạo góc vuông với Điểm mọc bản mệnh của y, nên điều này có thể có nghĩa là những thay đổi đáng kể kèm khó khăn trong việc thích nghi. Sư Tử là một dấu hiệu cố định. Với một dấu hiệu như thế mọc lên, các thay đổi lâu dài được tạo ra. Với Sư Tử, điều này có thể liên quan đến hướng đi và mục đích của đời sống.
This is Dan's natal 10th house rising in the Lunar Return so this brings an emphasis to career, status, and vocational affairs. This theme is repeated with much planetary activity in the Lunar Return 10th house. The Moon there shows fluctuations, but the Sun with South Node suggests unwanted developments, especially with the many afflictions into the 10th house by Neptune, Uranus, and Mars. This Lunar Return repeats many themes from the precessed Solar Return.
Đây là nhà 10 bản mệnh của Dan mọc trong Mặt Trăng hồi vị, nên điều này đem lại sự nhấn mạnh vào sự nghiệp, địa vị và các vấn đề nghề nghiệp. Chủ đề này được lặp lại với nhiều hoạt động hành tinh trong nhà 10 của Mặt Trăng hồi vị. Mặt Trăng ở đó cho thấy các dao động, nhưng Mặt Trời cùng nút nam gợi ý những diễn biến không mong muốn, đặc biệt với nhiều sự tổn thương vào nhà 10 bởi Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương và Sao Hỏa. Mặt Trăng hồi vị này lặp lại nhiều chủ đề từ Mặt Trời hồi vị tuế sai.
Neptune and Uranus in the Lunar Return 6th house indicate that some illusive and surprising elements may arise in the line of work. They square his Moon in the 10th house, and Neptune is square the Moon within a one-degree orb. There are some deceptive influences. This is an aspect from Dan's Solar Return chart that has now come closer. It is very revealing of the events that came to pass in the middle of that fateful night. It was just a few days into the Lunar Return period when the altercation took place. This was just as the transiting Moon came to the cusp of the 12th house.
Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương trong nhà 6 của Mặt Trăng hồi vị cho thấy một vài yếu tố mơ hồ và bất ngờ có thể phát sinh trong công việc. Chúng tạo góc vuông với Mặt Trăng của y trong nhà 10, và Sao Hải Vương tạo góc vuông với Mặt Trăng trong độ lệch một độ. Có một vài ảnh hưởng lừa dối. Đây là một góc hợp từ lá số Mặt Trời hồi vị của Dan nay đã trở nên gần hơn. Nó tiết lộ rất rõ các sự kiện đã xảy ra vào giữa đêm định mệnh ấy. Vụ xung đột xảy ra chỉ vài ngày sau khi bước vào kỳ Mặt Trăng hồi vị. Điều này diễn ra đúng lúc Mặt Trăng quá cảnh đi đến đỉnh nhà 12.
Dan's precessed Lunar Return shows return Mars precisely conjunct the Ascendant. This replays a familiar theme of conflicts, especially since Mars is square return Mercury and Pluto, and conjunct his natal Sun and Pluto. The chart suggests personal confrontations and aggressive forces. The themes of danger shown in the Solar Return charts are now repeated and emphasized in the Lunar Returns.
Mặt Trăng hồi vị tuế sai của Dan cho thấy Sao Hỏa hồi vị đồng vị chính xác với Điểm mọc. Điều này tái diễn một chủ đề quen thuộc về xung đột, đặc biệt vì Sao Hỏa tạo góc vuông với Sao Thủy hồi vị và Sao Diêm Vương, đồng vị với Mặt Trời và Sao Diêm Vương bản mệnh của y. Lá số chiêm tinh gợi ý những đối đầu cá nhân và các lực hung hãn. Các chủ đề nguy hiểm được thấy trong những lá số Mặt Trời hồi vị nay được lặp lại và nhấn mạnh trong các Mặt Trăng hồi vị.
His first natal planet to rise is Pluto. It is closely conjunct the Lunar Return Ascendant. Combined and compounded by return Mars and its influences, this also suggests personal danger and that he may be dealing with aggressive forces. The danger may come suddenly, and it is not far away. With natal Pluto first to rise, it is time for developments leading to permanent changes.
Hành tinh bản mệnh đầu tiên của y mọc lên là Sao Diêm Vương. Nó đồng vị sát với Điểm mọc Mặt Trăng hồi vị. Khi được kết hợp và gia tăng bởi Sao Hỏa hồi vị cùng các ảnh hưởng của nó, điều này cũng gợi ý nguy hiểm cá nhân và rằng y có thể đang đối diện với những lực hung hãn. Nguy hiểm có thể đến đột ngột, và nó không ở xa. Với Sao Diêm Vương bản mệnh mọc lên trước tiên, đã đến lúc có những diễn biến dẫn đến các thay đổi lâu dài.
This is Dan's 10th house rising, bringing professional concerns into focus. This emphasis on the 10th house is repeated with planetary activity in and near the 10th house cusp.
Đây là nhà 10 của Dan mọc lên, đưa các mối quan tâm nghề nghiệp vào trọng tâm. Sự nhấn mạnh này vào nhà 10 được lặp lại với hoạt động hành tinh trong và gần đỉnh nhà 10.
The Sun is again on the Midheaven, now conjunct the 10th house cusp within three degrees, and the Sun is conjunct the South Node. With the Sun ruling the Leo Ascendant, this shows vulnerabilities for Dan, and there are possible health connotations. The Sun is an afflicted benefic on an angle, representing dis-ease and upsets to harmony. This Lunar Return Sun is closely opposing Solar Return Jupiter, reflecting opposing forces. This Lunar Return Sun is conjunct the precessed Solar Return 7th house cusp. This suggests important developments in the coming four weeks. It also emphasizes dealings with others.
Mặt Trời lại ở trên Thiên Đỉnh, nay đồng vị với đỉnh nhà 10 trong vòng ba độ, và Mặt Trời đồng vị với nút nam. Với Mặt Trời chủ quản Điểm mọc Sư Tử, điều này cho thấy các điểm dễ tổn thương của Dan, và có thể có các hàm ý về sức khỏe. Mặt Trời là một cát tinh chịu tổn thương trên một góc, biểu thị sự bất ổn và những xáo trộn đối với sự hài hòa. Mặt Trời Mặt Trăng hồi vị này đối vị sát với Sao Mộc Mặt Trời hồi vị, phản ánh các lực đối nghịch. Mặt Trời Mặt Trăng hồi vị này đồng vị với đỉnh nhà 7 của Mặt Trời hồi vị tuế sai. Điều này gợi ý những diễn biến quan trọng trong bốn tuần sắp tới. Nó cũng nhấn mạnh các giao dịch với người khác.
With the Sun conjunct South Node on the Midheaven, there may be sacrifices in connection with vocation.
Với Mặt Trời đồng vị nút nam trên Thiên Đỉnh, có thể có những hy sinh liên quan đến nghề nghiệp.
Neptune and Uranus are once again in the 6th house, indicating mystery, illusions, and unexpected elements in Dan's job-related affairs. His health may also be prone to the same kinds of influences. There are vulnerabilities and surprise elements. Neptune is in a close square to his natal Moon, symbolizing strange influences and a liability to deceptions. It brings weird experiences and represents a time to be most careful in all dealings with other people. For Dan, with Lunar Return Neptune in his 6th house, these influences are apt to play out in his line of work. His natal Neptune falls in the Lunar Return 3rd house, an indication that mysterious influences might be met during travel in the near vicinity. This repeats a theme from his precessed Solar Return, which had return Neptune in the 3rd house.
Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương một lần nữa ở nhà 6, chỉ ra bí ẩn, ảo tưởng và những yếu tố bất ngờ trong các vấn đề liên quan đến công việc của Dan. Sức khỏe của y cũng có thể dễ chịu cùng loại ảnh hưởng ấy. Có những điểm dễ tổn thương và các yếu tố bất ngờ. Sao Hải Vương tạo một góc vuông sát với Mặt Trăng bản mệnh của y, tượng trưng cho các ảnh hưởng kỳ lạ và khuynh hướng dễ bị lừa dối. Nó đem lại những trải nghiệm lạ lùng và biểu thị một thời điểm cần hết sức thận trọng trong mọi giao dịch với người khác. Đối với Dan, với Sao Hải Vương Mặt Trăng hồi vị ở nhà 6 của y, các ảnh hưởng này có khuynh hướng diễn ra trong công việc của y. Sao Hải Vương bản mệnh của y rơi vào nhà 3 của Mặt Trăng hồi vị, một chỉ dấu rằng các ảnh hưởng bí ẩn có thể gặp phải khi di chuyển trong vùng lân cận. Điều này lặp lại một chủ đề từ Mặt Trời hồi vị tuế sai của y, vốn có Sao Hải Vương hồi vị ở nhà 3.
Figure 12e: Dan's Precessed Lunar Return
Hình 12e: Mặt Trăng hồi vị tuế sai của Dan
Apr. 28,1995; 12:51 PM EST; 85W39, 40N33
28 tháng 4, 1995; 12:51 trưa EST; 85W39, 40N33
Pluto occupies the 4th house of this Lunar Return, and is afflicted in opposition with return Mercury. This also represents a potential conflict or confrontation in the course of travel (Mercury). This return Pluto in the 4th house also shows involvement in potential domestic disputes. It is closely square his natal Sun in the 1st house of the return.
Sao Diêm Vương chiếm nhà 4 của Mặt Trăng hồi vị này, và chịu tổn thương trong đối vị với Sao Thủy hồi vị. Điều này cũng biểu thị một xung đột hoặc đối đầu tiềm tàng trong quá trình di chuyển (Sao Thủy). Sao Diêm Vương hồi vị này trong nhà 4 cũng cho thấy sự liên hệ đến các tranh chấp gia đình tiềm tàng. Nó tạo góc vuông sát với Mặt Trời bản mệnh của y trong nhà 1 của hồi vị.
With the return showing personal danger and possible violence, and with an emphasis on encounters with others, and with the 6th and 10th houses of work and vocation so in focus, Dan would have been advised to be especially cautious on the job. In his line of work as a police officer, the warnings were clear. Had he known these things beforehand, he could have been more prepared and could have averted the danger.
Với hồi vị cho thấy nguy hiểm cá nhân và bạo lực có thể xảy ra, cùng sự nhấn mạnh vào các cuộc gặp gỡ với người khác, và với nhà 6 và nhà 10 của công việc và nghề nghiệp được đặt trọng tâm như vậy, lẽ ra Dan nên được khuyên phải đặc biệt thận trọng khi làm việc. Trong nghề của y là cảnh sát, các cảnh báo rất rõ ràng. Nếu y biết trước những điều này, y đã có thể chuẩn bị tốt hơn và có thể tránh được nguy hiểm.
Timely Transits to the Return Charts — Các quá cảnh đúng lúc đến các lá số hồi vị
On the night of the frightful 911 call, the transiting Moon was transiting the precessed Solar Return 8th house, and, at the time of the shooting, it was exactly conjunct Solar Return Mars. The combination of the Moon with Mars is very combustible, and it is frequently in evidence in a major aspect at the moment of accidents, injuries, or ill health.
Vào đêm của cuộc gọi 911 kinh hoàng, Mặt Trăng quá cảnh đang quá cảnh nhà 8 của Mặt Trời hồi vị tuế sai, và vào thời điểm vụ nổ súng, nó đồng vị chính xác với Sao Hỏa Mặt Trời hồi vị. Sự kết hợp của Mặt Trăng với Sao Hỏa rất dễ bùng nổ, và nó thường được thấy trong một góc hợp chính vào thời điểm tai nạn, thương tích hoặc sức khỏe suy yếu.
The transiting Moon was conjunct non-precessed Solar Return Mars on the 4th house cusp at the moment he was shot after responding to the 911 call of a domestic altercation. This was an important event timer when combined with the other dangerous indicators for the time period. Such an aspect between the Moon and Mars often coincides with conflicts.
Mặt Trăng quá cảnh đồng vị với Sao Hỏa Mặt Trời hồi vị không tuế sai trên đỉnh nhà 4 vào khoảnh khắc y bị bắn sau khi đáp lại cuộc gọi 911 về một vụ xung đột gia đình. Đây là một yếu tố định thời sự kiện quan trọng khi kết hợp với các chỉ dấu nguy hiểm khác cho thời kỳ ấy. Một góc hợp như vậy giữa Mặt Trăng và Sao Hỏa thường trùng với các xung đột.
Many other important ties are seen between the event transits and the return charts, with the triggering planets, Mars and the Sun, becoming angular in the precessed returns.
Nhiều liên kết quan trọng khác được thấy giữa các quá cảnh của sự kiện và các lá số hồi vị, với các hành tinh kích hoạt, Sao Hỏa và Mặt Trời, trở thành hành tinh góc trong các hồi vị tuế sai.
These charts show that no matter which chart method is used, non-precessed or precessed, there will be similar themes, and there will be important links between the Solar Return and a subsequent Lunar Return when major events for the year take place. The Lunar Return will emphasize themes shown in the Solar Return when such events are about to occur. The Lunar Return provides details and timing.
Các lá số chiêm tinh này cho thấy rằng bất kể phương pháp lá số nào được dùng, không tuế sai hay tuế sai, sẽ có những chủ đề tương tự, và sẽ có các liên kết quan trọng giữa Mặt Trời hồi vị và một Mặt Trăng hồi vị tiếp theo khi các sự kiện lớn trong năm diễn ra. Mặt Trăng hồi vị sẽ nhấn mạnh các chủ đề được thấy trong Mặt Trời hồi vị khi những sự kiện như thế sắp xảy ra. Mặt Trăng hồi vị cung cấp các chi tiết và thời điểm.
Figure 12f Event Transit Chart
Hình 12f Lá số quá cảnh sự kiện
May 4, 1995; 3:47 AM EST; 85W39, 40N33
4 tháng 5, 1995; 3:47 sáng EST; 85W39, 40N33
The Progressed Solar Return Moon — Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị tiến trình
Since the Solar Return Moon progresses at the rate of one degree per month, it offers insights throughout the Solar Return year as it forms aspects to other return or natal planets. At the time of Dan's dangerous encounter and injury, the non-precessed Solar Return Moon had progressed nearly nine degrees, coming to an opposition with Solar Return Mercury. The aspect suggests trouble while traveling, and it often means a person over-reaches in some way. There are often oppositions with others. It is also an aspect of job-related worries and concerns. Similarly, the precessed Solar Return Moon had progressed forward almost nine degrees and came to an opposition with Dan's natal Mercury, echoing the same concerns.
Vì Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị tiến trình với tốc độ một độ mỗi tháng, nó cung cấp các hiểu biết trong suốt năm Mặt Trời hồi vị khi nó tạo các góc hợp với những hành tinh hồi vị hoặc bản mệnh khác. Vào thời điểm cuộc chạm trán nguy hiểm và thương tích của Dan, Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị không tuế sai đã tiến trình gần chín độ, đi đến một đối vị với Sao Thủy Mặt Trời hồi vị. Góc hợp này gợi ý rắc rối khi di chuyển, và nó thường có nghĩa là một người vượt quá giới hạn theo một cách nào đó. Thường có các đối vị với người khác. Nó cũng là một góc hợp của các lo lắng và bận tâm liên quan đến công việc. Tương tự, Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị tuế sai đã tiến trình về phía trước gần chín độ và đi đến một đối vị với Sao Thủy bản mệnh của Dan, lặp lại cùng các mối bận tâm ấy.
Chapter Thirteen — Chương Mười Ba
The Solar Return Moon — Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị
The natal Moon is an important indicator of personality and disposition, and shows the kind of domestic environment we attract over a lifetime. The Moon also reflects on land and property matters, and it describes the important women in our lives. The Solar Return Moon provides these details for the coming year, acting as a gauge to reflect minute fluctuations within the environment and revealing the current conditions and tempo within the home. It further points to the personal concerns and indicates the response we evoke from others. The yearly Moon allows one to experience new emotional qualities. The sign of the Solar Return Moon indicates one's current sensibilities. For example, the Moon in Taurus inclines to emotional stability, whereas an Aries or Gemini Moon tends to be high-strung. The house position indicates an area of emotional stimulation and sensitivity. If the Moon is on an angle, domestic and family issues will be of special importance for the year. If it makes contact to a planet that it also aspects in the natal chart, it shows a time in which that potential will have an opportunity to express. The new aspect is not as important as the reconnecting link.
Mặt Trăng bản mệnh là một chỉ dấu quan trọng về phàm ngã và khí chất, và cho thấy loại môi trường gia đình mà chúng ta thu hút trong suốt đời. Mặt Trăng cũng phản ánh các vấn đề đất đai và tài sản, và nó mô tả những phụ nữ quan trọng trong đời chúng ta. Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị cung cấp các chi tiết này cho năm sắp tới, đóng vai trò như một thước đo phản ánh những dao động rất nhỏ trong môi trường và tiết lộ các điều kiện hiện tại cùng nhịp điệu trong gia đình. Nó còn chỉ ra những mối quan tâm cá nhân và cho thấy sự đáp ứng mà chúng ta gợi ra từ người khác. Mặt Trăng hằng năm cho phép một người trải nghiệm những phẩm chất cảm xúc mới. Dấu hiệu của Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị chỉ ra các cảm thụ hiện thời của một người. Chẳng hạn, Mặt Trăng trong Kim Ngưu nghiêng về sự ổn định cảm xúc, trong khi Mặt Trăng Bạch Dương hoặc Song Tử có khuynh hướng căng thẳng. Vị trí nhà chỉ ra một lĩnh vực kích thích và nhạy cảm về cảm xúc. Nếu Mặt Trăng ở trên một góc, các vấn đề gia đình và thân quyến sẽ có tầm quan trọng đặc biệt trong năm. Nếu nó tiếp xúc với một hành tinh mà nó cũng tạo góc hợp trong lá số chiêm tinh bản mệnh, nó cho thấy một thời kỳ trong đó tiềm năng ấy sẽ có cơ hội biểu lộ. Góc hợp mới không quan trọng bằng liên kết tái nối.
If the Solar Return Moon is conjunct a natal planet, the nature of the two will combine, either harmoniously or otherwise. If the return Moon is in square to many of the natal planets, especially to the natal Moon or Ascendant, there is a need for personal adjustments in order to appreciate the current potential. Such a necessity is usually apparent near the onset of the return. If making a fortunate aspect to its natal position, environmental circumstances do not require as much adjustment at an emotional level. The natal house occupied by the return Moon shows an area subject to fluctuations.
Nếu Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị đồng vị với một hành tinh bản mệnh, bản chất của cả hai sẽ kết hợp, hoặc hài hòa hoặc ngược lại. Nếu Mặt Trăng hồi vị tạo góc vuông với nhiều hành tinh bản mệnh, đặc biệt với Mặt Trăng bản mệnh hoặc Điểm mọc bản mệnh, cần có những điều chỉnh cá nhân để nhận ra tiềm năng hiện tại. Sự cần thiết như vậy thường hiện rõ gần lúc bắt đầu hồi vị. Nếu tạo một góc hợp may mắn với vị trí bản mệnh của nó, các hoàn cảnh môi trường không đòi hỏi điều chỉnh nhiều ở bình diện cảm xúc. Nhà bản mệnh do Mặt Trăng hồi vị chiếm giữ cho thấy một lĩnh vực chịu các dao động.
The Moon's Sign — Dấu hiệu của Mặt Trăng
The qualities of the signs will reveal quite a bit as a preliminary measure in assessing the Moon. In the fixed signs of Taurus, Scorpio, Aquarius, or Leo, the Moon takes on the elements of stability. The emotions are calm and stable, but may also be somewhat inflexible. In the mutable signs of Sagittarius, Gemini, Virgo, or Pisces, the emotions are in a state of flux, as a response to changing conditions. With the Moon in the cardinal signs of Aries, Cancer, Libra, or Capricorn, the emotions are ambitious and ready to initiate changes.
Các phẩm chất của các dấu hiệu sẽ tiết lộ khá nhiều như một bước sơ bộ trong việc đánh giá Mặt Trăng. Trong các dấu hiệu cố định Kim Ngưu, Bọ Cạp, Bảo Bình hoặc Sư Tử, Mặt Trăng nhận lấy các yếu tố ổn định. Cảm xúc bình lặng và ổn định, nhưng cũng có thể hơi thiếu linh hoạt. Trong các dấu hiệu biến đổi Nhân Mã, Song Tử, Xử Nữ hoặc Song Ngư, cảm xúc ở trong trạng thái biến động, như một đáp ứng trước các điều kiện đổi thay. Với Mặt Trăng trong các dấu hiệu chính yếu Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình hoặc Ma Kết, cảm xúc đầy tham vọng và sẵn sàng khởi xướng các thay đổi.
Aries
Bạch Dương
When the Moon is in Aries, changes are made, often involving the career or the start of a new enterprise. Ambitions are stimulated. With Aries being the pioneer sign, a streak of individualism and selfinitiated action is noticed. It is an exciting period. Decisions made are based on the emotions and acted on immediately. With a need to have one's way, advice from others may not be taken. There is often a new element involving the home and domestic life. The position might occur in the chart of someone setting up housekeeping for the first time. It might be a year when a new home is built, or it could signify a move into a new home. There is also usually a masculine element involved. Important women in the life are self-reliant.
Khi Mặt Trăng ở Bạch Dương, các thay đổi được thực hiện, thường liên quan đến sự nghiệp hoặc khởi đầu một công việc mới. Các tham vọng được kích thích. Vì Bạch Dương là dấu hiệu tiên phong, người ta nhận thấy một nét cá nhân chủ nghĩa và hành động tự khởi xướng. Đây là một thời kỳ hào hứng. Các quyết định được đưa ra dựa trên cảm xúc và được hành động ngay lập tức. Với nhu cầu làm theo ý mình, lời khuyên từ người khác có thể không được tiếp nhận. Thường có một yếu tố mới liên quan đến nhà cửa và đời sống gia đình. Vị trí này có thể xuất hiện trong lá số chiêm tinh của một người lần đầu tiên lập gia đình riêng. Đó có thể là năm một ngôi nhà mới được xây, hoặc có thể biểu thị việc chuyển vào một ngôi nhà mới. Cũng thường có một yếu tố nam tính liên quan. Những phụ nữ quan trọng trong đời có tính tự lập.
Taurus
Kim Ngưu
In Taurus, the Moon indicates material and financial concerns. The actions of another person may influence financial decisions. There are new purchases for the home, and comforts are usually more plentiful, unless there are disagreeable aspects. A security factor links the emotions to the abundance or lack of material resources. Taurus signifies peaceful tranquillity and luxurious surroundings. This is considered to be the best position for the Moon. The senses like gratification here, and there may be a tendency to overindulge or become lazy and out of shape. A Taurus Moon is conservative and content with the status quo. Important women in the life are grounded and practical.
Trong Kim Ngưu, Mặt Trăng chỉ ra các mối quan tâm vật chất và tài chính. Hành động của một người khác có thể ảnh hưởng đến các quyết định tài chính. Có những khoản mua sắm mới cho gia đình, và các tiện nghi thường dồi dào hơn, trừ khi có các góc hợp bất hòa. Yếu tố an toàn liên kết cảm xúc với sự dư dả hoặc thiếu thốn nguồn lực vật chất. Kim Ngưu biểu thị sự bình an tĩnh lặng và môi trường sang trọng. Đây được xem là vị trí tốt nhất cho Mặt Trăng. Các giác quan thích được thỏa mãn ở đây, và có thể có khuynh hướng quá độ hoặc trở nên lười biếng và mất dáng. Mặt Trăng Kim Ngưu bảo thủ và hài lòng với hiện trạng. Những phụ nữ quan trọng trong đời vững vàng và thực tế.
Gemini
Song Tử
The pace picks up with a Gemini Moon. The domestic environment is full of comings and goings, errands, and things to do. Calls and plans need to be made, correspondence and paperwork become part of the daily routine, and there may be increased involvement with neighbors, young people, or close relatives. Gemini, light and airy, skips around from one thing to another. It may be hard to complete projects or live up to commitments because of frequent changes of mood and focus. Depending on aspects to the Moon, stress can result from this position because of the high levels of randomness. There may be a tendency to gossip. Important women in the life tend to be intellectual or talkative types.
Nhịp độ tăng lên với Mặt Trăng Song Tử. Môi trường gia đình đầy những sự đi lại, việc vặt và những điều phải làm. Cần thực hiện các cuộc gọi và kế hoạch, thư từ và giấy tờ trở thành một phần của thói quen hằng ngày, và có thể có sự can dự gia tăng với hàng xóm, người trẻ hoặc thân quyến gần. Song Tử, nhẹ và thoáng, nhảy từ việc này sang việc khác. Có thể khó hoàn tất các dự án hoặc giữ đúng các cam kết vì tâm trạng và trọng tâm thường xuyên thay đổi. Tùy thuộc vào các góc hợp với Mặt Trăng, vị trí này có thể gây căng thẳng do mức độ ngẫu nhiên cao. Có thể có khuynh hướng nói chuyện phiếm. Những phụ nữ quan trọng trong đời có khuynh hướng thuộc kiểu trí tuệ hoặc nói nhiều.
Cancer
Cự Giải
All domestic and family affairs are highlighted with a Cancer Moon. There is an attachment to home and family. Ambitions must somehow coexist with family schedules and priorities. All things concerning motherhood are highlighted. Becoming a mother, or having the responsibilities of motherhood emphasized, is common. One's own mother may be a source of concern or someone of a protective nature may play a significant role in life. This does not necessarily have to be a woman, although in many cases it is. Property matters may be in focus. Emotional satisfaction comes from domestic interests and homemaking activities. The personality may be somewhat passive. Important women in the life are warm, maternal types.
Tất cả các vấn đề gia đình và thân quyến đều được nhấn mạnh với Mặt Trăng Cự Giải. Có sự gắn bó với nhà cửa và gia đình. Các tham vọng bằng cách nào đó phải cùng tồn tại với lịch trình và ưu tiên của gia đình. Mọi điều liên quan đến vai trò làm mẹ đều được nhấn mạnh. Việc trở thành mẹ, hoặc các trách nhiệm làm mẹ được nhấn mạnh, là điều thường thấy. Mẹ của chính mình có thể là nguồn bận tâm, hoặc một người có bản chất che chở có thể giữ vai trò đáng kể trong đời sống. Điều này không nhất thiết phải là một phụ nữ, dù trong nhiều trường hợp là vậy. Các vấn đề tài sản có thể được đặt trọng tâm. Sự thỏa mãn cảm xúc đến từ các mối quan tâm gia đình và các hoạt động chăm sóc nhà cửa. Phàm ngã có thể hơi thụ động. Những phụ nữ quan trọng trong đời ấm áp và có tính mẫu tử.
Leo
Sư Tử
Leo is a nice placement for the Moon. Children, hobbies, romance, and recreational activities come into focus. There's a need to love and be loved. A Leo Moon in the return often corresponds with a time when someone becomes a central figure to the individual. More meaning and satisfaction enters the life of the individual through this association, and he or she may tend to revolve around this person. Other times it is the individual who becomes a central hub to someone else. The position inclines to leadership and independence, and indicates confidence and ease in expressing the emotions. The personality is generous and the outlook positive. This position of the Moon sometimes occurs when there is an emphasis on the "provider" of the home. Important women in the life are dignified and generous.
Sư Tử là một vị trí đẹp cho Mặt Trăng. Con cái, sở thích, tình cảm lãng mạn và các hoạt động giải trí đi vào trọng tâm. Có nhu cầu yêu và được yêu. Mặt Trăng Sư Tử trong hồi vị thường tương ứng với một thời kỳ khi ai đó trở thành nhân vật trung tâm đối với cá nhân. Nhiều ý nghĩa và sự thỏa mãn hơn đi vào đời sống của cá nhân thông qua mối liên hệ này, và y có thể có khuynh hướng xoay quanh người ấy. Những lúc khác, chính cá nhân trở thành trung tâm đối với một người khác. Vị trí này nghiêng về lãnh đạo và độc lập, đồng thời chỉ ra sự tự tin và dễ dàng trong việc biểu lộ cảm xúc. Phàm ngã rộng lượng và triển vọng tích cực. Vị trí này của Mặt Trăng đôi khi xảy ra khi có sự nhấn mạnh vào “người cung cấp” của gia đình. Những phụ nữ quan trọng trong đời có phẩm cách và rộng lượng.
Virgo
Xử Nữ
A Virgo Moon brings work conditions into focus. Job or schedule changes or increased dealings with co-workers are highlighted. Others make demands, often the boss, expecting extra service. There could be a situation where no one else seems to be qualified to properly tend to details except the individual. The daily routine can become tedious. There may be a tendency to be overly critical, or to have someone nearby that is. There is a love of analyzing and an enjoyment in the details of life. Getting organized and cleaning out the nooks and crannies of the home often coincide with the placement. Becoming more health conscious, there may be health-related changes, such as visits to the dentist, or taking up a new diet or exercise regimen. Important women in the life are practical and methodical.
Mặt Trăng Xử Nữ đưa các điều kiện làm việc vào trọng tâm. Các thay đổi trong công việc hoặc lịch trình, hoặc sự giao tiếp gia tăng với đồng nghiệp được nhấn mạnh. Người khác đưa ra các đòi hỏi, thường là cấp trên, mong đợi sự phục vụ thêm. Có thể có một tình huống trong đó dường như không ai khác đủ năng lực chăm lo đúng mức các chi tiết ngoài cá nhân ấy. Thói quen hằng ngày có thể trở nên tẻ nhạt. Có thể có khuynh hướng quá phê phán, hoặc có ai đó gần bên như vậy. Có tình yêu phân tích và niềm thích thú với các chi tiết của đời sống. Việc sắp xếp ngăn nắp và dọn sạch các góc khuất trong nhà thường trùng với vị trí này. Khi trở nên ý thức hơn về sức khỏe, có thể có các thay đổi liên quan đến sức khỏe, như đi nha sĩ, hoặc bắt đầu một chế độ ăn uống hay luyện tập mới. Những phụ nữ quan trọng trong đời thực tế và có phương pháp.
Libra
Thiên Bình
The Moon in Libra seeks balance and harmony in relationships and in the environment. A common result of this position is redecoration of the home. The domestic scene is harmonious unless the Moon is afflicted. A love of decor of any kind is prominent with this position, including one's personal appearance. There is an increase of interest in all forms of beauty, and new activities related to art or music are common. The social life picks up, and the individual enjoys entertaining at home. There is keen sensitivity to the attitudes and reactions of others, especially marriage or business partners. With this position of the Moon, an important relationship may develop, possibly leading to marriage. In an afflicted chart, some adjustment in a relationship might be required. Important women in the life are impartial and attractive.
Mặt Trăng trong Thiên Bình tìm kiếm sự cân bằng và hài hòa trong các mối quan hệ và trong môi trường. Một kết quả thường gặp của vị trí này là trang trí lại nhà cửa. Khung cảnh gia đình hài hòa trừ khi Mặt Trăng chịu tổn thương. Tình yêu đối với mọi dạng trang trí nổi bật với vị trí này, bao gồm cả diện mạo cá nhân. Có sự gia tăng mối quan tâm đối với mọi hình thức của cái đẹp, và các hoạt động mới liên quan đến nghệ thuật hoặc âm nhạc là điều thường thấy. Đời sống xã hội trở nên sôi động hơn, và cá nhân thích tiếp đãi tại nhà. Có sự nhạy cảm sắc bén đối với thái độ và phản ứng của người khác, đặc biệt là người phối ngẫu hoặc đối tác kinh doanh. Với vị trí này của Mặt Trăng, một mối quan hệ quan trọng có thể phát triển, có thể dẫn đến hôn nhân. Trong một lá số chiêm tinh chịu tổn thương, có thể cần một vài điều chỉnh trong một mối quan hệ. Những phụ nữ quan trọng trong đời công bằng và hấp dẫn.
Scorpio
Bọ Cạp
With a Scorpio Moon, joint finances come into focus. Mortgages, loans, insurance, taxes, or matters surrounding the property of the deceased become central issues. Activity may involve investments to enhance future savings. Some aspect of the domestic scene undergoes a transformation. Some physical part of the home itself could break down, requiring major repairs or a series of smaller repairs. Or, some new element may affect the domestic scene. It might be a person who enters or leaves the household. Changes made tend to be permanent. A great deal of willpower and self-control is exhibited. It is a good time to eliminate bad habits. An afflicted Moon here, in combination with corroborating indications, could coincide with divorce, or someone close might require surgery. Important women in the life are passionate and determined.
Với Mặt Trăng Bọ Cạp, tài chính chung đi vào trọng tâm. Thế chấp, khoản vay, bảo hiểm, thuế, hoặc các vấn đề quanh tài sản của người đã mất trở thành những vấn đề trung tâm. Hoạt động có thể liên quan đến các khoản đầu tư nhằm gia tăng tiền tiết kiệm tương lai. Một phương diện nào đó của khung cảnh gia đình trải qua một sự biến đổi. Một phần vật chất nào đó của chính ngôi nhà có thể hư hỏng, đòi hỏi sửa chữa lớn hoặc một loạt sửa chữa nhỏ hơn. Hoặc, một yếu tố mới nào đó có thể ảnh hưởng đến khung cảnh gia đình. Đó có thể là một người bước vào hoặc rời khỏi gia đình. Những thay đổi được thực hiện có khuynh hướng lâu dài. Nhiều ý chí và sự tự chủ được biểu lộ. Đây là thời điểm tốt để loại bỏ các thói quen xấu. Một Mặt Trăng chịu tổn thương ở đây, kết hợp với các chỉ dấu xác nhận, có thể trùng với ly hôn, hoặc ai đó thân cận có thể cần phẫu thuật. Những phụ nữ quan trọng trong đời đầy đam mê và quyết đoán.
Sagittarius
Nhân Mã
With a Sagittarius Moon, educational activities are often highlighted. Classes may be undertaken, or a family member maybe taking up new studies or going off to college. Travel is in focus. Long-distance trips might involve a member of the household, or the family might make an important trip. There may be increased involvement with in-laws or dealing with matters at a distance. Religion, legal matters, or publications are other subjects that may become the focus of attention. Since this is a mutable sign, there may be changes in habits, environment, job, or health. In an afflicted chart, unemployment may be drawn, or circumstances may be such that the domestic environment is in a state of flux, with an unclear picture of what lies ahead. Important women in the life are refined and gentle.
Với Mặt Trăng Nhân Mã, các hoạt động giáo dục thường được nhấn mạnh. Có thể bắt đầu các lớp học, hoặc một thành viên gia đình có thể bắt đầu việc học mới hay đi học đại học. Du lịch được đặt trọng tâm. Các chuyến đi xa có thể liên quan đến một thành viên trong gia đình, hoặc gia đình có thể thực hiện một chuyến đi quan trọng. Có thể có sự can dự gia tăng với thân quyến bên hôn phối hoặc xử lý các vấn đề ở xa. Tôn giáo, vấn đề pháp lý hoặc xuất bản là những chủ đề khác có thể trở thành trọng tâm chú ý. Vì đây là một dấu hiệu biến đổi, có thể có các thay đổi trong thói quen, môi trường, công việc hoặc sức khỏe. Trong một lá số chiêm tinh chịu tổn thương, thất nghiệp có thể được thu hút, hoặc các hoàn cảnh có thể khiến môi trường gia đình ở trong trạng thái biến động, với bức tranh không rõ ràng về điều ở phía trước. Những phụ nữ quan trọng trong đời tinh tế và dịu dàng.
Capricorn
Ma Kết
With a Capricorn Moon, there are increased responsibilities. This position of the Moon often occurs during a year of important achievements. Gaining prestige and success becomes important, and it is a good time to plan carefully and lay a strong foundation for future advancement. There are more connections to business people in general. This can come from a rise in status or from increased recognition. Issues surrounding the father or a family member are accentuated, with increased responsibilities. If the Moon is afflicted, the individual might feel pressured, restricted, or beset by delays. Health-wise, there is a tendency to catch colds or there may be a need to have dental work done. Important women in the life are practical and cool.
Với Mặt Trăng Ma Kết, trách nhiệm gia tăng. Vị trí này của Mặt Trăng thường xảy ra trong một năm của những thành tựu quan trọng. Việc đạt uy tín và thành công trở nên quan trọng, và đây là thời điểm tốt để lập kế hoạch cẩn thận và đặt một nền móng vững chắc cho sự thăng tiến tương lai. Có nhiều kết nối hơn với giới kinh doanh nói chung. Điều này có thể đến từ sự thăng tiến địa vị hoặc từ sự công nhận gia tăng. Các vấn đề quanh người cha hoặc một thành viên gia đình được nhấn mạnh, với trách nhiệm gia tăng. Nếu Mặt Trăng chịu tổn thương, cá nhân có thể cảm thấy bị áp lực, bị hạn chế hoặc bị trì hoãn vây quanh. Về sức khỏe, có khuynh hướng bị cảm lạnh hoặc có thể cần làm răng. Những phụ nữ quan trọng trong đời thực tế và lạnh lùng.
Aquarius
Bảo Bình
With an Aquarius Moon, the social life intensifies. There are involvements in committees, clubs, forming new friendships, and acquaintances. Affiliations in organizations and associations become more important. One may become connected to a group through the professional arena, possibly becoming a spokesperson. Some new circumstance might considerably alter the lifestyle. Changes may come about abruptly or in unexpected ways. This is an unpredictable period that calls for flexibility. Plans may be altered by lastminute interventions and it may seem difficult to get things to settle. This can be a most exhilarating year. It is important to select friends with care. Important women in the life are intelligent and idealistic.
Với Mặt Trăng Bảo Bình, đời sống xã hội trở nên mạnh mẽ hơn. Có sự tham gia vào các ủy ban, câu lạc bộ, hình thành tình bạn mới và các mối quen biết. Các liên kết trong tổ chức và hiệp hội trở nên quan trọng hơn. Một người có thể kết nối với một nhóm thông qua lĩnh vực nghề nghiệp, có thể trở thành người phát ngôn. Một hoàn cảnh mới nào đó có thể làm thay đổi đáng kể lối sống. Các thay đổi có thể đến đột ngột hoặc theo những cách bất ngờ. Đây là một thời kỳ khó đoán, đòi hỏi sự linh hoạt. Các kế hoạch có thể bị thay đổi bởi những can thiệp vào phút chót, và có thể dường như khó khiến mọi việc ổn định. Đây có thể là một năm rất phấn khích. Điều quan trọng là chọn bạn bè cẩn thận. Những phụ nữ quan trọng trong đời thông minh và lý tưởng.
Pisces
Song Ngư
Changes are in store with the Moon in Pisces. Old conditions dissolve and are replaced by new conditions. This is often a period of transition, sometimes a difficult and vulnerable time, when other people may take advantage. One should not be overly trusting. There may be contact with someone who is undergoing physical, mental, or emotional problems. They may have an illness that is hard to define, or they can't tolerate the drugs prescribed to them. If not someone hospitalized, it may be someone who has a drug or alcohol problem with whom there is close contact. There may be a desire for drugs or alcohol as a way to escape the harsh realities of life, though with the Moon in Pisces, there is increased sensitivity to drugs and chemicals, including prescription medications. Important women in the life are trusting and sympathetic.
Các thay đổi đang chờ đợi với Mặt Trăng trong Song Ngư. Các điều kiện cũ tan rã và được thay thế bằng những điều kiện mới. Đây thường là một thời kỳ chuyển tiếp, đôi khi là một thời gian khó khăn và dễ tổn thương, khi người khác có thể lợi dụng. Không nên quá tin người. Có thể có tiếp xúc với ai đó đang trải qua các vấn đề thể chất, trí tuệ hoặc cảm xúc. Họ có thể mắc một bệnh khó xác định, hoặc họ không chịu được các loại thuốc được kê cho họ. Nếu không phải người nằm viện, đó có thể là người có vấn đề về ma túy hoặc rượu mà cá nhân có tiếp xúc gần. Có thể có ham muốn dùng ma túy hoặc rượu như một cách thoát khỏi những thực tại khắc nghiệt của đời sống, dù với Mặt Trăng trong Song Ngư, có sự nhạy cảm gia tăng với thuốc và hóa chất, bao gồm cả thuốc kê toa. Những phụ nữ quan trọng trong đời tin cậy và giàu cảm thông.
The House Position of the Solar Return Moon — Vị trí nhà của Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị
The house position of the Moon is very revealing. The house position indicates areas of emotional focus and attachment. A person reacts unconsciously to outer stimuli and other people in the department of life governed by the Moon's house position. There are mixed emotions, with frequent changes in mood and attitude toward the people and matters of the Moon's house. This house reveals the kinds of concerns and activities that dominate the domestic life. The Moon indicates fluctuations, so where it lies in the chart shows an area subject to instability or changes.
Vị trí nhà của Mặt Trăng rất giàu tiết lộ. Vị trí nhà chỉ ra các lĩnh vực tập trung và gắn bó cảm xúc. Một người phản ứng một cách vô thức với các kích thích bên ngoài và với người khác trong lĩnh vực đời sống do vị trí nhà của Mặt Trăng chủ quản. Có các cảm xúc pha trộn, với những thay đổi thường xuyên trong tâm trạng và thái độ đối với người và các vấn đề thuộc nhà của Mặt Trăng. Nhà này tiết lộ các loại mối quan tâm và hoạt động chi phối đời sống gia đình. Mặt Trăng chỉ ra các dao động, nên nơi nó nằm trong lá số chiêm tinh cho thấy một lĩnh vực chịu sự bất ổn hoặc thay đổi.
1st House
Nhà 1
With a 1st house Moon, an individual bases decisions on personal preferences as opposed to giving in to others. Even so, there is increased personal sensitivity to others and to environmental factors. Impressionable and nervous, outer elements and the actions of others have a pronounced effect on the individual, who may have frequent mood changes as a response to minute stimuli. Significant changes occur at a personal level. The individual initiates new ventures and may change vocation or location. Others may overly influence the individual, depending on other factors. There is a tendency to take things personally. Confrontations could arise.
Với Mặt Trăng nhà 1, một cá nhân đặt các quyết định trên những sở thích cá nhân thay vì nhượng bộ người khác. Dù vậy, có sự nhạy cảm cá nhân gia tăng đối với người khác và các yếu tố môi trường. Dễ bị ảnh hưởng và căng thẳng, các yếu tố bên ngoài và hành động của người khác có tác động rõ rệt lên cá nhân, người có thể thường xuyên thay đổi tâm trạng như một đáp ứng với các kích thích rất nhỏ. Những thay đổi đáng kể xảy ra ở bình diện cá nhân. Cá nhân khởi xướng các công việc mới và có thể thay đổi nghề nghiệp hoặc nơi ở. Người khác có thể ảnh hưởng quá mức đến cá nhân, tùy thuộc các yếu tố khác. Có khuynh hướng xem mọi việc là chuyện cá nhân. Các đối đầu có thể phát sinh.
2nd House
Nhà 2
The 2nd house Moon shows fluctuations in material resources. There may be an increase or a decrease in the amount of money the individual is able to earn. The emotional focus is drawn to income sources or to problems surrounding possessions. The individual is likely to feel that he or she must build up resources or get property affairs in order. Increased expenditures should be expected. Profitable activities may be those that deal with public interests or with women's affairs. This house represents personal values generally, and emotionally based decisions may reflect changing values.
Mặt Trăng nhà 2 cho thấy các dao động trong nguồn lực vật chất. Có thể có sự tăng hoặc giảm trong số tiền cá nhân có thể kiếm được. Trọng tâm cảm xúc được kéo về các nguồn thu nhập hoặc các vấn đề quanh tài sản sở hữu. Cá nhân có khả năng cảm thấy rằng mình phải xây dựng nguồn lực hoặc sắp xếp ổn thỏa các vấn đề tài sản. Nên dự kiến các khoản chi tiêu gia tăng. Các hoạt động sinh lợi có thể là những hoạt động liên quan đến lợi ích công chúng hoặc các vấn đề của phụ nữ. Nhà này biểu thị các giá trị cá nhân nói chung, và các quyết định dựa trên cảm xúc có thể phản ánh những giá trị đang thay đổi.
3rd House
Nhà 3
A 3rd house Moon is associated with all forms of communication. It is a very busy time when one takes on and tries to balance several projects and activities. The mind is sensitive, impressionable, and intuitive. There may be a knack for saying what the public wants to hear, making this a favorable time for dealing with clients and customers. Activities related to transportation, shopping, and interaction in the community are more pronounced. There may be more interchange with sib lings, relatives, or young people. Moving is usually indicated by either a 3rd house or a 9th house Moon, depending on other factors.
Mặt Trăng nhà 3 liên hệ với mọi hình thức truyền thông. Đây là một thời gian rất bận rộn khi một người đảm nhận và cố gắng cân bằng nhiều dự án và hoạt động. Thể trí nhạy cảm, dễ bị ảnh hưởng và trực giác. Có thể có năng khiếu nói điều công chúng muốn nghe, khiến đây là thời điểm thuận lợi để làm việc với thân chủ và khách hàng. Các hoạt động liên quan đến di chuyển, mua sắm và tương tác trong cộng đồng trở nên rõ nét hơn. Có thể có nhiều trao đổi hơn với anh chị em, thân quyến hoặc người trẻ. Việc chuyển nhà thường được chỉ ra bởi Mặt Trăng nhà 3 hoặc nhà 9, tùy thuộc các yếu tố khác.
4th House
Nhà 4
A 4th house Moon usually shows a close emotional involvement with family members and the home, and one or both may require more attention. This area of the chart relates to how secure an individual feels in terms of foundations and family roots. The emotions are quite sensitive regarding heritage and family background. The position may coincide with a time of subjectivity while a reassessment of these foundations is taking place within the individual. This position signifies parental concerns, with many changes in and around the home and family. The sale or purchase of a home would be appropriate during the year.
Mặt Trăng nhà 4 thường cho thấy sự can dự cảm xúc gần gũi với các thành viên gia đình và ngôi nhà, và một hoặc cả hai có thể đòi hỏi nhiều chú ý hơn. Khu vực này của lá số chiêm tinh liên quan đến việc một cá nhân cảm thấy an toàn đến đâu về nền tảng và cội rễ gia đình. Cảm xúc khá nhạy cảm liên quan đến di sản và bối cảnh gia đình. Vị trí này có thể trùng với một thời kỳ chủ quan trong khi một sự đánh giá lại các nền tảng này đang diễn ra bên trong cá nhân. Vị trí này biểu thị các mối quan tâm về cha mẹ, với nhiều thay đổi trong và quanh nhà cửa và gia đình. Việc bán hoặc mua một ngôi nhà sẽ thích hợp trong năm ấy.
5th House
Nhà 5
The 5th house Moon signifies a busy social schedule. Parties and pleasurable activities with friends and acquaintances are frequent. There's an accent on children and their training. The birth of a child might occur with this Moon position. Romance may be signified, and the individual might fall head over heels. If the Moon is afflicted, there could be dependency issues, tension, or moodiness. The sense of creativity is pronounced. Hobbies, sports, games, and all kinds of activities that bring pleasure are notable possibilities. For those who are creative in any of the arts, this may be a year of exceptional progress.
Mặt Trăng nhà 5 biểu thị một lịch trình xã hội bận rộn. Tiệc tùng và các hoạt động vui thích với bạn bè và người quen diễn ra thường xuyên. Có sự nhấn mạnh vào con cái và việc rèn luyện chúng. Sự ra đời của một đứa trẻ có thể xảy ra với vị trí Mặt Trăng này. Tình cảm lãng mạn có thể được biểu thị, và cá nhân có thể yêu say đắm. Nếu Mặt Trăng chịu tổn thương, có thể có các vấn đề phụ thuộc, căng thẳng hoặc tâm trạng thất thường. Cảm thức sáng tạo nổi bật. Sở thích, thể thao, trò chơi và mọi loại hoạt động mang lại niềm vui là những khả năng đáng chú ý. Đối với những người sáng tạo trong bất kỳ nghệ thuật nào, đây có thể là một năm tiến bộ đặc biệt.
6th House
Nhà 6
The 6th house Moon coincides with fluctuations on the job. This includes changes in personnel or superiors, changes in schedules, or in the duties of the job. Duties and health matters are the area of emotional focus, subject to nervous reactions. A new interest in health matters is common with this position, and the individual may learn about vitamin supplements or turn over a new leaf in the area of health maintenance. All of those routine tasks necessary to keep life running smoothly seem to command a greater degree of attention than usual. There's a natural sympathy and response to those needing help.
Mặt Trăng nhà 6 trùng với các dao động trong công việc. Điều này bao gồm các thay đổi về nhân sự hoặc cấp trên, thay đổi lịch trình, hoặc nhiệm vụ trong công việc. Bổn phận và các vấn đề sức khỏe là lĩnh vực tập trung cảm xúc, chịu các phản ứng căng thẳng. Một mối quan tâm mới đối với các vấn đề sức khỏe thường gặp với vị trí này, và cá nhân có thể tìm hiểu về các chất bổ sung vitamin hoặc lật sang trang mới trong lĩnh vực duy trì sức khỏe. Tất cả những công việc thường lệ cần thiết để giữ đời sống vận hành êm thấm dường như đòi hỏi mức độ chú ý lớn hơn thường lệ. Có sự cảm thông và đáp ứng tự nhiên với những người cần giúp đỡ.
7th House
Nhà 7
With the Moon in the 7th house, an individual is supersensitive to the reactions of other people. Changes occur in the individual's important relationships. An engagement or marriage might take place, or another important relationship may be formed. In some cases, there may be a dependency issue or tension connected with a mate or someone else close to the individual. This position may reflect a confrontation or a break in a relationship if the Moon is afflicted. Open enemies could also be a source of conflict if the Moon is afflicted. There is active participation and cooperation with the public in some way.
Với Mặt Trăng ở nhà 7, một cá nhân cực kỳ nhạy cảm với phản ứng của người khác. Các thay đổi xảy ra trong những mối quan hệ quan trọng của cá nhân. Một lễ đính hôn hoặc hôn nhân có thể diễn ra, hoặc một mối quan hệ quan trọng khác có thể được hình thành. Trong một số trường hợp, có thể có vấn đề phụ thuộc hoặc căng thẳng liên quan đến người bạn đời hoặc ai đó thân cận với cá nhân. Vị trí này có thể phản ánh một sự đối đầu hoặc đổ vỡ trong một mối quan hệ nếu Mặt Trăng chịu tổn thương. Kẻ thù công khai cũng có thể là nguồn xung đột nếu Mặt Trăng chịu tổn thương. Có sự tham gia và hợp tác tích cực với công chúng theo một cách nào đó.
8th House
Nhà 8
An 8th house Moon commonly emphasizes financial concerns. Activities involving shared resources, budgets, loans, taxes, insurance, wills, or investments are focal issues for the year. There may be an increase in sexual activity or some problem in this area, with partners out of sync. There may be preoccupation with these matters. A fear may be faced or recovery from a loss may coincide with this placement, as it is good for dealing calmly with emergencies or crisis. There may be the death of some situation or condition, followed by a rebirth. If other indications concur, surgery is a possibility.
Mặt Trăng nhà 8 thường nhấn mạnh các mối quan tâm tài chính. Các hoạt động liên quan đến nguồn lực chung, ngân sách, khoản vay, thuế, bảo hiểm, di chúc hoặc đầu tư là những vấn đề trọng tâm trong năm. Có thể có sự gia tăng hoạt động tình dục hoặc một vấn đề nào đó trong lĩnh vực này, với các đối tác không đồng nhịp. Có thể có sự bận tâm với những vấn đề này. Một nỗi sợ có thể được đối diện hoặc sự hồi phục sau một mất mát có thể trùng với vị trí này, vì nó tốt cho việc xử lý bình tĩnh các tình huống khẩn cấp hoặc khủng hoảng. Có thể có sự chết đi của một tình huống hoặc điều kiện nào đó, tiếp theo là một sự tái sinh. Nếu các chỉ dấu khác đồng thuận, phẫu thuật là một khả năng.
9th House
Nhà 9
The 9th house Moon may indicate a move or travel. There is a longing for faraway places. Trips (or planning for such) and visits from relatives are likely. Fluctuations and changes occur in affiliations. New associations formed with someone from a great distance may prove to be of special significance to the individual. Activities of a legal nature may need tending to. Ceremonies such as weddings, or any ceremony that legalizes an event, may involve a close family member. Educational activities, religion, and involvement with any of the people associated with these may be indicated with this Moon position.
Mặt Trăng nhà 9 có thể chỉ ra việc chuyển nhà hoặc du lịch. Có một nỗi khao khát những nơi xa xôi. Các chuyến đi, hoặc việc lên kế hoạch cho chúng, và các chuyến thăm của thân quyến có khả năng xảy ra. Các dao động và thay đổi xảy ra trong các liên kết. Những mối liên hệ mới được hình thành với ai đó từ rất xa có thể chứng tỏ có ý nghĩa đặc biệt đối với cá nhân. Các hoạt động có tính pháp lý có thể cần được chăm lo. Các nghi lễ như đám cưới, hoặc bất kỳ nghi lễ nào hợp pháp hóa một sự kiện, có thể liên quan đến một thành viên thân cận trong gia đình. Các hoạt động giáo dục, tôn giáo và sự can dự với bất kỳ người nào liên hệ với những điều này có thể được chỉ ra với vị trí Mặt Trăng này.
10th House
Nhà 10
A 10th house Moon often brings one into the limelight in a personal way. Some amount of publicity is promised, and there is a degree of fluctuation regarding the reputation or status of the individual. A career change might be made. A rise to a position of increased responsibility or authority might mean that the individual must maintain an unusual amount of emotional control in the decision-making processes. Being in the public eye may cause some nervousness, but it also appeals to the individual. Even a wedding could occur at such a time because of the change in status, attendance of guests, and the publicity of the event.
Mặt Trăng nhà 10 thường đưa một người ra trước công chúng theo một cách cá nhân. Một mức độ công khai nào đó được hứa hẹn, và có một mức độ dao động liên quan đến danh tiếng hoặc địa vị của cá nhân. Có thể thực hiện một thay đổi sự nghiệp. Việc thăng lên một vị trí có trách nhiệm hoặc quyền hạn lớn hơn có thể có nghĩa là cá nhân phải duy trì một mức độ kiểm soát cảm xúc khác thường trong các tiến trình ra quyết định. Việc ở trước mắt công chúng có thể gây một chút căng thẳng, nhưng nó cũng hấp dẫn cá nhân. Ngay cả một đám cưới cũng có thể xảy ra vào thời điểm như vậy vì sự thay đổi địa vị, sự tham dự của khách mời và tính công khai của sự kiện.
11th House
Nhà 11
The 11th house Moon highlights connections with friends and associates. There may be changes involving one's relationship within a certain group or organization. New acquaintances may be met, or an important person may enter the life through a mutual friend. New affiliations come about. The individual is sympathetic to community or group interests, and excited to join with others of similar sentiments. There may be an increased interest in astrology or another scientific field. Resources available to one as a result of career efforts, such as fringe benefits or connections with influential people, have special significance.
Mặt Trăng nhà 11 làm nổi bật các kết nối với bạn bè và cộng sự. Có thể có các thay đổi liên quan đến mối quan hệ của một người trong một nhóm hoặc tổ chức nhất định. Có thể gặp những người quen mới, hoặc một người quan trọng có thể đi vào đời sống thông qua một người bạn chung. Các liên kết mới xuất hiện. Cá nhân cảm thông với các lợi ích cộng đồng hoặc nhóm, và hào hứng tham gia với những người có cùng cảm nhận. Có thể có sự quan tâm gia tăng đối với chiêm tinh học hoặc một lĩnh vực khoa học khác. Các nguồn lực có sẵn cho một người nhờ các nỗ lực nghề nghiệp, như phúc lợi phụ hoặc các kết nối với người có ảnh hưởng, có ý nghĩa đặc biệt.
12th House
Nhà 12
The 12th house Moon usually finds the individual spending time behind the scenes, requiring more solitude. There is an emotional focus on the deeper meaning of life and sympathy for the less fortunate. There may be contacts with hospitals or rehabilitation institutions. Someone closely associated may have a drug or alcohol problem. Situations involving secretive information may be dealt with. The 12th house also rules self-undoing, and an afflicted Moon here may be an indication that the individual becomes his or her own worst enemy. The judgment may be fuzzy, and it is best to carefully consider all possible ramifications before following through on an emotionally based course of action.
Mặt Trăng nhà 12 thường cho thấy cá nhân dành thời gian ở hậu trường, cần nhiều cô tịch hơn. Có sự tập trung cảm xúc vào ý nghĩa sâu xa hơn của đời sống và sự cảm thông đối với những người kém may mắn. Có thể có các tiếp xúc với bệnh viện hoặc cơ sở phục hồi. Ai đó có liên hệ gần gũi có thể có vấn đề về ma túy hoặc rượu. Các tình huống liên quan đến thông tin bí mật có thể được xử lý. Nhà 12 cũng chủ quản sự tự hủy hoại, và một Mặt Trăng chịu tổn thương ở đây có thể là chỉ dấu rằng cá nhân trở thành kẻ thù tệ nhất của chính mình. Phán đoán có thể mơ hồ, và tốt nhất là cân nhắc cẩn thận mọi hệ quả có thể trước khi tiếp tục một đường hướng hành động dựa trên cảm xúc.
Return Moon Aspects — Các góc hợp của Mặt Trăng hồi vị
The Moon is so sensitive that it is easily influenced by planets that it aspects. The Moon's aspects in the Solar Return describe influences for the year. If the Moon forms favorable aspects, the personality is pleasing, the public image is good, and one's home life is in harmony. A favorable Moon is even beneficial for the health, especially for a woman. If the aspects to the Moon are unfavorable, there maybe problems in any of these areas and relationships with women may be stressful. If the return has Cancer rising, the lunar aspects are most important. Each of the Moon's aspects is revealing.
Mặt Trăng nhạy cảm đến mức nó dễ chịu ảnh hưởng bởi các hành tinh mà nó tạo góc hợp. Các góc hợp của Mặt Trăng trong Mặt Trời hồi vị mô tả các ảnh hưởng cho năm. Nếu Mặt Trăng hình thành các góc hợp thuận lợi, phàm ngã dễ mến, hình ảnh công chúng tốt, và đời sống gia đình hài hòa. Một Mặt Trăng thuận lợi thậm chí có lợi cho sức khỏe, đặc biệt đối với phụ nữ. Nếu các góc hợp với Mặt Trăng bất lợi, có thể có vấn đề trong bất kỳ lĩnh vực nào trong số này và các mối quan hệ với phụ nữ có thể căng thẳng. Nếu hồi vị có Cự Giải mọc, các góc hợp mặt trăng là quan trọng nhất. Mỗi góc hợp của Mặt Trăng đều giàu tiết lộ.
Lunar aspects to the Sun reflect the general degree of domestic harmony. They signify the degree of balance between the emotions and the ego. Highly driven, ambitious, and often successful, the hard aspects indicate inner tension. The conjunction, a New Moon, reveals new beginnings relating to the return and natal house position. Sometimes a surge of energy is experienced in connection with the return house in which a New Moon falls. A square indicates domestic friction or emotional tension. An opposition, or Full Moon, indicates completions. Sometimes separations occur with the Full Moon. Even though outer success may come, there may be a search for emotional satisfaction.
Các góc hợp mặt trăng với Mặt Trời phản ánh mức độ hài hòa gia đình nói chung. Chúng biểu thị mức độ cân bằng giữa cảm xúc và bản ngã. Với sự thôi thúc mạnh, tham vọng và thường thành công, các góc hợp cứng chỉ ra căng thẳng nội tâm. Sự đồng vị, một Trăng Mới, tiết lộ các khởi đầu mới liên quan đến vị trí nhà hồi vị và bản mệnh. Đôi khi một làn sóng năng lượng được trải nghiệm liên quan đến nhà hồi vị nơi Trăng Mới rơi vào. Một góc vuông chỉ ra ma sát gia đình hoặc căng thẳng cảm xúc. Một đối vị, hay Trăng Tròn, chỉ ra các sự hoàn tất. Đôi khi các chia ly xảy ra với Trăng Tròn. Dù thành công bên ngoài có thể đến, vẫn có thể có một cuộc tìm kiếm sự thỏa mãn cảm xúc.
Lunar aspects to Mercury reveal the quality of communication between the mind and the senses, influencing speech, memory, concentration, and objectivity. If afflicted, criticism can be damaging.
Các góc hợp mặt trăng với Sao Thủy tiết lộ phẩm chất truyền thông giữa thể trí và các giác quan, ảnh hưởng đến lời nói, trí nhớ, sự tập trung và tính khách quan. Nếu chịu tổn thương, sự phê phán có thể gây hại.
Links to Venus show an affectionate and loving nature. Domestic harmony and happiness result from the good aspects. Stressful aspects may indicate a need to overcome emotional wounds.
Các liên kết với Sao Kim cho thấy một bản chất trìu mến và yêu thương. Sự hài hòa và hạnh phúc gia đình là kết quả của các góc hợp tốt. Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra nhu cầu vượt qua các vết thương cảm xúc.
Contacts to Mars reflect public image. Individuality is stimulated, and passion provides a strong start to new projects. Discipline may be required to bring about a completion. Stressful aspects may indicate family conflicts or a health issue.
Các tiếp xúc với Sao Hỏa phản ánh hình ảnh công chúng. Tính cá nhân được kích thích, và đam mê đem lại một khởi đầu mạnh mẽ cho các dự án mới. Có thể cần kỷ luật để đưa đến sự hoàn tất. Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra xung đột gia đình hoặc một vấn đề sức khỏe.
Aspects to Jupiter reflect harmony in the larger family unit, and opportunities to improve these ties. In positive aspects, generosity, prudence, and cordiality inspire confidence in others. Stressful aspects reflect an excessive or impractical personality.
Các góc hợp với Sao Mộc phản ánh sự hài hòa trong đơn vị gia đình lớn hơn, và các cơ hội cải thiện những mối liên kết này. Trong các góc hợp tích cực, lòng rộng lượng, sự thận trọng và tính thân ái khơi dậy niềm tin nơi người khác. Các góc hợp căng thẳng phản ánh một phàm ngã quá mức hoặc thiếu thực tế.
Lunar contacts to Saturn show a tendency to concentrate on the serious aspects of life. Positive links reflect a sense of responsibility and loyalty that impresses others. Stressful aspects may indicate selfcenteredness. A tendency toward dental problems or colds may require precautionary measures.
Các tiếp xúc mặt trăng với Sao Thổ cho thấy khuynh hướng tập trung vào những phương diện nghiêm túc của đời sống. Các liên kết tích cực phản ánh tinh thần trách nhiệm và lòng trung thành gây ấn tượng với người khác. Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra tính vị kỷ. Khuynh hướng gặp vấn đề răng miệng hoặc cảm lạnh có thể đòi hỏi các biện pháp phòng ngừa.
Aspects to Uranus indicate unforeseen elements influencing home and family. With stressful contacts, reversals may occur as a result of unconscious longing for adventure or a streak of rebelliousness. With positive aspects, a magnetic personality naturally attracts, and original ideas abound.
Các góc hợp với Sao Thiên Vương chỉ ra những yếu tố không lường trước ảnh hưởng đến nhà cửa và gia đình. Với các tiếp xúc căng thẳng, các đảo ngược có thể xảy ra do khao khát phiêu lưu vô thức hoặc một nét nổi loạn. Với các góc hợp tích cực, một phàm ngã có sức hút tự nhiên thu hút người khác, và các ý tưởng độc đáo rất dồi dào.
Contacts to Neptune indicate increased sensitivity. Others are inspired by an idealist approach. In unfavorable aspect, there's a tendency toward confusion and impracticality in setting or reaching goals.
Các tiếp xúc với Sao Hải Vương chỉ ra sự nhạy cảm gia tăng. Người khác được truyền cảm hứng bởi một cách tiếp cận lý tưởng. Trong góc hợp bất lợi, có khuynh hướng rối trí và thiếu thực tế trong việc đặt ra hoặc đạt tới các mục tiêu.
With Pluto, a strong desire to change existing conditions leads to constructive action or destructive maneuvers. In fortunate aspect, one has the ability to energize visions to bring about the desired result. Adverse aspects show a tendency to be pushy, forceful, or impatient with others.
Với Sao Diêm Vương, một ham muốn mạnh mẽ thay đổi các điều kiện hiện hữu dẫn đến hành động xây dựng hoặc các thủ đoạn phá hoại. Trong góc hợp may mắn, một người có khả năng tiếp năng lượng cho các tầm nhìn để đem lại kết quả mong muốn. Các góc hợp bất lợi cho thấy khuynh hướng thúc ép, cưỡng bức hoặc thiếu kiên nhẫn với người khác.
The Solar Return Moon progresses one degree per month, advancing forward twelve degrees over the course of the year. It may form aspects to other returns or natal planets as it progresses. Each aspect formed by this progressing Moon is descriptive of influences during the month of the contact. (Chapter 14 deals more extensively with each planetary aspect.)
Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị tiến trình một độ mỗi tháng, tiến về phía trước mười hai độ trong suốt năm. Nó có thể hình thành các góc hợp với những hồi vị khác hoặc các hành tinh bản mệnh khi nó tiến trình. Mỗi góc hợp được hình thành bởi Mặt Trăng đang tiến trình này mô tả các ảnh hưởng trong tháng của sự tiếp xúc. Chương 14 bàn rộng hơn về từng góc hợp hành tinh.
PART THREE — PHẦN BA
The Planets & Other Points — Các Hành Tinh và Những Điểm Khác
Chapter Fourteen — Chương Mười Bốn
Activity & Aspects of the Planets — Hoạt Động và Các Góc Hợp của Hành Tinh