[Note: The Edgar Cayce material suggests that between earthly incarnations souls often experience “sojourns in consciousness.” These sojourns are apparently intensely focused “lessons” that expand consciousness in specific areas for soul development. In discussing these consciousness experiences, Cayce suggested that some of the planets in our solar system were symbolic representations of these sojourns. It was not that individual souls literally went to these planets; instead, these planets represented the experiences that the soul encountered.
[Chú thích: Tư liệu Edgar Cayce gợi ý rằng giữa các lần đầu thai nơi trần gian, linh hồn thường trải nghiệm “các kỳ lưu trú trong tâm thức.” Những kỳ lưu trú này dường như là các “bài học” tập trung cao độ, mở rộng tâm thức trong các lĩnh vực chuyên biệt để phát triển linh hồn. Khi bàn về các trải nghiệm tâm thức này, Cayce gợi ý rằng một số hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta là những biểu trưng cho các kỳ lưu trú ấy. Không phải là từng linh hồn thực sự đến những hành tinh này; thay vào đó, các hành tinh đại diện cho trải nghiệm mà linh hồn gặp gỡ.
In addition, the readings also suggest that at the moment of each soul’s entrance into the earth, the “universe stood still,” giving a symbolic overview of that soul’s past in terms of astrology—the planets representing a soul’s strengths, weaknesses, even past lives. Although it is not always easy to determine whether the astrological configurations described in the readings are associated with sojourns in consciousness or planetary configurations at the time of birth, the following extracts taken from individual Life readings.]
Ngoài ra, các bài đọc cũng gợi ý rằng vào thời khắc mỗi linh hồn nhập thế, “vũ trụ như đứng yên,” cung cấp một cái nhìn biểu tượng về quá khứ của linh hồn theo chiêm tinh—các hành tinh đại diện cho điểm mạnh, điểm yếu, thậm chí các tiền kiếp của linh hồn. Mặc dù không phải lúc nào cũng dễ xác định liệu các cấu hình chiêm tinh mô tả trong các bài đọc gắn với những kỳ lưu trú trong tâm thức hay là cấu hình hành tinh tại thời điểm sinh, các trích đoạn sau đây được lấy từ những Bài đọc Đời Sống cá nhân.]
Reading 900-10 M 29
Bài đọc 900-10 N 29
(Q) As created by God in the first, are souls perfect, and if so, why any need of development?
(Q) Linh hồn vốn do Thượng đế tạo dựng ngay ban đầu, vậy các linh hồn có hoàn hảo không, và nếu thế, vì sao cần phát triển?
(A) In this we find only the answer in this: The evolution of life as may be understood by the finite mind. In the first cause, or principle, all is perfect. In the creation of soul, we find the portion may become a living soul and equal with the Creator. To reach that position, when separated, must pass through all stages of development, that it may be one with the Creator. As we have is this:
(A) Về điều này, chúng ta chỉ thấy câu trả lời trong điều này: Sự tiến hóa của sự sống như trí hữu hạn có thể hiểu. Trong nguyên nhân đầu tiên, hay nguyên khí, mọi sự đều hoàn hảo. Trong sáng tạo của linh hồn, chúng ta thấy bộ phận ấy có thể trở thành một linh hồn sống và ngang hàng với Đấng Tạo Hóa. Để đạt đến vị thế đó, khi đã tách rời, phải đi qua mọi giai đoạn phát triển, hầu có thể hợp nhất với Đấng Tạo Hóa. Như sau:
Man. In the beginning, we find the spirit existent in all living force. When such force becomes inanimate in finite forces [it is] called dead; not necessarily losing its usefulness, either to Creator, or created, in material world. In that of creation of man, we find all the elements in a living, moving, world, or an element in itself; yet without that experience as of a first cause, yet endowed with all the various modifications of elements or forces manifested in each. For first there is the spirit, then soul (man we are speaking of), then mind with its various modifications and with its various incentives, with its various ramifications, if you please, and the will the balance in the force that may make all or lose all.
Con người. Khởi thủy, ta thấy tinh thần hiện hữu trong mọi lực sống. Khi lực như vậy trở nên “vô sinh khí” trong các lực hữu hạn [thì] được gọi là chết; không nhất thiết mất đi tính hữu dụng, dù đối với Đấng Tạo Hóa hay đối với vật được tạo, trong thế giới vật chất. Trong việc tạo dựng con người, chúng ta thấy mọi yếu tố trong một thế giới sống động, chuyển động, hay một yếu tố tự thân; tuy nhiên, thiếu vắng kinh nghiệm như của nguyên nhân đầu tiên, nhưng lại được phú cho mọi biến thể khác nhau của các yếu tố hay lực biểu hiện trong từng phần. Trước hết là tinh thần, rồi đến linh hồn (ở đây nói về con người), kế đến là thể trí với các biến thể khác nhau và với các động cơ khác nhau, với các phân nhánh khác nhau, nếu muốn, và ý chí là cái cân trong lực, có thể làm nên tất cả hoặc đánh mất tất cả.
In the developing, then, that the man may be one with the Father, necessary that the soul pass, with its companion the will, through all the various stages of development, until the will is lost in Him and he becomes one with the Father. In the illustration of this, we find in the man as called Jesus. In this: This man, as man, makes the will the will of the Father, then becoming one with the Father and the model for man.
Trong tiến trình phát triển, để con người có thể hợp nhất với Cha, điều cần là linh hồn phải đi qua, cùng với bạn đồng hành là ý chí, mọi giai đoạn phát triển, cho đến khi ý chí được hòa tan trong Ngài và y trở nên một với Cha. Minh họa cho điều này, chúng ta thấy nơi người được gọi là Đức Jesus. Ở điểm này: Con người này, như con người, làm cho ý chí trở thành ý chí của Cha, rồi trở nên một với Cha và là khuôn mẫu cho con người.
(Q) Does the soul choose the planet to which it goes after each incarnation? If not, what force does?
(Q) Linh hồn có tự chọn hành tinh để đến sau mỗi lần nhập thế không? Nếu không, lực nào quyết định?
(A) In the Creation, we find all force relative one with the other, and in the earth’s plane that of the flesh. In the developing from plane to plane becomes the ramification, or the condition of the will merited in its existence finding itself through eons of time. In the illustration, or manifestation in this, we find again in the man called Jesus. When the soul reached that development in which it reached earth’s plane, it became in the flesh the model, as it had reached through the developments in those spheres, or planets, known in earth’s plane, obtaining then One in All. As in Mercury pertaining of Mind. In Mars of Madness. In Earth as of Flesh. In Venus as Love. In Jupiter as Strength. In Saturn as the beginning of earthly woes, that to which all insufficient matter is cast for the beginning. In that of Uranus as of the Psychic. In that of Neptune as of Mystic. In Septimus [Pluto? The seventh planet from earth] as of Consciousness. In Arcturus as of the developing. As to various constellations, and of groups, only these ramifications of the various existences experienced in the various conditions …
(A) Trong Sáng Tạo, mọi lực tương liên với nhau, và nơi cõi trần là cõi xác thịt. Trong sự phát triển từ cõi này sang cõi khác trở thành các phân nhánh, hay điều kiện tương xứng với ý chí đã lập nên trong hiện hữu của nó, tự tìm thấy mình qua những thiên thu. Trong minh họa, hay biểu hiện về điều này, chúng ta lại thấy nơi người được gọi là Đức Jesus. Khi linh hồn đạt đến mức phát triển mà nó đến cõi trần, thì trong xác thịt, Ngài trở thành khuôn mẫu, vì đã đi qua các phát triển trong những cõi, hay hành tinh, vốn được biết đến trong cõi trần, từ đó đạt đến Một trong Tất Cả. Như ở Sao Thủy thì thuộc về Thể trí. Ở Sao Hỏa là Cơn điên cuồng. Ở Trái Đất là Xác thịt. Ở Sao Kim là Tình thương. Ở Sao Mộc là Sức mạnh. Ở Sao Thổ là khởi đầu của tai ương trần thế, nơi mọi chất liệu chưa đủ vẹn toàn bị quăng vào để khởi đầu. Ở Sao Thiên Vương là thuộc Thông linh. Ở Sao Hải Vương là thuộc Thần bí. Ở Septimus [Pluto? The seventh planet from earth] là thuộc Tâm thức. Ở Arcturus là thuộc Sự phát triển. Còn về các chòm sao, và các nhóm, chỉ là các phân nhánh của những hiện hữu đã trải qua trong các điều kiện khác nhau …
(Q) Name the planets in order of the soul’s development and give the principal influence of each.
(Q) Hãy kể tên các hành tinh theo trật tự phát triển của linh hồn và cho biết ảnh hưởng chính yếu của từng hành tinh.
(A) These have been given. Their influences, their developments may be changed from time to time, according to the individual’s will forces, speaking from human viewpoint. This we find again illustrated in this: In this man called Jesus we find at a One-ness with the Father, the Creator, passing through all the various stages of development. In mental perfect, in wrath perfect, in flesh made perfect, in love become perfect, in death become perfect, in psychic become perfect, in mystic become perfect, in consciousness become perfect, in the greater ruling forces becoming perfect, and is as the model, and through the compliance with such laws made perfect, destiny, the pre-destined, the forethought, the will, made perfect …
(A) Những điều này đã được nêu. Ảnh hưởng của chúng, các phát triển của chúng có thể thay đổi theo thời gian, tùy theo các lực ý chí của từng cá nhân, nói theo quan điểm con người. Điều này lại được minh họa như sau: Ở con người được gọi là Đức Jesus, chúng ta thấy sự Hợp Nhất với Cha, Đấng Tạo Hóa, đi qua mọi giai đoạn phát triển. Ở trí tuệ trở nên hoàn hảo, ở cơn thịnh nộ trở nên hoàn hảo, ở xác thịt được làm cho hoàn hảo, ở tình thương trở nên hoàn hảo, ở sự chết trở nên hoàn hảo, ở thông linh trở nên hoàn hảo, ở thần bí trở nên hoàn hảo, ở tâm thức trở nên hoàn hảo, ở các lực chi phối lớn hơn trở nên hoàn hảo, và là khuôn mẫu; và qua việc tuân hành những luật như thế mà trở nên hoàn hảo, định mệnh, điều tiền định, tiền tư, ý chí, trở nên hoàn hảo …
Reading 900-24 M 29
Bài đọc 900-24 N 29
(Q) Explain how, why, and in what manner, planets influence an individual at birth?
(Q) Hãy giải thích cách thức, lý do, và phương cách, các hành tinh ảnh hưởng một cá nhân khi sinh ra?
(A) As the entity is born into the earth’s plane, the relation to that planet, or that sphere, from which the spirit entity took its flight, or its position, to enter the earth plane, has the greater influence in the earth’s plane. Just as the life lived in the earth’s plane directs to what position the spirit entity takes in the sphere.
(A) Khi một thực thể sinh vào cõi trần, mối tương quan với hành tinh ấy, hay cõi ấy, từ đó thực thể tinh thần cất cánh, hay vị trí của nó, để nhập vào cõi trần, có ảnh hưởng lớn hơn trong cõi trần. Cũng như đời sống đã sống nơi cõi trần định hướng vị trí mà thực thể tinh thần sẽ nắm giữ trong cõi.
(Q) What is meant by “influence of the planets in and about earth’s plane is deficient?”
(Q) “Ảnh hưởng của các hành tinh trong và quanh cõi trần là thiếu hụt” có nghĩa là gì?
(A) In this relation, as given, that as has been generally taught in times past, not the existent conditions from the spirit plane.
(A) Trong tương quan này, như đã nêu, điều vốn thường được dạy trong thời quá khứ không còn là điều kiện hiện hữu từ cõi tinh thần.
Reading 3003-1 F 61
Bài đọc 3003-1 N 61
Yes, we have the records here of that entity now known as or called [3003].
Vâng, chúng tôi có ghi chép ở đây về thực thể nay được biết hay gọi là [3003].
In giving the interpretations of the records as we find them here, there are many definite activities that are apparent in the entity’s experience; many an experience to be chosen from, not only in the sojourns in the realms between manifestations in the earth but also sojourns or experiences in the earth.
Khi đưa ra các diễn giải của hồ sơ như chúng ta thấy ở đây, có nhiều hoạt động rõ rệt hiển hiện trong kinh nghiệm của thực thể; có nhiều kinh nghiệm để chọn, không chỉ các kỳ lưu trú giữa những lần biểu hiện trên trần mà còn cả các kỳ lưu trú hay kinh nghiệm ở nơi trần.
These, however, we would choose with the desire and purpose that, applied, this information may become a helpful experience for the entity; enabling the entity to better fulfill those purposes for which it entered this present sojourn.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ chọn với ước nguyện và mục đích là, nếu được áp dụng, thông tin này có thể trở thành kinh nghiệm hữu ích cho thực thể; giúp thực thể hoàn tất tốt hơn những mục đích vì đó y bước vào kỳ lưu trú hiện tại.
We would magnify the virtues, we would minimize the faults—as should be the policy of the entity, in it choosing activities for others.
Chúng ta sẽ làm nổi bật các đức hạnh, chúng ta sẽ giảm thiểu các lỗi lầm—điều cũng nên là chủ trương của thực thể, khi y chọn các hoạt động cho người khác.
As has been experienced in the mental self, there is as much reason to dwell upon the thought from whence the soul came, as it is upon whence the soul goeth. For, if the soul is eternal, it always has been—if it is always to be. And that is the basis, or the thought of Creative Force, or God.
Như đã từng trải nghiệm nơi tự ngã trí tuệ, có bấy nhiêu lý do để suy ngẫm về chỗ linh hồn xuất phát, như về nơi linh hồn sẽ đến. Vì nếu linh hồn là vĩnh cửu, thì nó vẫn luôn hiện hữu—nếu nó sẽ luôn còn. Và đó là nền tảng, hay tư tưởng của Lực Sáng Tạo, hay Thượng đế.
He ever was, He ever will be. And individuals, as His children, are a part of that consciousness. And it is for that purpose that He came into the earth; that we, as soul-entities, might know ourselves to be ourselves, and yet one with Him; as He, the Master, the Christ, knew Himself to be Himself and yet one with the Father.
Ngài hằng hữu, Ngài hằng hữu đời đời. Và từng cá nhân, như con cái của Ngài, là một phần của tâm thức ấy. Và vì mục đích đó mà Ngài bước vào trần gian; hầu chúng ta, như những thực thể linh hồn, có thể biết mình là chính mình, và đồng thời một với Ngài; như Ngài, vị Thầy, Đức Christ, biết chính mình và đồng thời một với Cha.
Thus the purpose of manifestation in the material plane; that we may apply here a little, there a little, line upon line, precept upon precept, that we may become like Him.
Vì vậy là mục đích của sự biểu hiện nơi bình diện vật chất; để chúng ta có thể áp dụng chỗ này một ít, chỗ kia một ít, từng dòng một, từng huấn lệnh một, hầu chúng ta trở nên giống Ngài.
And as the entity has through the experiences seen and aided others in the application of their efforts and their abilities to become more and more aware of their relationships to the Creative Forces or God, so may the entity—as He gave—in patience become ye aware of thy soul.
Và như thực thể đã qua các kinh nghiệm thấy và trợ giúp người khác trong việc áp dụng nỗ lực và khả năng để ý thức hơn nữa về mối tương quan của họ với Các Mãnh Lực Sáng Tạo hay Thượng đế, thì thực thể—như Ngài đã phán—hãy trong nhẫn nại mà trở nên ý thức về linh hồn ngươi.
For, as indicated in the three-dimensional consciousness—the Father, the Son, the Holy Ghost,—time, space and patience—man—body, mind, soul—ALL answer one to another. Hence the first law, “My spirit beareth witness with thy spirit.”
Vì như đã chỉ ra trong tâm thức ba chiều—Cha, Con, Chúa Thánh Thần,—thời gian, không gian và nhẫn nại—con người—thân, trí, linh—TẤT CẢ đều đáp ứng lẫn nhau. Do đó, luật đầu tiên, “Thần linh Ta làm chứng với thần linh ngươi.”
These become, then, the first principles in this entity’s analyzing of itself and of its activity in the earth.
Những điều này, vậy, trở thành những nguyên lý thứ nhất trong việc thực thể tự phân tích mình và hoạt động của mình trên trần.
As indicated in the certain periods, remember—as has been given—it is not because ye were born in May, or on the 4th of May, that such and such happened to thee. For, as a corpuscle in the body of God, ye are free-willed—and thus a co-creator with God. Thus the universe stood still, as it were, that ye might manifest in a certain period that ye had attained by thy activity in the earth. For, as He hath given in all places, TIME must be full. An individual entity’s experience must be finished before the entity may either be blotted out or come into full brotherhood with the greater abilities, or the greater applications of self in the creating or finishing of that begun.
Như đã chỉ rõ trong những thời điểm nhất định, hãy nhớ—như đã nêu—không phải vì ngươi sinh vào tháng Năm, hay vào ngày mùng 4 tháng Năm, mà chuyện này chuyện kia đã xảy đến cho ngươi. Vì, như một huyết cầu trong thân thể Thượng đế, ngươi có ý chí tự do—và do đó là đồng sáng tạo với Thượng đế. Vì thế, vũ trụ như đứng yên, để ngươi có thể biểu hiện vào một thời kỳ nhất định mà ngươi đã đạt đến bởi hoạt động của ngươi trên trần. Bởi như Ngài đã ban trong mọi nơi, THỜI GIAN phải được làm trọn. Kinh nghiệm của một thực thể cá nhân phải được hoàn tất trước khi thực thể có thể hoặc bị xóa bỏ hoặc đi vào tình huynh đệ viên mãn với các khả năng lớn hơn, hay các ứng dụng lớn hơn của bản thân trong việc sáng tạo hay hoàn tất điều đã khởi.
From the astrological aspects, or the consciousness or awareness in the realms outside of the physical or earth’s source—Mercury, Mars, Venus, Jupiter, all become a part of the consciousness. Thus the high mental ability, the abilities to choose.
Từ các phương diện chiêm tinh, hay tâm thức hay nhận biết nơi những cõi bên ngoài nguồn gốc vật chất hay của Đất—Sao Thủy, Sao Hỏa, Sao Kim, Sao Mộc, tất cả trở thành một phần của tâm thức. Do đó năng lực trí tuệ cao, năng lực chọn lựa.
And the entity’s activity should be editing, preparing the writings of others for consumption by varied groups, or to fulfillan individual purpose to which any group or organization has set itself; or, first of all: “Is it in keeping with what He would have thee present to thy brother?” For, “As ye do it unto the least of these, my children, ye do it unto me,” is the second law of a universal nature.
Và hoạt động của thực thể nên là biên tập, chuẩn bị các trước tác của người khác để phục vụ những nhóm độc giả đa dạng, hoặc để hoàn thành một mục tiêu cá nhân mà bất cứ nhóm hay tổ chức nào đã tự đặt ra; hoặc, trước hết: “Điều này có phù hợp với điều Ngài muốn ngươi trình bày cho huynh đệ ngươi chăng?” Vì, “Các ngươi làm điều ấy cho một trong những kẻ rất nhỏ này, là các ngươi làm cho Ta,” đó là quy luật thứ hai mang tính phổ quát.
Thus as ye choose material as consumption for the mind, or as ye feed the minds and souls of others, they are to bear fruit of Him who is the way and the truth and the light.
Vì vậy, khi ngươi chọn tài liệu làm dưỡng thực cho thể trí, hay khi ngươi nuôi dưỡng thể trí và linh hồn người khác, chúng phải kết trái của Ngài, Đấng là đường đi, chân lý và ánh sáng.
To be sure, as He hath given, not all are ready. For, those that are blind spiritually do not see. But they that have fulfilled, they that are ready, THEY will He lift up. And even as He has given, “And I, IF I be lifted up, will draw all men.” So in thine activities and in thy choice of material as may be presented to the children of men (and apply thyself in these directions), ye may draw souls to the knowledge of the living God; that He may make manifest in their consciousness the needs of a sin-sick world.
Dĩ nhiên, như Ngài đã phán, không phải ai cũng sẵn sàng. Vì những kẻ mù về tinh thần thì không thấy. Nhưng ai đã làm trọn, ai đã sẵn sàng, CHÍNH HỌ sẽ được Ngài cất nhắc. Và như Ngài đã dạy, “Còn Ta, NẾU Ta được cất lên, Ta sẽ kéo mọi người đến.” Vậy trong các hoạt động của ngươi và trong sự chọn lựa tài liệu có thể trình bày cho con cái loài người (và hãy dốc sức theo những hướng ấy), ngươi có thể lôi kéo các linh hồn đến nhận biết Thượng đế hằng sống; để Ngài có thể làm hiển lộ trong tâm thức họ những nhu cầu của một thế giới lầm lỗi vì tội.
And no more propitious time has been, for the time draweth near that those who are awakened to the needs of the children of men must make known the love of the Father, the grace, the mercy, the PEACE that comes in being in accord with His way.
Và chưa bao giờ có thời khắc thuận lợi hơn, vì kỳ hạn đã gần, rằng những ai đã thức tỉnh trước nhu cầu của con cái loài người phải công bố tình yêu của Cha, ân điển, lòng thương xót, và BÌNH AN đến từ sự hòa điệu với đường lối của Ngài.
Thus in Venus—in beauty, in joy, in awakening to activities—the entity may bring NEW HOPE—yea, a new day to the many.
Vì vậy, trong Sao Kim—trong vẻ đẹp, trong niềm vui, trong sự đánh thức hoạt động—thực thể có thể đem đến HY VỌNG MỚI—phải, một ngày mới cho nhiều người.
In Jupiter we find the universal consciousness, the universal brotherhood of man. For, as the entity has conceived, God is not a respecter of persons—as men, but calls EVERYWHERE, “Whosoever will, let him take of the cup, of the water of life,” that he, too, may know the truth as was set in Him.
Trong Sao Mộc, chúng ta thấy tâm thức phổ quát, tình huynh đệ phổ quát của nhân loại. Vì, như thực thể đã nhận thức, Thượng đế không thiên vị người này người kia—như loài người xét đoán, nhưng Ngài kêu gọi KHẮP NƠI, “Hễ ai khát hãy đến mà uống nơi chén, nơi nước sự sống,” để người ấy cũng có thể biết chân lý như được lập nơi Ngài.
Reading 2857-1 F 5
Bài đọc 2857-1 N 5
In entering, we find the entity coming under the influence of Venus, Mercury, Jupiter and Neptune. In the astrological influences in the astrologic aspects for this entity, we would find these at the present would run near that indicated by the sojourn or influence of the entities experience and applied in the present experience in earth’s plane will be modified by the environment for the entity. While the astrologic are innate influences, the will and the influence as may come in the moulding of the life as related to earth’s experience are changed by environment. WILL—then the alternating influence in an entities’ earthly experience as modified in others by other experiences. Astrologically then we find: one of a loving, sunny disposition—ever being controlled by love and afraid of nothing—save influences as we shall see from experiences in the earth’s plane. One in mental abilities through Mercurian influence—that is not of the plodding nature—rather that of the imaginative, but always in definite lines—even as the developing mind shows tendencies toward that of the dancer and the desire for and experiences in same—able to keep step—time—and rhythm in an unusual degree—this from both the Jupiterian and Neptunes influence. Loving to parade, show and especially to bedeck self in unusual apparel—in the influence of these may alternations or development in definite direction be made beneficial to the development of the entity.
Khi bắt đầu, chúng ta thấy thực thể đi vào dưới ảnh hưởng của Sao Kim, Sao Thủy, Sao Mộc và Sao Hải Vương. Trong các ảnh hưởng chiêm tinh theo các phương diện chiêm tinh dành cho thực thể này, chúng ta sẽ thấy hiện tại chúng gần với điều được chỉ ra bởi kỳ lưu trú hay ảnh hưởng của trải nghiệm của thực thể, và khi được áp dụng trong kinh nghiệm hiện tại trên cõi trần, sẽ được cải biến bởi môi trường dành cho thực thể. Trong khi các yếu tố chiêm tinh là những ảnh hưởng bẩm sinh, thì ý chí và ảnh hưởng có thể đến trong việc khuôn đúc đời sống liên hệ với kinh nghiệm trần gian được thay đổi bởi môi trường. Ý CHÍ—vậy là ảnh hưởng hoán chuyển trong kinh nghiệm trần gian của các thực thể, khi được cải biến ở những thực thể khác bởi các kinh nghiệm khác. Về mặt chiêm tinh, chúng ta thấy: một người có tâm tính yêu thương, tươi sáng—luôn được tình thương điều khiển và chẳng sợ gì—trừ ảnh hưởng như chúng ta sẽ thấy từ các kinh nghiệm ở cõi trần. Một người có năng lực trí tuệ qua ảnh hưởng Sao Thủy—không thuộc kiểu chậm chạp cần mẫn—mà thiên về tưởng tượng, nhưng luôn đi theo đường nét rõ ràng—even như tâm trí đang phát triển cho thấy khuynh hướng hướng đến vũ công và ước muốn, cùng kinh nghiệm trong điều ấy—có thể giữ nhịp—thời—và tiết tấu ở mức khác thường—điều này đến từ cả ảnh hưởng của Sao Mộc và Sao Hải Vương. Ưa diễu hành, phô trương và nhất là thích trang sức bản thân bằng y phục khác lạ—trong các ảnh hưởng này, sự biến đổi hay phát triển theo một hướng rõ rệt có thể được khiến trở nên hữu ích cho sự phát triển của thực thể.
In the appearances and the effect same has and will have in the entity’s experience—there needs be some care taken as respecting the PHYSICAL in the 9th year—and in the SPRING of that year respecting a TEMPERATURE AND THROAT AFFECTION. Being warned—be FOREARMED and with the accomplishment may the voice be added as one that may be made above a mediocre for the entity’s own use and for the enlightenment of others.
Về các lần xuất hiện và ảnh hưởng của chúng đã và sẽ có trong kinh nghiệm của thực thể—cần có ít nhiều lưu tâm liên quan đến THỂ XÁC trong năm thứ 9—và vào MÙA XUÂN của năm ấy, liên quan đến SỐT VÀ BỆNH Ở CỔ HỌNG. Được cảnh báo—thì hãy CHUẨN BỊ TRƯỚC, và với việc khắc phục, giọng nói có thể được bồi đắp để vượt trên mức trung bình cho chính việc sử dụng của thực thể và để khai sáng cho người khác.
In the experience before this, we find in that land known as FRANCE and during the period of the 2nd Charles. The entity then one gifted in the application of the voice, and also as an entertainer in the Dance. For the entity then in the name of CHARLOTTE. In this experience the entity gained in that service rendered to others—through that of bringing the understanding of the use of abilities as service to others—and keeping self—SACRED in body and action. In the present the experiences of that influence are seen—in present thought or intent and the imaginative influence. The entity should live near large bodies of water—and cross large bodies for the better development of the entities abilities.
Trong kinh nghiệm trước đây, chúng ta thấy ở vùng đất gọi là PHÁP và trong thời kỳ của Charles thứ 2. Khi ấy thực thể là người có khiếu sử dụng giọng nói, và cũng là một người giải trí bằng Vũ. Khi ấy thực thể mang tên CHARLOTTE. Trong kinh nghiệm này, thực thể đã gặt hái qua sự phụng sự dành cho người khác—bằng cách đem lại sự thấu hiểu việc dùng khả năng như một sự phụng sự cho tha nhân—và giữ mình—THÁNH KHIẾT trong thân và hành vi. Trong hiện tại, những trải nghiệm của ảnh hưởng ấy vẫn hiển lộ—trong tư tưởng hay ý hướng hiện tại và ảnh hưởng tưởng tượng. Thực thể nên sống gần những thủy vực lớn—và vượt qua các thủy vực lớn—để phát triển tốt hơn các khả năng của thực thể.
In the one before this we find in that land now known as GREECE—the entity then among those that were—what would in this period be termed models for those that carved in wood and stone and sculptors. The entity lost and gained through this experience—for beauty of form turned to destructive influences in the activities of the body during that experience—gained in the suffering that came in the latter portion of that experience—and much may be gained—by those in care of the development—by influences about the entity—from this experience in influencing, training entity to not regard self’s own aggrandizement of desires in body, mind or activities.
Trong lần trước đó nữa, chúng ta thấy ở vùng đất nay gọi là HY LẠP—khi ấy thực thể ở giữa những người—mà trong thời hiện tại sẽ gọi là người mẫu—cho những ai tạc gỗ, đá và các nhà điêu khắc. Thực thể đã mất và được qua kinh nghiệm này—vì vẻ đẹp hình thể đã bị chuyển hóa thành ảnh hưởng phá hoại trong các hoạt động của thân xác trong kinh nghiệm ấy—và đã gặt hái trong những đau đớn đến ở phần sau của kinh nghiệm—và rất nhiều điều có thể thu gặt—bởi những người chăm lo phát triển—qua những ảnh hưởng quanh thực thể—từ kinh nghiệm này trong việc tác động, rèn luyện thực thể để không xem trọng sự phô trương dục vọng riêng của mình trong thân, trí hay hoạt động.
In the name PRYMME. In the present influence in the entity’s experience—love of self adornment and of self’s own physique.
Khi ấy mang tên PRYMME. Trong ảnh hưởng hiện tại nơi kinh nghiệm của thực thể—là tình yêu với việc tự trang điểm và yêu hình thể của chính mình.
In the one before this, we find in that land known as Atlantis. The entity then among those of the people—when the destruction to the land came—in trying to escape the entity lost in that experience—for with those who escaped to the land now known as South America the entity assisted in establishing selfish desires among the peoples who the entity abode with. In the name OMLU. In the experience in the present will be the tendency to over ride opinion—and WELL that this be trained in direction as will be countenanced by authority.
Trong lần trước đó, chúng ta thấy ở xứ sở được biết là Atlantis. Khi tai hoạ giáng xuống xứ sở, thực thể khi ấy đang ở giữa dân chúng—trong lúc tìm cách thoát nạn đã bị lạc trong trải nghiệm đó—vì cùng với những người trốn chạy đến miền nay được gọi là Nam Mỹ, thực thể đã góp phần hình thành các dục vọng vị kỷ trong cộng đồng mà thực thể cư trú chung. Dưới danh xưng OMLU. Trong kinh nghiệm hiện tại sẽ có khuynh hướng lấn át ý kiến người khác—và rất nên được rèn luyện theo định hướng phù hợp với sự chấp thuận của thẩm quyền.
In the abilities of the entity and that to which it may attain in the present—and how: As seen—much will depend upon the influence and training—as yet little of the spiritual thought has been entertained by the entity—the basis of expression in any direction—whether development as the dancer or musician—this portion must not be left [out] in this experience—for this should ever be the basis of human expression in the earth’s experience—for therein a physical manifested form ALL influences find expression.
Về các khả năng của thực thể và điều có thể đạt được trong hiện tại—và bằng cách nào: Như thấy—rất nhiều sẽ tùy thuộc vào ảnh hưởng và sự huấn luyện—cho đến nay thực thể mới ít quan tâm đến tư tưởng tinh thần—điều vốn phải làm nền tảng cho biểu lộ theo bất cứ hướng nào—dù phát triển như vũ công hay nhạc sĩ—phần này tuyệt đối không được bỏ qua trong kinh nghiệm này—vì đây phải luôn là nền tảng của biểu lộ nhân tính trong kinh nghiệm ở trần gian—bởi trong đó, trong một hình tướng biểu lộ thể chất, MỌI ảnh hưởng đều tìm được lối biểu lộ.
Ready for questions.
Sẵn sàng cho các câu hỏi.
(Q) What period in Greece did she live in?
(H) Thực thể sống ở Hy Lạp vào thời kỳ nào?
(A) In the latter days of Xenophon.
(Đ) Vào những ngày cuối thời Xenophon.
(Q) From where did the entity take flight to enter into physical form?
(H) Thực thể đã cất cánh từ đâu để đi vào hiện thể xác?
(A) In present—in Venus; In France—in Mercury; In Greece—in Jupiter; In Atlantis from Neptune.
(Đ) Hiện tại—ở Sao Kim; ở Pháp—ở Sao Thủy; ở Hy Lạp—ở Sao Mộc; ở Atlantis—từ Sao Hải Vương.
Reading 2144-1 F 41
Bài đọc 2144-1 F 41
There are influences, urges latent and manifested in the entity; the entity being body, mind, soul, that which manifests in and out of material, mental and spiritual consciousnesses.
Có những ảnh hưởng, những xung lực tiềm ẩn và biểu lộ trong thực thể; thực thể là thân, trí, linh hồn—điều biểu lộ ra vào trong các tâm thức hồng trần, trí tuệ và tinh thần.
Thus we find urges, owing to that which has been practiced or applied in the various stages of development or retardment, that are measured by what has been called astrological, numerological terms, or by that to which the entity in any phase of its consciousness has attributed or given an urge or influence.
Vì thế, chúng ta thấy có những xung lực, do những gì đã được thực hành hay áp dụng trong các giai đoạn khác nhau của tiến triển hay chậm trễ, được đo bằng những gì gọi là thuật chiêm tinh, thuật số, hay bằng điều mà thực thể trong bất kỳ pha tâm thức nào của mình đã quy chiếu hay gán cho một xung lực hay ảnh hưởng.
Then, we find there are the varied influences, that are termed by those of varied thought or study, or cult or activity, according to that needed in this or that experience.
Vậy, chúng ta thấy có những ảnh hưởng đa tạp, vốn được những người có tư tưởng hay học phái, tông phái hay hoạt động khác nhau gọi tên, tùy theo điều cần thiết trong kinh nghiệm này hay kinh nghiệm kia.
Know, however, that no urge, no influence is greater than the birthright of the entity—the will; that which is given to the soul to manifest in the beginning, as to be active within itself, independent of or in coordination with its source, or divinity itself. Yet the very gift of the Maker is divine. But this may be used or abused. It may be applied or laid aside.
Tuy nhiên, hãy biết rằng không có xung lực, không ảnh hưởng nào lớn hơn quyền bẩm sinh của thực thể—ý chí; điều được ban cho linh hồn để biểu lộ từ ban sơ, như để hoạt động trong chính nó, độc lập hay phối hợp với cội nguồn của nó, hay với thiên tính tự thân. Tuy nhiên, chính ân ban của Đấng Tạo Hóa là thiêng liêng. Nhưng điều này có thể được dùng đúng hay lạm dụng. Có thể được áp dụng hoặc gác qua một bên.
Thus we find that the sojourns about the earth, during the interims between earthly sojourns, are called the astrological aspects. Not that an entity may have manifested physically on such planets, but in that consciousness which is the consciousness of that environ. And these have been accredited with certain potential influences in the mental aspect of an entity. We find that these become more and more applicable AS that influence is exercised in any given period of an entity’s material experience.
Vì vậy, chúng ta thấy rằng các cuộc ngụ cư quanh Trái Đất, trong những khoảng giữa các lần ngụ cư trần gian, được gọi là các phương diện chiêm tinh. Không phải thực thể nhất định đã hiện thân thể xác trên những hành tinh ấy, mà là trong tâm thức—tâm thức của môi trường đó. Và những điều này đã được ghi nhận là có những ảnh hưởng tiềm năng nhất định trong phương diện trí tuệ của một thực thể. Chúng ta thấy rằng những điều này trở nên ngày càng áp dụng được KHI ảnh hưởng đó được vận dụng trong bất kỳ giai đoạn nào của kinh nghiệm hồng trần của một thực thể.
As we find with this entity, there are the influences from sojourns on Venus, Mercury, Uranus, Saturn, Jupiter—about in the order named these have an influence. Thus we find, irrespective of what the entity has done in the present, these are manifested in these manners in the physical, mental or spiritual activity of the entity in the present, and may become MORE of an influence as such application is made to increase their efficacy or efficiency in the experience of the entity.
Như chúng ta thấy với thực thể này, có những ảnh hưởng từ các chuyến lưu trú ở Sao Kim, Sao Thủy, Sao Thiên Vương, Sao Thổ, Sao Mộc—đại để theo thứ tự kể trên, chúng có ảnh hưởng. Vì vậy, bất kể thực thể đã làm gì trong hiện tại, chúng biểu lộ theo những cách này trong hoạt động hồng trần, trí tuệ hay tinh thần của thực thể ở hiện tại, và có thể trở thành ẢNH HƯỞNG NHIỀU HƠN khi áp dụng như vậy để gia tăng hiệu năng hay hiệu suất của chúng trong kinh nghiệm của thực thể.
In Venus we find the nicety of things, of conditions,—the appreciation of influences and forces; yet demure, quiet in its manner, because of the relationships same HAS borne through the application of that very force in other sojourns in the material plane—as will be indicated through the appearances in the earth.
Ở Sao Kim, chúng ta thấy sự tinh tế của sự vật, của các điều kiện,—sự trân trọng các ảnh hưởng và mãnh lực; tuy nhiên đoan trang, tĩnh lặng trong cung cách, là do những mối liên hệ mà điều này ĐÃ mang theo thông qua việc áp dụng chính mãnh lực ấy trong những chuyến ngụ cư khác ở cõi hồng trần—như sẽ được biểu lộ qua các lần xuất hiện ở trần gian.
From Mercury we find the high mental ability, the necessity for reasoning things out—within the own mind, that of reaching conclusions by the entity.
Từ Sao Thủy, chúng ta thấy năng lực trí tuệ cao, nhu cầu phải suy luận mọi điều—trong chính tâm trí mình, để thực thể tự đạt tới kết luận.
Also from Uranus we find the extremes that have been and will be in the experiences of the present sojourn; the interest in the occult or mystic, and the studies of same, and away from that which is called orthodox in every phase of human experience and endeavor. Yet, from Saturn we find the tendency to store within, as well as to make sudden changes without giving thought or credence as to what others would think.
Cũng từ Sao Thiên Vương, chúng ta thấy những cực độ đã có và sẽ có trong các trải nghiệm của chuyến ngụ cư hiện tại; hứng thú đối với huyền bí học hay thần bí học, và những nghiên cứu về chúng, và xa rời điều gọi là chính thống trong mọi phương diện kinh nghiệm và nỗ lực của nhân loại. Tuy vậy, từ Sao Thổ chúng ta thấy khuynh hướng chất chứa vào bên trong, cũng như thực hiện những thay đổi đột ngột mà không nghĩ ngợi hay lưu tâm đến việc người khác sẽ nghĩ gì.
The entity is hemmed in, then, at times, by convention of others, or as to the needs of this or that because of what others will say or do.
Thực thể vì thế đôi lúc bị kềm tỏa bởi lề thói của người khác, hay bởi nhu cầu này nọ vì điều người ta sẽ nói hay làm.
Jupiter, making for the benevolent forces in all of these, will bring in the latter portion of the experience—and it should begin within at least the present year—more satisfactory conclusions as to travel, as to unusual scenes,—indicated both in Venus and in Uranus, as well as in Saturn. These should in the latter portion of this present sojourn find material manifestation. For the love of travel is indicated, not only by the astrological but from the material sojourns, as will be seen by the very varied experiences in the material sojourns.
Sao Mộc, vốn tạo nên các mãnh lực nhân từ trong tất cả những điều này, sẽ mang lại—vào phần sau của kinh nghiệm, và điều này nên bắt đầu trong ít nhất là năm hiện tại—những kết luận thỏa đáng hơn về việc du hành, về những cảnh tượng khác thường,—điều đã được chỉ ra cả ở Sao Kim và Sao Thiên Vương, cũng như ở Sao Thổ. Những điều này, ở phần sau của chuyến ngụ cư hiện tại, sẽ có biểu hiện vật chất. Bởi tình yêu du hành đã được chỉ ra, không chỉ bởi chiêm tinh mà còn từ các chuyến ngụ cư hồng trần, như sẽ thấy qua những trải nghiệm rất đa đoan trong các chuyến ngụ cư hồng trần.
The astrological influences arise as latent forces, or as the dreams or the thoughts of the entity, while the influences from the material sojourns find expression through the emotional or sensory forces of the material body—which ofttimes are confused, especially by those who attempt to study or to materially apply mystical forces. For, the emotions of the body do not wholly correspond to spiritual awakenings.
Các ảnh hưởng chiêm tinh khởi lên như những mãnh lực tiềm tàng, hay như những giấc mơ hay tư tưởng của thực thể, trong khi các ảnh hưởng từ những chuyến ngụ cư hồng trần tìm biểu lộ qua các mãnh lực cảm xúc hay giác quan của thể xác—điều thường khi bị lẫn lộn, nhất là bởi những ai cố gắng nghiên cứu hay áp dụng một cách vật chất các mãnh lực thần bí. Bởi cảm xúc của thân xác không hoàn toàn tương ứng với những thức tỉnh tinh thần.
Reading 909-1 M 62
Bài đọc 909-1 M 62
As to the astrological influence from the sojourn of the entity, we find these are as innate and manifested influences according to the activity of the will in relationship to same. For while one may be under the influence of this or that experience, the will is that factor which makes man different from the rest of the animal kingdom—or that which makes him in the position where he may be lord over creation in a material world, so far as the earth’s sojourn is concerned. Yet influences from environs, heredity, and the experiences through which an entity or soul may pass, all have their effect upon that which makes for the entity’s abilities in certain directions. It is the choice that makes for that towards its destiny in any given experience, or that commonly called what “the fates hold in store” for an entity. In this entity then, [909], we find:
Về ảnh hưởng chiêm tinh từ chuyến ngụ cư của thực thể, chúng ta thấy đây là những ảnh hưởng bẩm sinh và biểu lộ, tùy theo hoạt động của ý chí trong tương quan với chúng. Vì trong khi người ta có thể chịu ảnh hưởng của kinh nghiệm này hay kia, ý chí là yếu tố làm cho con người khác với phần còn lại của giới động vật—hay điều đặt con người vào vị trí có thể làm chủ tạo vật trong thế giới vật chất, xét trong phạm vi chuyến ngụ cư trần gian. Tuy nhiên, ảnh hưởng từ môi trường, di truyền, và những trải nghiệm mà một thực thể hay linh hồn có thể đi qua, tất cả đều tác động lên điều làm nên năng lực của thực thể theo một số hướng nhất định. Chính sự lựa chọn tạo nên điều hướng về định mệnh trong bất kỳ kinh nghiệm nào, hay điều thường gọi là “định mệnh cầm giữ điều gì” cho một thực thể. Với thực thể này, [909], chúng ta thấy:
The sojourn in Jupiter makes for the extremes in its relationships with conditions and individuals. Those of very high and very low estate have been the companionships and associations; those whereunto there might be—from the material standpoint—exceptional opportunities in many directions; and those that have made for MANY questioning things arising with many of the associations. This influence has made for the peculiarity of the kind and character of friendships that the entity makes; there having been periods when—it might be said—there have been a great many ups and again a great many downs, in the material, the mental and the spiritual outlook of the entity upon that which the activities in a material plane mean in the experience of the entity. Dealings with things that have to do with great value to many individuals as to their relationships; dealings with things having to do with the health or the evaluation of life as an experience in the affairs of others in its relationships to the world. These have and do become a portion of the entity’s innate and manifested experience. Their activity depends upon how the entity WILLS, and has willed, to act in relationship to such conditions.
Chuyến ngụ cư ở Sao Mộc tạo nên những cực độ trong các mối tương quan với điều kiện và cá nhân. Những bậc rất cao và rất thấp đã từng là bạn hữu và giao kết; những nơi mà—xét từ phương diện vật chất—có thể có những cơ hội đặc biệt theo nhiều hướng; và những điều đã làm nảy sinh RẤT NHIỀU băn khoăn trong nhiều mối quan hệ. Ảnh hưởng này đã tạo nên nét đặc thù về loại và tính chất của những tình bạn mà thực thể kết lập; đã có những thời kỳ—có thể nói—có rất nhiều thăng rồi lại rất nhiều trầm, trong cái nhìn hồng trần, trí tuệ và tinh thần của thực thể về ý nghĩa của các hoạt động trên cõi hồng trần trong kinh nghiệm của thực thể. Giao dịch với những điều can dự đến giá trị lớn đối với nhiều người xét theo mối tương quan của họ; giao dịch với những điều liên quan đến sức khỏe hay đánh giá cuộc sống như một trải nghiệm trong công việc của người khác trong tương quan với thế giới. Những điều này đã và đang trở thành một phần của kinh nghiệm bẩm sinh và biểu lộ của thực thể. Hoạt động của chúng tùy thuộc vào VIỆC thực thể đã và đang Ý CHÍ hành động thế nào liên hệ với những điều kiện như vậy.
From Mars do we find the adverse and also favorable influences in the experience of the entity; making for times when the entity—it may be said—gained by the inactivity of others, and other times when those in whom the entity had depended have failed—and thus brought adverse conditions and experiences in the associations and activities of the entity.
Từ Sao Hỏa, chúng ta thấy những ảnh hưởng bất lợi cũng như thuận lợi trong kinh nghiệm của thực thể; tạo nên những thời điểm khi—có thể nói—thực thể được lợi từ sự bất động của người khác, và những lúc khác khi những người thực thể cậy nhờ đã thất bại—và vì thế mang tới những điều kiện và trải nghiệm bất lợi trong các mối kết hợp và hoạt động của thực thể.
The influences in Neptune make for interests in activities of individuals as to their own prowess, their own abilities in given fields; whether in the political, religious, musical, commercial, or in what form. Especially ADVANCED individuals have been of interest to the entity, and oft in the associations with same—rather than that ordinarily termed which comes from the attributed valuations of indwelling in Neptune influence (of water); yet rather water has played, does and WILL always play, an important part in the material activities of the entity, rather than its life or sojourn near or upon water; and brings also some of those periods when there have been accidents in or near water, or near accidents that have been a portion of the entity’s experience.
Các ảnh hưởng ở Sao Hải Vương gây nên sự quan tâm đến hoạt động của các cá nhân đối với năng lực riêng, khả năng riêng trong các lĩnh vực nhất định; dù là chính trị, tôn giáo, âm nhạc, thương mại, hay hình thức nào. Những cá nhân ĐÃ TIẾN XA đặc biệt là mối quan tâm của thực thể, và thường trong giao kết với họ—hơn là điều thường gọi là phát sinh từ những đánh giá gán ghép của ảnh hưởng cư ngụ ở Sao Hải Vương (thuộc nước); tuy nhiên, đúng hơn là nước đã đóng, đang và SẼ luôn đóng một vai trò quan trọng trong các hoạt động hồng trần của thực thể, hơn là đời sống hay việc cư trú gần hoặc trên nước; và cũng mang đến đôi phen những thời kỳ đã xảy ra tai nạn trong hay gần nước, hoặc suýt tai nạn, vốn là một phần của kinh nghiệm thực thể.
Reading 3744-4; Questions on Astrology
Bài đọc 3744-4; Các câu hỏi về Chiêm tinh
(Q) Please give a definition of the word astrology.
(H) Xin đưa ra một định nghĩa về từ chiêm tinh.
(A) That position in space about our own earth that is under the control of the forces that are within the sphere of that control, and all other spheres without that control. That is astrology, the study of those conditions. In the beginning, our own plane, the Earth, was set in motion. The planning of other planets began the ruling of the destiny of all matters as created, just as the division of waters was ruled and is ruled by the Moon in its path about the earth; just so as the higher creation as it begun is ruled by its action in conjunction with the planets about the earth. The strongest force used in the destiny of man is the Sun first, then the closer planets to the earth, or those that are coming to ascension at the time of the birth of the individual, BUT LET IT BE UNDERSTOOD HERE, NO ACTION OF ANY PLANET OR THE PHASES OF THE SUN, THE MOON OR ANY OF THE HEAVENLY BODIES SURPASS THE RULE OF MAN’S WILL POWER, THE power given by the Creator of man, in the beginning, when he became a living soul, with the power of choosing for himself. The inclinations of man are ruled by the planets under which he is born, for the destiny of man lies within the sphere or scope of the planets.
(Đ) Vị trí trong không gian quanh chính Trái Đất của chúng ta, vốn ở dưới sự chi phối của các mãnh lực nằm trong phạm vi ảnh hưởng ấy, và tất cả các cầu giới khác ngoài phạm vi ấy. Đó là chiêm tinh—việc nghiên cứu những điều kiện đó. Thuở ban đầu, chính cõi của chúng ta, Trái Đất, được khởi chuyển. Việc hoạch định các hành tinh khác bắt đầu cai quản định mệnh của mọi sự vật như đã được tạo tác, cũng như sự phân rẽ các thủy đã được và đang được Mặt Trăng trong quỹ đạo quanh Trái Đất chi phối; cũng vậy, tạo tác cao hơn khi khởi đầu được cai quản bởi hành động của nó phối hợp với các hành tinh quanh Trái Đất. Mãnh lực mạnh nhất được dùng trong định mệnh của con người là Mặt Trời trước hết, rồi các hành tinh gần Trái Đất hơn, hoặc những hành tinh đang lên vào lúc cá nhân chào đời, NHƯNG CẦN HIỂU RẰNG Ở ĐÂY, KHÔNG HÀNH ĐỘNG NÀO CỦA BẤT KỲ HÀNH TINH NÀO, HAY CÁC PHA CỦA MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG HAY BẤT KỲ THIÊN THỂ NÀO VƯỢT QUA SỰ CHI PHỐI CỦA SỨC MẠNH Ý CHÍ CON NGƯỜI, quyền năng được Đấng Tạo Hóa ban cho con người, thuở ban đầu, khi con người trở nên một linh hồn sống, với quyền năng tự chọn lựa. Khuynh hướng của con người chịu sự chi phối của các hành tinh dưới đó y sinh ra, vì định mệnh của con người nằm trong phạm vi hay tầm ảnh hưởng của các hành tinh.
(Q) Do the planets have an effect on the life of every individual born?
(H) Các hành tinh có tác động đến đời sống của mọi cá nhân sinh ra không?
(A) They have. Just as this earth’s forces were set in motion, and about it, those forces that govern the elements, elementary so, of the earth’s sphere or plane, and as each comes under the influence of those conditions, the influence is to the individual without regards to the will, which is the developing factor of man, in which such is expressed through the breath of the Creator, and as one’s plane of existence is lived out from one sphere to another they come under the influence of those to which it passes from time to time.
(Đ) Có. Cũng như các mãnh lực của Trái Đất này được khởi chuyển, và quanh nó là những mãnh lực chi phối các nguyên tố, theo nghĩa ban sơ, của cầu giới hay cõi Trái Đất, và khi mỗi người rơi vào ảnh hưởng của những điều kiện ấy, ảnh hưởng tác động lên cá nhân không kể đến ý chí—vốn là yếu tố phát triển của con người—trong đó điều này được biểu lộ qua hơi thở của Đấng Tạo Hóa; và khi cõi hiện hữu của người ta được sống trọn từ cầu giới này sang cầu giới khác, họ rơi vào ảnh hưởng của những cầu giới mà họ đi qua theo thời gian.
In the sphere of many of the planets within the same solar system, we find they are banished to certain conditions in developing about the spheres from which they pass, and again and again and again return from one to another until they are prepared to meet the everlasting Creator of our entire Universe, of which our system is only a very small part. Be not dismayed [deceived]; God is not mocked; “Whatsoever a man soweth that shall he also reap.” [Gal. 6:7]
Trong phạm vi nhiều hành tinh thuộc cùng hệ mặt trời, chúng ta thấy họ bị phân xử đến những điều kiện nhất định trong tiến trình phát triển quanh các cầu giới mà họ đi qua, và rồi hết lần này đến lần khác trở lại từ nơi này sang nơi khác cho đến khi họ được chuẩn bị diện kiến Đấng Tạo Hóa hằng hữu của toàn Vũ Trụ, mà hệ của chúng ta chỉ là một phần rất nhỏ. Đừng nản lòng [đừng để bị lừa dối]; Thượng đế không bị nhạo báng; “Người gieo giống nào thì gặt giống nấy.” [Ga-la-ti 6:7]
In the various spheres, then, through which he must pass to attain that which will fit him for the conditions to enter in, and become a part of that Creator, just as an individual is a part of the creation now. In this manner we see there is the influence of the planets upon an individual, for all must come under that influence, though one may pass from one plane to another without going through all stages of the condition, for only upon the earth plane at present do we find man is flesh and blood, but upon others do we find those of his own making in the preparation of his own development.
Vậy trong các cầu giới khác nhau mà y phải đi qua để đạt tới điều sẽ khiến y xứng hợp cho những điều kiện để được đi vào, và trở nên một phần của Đấng Tạo Hóa—cũng như hiện nay cá nhân là một phần của tạo vật. Bằng phương cách này, chúng ta thấy có ảnh hưởng của các hành tinh trên một cá nhân, vì tất cả đều phải nằm dưới ảnh hưởng đó, dù người ta có thể đi từ cõi này sang cõi khác mà không cần trải qua tất cả các giai đoạn của điều kiện; vì chỉ trên cõi trần hiện tại chúng ta mới thấy con người có xác thịt và máu huyết, còn trên các cõi khác ta thấy những điều người đó tự tạo ra trong sự chuẩn bị cho sự phát triển của chính mình.
As given, “The heavens declare the glory of God, and the firmament sheweth His handyworks. Day unto day uttereth speech, night unto night sheweth knowledge.” This from the beginning and unto the end. [Ps. 19:1, 2]
Như đã chép: “Các tầng trời tỏ bày vinh quang của Đức Chúa Trời, bầu trời rao truyền công trình tay Ngài làm. Ngày nối tiếp ngày bày tỏ lời nói, đêm nối tiếp đêm phô bày tri thức.” Điều này từ khởi thủy cho đến cùng tận. [Thi Thiên 19:1, 2]
Just in that manner is the way shown how man may escape from all of the fiery darts of the wicked one, for it is self, and selfishness, that would damn the individual soul unto one or the other of those forces that bring about the change that must be in those that willfully wrong his Maker. It is not that which man does or leaves undone, but rather that indifference toward the creation that makes or loses for the individual entity. Then, let’s be up and doing—doing—“be ye doers [of the word], and not hearers only”. [Jas. 1:22]
Cũng chính theo cách đó là con đường chỉ cho con người cách lánh khỏi mọi mũi tên lửa của kẻ dữ; vì chính là cái tôi, và tính vị kỷ, muốn kết án linh hồn cá nhân vào một hay những mãnh lực đem đến sự đổi thay tất yếu cho những kẻ cố ý làm điều sai trái với Đấng Tạo Hóa mình. Không phải là điều con người làm hay bỏ qua, mà đúng hơn là thái độ dửng dưng đối với tạo tác khiến cá nhân được lợi hay mất mát. Vậy, chúng ta hãy đứng dậy và hoạt động—hành động—“hãy làm theo Lời, chớ chỉ nghe suông.” [Gia-cơ 1:22]
(Q) Give the names of the principal planets, and the influence on the lives of people.
(H) Hãy nêu tên các hành tinh chính, và ảnh hưởng của chúng lên đời sống con người.
(A) Mercury, Mars, Jupiter, Venus, Saturn, Neptune, Uranus, Septimus. Influence as is given by many of those in and about the earth plane is defective. Many of the forces of each is felt more through the experience, by the entity’s sojourn upon those planets than by the life that is lead other than by will, for will is the factor in the mind of man that must be exercised. The influence from any is from what planet that soul and spirit returns to bring the force to the earth individual, as it is breathed into the body, from whence did it come? that being the influence. Not the revolution of the ideas as given from those who study of those forces, but study those that come, as the Star of Bethlehem came to the earth as the individual pointing out the way to Truth, the Light, and others can only be such as prepare their way through that light and influence.
(Đ) Sao Thủy, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Kim, Sao Thổ, Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương, Septimus. Ảnh hưởng như nhiều người ở quanh cõi trần nêu ra là thiếu sót. Nhiều mãnh lực của mỗi hành tinh được cảm nhận nhiều hơn qua kinh nghiệm, bởi chuyến ngụ cư của thực thể trên các hành tinh ấy, hơn là bởi đời sống vốn được dẫn dắt ngoài ý chí; vì ý chí là yếu tố trong tâm trí con người cần phải được vận dụng. Ảnh hưởng từ bất kỳ hành tinh nào đến từ việc linh hồn và thần khí trở về từ hành tinh nào để mang lực ấy đến cho cá nhân ở trần, khi hơi sống được hà hơi vào thân xác—đã đến từ đâu? đó chính là ảnh hưởng. Không phải là sự luân hồi của các ý niệm như do những người nghiên cứu các mãnh lực ấy nêu ra, mà hãy nghiên cứu những điều sẽ đến, như Ngôi Sao Bê-lem đã đến với địa cầu như dấu chỉ chỉ đường tới Chân Lý, Ánh Sáng, và những sao khác chỉ có thể là như thế khi dọn đường qua ánh sáng và ảnh hưởng đó.
(Q) Are any of the planets [in our solar system], other than the earth, inhabited by human beings or animal life of any kind?
(H) Có hành tinh nào [trong hệ mặt trời của chúng ta], ngoài Trái Đất, có con người hay sự sống động vật nào cư trú không?
(A) No.
(Đ) Không.
(Q) Give the description of the planet nearest the earth at the present time, and its effect upon the people.
(H) Hãy mô tả hành tinh gần Trái Đất nhất vào thời điểm hiện tại, và tác động của nó lên con người.
(A) That planet now fast approaching the earth, under whose influence the earth’s minds trend, will be for the next few years, as time is known here, is Mars, who will be only thirty-five million miles away from the earth in 1924. The influence will be felt as this recedes from the earth, and those of that nature; that is, given through sojourn there, express in their lives upon the earth the troublesome times that will arise, only being tempered with that of those who may be, and will be, coming from those of Jupiter, Venus and Uranus, those strong ennobling forces tempered by those of love and strength.
(Đ) Hành tinh đang nhanh chóng tiến gần Trái Đất, dưới ảnh hưởng của nó tâm trí trần gian sẽ có xu hướng trong vài năm tới, theo thời gian như ở đây biết đến, là Sao Hỏa, hành tinh sẽ chỉ cách Trái Đất ba mươi lăm triệu dặm vào năm 1924. Ảnh hưởng sẽ được cảm nhận khi nó rời xa Trái Đất, và những người thuộc bản chất đó; nghĩa là, do đã ngụ cư nơi ấy, sẽ biểu lộ trong đời sống họ trên trần những thời kỳ rắc rối sẽ phát sinh, chỉ được điều hòa bởi những người đến, và sẽ đến, từ Sao Mộc, Sao Kim và Sao Thiên Vương—những mãnh lực cao quý hùng mạnh được nhu hòa bởi tình thương và sức mạnh.
(Q) What effect will the planet, Uranus, have on the people during the next two years?
(H) Trong hai năm tới, hành tinh Sao Thiên Vương sẽ có tác động gì lên con người?
(A) We find in this planet those of the exceptional forces, those of the ultra forces, those that carry the extremes in every walk of physical life and forces, and these are those that will, in the next two years, especially, give of their strength to the greater force, as has been given. Those, tempered with the forces as received there, find in the tumultuous times that are to arise, the setting ready for their again forces. Well may the earth tremble under that influence in 1925 and 1927.
(Đ) Ở hành tinh này, chúng ta thấy những mãnh lực ngoại hạng, những mãnh lực cực đoan, những mãnh lực mang đến các cực độ trong mọi nẻo của đời sống hồng trần và các mãnh lực; và chính những người này, trong hai năm tới, đặc biệt, sẽ đem sức mạnh họ hiến cho mãnh lực lớn hơn, như đã được nói. Những người ấy, được điều hòa bởi các mãnh lực tiếp nhận tại đó, sẽ thấy trong những thời buổi náo động sắp phát sinh, sự dọn đường cho các mãnh lực của họ trở lại. Trái Đất rất có thể rung chuyển dưới ảnh hưởng ấy vào năm 1925 và 1927.
(Q) Is it proper for us to study the effects of the planets on our lives in order to better understand our tendencies and inclinations, as influenced by the planets?
(H) Có thích đáng không nếu chúng ta nghiên cứu ảnh hưởng của các hành tinh lên đời sống mình để hiểu rõ hơn các khuynh hướng và thiên hướng của chúng ta như được các hành tinh ảnh hưởng?
(A) When studied aright, very, very, very much so. How aright then? In that influence as is seen in the influence of the knowledge already obtained by mortal man. Give more of that into the lives, giving the understanding THAT THE WILL MUST BE THE EVER GUIDING FACTOR TO LEAD MAN ON, EVER UPWARD.
(Đ) Khi được học cho đúng, thì rất, rất, rất nên. Vậy, học cho đúng là thế nào? Theo ảnh hưởng như đã thấy trong ảnh hưởng của tri thức con người phàm đã đạt được. Hãy đưa nhiều hơn điều ấy vào đời sống, đem lại sự thấu hiểu RẰNG Ý CHÍ PHẢI LÀ YẾU TỐ CHỈ ĐẠO THƯỜNG HẰNG DẪN CON NGƯỜI TIẾN MÃI, VƯƠN LÊN MÃI.
(Q) In what way should astrology be used to help man live better in the present physical plane?
(H) Chiêm tinh nên được dùng bằng cách nào để giúp con người sống tốt hơn trên cõi hồng trần hiện tại?
(A) In that which the position of the planets give the tendencies in a given life, without reference to the will. Then let man, the individual, understand how WILL may overcome, for we all must overcome, if we would, in any wise, enter in. Not that the position gives man the transport, but that that force as manifested in the creation of man wherein choice between the good and evil, exercising highest will force, may be manifested the greater in man. DO THAT.
(Đ) Theo điều mà vị trí các hành tinh cho thấy các khuynh hướng trong một đời sống nhất định, bất kể ý chí. Rồi hãy để con người, cá nhân, hiểu cách Ý CHÍ có thể vượt thắng, vì tất cả chúng ta đều phải chiến thắng, nếu muốn, bằng bất cứ cách nào, được đi vào. Không phải vị trí các hành tinh chở con người đi, mà chính mãnh lực biểu lộ trong sự tạo tác con người—nơi có sự chọn lựa giữa thiện và ác—khi vận dụng sức mạnh ý chí cao nhất, có thể được biểu lộ nhiều hơn trong con người. HÃY LÀM ĐIỀU ĐÓ.
(Q) Who were the first people in the world to use astrology, and what time in history was it first used?
(H) Ai là những người đầu tiên trên thế giới sử dụng chiêm tinh, và nó được dùng lần đầu vào thời điểm nào trong lịch sử?
(A) Many, many thousands, thousands of years ago. The first record as is given is as that recorded in Job, who lived before Moses was.
(Đ) Nhiều, rất nhiều, hàng nghìn, hàng nghìn năm trước. Ghi chép đầu tiên như đã nêu là như được ghi trong sách Gióp, người sống trước cả Môi-se.
(Q) Are the tendencies of an individual influenced most by the planets nearer the earth at the time of the individual’s birth?
(H) Các khuynh hướng của một cá nhân có bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi các hành tinh gần Trái Đất hơn vào thời khắc cá nhân ấy chào đời không?
(A) At, or from that one whom is at the zenith when the individual is in its place or sphere, or as is seen from that sphere or plane the soul and spirit took its flight in coming to the earth plane. For each plane, in its relation to the other, is just outside, just outside, relativity of force, as we gather them together.
(Đ) Vào lúc, hoặc từ hành tinh đang ở thiên đỉnh khi cá nhân đang ở vị trí hay cầu giới của mình, hay như được thấy từ cầu giới hay cõi mà linh hồn và thần khí đã cất cánh để đến cõi trần. Vì mỗi cầu giới, trong tương quan với cầu giới khác, chỉ ở ngay bên ngoài, ngay bên ngoài, tính tương đối của mãnh lực, khi chúng ta gom chúng lại.
Reading 945-1 F 26
Bài đọc 945-1 F 26
It is well that something be given as to the causes of the records, or as to the houses of records, that the entity may use in a practical application those experiences to aid in making the present experience the more worth while.
Rất nên nói đôi điều về nguyên nhân của các ghi chép, hay về các “nhà” ghi chép, để thực thể có thể vận dụng một cách thực tiễn những trải nghiệm đó nhằm giúp cho kinh nghiệm hiện tại trở nên đáng giá hơn.
For, as a conclusion may be drawn from that in the material plane, the knowledge of any subject, condition, or knowledge of any nature unless put into practical use becomes of little effect in producing in the experience of an individual any activity worth while.
Bởi, như có thể rút ra một kết luận từ điều ở cõi hồng trần, tri thức về bất kỳ môn học, điều kiện, hay tri thức nào, trừ khi được đưa vào ứng dụng thực tiễn, thì đem lại rất ít hiệu lực trong việc tạo ra bất kỳ hoạt động nào đáng giá trong kinh nghiệm của một cá nhân.
The activities from the astrological standpoint, then, are used as a basis; for the experience of the soul-entity in its activity is continuous. Hence the greater influence, or among the greater influences in the experience of ANY entity, is an indication of the threefold life—or threefold motivating influence. For there is the material expression (which is of the physical or the earth earthy); there is the mental body, phase or experience of an entity (which partakes of or is an enfoldment or unfoldment of the experiences of the entity in the realms ABOUT the earth—or of which the earth is a portion); and the indwellings of an entity in the interim of its earthly or physical manifestations produce certain activities that make an entity, body or unit act as it does through any given earthly experience. Then, these are of that called the MENTAL consciousness of an entity or soul. What have been the motivative forces in the activities of an entity through any given experience, then, or any period of manifestations in these various spheres, may be used as a criterion as to the expressions that may be expected of the entity; as to its reactions, abilities, shortcomings, developments, when SOME or A particular criterion or standard is used.
Các hoạt động xét từ góc độ chiêm tinh, vậy, được dùng làm nền tảng; vì kinh nghiệm của linh hồn-thực thể trong hoạt động của nó là liên tục. Do đó, ảnh hưởng lớn hơn, hay trong số các ảnh hưởng lớn hơn trong kinh nghiệm của BẤT KỲ thực thể nào, là dấu chỉ của đời sống tam phân—hay động lực tam phân. Vì có biểu lộ hồng trần (thuộc thể xác hay “đất của đất”); có thân trí tuệ, pha hay kinh nghiệm của một thực thể (vốn tham dự hay là bọc vào hay mở ra các trải nghiệm của thực thể trong các cảnh giới CHUNG QUANH Trái Đất—hoặc mà Trái Đất là một phần); và những cuộc cư ngụ của một thực thể trong khoảng giữa các lần biểu lộ trần gian hay thể xác tạo ra những hoạt động nhất định khiến một thực thể, một thân hay một đơn vị hành động như nó đã làm qua bất kỳ kinh nghiệm trần gian nào. Vậy, đây là điều được gọi là tâm thức TRÍ TUỆ của một thực thể hay linh hồn. Vậy những gì đã là các mãnh lực thúc đẩy trong các hoạt động của một thực thể qua bất kỳ kinh nghiệm nào, hay bất kỳ thời kỳ biểu lộ nào trong các cảnh giới khác nhau này, có thể được dùng như một tiêu chuẩn để biết những biểu lộ có thể kỳ vọng ở thực thể; về các phản ứng, năng lực, thiếu sót, phát triển của y, khi MỘT hay MỘT tiêu chí nhất định được dùng.
What then (may be very well asked) is the standard or ideal from which a line may be drawn in such information or for an entity in its development?
Vậy (có thể hỏi rất chính đáng) tiêu chuẩn hay lý tưởng nào để dựa vào đó mà vạch ra một ranh giới trong loại thông tin như thế hay cho một thực thể trong sự phát triển của y?
That which has been set in Him throughout the ages of this expression of the love of the Creative Force for His creatures.
Chính là điều đã được đặt để trong Ngài xuyên suốt các thời đại như biểu lộ tình thương của Lực Sáng Tạo dành cho các tạo vật của Ngài.
For man and woman in their manifestations are given—by the All-Wise, All-Merciful Father, the First Cause, the Mother-God, the Father-God—the opportunity to be one with Him. Hence they are given the attributes of the various phases through which the entity or soul may become conscious or aware of that Presence abiding with or withdrawing from its activities; dependent, to be sure, upon how that entity or soul uses the opportunities.
Bởi con người nam và nữ trong các biểu lộ của họ được—bởi Đấng Cha Toàn Trí, Toàn Bi, Nguyên Nhân Đầu Tiên, Đức Mẹ-Thần, Đức Cha-Thần—ban cho cơ hội trở nên một với Ngài. Do đó, họ được ban các thuộc tính của những pha khác nhau qua đó thực thể hay linh hồn có thể trở nên có ý thức hay hay biết về Sự Hiện Diện đang ngự với mình hay rút khỏi các hoạt động của mình; dĩ nhiên, tùy thuộc vào cách thực thể hay linh hồn ấy dùng các cơ hội.
For without the gift of free will to the soul, how COULD it become aware of the Presence of the All-Abiding Creative Force or Energy called God?
Vì nếu không có ân ban tự do ý chí cho linh hồn, làm SAO nó có thể nhận biết Sự Hiện Diện của Lực Sáng Tạo Thường Trụ hay Năng Lực thường trụ được gọi là Thượng đế?
Then, as this relates to this individual entity, now called [945], we find the entity born in the present under and in those environs from the astrological aspect of Mercury, Venus, Jupiter, Mars, Saturn.
Vậy, như điều này liên hệ đến thực thể cá nhân này, nay được gọi là [945], chúng ta thấy thực thể hiện sinh ra dưới và trong những môi trường xét theo phương diện chiêm tinh của Sao Thủy, Sao Kim, Sao Mộc, Sao Hỏa, Sao Thổ.
What meaneth this? That during the interims from the earthly sojourns or experiences the soul has been in the environs that have been given the names of the various planets about or within the solar system of which the earth is a part. Thus the planets have their influence as to the various attributes of that we find expressed or manifested in the earth’s environs as what we term as carnal or earthly or three-dimensional forms of awareness.
Điều này có nghĩa gì? Rằng trong những khoảng giữa các chuyến ngụ cư hay trải nghiệm trần gian, linh hồn đã ở trong những môi trường được gán các danh xưng là các hành tinh khác nhau quanh hay trong hệ mặt trời mà Trái Đất là một phần. Vì vậy, các hành tinh có ảnh hưởng của chúng đối với các thuộc tính khác nhau của điều mà chúng ta thấy được biểu lộ ở môi trường trần gian như những gì chúng ta gọi là trần tục hay hồng trần hay các hình thức nhận biết ba chiều.
But what is termed the dimensional environ of the mental capacities expressed by Mercury enables an entity or soul in the earth’s environs to give a manifestation of high mental abilities, high mental capacities. Thus we may observe that such an one is enabled to obtain what we call knowledge, as pertaining to mental faculties, much more easily than those whose environs or indwellings previous to the earthly manifestation at present have possibly been in Saturn, Mars, Venus, Uranus, Pluto or the Moon. But what meaneth these? That these abilities are such as termed good or bad. These EXIST as conditions. And it is what a soul or entity does ABOUT such conditions, or what it uses as its standard of judgement, that produces what is called in man’s environment Cause and Effect. The same may be said of each of the other spheres or experiences or phases of the indwellings of the entity; in Venus, Mercury, Mars, Jupiter, or all such that have been the experience of the entity, producing those elements within the MENTAL which is of the body or entity a part.
Nhưng cái gọi là môi trường chiều kích của các năng lực trí tuệ do Sao Thủy biểu lộ cho phép một thực thể hay linh hồn trong môi trường trần gian có thể biểu lộ các năng lực trí tuệ cao, năng lực trí tuệ lớn. Do đó, chúng ta có thể nhận thấy người như thế đạt được điều chúng ta gọi là tri thức, liên quan đến các năng lực trí tuệ, dễ dàng hơn nhiều so với những người mà môi trường hay cư ngụ trước lần biểu lộ trần gian hiện tại nhiều khả năng đã ở Sao Thổ, Sao Hỏa, Sao Kim, Sao Thiên Vương, Sao Diêm Vương hay Mặt Trăng. Nhưng điều này có nghĩa gì? Rằng những năng lực này là điều gọi là tốt hay xấu. Chúng TỒN TẠI như những điều kiện. Và điều một linh hồn hay thực thể làm ĐỐI VỚI những điều kiện như vậy, hay điều nó dùng làm chuẩn mực phán đoán, mới tạo ra cái gọi là Nhân và Quả trong môi trường con người. Điều tương tự có thể nói về mỗi một cầu giới hay trải nghiệm hay pha cư ngụ của thực thể; ở Sao Kim, Sao Thủy, Sao Hỏa, Sao Mộc, hay tất cả những gì đã là trải nghiệm của thực thể, tạo nên những yếu tố bên trong PHƯƠNG DIỆN TRÍ TUỆ vốn là một phần của thân hay thực thể.
Then, for this entity, we find:
Vậy, đối với thực thể này, chúng ta thấy:
Mercury makes for the high mental abilities.
Sao Thủy tạo nên các năng lực trí tuệ cao.
Venus makes for the emotional side of the body or entity in the present, that becomes at times rather lacking but at others makes for the great motivating influences and forces in the experience of the entity; that it holds as a duty to self, as a duty to its relationships in its various spheres of activity in a material world. For its environs and activities from this association in Venus have made for not sentimentality, but sentiment is a portion; yet as Mercury is the ruling influence this is done from reasoning rather than from sentiment alone. Yet it makes for those experiences in the present within the entity that have at times brought about the appearance or the feeling of a definite loneliness within the entity; the lack of a friend sufficiently close, a companionship sufficiently close to rely wholly upon.
Sao Kim tạo nên phương diện cảm xúc của thân hay thực thể trong hiện tại, điều đôi khi trở nên khá thiếu vắng nhưng ở những lúc khác lại tạo nên những ảnh hưởng và mãnh lực thúc đẩy lớn trong kinh nghiệm của thực thể; điều mà y xem là bổn phận đối với tự thân, là bổn phận đối với các mối liên hệ trong những phạm vi hoạt động khác nhau của một thế giới vật chất. Vì môi trường và hoạt động của y từ mối liên hệ này ở Sao Kim không làm nên tính ủy mị, nhưng tình cảm là một phần; tuy nhiên vì Sao Thủy là ảnh hưởng chủ chốt nên điều này được thực hiện từ suy luận hơn là chỉ bởi tình cảm. Tuy vậy, nó tạo nên những trải nghiệm trong hiện tại nơi thực thể, đôi lúc mang lại bề ngoài hay cảm giác về một nỗi cô đơn rõ rệt trong y; sự thiếu vắng một người bạn đủ thân, một bạn lữ đủ gần để có thể hoàn toàn nương cậy.
Those are as longings that are being sought within the entity’s experience. But as we find, as Jupiter has within the last few months become rather the ruling influence in its sojourners within its environs, as Venus and Mercury and Jupiter are brought more and more into the expression of activity within the experiences of those who have indwelled there, it will bring for this individual entity—in this year or in the next year—a union with such a soul in which the HOME (that is so longed for at times) may be established by the entity. And one whose birthday and associations are near the same year as self’s—that is, in 1907-6-5, whose birthday is in the latter portion of June of between that and the 20th to 26th of July—will make for the better companionship with the entity in its experiences.
Những điều ấy là những khát mong đang được tìm kiếm trong kinh nghiệm của thực thể. Nhưng như chúng ta thấy, khi Sao Mộc trong vài tháng qua đã trở thành ảnh hưởng chủ đạo trong những người ngụ cư trong môi trường của nó, khi Sao Kim và Sao Thủy và Sao Mộc được đưa vào biểu lộ hoạt động ngày càng nhiều hơn trong các trải nghiệm của những người đã cư ngụ ở đó, điều này sẽ mang lại cho thực thể cá nhân này—trong năm nay hoặc năm tới—một kết hợp với một linh hồn mà trong đó MÁI ẤM (điều đôi khi khao khát đến thế) có thể được thiết lập bởi thực thể. Và một người có ngày sinh và mối liên hệ gần với cùng năm với bản thân—tức là, vào các năm 1907-6-5, có ngày sinh vào phần cuối tháng Sáu hoặc trong khoảng từ 20 đến 26 tháng Bảy—sẽ tạo nên sự bạn lữ tốt hơn với thực thể trong các trải nghiệm của y.
We find also Saturn having been an influence that has made for experiences within the entity’s activities in the present in which it has continued to long for changes in its associations. This has caused the entity at times to find itself dreaming; having day dreams, as it were, by longings for that building up as to itself an ideal relationship or condition that would be—as the entity has visualized—the greater activity in which it might engage itself; either for the satisfying of the material desires or to create the character of environment in which the mental and soul forces might find the greater expression. More often have these considered rather the MATERIAL things. But as these changes have gradually passed, more and more does there come now in the experience that as sought from the mental and the spiritual expression rather than from the purely material.
Chúng ta cũng thấy Sao Thổ đã là một ảnh hưởng khiến trong các hoạt động hiện tại của thực thể, y không ngừng khao khát những thay đổi trong các mối liên hệ. Điều này đôi lúc khiến thực thể thấy mình đang mơ mộng; có những mộng mơ ban ngày, như thể, bằng những khát vọng xây dựng cho chính mình một mối quan hệ hay điều kiện lý tưởng vốn sẽ là—như y đã hình dung—hoạt động lớn hơn mà y có thể dấn thân; hoặc để thỏa mãn những dục vọng hồng trần hoặc để tạo nên loại môi trường trong đó các lực trí tuệ và linh hồn có thể tìm thấy biểu lộ lớn hơn. Thường thì những điều này đã xét đến những điều VẬT CHẤT nhiều hơn. Nhưng khi những thay đổi đó dần qua đi, ngày càng nhiều hơn, điều này nay đến trong kinh nghiệm như điều y tìm kiếm từ biểu lộ trí tuệ và tinh thần hơn là thuần túy hồng trần.
For the earth and Saturn are opposites, as it were; for to Saturn go those that would renew or begin again, or who have blotted from their experience much that may be set in motion again through other influences and environs that have been a portion of the entity’s experience.
Vì Trái Đất và Sao Thổ là các cực đối nhau, như thể; vì tới Sao Thổ là những ai muốn canh tân hay bắt đầu lại, hay những ai đã xóa sạch khỏi kinh nghiệm mình nhiều điều có thể được khởi chuyển lại thông qua những ảnh hưởng và môi trường khác vốn đã là một phần trong kinh nghiệm của thực thể.
In Mars we find there have been periods and experiences when anger, wrath and sudden conditions or certain things in others about the entity have caused changes, or made great changes in what may have been the experience of the entity. These have been rather from without than from within the entity’s own associations and environs, but have dealt their influence in the experience of the entity. And these have come within the entity’s experience rather as fears that such might arise in the entity’s OWN experience; coming again to the reasoning, as it were, from its close Mercurian influence in its own experience in the present.
Ở Sao Hỏa, chúng ta thấy đã có những thời kỳ và trải nghiệm khi cơn giận, sự phẫn nộ và những điều kiện đột ngột hay những điều nhất định nơi người khác quanh thực thể đã gây nên thay đổi, hay tạo nên những thay đổi lớn trong những gì có thể đã là kinh nghiệm của thực thể. Những điều này phần nhiều từ bên ngoài hơn là từ bên trong các mối liên kết và môi trường của chính thực thể, nhưng đã tác động ảnh hưởng vào kinh nghiệm của y. Và những điều này đã đến trong kinh nghiệm của thực thể như những nỗi sợ rằng điều như vậy có thể nảy sinh trong kinh nghiệm RIÊNG của y; rồi lại trở về với suy luận, như thể, từ ảnh hưởng Thủy tinh rất gần gũi trong chính kinh nghiệm của y ở hiện tại.
These, then, are the astrological aspects as we find them from the MENTAL experience that lies INNATE and give expressions in the manner as we have indicated.
Đó là các phương diện chiêm tinh như chúng ta thấy từ trải nghiệm TRÍ TUỆ vốn NẰM SẴN và cho các biểu lộ theo cách như chúng ta đã chỉ ra.
Reading 5040-1 F 44
Bài đọc 5040-1 F 44
In giving the interpretations as we find of the records here, there are many abilities and many activities of the entity, that would depend upon the ideals and purposes with which entity makes application of the tenets and truths the entity may embrace.
Khi đưa ra diễn giải như chúng ta thấy trong các ghi chép ở đây, có nhiều năng lực và nhiều hoạt động của thực thể, vốn sẽ tùy thuộc vào lý tưởng và mục đích mà thực thể áp dụng các điều khoản và chân lý thực thể có thể lĩnh hội.
As will be seen from the composite of the astrological and earthly sojourns, there are very unusual characteristics that the entity finds deep within itself; few people fully understand or comprehend the entity, in that the entity feels itself superior, but oft just the opposite, because of this lack of full interpretation or understanding in the experiences. This makes the entity ofttimes very lonely, even with those closer associates about it.
Như sẽ thấy từ tổ hợp của các chuyến ngụ cư chiêm tinh và trần gian, có những đặc tính rất khác thường mà thực thể tìm thấy sâu trong chính mình; ít người hiểu hay lĩnh hội trọn vẹn thực thể, không phải vì thực thể thấy mình trội hơn, mà thường là ngược lại, bởi sự thiếu vắng sự diễn giải hay hiểu biết đầy đủ trong các trải nghiệm. Điều này khiến thực thể thường rất cô đơn, ngay cả giữa những người cộng tác gần gũi nhất quanh mình.
Again we find the entity with the ability such that if it attempts to attract any of the opposite sex, he is already “hog-tied”, as far as this entity is concerned, for there are those characteristics and those abilities in the means and manner in which the entity may draw in the sentimental, as well as the deeper feeling of the opposite sex. This can be used, or abused, dependent upon the ideals and purposes.
Lại nữa, chúng ta thấy thực thể có năng lực đến mức nếu y muốn thu hút bất kỳ người khác phái nào, thì người ấy đã bị “trói gô” rồi, xét theo thực thể này, vì có những đặc tính và những năng lực trong cách thức mà thực thể có thể lôi cuốn phần tình cảm, cũng như cảm xúc sâu hơn của người khác phái. Điều này có thể được dùng, hay lạm dụng, tùy thuộc vào lý tưởng và mục đích.
The entity is indeed a good conversationalist; thus the entity could, if it would apply itself, write well; compose well, and might write stories of deeper morals, and parables, or detective stories. Whatever type of writing is chosen in these directions, the entity will indeed succeed in same.
Thực thể quả là một người đàm thoại giỏi; vì vậy nếu chịu chuyên tâm, y có thể viết tốt; soạn tốt, và có thể viết các truyện có đạo lý sâu xa, và các dụ ngôn, hoặc truyện trinh thám. Dù chọn thể loại viết nào theo những hướng này, thực thể chắc chắn sẽ thành công.
In giving the urges which arise independently (for these are as a composite, as it were, of the entity’s activity in the earth, as well as in the realms of other dimensional consciousness), these we give as astrological aspects: Mercury, Venus and Venus with Mars, with Uranus, with Saturn. Hence the high mental abilities and thinking qualities of the entity, and it, in its thinking, usually remains in the same thought it has reached its own self, and others at times call the entity “hard-headed” or as the entity should find because others are “thick-skinned” or sarcastic in their relationship, it doesn’t always mean that they know, or intend to hurt; yet the sensitiveness of the entity, and its ability to attract or to push away others are subject to being ruffled with such conditions, and it has happened and does happen often and plenty!
Khi nêu lên những xung lực khởi lên một cách độc lập (vì đây như là tổ hợp, như thể, của hoạt động của thực thể trên trần cũng như trong các cảnh giới của tâm thức chiều kích khác), chúng tôi trình bày các điều này như các phương diện chiêm tinh: Sao Thủy, Sao Kim và Sao Kim kết hợp Sao Hỏa, với Sao Thiên Vương, với Sao Thổ. Do đó có các năng lực trí tuệ cao và phẩm chất tư duy của thực thể, và thực thể, trong tư duy của mình, thường giữ nguyên ý nghĩ mà y đã tự mình đạt tới, và người khác đôi lúc gọi thực thể là “cứng đầu” hay giống như thực thể nên nhận ra rằng vì người khác “mặt dày” hay mỉa mai trong mối quan hệ của họ, không phải lúc nào họ cũng hiểu, hay có ý làm tổn thương; tuy nhiên sự nhạy cảm của thực thể, và năng lực thu hút hay đẩy xa người khác, dễ bị xao động trước những điều kiện như vậy, và điều ấy đã xảy ra và đang xảy ra thường xuyên!
In Venus we find the abilities to write; we find beauty; loveliness; the ability of making itself lovely; because very rarely would you ever find this lady when she doesn’t look well-dressed, even with a Mother Hubbard on!
Ở Sao Kim, chúng ta thấy năng lực viết; chúng ta thấy vẻ đẹp; sự duyên dáng; năng lực khiến chính mình trở nên duyên dáng; vì hiếm khi bạn bắt gặp quý bà này trong tình trạng không tươm tất, ngay cả khi khoác một chiếc áo kiểu Mother Hubbard!
We find in Uranus the extremes in which the entity has been, or may be put at times. But finding self in its spiritual purposes, spiritual ideals, will make a great deal more tolerance to those who are sarcastic. And as for sarcasm, the entity seldom lets itself go.
Chúng ta thấy ở Sao Thiên Vương những cực độ mà thực thể đã trải qua, hoặc đôi khi có thể bị đặt vào. Nhưng khi tìm thấy tự ngã trong các mục đích tinh thần, lý tưởng tinh thần, y sẽ bao dung hơn rất nhiều với những ai mỉa mai. Còn về mỉa mai, thực thể hiếm khi buông mình theo.
Reading 5164-1 F 32
Bài đọc 5164-1 F 32
In giving an interpretation of the records as we find them, these we choose with the desire and purpose that this may be a helpful experience for the entity, enabling the entity better to fulfill those purposes for which it entered this present sojourn. We would magnify the virtues, we would minimize the faults. This, we would give, should not be merely the policy but the activity of the entity in itself.
Khi đưa ra diễn giải các ghi chép như chúng ta thấy, chúng tôi lựa chọn với ước muốn và mục đích rằng đây có thể là một trải nghiệm hữu ích cho thực thể, giúp thực thể hoàn thành tốt hơn những mục đích vì đó y bước vào chuyến ngụ cư hiện tại. Chúng ta nên phóng đại các đức, nên giảm thiểu các lỗi. Điều này, theo chúng tôi, không chỉ nên là chủ trương mà còn là hành động nơi chính thực thể.
There are those influences that go with the entity such that it can make others do just as it would have them do. This often has caused the confusion in the experience of the entity, and is that about which counsel would be suggested. For, know (not as preaching), all of the good, all of God, all of bad, all of evil that ye may know, is within thine own self. Thus it depends upon what spirit, what purpose, what hope ye entertain as to whether that ye desire to accomplish in thy experience is to be accomplished or not.
Có những ảnh hưởng đi theo thực thể đến mức y có thể khiến người khác làm đúng như y muốn họ làm. Điều này thường gây lẫn lộn trong kinh nghiệm của thực thể, và là điều cần được khuyên nhủ. Vì, hãy biết (không phải như thuyết giảng), mọi điều thiện, mọi điều thuộc Thượng đế, mọi điều ác, mọi điều xấu mà ngươi có thể biết, đều ở trong chính ngươi. Như vậy, tùy thuộc vào tinh thần nào, mục đích nào, hy vọng nào ngươi nuôi dưỡng mà điều ngươi mong thành tựu trong kinh nghiệm của ngươi có thành tựu hay không.
As there is a high emotional nature, we find that art, music, things which have to do with entertainment are parts of the consciousness. That ye have at times sacrificed thine own desire to go in these directions, for that which the entity persuaded itself was for the common good of all, was not necessarily the best choice. For whenever there is not the answer from within that, that choice which is made is in accord with that which is best within self, then it becomes disturbing, unsatisfactory, it brings an environ not altogether good. For there is the continual knowledge back in the subconscious of the entity, that greater possibilities could be, would be within the experience if circumstances were different. Know then, this: that ye entered not into this experience by chance, but sought expression from other consciousnesses.
Vì có bản tính cảm xúc cao, chúng ta thấy nghệ thuật, âm nhạc, các điều liên quan đến giải trí là những phần của tâm thức. Việc ngươi đôi lúc đã hy sinh ước muốn đi theo những hướng này, vì điều mà thực thể tự thuyết phục mình là vì lợi ích chung của tất cả, không nhất thiết là chọn lựa tốt nhất. Vì bất cứ khi nào không có câu trả lời từ bên trong rằng chọn lựa đã thực hiện phù hợp với điều tốt nhất trong tự thân, thì nó trở nên xáo trộn, bất mãn, mang đến một môi trường không hẳn là tốt. Bởi trong tiềm thức của thực thể luôn có tri thức rằng những khả năng lớn hơn có thể có, sẽ có trong kinh nghiệm nếu hoàn cảnh khác đi. Vậy hãy biết điều này: ngươi không bước vào kinh nghiệm này một cách ngẫu nhiên, mà đã tìm biểu lộ từ những tâm thức khác.
As indicated, Venus, Jupiter, Mercury, Mars are parts of the consciousness. Just as thy activities in choice of physical activity. Ye entertain conditions in certain directions, but music and those things which pertain to same are a part of the soul-entity; and that is eternal.
Như đã chỉ ra, Sao Kim, Sao Mộc, Sao Thủy, Sao Hỏa là những phần của tâm thức. Cũng như các hoạt động của ngươi trong việc chọn lựa hoạt động thể chất. Ngươi theo đuổi những điều kiện theo một số hướng nhất định, nhưng âm nhạc và các điều liên hệ đến nó là một phần của linh hồn-thực thể; và điều đó là vĩnh cửu.
Then without that there cannot be found the complete expression; whether it is music by instruments, or music by just the fact of doing good, or music by that of just being quiet in the moonlight, or just listening to the night voices. That’s music of the soul, and in such ye may wind any fellow around your finger, but for what? That has disturbed the entity.
Vậy, nếu không có điều ấy thì không thể tìm được biểu lộ trọn vẹn; dù là âm nhạc bằng nhạc cụ, hay âm nhạc bằng thực tế làm điều thiện, hay âm nhạc bằng việc chỉ yên tĩnh dưới ánh trăng, hay chỉ lắng nghe tiếng đêm. Đó là âm nhạc của linh hồn, và trong những điều như vậy ngươi có thể khiến bất kỳ chàng trai nào cũng xoay quanh ngón tay của mình, nhưng để làm gì? Điều đó đã làm thực thể băn khoăn.
Let it not disturb but set your mind, set your heart on doing those things; not that just to gratify your own appetites, your own desires, but in doing that in which ye may give more hope, more joy, more pleasure, more activity to others in such a service and ye cannot fail, so long as ye put thy whole trust in Creative Forces or God.
Đừng để nó làm xao động mà hãy định tâm, định lòng làm những điều ấy; không phải chỉ để thỏa mãn khẩu vị riêng, ước muốn riêng, mà bằng việc làm điều trong đó ngươi có thể đem nhiều hy vọng hơn, nhiều hoan lạc hơn, nhiều niềm vui hơn, nhiều hoạt động hơn cho người khác trong một sự phụng sự như thế, và ngươi không thể thất bại, chừng nào ngươi đặt trọn niềm tin vào Lực Sáng Tạo hay Thượng đế.
In those things which pertain to the very awareness of being alive should be found the consciousness that there is an opportunity for thee in the present experience.
Trong những điều liên hệ đến chính ý thức về việc đang sống cần tìm thấy tâm thức rằng có một cơ hội cho ngươi trong kinh nghiệm hiện tại.
Then in those fields of entertainment, of music, of art; where hope is given, where there is the desire for greater awareness of creative things, not the sullen things, not those that are of the moment, but the deeper things, may the entity find the outlet for its abilities latent and manifested in the personality and individuality of this entity.
Vậy, trong các lĩnh vực giải trí, âm nhạc, nghệ thuật; nơi đem lại hy vọng, nơi có ước muốn về nhận biết lớn hơn những điều sáng tạo, không phải những điều u sầu, không phải những điều nhất thời, mà là những điều sâu sắc hơn, thực thể có thể tìm lối thoát cho các năng lực tiềm ẩn và biểu lộ của mình trong phàm ngã và cá tính của thực thể này.
In Mars there is the making for little differences, but an activity. Know deep within self that it is true, you’d better be doing something, even if it’s wrong, then doing nothing at all. For the mind is the builder, but in self.
Ở Sao Hỏa có những điều tạo nên các khác biệt nhỏ, nhưng là một hoạt động. Hãy biết thật sâu trong tự thân rằng điều này đúng: thà ngươi làm một điều gì đó, dẫu sai, còn hơn là chẳng làm gì cả. Vì tâm trí là người xây dựng, nhưng ở trong tự thân.
As in Venus, music, activities in entertainment, art, all of these are parts of self.
Như ở Sao Kim—âm nhạc, các hoạt động trong giải trí, nghệ thuật—tất cả đều là những phần của tự thân.
In Jupiter there is the great activity and desire for a universal consciousness, and this has betrayed thee, as it were, oft by what other people say. But dare to be thyself. For the Lord hath need of thee among many; seeking to represent, to present, to be active in a definite cause.
Ở Sao Mộc có hoạt động lớn và ước muốn về một tâm thức phổ quát, và điều này đã làm ngươi lầm lạc, như thể, nhiều khi bởi điều người khác nói. Nhưng hãy dám là chính mình. Vì Chúa cần ngươi giữa nhiều người; tìm cách đại diện, trình bày, hoạt động trong một chính nghĩa xác quyết.
Reading 1221-1 M 43
Bài đọc 1221-1 M 43
In giving the interpretation of these records, the intent and purpose should be for the entity to approach same with the idea, with the ideal of using that which may be helpful in making for soul development.
Khi đưa ra diễn giải các ghi chép này, ý định và mục đích là để thực thể tiếp cận với ý nghĩ, với lý tưởng sử dụng những gì có thể hữu ích trong việc tạo nên sự phát triển của linh hồn.
For only fame or fortune, position or renown, is material; and they that look only for material benefits, or for an easy way, or for an excuse, become as stumblingblocks for themselves.
Vì chỉ danh vọng hay của cải, địa vị hay tiếng tăm, đều là vật chất; và những ai chỉ tìm lợi ích vật chất, hay tìm con đường dễ dãi, hay kiếm cớ, trở thành những hòn đá vấp cho chính mình.
The purpose of the entrance of each soul is that it may develop towards being as one with, being a companion with Creative Forces or—as commonly called—God. This is the opportunity then in each experience that each soul bears in relationships to those things that offer the opportunity for being a channel, being expression of, toward the fellow man, of that as the entity holds as its relationship to its Creator.
Mục đích của việc mỗi linh hồn đi vào là để nó có thể phát triển hướng nên một với, nên bạn hữu với Lực Sáng Tạo hay—như thường gọi—Thượng đế. Đây là cơ hội vậy trong mỗi kinh nghiệm mà mỗi linh hồn mang theo trong tương quan với những điều đem lại cơ hội để trở thành một kênh, một biểu lộ, hướng về đồng loại, điều mà thực thể xem là mối quan hệ của mình với Đấng Tạo Hóa.
In the astrological, or from those sojourns that are termed astrological, we find one of high mental abilities through the Mercurian, the Martian, the Venus, the Jupiterian and Saturn. All have their influence in the experiences of the entity; each according to the will—and this in the application of that as lies in the abilities of the entity through its sojourns in the earth has used these for woe. These may be used in the present for that as may make amends, as may make for an atonement in the present or an at-onement with Creative Forces. And that should be, that must be that which the entity leaves with each individual for whom, to whom he may give that as is their astrological or astronomical aspects, that have a bearing upon the latent or the material urges of an entity. These are as tests, the urges that arise—and the test is ever that they must be measured by that as is the standard, the ideal of an entity.
Về mặt chiêm tinh, hay từ những chuyến ngụ cư được gọi là chiêm tinh, chúng ta thấy một người có năng lực trí tuệ cao nhờ các ảnh hưởng Thủy tinh, Hỏa tinh, Kim tinh, Mộc tinh và Thổ tinh. Tất cả đều có ảnh hưởng trong các trải nghiệm của thực thể; mỗi cái tùy theo ý chí—và điều này trong việc ứng dụng những gì nằm trong năng lực của thực thể qua các chuyến ngụ cư ở trần đã dùng những điều này theo hướng gây họa. Những điều này có thể được dùng trong hiện tại để tạo nên sự đền bù, để làm nên một sự chuộc lỗi trong hiện tại hay một sự hòa làm một với Lực Sáng Tạo. Và đó nên là, đó phải là điều mà thực thể để lại nơi mỗi cá nhân mà y cho biết những phương diện chiêm tinh hay thiên văn của họ, vốn có liên hệ đến các xung lực tiềm ẩn hay thúc đẩy hồng trần của một thực thể. Đây là những bài thử, những xung lực khởi lên—và bài thử luôn là chúng phải được đo bằng điều là chuẩn mực, là lý tưởng của một thực thể.
For while the mental abilities are high, so is the self importance, so are those influences that make for the entity desiring those urges for position, for fame, for power.
Vì trong khi năng lực trí tuệ cao, thì tự tôn cũng cao, và cũng cao là những ảnh hưởng khiến thực thể ham muốn những xung lực cho địa vị, cho danh vọng, cho quyền lực.
Power in the hands of those that consider not from whom this power arises, this power is given, becomes as a millstone to each and every soul.
Quyền lực trong tay những người không xét đến nguồn gốc của quyền lực ấy, quyền lực ấy trở thành như cối đá buộc cổ cho từng linh hồn.
So in the application of those abilities, those influences wherein there are the urges for the application of self in these directions, hold fast to an ideal founded not in earthly things, founded not in ONLY mental things but spiritual application of the mental forces, mental abilities, not only of self but in others. And he that is wise considereth the way of the spirit. What be the fruits then of the spirit? What be the motivative forces?
Vậy, trong việc ứng dụng những năng lực, những ảnh hưởng mà trong đó có những xung lực thúc đẩy ứng dụng tự thân theo các hướng này, hãy giữ chặt một lý tưởng không đặt nền trên những điều trần gian, không chỉ đặt nền trên những điều trí tuệ mà còn là ứng dụng tinh thần của các lực trí tuệ, năng lực trí tuệ—không chỉ của tự thân mà còn nơi người khác. Và người khôn thì suy xét đường lối của tinh thần. Vậy hoa trái của tinh thần là gì? Các mãnh lực thúc đẩy là gì?
Gentleness, kindness, longsuffering, brotherly love, patience—these be the measuring sticks, these be those influences that must govern each and every activity in the relationships to not only individuals but to opportunities in giving, in aiding, in assisting others that seek for thy understanding.
Hiền hòa, tử tế, nhẫn nại, tình huynh đệ, kiên trì—đó là những thước đo, đó là những ảnh hưởng phải chi phối mọi hoạt động trong mối tương quan không chỉ với cá nhân mà còn với các cơ hội trong việc trao ban, trợ giúp, hỗ trợ những người tìm kiếm sự thấu hiểu nơi ngươi.
In those things in Jupiter we find material things coming into the hands of the entity, but let these come aright; let these be the result of efforts—not in advantage of same for self but rather as the result of mercy, of patience, of love shown in thy relationships to others—in the activities of thy hands. For He, the Lord, IS He through whom all increase comes. The greater then the increase, greater thy obligations—not to self but to thy fellow man, to thy being the channel through which the knowledge of truth as is of Him becomes a part of thy message ever to thy fellow man.
Trong những điều ở Sao Mộc, chúng ta thấy những điều vật chất đến tay thực thể, nhưng hãy để những điều ấy đến một cách đúng đắn; hãy để chúng là kết quả của nỗ lực—không phải nhằm trục lợi cho tự thân mà là hệ quả của lòng thương xót, của kiên nhẫn, của tình thương biểu lộ trong các mối quan hệ của ngươi với người khác—trong hoạt động của đôi tay ngươi. Vì Chính Ngài, Chúa, LÀ Đấng qua đó mọi sự gia tăng mà đến. Vậy sự gia tăng càng lớn, thì nghĩa vụ của ngươi càng lớn—không phải đối với tự thân mà đối với đồng loại, đối với việc ngươi là kênh qua đó tri thức về chân lý thuộc về Ngài trở thành một phần sứ điệp thường hằng của ngươi gửi đến đồng loại.
Reading 1473-1 F 49
Bài đọc 1473-1 F 49
Yes, we have the records here of that entity now known as or called [1473].
Phải, chúng tôi có các ghi chép ở đây về thực thể nay được biết hay gọi là [1473].
What an unusual shape! as if this in itself had much to do with that the entity has had to do with the unifying of thought of those who have sought to interpret the records left by the sages, as ye would call, of old.
Thật là một hình thể khác thường! như thể bản thân điều này đã liên quan nhiều đến việc thực thể từng tham dự vào việc thống nhất tư tưởng của những người đã tìm diễn giải các ghi chép còn lại của các hiền triết, như các ngươi gọi, của thuở xưa.
This in itself would appear to signify that the entity’s application of self in the present will find a greater outlet for itself in seeking the correlation of those tenets and truths left by those in the eons and ages, that have attempted to leave for posterity—or man—a vision of that which prompted the activities of human endeavor throughout the ages.
Điều này tự thân dường như đã biểu thị rằng việc thực thể ứng dụng tự thân trong hiện tại sẽ tìm được lối biểu lộ lớn hơn cho mình trong nỗ lực tương liên các điều khoản và chân lý do những bậc trong các kỷ nguyên và thiên niên giáp, đã cố gắng để lại cho hậu thế—hay cho con người—một thị kiến về điều đã thúc đẩy các hoạt động của nỗ lực nhân sinh qua các thời đại.
And as to how they are, as through the solar as well as the years as by the fixed stars, come into the experience of man to bring a new order in the dealings with the elements, and the activities of same as related to the associations of man’s endeavor.
Và về việc chúng là thế nào, như qua chu kỳ Thái dương cũng như qua niên kỳ theo các định tinh, đi vào kinh nghiệm của con người để đem đến một trật tự mới trong việc xử dụng các nguyên tố, và các hoạt động của chúng liên hệ đến các mối tương liên trong nỗ lực của con người.
Is there little wonder then that television, radio, flying have a DEEP influence? Not so much the act as the influence such has upon the relationships of man as his brother, under the varied climes or varied aspects of the experience.
Vậy có gì đáng ngạc nhiên khi truyền hình, ra-đi-ô, hàng không có ảnh hưởng SÂU xa? Không hẳn là hành vi mà là ảnh hưởng của chúng tác động lên các mối quan hệ của con người như một huynh đệ, dưới các khí hậu đa dạng hay các phương diện đa tạp của trải nghiệm.
But to give the interpretations from the records of time and space, or the akashic records, of this entity called [1473] in the present:
Nhưng để đưa ra các diễn giải từ các ghi chép của thời gian và không gian, hay hồ sơ akasha, về thực thể này gọi là [1473] trong hiện tại:
Those influences—as the entity experiences—that arise in the relationships to mind as the controlling factor in the experience of a human entity, are correlative and have their relative relationships to the astrological aspects, the numerological influences, as well as those from sojourns of an entity or soul in materiality or in matter.
Những ảnh hưởng—như thực thể trải nghiệm—khởi lên trong các mối tương quan với tâm trí như nhân tố kiểm soát trong kinh nghiệm của một thực thể con người, là tương liên và có các tương quan đối ứng với các phương diện chiêm tinh, các ảnh hưởng của thuật số, cũng như những điều đến từ các chuyến ngụ cư của một thực thể hay linh hồn trong vật chất hay trong chất liệu.
Hence we find, while these are influences—relative—none of these surpass the will of the individual entity.
Vậy nên chúng ta thấy, tuy đây là những ảnh hưởng—tương đối—nhưng không điều nào vượt qua ý chí của thực thể cá nhân.
For the will is a portion of the soul-entity, a part of—or creation itself. And as every atomic structure of the bodily force is in relationships as one to another, so each soul in its relationships to a universality of activity, of evolution, as of the very movement of itself through time and space, becomes a part of an influence.
Vì ý chí là một phần của linh hồn-thực thể, một phần của—chính tạo tác. Và như mọi cấu trúc nguyên tử của lực thân xác có mối liên hệ phần này với phần khác, thì mỗi linh hồn trong mối tương quan với tính phổ quát của hoạt động, của tiến hóa, như chính sự vận hành của nó xuyên qua thời gian và không gian, trở thành một phần của một ảnh hưởng.
Yet will is dominant even of that.
Tuy nhiên ý chí vẫn là điều trội thắng trên cả điều đó.
Hence choice and will become the predominant forces; and the urges that arise in the human experience as from this that makes for that which is ruled by the mind, ruled by the influences from the astrological aspects, may allow itself to be influenced, or may influence those in other aspects to a greater or lesser degree, according to their relative relationship from a numerological aspect.
Vậy nên lựa chọn và ý chí trở thành các mãnh lực chi phối; và các xung lực khởi lên trong kinh nghiệm con người từ điều này—điều làm nên điều bị tâm trí chi phối, bị ảnh hưởng từ các phương diện chiêm tinh chi phối—có thể cho phép chính mình bị ảnh hưởng, hoặc có thể ảnh hưởng đến những người trong các phương diện khác ở mức độ lớn hơn hay nhỏ hơn, tùy theo tương quan tương đối của họ xét từ phương diện thuật số.
As One is the factor, and every division of same becomes a portion of that unit, so do we find from the astrological aspect the influences from Jupiter, Uranus, Venus, Mars, Saturn, with the effects—for this entity—of the Moon and the Sun.
Vì Số Một là yếu tố, và mọi phân đoạn của nó đều trở thành một phần của đơn vị ấy, nên từ phương diện chiêm tinh học chúng ta thấy các ảnh hưởng từ Sao Mộc, Sao Thiên Vương, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Thổ, cùng các tác động—đối với thực thể này—của Mặt Trăng và Mặt Trời.
For Two becomes a factor in the experience of the entity; not as a divided influence but rather the abilities to weigh or compare in the experience of the entity two degrees beyond that of many with whom the entity may find even much in common.
Vì Số Hai trở thành một yếu tố trong kinh nghiệm của thực thể; không phải như một ảnh hưởng bị chia đôi mà đúng hơn là các năng lực cân đo hoặc so sánh trong kinh nghiệm của thực thể vượt hơn hai bậc so với nhiều người mà thực thể có thể thấy có rất nhiều điểm chung.
In Jupiter we find influences accredited by astrology as not only protectorate but as disseminating among the masses.
Ở Sao Mộc chúng ta thấy các ảnh hưởng mà chiêm tinh học công nhận không chỉ như sự bảo hộ mà còn là sự lan truyền giữa quần chúng.
Hence the influences in which the entity may find itself engaged, or the influences that arise from its material activity will affect many—the masses rather than the individuals; though to be sure reaching same through individual application.
Do đó những ảnh hưởng mà thực thể có thể thấy mình dấn thân vào, hoặc các ảnh hưởng phát sinh từ hoạt động vật chất của y sẽ tác động đến nhiều người—quần chúng hơn là từng cá nhân; tuy nhiên, dĩ nhiên vẫn chạm tới họ thông qua sự ứng dụng ở cấp cá nhân.
From Uranus we find the EXTREME influences. Hence the entity’s experiences are those as of just ready to grasp the meaning of much being sought, in the interest of the occult and the spiritual influences and forces; and again to the very depths of “No use—it escapes me!” These then become factors in the experience of the mental forces of the entity, in which there is manifested from the spiritual aspect the Mind—AND Choice, AND Will.
Từ Sao Thiên Vương chúng ta thấy những ảnh hưởng CỰC ĐỘ. Vì vậy các kinh nghiệm của thực thể là những kinh nghiệm như thể vừa sẵn sàng nắm bắt ý nghĩa của những điều đang được truy tầm, quan tâm đến huyền bí học và các ảnh hưởng cùng mãnh lực tinh thần; và rồi lại xuống tận đáy của “Vô ích—nó tuột khỏi tôi!” Thế thì những điều này trở thành các yếu tố trong kinh nghiệm của các mãnh lực trí tuệ của thực thể, trong đó từ phương diện tinh thần biểu lộ Thể trí—VÀ Sự Lựa Chọn, VÀ Ý Chí.
Venus as the friendship or love influence has very unusual aspects, with the aspects of Jupiter, Uranus AND Saturn with Mars. There are very few whom the entity trusts ENTIRELY; yet holding friendship, love, and those influences ordinarily accredited in Venus as of the beautiful, as of the music, as of those factors in same, as that which may bridge often that which is lacking in this full trust.
Sao Kim như ảnh hưởng của tình bạn hay tình thương có những khía cạnh rất khác thường, với các khía cạnh của Sao Mộc, Sao Thiên Vương VÀ Sao Thổ cùng với Sao Hỏa. Có rất ít người mà thực thể tin cậy HOÀN TOÀN; tuy vậy vẫn giữ tình bạn, tình thương, và những ảnh hưởng vốn thường được gán cho Sao Kim như cái đẹp, như âm nhạc, như những yếu tố trong đó, như điều có thể thường bắc cầu cho điều còn thiếu trong sự tin cậy trọn vẹn này.
The influences of Saturn make for the changes that have been at definite periods in the experience of the entity in the present sojourn, and into the way of its mental thinking—not only that but as to the environmental forces or influences, and the manner of application as related to same.
Các ảnh hưởng của Sao Thổ tạo nên những thay đổi đã xảy ra ở những thời đoạn xác định trong kinh nghiệm của thực thể trong kiếp trú hiện tại, và ảnh hưởng đến lối tư duy trí tuệ của y—không chỉ vậy mà còn tác động đến các mãnh lực hay ảnh hưởng của môi trường, và cách thức ứng dụng liên quan đến chúng.
Mars has made for those forces where anger, wrath and the like have become such at times that the necessity of choice became paramount to be weighed with those innate feelings that all of such experiences are worthy of being considered, and not thrown aside lightly; neither are they to be dwelt upon in such measures or manners as to become paramount.
Sao Hỏa đã tạo nên những mãnh lực nơi mà cơn giận, thịnh nộ và các điều tương tự đôi lúc trở thành đến mức nhu cầu chọn lựa trở nên tối thượng, cần được cân nhắc với những cảm thức bẩm sinh rằng mọi kinh nghiệm như thế xứng đáng được xét đến, chứ không nên bị phủi đi nhẹ nhàng; nhưng cũng không nên lưu trú vào chúng với liều lượng hay cung cách khiến chúng trở thành tối thượng.
For the creating of anger breeds contempt. Contempt gone to fruition breeds strife, and makes for disturbing forces that become—in the experiences of the entity—those things that bring inharmony.
Vì nuôi dưỡng cơn giận sẽ sinh khinh miệt. Khinh miệt chín muồi sẽ sinh tranh chấp, và tạo ra những mãnh lực gây xáo trộn, mà—trong các kinh nghiệm của thực thể—trở thành những điều mang đến bất hòa.
Reading 1510-1 F 22
Reading 1510-1 F 22
These records as we find are rather out of the ordinary. The interpretations of these should bring much into the experience of the entity in the present, if there is the application of those activities necessary for the entity to give expression to that which has been builded—not only in the experiences of the entity in the earthly sojourns but from the astrological aspects.
Những hồ sơ này như chúng ta thấy là khá khác thường. Việc diễn giải những điều này, nếu có sự ứng dụng các hoạt động cần thiết để thực thể biểu đạt điều đã được kiến tạo—không chỉ trong các kinh nghiệm của thực thể trong những chuyến lữ hành nơi trần thế mà còn từ các phương diện chiêm tinh—sẽ đem lại nhiều điều vào kinh nghiệm hiện tại của thực thể.
For this entity should become a real influence and power. Be sure this is used CONSTRUCTIVELY in the experience in this sojourn, for not only may fortune and fame be the entity’s but the many will be influenced by the choices made by the entity in its activities in this experience.
Vì thực thể này nên trở thành một ảnh hưởng và một quyền lực thực sự. Hãy chắc rằng điều này được dùng MỘT CÁCH MANG TÍNH XÂY DỰNG trong kinh nghiệm ở kỳ trú này, vì không chỉ vận may và danh vọng có thể thuộc về thực thể mà còn bởi rất nhiều người sẽ chịu ảnh hưởng từ những lựa chọn mà thực thể thực hiện trong các hoạt động của y trong kinh nghiệm này.
In giving the interpretations then of that as we find has been the record of the entity’s thought and purpose upon the skein of time and space, or upon God’s book of remembrance—For as Time and Space are manifestations of Divinity in the experience of individuals in material plane, the other—Patience—must be ever an attribute of an entity in making application of self and self’s virtues; overcoming faults or correcting this or that in the experience, for then ye may find these will work together for good in the experience.
Khi đưa ra các diễn giải về điều mà chúng ta thấy đã là ghi chép về tư tưởng và mục đích của thực thể trên cuộn chỉ của thời gian và không gian, hay trên Sổ ghi nhớ của Thượng đế—Bởi vì khi Thời Gian và Không Gian là các biểu hiện của Thiên tính trong kinh nghiệm của các cá nhân ở cõi hồng trần, thì điều kia—Nhẫn nại—phải luôn là một phẩm tính của một thực thể khi ứng dụng tự ngã và các đức hạnh của tự ngã; vượt qua lỗi lầm hay sửa chữa điều này điều nọ trong kinh nghiệm, vì khi đó các ngươi có thể thấy những điều này sẽ hiệp lại làm điều thiện trong kinh nghiệm.
Then, in giving the interpretations, we choose that as may be the more helpful of the experiences in the earth. For what ye are is the result of what ye have been, in applying in thy associations and relations to others the laws of divinity, of truth, of life everlasting.
Vậy, khi đưa ra các diễn giải, chúng ta chọn những điều có thể hữu ích hơn cho các kinh nghiệm ở trần gian. Vì các ngươi là gì là kết quả của điều các ngươi đã là, trong việc áp dụng—trong các mối giao du và liên hệ với người khác—các định luật của thiên tính, của chân lý, của sự sống vĩnh cửu.
The astrological aspects we find become rather the weakening influences than as the applications have been in the material sojourns. Yet all urges are only the direction in which the entity may take choice, and it is then by choice and by will as to what one does about those things that become as opportunities or experiences in the dealings and associations, and in the activities in this material plane.
Các phương diện chiêm tinh mà chúng ta thấy trở thành những ảnh hưởng mang tính làm yếu hơn là như cách mà chúng đã được ứng dụng trong những kỳ trú vật chất. Tuy vậy mọi thúc lực chỉ là phương hướng mà thực thể có thể lựa chọn, và rồi là do lựa chọn và do ý chí mà quyết định một người làm gì với những điều trở thành cơ hội hay kinh nghiệm trong các giao dịch và các liên hệ, cũng như trong các hoạt động ở cõi hồng trần này.
In the astrological we find Venus as the RULING influence; also Jupiter, and Saturn—and Mars; these becoming influences by that which has been attributed to the various planets, because of the activities of the entity in those ENVIRONS; rather than because the entity was born when Venus or Jupiter or Mars or any of these were in the ascendency or descendency. Because these become a part of the influence by the application!
Trong chiêm tinh chúng ta thấy Sao Kim là ảnh hưởng CHI PHỐI; cũng có Sao Mộc, và Sao Thổ—và Sao Hỏa; những điều này trở thành các ảnh hưởng bởi điều đã được quy cho các hành tinh khác nhau, do các hoạt động của thực thể trong các MÔI TRƯỜNG ấy; hơn là vì thực thể được sinh ra khi Sao Kim hay Sao Mộc hay Sao Hỏa hay bất kỳ hành tinh nào trong số này đang ở thời kỳ thịnh hay suy. Bởi vì những điều này trở thành một phần của ảnh hưởng nhờ sự ứng dụng!
Knowledge is well, but knowledge without the works or without the application is worse than useless.
Tri thức là tốt, nhưng tri thức không đi kèm việc làm hay không đi kèm sự ứng dụng thì còn tệ hơn vô ích.
And being forewarned, be forearmed; and know that what thou choosest in every direction must in its SPIRITUAL import be of a CONSTRUCTIVE nature.
Và khi được cảnh báo trước, hãy tự trang bị trước; và biết rằng điều ngươi chọn lựa theo mọi hướng phải, trong hàm nghĩa TINH THẦN của nó, mang bản chất MANG TÍNH XÂY DỰNG.
Then ye will find that indeed as ye sow, so will ye reap.
Rồi các ngươi sẽ thấy rằng quả thật gieo gì gặt nấy.
For today is set before thee life and death, good and evil; choose thou.
Vì hôm nay đặt trước ngươi sự sống và sự chết, điều lành và điều dữ; hãy chọn đi.
In Venus we find the inclinations towards that of the beautiful, the loving; the INTUITIVE influences, those of a sympathetic nature—yet seeing the beauty and the activities in individuals as well as things.
Ở Sao Kim chúng ta thấy các khuynh hướng hướng tới cái đẹp, tình thương; các ảnh hưởng TRỰC GIÁC, những ảnh hưởng mang bản chất cảm thông—nhưng vẫn nhìn thấy cái đẹp và các hoạt động nơi các cá nhân cũng như nơi sự vật.
Yet there is the inclination to rely upon others for the help and aid, which becomes a weakening influence. For know, while self should never become wholly sufficient unto self, that ye may accomplish has been accomplished in thine own experience through thine own activities among thy fellow man!
Tuy nhiên có khuynh hướng cậy nhờ người khác để được giúp đỡ và nâng đỡ, điều này trở thành một ảnh hưởng làm yếu. Vì hãy biết rằng, trong khi tự ngã không bao giờ nên trở nên hoàn toàn tự túc, thì điều các ngươi có thể hoàn thành đã được hoàn thành trong chính kinh nghiệm của các ngươi, qua các hoạt động của chính các ngươi giữa đồng loại!
Hence ye will find that relying upon the good that arises from the counsel to the Spirit within will direct, rather than the soft words of those though they may be pleasant in thine ears.
Do đó các ngươi sẽ thấy rằng cậy nhờ vào điều thiện phát sinh từ lời khuyên dạy đối với Thần Linh bên trong sẽ dẫn đường, hơn là những lời êm ái dẫu chúng có thể ưa tai các ngươi.
Not sacrifice always, no. Rather mercy and judgement, that there be kept in the experience the beauty that ye see in nature, in the activities, in the influences.
Không phải lúc nào cũng là hy sinh, không. Đúng hơn là lòng từ và sự phán xét, để trong kinh nghiệm vẫn gìn giữ cái đẹp mà các ngươi nhìn thấy trong thiên nhiên, trong các hoạt động, trong những ảnh hưởng.
For there are the abilities to depict characterizations in the activities of natures to bring to their individual consciousnesses the good or bad, as may be chosen by those influences that are harbored in the minds of individuals.
Vì có các khả năng mô tả các đặc trưng trong những hoạt động của các bản tính để đưa đến cho các tâm thức cá nhân điều thiện hay điều ác, như có thể được chọn bởi những ảnh hưởng được nuôi dưỡng trong tâm trí của từng người.
For Mind IS the Builder, whether material or spiritual—as the mind is both material and spiritual-minded as it were. For it takes hold upon life and death.
Vì Thể trí LÀ Kẻ Kiến Tạo, dù là trên bình diện vật chất hay tinh thần—bởi thể trí vừa vật chất vừa hướng tinh thần, như thế. Vì nó nắm lấy cả sự sống lẫn sự chết.
Hence keep thy mind in those activities in which constructive influences and forces are ever the guiding light in thy choices.
Vậy hãy giữ cho thể trí của ngươi trong những hoạt động mà ở đó các ảnh hưởng và mãnh lực mang tính xây dựng luôn là ngọn đèn dẫn đường trong các chọn lựa của ngươi.
In Jupiter we find the influence for the activity to be associated with masses, groups, crowds, nations; rather than a definite direction in individual activity.
Ở Sao Mộc chúng ta thấy ảnh hưởng đối với hoạt động là liên can đến quần chúng, đoàn thể, đám đông, quốc gia; hơn là một hướng đi xác định trong hoạt động mang tính cá nhân.
While the influence may be exerted by self, and is exerted by self—but as has been indicated, the influence will be to the groups and to the masses; yea, even to nations, in their choice of words, in their choice of activities; yea, even in their choice of associations—by that ye may bring to their consciousness in thy dealings with them through thy art, thy activities, thy associations in the material things.
Dẫu ảnh hưởng có thể được chính ngươi phát huy, và được phát huy bởi chính ngươi—nhưng như đã chỉ ra, ảnh hưởng sẽ là đối với các đoàn thể và đối với quần chúng; vâng, thậm chí đối với các quốc gia, trong sự lựa chọn ngôn từ của họ, trong sự lựa chọn các hoạt động của họ; vâng, ngay cả trong sự lựa chọn các liên hệ của họ—bằng những gì ngươi có thể đưa đến tâm thức của họ trong các giao dịch của ngươi với họ thông qua nghệ thuật của ngươi, các hoạt động của ngươi, các liên hệ của ngươi trong các điều thuộc vật chất.
Keep the individuals, however, spiritual-minded; not as of rote but because it IS constructive and IS a growth or a growing thing. For ye grow in grace and knowledge and in the understanding as ye apply same in thy associations with others day by day.
Tuy nhiên hãy giữ cho từng cá nhân hướng về tinh thần; không phải theo lối học vẹt mà vì điều đó LÀ mang tính xây dựng và LÀ một sự tăng trưởng. Vì các ngươi lớn lên trong ân điển và tri thức và trong sự thấu hiểu khi các ngươi áp dụng điều ấy trong các liên hệ của các ngươi với người khác mỗi ngày.
In Mars we find anger; this making for rather the associations ABOUT the entity. For the natural placidness, even temperament from Venus as we find makes for rather these influences from without.
Ở Sao Hỏa chúng ta thấy cơn giận; điều này tạo nên đúng hơn là các liên hệ CHUNG QUANH thực thể. Bởi vì tính điềm tĩnh tự nhiên, khí chất thăng bằng từ Sao Kim như chúng ta thấy tạo nên đúng hơn những ảnh hưởng này từ bên ngoài.
Then be not too quick in thy judgements of others. Put thyself in their place, in thy mind, before ye pass judgements on others.
Vậy chớ vội vàng trong các phán xét của ngươi về người khác. Hãy đặt mình vào địa vị của họ, trong tâm trí ngươi, trước khi ngươi phán xét người khác.
The influences from the activities in that ever-changing force (Saturn) are indicated in the experience, in that there will be many changes and environs of the entity under many circumstances and activities.
Những ảnh hưởng từ các hoạt động trong lực thường biến đổi (Sao Thổ) được chỉ thị trong kinh nghiệm, rằng sẽ có nhiều thay đổi và môi trường của thực thể dưới nhiều hoàn cảnh và hoạt động.
Yet these may be experienced by thy holding to the love—not of self but rather of the help, the hope that ye may bring to others in thy way of choice of activities in thy dealings with them in every form and manner.
Tuy nhiên những điều này có thể được kinh nghiệm bằng việc ngươi giữ lấy tình thương—không phải của tự ngã mà đúng hơn là của sự nâng đỡ, niềm hy vọng mà ngươi có thể mang đến cho người khác qua cách ngươi chọn lựa các hoạt động trong sự giao dịch với họ bằng mọi hình thức và cung cách.
Reading 1620-2 F 44
Reading 1620-2 F 44
In giving the interpretations of the records as we find them, these are chosen with the desire to make the experience a helpful one in the present activities of the entity.
Khi đưa ra các diễn giải về những ghi chép như chúng ta thấy, những điều này được chọn với ước muốn làm cho kinh nghiệm trở nên hữu ích trong các hoạt động hiện tại của thực thể.
While the faults as well as the virtues are drawn, these are given that the entity—or with the desire that the entity may see self; and thus, having set its ideal, enable self to turn more to the within.
Dẫu các lỗi lầm cũng như các đức hạnh được nêu ra, những điều này được đưa ra để thực thể—hoặc với ước muốn rằng thực thể có thể thấy chính mình; và như vậy, sau khi đã lập lý tưởng của mình, giúp tự thân quay trở nhiều hơn vào bên trong.
The natural inclinations of the entity to drift here or there, or to be overenthusiastic about this or that movement or activity—today one and tomorrow another, oft leave the entity with the experience—in its enthusiasm—of having expended all the glow or gloss or foam, and being left with the dregs only.
Khuynh hướng tự nhiên của thực thể là trôi dạt chỗ này chỗ kia, hoặc quá mức hăng hái về phong trào hay hoạt động này hay kia—hôm nay một đằng ngày mai lại một nẻo, thường để thực thể có kinh nghiệm—trong sự hăng hái của mình—rằng đã tiêu hao hết mọi ánh chói hay lớp váng hay bọt nổi, và chỉ còn lại cặn bã.
Oft such activity tends to make for questionings on the part of others. This also causes confusions and doubts. For the entity finds individuals or groups enthusiastic today, and tomorrow entirely lost in the activity of such as may for the moment be a very promising experience for the entity.
Thường những hoạt động như thế có xu hướng khiến người khác đặt câu hỏi. Điều này cũng gây nên hoang mang và hoài nghi. Vì thực thể thấy cá nhân hay đoàn nhóm hôm nay thì hăng hái, và ngày mai thì hoàn toàn lạc lối trong hoạt động của những điều mà trong khoảnh khắc có thể là một kinh nghiệm rất hứa hẹn cho thực thể.
It is well, then, that the entity take all of those inclinations as may be presented and analyze them within the experience of self; and know that what is everyone’s business is nobody’s business. While, to be sure, it is well to analyze and to have advice or counsel from this or that student of this or that thought or activity, the real analysis must come from within. For it is with what measure ye mete that it is measured to thee again.
Vậy tốt hơn là thực thể đón nhận tất cả những khuynh hướng như có thể nảy sinh và phân tích chúng trong kinh nghiệm của tự thân; và biết rằng việc của mọi người là không việc của ai cả. Trong khi, dĩ nhiên, tốt khi phân tích và có lời khuyên hay chỉ dẫn từ đạo sinh này hay đạo sinh kia về tư tưởng hay hoạt động này hay kia, sự phân tích thực sự phải đến từ bên trong. Vì với đấu nào các ngươi đong thì sẽ được đong lại bằng đấu ấy cho ngươi.
Then it is well that there be the answer from within. For until the individual becomes enthusiastic over any movement or any activity in which it may engage itself so as to be CONSISTENT in same, it has not begun to take hold.
Vậy thì tốt hơn là có câu trả lời từ bên trong. Vì cho đến khi cá nhân trở nên hăng hái với bất kỳ phong trào hay hoạt động nào mà y có thể dấn thân để trở nên NHẤT QUÁN trong đó, thì y vẫn chưa bắt đầu nắm lấy.
So it is well that self know self and what is the ideal; not only in what ye believe but as to Who is the author of what ye believe. Be sure that the author is able to supply mentally, physically—and above all, spiritually—that as may be the answer for every experience; whether it be in turmoil or in peace, in harmony or in discord.
Vì thế tốt hơn là tự biết mình và đâu là lý tưởng; không chỉ trong điều các ngươi tin mà còn Ai là tác giả của điều các ngươi tin. Hãy chắc rằng vị tác giả ấy có thể cung ứng về phương diện trí tuệ, thể xác—và trên hết, tinh thần—điều có thể là câu trả lời cho mọi kinh nghiệm; dù đó là trong xáo trộn hay bình an, trong hòa hợp hay bất hòa.
For that which answers not ALL is to the inner self only half a truth.
Vì điều không trả lời được CHO TẤT CẢ thì đối với nội tâm chỉ là một nửa chân lý.
In giving the astrological aspects, and the urges that arise in the experience of the entity from same, know that these are only innate—or are activated upon by choices that are made by the entity in relationships to same.
Khi đưa ra các phương diện chiêm tinh, và những thúc lực nảy sinh trong kinh nghiệm của thực thể từ đó, hãy biết rằng những điều này chỉ là bẩm sinh—hoặc được kích hoạt bởi các chọn lựa do thực thể thực hiện trong mối liên hệ với chúng.
For as the body is made up in the present of the physical, the mental and the spiritual aspects, so each in its turn has its influence according to the choice the entity makes.
Vì như thể xác hiện tại được tạo nên bởi các phương diện thể xác, trí tuệ và tinh thần, thì mỗi phương diện đến lượt mình đều có ảnh hưởng tùy theo sự chọn lựa mà thực thể thực hiện.
Then the end thereof, which is free-will, may be known and given a helpful force in whatever direction it is chosen.
Vậy thì cứu cánh của điều ấy, tức là ý chí tự do, có thể được nhận biết và được trao một mãnh lực trợ lực theo bất kỳ hướng nào nó được chọn.
Rather than these astrological aspects being an influence because the Sun, the Moon or the Planets may be under certain zodiacal signs when the entity enters, we find that they are in such positions because of what the entity has done! and these then are influences because of the associations of the real or soul self in that environ, rather than because of their material aspect or influence upon the activity of the entity.
Thay vì những phương diện chiêm tinh này là một ảnh hưởng bởi vì Mặt Trời, Mặt Trăng hay các Hành tinh có thể đang ở dưới những dấu hiệu hoàng đạo nhất định khi thực thể nhập thế, chúng ta thấy rằng chúng ở những vị trí như vậy là do điều thực thể đã làm! và rồi những điều này trở thành các ảnh hưởng vì các liên hệ của bản ngã chân thật hay linh hồn trong MÔI TRƯỜNG đó, hơn là vì phương diện vật chất hay ảnh hưởng của chúng lên hoạt động của thực thể.
For as the entity is a part of the whole, as the entity may attune itself to the universal consciousness as may manifest within, thus it is a part of the whole and not ruled by any portion of same—save as the will allows same to become the motivative force for any given activity.
Vì khi thực thể là một phần của toàn thể, khi thực thể có thể hòa điệu với tâm thức phổ quát như có thể biểu hiện bên trong, như vậy y là một phần của toàn thể và không bị điều khiển bởi bất kỳ phần nào của nó—trừ khi ý chí cho phép điều ấy trở thành mãnh lực động cơ cho bất kỳ hoạt động đã định nào.
The Moon was a sojourn [in consciousness] of the entity. Hence oft in the developing years, though beautiful in body and in manner of expression, in its association, the entity was always called fickle—or changeable. This is a part of the entity’s experience, and yet—as the entity would express self—it never intended to be such. But there are the emotions and the activities. Hence there are the needs for the entity to make for the finding of the self and the purpose and the desire within.
Mặt Trăng là một kỳ lữ hành [về tâm thức] của thực thể. Do đó, thường trong những năm phát triển, dù đẹp đẽ về thân thể và lối biểu đạt, trong các liên hệ, thực thể luôn bị gọi là hay thay đổi—hoặc dễ đổi thay. Đây là một phần của kinh nghiệm của thực thể, và dẫu vậy—như thực thể sẽ tự biểu đạt—y không bao giờ có ý định trở nên như thế. Nhưng có cảm xúc và các hoạt động. Vậy nên có nhu cầu để thực thể làm cho việc tìm ra tự thân và mục đích cùng ước muốn bên trong được hiện thực.
Jupiter is a benevolent influence or association, or desire for the entity to impress or to be activative or dependent upon or to influence great masses of people. But know it must be individual. Do not seek to make others that you would not be yourself. Ye may not climb up higher than thine own ideal. Ask not others to do that ye would not do yourself.
Sao Mộc là một ảnh hưởng nhân từ hay một liên hệ, hay là ước muốn của thực thể nhằm gây ấn tượng hoặc tạo động lực hoặc nương dựa vào hoặc ảnh hưởng đến đám đông lớn. Nhưng hãy biết rằng nó phải mang tính cá nhân. Đừng tìm cách làm cho người khác trở thành điều mà chính ngươi cũng không muốn trở thành. Các ngươi không thể leo cao hơn lý tưởng của chính mình. Đừng đòi hỏi người khác làm điều mà chính ngươi cũng sẽ không làm.
Also we find Venus in its beautiful aspects as an influence in the experiences of the entity. Hence easily does the entity influence or control individuals, but just as easily does the entity find that—as the entity would give expression—so few are dependable! Why?
Chúng ta cũng thấy Sao Kim trong các khía cạnh đẹp đẽ của nó như một ảnh hưởng trong các kinh nghiệm của thực thể. Bởi thế, thực thể dễ dàng ảnh hưởng hay kiểm soát các cá nhân, nhưng cũng dễ dàng như thế thực thể lại thấy rằng—như y vẫn nói—quá ít người đáng tin cậy! Tại sao?
Ask that within self and know the answer is within self, as much as or more than within the others. For thou art a part of the whole.
Hãy hỏi điều đó trong tự thân và biết rằng câu trả lời ở trong tự thân, không kém gì—thậm chí còn hơn—ở trong người khác. Vì ngươi là một phần của toàn thể.
The Uranian influences also make for the sudden changes, as well as interests in the occult or mysterious forces; and the natures of things as in their extremes are a part of the entity’s experiences.
Các ảnh hưởng thuộc Sao Thiên Vương cũng tạo nên những thay đổi đột ngột, cũng như sự quan tâm đến các mãnh lực huyền bí hay bí ẩn; và bản tánh của sự vật trong tính cực đoan của chúng là một phần các kinh nghiệm của thực thể.
As we find, such astrological influences or urges arise through the innate mental forces; while the emotions arise from the sojourns of the entity in the material plane.
Như chúng ta thấy, những ảnh hưởng hay thúc lực chiêm tinh như vậy khởi sinh qua các mãnh lực trí tuệ bẩm sinh; trong khi cảm xúc khởi sinh từ các kỳ lữ hành của thực thể ở cõi hồng trần.
These as we find (the material sojourns) have been very, very far apart; not a great many in number, yet not all of these are given, for not all influence the entity in the experiences of the present activity—but arise from the emotional forces, or through the emotional forces of the body.
Những điều này như chúng ta thấy (các kỳ trú ở cõi vật chất) đã cách nhau rất, rất xa; không nhiều về số lượng, tuy vậy không phải tất cả đều được nêu ra, vì không phải tất cả đều ảnh hưởng đến thực thể trong các kinh nghiệm của hoạt động hiện tại—mà khởi sinh từ các mãnh lực cảm xúc, hoặc thông qua các mãnh lực cảm xúc của thân thể.
Reading 2397-1 F 42
Reading 2397-1 F 42
In giving the interpretations of the experiences of the entity—these are so varied that they might be termed at first, even to the entity, as being fantastic. Yet, remember—and in the analyzing of self and of self’s problems—the lesson that is to be learned here and now. And know that thou art NEVER alone if ye hold to that purpose that ye may be at one with Him. For His promise has been, “I will not leave thee—I will be with thee always.” And again may ye, in seeking—oft—oft—hear that voice within, “Be not afraid, it is I.”
Khi đưa ra các diễn giải về kinh nghiệm của thực thể—những điều này đa dạng đến mức thoạt đầu chúng có thể được gọi, ngay cả đối với thực thể, là kỳ ảo. Tuy nhiên, hãy ghi nhớ—và khi phân tích tự thân cùng các vấn đề của tự thân—bài học cần được học ở đây và bây giờ. Và biết rằng ngươi KHÔNG BAO GIỜ cô đơn nếu ngươi giữ mục đích rằng ngươi có thể nên một với Ngài. Vì Lời Hứa của Ngài đã là, “Ta sẽ chẳng bỏ ngươi—Ta sẽ ở cùng ngươi luôn luôn.” Và ngươi lại có thể, trong khi tìm kiếm—thường—thường—nghe tiếng nói bên trong ấy, “Đừng sợ, ấy là Ta.”
We find that the astrological aspects have their influence. For the entity, the soul, being oft in that environ of material consciousnesses, is of a high temperament; with deep convictions, deep earnestness towards spiritual aspects, and NOT in that direction of material temperaments as many an entity might be who is termed “sensitive.”
Chúng ta thấy rằng các phương diện chiêm tinh có ảnh hưởng của chúng. Đối với thực thể, linh hồn, vốn thường ở trong Môi trường của các tâm thức vật chất, là người có khí chất cao; với những xác tín sâu sắc, sự tha thiết sâu xa hướng về các phương diện tinh thần, và KHÔNG theo hướng các khí chất vật chất như nhiều thực thể có thể là, vốn được gọi là “nhạy cảm”.
For, the entity is sensitive—but in quite a different way from that of the purely materialistic intent.
Vì thực thể nhạy cảm—nhưng theo một cách rất khác với ý hướng thuần túy vật chất.
Hence the dreams, the visions, the desires and hopes, are far ahead of that which, apparently, the entity is able to manifest, or to materialize.
Do đó các giấc mơ, các thị kiến, các ước muốn và hy vọng, đều đi xa trước điều mà, có vẻ như, thực thể có thể biểu hiện, hay hiện hình.
The entity then at times grows weary with the struggle; at times feels almost like quitting the chase, the seeking.
Vậy nên đôi khi thực thể mệt mỏi với cuộc tranh đấu; đôi khi cảm thấy hầu như muốn bỏ cuộc bám đuổi, tìm kiếm.
PATIENCE! For in same ye become—as the Way hath given—aware of thy relationships to the Father-God.
NHẪN NẠI! Vì trong đó ngươi trở nên—như Đường Đạo đã chỉ bày—tỉnh giác về các mối liên hệ của ngươi với Cha-Thượng đế.
Astrologically, then, we find that Venus, Mercury, Uranus and Neptune become rather the ruling forces.
Về chiêm tinh, vậy thì, chúng ta thấy Sao Kim, Sao Thủy, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương trở thành những mãnh lực khá chi phối.
Jupiter’s influence is just that seeking—as yet—to be made more manifest in the dealings with and relationships to others.
Ảnh hưởng của Sao Mộc chính là điều đang tìm kiếm—nhưng vẫn—để được biểu hiện rõ hơn trong cách ứng xử và các mối liên hệ với người khác.
In Venus we find abilities for manifesting love, art, nature; those things that make for expressions of affection, of hope, of those influences that are indeed the seed of the spirit. Lose not thy hold on same!
Ở Sao Kim chúng ta thấy các năng lực biểu hiện tình thương, nghệ thuật, thiên nhiên; những điều tạo nên các biểu đạt của ân tình, của hy vọng, của những ảnh hưởng vốn thật sự là hạt giống của thần linh. Đừng buông tay khỏi những điều ấy!
We find in Mercury rather the practicality of the entity, and this at times may become the stumbling block, even to the entity. For this, as combined with those experiences in materiality, has brought hardships of a material nature; yet satisfactions and longings—as will be indicated—for the seeking of expression as may accomplish that so sought.
Chúng ta thấy ở Sao Thủy là tính thực tiễn của thực thể, và điều này đôi khi có thể trở thành hòn đá vấp chân, ngay cả đối với thực thể. Vì điều này, khi phối hợp với những kinh nghiệm trong vật chất, đã mang lại những khó nhọc thuộc vật chất; tuy vậy là những thỏa mãn và khát vọng—như sẽ được chỉ ra—cho việc tìm kiếm biểu đạt để có thể thực hiện điều đã được truy cầu như thế.
In Uranus we find the extremes, and yet the abilities oft to make the voices of colors, of harmonies, applicable in the experiences of that being attempted or done.
Ở Sao Thiên Vương chúng ta thấy các cực đoan, và vẫn có các khả năng thường xuyên khiến tiếng nói của màu sắc, của hòa điệu, trở nên thích đáng trong các kinh nghiệm của điều đang được nỗ lực hay thực hiện.
Know that only in Him, the Way, do such extremes meet. For, remember, as may be manifested in self, in materiality, He came unto His own, and His own received Him not. There was not anything made that was made, save through Him. His consciousness then was in materiality, with the abilities to manifest in the lives and the experiences of others not only the mysteries of ages but of the future; and yet it is He that may be, that will be, thy hope, they companion in thy endeavors—if ye but entertain Him in thine own heart, purpose and desires!
Hãy biết rằng chỉ trong Ngài, Đường Đạo, những cực đoan như thế mới gặp nhau. Vì, hãy nhớ, như có thể biểu hiện nơi tự thân, trong vật chất, Ngài đã đến với dân Ngài, và dân Ngài không tiếp nhận Ngài. Không có vật gì được làm nên mà chẳng bởi Ngài. Tâm thức của Ngài khi ấy ở trong cõi vật chất, với khả năng biểu hiện trong đời sống và các kinh nghiệm của người khác không chỉ những huyền nhiệm của các thời đại mà cả của tương lai; và chính Ngài có thể, sẽ là, hy vọng của ngươi, bạn đồng hành của ngươi trong những nỗ lực—nếu chỉ cần ngươi tiếp rước Ngài trong chính cõi lòng, mục đích và ước muốn của ngươi!
In Neptune we find the mystical influences become a deeper portion of the inner consciousness of the entity. Thus we find an unusual manifestation in this entity of much that is incomprehensible to some, and yet capable of being made manifest in the experiences of the many—if the entity will but hold to that which is needed in the experience.
Ở Sao Hải Vương chúng ta thấy các ảnh hưởng mang sắc thái thần bí trở thành phần sâu hơn của nội tâm thức của thực thể. Như vậy, chúng ta thấy một biểu hiện khác thường nơi thực thể này về nhiều điều vốn không thể lĩnh hội đối với một số người, nhưng lại có khả năng được biểu hiện trong các kinh nghiệm của nhiều người—nếu thực thể chỉ cần giữ lấy điều cần có trong kinh nghiệm.
5
Sample Edgar Cayce Life Readings—Các Bài Đọc Đời Sống Mẫu của Edgar Cayce