Note: See pullout inside the back cover of this book for illustrations of the major chakras. The panel showing individual chakras can be unfolded so that it is visible while one is reading the book.
Lưu ý: Xem phụ lục bên trong bìa cuối của cuốn sách này để tham khảo các hình minh họa về các luân xa chính. Trang minh họa từng luân xa có thể được mở rộng để dễ dàng quan sát trong khi đọc sách.
The harmonics of the chakras in the etheric, astral and mental fields is an important factor, for dissonance can give rise to disease in that part of the body which the center serves. Studies of a chakra made on the three levels have established some information regarding the harmonics of the chakra system. For example, if we assume that the speed of the etheric center is one, then the astral centers speed of rotation should be double and the mental center s four times that rate, i.e., a ratio of 1:2:4. In actuality, of course, the rates are much higher, but this ratio would indicate that the chakras are working together harmoniously. If, on the other hand, the rate of an astral center is higher than that of the mental, as for example 1:5:3, the possibility of dissonance and disease associated with that astral center is indicated. In any case, it shows that the patient’s emotions, not his mind, control his physical responses.
Sự hài hòa của các luân xa trong các trường dĩ thái, cảm dục và trí tuệ là một yếu tố quan trọng, vì sự bất hòa có thể dẫn đến bệnh tật ở phần cơ thể mà trung tâm đó chi phối. Các nghiên cứu về một luân xa được thực hiện trên cả ba cấp độ đã xác lập một số thông tin liên quan đến sự hài hòa của hệ thống luân xa. Ví dụ, nếu chúng ta giả định rằng tốc độ của luân xa dĩ thái là một, thì tốc độ quay của luân xa cảm dục nên gấp đôi, và luân xa thể trí nên gấp bốn lần tốc độ đó, tức là tỷ lệ 1:2:4. Tất nhiên, trên thực tế, tốc độ này cao hơn rất nhiều, nhưng tỷ lệ này chỉ ra rằng các luân xa đang hoạt động hài hòa với nhau. Ngược lại, nếu tốc độ của một luân xa cảm dục cao hơn tốc độ của luân xa thể trí, chẳng hạn như 1:5:3, điều này cho thấy khả năng bất hòa và bệnh tật liên quan đến luân xa cảm dục đó. Trong bất kỳ trường hợp nào, nó cũng chỉ ra rằng cảm xúc của bệnh nhân, chứ không phải thể trí, đang kiểm soát các phản ứng vật lý của y.
It is worth noting that some physicians today advocate visualization to help patients overcome the effects of certain diseases, such as cancer, which may originate at the emotional level—although the etiology of cancer is complex, and many causative factors come into play. If visualization is beneficial, it may be because it increases the flow of mental energy and balances and calms the emotions.
Đáng chú ý là một số bác sĩ ngày nay khuyến khích việc sử dụng hình dung để giúp bệnh nhân vượt qua các tác động của một số bệnh, chẳng hạn như ung thư, vốn có thể khởi nguồn từ cấp độ cảm xúc — mặc dù nguyên nhân gây ung thư rất phức tạp, và có nhiều yếu tố nguyên nhân cùng tham gia. Nếu hình dung có lợi ích, có thể là vì nó làm tăng dòng năng lượng trí tuệ và cân bằng, xoa dịu cảm xúc.
Our observations showed that when changes occurred in the centers in the form of dysrhythmia, especially if there was a reversal of the movement from clockwise to counterclockwise, the potential for disease was very marked. If this was accompanied by other changes, whether in color, degree of brightness, form or texture, the malfunctioning was exaggerated. In addition, if the core of the center displayed a conflicting dual movement, that is, turning both clockwise and counterclockwise, within a few years the patient was likely to develop a growth, probably cancerous, related to those parts of the body supplied by that center. This opinion is based on a number of cases where the observations were made years before the onset of disease.
Quan sát của chúng tôi cho thấy rằng khi các thay đổi xảy ra ở các luân xa dưới dạng rối loạn nhịp điệu, đặc biệt nếu có sự đảo chiều chuyển động từ chiều kim đồng hồ sang ngược chiều kim đồng hồ, khả năng bệnh tật trở nên rất rõ rệt. Nếu điều này đi kèm với các thay đổi khác, dù là màu sắc, độ sáng, hình dạng hay kết cấu, thì sự rối loạn chức năng càng trầm trọng hơn. Ngoài ra, nếu lõi của luân xa thể hiện một chuyển động kép mâu thuẫn, tức là quay cả chiều kim đồng hồ và ngược chiều kim đồng hồ, trong vòng vài năm, bệnh nhân có khả năng phát triển một khối u, có thể là ung thư, liên quan đến các phần cơ thể được luân xa đó cung cấp năng lượng. Ý kiến này dựa trên một số trường hợp mà các quan sát được thực hiện nhiều năm trước khi bệnh xuất hiện.
In severe physical abnormalities, where the glands related to the chakra had been surgically excised, it was noted that the surgery did not correct the abnormality in the center itself. The persistence of this abnormal condition may help explain the recurrence of the disease in the organs of the body that were partially excised, such as the thyroid.
Trong các bất thường thể chất nghiêm trọng, khi các tuyến liên quan đến luân xa đã bị phẫu thuật cắt bỏ, người ta nhận thấy rằng phẫu thuật không sửa chữa được sự bất thường trong chính luân xa đó. Sự dai dẳng của tình trạng bất thường này có thể giải thích tại sao bệnh tái phát ở các cơ quan của cơ thể đã bị cắt bỏ một phần, chẳng hạn như tuyến giáp.
The categorization of abnormalities in the chakras—Phân loại các bất thường trong các luân xa
A brief extract from the discussions which led to our categorization of abnormalities in the chakras may be of interest:
Dưới đây là một trích đoạn ngắn từ các cuộc thảo luận dẫn đến việc phân loại các bất thường trong các luân xa, có thể gây hứng thú:
SK: How do you perceive a “crack,” or leak, in an etheric center?
SK: Làm thế nào bà nhận biết được một "vết nứt" hoặc rò rỉ trong một trung tâm dĩ thái?
DVK: Every time the center, during its rotation, comes to the place where the leak is, this produces a confusion in the rhythm. It is as if the energy is disturbed as it passes through into the body.
DVK: Mỗi khi trung tâm, trong quá trình quay, đến nơi có rò rỉ, điều này tạo ra sự xáo trộn trong nhịp điệu. Năng lượng dường như bị nhiễu loạn khi nó đi qua vào cơ thể.
SK: What do you perceive if there is a slight leak in a center?
SK: Bà nhận thấy gì nếu có một rò rỉ nhỏ trong một trung tâm?
DVK: There will be a corresponding disturbance in the rhythm, but not necessarily a disalignment.
DVK: Sẽ có sự xáo trộn tương ứng trong nhịp điệu, nhưng không nhất thiết dẫn đến sự lệch trục.
SK: What do you mean when you say there is good alignment in the chakras?
SK: Bà có ý gì khi nói rằng các luân xa được chỉnh hợp tốt?
DVK: If there is good alignment there is usually no disturbance in the rhythm or color. But if there is a disturbance, I look for dysrhythmia or disalignment. If the rhythm and color are within the normal range, there is no disalignment, although the chakras may not be quite in harmony.
DVK: Nếu có sự chỉnh hợp tốt, thường sẽ không có xáo trộn nào trong nhịp điệu hoặc màu sắc. Nhưng nếu có sự xáo trộn, tôi tìm kiếm rối loạn nhịp điệu hoặc sự lệch nhịp. Nếu nhịp điệu và màu sắc nằm trong phạm vi bình thường, sẽ không có sự lệch nhịp, mặc dù các luân xa có thể chưa hoàn toàn hài hòa với nhau.
At present we are learning which parts of the body are energized and therefore controlled by the different chakras, but we do not as yet know what factors determine exactly where disease will show itself when an abnormality develops in a center. For example, if the etheric throat chakra shows some abnormality in color, such as the presence of red in the core or petals, we do not know whether this indicates that disease will appear in the thyroid gland itself, or whether the breast or the chest will be affected. All of these areas are energized by the throat center. Likewise, we do not yet know whether the malfunction will be hormonal, or whether it may lead to a growth, either benign or cancerous. On the other hand, no disease related to an etheric chakra was ever found when the center itself was perceived to be absolutely normal.
Hiện tại, chúng tôi đang tìm hiểu những phần của cơ thể được tiếp năng lượng và do đó được kiểm soát bởi các luân xa khác nhau, nhưng chúng tôi chưa biết rõ yếu tố nào xác định chính xác nơi bệnh tật sẽ biểu hiện khi một bất thường phát triển trong một trung tâm. Ví dụ, nếu luân xa dĩ thái cổ họng cho thấy có một bất thường về màu sắc, chẳng hạn như sự hiện diện của màu đỏ ở lõi hoặc cánh hoa, chúng tôi chưa biết liệu điều này có chỉ ra rằng bệnh sẽ xuất hiện trong tuyến giáp hay rằng ngực hoặc vùng lồng ngực sẽ bị ảnh hưởng. Tất cả các khu vực này đều được tiếp năng lượng bởi trung tâm cổ họng. Tương tự, chúng tôi cũng chưa biết liệu sự rối loạn chức năng sẽ mang tính chất nội tiết tố hay dẫn đến một khối u, dù là lành tính hay ác tính. Mặt khác, không bao giờ có bệnh tật liên quan đến một luân xa dĩ thái khi trung tâm đó được quan sát thấy là hoàn toàn bình thường.
Another observation that has long-range implications is that genetic defects show up in the chakras.
Một quan sát khác có ý nghĩa lâu dài là các khuyết tật di truyền cũng xuất hiện trong các luân xa.
All of these clues lead us to hope that in the future new techniques will be developed which are capable of detecting the behavior of the etheric chakras, so that abnormalities can be discovered before physical symptoms appear. This would be an enormous stride in the direction of real preventive medicine. This idea may seem farfetched at present, but it is only by looking at the origin of disease that we can hope to find its means of prevention.
Tất cả những manh mối này dẫn chúng tôi đến hy vọng rằng trong tương lai, các kỹ thuật mới sẽ được phát triển để có thể phát hiện hành vi của các luân xa dĩ thái, nhằm phát hiện ra các bất thường trước khi các triệu chứng thể chất xuất hiện. Đây sẽ là một bước tiến lớn hướng tới y học phòng ngừa thực sự. Ý tưởng này hiện tại có thể nghe xa vời, nhưng chỉ bằng cách xem xét nguồn gốc của bệnh tật, chúng ta mới có hy vọng tìm ra cách phòng ngừa.
Persistent abnormalities in the centers may be analogous to the incubation period which exists in infectious diseases. We know that in certain of these the incubation periods vary from three to seven or from fourteen to twenty-one days. One question to consider is: What are the determining factors between the time of infection and the onset of symptoms of the disease? A second question is: Why do we have a specific set of symptoms which are characteristic for every disease?
Các bất thường dai dẳng trong các trung tâm có thể tương tự như giai đoạn ủ bệnh trong các bệnh truyền nhiễm. Chúng ta biết rằng trong một số bệnh, giai đoạn ủ kéo dài từ ba đến bảy ngày hoặc từ mười bốn đến hai mươi mốt ngày. Một câu hỏi cần cân nhắc là: Những yếu tố nào quyết định thời gian giữa lúc nhiễm bệnh và sự khởi phát triệu chứng? Một câu hỏi khác là: Tại sao mỗi bệnh lại có một tập hợp triệu chứng đặc trưng?
The answers to these and other puzzling questions may lie in the harmonics of the chakra system.
Câu trả lời cho những câu hỏi này và các câu hỏi khác có thể nằm trong sự hài hòa của hệ thống luân xa.
Every comment and conclusion we make in this book is based upon experimental evidence drawn from case histories in which the disease process showed itself in anomalies both in the field(s) and in the chakras. Some of our readers may wish to study this evidence for themselves; others may find it tedious and prefer that we extrapolate. Therefore, our text is followed by an appendix in which detailed case histories are given in full, but in the narrative itself we generalize for the reader to the extent that we feel is warranted.
Mọi nhận xét và kết luận chúng tôi đưa ra trong cuốn sách này đều dựa trên bằng chứng thực nghiệm rút ra từ các hồ sơ bệnh án trong đó quá trình bệnh lý thể hiện qua các bất thường ở cả trường năng lượng và các luân xa. Một số độc giả của chúng tôi có thể muốn tự nghiên cứu bằng chứng này; những người khác có thể thấy điều đó tẻ nhạt và thích chúng tôi suy diễn. Do đó, văn bản chính được theo sau bởi một phụ lục trong đó các hồ sơ bệnh án chi tiết được trình bày đầy đủ, nhưng trong phần tường thuật chính, chúng tôi khái quát hóa để độc giả dễ theo dõi đến mức chúng tôi cho là phù hợp.
However, if these generalizations are to be meaningful, the reader should know how we arrived at them, and for this, the correspondences between the individual chakras and the various endocrine glands need to be identified. The case histories in the appendix which are most closely related to each particular chakra are indicated. Because the chakras all interact with one another, however, in some instances more complete information about the whole chakra system is needed; in such cases the data is more detailed and includes a description of other chakras and/or the whole field; in a few cases the astral chakras are also described.
Tuy nhiên, để những khái quát này có ý nghĩa, độc giả cần biết cách chúng tôi đi đến chúng, và để làm được điều này, cần xác định mối liên hệ giữa các luân xa riêng lẻ và các tuyến nội tiết khác nhau. Các hồ sơ bệnh án trong phụ lục có liên quan chặt chẽ nhất đến từng luân xa cụ thể được chỉ rõ. Tuy nhiên, vì các luân xa tương tác với nhau, trong một số trường hợp, cần có thông tin đầy đủ hơn về toàn bộ hệ thống luân xa; trong những trường hợp như vậy, dữ liệu chi tiết hơn và bao gồm mô tả về các luân xa khác và/hoặc toàn bộ trường năng lượng; trong một vài trường hợp, các luân xa cảm dục cũng được mô tả.
It should be reemphasized that DVK did not know the medical diagnosis prior to her observation of the patients, except in those cases where there was a return visit.
Cần nhấn mạnh lại rằng DVK không biết chẩn đoán y khoa trước khi quan sát bệnh nhân, ngoại trừ trong những trường hợp bệnh nhân quay lại tái khám.
The Crown Chakra—Luân Xa Đỉnh Đầu
As noted in Chapter V, the crown chakra is the largest and most important center. It affects the function of the whole brain, but is especially related to the pineal gland. Because of its interconnections with the other chakras, any disturbance in the crown center is reflected in most of the centers.
Như đã đề cập trong Chương V, luân xa đỉnh đầu là trung tâm lớn nhất và quan trọng nhất. Nó ảnh hưởng đến chức năng của toàn bộ não, nhưng đặc biệt liên quan đến tuyến tùng. Do có sự liên kết với các luân xa khác, bất kỳ sự xáo trộn nào trong luân xa đỉnh đầu đều được phản ánh ở hầu hết các luân xa khác.
The pineal gland is a reddish-gray body, the size of a pea and the shape of a pine cone; hence its name. It lies deep in the brain (above and behind the posterior commissure, between the anterior corpora quadrigemina, on which it rests, and beneath the posterior border of the corpus callosum).
Tuyến tùng là một cơ quan có màu xám đỏ, kích thước bằng hạt đậu và có hình dạng như một quả thông, do đó nó được đặt tên như vậy. Tuyến này nằm sâu trong não (phía trên và sau giao thoa sau, giữa các thể gối trước, trên đó nó tựa, và bên dưới rìa sau của thể chai).
For a long time, the pineal was considered to be a vestigial organ without function or use. However, in the seventeenth century the philosopher Descartes stated that the pineal was the seat of the soul and the only place where mind and body interact, because everywhere else they are hopelessly sundered, being (so he argued) of two entirely different substances. His writings also implied that the eyes might play a role in the mechanism. Many people ridiculed his statements, but today, 300 years later, the pineal gland is being actively investigated by medical scientists, even if his uncompromising dualism is rejected in favor of a more unified view of reality.
Trong một thời gian dài, tuyến tùng được coi là một cơ quan thoái hóa, không có chức năng hay tác dụng. Tuy nhiên, vào thế kỷ XVII, nhà triết học Descartes đã tuyên bố rằng tuyến tùng là chỗ ngự của linh hồn và là nơi duy nhất mà tâm trí và cơ thể tương tác, vì ở những nơi khác, chúng bị chia cắt hoàn toàn, theo lập luận của ông, do chúng là hai bản chất hoàn toàn khác nhau. Các bài viết của ông cũng ngụ ý rằng mắt có thể đóng vai trò trong cơ chế này. Nhiều người đã chế giễu các tuyên bố của ông, nhưng ngày nay, 300 năm sau, tuyến tùng đang được các nhà khoa học y học nghiên cứu tích cực, mặc dù thuyết nhị nguyên không thỏa hiệp của ông đã bị bác bỏ để ủng hộ quan điểm thực tại thống nhất hơn.
In 1959 there was a major breakthrough in understanding the function of this gland, when Lerner, a dermatologist, succeeded in isolating the hormone melatonin, produced by the pineal. It was found that the production of melatonin was high during the hours of the night and low during the day; this circadian rhythm is important in terms of the body’s biological clocks. Similar compounds were discovered in the retina of the eye.
Năm 1959, có một bước đột phá lớn trong việc hiểu chức năng của tuyến này, khi Lerner, một bác sĩ da liễu, thành công trong việc tách được hormone melatonin do tuyến tùng sản xuất. Người ta phát hiện rằng sản xuất melatonin cao trong các giờ ban đêm và thấp vào ban ngày; nhịp sinh học này có ý nghĩa quan trọng đối với đồng hồ sinh học của cơ thể. Các hợp chất tương tự cũng được phát hiện trong võng mạc của mắt.
Contemporary research confirms that the pineal gland produces hormones which control other biological rhythms, and that it has several endocrine connections. In 1960, Kappers discovered that the primary nerves that serve the pineal originate not within the brain, but rather in the sympathetic nervous system (specifically in sympathetic cell bodies in the superior cervical ganglia), (cf. The New Scientist, July 25, 1985, and Science News, November 9, 1985.)
Nghiên cứu hiện đại xác nhận rằng tuyến tùng sản xuất các hormone kiểm soát các nhịp sinh học khác và có nhiều mối liên kết nội tiết. Năm 1960, Kappers phát hiện rằng các dây thần kinh chính phục vụ tuyến tùng không bắt nguồn từ trong não, mà từ hệ thần kinh giao cảm (cụ thể là từ các tế bào giao cảm ở hạch cổ trên). (Xem The New Scientist, 25 tháng 7, 1985, và Science News, 9 tháng 11, 1985.)
Diseases Related to the Crown Chakra—Các Bệnh Liên Quan đến Luân Xa Đỉnh Đầu
Of the many cases studied which were specifically related to abnormalities in the crown chakra, we have selected that of CT, a Methodist minister and healer, aged seventy-five, who developed paralysis of the right side of the body with difficulty in speaking (aphasia and apraxia) on July 5, 1958. Some improvement had taken place when he was seen in April, 1959. (See pp. 200-235 of the appendix for full details.)
Trong số nhiều trường hợp được nghiên cứu liên quan cụ thể đến các bất thường ở luân xa đỉnh đầu, chúng tôi chọn trường hợp của CT, một mục sư và nhà chữa lành thuộc giáo phái Methodist, 75 tuổi, người đã bị liệt nửa bên phải cơ thể và khó nói (chứng mất ngôn ngữ và chứng vụng về) vào ngày 5 tháng 7 năm 1958. Một số cải thiện đã xảy ra khi ông được kiểm tra vào tháng 4 năm 1959. (Xem chi tiết đầy đủ trong các trang 200-235 của phụ lục.)
Observation of his general field showed that the etheric had patches of gray scattered throughout, with darker shades of gray around the head. The luminosity was above average, but there were dull spots within the field. There was both a rhythmic and dysrhythmic pattern to the movement, in that it was slower around the head, where there was also poor elasticity. Moreover, the etheric was droopy on the right side of the head and broken into fine granules on the left side, which indicated damage to the brain. The etheric fingers of the right hand were elongated, showing a potential for healing.
Quan sát trường năng lượng chung của ông cho thấy thể dĩ thái có những mảng xám rải rác, với các vùng xám đậm hơn quanh đầu. Độ sáng vượt mức trung bình, nhưng có những điểm mờ trong trường năng lượng. Mẫu chuyển động vừa có nhịp nhàng vừa không nhịp nhàng, đặc biệt chậm hơn quanh đầu, nơi cũng có tính đàn hồi kém. Ngoài ra, thể dĩ thái bị rũ xuống ở phía bên phải đầu và bị phân thành các hạt nhỏ ở phía bên trái, điều này chỉ ra sự tổn thương não. Các ngón tay dĩ thái của bàn tay phải bị kéo dài, cho thấy tiềm năng chữa lành.
SK’s comment on these observations, after consulting the medical diagnosis, was that the correlation between DVK’s description and the medical condition was excellent. The basic damage was assessed by the granulation of the etheric on the left side of the brain, and the droopiness on the right side coincided with the paralysis.
Nhận xét của SK về các quan sát này, sau khi tham khảo chẩn đoán y khoa, là sự tương quan giữa mô tả của DVK và tình trạng y khoa là rất chính xác. Tổn thương cơ bản được đánh giá qua sự phân hạt của thể dĩ thái ở phía bên trái não, và sự rũ xuống ở phía bên phải tương ứng với tình trạng liệt.
The crown chakra was abnormal, with a large discrepancy between the color, luminosity, rate of motion, elasticity and texture of the core and those of the petals. Whereas the luminosity of the petals gave evidence of the practice of meditation, the dullness of the core indicated a disease process. DVK’s description of what she perceived etherically in the brain was interesting. She stated that the part of the brain which seems to deal with the mechanism of hearing is what she thinks of as the “sounding board.” The electrical impulses which normally act as this sounding board were damaged in this case, and this in turn interfered with the mechanism of hearing. The “monitor of speech” within the etheric brain was missing. There was also dysrhythmia, with a slowing of energy in the frontal lobes. The energy in the posterior part of the brain was jagged, as compared to the frontal lobes. SK hypothesized that the area of decreased energy on the left side above the core of the chakra was probably due to the damage on the left side of the brain.
Luân xa đỉnh đầu bất thường, với sự chênh lệch lớn giữa màu sắc, độ sáng, tốc độ chuyển động, độ đàn hồi và kết cấu của lõi so với các cánh hoa. Trong khi độ sáng của các cánh hoa cho thấy dấu hiệu của việc thực hành tham thiền, thì sự mờ nhạt của lõi lại chỉ ra một quá trình bệnh lý. Mô tả của DVK về những gì bà nhận thấy ở dĩ thái trong não rất thú vị. Bà cho rằng phần não dường như liên quan đến cơ chế nghe giống như một "bảng cộng hưởng." Các xung điện, vốn thường hoạt động như bảng cộng hưởng này, đã bị tổn thương trong trường hợp này, và điều đó gây cản trở cơ chế nghe. "Bộ điều khiển ngôn ngữ" trong não dĩ thái cũng bị thiếu. Ngoài ra còn có hiện tượng rối loạn nhịp, với năng lượng bị chậm lại ở các thùy trán. Năng lượng ở phần sau của não không đều, so với các thùy trán. SK đưa ra giả thuyết rằng khu vực năng lượng giảm ở phía bên trái, trên lõi của luân xa, có lẽ là do tổn thương ở phía bên trái của não.
Another disease which is especially related to the crown center is epilepsy. We saw a considerable number of such cases, of which we give one representative account. (Additional material will be found in the appendix.)
Một Bệnh Khác Liên Quan Đặc Biệt đến Luân Xa Đỉnh Đầu là động kinh. Chúng tôi đã quan sát một số lượng đáng kể các trường hợp động kinh, trong đó chúng tôi đưa ra một trường hợp tiêu biểu. (Các tài liệu bổ sung có thể được tìm thấy trong phụ lục.)
MJ, twenty-one years of age, had bilaterial EEG abnormalities, with one side showing more disturbance than the other. She was first seen by Dr. Wilder Penfield at the Montreal Neurological Institute in 1952, having suffered from epileptic seizures since early childhood. The warning signals, called the “aura,” were a sensation in the head, palpitations, staring, movements of mastication, and automatic rather than spontaneous actions. These minor seizures were sometimes, but not always, followed by a major seizure with loss of consciousness.
MJ, 21 tuổi, có các bất thường EEG hai bên, với một bên có sự rối loạn rõ rệt hơn bên kia. Bệnh nhân được bác sĩ Wilder Penfield tại Viện Thần kinh Montreal kiểm tra lần đầu vào năm 1952, sau khi bị co giật động kinh từ khi còn nhỏ. Các tín hiệu cảnh báo, gọi là “aura,” bao gồm cảm giác trong đầu, tim đập nhanh, ánh mắt đờ đẫn, các cử động nhai và các hành động tự động thay vì tự phát. Những cơn co giật nhỏ này đôi khi, nhưng không phải luôn luôn, được tiếp nối bởi các cơn co giật lớn gây mất ý thức.
MJ had a large birthmark on the right side of her face, forehead and scalp. Her behavior was unpredictable and at times dangerous. She periodically exhibited violent temper, jealousy and aggressive behavior; she would slap her mother, throw things around and break objects. She demanded constant attention and was very strong-willed.
MJ có một vết bớt lớn ở phía bên phải mặt, trán và da đầu. Hành vi của cô không thể đoán trước và đôi khi nguy hiểm. Cô định kỳ thể hiện sự giận dữ dữ dội, ghen tuông và hành vi hung hăng; cô tát mẹ mình, ném đồ vật xung quanh và làm vỡ đồ. Cô đòi hỏi sự chú ý liên tục và rất cứng đầu.
The medical report indicated evidence of brain damage (independent epileptiform disturbance from the left temporal region, though the maximum discharge was clearly right-sided). Dr. Penfield performed two surgical excisions on the right rear portion of the brain, (a right posterio-temporal lobectomy), one in 1952 and the second in 1953. There was a 75 percent improvement in her seizures and behavior, but her jealousy and temper tantrums remained.
Báo cáo y khoa chỉ ra bằng chứng tổn thương não (rối loạn động kinh độc lập từ vùng thái dương trái, mặc dù mức độ xả tối đa rõ ràng nằm ở bên phải). Bác sĩ Penfield đã thực hiện hai cuộc phẫu thuật cắt bỏ ở phía sau bên phải của não (cắt thùy thái dương sau bên phải), một vào năm 1952 và lần thứ hai vào năm 1953. Có sự cải thiện 75% về các cơn co giật và hành vi, nhưng sự ghen tuông và các cơn giận dữ của cô vẫn còn.
DVK saw the patient in New York City in 1957. She had no knowledge whatsoever of the medical history, nor did she receive any information about the patient.
DVK gặp bệnh nhân tại Thành phố New York vào năm 1957. Bà không biết gì về tiền sử y khoa, cũng như không nhận được bất kỳ thông tin nào về bệnh nhân.
She reported that the general etheric field was unbalanced on the sides of the head. On the left side, the etheric was pushed inward; the right side of the head as well as the body extended about two centimeters farther out. The texture of the right side seemed thicker, penetrating about three centimeters deeper into the etheric brain. In addition, the energy seemed jerky in the right prefrontal lobe as compared with the left.
Bà báo cáo rằng trường dĩ thái tổng thể bị mất cân bằng ở hai bên đầu. Ở phía bên trái, thể dĩ thái bị đẩy vào trong; phía bên phải của đầu và cơ thể nhô ra khoảng hai cm. Kết cấu của phía bên phải dường như dày hơn, xâm nhập sâu hơn khoảng ba cm vào não dĩ thái. Ngoài ra, năng lượng dường như giật cục ở thùy trán trước bên phải so với bên trái.
The color in this area of the etheric was dark gray, mixed with some dark red, which is not normal. The texture was slightly coarse and the movement was erratic, with a crisscross flow. The very substance of the etheric brain seemed to be disharmonious; the energy flow was unstable and jerky in the prefrontal lobes.
Màu sắc trong khu vực này của thể dĩ thái có màu xám đậm, pha lẫn một số màu đỏ đậm, không bình thường. Kết cấu hơi thô, và chuyển động bất thường, với dòng chảy chéo nhau. Chất thể của não dĩ thái dường như không hài hòa; dòng năng lượng không ổn định và giật cục ở các thùy trán trước.
In the region back of the right eye, deep within the substance of the brain, there were “jumps” in the energy pattern. On the right side of the brain there was a “bare patch,” where the etheric energy seemed to jump across an empty space. (DVK pointed to the right temporal and right precentral region when making this observation, which coincided with the part of the brain on that side that had been removed surgically.) She saw the area of disturbance of the precentral region as “a long, narrow, ditch-like channel,” where the etheric flow was abnormal.
Trong vùng phía sau mắt phải, sâu bên trong chất não, có những "cú nhảy" trong mẫu năng lượng. Ở phía bên phải của não, có một "vùng trống" nơi năng lượng dĩ thái dường như nhảy qua một không gian rỗng. (DVK chỉ vào vùng thái dương phải và vùng tiền trung tâm phải khi đưa ra quan sát này, trùng khớp với phần não bên đó đã bị cắt bỏ phẫu thuật.) Bà thấy khu vực rối loạn ở vùng tiền trung tâm như một "kênh hẹp dài giống mương," nơi dòng năng lượng dĩ thái bất thường.
The crown chakra was about fifteen centimeters in width, and about three centimeters above the top of the head. The petals on the right side, located at around six and eight o’clock, were pointing downward, which is abnormal, and they also showed some abnormal bare patches. The core of the crown center was about two-and-a-half centimeters across, elongated, dilated, wider and more elastic than normal, and the pattern of energy in this chakra seemed complex.
Luân xa đỉnh đầu rộng khoảng 15 cm và nằm cách đỉnh đầu khoảng 3 cm. Các cánh hoa bên phải, ở vị trí khoảng 6 và 8 giờ, chỉ xuống dưới, điều này là bất thường, và chúng cũng có một số vùng trống bất thường. Lõi của trung tâm đỉnh đầu rộng khoảng 2,5 cm, kéo dài, giãn nở, rộng và đàn hồi hơn bình thường, với mẫu năng lượng trong luân xa này dường như rất phức tạp.
A definite disturbance was perceived in the crown chakra, indicating that the patient was subject to changes in consciousness which might lead to partial or complete unconsciousness. The stem of the crown center dipped in front, and seemed to produce pressure on some of the nerve centers. This in turn affected her sense perception, and therefore her responses appeared erratic. The right side seemed to have short and jerky wave patterns, while the left side had longer patterns.
Một rối loạn rõ rệt được nhận thấy trong luân xa đỉnh đầu, chỉ ra rằng bệnh nhân có thể gặp phải những thay đổi trong ý thức, có thể dẫn đến trạng thái bán ý thức hoặc mất ý thức hoàn toàn. Thân của trung tâm đỉnh đầu nghiêng về phía trước và dường như tạo áp lực lên một số trung tâm thần kinh. Điều này ảnh hưởng đến khả năng cảm nhận của bà, và do đó phản ứng của bà xuất hiện thất thường. Bên phải dường như có các mẫu sóng ngắn và giật cục, trong khi bên trái có các mẫu dài hơn.
DVK remarked that if the patient were to get emotionally upset or tired, the etheric energy would be short-circuited, and therefore her responses would become more erratic, her sense of balance lost, and she would become confused.
DVK nhận xét rằng nếu bệnh nhân trở nên xúc động hoặc mệt mỏi, năng lượng dĩ thái sẽ bị chập mạch, dẫn đến các phản ứng càng thất thường hơn, mất cảm giác cân bằng và rơi vào trạng thái bối rối.
The etheric brow chakra was about seven centimeters wide and extended one centimeter in front of the forehead. Its movement was very slow, and this affected the prefrontal lobe region of the brain.
Luân xa trán rộng khoảng 7 cm và nhô ra 1 cm trước trán. Chuyển động của nó rất chậm, ảnh hưởng đến vùng thùy trán trước của não.
The throat chakra was about four centimeters wide, located about one centimeter from the front of the neck. It showed that the subject had undergone a lot of tension for a long period, which made her feel shut in and constricted, and this in turn produced more inner tension and slowed the flow of etheric energy. DVK noticed, however, that there was a definite improvement over the condition she must have been in previously. This was medically correct.
Luân xa cổ họng rộng khoảng 4 cm, nằm cách phía trước cổ khoảng 1 cm. Luân xa này cho thấy bệnh nhân đã trải qua nhiều căng thẳng trong một thời gian dài, điều này khiến bà cảm thấy bị bó hẹp và gò bó, từ đó tạo ra nhiều căng thẳng nội tâm hơn và làm chậm dòng năng lượng dĩ thái. Tuy nhiên, DVK nhận thấy có sự cải thiện rõ rệt so với tình trạng trước đây của bà. Điều này phù hợp với chẩn đoán y khoa.
The patient was seen again in February 1958. At that time DVK observed that there were still zigzag energy patterns inside the brain around the seven and nine o’clock regions. The petals of the crown chakra showed some improvement, and were less downward-pointing. DVK remarked that the patient would at times have a surplus of energy building up within her without any outlet. Therefore, the slightest emotional disturbance would break the jam and she would let go furiously. DVK suggested that if a constructive outlet for her emotional expression could be found, especially something rhythmic like music, dancing or folk singing, this would help release the inner tension.
Bệnh nhân được quan sát lại vào tháng 2 năm 1958. Lúc này, DVK nhận thấy vẫn còn các mẫu năng lượng zigzag bên trong não, xung quanh khu vực 7 và 9 giờ. Các cánh hoa của luân xa đỉnh đầu đã có một số cải thiện, ít chỉ xuống dưới hơn. DVK nhận xét rằng đôi khi bệnh nhân sẽ có một lượng năng lượng dư thừa tích tụ trong cơ thể mà không có lối thoát. Do đó, chỉ cần một xáo trộn cảm xúc nhỏ nhất cũng có thể phá vỡ sự tắc nghẽn và bà sẽ phản ứng dữ dội. DVK gợi ý rằng nếu tìm được một lối thoát mang tính xây dựng cho biểu hiện cảm xúc, đặc biệt là các hoạt động có tính nhịp điệu như âm nhạc, nhảy múa hoặc hát dân ca, điều này sẽ giúp giải tỏa căng thẳng nội tâm.
Because the crown chakra was elastic and wider than normal, the patient would be open to influences of an undesirable nature, especially during periods of erratic behavior.
Do luân xa đỉnh đầu có tính đàn hồi và rộng hơn bình thường, bệnh nhân sẽ dễ bị ảnh hưởng bởi các tác động không mong muốn, đặc biệt là trong các giai đoạn hành vi thất thường.
DVK’s interpretation and comments about what she perceived in the crown chakra and the left side of the etheric brain related accurately to the results of surgical excision of parts of the brain. Her description of the patient’s emotional disturbance and violent episodes was remarkably accurate.
Các nhận xét và giải thích của DVK về những gì bà quan sát được ở luân xa đỉnh đầu và phía bên trái của não dĩ thái khớp chính xác với kết quả phẫu thuật cắt bỏ một phần não. Mô tả của bà về sự rối loạn cảm xúc và các giai đoạn bạo lực của bệnh nhân cũng chính xác đáng kinh ngạc.
The Brow Chakra—Luân xa trán
The brow chakra is especially related to the pituitary gland. This is a small reddish-gray vascular mass, oval in shape, weighing about one gram, 1.2 by 1.5 centimeters in size. It is located within a bony structure (called the sella turcica) in the base of the skull, about six centimeters or two inches from a point between the eyebrows. The gland is attached (by the infundibulum) to the undersurface of the brain (the hypothalamus). Anatomically and functionally, it is composed of two lobes, separated from each other by a fibrous plate or lamina. The front or anterior portion is larger and has an oblong form, somewhat concave behind, where it receives the round lobe behind it (posterior lobe). These two lobes differ in their development, structure and hormonal secretion.
Luân xa trán đặc biệt liên quan đến tuyến yên. Tuyến này là một khối mạch máu nhỏ, màu xám đỏ, hình bầu dục, nặng khoảng 1 gram, kích thước 1,2 x 1,5 cm. Nó nằm trong một cấu trúc xương (gọi là sella turcica) ở đáy sọ, cách một điểm giữa hai lông mày khoảng 6 cm (2 inch). Tuyến này được gắn với bề mặt dưới của não (vùng dưới đồi) thông qua cuống tuyến (infundibulum). Về mặt giải phẫu và chức năng, tuyến yên bao gồm hai thùy, được ngăn cách bởi một tấm sợi hoặc lamina. Phần trước (thùy trước) lớn hơn và có hình dạng thuôn dài, hơi lõm phía sau, nơi nó tiếp giáp với thùy tròn phía sau (thùy sau). Hai thùy này khác nhau về sự phát triển, cấu trúc và sự tiết hormone.
The anterior lobe is dark reddish-brown in color, and resembles the thyroid in its microscopic structure. (It has been developed embryologically from the epiblast of the buccal cavity.) The anterior pituitary hormones are regulated by the hypothalamus (by neurohormones elaborated by neurosecretory cells.) The anterior pituitary gland secretes the following hormones, which in turn regulate the other glands in the body:
Thùy trước có màu nâu đỏ đậm và tương tự tuyến giáp trong cấu trúc vi thể. (Nó được phát triển phôi học từ lớp biểu bì khoang miệng.) Các hormone của thùy trước tuyến yên được điều chỉnh bởi vùng dưới đồi (thông qua các neurohormone do các tế bào tiết thần kinh sản xuất). Thùy trước tuyến yên tiết ra các hormone sau, từ đó điều chỉnh các tuyến khác trong cơ thể:
Corticotropin (ACTH), affecting the adrenal cortex
Corticotropin (ACTH), ảnh hưởng đến vỏ thượng thận
Thyroid stimulating hormone (TSH)
Hormone kích thích tuyến giáp (TSH)
Follicle stimulating hormone in females (FSH)
Hormone kích thích nang trứng ở nữ (FSH)
Luteinizing hormone (LH)
Hormone lutein hóa (LH)
Growth hormone (GH)
Hormone tăng trưởng (GH)
Lactogenic hormone called Prolactin (PRL)
Hormone tiết sữa gọi là Prolactin (PRL)
The posterior lobe is developed as an outgrowth of the embryonic brain. (It becomes fused to the anterior pituitary lobe in mammalians.) It produces the following hormones:
Thùy sau được phát triển như một phần mọc ra từ não phôi. (Nó hợp nhất với thùy trước tuyến yên ở động vật có vú.) Thùy sau sản xuất các hormone sau:
Antidiuretic hormone (ADH) which stimulates water reabsorption by the kidneys
Hormone chống bài niệu (ADH), kích thích sự tái hấp thu nước ở thận
Oxytocin, which helps in the contraction of the pregnant uterus and releases milk by the lactating breast
Oxytocin, hỗ trợ sự co bóp của tử cung khi mang thai và kích thích tiết sữa ở phụ nữ cho con bú
Diseases Related to the Brow Chakra—Các bệnh liên quan đến luân xa trán
Since the pituitary gland governs the hormones of the other endocrine glands, the medical profession assumed that surgical excision of the pituitary might delay or inhibit the growth of the metastases of cancer to other parts of the body. In nine cases of severe disorders of the pituitary gland studied at the New York Outpatient Center, seven had had surgical excision of the gland for therapeutic purposes. No outward physical signs were present. In five cases, the surgical excision was made in patients who had cancer of the breast with metasteses. In two cases, the excision was made for metabolic disturbances (Hans-Schuller-Christian disease and Paget’s disease).
Vì tuyến yên kiểm soát các hormone của các tuyến nội tiết khác, giới y khoa cho rằng việc cắt bỏ tuyến yên bằng phẫu thuật có thể làm chậm hoặc ngăn chặn sự phát triển của các khối ung thư di căn đến các phần khác của cơ thể. Trong chín trường hợp rối loạn nghiêm trọng của tuyến yên được nghiên cứu tại Trung tâm Ngoại trú New York, bảy trường hợp đã trải qua phẫu thuật cắt bỏ tuyến yên vì mục đích điều trị. Không có dấu hiệu thể chất bên ngoài nào hiện diện. Trong năm trường hợp, phẫu thuật cắt bỏ được thực hiện ở bệnh nhân bị ung thư vú có di căn. Trong hai trường hợp còn lại, phẫu thuật được thực hiện vì các rối loạn chuyển hóa (bệnh Hans-Schuller-Christian và bệnh Paget).
In all of these nine cases, DVK observed that the etheric brow chakras showed definite abnormalities. In seven of the cases, she described an absence of etheric energy in the core of the pituitary gland, a plausible observation since the gland had been surgically removed. In two cases of very rare diseases of the bones, she accurately described the changes in the bone structure, although these were diametrically different from one another. In no case did she perceive a diseased pituitary gland to be normal.
Trong cả chín trường hợp này, DVK quan sát thấy luân xa trán dĩ thái có những bất thường rõ rệt. Trong bảy trường hợp, bà mô tả sự thiếu vắng năng lượng dĩ thái ở lõi của tuyến yên, một quan sát hợp lý vì tuyến này đã bị cắt bỏ. Trong hai trường hợp mắc các bệnh xương rất hiếm gặp, bà mô tả chính xác những thay đổi trong cấu trúc xương, mặc dù chúng hoàn toàn trái ngược nhau. Không trường hợp nào DVK nhận thấy một tuyến yên bệnh lý là bình thường.
Initially, DVK was not aware that it was ever possible to remove the pituitary gland surgically, but her observation of the etheric counterpart was accurate: she perceived it to be dull and without energy. Surgery in that area of the brain is not an easy procedure, and the pituitary gland might not have been removed completely, but she reported that the central portion was missing. In a few cases where the surgical excision was presumably incomplete, she reported slight amounts of etheric energy in the periphery of the pituitary gland. In no case, however, was the etheric brow chakra restored to normalcy after the pituitary was removed.
Ban đầu, DVK không biết rằng tuyến yên có thể được cắt bỏ bằng phẫu thuật, nhưng quan sát của bà về đối phần dĩ thái lại chính xác: bà nhận thấy nó mờ nhạt và không có năng lượng. Phẫu thuật ở khu vực não này không phải là một thủ tục dễ dàng, và tuyến yên có thể không bị loại bỏ hoàn toàn, nhưng bà báo cáo rằng phần trung tâm của nó đã bị thiếu. Trong một vài trường hợp mà phẫu thuật cắt bỏ dường như không hoàn chỉnh, bà báo cáo có một lượng nhỏ năng lượng dĩ thái ở vùng ngoại vi của tuyến yên. Tuy nhiên, trong không trường hợp nào luân xa trán dĩ thái được phục hồi về trạng thái bình thường sau khi tuyến yên bị loại bỏ.
A case particularly related to abnormalities in the brow chakra is that of a woman suffering from diabetes insipidus, which involves the pituitary, and whose symptoms are excessive thirst and urine excretion. The patient is usually nervous, jittery and apprehensive, and in this case she suffered severe headaches on the right side, extending to the forehead. These occurred six months after the birth of a child. Subsequently, she developed Hans-Schuller- Christian disease, a metabolic disturbance, for which she received X-ray treatment as well as medication.
Một trường hợp liên quan đặc biệt đến các bất thường trong luân xa trán là của một phụ nữ mắc bệnh đái tháo nhạt, liên quan đến tuyến yên, với các triệu chứng bao gồm khát nước quá mức và bài tiết nước tiểu nhiều. Bệnh nhân thường xuyên lo lắng, bồn chồn và bất an; trong trường hợp này, bà bị đau đầu nghiêm trọng ở phía bên phải, lan đến vùng trán. Triệu chứng xuất hiện sáu tháng sau khi sinh con. Sau đó, bà phát triển bệnh Hans-Schuller-Christian, một rối loạn chuyển hóa, và được điều trị bằng tia X cũng như thuốc.
DVK observed that the etheric brow chakra was severely abnormal, as evidenced by a gray color in both petals and core, irregularity in the core as well as some leakage, and a general thickness and looseness of the etheric material. The periphery of the etheric pituitary gland was softer and more elastic than normal, and its activity was irregular: the center and right side of the gland were more active than the other parts. The bones on the top of the head (in the region of the fontanelle) seemed harder than normal and also thicker, but not uniformly so. They were also less elastic.
DVK quan sát thấy luân xa trán dĩ thái bị bất thường nghiêm trọng, biểu hiện qua màu xám ở cả cánh hoa và lõi, sự không đều ở lõi cùng với một số rò rỉ, và chất liệu dĩ thái nói chung dày và lỏng lẻo. Ngoại vi của tuyến yên dĩ thái mềm hơn và đàn hồi hơn bình thường, và hoạt động của nó không đều: trung tâm và phía bên phải của tuyến hoạt động mạnh hơn các phần khác. Xương trên đỉnh đầu (vùng thóp) dường như cứng hơn bình thường và cũng dày hơn, nhưng không đồng nhất. Chúng cũng kém đàn hồi hơn.
In this case DVK’s observations corresponded accurately with the medical findings, especially with respect to her description of the quality of the bones.
Trong trường hợp này, các quan sát của DVK khớp chính xác với các phát hiện y khoa, đặc biệt là mô tả của bà về chất lượng của xương.
(Details of this and other cases related to the brow chakra are to be found in the appendix.)
(Chi tiết về trường hợp này và các trường hợp khác liên quan đến luân xa trán có thể được tìm thấy trong phần phụ lục.)
The Throat Chakra—Luân xa cổ họng
The throat chakra is most closely linked with the thyroid and parathyroid glands. The thyroid gland is of supreme importance to the well-being of the average individual, for it controls metabolic rate and balances body equilibrium. There is a close relationship between the parathyroid and the two lobes of the thyroid gland.
Luân xa cổ họng có mối liên hệ chặt chẽ nhất với tuyến giáp và tuyến cận giáp. Tuyến giáp đóng vai trò cực kỳ quan trọng đối với sức khỏe của một cá nhân bình thường, vì nó kiểm soát tốc độ chuyển hóa và cân bằng trạng thái ổn định của cơ thể. Có mối quan hệ mật thiết giữa tuyến cận giáp và hai thùy của tuyến giáp.
The thyroid gland weighs 30 grams and is located in the neck just below the larynx or “voice box/’ One of its functions is to increase oxygen consumption, and thus it regulates the processes of growth and tissue differentiation. The gland produces the thyroid hormone for controlling metabolism, and calcitonin, which helps in the decrease of blood calcium. The thyroid gland is essential for normal functioning, as it increases protein synthesis in virtually every body tissue.
Tuyến giáp nặng 30 gram, nằm ở cổ ngay dưới thanh quản. Một trong những chức năng của nó là tăng tiêu thụ oxy, từ đó điều chỉnh các quá trình tăng trưởng và biệt hóa mô. Tuyến sản xuất hormone giáp để kiểm soát quá trình chuyển hóa và calcitonin, giúp giảm lượng canxi trong máu. Tuyến giáp rất cần thiết cho chức năng bình thường, vì nó tăng tổng hợp protein ở hầu hết các mô cơ thể.
The parathyroid glands are four or five small round bodies, each about the size of a lentil, attached to the posterior surface of the lobes of the thyroid gland. Their chief function is to maintain the homeostasis of blood calcium, which they do by stimulating the breakdown of bones, thus releasing calcium and phosphate into the bloodstream. They also increase blood calcium by stimulating its absorption from the intestines and kidney tubules.
Các tuyến cận giáp là bốn hoặc năm khối tròn nhỏ, mỗi khối có kích thước bằng một hạt đậu lăng, gắn vào bề mặt phía sau của các thùy tuyến giáp. Chức năng chính của chúng là duy trì cân bằng nội môi của canxi trong máu, điều này được thực hiện bằng cách kích thích sự phân hủy xương, do đó giải phóng canxi và phosphate vào máu. Chúng cũng làm tăng lượng canxi trong máu bằng cách kích thích sự hấp thu canxi từ ruột và ống thận.
The principal regulators of calcium and phosphorous homeostasis in the body are the parathyroid hormone and Vitamin D. (Today, Vitamin D is considered to be a hormone.) In hyperparathyroidism, there is a generalized disorder of calcium phosphate and bone metabolism, resulting from an increased secretion of the parathyroid hormone by the parathyroid glands, giving rise to hypercalcemia.
Các chất điều hòa chính của cân bằng canxi và phospho trong cơ thể là hormone cận giáp và Vitamin D. (Ngày nay, Vitamin D được coi là một hormone.) Trong chứng cường cận giáp, có một rối loạn tổng quát về chuyển hóa canxi-phospho và xương, do sự tiết quá mức hormone cận giáp từ các tuyến cận giáp, dẫn đến tình trạng tăng canxi máu.
Various types of dysrhythmia have been observed in the throat center. More people show some disturbance in this area than in any other etheric chakra. If the chakra is “droopy” and its rhythm is slowed, this indicates a general debility and a tendency to fatigue; in states of tension, however, the core becomes tighter while the petals become looser, and the energy is dysrhythmic. Occasionally a break is perceived in the rhythm, much like a crack in a record, and this indicates a slight leakage of energy. In some mental disorders, the throat chakra may show a tear.
Các loại rối loạn nhịp điệu khác nhau đã được quan sát tại luân xa cổ họng. Nhiều người cho thấy có sự xáo trộn trong khu vực này hơn bất kỳ luân xa dĩ thái nào khác. Nếu luân xa này “rũ xuống” và nhịp điệu của nó chậm lại, điều này cho thấy sự suy nhược chung và xu hướng mệt mỏi; tuy nhiên, trong trạng thái căng thẳng, lõi trở nên căng hơn trong khi các cánh hoa lỏng lẻo hơn, và năng lượng bị rối loạn nhịp. Đôi khi có thể nhận thấy một sự đứt quãng trong nhịp điệu, giống như một vết nứt trên đĩa nhạc, điều này cho thấy có sự rò rỉ năng lượng nhẹ. Trong một số rối loạn tâm thần, luân xa cổ họng có thể xuất hiện một vết rách.
Diseases Related to the Throat Chakra—Bệnh tật liên quan luân xa cổ họng
Numerous cases of normal and slightly deviated etheric throat centers were studied. In twelve cases of cancer where the thyroid gland had been removed surgically, DVK observed that the etheric gland was missing. In those cases in which there had been a partial resection, she reported that part of the thyroid had been removed. In all the cases observed, the throat chakra remained abnormal even after surgical excision of the cancerous growth. The time it would take to regain normality after surgery is an interesting subject for research.
Trong nhiều trường hợp luân xa cổ họng dĩ thái bình thường và chỉ hơi lệch chuẩn được nghiên cứu, có 12 trường hợp ung thư mà tuyến giáp đã bị cắt bỏ bằng phẫu thuật, DVK quan sát thấy tuyến dĩ thái này đã không còn. Trong những trường hợp cắt bỏ một phần, bà báo cáo rằng chỉ một phần của tuyến giáp bị cắt bỏ. Trong tất cả các trường hợp được quan sát, luân xa cổ họng vẫn bất thường ngay cả sau khi khối ung thư được cắt bỏ bằng phẫu thuật. Thời gian để phục hồi trạng thái bình thường sau phẫu thuật là một chủ đề thú vị để nghiên cứu.
In one case of particular interest, the patient (RS) was suffering from Paget’s disease, which involves a chronic inflammation of the bones, especially the pelvis, femur, vertebrae and skull, whose size also changes. (See the appendix under brow chakra for full details.) DVK observed that the function of the throat chakra was abnormal, especially in the vortex, which had slowed down. The thyroid gland looked “dead,” and had probably been removed, and the parathyroids were not functioning normally. The low intensity of energy in these glands, which seemed to be flickering and out of balance with the thyroid, led her to surmise that the patient had a disease of the parathyroids. (The medical history showed that the right parathyroid had been excised for adenoma, and she had had a left hemithyroidectomy.)
Trong một trường hợp đặc biệt, bệnh nhân (RS) mắc bệnh Paget, một bệnh liên quan đến viêm mãn tính của xương, đặc biệt là xương chậu, xương đùi, xương sống và hộp sọ, vốn cũng thay đổi về kích thước. (Xem chi tiết đầy đủ trong phần phụ lục dưới mục luân xa trán.) DVK quan sát thấy chức năng của luân xa cổ họng bất thường, đặc biệt ở vùng trung tâm xoáy, nơi nhịp chậm lại. Tuyến giáp trông như "chết," có khả năng đã bị cắt bỏ, và các tuyến cận giáp không hoạt động bình thường. Cường độ năng lượng thấp trong các tuyến này, vốn dường như dao động và không cân bằng với tuyến giáp, khiến bà suy đoán rằng bệnh nhân mắc bệnh của tuyến cận giáp. (Lịch sử y khoa cho thấy tuyến cận giáp bên phải đã bị cắt bỏ vì u tuyến, và bệnh nhân đã được cắt nửa tuyến giáp bên trái.)
On the right side of the skull the bone seemed to be “thinned out,” a condition repeated to a lesser degree in the back of the head and in the bones of the spine and legs. In normal bones the etheric texture looks hard and thick, but in this patient the structure of the bones looked “crumbly” and in small pieces. (This was strikingly different from the bone condition observed in the previous case of diabetes insipidus.) The bone structure was particularly thin and granular on the right side of the head. Observing the organs, DVK felt that the adrenals were hypofunctioning and that the liver was sluggish. The left kidney seemed normal, but there was some indication of a soft stone. The right kidney was not functioning normally, and displayed the same “crumbly” appearance, as did the intestinal tract. There was an unusual gray color present in the core of the solar plexus chakra, which was both slow and dysrhythmic in its function.
Phía bên phải của hộp sọ, xương dường như "mỏng đi," và tình trạng này lặp lại ở mức độ nhẹ hơn ở phần sau đầu, xương cột sống và chân. Ở xương bình thường, cấu trúc dĩ thái trông cứng và dày, nhưng ở bệnh nhân này, cấu trúc xương trông "vụn" và rời thành các mảnh nhỏ. (Điều này khác biệt rõ rệt với tình trạng xương trong trường hợp đái tháo nhạt trước đó.) Cấu trúc xương đặc biệt mỏng và dạng hạt ở phía bên phải đầu. Quan sát các cơ quan, DVK nhận thấy tuyến thượng thận hoạt động kém và gan chậm chạp. Thận trái có vẻ bình thường, nhưng có dấu hiệu của một sỏi nhỏ mềm. Thận phải không hoạt động bình thường và có vẻ "vụn" như xương, cũng như đường ruột. Một màu xám bất thường xuất hiện ở lõi của luân xa tùng thái dương, nơi hoạt động vừa chậm vừa rối loạn nhịp.
In this case, DVK’s observations correlated extremely well with the medical diagnosis, especially with respect to the condition of the bones.
Trong trường hợp này, các quan sát của DVK tương ứng cực kỳ chính xác với chẩn đoán y khoa, đặc biệt là liên quan đến tình trạng của xương.
The Heart Chakra—Luân xa tim
The heart center is closely linked with the physical heart, the blood stream and its circulation, and the electrical balance of the lymphatic system. It is connected with the thymus gland and, according to present information, with the immune system.
Luân xa tim có liên hệ chặt chẽ với tim vật lý, dòng máu và tuần hoàn của nó, cũng như sự cân bằng điện của hệ thống bạch huyết. Nó liên kết với tuyến ức và, theo thông tin hiện tại, với hệ thống miễn dịch.
The thymus gland consists of two lateral lobes held in close contact by a connective tissue, and it is encapsulated. It is found along the midline of the chest, (partly in the neck and partly in the superior mediastinum, extending from the fourth costal cartilage upward as high as the lower border of the thyroid gland). Below, it rests on the heart (pericardium).
Tuyến ức bao gồm hai thùy bên được giữ gần nhau bằng một mô liên kết, và nó được bao bọc bởi một lớp vỏ bọc. Tuyến này nằm dọc theo đường giữa của ngực (một phần ở cổ và một phần ở trung thất trên, kéo dài từ sụn sườn thứ tư lên đến bờ dưới của tuyến giáp). Phía dưới, nó tựa lên tim (màng ngoài tim).
The thymus is pinkish-gray in color, soft and lobulated on the surface. It is five centimeters in length and about three-and-a-half centimeters in breadth. At birth it weighs about eight grams, but it diminishes in the adult and is scarcely recognizable in advanced age. It was formerly considered a vestigial gland and of little importance; at one time it was believed to function simply as a producer of lymph cells (lymphocytes).
Tuyến ức có màu xám hồng, mềm và có bề mặt thùy. Tuyến dài 5 cm và rộng khoảng 3,5 cm. Khi sinh, nó nặng khoảng 8 gram, nhưng giảm kích thước ở người trưởng thành và hầu như không thể nhận ra ở tuổi già. Trước đây, tuyến này được coi là một tuyến thoái hóa và không quan trọng; có thời nó được cho rằng chỉ đơn thuần là nơi sản xuất tế bào bạch huyết (lymphocytes).
Since 1960, however, the thymus has been recognized to be of great importance in the maturation of a competent immunological system. Its essential hormone is thymosin (an active peptide), which helps in the development of the immune system, and the thymus is therefore key to the ability to produce antibodies and to reject foreign tissues and cells.
Tuy nhiên, từ năm 1960, tuyến ức được công nhận là có tầm quan trọng lớn trong việc trưởng thành của một hệ miễn dịch hoàn chỉnh. Hormone chính của nó là thymosin (một peptide hoạt động), giúp phát triển hệ thống miễn dịch, và do đó tuyến ức đóng vai trò quan trọng trong khả năng sản xuất kháng thể và loại bỏ các mô, tế bào lạ.
Early in 1959, when DVK was presented with many subjects and asked to evaluate their etheric centers and corresponding endocrine glands, her first unexpected observation was that the thymus gland deals with the immunity of the body. This was unknown to the medical profession at the time, for it was not until later in the 1960s that the finding was reported in medical journals.
Đầu năm 1959, khi DVK được giới thiệu với nhiều đối tượng và được yêu cầu đánh giá các trung tâm dĩ thái và các tuyến nội tiết tương ứng, quan sát đầu tiên gây bất ngờ của bà là tuyến ức liên quan đến khả năng miễn dịch của cơ thể. Điều này chưa được giới y khoa biết đến vào thời điểm đó, vì phải đến cuối những năm 1960, phát hiện này mới được báo cáo trong các tạp chí y khoa.
DVK observed that the etheric thymus gland appears firmer, brighter and less spongy in children than in adults, and that it has more energy. During exercise, a child’s thymus has more effect on circulation than it does in an adult. This effect was observed to be more apparent in the lower portion of the thymus than the upper.
DVK quan sát thấy tuyến ức dĩ thái ở trẻ em trông chắc chắn hơn, sáng hơn và ít xốp hơn so với người lớn, đồng thời nó có nhiều năng lượng hơn. Trong lúc vận động, tuyến ức của trẻ em có ảnh hưởng rõ rệt hơn đến tuần hoàn so với ở người lớn. Tác động này được quan sát thấy rõ hơn ở phần dưới của tuyến ức so với phần trên.
There is a bridge between the upper part of the thymus and the thyroid. If a person becomes emotionally disturbed, it is noticeable in the etheric connections between the thymus and the brain in the region of the pituitary gland. The lymph glands appear etherically to be more tightly knit as compared with the thymus, which seems loose and spongy.
Có một cầu nối giữa phần trên của tuyến ức và tuyến giáp. Nếu một người bị rối loạn cảm xúc, điều này sẽ dễ nhận thấy ở các kết nối dĩ thái giữa tuyến ức và não tại khu vực tuyến yên. Các tuyến bạch huyết khi nhìn bằng thông nhãn dường như được liên kết chặt chẽ hơn so với tuyến ức, vốn trông lỏng lẻo và xốp.
Physically, the heart chakra seems principally to affect the operation of the valves of the heart. In adults, the rhythm of the heart is conditioned by the pacemaker. DVK observed that there might be some connection between heart rhythm and emotional states, which affect the thymus. Heart rhythm is also connected with the effects of meditation upon the astral heart chakra.
Về mặt thể chất, luân xa tim dường như ảnh hưởng chính đến hoạt động của các van tim. Ở người lớn, nhịp tim được điều chỉnh bởi bộ phát nhịp. DVK quan sát thấy có thể tồn tại mối liên hệ nào đó giữa nhịp tim và trạng thái cảm xúc, vốn ảnh hưởng đến tuyến ức. Nhịp tim cũng liên quan đến tác động của tham thiền lên luân xa tim cảm dục.
Diseases Related to the Heart Chakra—Bệnh tật liên quan luân xa tim
MT, aged 76, had had a very enlarged heart for ten years, with no symptoms of heart failure, no swelling of the feet, no breathlessness. The subject had been very active.
MT, 76 tuổi, đã bị bệnh tim to trong mười năm, nhưng không có triệu chứng suy tim, không sưng chân và không khó thở. Bệnh nhân vẫn rất năng động.
In August, 1985, it was decided to tap the pericardium, from which 300 cc of fluid were aspirated. Although the fluid was clear and the bacteriological tests were negative, the patient was given an anti-inflammatory drug for two weeks. X-rays taken six weeks later showed that the improvement seen immediately after the aspiration from the pericardium remained constant.
Vào tháng 8 năm 1985, quyết định thực hiện rút dịch từ màng ngoài tim, và 300 cc dịch được hút ra. Mặc dù dịch trong và các xét nghiệm vi sinh âm tính, bệnh nhân được kê thuốc kháng viêm trong hai tuần. X-quang chụp sáu tuần sau đó cho thấy sự cải thiện ngay sau khi rút dịch vẫn ổn định.
In September, 1985, DVK observed the patient’s heart chakra. The color was golden, but with some fluctuation; the rate showed some dysrhythmia and fluctuation; the texture was fairly coarse; the form showed a slight thinning at the periphery of the chakra.
Vào tháng 9 năm 1985, DVK quan sát luân xa tim của bệnh nhân. Màu sắc của luân xa là màu vàng kim, nhưng có một số dao động; tốc độ cho thấy rối loạn nhịp và dao động; kết cấu khá thô; hình dạng cho thấy có một chút mỏng đi ở vùng ngoại vi của luân xa.
Looking at the heart, DVK reported that there was a slight enlargement, which was normal for the subject. In addition, there was thickening of the pericardial membrane posteriorly, which probably had been present for a long time, and might have been a congenital anomaly. There did not seem to be an inflammatory condition, and there was no evidence of infection.
Quan sát tim, DVK nhận thấy có sự phình nhẹ, điều này là bình thường đối với bệnh nhân. Ngoài ra, màng ngoài tim dày lên ở phía sau, có khả năng đã tồn tại trong thời gian dài và có thể là một bất thường bẩm sinh. Không có dấu hiệu của tình trạng viêm, cũng như không có bằng chứng nhiễm trùng.
DVK’s impression was that the heart was larger than the average, and that its pericardial membrane was too tight a fit. The resulting friction between the heart and the membrane during contraction produced the increased amount of fluid in the pericardial cavity.
DVK nhận định rằng tim của bệnh nhân lớn hơn trung bình, và màng ngoài tim quá khít. Sự ma sát giữa tim và màng trong quá trình co bóp dẫn đến lượng dịch tăng lên trong khoang màng ngoài tim.
The general level of vitality of the etheric was very good.
Mức độ sinh lực chung của dĩ thái rất tốt. Trong trường hợp này, các quan sát của DVK tương ứng tốt với chẩn đoán y khoa.
In this case the correlation between DVK’s observation and the medical diagnosis was good.
Trong trường hợp này, sự tương quan giữa quan sát của DVK và chẩn đoán y khoa là tốt.
The Solar Plexus Chakra—Luân xa tùng thái dương
The solar plexus center is related to the adrenal glands, as well as to the pancreas, the liver and the area of the stomach.
Luân xa tùng thái dương có liên quan đến tuyến thượng thận, cũng như tuyến tụy, gan và khu vực dạ dày.
The word “adrenal” means near or upon the kidney, and the glands so named are two triangular bodies covering the superior or upper surface of the kidneys. Each part of the double organ is composed of an outer layer or cortex and inner area or medulla. (Embryologically, the cortex arises from the mesoderm, which also gives rise to the gonads, and the medulla from the ectoderm, which gives rise to the sympathetic nervous system.) The entire gland is enclosed in a tough connective tissue from which bundles of fibers (trabeculae) extend into the cortex. The adrenals are three to five centimeters long and four to six millimeters in thickness, with an average weight of five grams.
Từ “adrenal” có nghĩa là gần hoặc trên thận, và các tuyến được đặt tên như vậy là hai khối tam giác bao phủ bề mặt trên của thận. Mỗi phần của cơ quan kép này bao gồm một lớp ngoài (vỏ) và một khu vực bên trong (tủy). (Về mặt phôi học, vỏ phát triển từ trung bì, vốn cũng tạo thành các tuyến sinh dục, còn tủy phát triển từ ngoại bì, vốn tạo thành hệ thần kinh giao cảm.) Toàn bộ tuyến được bao bọc trong một mô liên kết chắc chắn, từ đó các bó sợi (dải xương) kéo dài vào vỏ. Các tuyến thượng thận dài từ 3 đến 5 cm và dày từ 4 đến 6 mm, với trọng lượng trung bình là 5 gram.
The cortex secretes hormones that are synthesized from cholesterol. These are:
Lớp vỏ tiết ra các hormone được tổng hợp từ cholesterol. Bao gồm:
Glucocorticoids, which deal with carbohydrate metabolism.
Glucocorticoid, điều chỉnh chuyển hóa carbohydrate.
Mineralocorticoids, which affect the metabolism of sodium and potassium.
Mineralocorticoid, ảnh hưởng đến chuyển hóa natri và kali.
Androgens, which consist of seventeen ketosteroids, estrogen and progestines, important in the physiology of reproduction, also in carbohydrate, water, muscle, bone, central nervous system, gastrointestinal, cardiovascular and hemotological metabolism. They are also anti-inflammatory agents.
Androgen, bao gồm 17 ketosteroid, estrogen và progestin, quan trọng trong sinh lý học sinh sản, cũng như trong chuyển hóa carbohydrate, nước, cơ, xương, hệ thần kinh trung ương, hệ tiêu hóa, hệ tim mạch và huyết học. Chúng cũng là các tác nhân kháng viêm.
The cortex may be considered the source of life-giving hormones. In adrenal hypofunction we have Addison’s disease, which produces atrophy of the adrenal cortex with a decrease of blood sodium and chloride, and an increase in potassium, producing hypotension and circulatory collapse, fatal if untreated.
Lớp vỏ có thể được coi là nguồn cung cấp các hormone thiết yếu cho sự sống. Trong suy giảm chức năng thượng thận, chúng ta có bệnh Addison, gây ra teo vỏ thượng thận, giảm natri và clo trong máu, và tăng kali, dẫn đến hạ huyết áp và sụp đổ tuần hoàn, có thể gây tử vong nếu không được điều trị.
In 1932 the American neurosurgeon, Harvey Cushing, described a syndrome to which his name has been given. It results from hypersecretion of the adrenal cortex, and is characterized by obesity, hypertension, easy fatigability, weakness, hirsutism, edema, glucosuria and osteoporosis. There is excessive production of glucocorticoids. The disease may be caused by a tumor of the adrenal gland or excessive stimulation of that gland as a result of hyperfunction of the anterior pituitary.
Năm 1932, nhà phẫu thuật thần kinh người Mỹ Harvey Cushing đã mô tả một hội chứng mang tên ông. Hội chứng này là kết quả của sự tiết quá mức hormone từ vỏ thượng thận, được đặc trưng bởi béo phì, cao huyết áp, dễ mệt mỏi, yếu cơ, rậm lông, phù, đường niệu và loãng xương. Có sự sản xuất quá mức glucocorticoid. Bệnh có thể do khối u của tuyến thượng thận hoặc sự kích thích quá mức của tuyến này do chức năng tăng cường của thùy trước tuyến yên.
The adrenal medulla synthesizes and stores dopamine, norepinephrine and epinephrine (adrenaline), and is connected with the sympathetic nervous system, producing effects in emotional states.
Tủy thượng thận tổng hợp và lưu trữ dopamine, norepinephrine và epinephrine (adrenaline), và có liên kết với hệ thần kinh giao cảm, gây ra các hiệu ứng trong trạng thái cảm xúc.
Diseases Related to the Solar Plexus Chakra—Các bệnh liên quan đến luân xa tùng thái dương
It is well known that stomach ulcers are strongly related to emotional stress, and this susceptibility is very evident in the solar plexus, which clearly registers personal emotional disturbances. There are close connections between this chakra and its astral counterpart, as well as with the whole emotional field, and observations have shown that when there are disturbances in the etheric solar plexus chakra, the astral is usually also involved. A very interesting case involving the solar plexus chakra was that of DT, a well-known journalist and public speaker, a woman whose husband had died a few months before our interview. At this time there was no medical diagnosis, as the patient had not consulted a physician recently.
Dạ dày loét được biết rõ là có mối liên quan chặt chẽ với căng thẳng cảm xúc, và tính nhạy cảm này rất rõ rệt ở luân xa tùng thái dương, vốn ghi nhận rõ ràng các xáo trộn cảm xúc cá nhân. Có sự liên kết chặt chẽ giữa luân xa này và đối phần cảm dục của nó, cũng như với toàn bộ trường cảm xúc, và các quan sát đã cho thấy rằng khi có các xáo trộn trong luân xa tùng thái dương dĩ thái, cõi cảm dục thường cũng bị ảnh hưởng. Một trường hợp rất thú vị liên quan đến luân xa tùng thái dương là của DT, một nhà báo nổi tiếng và diễn giả, một phụ nữ có chồng qua đời vài tháng trước cuộc phỏng vấn của chúng tôi. Tại thời điểm này, không có chẩn đoán y khoa nào vì bệnh nhân chưa đi khám gần đây.
In observing the general etheric, DVK noted that there were color changes around the abdomen, above average luminosity, and dysrhythmia in that the rate of motion varied from fast to slow. The etheric was wider on the left side of the body, and it was droopy, with a split over the head area.
Quan sát trường dĩ thái chung, DVK nhận thấy có sự thay đổi màu sắc quanh vùng bụng, độ sáng vượt mức trung bình, và rối loạn nhịp điệu khi tốc độ chuyển động thay đổi từ nhanh sang chậm. Trường dĩ thái rộng hơn ở phía bên trái của cơ thể, và trông rũ xuống, với một vết nứt trên khu vực đầu.
Looking at the abdomen and the internal organs, DVK described a blockage in the left upper region of the abdomen (near the splenic flexure), which she identified by pointing to the area. The subject had not complained of any gastrointestinal symptoms nor indicated any malady, and as mentioned above, she had not been medically evaluated.
Quan sát vùng bụng và các cơ quan nội tạng, DVK mô tả một sự tắc nghẽn ở khu vực trên bên trái của bụng (gần khúc gập lách), mà bà xác định bằng cách chỉ vào khu vực này. Bệnh nhân không phàn nàn về bất kỳ triệu chứng đường tiêu hóa nào cũng như không có biểu hiện bệnh tật, và như đã đề cập, bà chưa được đánh giá y khoa.
The color of the petals of the solar plexus chakra was a pinkish-yellow, and from this DVK deduced that the patient was a person with very strong emotions, which she controlled and checked with her mind and will. She at times inhibited her personal feelings if she felt this was the right thing to do. This placed her adrenals under constant stress, and in addition she continually pushed herself to work at a pace which was really beyond her physical capacity.
Màu sắc của các cánh hoa luân xa tùng thái dương là màu hồng vàng, và từ đó DVK suy đoán rằng bệnh nhân là một người có cảm xúc rất mạnh, nhưng kiểm soát và kìm nén bằng trí tuệ và ý chí. Đôi khi bà kìm nén cảm xúc cá nhân của mình nếu cảm thấy điều đó là đúng đắn. Điều này đặt tuyến thượng thận của bà vào trạng thái căng thẳng liên tục, và ngoài ra, bà liên tục tự thúc ép mình làm việc với tốc độ vượt quá khả năng thể chất của mình.
After her evaluation, DVK recommended that the patient consult her physician and undergo an X-ray examination. The result of these tests showed a blockage of the colon exactly at the point DVK had indicated. Three days later, cancer of the descending colon was diagnosed and removed surgically.
Sau đánh giá, DVK khuyến nghị bệnh nhân tham khảo ý kiến bác sĩ và thực hiện chụp X-quang. Kết quả kiểm tra cho thấy có một sự tắc nghẽn ở đại tràng chính xác tại điểm DVK đã chỉ ra. Ba ngày sau, bệnh ung thư đại tràng xuống được chẩn đoán và loại bỏ bằng phẫu thuật.
As a followup, the patient was seen again a few weeks after surgery. DVK observed that the general etheric was less droopy but had not returned to normalcy. The blockage was gone, but the adrenals were still under stress.
Trong lần theo dõi sau, bệnh nhân được kiểm tra lại vài tuần sau phẫu thuật. DVK quan sát thấy trường dĩ thái chung ít rũ hơn nhưng vẫn chưa trở lại trạng thái bình thường. Sự tắc nghẽn đã biến mất, nhưng tuyến thượng thận vẫn còn trong tình trạng căng thẳng.
In this case, the correlation between the clairvoyant observation and the medical findings was exact, but the observation preceded the diagnosis.
Trong trường hợp này, sự tương quan giữa quan sát thông nhãn và các phát hiện y khoa là chính xác, nhưng quan sát được thực hiện trước khi có chẩn đoán.
The Spleen Chakra—Luân xa lá lách
The spleen is an elongated, dark red ovoid body, lying in the upper left quadrant of the abdomen, behind and below the stomach.
Lá lách là một cơ quan hình bầu dục màu đỏ sẫm, nằm ở góc phần tư trên bên trái của bụng, phía sau và bên dưới dạ dày.
One of the spleen’s main functions is to resist infection. It is the site of specific antibody production (“B” cells), and serves to clear micro-organisms and cell debris from the plasma, thus functioning as an immunologic filter of the circulatory system. It is composed of two parts: the “white pulp” and the “red pulp.” The functions of the white pulp are the generation of antibodies, the production of a hormone called “tuftsin,” and also the maturation of “B” and “T” lymphocytes and plasma cells, which play a part in immunity. The functions of the red pulp are: the removal of unwanted particulate matter, such as bacteria or aging blood elements; the reservoir function of blood elements, leukocytes and platelets; a culling and pitting which removes inclusion bodies.
Một trong những chức năng chính của lá lách là chống lại nhiễm trùng. Đây là nơi sản xuất kháng thể đặc hiệu (tế bào “B”), và nó có chức năng loại bỏ các vi sinh vật và mảnh vụn tế bào khỏi huyết tương, do đó hoạt động như một bộ lọc miễn dịch của hệ tuần hoàn. Lá lách được cấu tạo từ hai phần: “tủy trắng” và “tủy đỏ.” Các chức năng của tủy trắng bao gồm tạo kháng thể, sản xuất một hormone gọi là “tuftsin,” và sự trưởng thành của các tế bào lympho “B” và “T” cùng với các tế bào plasma, vốn đóng vai trò trong hệ miễn dịch. Các chức năng của tủy đỏ là: loại bỏ các vật chất không mong muốn như vi khuẩn hoặc các thành phần máu già; lưu trữ các thành phần máu, bạch cầu và tiểu cầu; và loại bỏ các thể vùi.
The spleen chakra provides one of the three most important points of entry into the body for etheric energy (prana), the other two being the lungs and the skin. DVK believes that blood formation is determined to a large extent by the width and degree of flow of etheric energy between the splenic chakra and the solar plexus chakra.
Luân xa lá lách là một trong ba điểm nhập quan trọng nhất của năng lượng dĩ thái (prana) vào cơ thể, hai điểm còn lại là phổi và da. DVK tin rằng sự hình thành máu được quyết định phần lớn bởi độ rộng và mức độ dòng chảy của năng lượng dĩ thái giữa luân xa lá lách và luân xa tùng thái dương.
Diseases Related to the Spleen Chakra—Các bệnh liên quan đến luân xa lá lách
If the spleen is removed surgically, the appearance of the spleen chakra seems to be unaffected, for it remains as visible and active as the others. Its physical functions related to blood formation and the storage of iron, in contrast to the processing of etheric energy, are transferred to the liver. (It should be noted that this does not correspond to the present medical view.)
Nếu lá lách bị cắt bỏ bằng phẫu thuật, sự xuất hiện của luân xa lá lách dường như không bị ảnh hưởng, vì nó vẫn nhìn thấy và hoạt động như các luân xa khác. Các chức năng vật lý của lá lách liên quan đến sự hình thành máu và lưu trữ sắt, trái ngược với việc xử lý năng lượng dĩ thái, được chuyển sang gan. (Điều này không tương ứng với quan điểm y khoa hiện nay.)
However, a patient whose spleen was injured accidentally during abdominal surgery was observed a year later. The amount of etheric energy in the chakra was normal, but the center was slower than usual in absorbing and distributing the energy. In other words, it took longer for the center to recharge its vitality.
Tuy nhiên, một bệnh nhân có lá lách bị tổn thương do phẫu thuật bụng đã được quan sát một năm sau đó. Lượng năng lượng dĩ thái trong luân xa là bình thường, nhưng trung tâm này chậm hơn bình thường trong việc hấp thụ và phân phối năng lượng. Nói cách khác, nó mất nhiều thời gian hơn để trung tâm này tái nạp sinh lực.
As mentioned in Chapter V, the spleen chakra has strong interconnections with all the other chakras, which it furnishes with additional prana or etheric energy from the universal field. In the case of a patient who suffered from chronic lymphatic leukemia, whose spleen and liver were enlarged, and whose thyroid had a nodule in it, DVK observed abnormalities in the throat, solar plexus and spleen chakras. She noted that the throat center seemed unusually closely connected with the solar plexus, and that the spleen was abnormal. This caused her to wonder what the blood count was. The colors of the spleen chakra were pale and fewer than normal. (The reader will remember that the colors of this center usually repeat those of all the other centers.) There was a disarrangement in the petals that supply energy to the solar plexus. The spleen center was also slightly out of alignment and for this reason unable to process and distribute the normal supply of energy to the other centers. Because of these abnormalities, DVK looked at the astral spleen chakra as well, and noted that its ruddy color was paler than normal, that its movement was jerky and its form droopy, and that it had a tendency to take in energy and then close up.
Như đã đề cập trong Chương V, luân xa lá lách có mối liên kết chặt chẽ với tất cả các luân xa khác, mà nó cung cấp thêm prana hoặc năng lượng dĩ thái từ trường phổ quát. Trong trường hợp một bệnh nhân bị bệnh bạch cầu mãn tính dòng lympho, với lá lách và gan bị phì đại và tuyến giáp có một nốt sần, DVK quan sát thấy các bất thường ở các luân xa cổ họng, tùng thái dương và lá lách. Bà nhận thấy rằng trung tâm cổ họng dường như có liên kết bất thường chặt chẽ với tùng thái dương, và lá lách thì bất thường. Điều này khiến bà thắc mắc về số lượng tế bào máu. Màu sắc của luân xa lá lách nhợt nhạt và ít hơn bình thường. (Người đọc có thể nhớ rằng màu sắc của trung tâm này thường lặp lại màu của tất cả các trung tâm khác.) Có sự xáo trộn trong các cánh hoa cung cấp năng lượng cho tùng thái dương. Luân xa lá lách cũng hơi lệch trục và vì lý do này không thể xử lý và phân phối năng lượng bình thường cho các trung tâm khác. Vì những bất thường này, DVK cũng quan sát luân xa cảm dục của lá lách và nhận thấy màu đỏ thẫm của nó nhợt nhạt hơn bình thường, chuyển động của nó giật cục và hình dạng rũ xuống, với xu hướng hấp thụ năng lượng rồi đóng lại.
All these functional abnormalities, and especially the observation about the blood count, correlated well with the medical diagnosis.
Tất cả những bất thường chức năng này, đặc biệt là quan sát về số lượng tế bào máu, tương ứng tốt với chẩn đoán y khoa.
The Sacral Chakra—Luân xa xương cùng
This center is related to the gonads, a term which includes both male and female reproductive glands.
Luân xa này liên quan đến các tuyến sinh dục, thuật ngữ bao gồm cả tuyến sinh dục nam và nữ.
The ovaries are two glands in the female that produce the reproductive cell, the ovum, and two known hormones. They are almond-shaped bodies lying on either side of the pelvic cavity, and are attached to the uterus by the utero-ovarian ligaments. They are four centimeters in length, two centimeters in width and one-and-a-half centimeters in thickness.
Buồng trứng là hai tuyến ở nữ sản xuất tế bào sinh sản (noãn) và hai hormone đã biết. Chúng có hình hạnh nhân, nằm ở hai bên khoang chậu và được gắn vào tử cung bởi dây chằng tử cung-buồng trứng. Buồng trứng dài 4 cm, rộng 2 cm và dày 1,5 cm.
The structure of each ovary consists of two parts, an outer portion called the cortex, which encloses a central medulla. The cortex produces the ova and the hormone estrogen. Progesterone is secreted by a reddish yellow mass of tissue called the corpus luteum. The activity of the ovaries is controlled primarily by the gonadotropic hormones of the pituitary follicle stimulating hormone (FSH) and the luteinizing hormone (LH).
Cấu trúc của mỗi buồng trứng bao gồm hai phần, một phần ngoài gọi là vỏ, bao bọc một tủy trung tâm. Vỏ sản xuất noãn và hormone estrogen. Progesterone được tiết ra bởi một khối mô màu vàng đỏ gọi là hoàng thể. Hoạt động của buồng trứng chủ yếu được kiểm soát bởi các hormone hướng sinh dục của tuyến yên, gồm hormone kích thích nang trứng (FSH) và hormone lutein hóa (LH).
The male gonads or testicles, two reproductive glands, are located in the scrotum and produce the male reproductive cell or spermatozoa and the male hormone testosterone, a steroid. Each testicle is about four centimeters long, two-and-a-half centimeters in width and thickness, and enclosed in a dense inelastic fibrous membrane. The male hormone testosterone stimulates the production of the secondary sexual characteristics and is essential for normal sexual behavior.
Các tuyến sinh dục nam, hoặc tinh hoàn, là hai tuyến sinh sản nằm trong bìu và sản xuất tế bào sinh sản nam (tinh trùng) cùng với hormone nam testosterone, một steroid. Mỗi tinh hoàn dài khoảng 4 cm, rộng và dày 2,5 cm, được bao bọc trong một màng sợi dày, không co giãn. Hormone nam testosterone kích thích sự phát triển các đặc điểm sinh dục thứ cấp và rất cần thiết cho hành vi tình dục bình thường.
DVK has observed that the sacral chakra is the only center in which the direction of movement is different in men and women. The male etheric chakra is a much darker shade of red, and turns in a clockwise direction. In contrast, the female etheric chakra is an orange-red and turns counterclockwise.
DVK quan sát thấy rằng luân xa xương cùng là trung tâm duy nhất có hướng chuyển động khác nhau giữa nam và nữ. Luân xa dĩ thái của nam có màu đỏ đậm hơn nhiều và quay theo chiều kim đồng hồ. Ngược lại, luân xa dĩ thái của nữ có màu đỏ cam và quay ngược chiều kim đồng hồ.
Seen clairvoyantly, normal ovaries are characterized by pulsating and sparkling light. If the ovary has cysts, the brightness diminishes; if one ovary is removed, that light vanishes but can still be seen in the remaining ovary. If both ovaries and uterus are removed, changes can be seen in the sacral chakra. The red color which is normal in the core becomes more orange, and the petals more yellow. The size of the center remains the same, however.
Khi nhìn bằng thông nhãn, buồng trứng bình thường được đặc trưng bởi ánh sáng rung động và lấp lánh. Nếu buồng trứng có nang, độ sáng giảm đi; nếu một buồng trứng bị cắt bỏ, ánh sáng đó biến mất nhưng vẫn còn thấy ở buồng trứng còn lại. Nếu cả hai buồng trứng và tử cung bị cắt bỏ, có thể thấy những thay đổi trong luân xa xương cùng. Màu đỏ bình thường ở lõi trở nên cam hơn, và các cánh hoa chuyển sang màu vàng hơn. Tuy nhiên, kích thước của trung tâm này vẫn giữ nguyên.
Diseases Related to the Sacral Chakra—Các bệnh liên quan đến luân xa xương cùng
Medical textbooks describe “hot flashes” as a phenomenon whose mechanism and pathology are obscure. Hot flashes are common in women at menopause when the ovarian hormones are diminished, or when the ovaries are surgically removed. There is usually a subjective sensation of heat, mainly in the chest, neck and face, which in severe cases may extend all over the body. This is immediately accompanied by a flushing of the skin and sweating, which lasts a few minutes. The intervals between the hot flashes vary from subject to subject, and may occur every hour on the hour, or every six to eight hours. If asleep, women are known to throw off their bed covers to cool off. Some women take the female sex hormone estrogen to inhibit the hot flashes; others prefer to let nature take its course.
Sách giáo khoa y khoa mô tả hiện tượng "bốc hỏa" là một cơ chế và bệnh lý chưa được hiểu rõ. Bốc hỏa thường gặp ở phụ nữ mãn kinh khi hormone buồng trứng giảm, hoặc khi buồng trứng bị cắt bỏ bằng phẫu thuật. Thường có cảm giác nóng chủ quan, chủ yếu ở ngực, cổ và mặt, và trong những trường hợp nặng có thể lan khắp cơ thể. Ngay sau đó là đỏ bừng da và đổ mồ hôi, kéo dài vài phút. Tần suất các cơn bốc hỏa khác nhau ở mỗi người, có thể xảy ra mỗi giờ hoặc cách 6 đến 8 giờ. Khi ngủ, phụ nữ thường bỏ chăn để làm mát. Một số phụ nữ sử dụng hormone sinh dục nữ estrogen để ngăn ngừa cơn bốc hỏa; những người khác thích để hiện tượng tự nhiên diễn ra.
DVK was asked to observe a patient who had frequent attacks of hot flashes. Subsequently, it was possible to repeat the observation a number of times, and on several occasions she saw the subject before any symptoms were outwardly apparent.
DVK được yêu cầu quan sát một bệnh nhân thường xuyên bị bốc hỏa. Sau đó, bà có cơ hội lặp lại quan sát này nhiều lần, và trong một số dịp, bà thấy bệnh nhân trước khi các triệu chứng xuất hiện ra bên ngoài.
DVK reported that the etheric energy emanating from the pituitary gland was shooting towards the ovaries to stimulate them, as is the normal pattern. But since the subject had had both ovaries excised, no response was forthcoming. The pituitary gland responded by increasing its etheric stream, in an effort to stimulate the ovarian hormones, but to no avail. (It is known that the pituitary gland hormones have an effect on the menstrual cycle.) In consequence, the pituitary gland seemed to send a strong signal to the thyroid gland, calling it into action, as it were, to compensate for the lack of ovarian response. The thyroid, being to some degree in control of body temperature, increased its activity by vasodilatation of the blood vessels and perspiration.
DVK báo cáo rằng năng lượng dĩ thái phát ra từ tuyến yên bắn về phía buồng trứng để kích thích chúng, như một mô hình bình thường. Nhưng vì bệnh nhân đã bị cắt bỏ cả hai buồng trứng, không có phản ứng xảy ra. Tuyến yên đáp lại bằng cách tăng cường dòng năng lượng dĩ thái của nó, cố gắng kích thích hormone buồng trứng, nhưng không thành công. (Người ta biết rằng hormone tuyến yên có ảnh hưởng đến chu kỳ kinh nguyệt.) Hệ quả là, tuyến yên dường như gửi một tín hiệu mạnh đến tuyến giáp, gọi nó hoạt động để bù đắp cho sự thiếu phản ứng của buồng trứng. Tuyến giáp, vốn kiểm soát một phần nhiệt độ cơ thể, tăng cường hoạt động thông qua việc giãn mạch máu và đổ mồ hôi.
DVK described this interaction as a pulsating light shooting at the different endocrine glands. When the glands responded, a sparkling luminosity was perceived. When there was no response from the target gland, the thyroid glandular system responded to the stimulus of the pituitary.
DVK mô tả sự tương tác này như một ánh sáng rung động bắn đến các tuyến nội tiết khác nhau. Khi các tuyến đáp ứng, một ánh sáng lấp lánh được nhận thấy. Khi không có phản ứng từ tuyến mục tiêu, hệ thống tuyến giáp đáp lại kích thích từ tuyến yên.
Another patient was referred to us for a spot evaluation. She had had a tumor of the rectum for two years, and a year later she had developed a tumor of the breast. A right ovarian cyst was diagnosed by a gynecologist.
Một bệnh nhân khác được giới thiệu để đánh giá nhanh. Bệnh nhân này bị khối u ở trực tràng trong hai năm, và một năm sau phát triển thêm khối u ở vú. Một u nang buồng trứng phải được bác sĩ phụ khoa chẩn đoán.
DVK noted that in the right ovary the flow of etheric energy to the pituitary gland was partially blocked. The ovary appeared to be the size of a tennis ball, and its surface looked more spongy than its core. The left ovary seemed normal. Also the pituitary gland was not functioning as actively on the right side as on the left.
DVK nhận thấy rằng ở buồng trứng phải, dòng năng lượng dĩ thái đến tuyến yên bị tắc một phần. Buồng trứng có kích thước bằng một quả bóng tennis, và bề mặt của nó trông xốp hơn so với lõi. Buồng trứng trái có vẻ bình thường. Ngoài ra, tuyến yên không hoạt động tích cực ở phía bên phải như bên trái.
In this case, DVK’s observation of the general etheric field and the organs was sufficient for her diagnosis— which correlated well with the medical history—and no detailed analysis of the chakras was made.
Trong trường hợp này, quan sát của DVK về trường dĩ thái chung và các cơ quan đủ để đưa ra chẩn đoán, điều này tương ứng tốt với lịch sử y khoa, và không thực hiện phân tích chi tiết về các luân xa.
The Root Chakra—Luân xa gốc
There are no relationships between the root chakra and any of the major endocrine glands. However, DVK stated that she perceived a very small gland, about the size of a pea, located at the base of the spine. This is the glomus coccygeum, sometimes known as the coccygeal body. It was first described by the anatomist Luschkas (1820-1875), but its function is still not well documented. The coccygeal gland is placed near the tip of the coccyx at the base of the spine, and is about two and a half millimeters in diameter, with an irregular oval shape. Sometimes several smaller nodules are found around or near the main mass. There are also astral and mental counterparts of this tiny gland.
Không có mối liên hệ nào giữa luân xa gốc và bất kỳ tuyến nội tiết chính nào. Tuy nhiên, DVK cho biết bà nhận thấy một tuyến rất nhỏ, kích thước khoảng bằng một hạt đậu, nằm ở gốc cột sống. Đây là tuyến glomus coccygeum, đôi khi được gọi là thể cụt. Tuyến này lần đầu tiên được nhà giải phẫu học Luschkas (1820-1875) mô tả, nhưng chức năng của nó vẫn chưa được tài liệu hóa rõ ràng. Tuyến cụt nằm gần đầu xương cụt ở gốc cột sống, có đường kính khoảng 2,5 mm, với hình dạng bầu dục không đều. Đôi khi có một vài nốt nhỏ hơn nằm xung quanh hoặc gần khối chính. Tuyến này cũng có các đối phần cảm dục và trí tuệ.
The root chakra is traditionally connected with the kundalini, which is not normally active in the average person. Etherically, this center has some relationship with the brain and the pineal gland, for it is especially interrelated with the crown chakra, with open interconnections in some states of consciousness. However, the root chakra helps energize all the other centers as well.
Luân xa gốc theo truyền thống được kết nối với kundalini, vốn không hoạt động ở người bình thường. Về mặt dĩ thái, trung tâm này có một số liên hệ với não và tuyến tùng, vì nó đặc biệt liên kết với luân xa đỉnh đầu, với các kết nối mở trong một số trạng thái ý thức. Tuy nhiên, luân xa gốc cũng giúp cung cấp năng lượng cho tất cả các trung tâm khác.
During the course of her observations of different people, DVK noted varying degrees of brightness in this center. When the energies of the root chakra are vitalized, its color becomes uniformly yellowish-orange, and the three spinal energies, ida, pingala and sushumna, stream from its core in a flow which is both wide and bright. This indicates spiritual development of a high order.
Trong quá trình quan sát các cá nhân khác nhau, DVK nhận thấy mức độ sáng khác nhau ở luân xa này. Khi năng lượng của luân xa gốc được tiếp sinh lực, màu sắc của nó trở nên đồng nhất với màu cam vàng, và ba dòng năng lượng cột sống, ida, pingala và sushumna, chảy ra từ lõi của nó trong một dòng chảy rộng và sáng. Điều này cho thấy sự phát triển tâm linh ở mức độ cao.
No case histories related to this center were investigated.
Không có hồ sơ bệnh án nào liên quan đến trung tâm này được điều tra.
XII. Diseases Related to Consciousness and the Brain—Các bệnh liên quan đến tâm thức và não bộ
In previous chapters, data were presented with respect to clairvoyant observations of changes in the chakras and corresponding areas of the energy fields. In this chapter the focus is upon displacement and malfunctioning of the etheric energy in the brain and the resulting clinical defects.
Trong các chương trước, dữ liệu đã được trình bày liên quan đến các quan sát thông nhãn về sự thay đổi trong các luân xa và các khu vực tương ứng của các trường năng lượng. Trong chương này, trọng tâm là sự dịch chuyển và rối loạn chức năng của năng lượng dĩ thái trong não và các khiếm khuyết lâm sàng do đó gây ra.
Since DVK had no knowledge of anatomical terms, we used a Life/Form replica of the brain by Nasco on which she could indicate her observations. This was a bisected human head including the neck, made from an actual dissection of a human brain molded and cast in vinyl rubber. DVK was given a brief demonstration of the anatomical pathways, so that she could note any changes she might perceive in both normal and abnormal states. To give her further tangible knowledge of the brain, she was taken to the neuroanatomy department of a medical school and shown both a total human brain and one that was sliced in sections.
Vì DVK không có kiến thức về các thuật ngữ giải phẫu, chúng tôi đã sử dụng một mô hình não của Life/Form do Nasco sản xuất để bà chỉ ra các quan sát của mình. Đây là một mô hình đầu người cắt ngang, bao gồm cả cổ, được làm từ một mẫu giải phẫu thực tế của não người đúc bằng cao su vinyl. DVK đã được hướng dẫn sơ bộ về các đường dẫn giải phẫu để bà có thể ghi lại bất kỳ thay đổi nào mà bà nhận thấy ở cả trạng thái bình thường và bất thường. Để cung cấp cho bà kiến thức cụ thể hơn về não, DVK đã được đưa đến khoa giải phẫu thần kinh của một trường y và được xem cả một bộ não người hoàn chỉnh và một bộ não đã được cắt thành lát.
Many of DVKs observations concern the cerebellum, a part of the brain between the brain stem and the back of the cerebum (diagram 1). It is concerned especially with coordination of all the muscles and with the equilibrium of the body. In order to set DVK s observations of the brain and spine in the proper context, we quote the following description from Gray’s Anatomy:
Nhiều quan sát của DVK liên quan đến tiểu não, một phần của não nằm giữa thân não và phía sau của đại não (xem sơ đồ 1). Tiểu não đặc biệt liên quan đến sự phối hợp tất cả các cơ và cân bằng của cơ thể. Để đặt các quan sát của DVK về não và cột sống vào bối cảnh thích hợp, chúng tôi trích dẫn mô tả sau từ Gray’s Anatomy:
Anatomically the cerebellum consists of a narrow median portion called the vermis, which is located between two laterally and posteriorly protruding cerebellar hemispheres, located dorsal to pons and medulla oblongata. It appears to serve as a suprasegmental coordinator of muscular activities, especially those of motor functions that require sequential, repetitive or complex movements. It helps regulate muscle tone and maintain proper balance for standing, walking and running.
Về mặt giải phẫu, tiểu não bao gồm một phần giữa hẹp gọi là "vermis," nằm giữa hai bán cầu tiểu não nhô ra bên và phía sau, nằm ở phía lưng của cầu não và hành tủy. Nó dường như đóng vai trò như một điều phối viên siêu đoạn của các hoạt động cơ bắp, đặc biệt là các chức năng vận động yêu cầu các chuyển động tuần tự, lặp đi lặp lại hoặc phức tạp. Nó giúp điều chỉnh trương lực cơ và duy trì sự cân bằng thích hợp cho việc đứng, đi và chạy.
Diagram 1. Cross section of the brain within the skull, showing the approximate location of various structures referred to in the text.
Hình 1. Mặt cắt ngang của não bên trong hộp sọ, hiển thị vị trí xấp xỉ của các cấu trúc khác nhau được đề cập trong văn bản.
According to DVK, the etheric energy flows from the base of the spine into the medulla oblongata, the part of the brain that joins the spine (see diagram), where there is a small energy vortex. This center, however, seems to be more important on the astral than on the etheric level. The etheric cerebellum seems to be a receptive organ and is therefore able to absorb surplus energy from the rest of the brain. It seems to act as a sort of sponge or shock-absorber for the overflow of etheric energy. In children, the cerebellum is perceived as being more active in the center than on the periphery, whereas in adults the reverse is true. (It is worth noting that tumors of the central portion of the cerebellum, known as the vermis, occur mainly in children.)
Theo DVK, năng lượng dĩ thái chảy từ gốc cột sống lên hành tủy, phần của não nối với cột sống (xem sơ đồ), nơi có một xoáy năng lượng nhỏ. Tuy nhiên, trung tâm này dường như quan trọng hơn ở mức cảm dục so với mức dĩ thái. Tiểu não dĩ thái dường như là một cơ quan tiếp nhận, có khả năng hấp thụ năng lượng dư thừa từ phần còn lại của não. Nó hoạt động như một loại bọt biển hoặc bộ giảm xóc cho sự tràn năng lượng dĩ thái. Ở trẻ em, tiểu não được quan sát thấy hoạt động mạnh hơn ở trung tâm so với ngoại vi, trong khi ở người lớn thì ngược lại. (Đáng chú ý rằng các khối u ở phần trung tâm của tiểu não, gọi là vermis, chủ yếu xuất hiện ở trẻ em.)
There is a direct connection between the cerebellum and the crown chakra at the etheric level.
Có một kết nối trực tiếp giữa tiểu não và luân xa đỉnh đầu ở mức dĩ thái.
The thalamus (diagram 1) seems to have a positive etheric charge, which is balanced by the negative or minus charge in the cerebellum. The etheric energy of the brain seems to be released and discharged through the region of the brain connected with the thalamus. This may have an overcharge of energy, to which the cerebellum, with its negative charge, acts as a neutralizer.
Đồi thị (xem sơ đồ 1) dường như có điện tích dĩ thái dương, được cân bằng bởi điện tích âm ở tiểu não. Năng lượng dĩ thái của não dường như được giải phóng và xả qua vùng não liên quan đến đồi thị. Điều này có thể tạo ra sự quá tải năng lượng, mà tiểu não với điện tích âm đóng vai trò như một bộ trung hòa.
A system is formed by the cerebellum and the caudate nucleus (which is part of the floor of the lateral ventricle, one of the cavities continuous with the spinal column). It was DVK’s impression that the two caudate nuclei and the two portions of the cerebellum act together, and have a balancing and protective effect. The various sections of the brain are all interrelated with the nervous system via the cerebrospinal fluid, which is the agent responsive to electrical discharges. It seems to act as a conductor of energy in the brain and spine, and may also serve this function with respect to levels of energy higher than the physical.
Một hệ thống được hình thành bởi tiểu não và nhân đuôi (là một phần của sàn não thất bên, một trong các khoang liên tục với cột sống). DVK nhận thấy hai nhân đuôi và hai phần của tiểu não hoạt động cùng nhau, tạo ra tác động cân bằng và bảo vệ. Các phần khác nhau của não đều liên quan với hệ thần kinh thông qua dịch não tủy, vốn là chất dẫn điện đáp ứng với các xung điện. Dịch não tủy dường như hoạt động như một chất dẫn năng lượng trong não và cột sống, và có thể cũng thực hiện chức năng này đối với các mức năng lượng cao hơn mức vật lý.
The crown chakra, as well as the pineal gland, pons and midbrain (diagram 1) probably have more to do with conscious perception than is currently believed.
Luân xa đỉnh đầu, cùng với tuyến tùng, cầu não và trung não (xem sơ đồ), có thể liên quan nhiều hơn đến nhận thức ý thức so với những gì được tin tưởng hiện nay.
The flow of energy up the sushumna or etheric channel from the chakra at the base of the spine to the medulla oblongata (diagram 1) may have some effect on the cerebrospinal fluid and its level of energy. In the average person, this flow in the sushumna is rather slow, but it is swift and powerful in a spiritually developed person. If the kundalini energy at the base of the spine has been aroused and flows up the spine to the medulla oblongata, this produces an effect not only on the brain but on the total energy of the body.
Dòng năng lượng dọc theo sushumna hoặc kênh dĩ thái từ luân xa gốc đến hành tủy (xem sơ đồ) có thể ảnh hưởng đến dịch não tủy và mức năng lượng của nó. Ở người bình thường, dòng năng lượng này trong sushumna khá chậm, nhưng lại nhanh và mạnh ở những người phát triển tinh thần. Nếu năng lượng kundalini ở gốc cột sống được đánh thức và chảy lên hành tủy, điều này không chỉ ảnh hưởng đến não mà còn đến toàn bộ năng lượng của cơ thể.
Etherically, the alta major center is a small area where the cranium and the spine approximate contact. When fully developed, it forms a center of communication between the vital energy of the spinal column and that of the crown and brow chakras.
Ở mức dĩ thái, trung tâm alta major là một khu vực nhỏ nơi hộp sọ và cột sống gần như tiếp xúc. Khi phát triển đầy đủ, nó hình thành một trung tâm giao tiếp giữa năng lượng sống động của cột sống và năng lượng của các luân xa đỉnh đầu và trán.
Dyslexia—Chứng khó đọc
The word “dyslexia” comes from the Greek. The term is used in psychology to identify cases where there is serious difficulty with reading words or numbers. It is a condition in which a person with normal vision is unable to interpret written words correctly because of a disturbance in visual perception. In most cases the subject confuses letters or numbers: b may be seen as d, or p as q, or the letters may also be reversed vertically, as in n and u, or w and m. In the same way, the numbers 6 and 9 or 5 and 8 may be misread. Auditory and tactile stimuli are often normal and therefore play a part in training the patient to overcome the handicap.
Từ "dyslexia" có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp. Thuật ngữ này được sử dụng trong tâm lý học để chỉ các trường hợp gặp khó khăn nghiêm trọng trong việc đọc chữ hoặc số. Đây là một tình trạng mà một người có thị lực bình thường nhưng không thể diễn giải đúng các chữ viết vì rối loạn trong nhận thức thị giác. Trong hầu hết các trường hợp, người bệnh nhầm lẫn các chữ cái hoặc số: chữ b có thể được nhìn như d, hoặc p như q, hoặc các chữ cái có thể bị đảo ngược theo chiều dọc, như n và u, hoặc w và m. Tương tự, các số 6 và 9 hoặc 5 và 8 có thể bị đọc sai. Các kích thích thính giác và xúc giác thường bình thường và do đó đóng vai trò trong việc huấn luyện bệnh nhân vượt qua khuyết tật này.
DVK was asked to trace the etheric pathways concerned with vision, first in a normal and then in a dyslexic brain, in the hope that the mechanism of the defects could be discovered. With the aid of the Life/Form model of the brain, she could point more precisely to the areas she perceived as deviating from normal.
DVK được yêu cầu truy tìm các đường dẫn dĩ thái liên quan đến thị giác, đầu tiên ở một não bình thường và sau đó ở một não bị chứng khó đọc, với hy vọng phát hiện cơ chế gây ra khuyết tật. Với sự hỗ trợ của mô hình não Life/Form, bà có thể chỉ ra chính xác hơn các khu vực mà bà nhận thấy lệch lạc so với bình thường.
In general, she observed that in dyslexia there is a slight local dislodgement of the etheric field from the brain material in certain segments of the visual pathways. It seemed to her as though the visual pathways had not made what she called a sufficient “grooving” in the brain substance. It should be noted that dyslexia is a local defect.
Nhìn chung, bà quan sát thấy rằng trong chứng khó đọc, có một sự dịch chuyển cục bộ nhẹ của trường dĩ thái khỏi chất não ở một số đoạn của các đường dẫn thị giác. Bà cảm thấy như thể các đường dẫn thị giác chưa tạo được một "rãnh" đủ sâu trong chất não như cách bà mô tả. Cần lưu ý rằng chứng khó đọc là một khuyết tật cục bộ.
In 1973, DVK observed CT, a woman with three children who had been dyslexic since childhood. CT felt a slight “block” when reading the letters b and d and the numbers 5 and 8 or 6 and 3, and she also had difficulty in retaining numbers in her memory. She was unable to use a calculator because of her difficulty in hitting the right numbers. Her son, JT, aged fifteen, showed a greater degree of dyslexia. Many years before we saw them, both mother and son had received training to overcome their visual disability by using the sense of touch.
Năm 1973, DVK quan sát CT, một phụ nữ có ba con, mắc chứng khó đọc từ thời thơ ấu. CT cảm thấy có một "khối" nhỏ khi đọc các chữ cái b và d và các số 5 và 8 hoặc 6 và 3, và bà cũng gặp khó khăn trong việc ghi nhớ các con số. Bà không thể sử dụng máy tính vì khó khăn trong việc nhấn đúng số. Con trai bà, JT, 15 tuổi, biểu hiện mức độ khó đọc nặng hơn. Nhiều năm trước khi chúng tôi gặp họ, cả hai mẹ con đã được huấn luyện để khắc phục khuyết tật thị giác thông qua cảm giác xúc giác.
When DVK was asked to look specifically at the brains of both these subjects, she described the abnormalities as a fluctuating pattern—a slight “time lag”—between the etheric impulses from the corpora quadrigemina in the midbrain to the parietal lobe, the sensory and motor area of the brain (diagram 1). This abnormality was more marked in the son than in the mother, although DVK did not know that he had the more severe case of dyslexia. When CT became anxious, she blocked the flow of etheric energy, and thus slowed down the mechanism which DVK called “interpreting the seeing.”
Khi DVK được yêu cầu quan sát cụ thể não của hai người này, bà mô tả các bất thường dưới dạng một mẫu dao động — một "độ trễ thời gian" nhẹ — giữa các xung dĩ thái từ thể gối tứ trong trung não đến thùy đỉnh, khu vực cảm giác và vận động của não (xem sơ đồ). Bất thường này rõ rệt hơn ở người con trai so với người mẹ, mặc dù DVK không biết rằng con trai mắc chứng khó đọc nặng hơn. Khi CT lo lắng, bà làm gián đoạn dòng năng lượng dĩ thái, từ đó làm chậm cơ chế mà DVK gọi là "diễn giải việc nhìn."
Diagram 2. The left hemisphere of the brain. Each hemisphere is divided into four lobes, the frontal, parietal, occipital, and temporal. The lobes have specialized functions. A gyrus is a convolution of the brain.
Hình 2. Bán cầu não trái. Mỗi bán cầu được chia thành bốn thùy: thùy trán, thùy đỉnh, thùy chẩm, và thùy thái dương. Các thùy này có các chức năng chuyên biệt. Gyrus là một nếp cuộn của não.
When CT was given a page to read, DVK observed a slight slowing down on both sides of the parietal lobes, but when sound was used there was a slight increase in the brightness around the area of the first temporal gyrus, where auditory impressions are received and interpreted in the brain (diagram 2). (This observation was in agreement with the medical data.)10 Because of this brightness, DVK thought that the use of melodious sound could help her to synchronize the pattern and overcome the difficulty of visual interpretation. Her sensitivity to sound was observed to be more on the left than the right side in the temporal area. Since she was more developed in the auditory portion of the brain than in the visual, music had a definite effect on her emotions.
Khi CT được đưa một trang giấy để đọc, DVK quan sát thấy có sự chậm lại nhẹ ở cả hai bên thùy đỉnh, nhưng khi âm thanh được sử dụng, có một sự tăng nhẹ về độ sáng xung quanh khu vực hồi thái dương trên thứ nhất, nơi các ấn tượng thính giác được tiếp nhận và diễn giải trong não (xem sơ đồ 2). (Quan sát này phù hợp với dữ liệu y khoa.) Do độ sáng này, DVK cho rằng việc sử dụng âm thanh du dương có thể giúp đồng bộ hóa mô hình và khắc phục khó khăn trong việc diễn giải thị giác. Độ nhạy cảm với âm thanh của CT được quan sát thấy mạnh hơn ở phía trái so với bên phải trong khu vực thái dương. Vì phần thính giác trong não phát triển hơn phần thị giác, âm nhạc có ảnh hưởng rõ rệt đến cảm xúc của bà.
When single numbers were written on a piece of paper and flashed before CT’s eyes, DVK observed that the receptivity in the right parietal region was not as good as on the left, as though the right side had more to do with numbers than letters. CT had a memory lag with respect to visual perception of numbers, related to seeing the number physically and remembering it.
Khi các số đơn được viết trên một tờ giấy và đưa ra trước mắt CT, DVK nhận thấy rằng khả năng tiếp nhận ở vùng thùy đỉnh bên phải không tốt bằng bên trái, như thể phía bên phải liên quan nhiều hơn đến số hơn là chữ. CT có độ trễ về trí nhớ liên quan đến nhận thức thị giác về các con số, giữa việc nhìn thấy con số và ghi nhớ nó.
Her general etheric was slightly loose and coarse. When she experienced an emotional reaction to a situation, she tended to feel woozy and tired, and was unable to think clearly. Her emotions dominated her, due to the strong connections between the loose etheric and the astral body, and these strong emotional reactions in turn produced fluctuations in her physical strength.
Trường dĩ thái chung của bà hơi lỏng lẻo và thô. Khi bà trải qua một phản ứng cảm xúc với một tình huống, bà có xu hướng cảm thấy chóng mặt và mệt mỏi, không thể suy nghĩ rõ ràng. Cảm xúc chi phối bà do mối liên kết mạnh mẽ giữa thể dĩ thái lỏng lẻo và thể cảm dục, và các phản ứng cảm xúc mạnh mẽ này dẫn đến dao động trong sức mạnh thể chất của bà.
The astral body appeared volatile, and its movement was both intense and very rapid. There was resentment and insecurity, with a long-established anxiety, and she was unable to let go of this pattern. Music, however, helped to release her from the grip of these emotions and gave her great satisfaction. She had formerly sung publicly, but when it was suggested that a resumption of her singing might help her to relax, she replied, “I need an audience.”
Thể cảm dục của bà có vẻ biến động, và chuyển động của nó vừa mãnh liệt vừa rất nhanh. Có sự oán giận và bất an, cùng với sự lo lắng kéo dài, và bà không thể từ bỏ mô hình này. Tuy nhiên, âm nhạc giúp bà thoát khỏi sự kìm hãm của những cảm xúc này và mang lại cho bà sự thỏa mãn lớn. Trước đây, bà từng hát trước công chúng, nhưng khi được gợi ý rằng việc quay lại hát có thể giúp bà thư giãn, bà trả lời: “Tôi cần một khán giả.”
Her son, JT, tended to confuse the letters b with d and p with q when reading. He had received some training to overcome this handicap.
Con trai của bà, JT, có xu hướng nhầm lẫn các chữ cái b với d và p với q khi đọc. Cậu đã nhận được một số huấn luyện để khắc phục khuyết tật này.
With the aid of the brain model, DVK pointed out how she perceived the visual impulses in a normal person. In the case of a dyslexic, there was a slight slowing in the etheric brain pattern, and as a result the impulses from the optic nerve to the region of the corpora quadrigemina were slightly delayed as they travelled to the parietal region for visual interpretation (see diagram 1). There was a minimum delay, with dyssynchronicity on the left as compared to the right.
Với sự hỗ trợ của mô hình não, DVK chỉ ra cách bà quan sát các xung thị giác trong một người bình thường. Trong trường hợp của một người mắc chứng khó đọc, có một sự chậm nhẹ trong mô hình dĩ thái của não, và kết quả là các xung từ dây thần kinh thị giác đến vùng thể gối tứ bị chậm lại một chút khi chúng di chuyển đến vùng thùy đỉnh để diễn giải thị giác (xem sơ đồ 1). Có một độ trễ tối thiểu, với sự không đồng bộ hóa ở bên trái so với bên phải.
DVK pointed to an area on the Life/Form brain model about two centimeters above the first temporal gyrus. When JT was asked to read, DVK observed his etheric brain pattern and noticed that when he came to the letters b and d, there were slight hesitations in his reading. These seemed to be related to the parietal region which reacted more slowly, as though the track of the nerve impulses was slower and wider than in the average person. A time lag in the mammillary body in the hypothalamus was also noticed.
DVK chỉ vào một khu vực trên mô hình não Life/Form cách hồi thái dương trên thứ nhất khoảng 2 cm. Khi JT được yêu cầu đọc, DVK quan sát mô hình dĩ thái của não cậu và nhận thấy rằng khi cậu đọc đến các chữ cái b và d, có những sự ngập ngừng nhẹ. Những điều này dường như liên quan đến vùng thùy đỉnh, vốn phản ứng chậm hơn, như thể đường dẫn xung thần kinh ở đây chậm và rộng hơn so với người bình thường. Một độ trễ trong thể vú ở vùng dưới đồi cũng được ghi nhận.
When single letters such as p and q written on a slip of paper were unexpectedly flashed before JT’s eyes, DVK observed that there was a split second s delay, as though the visual impulses were slightly deviated to another section of the brain before he could focus on them and get the correct interpretation. However, when the experiment was repeated several times and he became aware of which letters he would see, his reading improved. It was as though the focusing of his attention corrected the side-tracking of the etheric energy. This may explain how and why tactile and visual stimuli used in training the dyslexic child can help make the electrical impulse “groove” along a more consistent pattern, and focus in the right area for interpreting the visual stimuli. When the letters k or g were presented to JT visually, the process of transmission within the brain seemed normal.
Khi các chữ cái đơn như p và q được viết trên một mảnh giấy và bất ngờ đưa trước mắt JT, DVK quan sát thấy có một độ trễ trong tích tắc, như thể các xung thị giác bị lệch nhẹ sang một phần khác của não trước khi cậu có thể tập trung vào chúng và diễn giải đúng. Tuy nhiên, khi thí nghiệm được lặp lại nhiều lần và cậu biết trước những chữ cái nào sẽ xuất hiện, khả năng đọc của cậu được cải thiện. Dường như việc tập trung sự chú ý đã điều chỉnh sự lệch hướng của năng lượng dĩ thái. Điều này có thể giải thích cách và lý do các kích thích xúc giác và thị giác được sử dụng trong việc huấn luyện trẻ mắc chứng khó đọc có thể giúp xung điện "khắc rãnh" dọc theo một mô hình nhất quán hơn và tập trung vào khu vực thích hợp để diễn giải các kích thích thị giác. Khi các chữ cái k hoặc g được trình bày trực quan cho JT, quá trình truyền dẫn trong não có vẻ bình thường.
In 1981, Drs. Albert Galaburdo and Thomas Kemper of Boston pointed to noticeable anatomical differences between dyslexic and normal readers’ brains. They studied young people who had died in their early twenties and found unusual arrangements of cells, which suggested to them that the language areas were disturbed on either side of the brain. This finding confirms DVK’s clairvoyant observations.
Năm 1981, các bác sĩ Albert Galaburdo và Thomas Kemper ở Boston đã chỉ ra những khác biệt giải phẫu đáng chú ý giữa não của người đọc bình thường và người mắc chứng khó đọc. Họ nghiên cứu những người trẻ qua đời ở độ tuổi đôi mươi và phát hiện các cách sắp xếp tế bào bất thường, điều này gợi ý rằng các khu vực ngôn ngữ đã bị xáo trộn ở cả hai bên não. Phát hiện này xác nhận các quan sát thông nhãn của DVK.
Autism—Chứng tự kỷ
Autism is defined as an inborn brain disturbance, particularly in the sequencing of sounds and experience. A severe language problem is a key symptom. It is a syndrome appearing in childhood, with symptoms of selfabsorption, inaccessibility, aloneness, inability to relate to others, with highly repetitive play and at times rage reactions. The autistic child exhibits bizarre muscular movements of both arms and legs, has difficulty speaking and is unable to communicate adequately.
Tự kỷ được định nghĩa là một rối loạn bẩm sinh của não, đặc biệt ảnh hưởng đến sự sắp xếp trình tự âm thanh và trải nghiệm. Một vấn đề nghiêm trọng về ngôn ngữ là triệu chứng chính. Đây là một hội chứng xuất hiện ở thời thơ ấu, với các triệu chứng như tự hấp thụ, khó tiếp cận, cô lập, không thể liên hệ với người khác, chơi đùa lặp đi lặp lại và đôi khi có phản ứng giận dữ. Trẻ tự kỷ có các chuyển động cơ bắp kỳ lạ ở cả tay và chân, gặp khó khăn khi nói và không thể giao tiếp một cách đầy đủ.
Autistic children have been misunderstood and at times mistreated because of medical ignorance of the mechanism and causative factors of the disorder. Parents, especially mothers, have been held responsible to some degree for the condition of the child, and made to feel guilty. As our knowledge improves, we will reach a more correct understanding of this very serious abnormality. In 1972, after seeing children presented on a television program, SK became convinced that autism is a neurological rather than a psychological disorder.
Trẻ tự kỷ đã bị hiểu lầm và đôi khi bị đối xử sai cách vì sự thiếu hiểu biết y khoa về cơ chế và các yếu tố gây ra rối loạn này. Cha mẹ, đặc biệt là các bà mẹ, đã bị quy trách nhiệm ở một mức độ nào đó cho tình trạng của đứa trẻ và cảm thấy tội lỗi. Khi kiến thức của chúng ta cải thiện, chúng ta sẽ đạt được sự hiểu biết đúng đắn hơn về sự bất thường nghiêm trọng này. Năm 1972, sau khi xem các trẻ em xuất hiện trong một chương trình truyền hình, SK tin chắc rằng tự kỷ là một rối loạn thần kinh hơn là tâm lý.
DVK was taken to visit an autistic child in his home, as well as to a school where she was able to observe autism, Down’s syndrome and children with other abnormalities.
DVK đã được đưa đến thăm một trẻ tự kỷ tại nhà của cậu bé, cũng như đến một trường học nơi bà có thể quan sát chứng tự kỷ, hội chứng Down và các trẻ em mắc các bất thường khác.
In October, 1972, we visited the home of Billy, an autistic child. On our arrival, Billy, who was a handsome boy of fourteen, appeared at the front door and assumed a strange position, with one leg twisted and an arm bent in an angular position. His eyes were alert, cold and glassy. There was no warmth of expression in his face, nor was there any response to our efforts to make contact with him. He stood in that awkward position for a few moments and then suddenly moved swiftly into the house.
Vào tháng 10 năm 1972, chúng tôi đến thăm nhà của Billy, một đứa trẻ tự kỷ. Khi chúng tôi đến, Billy, một cậu bé 14 tuổi đẹp trai, xuất hiện ở cửa trước và giữ một tư thế kỳ lạ, với một chân xoắn lại và một tay uốn cong thành góc. Đôi mắt của cậu bé tỉnh táo, lạnh lùng và đờ đẫn. Không có sự ấm áp trong biểu cảm trên khuôn mặt của cậu, cũng không có phản ứng nào với những nỗ lực của chúng tôi nhằm giao tiếp. Cậu đứng trong tư thế khó xử đó trong vài phút, sau đó đột ngột di chuyển nhanh vào trong nhà.
All during our visit, Billy would wander restlessly in and out of the room; unable to sit in one position, he would rock back and forth and then suddenly jump up and walk away. His general body movements were bird-like, and his arm and leg motions were angular rather than smooth. There was no paralysis or weakness in any part of his body, and his gross physical coordination, such as in running, seemed good.
Trong suốt chuyến thăm của chúng tôi, Billy lang thang không ngừng vào và ra khỏi phòng; không thể ngồi yên một chỗ, cậu đung đưa qua lại rồi bất ngờ đứng dậy và đi chỗ khác. Các chuyển động chung của cơ thể cậu giống như chim, và các cử động của tay chân thì góc cạnh thay vì mượt mà. Không có dấu hiệu liệt hoặc yếu ở bất kỳ phần nào của cơ thể, và khả năng phối hợp thô, chẳng hạn như khi chạy, có vẻ tốt.
Finer movements of the hands, which require dexterity, seemed difficult for Billy to coordinate, but he was able to sign his name. When rock music was played, he responded to the rhythm and reacted physically in a distorted way. His voice was monotonous and flat. He understood simple questions but could not comprehend or respond to abstract ideas. He often watched television but would turn the sound off. He had good recall for the names of actors in a television program he watched, yet he was unable to say what the program was about. His mother was kind to him but firm, and he always obeyed her.
Các chuyển động tinh vi của bàn tay, đòi hỏi sự khéo léo, dường như khó khăn đối với Billy để phối hợp, nhưng cậu vẫn có thể ký tên mình. Khi nhạc rock được phát, cậu phản ứng với nhịp điệu và có phản ứng thể chất theo cách méo mó. Giọng nói của cậu đều đều và phẳng lặng. Cậu hiểu các câu hỏi đơn giản nhưng không thể lĩnh hội hoặc phản hồi các ý tưởng trừu tượng. Cậu thường xem truyền hình nhưng lại tắt âm thanh. Cậu có trí nhớ tốt về tên các diễn viên trong một chương trình truyền hình cậu xem, nhưng không thể nói chương trình đó nói về điều gì. Mẹ cậu đối xử với cậu ân cần nhưng nghiêm khắc, và cậu luôn nghe lời bà.
DVK observed a disturbance in the etheric brain. The electrical brain pattern on the left side around the area of the postcentral gyrus was abnormal (diagram 2). DVK usually observes two major circuits in the brain which she calls “loops”: small loops near the surface of the brain (that is, the gray matter), and larger loops which connect the surface of the brain (the gray matter) to the deeper parts (the midbrain and other nuclei). In a normal person the two circuits seem to be synchronized, but DVK observed that in an autistic child there is no synchronization.
DVK quan sát thấy có sự rối loạn trong não dĩ thái. Mẫu điện não ở phía trái, xung quanh khu vực hồi sau trung tâm, bất thường (xem sơ đồ 2). DVK thường quan sát hai mạch lớn trong não mà bà gọi là "vòng lặp": các vòng lặp nhỏ gần bề mặt não (chất xám) và các vòng lặp lớn hơn kết nối bề mặt não với các phần sâu hơn (trung não và các nhân khác). Ở một người bình thường, hai mạch này dường như được đồng bộ hóa, nhưng DVK nhận thấy rằng ở một trẻ tự kỷ, không có sự đồng bộ hóa.
In the smaller circuits seen on the surface of the brain, the electrical impulses in the autistic child were slower than normal, duller and less vital. The larger circuits (the interconnections with the other nuclei, the thalamus, midbrain, etc.) were slow and, not being synchronized with the smaller circuits, they appeared to act independently at times. This produced the jerky movements. The right side of the brain was not as disturbed etherically as the left, which did not function adequately when the boy tried to speak. The electrical impulses moving within the brain were slow. He could visualize and think in concrete terms about objects like a cat or chair, but words involving concepts, such as “school,” were beyond him.
Trong các vòng lặp nhỏ trên bề mặt não, các xung điện ở trẻ tự kỷ chậm hơn bình thường, mờ nhạt và ít sinh lực. Các vòng lặp lớn hơn (các kết nối với các nhân khác như đồi thị, trung não, v.v.) cũng chậm và không được đồng bộ với các vòng lặp nhỏ, đôi khi hoạt động độc lập. Điều này dẫn đến các chuyển động giật cục. Phía bên phải của não không bị rối loạn dĩ thái nhiều như bên trái, vốn không hoạt động đầy đủ khi cậu bé cố gắng nói. Các xung điện di chuyển trong não chậm chạp. Cậu có thể hình dung và suy nghĩ về các vật thể cụ thể như mèo hoặc ghế, nhưng các từ mang ý niệm, chẳng hạn như "trường học," thì nằm ngoài khả năng của cậu.
Etherically, the area at the top of the head had a dull section like a pocket within it. There was a general slowing down and a lack of coordination of the nerve impulses. This may explain the absence of logical deduction and the ability to understand abstract ideas and form a holistic point of view. The lack of synchronization within the inner brain circuitry would also explain the poor coordination, both in speech and in bodily movements. His knees were bent in an angular position, and he walked almost sideways at times.
Về mặt dĩ thái, khu vực đỉnh đầu có một phần mờ nhạt giống như một túi trong đó. Có sự chậm lại chung và thiếu phối hợp của các xung thần kinh. Điều này có thể giải thích sự thiếu suy luận logic và khả năng hiểu các ý tưởng trừu tượng cũng như hình thành quan điểm tổng thể. Sự thiếu đồng bộ hóa trong các mạch bên trong não cũng có thể giải thích sự phối hợp kém, cả trong lời nói và trong các chuyển động cơ thể. Đầu gối của cậu bị uốn cong thành góc cạnh, và đôi khi cậu đi gần như ngang.
The form of the crown chakra was abnormal and its periphery was uneven, which influenced the outflow of etheric energy to the physical brain.
Hình dạng của luân xa đỉnh đầu bất thường, và vùng ngoại vi của nó không đều, điều này ảnh hưởng đến sự thoát năng lượng dĩ thái vào não vật lý.
There was a striking disalignment between the etheric, astral and mental fields. They did not mesh correctly, and the result was a gap between them. This led not only to a dysrhythmia among the three fields, but also to their dysfunction. For example, if an idea came into Billy’s mind and he started to think about it, he could complete a single idea, but there was a gap between the coordination of the mind and physical expression in speech. This resulted in difficulty in synchronizing the idea with its verbal expression. The effect was that he could love his father or his mother at any single time, but he could not think of both of them simultaneously.
Có một sự lệch trục đáng kể giữa các trường dĩ thái, cảm dục và trí tuệ. Chúng không hòa hợp đúng cách, dẫn đến một khoảng cách giữa chúng. Điều này không chỉ gây ra sự rối loạn nhịp điệu giữa ba trường mà còn làm chúng hoạt động kém hiệu quả. Ví dụ, nếu một ý tưởng xuất hiện trong tâm trí Billy và cậu bắt đầu suy nghĩ về nó, cậu có thể hoàn thành một ý tưởng đơn lẻ, nhưng lại có khoảng cách trong sự phối hợp giữa tâm trí và biểu hiện vật lý qua lời nói. Kết quả là, cậu có thể yêu cha hoặc mẹ tại một thời điểm nhất định, nhưng không thể nghĩ đến cả hai cùng lúc.
The etheric field showed no disease process, only a lack of coordination. The impulses were received slowly, so that there was a time lag in registering impressions from the outside world. To overcome this, it was necessary to repeat things to him slowly and carefully.
Trường dĩ thái không cho thấy quá trình bệnh lý, chỉ là thiếu sự phối hợp. Các xung được tiếp nhận chậm, dẫn đến độ trễ trong việc ghi nhận các ấn tượng từ thế giới bên ngoài. Để khắc phục điều này, cần lặp lại mọi thứ với cậu một cách chậm rãi và cẩn thận.
The astral body was smaller than normal, underdeveloped and dull, with only few faint and pale colors. Billy did not feel strong emotion, but when he did it affected him adversely. He then tended to stiffen and block off his mental body as well as his physical. For example, if he had an outburst of anger, he would suddenly stiffen and stand still for a moment, and his physical reactions would slow down. This was partly due to the dysfunction and lack of synchronization of the long circuits of the brain. In a normal person there is an almost instantaneous coordination between the emotional and the etheric/physical bodies, but in Billy’s case he was physically incapable of reacting quickly. Because of this he was not dangerous, even when screaming in anger.
Thể cảm dục nhỏ hơn bình thường, kém phát triển và mờ nhạt, với chỉ một vài màu sắc nhạt nhòa và yếu ớt. Billy không cảm nhận cảm xúc mạnh mẽ, nhưng khi cậu cảm nhận, nó ảnh hưởng xấu đến cậu. Lúc đó, cậu có xu hướng cứng đơ và ngăn chặn cả thể trí lẫn thể vật lý. Ví dụ, nếu cậu nổi giận, cậu sẽ đột ngột cứng lại và đứng yên một lúc, và các phản ứng thể chất của cậu sẽ chậm lại. Điều này một phần là do rối loạn chức năng và thiếu sự đồng bộ của các vòng mạch dài trong não. Ở một người bình thường, có sự phối hợp gần như tức thì giữa thể cảm xúc và thể dĩ thái/vật lý, nhưng trong trường hợp của Billy, cậu không thể phản ứng nhanh về mặt thể chất. Vì lý do này, cậu không nguy hiểm ngay cả khi la hét trong cơn giận.
The mental body was also small in size, with little color, showing that his ideas were limited and poorly developed. There was a lack of synchronicity between the mental and astral fields due to their weak connection, dysrhythmia and poor coordination.
Thể trí của cậu cũng nhỏ về kích thước, với ít màu sắc, cho thấy các ý tưởng của cậu hạn chế và kém phát triển. Có sự thiếu đồng bộ giữa các trường trí tuệ và cảm dục do liên kết yếu, rối loạn nhịp điệu và sự phối hợp kém.
The etheric brow chakra showed abnormality and some disturbance in the core and in the circulation of energy near the pituitary, although the gland itself appeared normal enough within certain limits.
Luân xa trán dĩ thái cho thấy sự bất thường và một số rối loạn trong lõi và sự tuần hoàn năng lượng gần tuyến yên, mặc dù bản thân tuyến yên dường như bình thường trong một số giới hạn nhất định.
DVK’s general conclusion was that autism appears to be a condition of malfunction in the nerve impulses between the gray matter of the brain and other centers. The displacement of the etheric from the brain substance is very severe. There is both lack of synchronization and of integration among the etheric, astral and mental levels, and in addition there is a gap in the interconnections at the etheric field.
Kết luận chung của DVK là tự kỷ dường như là một tình trạng rối loạn trong các xung thần kinh giữa chất xám của não và các trung tâm khác. Sự lệch khỏi não bộ của trường dĩ thái là rất nghiêm trọng. Có sự thiếu đồng bộ và tích hợp giữa các mức dĩ thái, cảm dục và trí tuệ, đồng thời tồn tại một khoảng cách trong các kết nối ở trường dĩ thái.
Down’s Syndrome—Hội chứng Down
Down’s syndrome is a severe form of mental deficiency or retardation which involves an extra chromosome (number 21). Children afflicted with Down’s syndrome characteristically have a small head, slanting eyes with an inner (epicanthic) fold of the upper eyelids (hence often called “Mongoloid”) and a fissured tongue that is usually large and protruding. One in eight mentally defective children exhibits Down’s syndrome, which may be described as a delimiting disease, slow functioning, that tends to affect or limit the way the electrical impulses are sensed in the brain cortex.
Hội chứng Down là một dạng suy giảm hoặc thiểu năng trí tuệ nghiêm trọng liên quan đến một nhiễm sắc thể thừa (nhiễm sắc thể số 21). Trẻ mắc hội chứng Down thường có đầu nhỏ, mắt xếch với nếp gấp (epicanthic) ở mí mắt trên (vì vậy thường được gọi là "Mongoloid") và lưỡi có rãnh, thường to và nhô ra. Cứ tám trẻ bị thiểu năng trí tuệ thì có một trẻ mắc hội chứng Down, có thể được mô tả là một căn bệnh giới hạn, với chức năng chậm, có xu hướng ảnh hưởng hoặc hạn chế cách các xung điện được cảm nhận trong vỏ não.
Michael, aged six years, was seen in October 1972. In his case, the most striking disturbances were found in the etheric regions of the pituitary, thyroid and thymus glands, as well as in the cerebellum. The left side of the etheric brain had a short circuitry mechanism dealing with the whole periphery of the brain. There was a regular slowing down, although parts of the brain received spurts of energy which caused his physical movements. In contrast to the autistic child who becomes locked into certain bodily positions, Michael’s movements were compulsive.
Michael, một cậu bé sáu tuổi, được quan sát vào tháng 10 năm 1972. Trong trường hợp của cậu, những rối loạn đáng chú ý nhất được tìm thấy ở các khu vực dĩ thái của tuyến yên, tuyến giáp và tuyến ức, cũng như trong tiểu não. Phía bên trái của não dĩ thái có cơ chế mạch ngắn liên quan đến toàn bộ vùng ngoại vi của não. Có sự chậm lại thường xuyên, mặc dù một số phần của não nhận được các đợt năng lượng đột ngột gây ra các chuyển động thể chất của cậu. Trái ngược với trẻ tự kỷ thường bị khóa trong các tư thế cơ thể nhất định, các chuyển động của Michael mang tính bắt buộc.
The hormonal balance of the pituitary gland was abnormal, so that it did not function properly. DVK stated that the pituitary has an effect on the whole physical body, including the hands and feet. (In acromegaly, a disease of the pituitary gland, the hands, feet and head become greatly enlarged.) Also, this gland affects the release of all the hormones into the body. (This too is medically correct.)
Sự cân bằng hormone của tuyến yên bất thường, khiến nó không hoạt động đúng cách. DVK nhận xét rằng tuyến yên có ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể vật lý, bao gồm cả tay và chân. (Trong bệnh to đầu chi - acromegaly, một bệnh của tuyến yên, tay, chân và đầu trở nên rất to.) Tuyến này cũng ảnh hưởng đến việc giải phóng tất cả các hormone vào cơ thể. (Điều này phù hợp với y khoa.)
Michael’s thyroid was also abnormal in its functioning, both in itself and in conjunction with the pituitary, indicating an imbalance between the two. There was in addition an imbalance between the thyroid and the thymus glands, with more activity in the thymus than in the average person.
Tuyến giáp của Michael cũng hoạt động bất thường, cả bản thân nó và trong sự kết hợp với tuyến yên, cho thấy sự mất cân bằng giữa hai tuyến này. Ngoài ra, có sự mất cân bằng giữa tuyến giáp và tuyến ức, với hoạt động của tuyến ức nhiều hơn so với người bình thường.
The cerebellum seemed to inhibit the energy system, and thus normal mental development did not occur.
Tiểu não dường như ức chế hệ thống năng lượng, dẫn đến sự phát triển trí tuệ bình thường không xảy ra.
The etheric crown chakra was smaller than average, and the core was also small, although within normal limits. The rhythm was slow and the color dull, with irregularities in the petals.
Luân xa đỉnh đầu dĩ thái nhỏ hơn mức trung bình, với lõi cũng nhỏ nhưng vẫn nằm trong giới hạn bình thường. Nhịp điệu của nó chậm, màu sắc mờ nhạt và có sự bất thường ở các cánh hoa.
The whole etheric body was within the average range, but looser in texture than is usual.
Toàn bộ thể dĩ thái nằm trong phạm vi trung bình, nhưng kết cấu lỏng lẻo hơn bình thường.
The astral body displayed fewer colors than normal, but more than in an autistic child. Its predominant color was a reddish-rose, signifying some affection. The texture was expandable, but the emotional reactions were shortlived, and the span of attention brief.
Thể cảm dục hiển thị ít màu sắc hơn bình thường, nhưng vẫn nhiều hơn ở trẻ tự kỷ. Màu sắc chủ đạo là đỏ hoa hồng, biểu thị một số cảm xúc yêu thương. Kết cấu có khả năng mở rộng, nhưng các phản ứng cảm xúc ngắn ngủi và khả năng tập trung thấp.
Although the mental body showed some abnormalities, it was of better quality than that of the autistic child. There were no inhibitions, and the interconnections between the mental field and the etheric and astral were also better, even though there was some looseness. Because of this, the mental potential of a Down’s syndrome child offers some possibility of development as he attempts to make contact with the outside world and wants to please, whereas in the autistic child communication is very difficult.
Thể trí, mặc dù có một số bất thường, nhưng chất lượng tốt hơn so với trẻ tự kỷ. Không có sự ức chế nào, và các kết nối giữa trường trí tuệ với trường dĩ thái và cảm dục cũng tốt hơn, dù vẫn có một số lỏng lẻo. Vì lý do này, tiềm năng trí tuệ của một đứa trẻ mắc hội chứng Down có khả năng phát triển, khi chúng cố gắng giao tiếp với thế giới bên ngoài và muốn làm hài lòng người khác, trong khi đối với trẻ tự kỷ, việc giao tiếp là rất khó khăn.
Obsessive-Compulsive Neurosis—Rối loạn ám ảnh cưỡng chế
Obsessive-compulsive neurosis is a rare psychiatric syndrome. The patients are usually intelligent and fully aware of their compulsive behavior but unable to break its pattern. This may take the form of constantly washing their hands for fear of infections, or of certain compulsive thoughts which they are unable to get rid of. These compulsive thoughts and actions make it impossible for the patients to function normally in society.
Rối loạn ám ảnh cưỡng chế là một hội chứng tâm thần hiếm gặp. Những bệnh nhân này thường thông minh và nhận thức đầy đủ về hành vi cưỡng chế của mình nhưng không thể thoát khỏi mô hình đó. Điều này có thể bao gồm việc rửa tay liên tục vì sợ nhiễm trùng, hoặc những suy nghĩ cưỡng chế mà họ không thể loại bỏ. Những suy nghĩ và hành động cưỡng chế này khiến bệnh nhân không thể hoạt động bình thường trong xã hội.
In 1977 DVK saw RS, who at the age of thirteen had become aware of recurrent thoughts about the holy words of the Old Testament. His behavior became ritualistic, and he was continually haunted by the desire to keep the holy books and other things clean and tidy. He also began to hear voices. At the age of fifteen he became aware of admonitions inside his head, exhorting him to wash his hands and clean the books. He was admitted to a mental hospital where he received intensive psychiatric and medical treatment, including massive doses of vitamins, but there was no real improvement in his symptoms, and he was discharged from the hospital.
Năm 1977, DVK gặp RS, người ở tuổi 13 bắt đầu nhận thức về những suy nghĩ lặp lại liên quan đến các từ thiêng liêng trong Cựu Ước. Hành vi của cậu trở nên mang tính nghi thức, và cậu liên tục bị ám ảnh bởi mong muốn giữ sách thánh và các vật dụng khác sạch sẽ và gọn gàng. Cậu cũng bắt đầu nghe thấy giọng nói. Ở tuổi 15, cậu nhận thức về những lời cảnh báo trong đầu, thúc giục cậu rửa tay và làm sạch sách. Cậu được đưa vào bệnh viện tâm thần, nơi cậu nhận được điều trị tâm thần và y tế cường độ cao, bao gồm cả liều vitamin lớn, nhưng không có sự cải thiện thực sự trong các triệu chứng, và cậu được xuất viện.
In 1977 when RS was seen, he described his obsessive mental processes very clearly and acknowledged that they were unreasonable but beyond his control. He had observed, however, that melodious music seemed to soothe and diminish his compulsive thoughts. There were no auditory hallucinations at the time of his examination.
Khi được quan sát vào năm 1977, RS mô tả rất rõ ràng các quá trình ám ảnh trong tâm trí mình và thừa nhận rằng chúng vô lý nhưng vượt ngoài sự kiểm soát của cậu. Tuy nhiên, cậu nhận thấy rằng âm nhạc du dương dường như làm dịu và giảm bớt những suy nghĩ cưỡng chế của mình. Thời điểm kiểm tra, cậu không gặp phải ảo giác thính giác.
DVK observed that the general etheric field was normal in size, and no major disturbance could be detected, except for a very slight fluctuation in the energy level. There was, however, an imbalance in the rhythm. The left side of the etheric body was smaller and less active than the right. In addition, the etheric was slightly detached from the physical body, and the texture was somewhat porous. There was an inequality in the electrical circuitry in the brain near the region of the hypothalamus. The energy there fluctuated in brightness and became dim near the optic nerve, as though the flow was spotty. The thyroid gland seemed inactive, and its etheric energy was imbalanced. RS was on medication, and it was impossible to judge whether or not the drugs were partly responsible for the disturbances.
DVK quan sát thấy rằng trường dĩ thái chung có kích thước bình thường và không có rối loạn lớn nào được phát hiện, ngoại trừ một sự dao động rất nhẹ trong mức năng lượng. Tuy nhiên, có một sự mất cân bằng trong nhịp điệu. Phía bên trái của thể dĩ thái nhỏ hơn và kém hoạt động hơn bên phải. Ngoài ra, thể dĩ thái hơi tách rời khỏi cơ thể vật lý và kết cấu hơi xốp. Có sự không đồng đều trong hệ mạch điện ở não, gần khu vực vùng dưới đồi. Năng lượng ở đây dao động về độ sáng và trở nên mờ gần dây thần kinh thị giác, như thể dòng năng lượng bị đứt quãng. Tuyến giáp dường như không hoạt động và năng lượng dĩ thái của nó bị mất cân bằng. RS đang sử dụng thuốc, và không thể đánh giá liệu các loại thuốc có phải một phần nguyên nhân gây ra rối loạn này hay không.
The hearing of voices seemed to originate from disturbances in the solar plexus chakra, not from the throat as is more usual. The etheric solar plexus was dysrhythmic and generally “out of kilter.” The patient was easily upset emotionally, and during fits of anxiety his etheric energy was lowered, with physical repercussions.
Việc nghe thấy giọng nói dường như bắt nguồn từ các rối loạn ở luân xa tùng thái dương, chứ không phải từ luân xa cổ họng như thường thấy. Luân xa tùng thái dương dĩ thái bị rối loạn nhịp và nói chung “mất cân bằng.” Bệnh nhân dễ bị xáo trộn cảm xúc, và trong những cơn lo lắng, năng lượng dĩ thái của cậu bị giảm, kéo theo các ảnh hưởng thể chất.
The general shape of the astral body seemed within the normal range, but there was a striking abnormality both at the top of the aura and also on its periphery, which appeared ragged. A large amount of gray appeared in the aura, streaked with red which indicated annoyance. A rather sickly greenish-yellow, which appeared in blotches, indicated jealousy. There was complete dysrhythmia between the two sides of the aura, with more disturbance on the right.
Hình dạng chung của thể cảm dục nằm trong phạm vi bình thường, nhưng có một bất thường đáng chú ý ở đỉnh và ngoại vi của hào quang, trông như bị rách. Một lượng lớn màu xám xuất hiện trong hào quang, xen lẫn các vệt đỏ biểu thị sự khó chịu. Một màu vàng xanh nhợt nhạt, xuất hiện theo mảng, chỉ ra sự ghen tị. Có sự rối loạn nhịp hoàn toàn giữa hai bên hào quang, với sự xáo trộn nhiều hơn ở bên phải.
As mentioned previously, the point at which the etheric and astral energy fields come together is the gateway to the astral world. In RS both the etheric and astral levels of the solar plexus chakra were dysrhythmic in a fashion which DVK called “rocking,” and their interrelationship was abnormal.
Như đã đề cập, điểm mà các trường năng lượng dĩ thái và cảm dục kết hợp là cổng vào thế giới cảm dục. Ở RS, cả mức dĩ thái và cảm dục của luân xa tùng thái dương đều bị rối loạn nhịp theo cách mà DVK gọi là “lắc lư,” và mối quan hệ giữa chúng là bất thường.
The mental body was moderately clear, showing that the thought processes were working, but more slowly than normal. RS had the ability to coordinate his thoughts, but not to project them. The mental body was less dysrhythmic than the astral and etheric fields; he was capable of producing a thought, but not of identifying himself with it.
Thể trí của cậu rõ ràng ở mức độ vừa phải, cho thấy các quá trình suy nghĩ đang hoạt động nhưng chậm hơn bình thường. RS có khả năng phối hợp suy nghĩ, nhưng không thể truyền đạt chúng. Thể trí ít rối loạn nhịp hơn so với các trường cảm dục và dĩ thái; cậu có thể tạo ra suy nghĩ, nhưng không thể tự đồng nhất với chúng.
Most importantly, his thinking had no effect on his emotions; it was as though thinking and feeling were in two separate compartments. He could think but could not carry out his thoughts, for the mechanism of implementation requires that thought be transmitted from the mental through the astral to the etheric level. It was between the mental and astral that his block occurred. The negation of thinking was what created RS’s compulsion. Since he was self-centered, his etheric energy was cut off as it flowed inward with little outflow, and this diminished the vitality of the etheric body.
Quan trọng nhất, tư duy của RS không ảnh hưởng đến cảm xúc; như thể suy nghĩ và cảm nhận nằm trong hai ngăn tách biệt. Cậu có thể suy nghĩ nhưng không thể thực hiện suy nghĩ của mình, vì cơ chế thực thi yêu cầu rằng ý nghĩ được truyền từ thể trí qua thể cảm dục đến mức dĩ thái. Vấn đề của cậu nằm giữa thể trí và cảm dục, nơi sự tắc nghẽn xảy ra. Sự phủ nhận khả năng suy nghĩ chính là nguyên nhân tạo ra sự cưỡng chế của RS. Vì cậu tập trung vào bản thân, năng lượng dĩ thái của cậu bị cắt đứt khi chảy vào trong mà không có sự thoát ra ngoài, điều này làm giảm sức sống của thể dĩ thái.
This patient suffered the most dysrhythmia involving all three energy fields—etheric, emotional and mental— that DVK had ever seen. The interrelatedness between the astral and the mental was exceptionally poor. For example, at one moment he might be able to think and analyze a problem, but in the next moment his emotions would “wobble” and throw him off balance. The interlocking mechanism between the mental and astral bodies was not properly aligned, and therefore the causal and mental fields were unable to control the emotional.
Bệnh nhân này mắc phải sự rối loạn nhịp nặng nhất trong cả ba trường năng lượng — dĩ thái, cảm dục và trí tuệ — mà DVK từng quan sát. Mối liên kết giữa thể cảm dục và thể trí của cậu đặc biệt kém. Ví dụ, tại một thời điểm, cậu có thể suy nghĩ và phân tích một vấn đề, nhưng ngay sau đó cảm xúc của cậu sẽ "chao đảo" và khiến cậu mất cân bằng. Cơ chế liên kết giữa thể trí và thể cảm dục không được chỉnh hợp đúng cách, và do đó các trường nhân quả và trí tuệ không thể kiểm soát cảm xúc.
He was extremely fearful of making a decision. Whenever he thought of something to do, the negative aspect of the idea would arise, so that he would feel as though he did not want to act on it. He was full of fear, accompanied by fits of anxiety.
Cậu cực kỳ sợ đưa ra quyết định. Bất cứ khi nào nghĩ đến việc làm điều gì đó, khía cạnh tiêu cực của ý tưởng sẽ nảy sinh, khiến cậu cảm thấy không muốn hành động. Cậu đầy nỗi sợ hãi, kèm theo những cơn lo âu.
DVK suggested that it would help him if he were given small tasks to do and was made to carry them to completion. He needed to be forced to break through his inability to make a decision. At the same time, he should be helped to find satisfaction in small achievements.
DVK đề xuất rằng sẽ hữu ích nếu cậu được giao những nhiệm vụ nhỏ và buộc phải hoàn thành chúng. Cậu cần được thúc đẩy để vượt qua sự bất lực trong việc đưa ra quyết định. Đồng thời, cần giúp cậu tìm thấy sự hài lòng trong những thành tựu nhỏ.
What emerged most clearly from this case history was the fact that the interrelationships between the various bodies or fields are extremely important, for it is these which create the integration of the personality and make action possible.
Điều nổi bật rõ ràng nhất từ trường hợp này là tầm quan trọng của các mối liên hệ giữa các thể hoặc trường khác nhau, vì chính chúng tạo nên sự tích hợp của nhân cách và làm cho hành động trở nên khả thi.
Manic-Depressive States—Trạng thái hưng trầm cảm
Several cases of manic-depression were seen by us, two of which are fairly typical.
Chúng tôi đã gặp một số trường hợp hưng trầm cảm, trong đó hai trường hợp khá điển hình.
VJ, aged twenty-five, married with two children, was diagnosed in 1979 as manic-depressive with schizophrenic features. At the age of sixteen she had attempted suicide and showed abnormal behavior patterns; she was not hospitalized but was treated at home. In February, 1979, she made another suicide attempt; in June of the same year, after setting fire to her home, she was admitted to a mental hospital. In a few months she made a temporary recovery, but in 1980 she succeeded in committing suicide by taking an overdose of drugs.
VJ, 25 tuổi, đã kết hôn và có hai con, được chẩn đoán vào năm 1979 là hưng trầm cảm với các đặc điểm tâm thần phân liệt. Ở tuổi 16, cô đã cố gắng tự tử và thể hiện các kiểu hành vi bất thường; cô không nhập viện mà được điều trị tại nhà. Vào tháng 2 năm 1979, cô thực hiện một nỗ lực tự tử khác; vào tháng 6 cùng năm, sau khi đốt cháy nhà của mình, cô được đưa vào bệnh viện tâm thần. Trong vài tháng, cô hồi phục tạm thời, nhưng vào năm 1980, cô đã tự tử thành công bằng cách dùng quá liều thuốc.
She was seen by DVK in June and November of 1979. She had been suffering from recurring episodes of hearing voices and seeing visions. There was a loss of appetite and disturbance in her sleep rhythm.
DVK gặp cô vào tháng 6 và tháng 11 năm 1979. Cô đã phải chịu đựng các giai đoạn lặp đi lặp lại của việc nghe giọng nói và nhìn thấy ảo giác. Cô mất cảm giác thèm ăn và rối loạn nhịp điệu giấc ngủ.
DVK observed that the patient had had a rapid flow of etheric energy all her life, with constantly changing patterns. The core of the etheric solar plexus chakra was dysrhythmic and out of harmony with its astral counterpart, which was her primary source of trouble. The patient had a sense of power derived from her active solar plexus, but was unable to handle its energies. She had a “terrible temper’ and excessive astral energy which became explosive in different ways. Later, she could not remember what she had done.
DVK quan sát rằng bệnh nhân có một dòng năng lượng dĩ thái nhanh suốt cuộc đời, với các mô hình liên tục thay đổi. Lõi của luân xa tùng thái dương dĩ thái bị rối loạn nhịp và không hòa hợp với đối phần cảm dục của nó, đây là nguồn gốc chính của vấn đề. Bệnh nhân cảm thấy có quyền lực xuất phát từ luân xa tùng thái dương đang hoạt động của mình, nhưng không thể xử lý được năng lượng của nó. Cô có một "cơn thịnh nộ kinh khủng" và năng lượng cảm dục dư thừa, thứ bùng nổ theo nhiều cách khác nhau. Sau đó, cô không nhớ mình đã làm gì.
When the subject began to sing, DVK observed that the sustained breathing affected the solar plexus. However, she seemed to lose interest quickly, and become frustrated; this in turn opened up the solar plexus center, which became simultaneously more charged with power and more dysrhythmic. In short, the astral and etheric levels of the solar plexus chakra could not handle the energies she generated.
Khi bệnh nhân bắt đầu hát, DVK quan sát thấy rằng việc hít thở sâu có ảnh hưởng đến luân xa tùng thái dương. Tuy nhiên, cô dường như nhanh chóng mất hứng thú và trở nên thất vọng; điều này mở rộng trung tâm tùng thái dương, làm nó đồng thời được nạp thêm năng lượng nhưng cũng trở nên rối loạn nhịp hơn. Nói cách khác, các mức cảm dục và dĩ thái của luân xa tùng thái dương không thể xử lý năng lượng mà cô tạo ra.
The etheric brow center showed the same type of dysrhythmia as the solar plexus, with some looseness in the periphery of the center. The etheric crown chakra exhibited dysrhythmia in the petals and looseness in the periphery of the center.
Luân xa trán dĩ thái cho thấy kiểu rối loạn nhịp tương tự như luân xa tùng thái dương, với một số lỏng lẻo ở ngoại vi của trung tâm. Luân xa đỉnh đầu dĩ thái có sự rối loạn nhịp trong các cánh hoa và sự lỏng lẻo ở ngoại vi trung tâm.
DVK tried to help the patient stabilize the solar plexus center by showing her a deep-breathing technique, which might help relax her and repair the breaks in the solar plexus chakra. The patient had a strong desire to heal others but not to love them, and she was filled with resentment toward life. Unfortunately, she committed suicide the following year.
DVK cố gắng giúp bệnh nhân ổn định trung tâm tùng thái dương bằng cách hướng dẫn cô một kỹ thuật thở sâu, có thể giúp thư giãn và sửa chữa những chỗ gián đoạn trong luân xa này. Bệnh nhân có mong muốn mạnh mẽ chữa lành cho người khác nhưng không yêu thương họ, và cô tràn đầy sự oán giận đối với cuộc sống. Thật không may, cô đã tự tử vào năm sau.
Another case of manic-depression was that of VT, a student at Harvard University whose main complaint was an inability to apply himself to his work. This condition had persisted for three years.
Một trường hợp khác của hưng trầm cảm là VT, một sinh viên tại Đại học Harvard, người than phiền chính về việc không thể tập trung vào công việc của mình. Tình trạng này đã kéo dài trong ba năm.
The patient’s family history revealed mental illness on the maternal side, with manic-depressive symptoms. A maternal great-uncle had committed suicide. On the paternal side there was evidence of mood swings and a tendency toward delusions of grandeur. The father was a writer who was moody, apprehensive and unable to control his emotions.
Tiền sử gia đình của bệnh nhân cho thấy có bệnh tâm thần ở phía bên mẹ, với các triệu chứng hưng trầm cảm. Một người ông bên ngoại đã tự tử. Phía bên cha, có bằng chứng về những thay đổi tâm trạng và khuynh hướng tự huyễn hoặc. Cha của cậu là một nhà văn, thường thất thường, lo lắng và không thể kiểm soát cảm xúc.
DVK saw him in 1955, when the subject was depressed and suicidal. He was oversensitive and disturbed by noises around him. His general etheric was observed to be misty blue, with a variable mixture of color. The luminosity was above average, and the movement was rhythmic and also above average. The size was normal, but the energy field was wider on the left side of the body and droopy in the solar plexus area. Elasticity was average and the texture fine, but there were slight breaks all over the etheric body, indicating a tendency to psychosomatic disturbances.
DVK gặp cậu vào năm 1955, khi bệnh nhân đang trầm cảm và có ý định tự tử. Cậu rất nhạy cảm và bị quấy rầy bởi các tiếng động xung quanh. Trường dĩ thái chung được quan sát là có màu xanh mờ, với sự pha trộn màu sắc thay đổi. Độ sáng vượt mức trung bình, và chuyển động có nhịp điệu và cũng trên trung bình. Kích thước ở mức bình thường, nhưng trường năng lượng rộng hơn ở phía bên trái cơ thể và rũ xuống ở khu vực tùng thái dương. Độ đàn hồi ở mức trung bình và kết cấu mịn, nhưng có những chỗ gián đoạn nhẹ khắp cơ thể dĩ thái, cho thấy khuynh hướng rối loạn tâm thể.
Schizophrenia—Tâm thần phân liệt
PCK was a patient in a mental hospital, having been diagnosed as suffering from paranoid schizophrenia. He was brought to us for evaluation in 1960.
PCK là một bệnh nhân trong bệnh viện tâm thần, được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần phân liệt hoang tưởng. Cậu được đưa đến để đánh giá vào năm 1960.
When DVK observed him, she noted that the etheric crown chakra was grayer in the petals than in the core, indicating a definite malfunction. The degree of luminosity was low, the movement dysrhythmic as well as variable, both in the core and in the petals. The form also deviated from the norm, as the periphery of the petals were toothed like a saw. The edges of the core itself were irregular, but even more unusual was a split going through the whole chakra from front to back at the six o’clock/twelve o’clock axis, producing a severe dysrhythmia.
DVK quan sát thấy rằng luân xa đỉnh đầu dĩ thái của cậu có các cánh hoa xám hơn so với lõi, cho thấy sự rối loạn rõ rệt. Độ sáng thấp, chuyển động rối loạn nhịp và không ổn định, cả trong lõi và cánh hoa. Hình dạng cũng lệch khỏi bình thường, với các cánh hoa ở ngoại vi có rìa giống như răng cưa. Các cạnh của lõi không đều, và điều bất thường hơn nữa là có một vết nứt chạy xuyên suốt trung tâm từ trước ra sau trên trục 6 giờ/12 giờ, gây ra sự rối loạn nhịp nghiêm trọng.
There was a slight leakage of energy resulting from the lack of sharp definition in the core of the chakra. The texture of the whole center was both coarse and loose, and its elasticity was poor. The grayness produced abnormality; gray “clouds” in the core of the chakra tended to block him off from the higher levels of the self. Because of this, his emotions tended to take over, and he had no self-control.
Có sự rò rỉ năng lượng nhẹ do thiếu sự rõ nét trong lõi của luân xa. Kết cấu của toàn bộ trung tâm vừa thô vừa lỏng lẻo, và độ đàn hồi kém. Màu xám gây ra sự bất thường; các "đám mây" xám trong lõi của luân xa có xu hướng ngăn cậu tiếp cận các mức cao hơn của bản thân. Vì lý do này, cảm xúc chi phối cậu, và cậu không có khả năng tự kiểm soát.
The thalamus was marked with irregular impulses of etheric energy which had the effect of delaying the rhythm, and the pineal gland was not functioning normally.
Đồi thị có các xung năng lượng dĩ thái không đều, làm chậm nhịp điệu, và tuyến tùng không hoạt động bình thường.
The etheric brow chakra was also tinged with gray in both of its components, which indicated a malfunctioning. Some red as well as gray was seen in the core, and gray, red and green in the petals. The size was within the normal range, but the luminosity was dull and the speed of movement was both variable and dysrhythmic. The shape deviated from the norm, in that the periphery was ragged, and there was a peculiar “banding” of the whole chakra, some normal bands being interposed between those that were abnormal. The core was split in the center like the crown chakra, with a ragged periphery. The elasticity was poor, and the texture of both core and petals was both coarse and loose. The function of this chakra was abnormal, as indicated by the gray color and the irregular movement affected perception and visualization. The pituitary gland was within the normal range.
Luân xa trán dĩ thái cũng có màu xám ở cả lõi và cánh hoa, cho thấy sự rối loạn chức năng. Một số màu đỏ và xám được thấy trong lõi, và các màu xám, đỏ và xanh lá cây trong cánh hoa. Kích thước nằm trong phạm vi bình thường, nhưng độ sáng mờ và tốc độ chuyển động không đều, rối loạn nhịp. Hình dạng lệch khỏi chuẩn, với ngoại vi bị rách và một "dải" lạ trong toàn bộ luân xa, với một số dải bình thường xen kẽ với các dải bất thường. Lõi bị tách đôi ở trung tâm như luân xa đỉnh đầu, với ngoại vi rách. Độ đàn hồi kém, và kết cấu của cả lõi và cánh hoa đều thô và lỏng lẻo. Chức năng của luân xa này bất thường, được chỉ ra bởi màu xám và chuyển động không đều, ảnh hưởng đến nhận thức và sự hình dung. Tuyến yên trong phạm vi bình thường.
In the etheric throat chakra, the petals were blue and gray, with a very dark blue, almost black, core. This indicated that PCK was blocking out his higher self. The luminosity was dull, and the movement of both core and petals was dysrhythmic, with a speed which varied from slow to average. The size was within normal, but the petals were slightly droopy, with a leakage of energy at a point near the six o’clock area. The elasticity was poor, the texture coarse and loose, and the function of the thyroid was variable.
Luân xa cổ họng dĩ thái có cánh hoa màu xanh lam và xám, với lõi màu xanh đậm gần như đen. Điều này cho thấy PCK đang ngăn chặn bản ngã cao hơn của mình. Độ sáng mờ, và chuyển động của cả lõi và cánh hoa đều rối loạn nhịp, với tốc độ thay đổi từ chậm đến trung bình. Kích thước trong phạm vi bình thường, nhưng cánh hoa hơi rũ xuống, với một điểm rò rỉ năng lượng gần khu vực 6 giờ. Độ đàn hồi kém, kết cấu thô và lỏng lẻo, và chức năng của tuyến giáp thay đổi.
The etheric solar plexus chakra was dull and abnormal, and the petals were yellow, gray and red. Here, the red indicated anger which took over, and controlled his behavior. At such moments there was a transfer of the primary seat of consciousness from the crown chakra to the solar plexus.
Luân xa tùng thái dương dĩ thái mờ nhạt và bất thường, với các cánh hoa màu vàng, xám và đỏ. Màu đỏ ở đây biểu thị sự tức giận, thứ chi phối và kiểm soát hành vi của cậu. Trong những khoảnh khắc như vậy, ý thức chính chuyển từ luân xa đỉnh đầu xuống tùng thái dương.
DVK summed up by noting that the most striking feature in this case was the split in all of the chakras. In addition, the relationship between the etheric and the astral, where the predominance of gray indicated depression, was unusual.
DVK tổng kết rằng đặc điểm nổi bật nhất trong trường hợp này là sự nứt rạn trong tất cả các luân xa. Ngoài ra, mối liên hệ giữa trường dĩ thái và cảm dục, nơi màu xám chiếm ưu thế, biểu thị sự trầm cảm, là điều bất thường.
The checklist made at the time of the interview, upon which the foregoing account is based, will be found in the section of the appendix on consciousness and the brain.
Danh sách kiểm tra được thực hiện vào thời điểm phỏng vấn, dựa trên đó bản tường thuật trên được xây dựng, có thể được tìm thấy trong phần phụ lục về ý thức và não bộ.
A final note: Our assignment of cases to a particular chakra or aspect of the etheric may sometimes appear arbitrary to the reader. This is especially true of the cases related to the crown chakra and those linked to consciousness and the brain. A good deal of overlap maybe perceived. The reader will note that we have assigned cases of epilepsy to the section on the crown chakra in Chapter XI (although the brain is obviously involved as well); this is because etheric changes in the crown chakra are highly conspicuous in this disease. However, we must reemphasize that there is no separation between the chakra system and the etheric counterparts of brain and organs; all work together as one whole. The classifications we have made were principally for the purposes of clarity.
Lưu ý cuối cùng: Việc chúng tôi phân loại các trường hợp vào một luân xa hoặc khía cạnh dĩ thái cụ thể có thể đôi khi khiến người đọc cảm thấy tùy tiện. Điều này đặc biệt đúng với các trường hợp liên quan đến luân xa đỉnh đầu và những trường hợp liên kết với tâm thức và não bộ. Có thể nhận thấy một mức độ chồng chéo đáng kể. Người đọc sẽ lưu ý rằng chúng tôi đã phân loại các trường hợp động kinh vào phần luân xa đỉnh đầu trong Chương XI (mặc dù rõ ràng não bộ cũng có liên quan); điều này là do những thay đổi dĩ thái ở luân xa đỉnh đầu rất rõ ràng trong căn bệnh này. Tuy nhiên, chúng tôi cần nhấn mạnh rằng không có sự tách biệt giữa hệ thống luân xa và các đối phần dĩ thái của não và các cơ quan; tất cả hoạt động như một thể thống nhất. Phân loại này được thực hiện chủ yếu nhằm mục đích làm rõ.
XIII. Effects of Drugs and Other Modifiers of the Fields— Tác động của Thuốc và Các Yếu Tố Sửa Đổi Trường Năng Lượng
From the description of the etheric given in Chapter IV, it should be clear that this field is material in a sense which is quite different from either the astral or mental, since it is inseparable from the physical body and perishes with it at death.
Theo mô tả về trường dĩ thái trong Chương IV, có thể thấy rằng trường này mang tính vật chất theo một nghĩa rất khác so với trường cảm dục hoặc trí tuệ, vì nó không thể tách rời khỏi cơ thể vật lý và sẽ tiêu hủy cùng với cơ thể khi chết.
Clairvoyants have repeatedly stated that in their experience physical factors or materials do not modify the etheric field. Yet they also report that liquids and gases as well as solids have etheric counterparts. In fact, the etheric field is said to be subdivided into several categories, the densest of which is associated with physical solids, while the more rarefied are nonphysical. Some observers have even postulated that the electron is an aspect of the etheric.
Các nhà thông nhãn đã nhiều lần tuyên bố rằng trong kinh nghiệm của họ, các yếu tố hoặc vật chất vật lý không thay đổi trường dĩ thái. Tuy nhiên, họ cũng báo cáo rằng chất lỏng, khí và cả chất rắn đều có các đối phần dĩ thái. Trên thực tế, trường dĩ thái được cho là được chia thành nhiều cấp độ, trong đó cấp độ đặc nhất liên kết với chất rắn vật lý, còn các cấp độ tinh tế hơn thì phi vật lý. Một số nhà quan sát thậm chí còn giả thuyết rằng electron là một khía cạnh của dĩ thái.
If any of the above is true, there must be physical factors that could modify the etheric field. One of our early experiments has bearing on this question. DVK was taken to the Presbyterian Medical Center in New York City to observe both normal and radioactive iodine solutions. Both of these are as crystal clear as water, and DVK was not told which tube contained the radioactive solution. However, when she observed them clairvoyantly she immediately picked out the radioactive tube as having more etheric luminosity than the normal iodine solution.
Nếu bất kỳ điều nào ở trên là đúng, phải có những yếu tố vật lý có thể thay đổi trường dĩ thái. Một trong những thí nghiệm ban đầu của chúng tôi liên quan đến câu hỏi này. DVK được đưa đến Trung tâm Y tế Presbyterian ở Thành phố New York để quan sát cả dung dịch i-ốt bình thường và dung dịch i-ốt phóng xạ. Cả hai dung dịch này đều trong suốt như nước, và DVK không được cho biết ống nghiệm nào chứa dung dịch phóng xạ. Tuy nhiên, khi quan sát bằng thông nhãn, bà ngay lập tức chỉ ra ống nghiệm chứa dung dịch phóng xạ, vì nó có độ sáng dĩ thái cao hơn so với dung dịch i-ốt bình thường.
The technician was then asked to place the radioactive iodine test tube in the lead well, which is a container that inhibits the radioactivity’s escape into the atmosphere. After a few minutes, DVK reported that the luminosity inside the lead well had increased. At first this effect seemed inconsistent, since the lead casing was supposed to be inhibiting the escape of the radioactivity. Therefore, how could DVK say it had increased? On second thought, however, this observation made a great deal of sense. To DVK’s etheric vision, the lead container was no impediment whatsoever; she saw right through it. Since the radioactive iodine constrained by the lead well could not escape as it would under normal conditions, its etheric luminosity was enhanced.
Sau đó, kỹ thuật viên được yêu cầu đặt ống nghiệm chứa i-ốt phóng xạ vào giếng chì, một thùng chứa ngăn cản phóng xạ thoát ra ngoài môi trường. Sau vài phút, DVK báo cáo rằng độ sáng dĩ thái bên trong giếng chì đã tăng lên. Ban đầu, hiệu ứng này có vẻ không nhất quán, vì vỏ chì được cho là sẽ ngăn chặn sự thoát ra của phóng xạ. Vậy làm sao DVK có thể nói rằng độ sáng đã tăng? Tuy nhiên, khi xem xét kỹ hơn, quan sát này rất hợp lý. Theo tầm nhìn dĩ thái của DVK, vỏ chì không phải là trở ngại gì; bà có thể nhìn xuyên qua nó. Vì i-ốt phóng xạ bị giới hạn bởi giếng chì không thể thoát ra như trong điều kiện bình thường, độ sáng dĩ thái của nó được tăng cường.
Attempts were made to use other experimental methods in order to discover what materials or solutions, if any, could modify the etheric field. The following examples may at first sight appear very simple, but they help us to understand both the potential and the limits of etheric vision.
Đã có những nỗ lực sử dụng các phương pháp thực nghiệm khác để khám phá những vật liệu hoặc dung dịch nào, nếu có, có thể thay đổi trường dĩ thái. Các ví dụ sau đây thoạt nhìn có vẻ rất đơn giản, nhưng chúng giúp chúng ta hiểu cả tiềm năng lẫn giới hạn của tầm nhìn dĩ thái.
Two cups of water, one cold and one warm, were placed two feet away from DVK in a dark room, and she was asked to describe them etherically. She said that one of the cups showed a slight increase of etheric energy on its surface, and she therefore assumed that it was the one containing warm water. This was correct.
Hai cốc nước, một lạnh và một ấm, được đặt cách DVK hai feet trong một căn phòng tối, và bà được yêu cầu mô tả chúng dưới góc nhìn dĩ thái. Bà nói rằng một trong các cốc cho thấy một sự gia tăng nhẹ về năng lượng dĩ thái trên bề mặt của nó, và bà đoán rằng đó là cốc chứa nước ấm. Kết quả này là chính xác.
DVK observed that manmade materials, such as nylon and dacron, partially inhibit the freedom of the etheric flow, which may be why some people find them uncomfortable to wear. She perceived the reverse to be true with respect to cotton, wool and silk.
DVK quan sát thấy rằng các vật liệu nhân tạo như nylon và dacron phần nào cản trở sự lưu thông tự do của năng lượng dĩ thái, điều này có thể giải thích tại sao một số người cảm thấy khó chịu khi mặc chúng. Ngược lại, bà nhận thấy rằng bông, len và lụa hỗ trợ dòng chảy tự nhiên của năng lượng dĩ thái.