Chapter 5: Signs – Chương 5: Các Dấu Hiệu
ARIES THE RAM
BẠCH DƯƠNG CON CỪU ĐỰC
Element: Fire
Hành: Hỏa
Mode: Cardinal
Thể thức: Chính yếu
Archetypes: The Warrior
Các nguyên mẫu: Chiến Binh
The Pioneer
Người Tiên Phong
The Daredevil
Kẻ Liều Lĩnh
The Survivor
Người Sống Sót
Glyph:
Hình ký:
Love God and do what you will.
Hãy yêu Thượng đế và làm điều bạn muốn.
-St. Augustine
-Thánh Augustine
The Symbol
Biểu Tượng
The Ram. Horns down, charging. Fierce. Unyielding. Will the Ram crack his skull? He doesn’t care. Nothing can intimidate him. Nothing can force him to swerve. Victory – or self-destruction in the effort to attain it: two destinies. One will claim him.
Con Cừu Đực. Sừng chúc xuống, lao tới. Dữ dội. Không khoan nhượng. Liệu Con Cừu Đực có vỡ sọ không? Nó chẳng bận tâm. Không gì có thể hăm dọa nó. Không gì có thể buộc nó đổi hướng. Chiến thắng – hoặc tự hủy diệt trong nỗ lực đạt được chiến thắng: hai định mệnh. Một trong hai sẽ chiếm lấy nó.
Aries is the life force, the will to exist. First there is nothing. Then there is something. Life thrusts itself out of nowhere, claiming a place in the void. The tone of the process is unflinching, explosive, violent. It conjures up pictures of volcanoes of white-hot stars bursting into tattered nebulas.
Bạch Dương là sinh lực, ý chí hiện tồn. Trước hết không có gì cả. Rồi có một cái gì đó. Sự sống tự phóng mình ra từ hư vô, khẳng định một chỗ đứng trong khoảng không. Âm điệu của tiến trình này là không nao núng, bùng nổ, dữ dội. Nó gợi lên những hình ảnh về các núi lửa của những ngôi sao trắng rực, bùng vỡ thành các tinh vân tơi tả.
A rabid dog backs you up to a precipice, fangs bared, mouth foaming. You have a hunting knife in your hand. He moves in, growling, eyes glaring red. You brace yourself. No more veneer of gentility and education. No more language. Nothing left but the animal rage to survive. You scream. You drive for the throat.
Một con chó dại ép các bạn lùi đến mép vực, nhe nanh, miệng sùi bọt. Trong tay các bạn có một con dao săn. Nó tiến lại, gầm gừ, đôi mắt đỏ rực trừng trừng. Các bạn gồng mình. Không còn lớp vỏ lịch thiệp và giáo dục. Không còn ngôn ngữ. Không còn gì ngoài cơn thịnh nộ thú tính để sống sót. Các bạn thét lên. Các bạn lao dao vào cổ họng nó.
You have found Aries.
Các bạn đã tìm thấy Bạch Dương.
Endpoint
Điểm đến
Aries teaches courage. It represents the ability of the will to triumph over any intimidation, any obstacle, any doubt. The Ram is the part of us that does exactly what it wants to do. It chooses and it acts. Nothing else matters. Wrestling crocodiles blindfolded? Yes – if that is what we want. But that kind of activity is beside the point. Aries is the sign of daring, of any act of sheer adventurousness, regardless of how smart the act might be. But its real meaning is deeper. It refers to existential courage.
Bạch Dương dạy lòng can đảm. Nó đại diện cho năng lực của ý chí để chiến thắng mọi sự hăm dọa, mọi chướng ngại, mọi nghi ngờ. Con Cừu Đực là phần trong chúng ta làm đúng điều nó muốn làm. Nó chọn lựa và nó hành động. Không gì khác quan trọng. Vật lộn với cá sấu khi bị bịt mắt ư? Có – nếu đó là điều chúng ta muốn. Nhưng kiểu hoạt động ấy không phải là trọng tâm. Bạch Dương là dấu hiệu của sự táo bạo, của bất kỳ hành động phiêu lưu thuần túy nào, bất kể hành động ấy khôn ngoan đến đâu. Nhưng ý nghĩa thật sự của nó sâu hơn. Nó chỉ lòng can đảm hiện sinh.
What is that? In a word, it is selfishness. A delicate art. Not insensitivity. Not narrowness. Not manipulation. But the ability to say: “This is my life. I have the right to seek whatever experiences I need to have. Nothing will stand between me and my growth. Not another person. Not any circumstance. Not even my own fears.”
Đó là gì? Nói một lời, đó là sự vị kỷ. Một nghệ thuật tinh tế. Không phải vô cảm. Không phải hẹp hòi. Không phải thao túng. Mà là khả năng nói rằng: “Đây là đời sống của tôi. Tôi có quyền tìm kiếm bất kỳ kinh nghiệm nào tôi cần có. Không gì sẽ đứng giữa tôi và sự trưởng thành của tôi. Không phải một người khác. Không phải bất kỳ hoàn cảnh nào. Thậm chí không phải chính những nỗi sợ của tôi.”
The endpoint for Aries is the perfect mating of our desires and our actions. It is freedom. No getting lost in feelings. No fascination with the psychological underpinnings of our decisions. All that binds the Ram’s attention is the power of the will to shape a life.
Điểm đến của Bạch Dương là sự phối hợp hoàn hảo giữa những ham muốn và những hành động của chúng ta. Đó là tự do. Không lạc mất trong cảm xúc. Không mê đắm với các nền tảng tâm lý của những quyết định của chúng ta. Tất cả những gì ràng buộc sự chú ý của Con Cừu Đực là quyền năng của ý chí trong việc định hình một đời sống.
Strategy
Chiến lược
Courage must be scared into a person. It cannot be attained through any other means. Stress and courage are a matched pair. Scary situations will not always make us braver, but we can never become braver without them.
Lòng can đảm phải được nỗi sợ đánh thức trong một người. Nó không thể đạt được bằng bất kỳ phương tiện nào khác. Căng thẳng và lòng can đảm là một cặp đi đôi. Những tình huống đáng sợ không phải lúc nào cũng làm chúng ta can đảm hơn, nhưng chúng ta không bao giờ có thể trở nên can đảm hơn nếu không có chúng.
Aries seeks courage. Thus, it is a magnet for stress. How the Ram faces that stress cannot be predetermined. He may respond creatively and with determination. Or he may run like a rabbit fleeing a bulldozer. All we know in advance is that the stress will be there.
Bạch Dương tìm kiếm lòng can đảm. Vì vậy, nó là một nam châm hút căng thẳng. Cách Con Cừu Đực đối diện với căng thẳng ấy không thể được định trước. Nó có thể đáp ứng một cách sáng tạo và đầy quyết tâm. Hoặc nó có thể chạy như thỏ trốn khỏi xe ủi. Tất cả những gì chúng ta biết trước là căng thẳng sẽ hiện diện.
Crisis follows Aries like a shadow. The boldness to do exactly what one pleases is hard to attain, and the crises it creates are fierce ones, Friends are often alienated. Figures of authority may crack down. Many times we must sneak up on existential courage, practicing it first in safer, less threatening ways. We are talking about adventures.
Khủng hoảng theo Bạch Dương như chiếc bóng. Sự táo bạo để làm đúng điều mình thích là điều khó đạt, và các khủng hoảng nó tạo ra thì dữ dội. Bạn bè thường bị làm cho xa cách. Những nhân vật có thẩm quyền có thể trấn áp. Nhiều lần chúng ta phải lén tiến gần lòng can đảm hiện sinh, trước hết thực hành nó theo những cách an toàn hơn, ít đe dọa hơn. Chúng ta đang nói về các cuộc phiêu lưu.
Let’s imagine we are hanging by a rope halfway up the side of a sheer granite face. If the rope has no internal defects and is well anchored and if we make no mistakes, we have a reasonable chance of being alive that evening. In such a situation, if we are not frightened, we are stupid. Most mountain climbers, I suspect, would agree with that. Yet the mountain climber learns to control fear, to work efficiently in spite of the emotional static that his sport produces. In other words, he develops courage.
Hãy tưởng tượng chúng ta đang treo mình bằng một sợi dây ở lưng chừng mặt vách đá hoa cương dựng đứng. Nếu sợi dây không có lỗi bên trong và được neo chắc, và nếu chúng ta không phạm sai lầm, chúng ta có một cơ hội hợp lý để còn sống vào tối hôm đó. Trong một tình huống như thế, nếu chúng ta không sợ, chúng ta ngu ngốc. Tôi nghi rằng hầu hết những người leo núi sẽ đồng ý với điều đó. Tuy vậy, người leo núi học cách kiểm soát nỗi sợ, làm việc hiệu quả bất chấp nhiễu loạn cảm xúc mà môn thể thao của y tạo ra. Nói cách khác, y phát triển lòng can đảm.
To scale a peak takes nerve. No question there. But that is a static statement. It captures none of the developmental dynamics of the process. The astrologer would express it differently. He or she would say that to climb a mountain evokes courage. Natural emotions are overcome; the structure of consciousness is altered. And all that is brought about through the classic Arian evolutionary strategy: the intentional selection of a crisis.
Để leo lên một đỉnh núi cần có gan. Không nghi ngờ gì về điều đó. Nhưng đó là một phát biểu tĩnh. Nó không nắm bắt được chút nào các động lực phát triển của tiến trình. Nhà chiêm tinh sẽ diễn đạt khác đi. Ông hoặc bà sẽ nói rằng leo núi khơi gọi lòng can đảm. Những cảm xúc tự nhiên được vượt qua; cấu trúc của tâm thức được biến đổi. Và tất cả điều ấy được đem lại qua chiến lược tiến hóa cổ điển của Bạch Dương: sự chọn lựa có chủ ý một khủng hoảng.
By whatever means they are attained, such transformations are the essence of growth. Mountain climbing is the paradigm, but each of us chooses his own mountain. For one, it may be learning to swim. For another, it may be a confrontation with an overbearing boss. For a third, quitting smoking may be the issue. Whether or not the Ram is willing to pick up the gauntlet, life will make the identity of the mountain plain enough. Then it is up to him to start climbing.
Dù đạt được bằng phương tiện nào, những chuyển hóa như thế là tinh túy của sự trưởng thành. Leo núi là khuôn mẫu, nhưng mỗi chúng ta chọn ngọn núi riêng của mình. Với người này, đó có thể là học bơi. Với người khác, đó có thể là một cuộc đối đầu với người sếp độc đoán. Với người thứ ba, vấn đề có thể là bỏ thuốc lá. Dù Con Cừu Đực có sẵn lòng nhận lấy lời thách thức hay không, đời sống sẽ làm rõ đủ căn tính của ngọn núi. Khi ấy, việc bắt đầu leo là tùy nơi nó.
The Ram wants something. Certain experiences, usually risky, haunt it, tug at it like sunrise after a long, cold night. That desire, whatever it may be, is hidden. It is wrapped in veils of fear. The Arian strategy is to unveil the need, however fearsome it might be. And then to satisfy it, at whatever price. To live in the presence of fears, but to act clearly and decisively anyway – that is the Ram’s art.
Con Cừu Đực muốn một điều gì đó. Một số kinh nghiệm nhất định, thường đầy rủi ro, ám ảnh nó, kéo níu nó như bình minh sau một đêm dài lạnh giá. Ham muốn ấy, dù là gì, đều bị che giấu. Nó được bọc trong những tấm màn sợ hãi. Chiến lược của Bạch Dương là vén màn nhu cầu ấy, dù nó đáng sợ đến đâu. Và rồi thỏa mãn nó, bằng bất cứ giá nào. Sống trước sự hiện diện của những nỗi sợ, nhưng vẫn hành động rõ ràng và dứt khoát – đó là nghệ thuật của Con Cừu Đực.
Resources
Nguồn lực
Nature prepares Aries for its mountains. The Ram comes into the world armed with belligerence, vitality, and an instinct for survival. Its spirit is intense and direct. Honesty, feistiness, enthusiasm, independence, a distaste for external authorities – these are the Ram’s resources.
Thiên nhiên chuẩn bị Bạch Dương cho những ngọn núi của nó. Con Cừu Đực đến với thế gian được trang bị bằng tính hiếu chiến, sức sống, và bản năng sinh tồn. Tinh thần của nó mãnh liệt và trực tiếp. Sự thành thật, tính gan góc, nhiệt tình, độc lập, sự chán ghét các thẩm quyền bên ngoài – đó là các nguồn lực của Con Cừu Đực.
Under sensitive scrutiny, a combative streak will appear in whatever part of the birthchart Aries touches. This combativeness may be of an obvious physical nature, like a climber’s struggle with a mountain. Often it takes a less readily apparent form. We may find argumentativeness. We may find the crusader for women’s rights or for the protection of the environment. We may find an individual locked in combat with some inner demon – the reforming alcoholic, the Vietnam veteran battling his nightmares. A look at the birthchart often points to the target of the Arian fire. There will be fire and there will be a target, sooner or later. Of that we can be certain.
Dưới sự xem xét tinh tế, một nét hiếu chiến sẽ xuất hiện trong bất cứ phần nào của lá số sinh mà Bạch Dương chạm tới. Tính chiến đấu này có thể mang bản chất thể chất rõ rệt, như cuộc vật lộn của người leo núi với ngọn núi. Thường thì nó mang một hình thức ít dễ nhận ra hơn. Chúng ta có thể thấy tính hay tranh luận. Chúng ta có thể thấy người chiến sĩ thập tự chinh cho quyền phụ nữ hoặc cho việc bảo vệ môi trường. Chúng ta có thể thấy một cá nhân bị khóa trong cuộc chiến với một con quỷ nội tâm nào đó – người nghiện rượu đang cải hóa, cựu binh Việt Nam chiến đấu với những cơn ác mộng của mình. Một cái nhìn vào lá số sinh thường chỉ ra mục tiêu của ngọn lửa Bạch Dương. Sẽ có lửa và sẽ có một mục tiêu, sớm hay muộn. Về điều đó chúng ta có thể chắc chắn.
Subject even the mildest son or daughter of this sign to a sudden crisis and we observe a cold, lucid efficiency. Knees may knock in anticipation of the stress, and they might faint afterward. But under pressure the true Arian nature shines through. The Ram’s resource? Whatever cloak he wears in the world, beneath it beats the heart of a warrior. It may take a crisis to flush it out of hiding. But it is there.
Đặt ngay cả người con trai hay con gái dịu dàng nhất của dấu hiệu này vào một khủng hoảng bất ngờ, và chúng ta quan sát thấy một hiệu quả lạnh lùng, sáng suốt. Đầu gối có thể run trước khi căng thẳng đến, và sau đó họ có thể ngất. Nhưng dưới áp lực, bản chất Bạch Dương đích thực tỏa sáng. Nguồn lực của Con Cừu Đực là gì? Dù y khoác chiếc áo nào trong thế gian, bên dưới nó vẫn đập trái tim của một chiến binh. Có thể cần một khủng hoảng để lôi nó ra khỏi nơi ẩn náu. Nhưng nó có đó.
Shadow
Bóng tối
A dark night. A dim alleyway. A hulking figure moving toward us out of the murk. Under those circumstances we would do well to have an Arian friend by our side, or, better, an Arian sun or moon blazing in our spirit.
Một đêm tối. Một con hẻm mờ. Một dáng người đồ sộ tiến về phía chúng ta từ bóng mờ. Trong những hoàn cảnh ấy, tốt nhất là có một người bạn Bạch Dương bên cạnh, hoặc tốt hơn, một mặt trời hay mặt trăng Bạch Dương rực cháy trong tinh thần chúng ta.
But what does the warrior do in times of peace? He cannot maintain his self-image without some form of resistance threatening him from the outside world. The soldier needs an adversary. Armies will fight. If they are not challenged by a legitimate enemy, they find an illegitimate one, perhaps even turning on the country they were instituted to protect. We find precisely the same phenomenon in the Ram. He will fight. That much is certain. But no one can say whether his battles serve the purpose of evolutionary change or take the form of pointless confrontation.
Nhưng người chiến binh làm gì trong thời bình? Y không thể duy trì hình ảnh bản thân nếu không có một hình thức kháng cự nào từ thế giới bên ngoài đe dọa y. Người lính cần một đối thủ. Các đội quân sẽ chiến đấu. Nếu không bị thách thức bởi một kẻ thù chính đáng, họ tìm một kẻ thù không chính đáng, thậm chí có lẽ quay sang chống lại chính quốc gia mà họ được lập ra để bảo vệ. Chúng ta thấy chính xác hiện tượng ấy nơi Con Cừu Đực. Nó sẽ chiến đấu. Chừng ấy là chắc chắn. Nhưng không ai có thể nói liệu các trận chiến của nó phục vụ mục đích của thay đổi tiến hóa hay mang hình thức đối đầu vô nghĩa.
Fortunately legitimate enemies abound. Again and again, Aries is confronted with frightening roadblocks. They may be powerful people who attempt to wrest away the Ram’s freedom. They may be adverse constellations of circumstance. Sometimes they are inner weaknesses. Often the roadblocks take the form of interpersonal misperceptions, typically engendered by Aries’s own intensity – since that quality often puts other people on the defensive. Whatever form the roadblocks take, they must be faced. If there is a cardinal sin for the Ram, it is chickening out.
May mắn thay, những kẻ thù chính đáng có rất nhiều. Hết lần này đến lần khác, Bạch Dương đối diện với những chướng ngại đáng sợ. Chúng có thể là những người quyền lực cố giật lấy tự do của Con Cừu Đực. Chúng có thể là những tập hợp hoàn cảnh bất lợi. Đôi khi chúng là những yếu đuối bên trong. Thường thì các chướng ngại mang hình thức những ngộ nhận giữa người với người, điển hình là do chính cường độ của Bạch Dương sinh ra – vì phẩm chất ấy thường khiến người khác vào thế phòng thủ. Dù các chướng ngại mang hình thức nào, chúng cũng phải được đối diện. Nếu có một tội trọng đối với Con Cừu Đực, thì đó là nhát gan rút lui.
Such battles hold ambiguous appeal. We may know that they help us grow. But perhaps we are very tired. If Aries chooses to follow the path of least resistance, it is free to do so. The battle must be willingly accepted.
Những trận chiến như thế mang sức hấp dẫn mơ hồ. Chúng ta có thể biết rằng chúng giúp chúng ta trưởng thành. Nhưng có lẽ chúng ta rất mệt. Nếu Bạch Dương chọn đi theo con đường ít kháng cự nhất, nó tự do làm vậy. Trận chiến phải được tự nguyện chấp nhận.
Either way, the Ram remains a magnet for stress. Choice lies only in selecting the form the stress takes. It may be the meaningful stress of personal growth, of challenges accepted and mountains conquered. Or it may be an endless parade of empty, pointless hassles, largely brought about by the Aries’s own boredom, touchiness and frustration. Down that road lies the Ram’s shadow.
Dù theo cách nào, Con Cừu Đực vẫn là một nam châm hút căng thẳng. Sự lựa chọn chỉ nằm ở việc chọn hình thức mà căng thẳng mang lấy. Đó có thể là căng thẳng đầy ý nghĩa của sự trưởng thành cá nhân, của những thách thức được chấp nhận và những ngọn núi được chinh phục. Hoặc đó có thể là một cuộc diễu hành bất tận của những rắc rối rỗng tuếch, vô nghĩa, phần lớn do chính sự buồn chán, dễ tự ái và thất vọng của Bạch Dương gây ra. Xuống con đường ấy là bóng tối của Con Cừu Đực.
The warrior is full of the fire of battle. He needs it in order to accomplish what he came here to do. But, should he turn away from an evolutionary crisis, that fire still remains. It cannot be extinguished. Invariably it attacks some extraneous target with all the passion that might have been appropriately applied to the real issue.
Người chiến binh đầy lửa trận mạc. Y cần nó để hoàn thành điều y đến đây để làm. Nhưng nếu y quay lưng với một khủng hoảng tiến hóa, ngọn lửa ấy vẫn còn đó. Nó không thể bị dập tắt. Không sai chạy, nó tấn công một mục tiêu ngoại lai nào đó với tất cả đam mê lẽ ra đã có thể được áp dụng đúng chỗ cho vấn đề thật sự.
Arguments may arise in which the emotional pitch seems out of proportion to the apparent content of the conflict. “Why do you insist on wearing that damned yellow shirt?”
Những cuộc tranh cãi có thể nảy sinh trong đó cường độ cảm xúc dường như không tương xứng với nội dung bề ngoài của xung đột. “Tại sao anh cứ nhất quyết mặc cái áo vàng chết tiệt đó?”
All the fierceness, will, and courage of the Ram are then dissipated aimlessly. Friends are driven away. Marriages fail. Careers are blown over petty issues. Nobody wins. That volatile, evolutionary rocket fuel goes up like Fourth of July fireworks, full of hellfire and brimstone, empty of meaning.
Khi ấy, toàn bộ sự dữ dội, ý chí và lòng can đảm của Con Cừu Đực bị tiêu tán không mục đích. Bạn bè bị xua đi. Hôn nhân tan vỡ. Sự nghiệp bị thổi bay vì những chuyện vụn vặt. Không ai thắng. Nhiên liệu tên lửa tiến hóa đầy biến động ấy bốc lên như pháo hoa ngày Quốc khánh, đầy lửa địa ngục và diêm sinh, trống rỗng ý nghĩa.
The Arian who has taken that weaker path is left wounded, full of hunger and frustration. He may be self-righteous. He may be self-pitying. But his question is always the same: ‘’Why do I seem to put everyone on the defensive?”
Người Bạch Dương đã đi con đường yếu hơn ấy bị bỏ lại trong thương tích, đầy đói khát và thất vọng. Y có thể tự cho mình là đúng. Y có thể tự thương hại mình. Nhưng câu hỏi của y luôn như nhau: “Tại sao tôi dường như khiến mọi người vào thế phòng thủ?”
And the answer? Simple. The warrior fought the wrong war.
Và câu trả lời? Đơn giản. Người chiến binh đã đánh nhầm cuộc chiến.
TAURUS THE BULL
KIM NGƯU CON BÒ ĐỰC
Element: Earth
Hành: Thổ
Mode: Fixed
Thể thức: Cố định
Archetypes: The Earth Spirit
Nguyên mẫu: Tinh Thần của Đất
The Musician
Nhạc Sĩ
The Silent One
Đấng Im Lặng
Glyph:
Biểu tượng đồ hình:
Strive for simplicity but learn to mistrust it.
Hãy phấn đấu cho sự giản dị nhưng học cách nghi ngờ nó.
-Alfred North Whitehead
-Alfred North Whitehead
The Symbol
Biểu tượng
Exhausted by the fiery furnace of Aries, consciousness seeks pools of cool water, the solace of ancient stones, the healing rustle of birdsong among green leaves. It seeks peace. It trades the harangue for the symphony, passion for silence. No longer incandescent with the fire of battle, spirit reaches gnarled hands into the earth, feeling for seeds, for clay, for the flesh of the planet itself
Kiệt sức bởi lò lửa rực cháy của Bạch Dương, tâm thức tìm kiếm những vũng nước mát, niềm an ủi của các tảng đá cổ xưa, tiếng xào xạc chữa lành của chim hót giữa lá xanh. Nó tìm kiếm bình an. Nó đổi lời công kích lấy bản giao hưởng, đổi đam mê lấy im lặng. Không còn rực sáng bởi ngọn lửa chiến trận, tinh thần vươn những bàn tay gân guốc vào đất, tìm kiếm hạt giống, đất sét, chính da thịt của hành tinh.
The symbol is a bull. Not the enraged monster furious at the red flag of the matador. Not the ferocious bull. But rather the tranquil one, standing solitary beneath a spreading April oak, quietly surveying grass and sun, cattle and earth. Nothing frightens him. Gone is the fearsome posturing of the Ram. The Bull is so in control of his world, so far beyond fear that fearlessness itself has become meaningless to him. The Arian war has been won. Taurus is at peace.
Biểu tượng là một con bò đực. Không phải con quái vật nổi giận điên cuồng trước lá cờ đỏ của đấu sĩ bò tót. Không phải con bò dữ tợn. Mà là con bò bình thản, đứng một mình dưới tán sồi tháng Tư xòe rộng, lặng lẽ quan sát cỏ và nắng, đàn gia súc và đất đai. Không gì làm nó sợ. Tư thế đáng sợ của Con Cừu Đực đã qua. Con Bò Đực làm chủ thế giới của mình đến thế, vượt xa nỗi sợ đến thế, đến nỗi chính sự không sợ hãi đã trở nên vô nghĩa đối với nó. Cuộc chiến Bạch Dương đã được thắng. Kim Ngưu ở trong bình an.
Endpoint
Điểm đến
The top of a cliff in early May. The balmy wind slowly tatters lazy cumulous clouds. Dogwoods are blooming. Hawks float effortlessly on the rising thermals. You sit alone, feeling the sun-warmed stone beneath you, bathing in the warm air, feeling the soothing touch of spring. Before you stretches the valley, blossoming and fertile. Farmers are working their fields. Cattle are grazing. The electric green of springtime threads down the furrows and through the forests.
Đỉnh một vách đá vào đầu tháng Năm. Gió ấm chậm rãi xé tơi những đám mây tích lười biếng. Hoa sơn thù du đang nở. Diều hâu lững lờ trên các luồng khí nóng bốc lên. Các bạn ngồi một mình, cảm thấy phiến đá được mặt trời sưởi ấm bên dưới, tắm trong không khí ấm, cảm nhận cái chạm dịu êm của mùa xuân. Trước mắt các bạn trải dài thung lũng, nở hoa và phì nhiêu. Nông dân đang làm việc trên đồng. Gia súc đang gặm cỏ. Màu xanh điện của mùa xuân luồn theo các luống cày và xuyên qua rừng.
You sit there for an hour. Two hours. Three. Not thinking. Just feeling. No great questions haunt you. The nature of life is not your concern. In that moment, on that rock, beneath those clouds, you simply are. No words are necessary. In that vast interior spaciousness, what do you feel? What does the fertile earth teach? Timelessness. Serenity. Peace. How to be infinitely complex and yet still simple. How to be unfathomably deep and yet feel no need to talk about it.
Các bạn ngồi đó một giờ. Hai giờ. Ba giờ. Không nghĩ. Chỉ cảm nhận. Không câu hỏi lớn nào ám ảnh các bạn. Bản chất của đời sống không phải là mối bận tâm của các bạn. Trong khoảnh khắc ấy, trên tảng đá ấy, dưới những đám mây ấy, các bạn đơn giản là hiện tồn. Không cần lời nào. Trong sự rộng mở nội tâm bao la ấy, các bạn cảm thấy gì? Đất đai phì nhiêu dạy điều gì? Sự vượt thời gian. Thanh thản. Bình an. Cách để phức tạp vô hạn mà vẫn giản dị. Cách để sâu thẳm không dò được mà vẫn không cảm thấy cần nói về điều đó.
In that moment, you have glimpsed the endpoint of Taurus. To find that serenity and to keep it: that is the Bull’s task.
Trong khoảnh khắc ấy, các bạn đã thoáng thấy điểm đến của Kim Ngưu. Tìm thấy sự thanh thản ấy và giữ lấy nó: đó là nhiệm vụ của Con Bò Đực.
Strategy
Chiến lược
Not all Taureans are nature lovers. But sitting on that hilltop is a basic evolutionary strategy. Mother Earth herself is the Bull’s primary teacher. She soothes the spirit, teaches simplicity and calm. A walk in the woods, a quiet hour by a flowing stream, an evening stroll through the desert chaparral – those bring Taurus far more peace than any “talking cure.”
Không phải tất cả người Kim Ngưu đều yêu thiên nhiên. Nhưng ngồi trên đỉnh đồi ấy là một chiến lược tiến hóa căn bản. Mẹ Đất chính là vị thầy chính của Con Bò Đực. Bà xoa dịu tinh thần, dạy sự giản dị và bình tĩnh. Một cuộc đi bộ trong rừng, một giờ yên tĩnh bên dòng suối chảy, một buổi dạo chiều qua vùng cây bụi sa mạc – những điều ấy đem lại cho Kim Ngưu nhiều bình an hơn bất kỳ “liệu pháp nói chuyện” nào.
Should destiny carry Taurus to the city, this does not imply psychological disaster. Pure Taurus always chooses the easiness and quiet of sylvan environments. Yet, no human being is a pure embodiment of any sign. Other forces may draw a person with strong Taurean components to the metropolis. Peace is harder to maintain in that setting. It is essential that the urban Taurean leave the city periodically, perhaps for a weekend of backpacking or a few days at a country inn. And it would be helpful to have a house full of plants. A cat or dog would help keep the earth connection strong too.
Nếu định mệnh đưa Kim Ngưu đến thành phố, điều này không hàm ý một thảm họa tâm lý. Kim Ngưu thuần túy luôn chọn sự dễ chịu và yên tĩnh của môi trường rừng cây. Tuy vậy, không con người nào là hiện thân thuần túy của bất kỳ dấu hiệu nào. Những lực khác có thể kéo một người có các thành phần Kim Ngưu mạnh đến đô thị. Trong bối cảnh ấy, bình an khó duy trì hơn. Điều thiết yếu là người Kim Ngưu đô thị phải rời thành phố định kỳ, có lẽ cho một cuối tuần đeo ba lô đi bộ đường dài hoặc vài ngày ở một quán trọ miền quê. Và sẽ hữu ích nếu có một ngôi nhà đầy cây cối. Một con mèo hay con chó cũng sẽ giúp giữ cho mối liên hệ với đất được mạnh mẽ.
Mother Earth has a shadowy sister. If we find one, the other cannot be far away. She is the Bull’s second great teacher. Her name is Silence. Taurus is the most taciturn of the signs. People animated by its energy find speaking a frustrating affair. Their essence is opposed to words, untranslatable into language. Silence breeds simplicity and simplicity breeds peace. Taurus knows this and intuitively rebels against too much talking.
Mẹ Đất có một người chị em bóng tối. Nếu chúng ta tìm thấy một người, người kia không thể ở xa. Bà là vị thầy vĩ đại thứ hai của Con Bò Đực. Tên bà là Im Lặng. Kim Ngưu là dấu hiệu ít nói nhất. Những người được năng lượng của nó làm sinh động thấy việc nói năng là một chuyện gây thất vọng. Tinh túy của họ đối nghịch với lời nói, không thể chuyển thành ngôn ngữ. Im lặng sinh ra giản dị và giản dị sinh ra bình an. Kim Ngưu biết điều này và trực giác nổi loạn chống lại quá nhiều lời nói.
Outer silence is not easy to attain. Inner silence, the Bull’s true goal, is far more difficult. But here too a teacher arises, offering a strategy. Paradoxically, she is music. Absorbed in listening, hypnotized by the play of notes against a rhythm, what happens? For a few seconds, the constant buzz of language in the mind is silenced. Whether that flash of peace comes listening to Beethoven or listening to Led Zeppelin is immaterial: either way, the mind has stopped talking to itself. And for Taurus that is everything.
Im lặng bên ngoài không dễ đạt được. Im lặng bên trong, mục tiêu thật sự của Con Bò Đực, khó hơn nhiều. Nhưng ở đây cũng vậy, một vị thầy xuất hiện, đưa ra một chiến lược. Nghịch lý thay, bà là âm nhạc. Khi chìm vào lắng nghe, bị thôi miên bởi trò chơi của các nốt nhạc trên nền nhịp điệu, điều gì xảy ra? Trong vài giây, tiếng vo ve liên tục của ngôn ngữ trong thể trí lặng xuống. Dù tia chớp bình an ấy đến khi nghe Beethoven hay nghe Led Zeppelin cũng không quan trọng: dù cách nào, thể trí đã ngừng tự nói với chính nó. Và đối với Kim Ngưu, đó là tất cả.
Music silences us when we listen to it. But it does an even better job when we play it. For Taurus, there is no more potent evolutionary strategy than singing in the shower or jamming away on a harmonica. Playing Chopin etudes before a full house will do it too. But only if we drown all the pride and pretense and nervousness of public performance in a cascade of notes.
Âm nhạc làm chúng ta im lặng khi chúng ta lắng nghe nó. Nhưng nó còn làm việc ấy tốt hơn khi chúng ta chơi nhạc. Đối với Kim Ngưu, không có chiến lược tiến hóa nào mạnh mẽ hơn việc hát trong phòng tắm hoặc ứng tấu say mê trên cây kèn harmonica. Chơi các luyện khúc Chopin trước một khán phòng đầy người cũng làm được điều đó. Nhưng chỉ khi chúng ta dìm toàn bộ kiêu hãnh, giả tạo và căng thẳng của biểu diễn công cộng trong một dòng thác nốt nhạc.
Of all the signs, the Bull is the most physical. He seeks to ground out all the roaring tension of runaway mental imagery in the material world. The feel of flesh on flesh. Hands reaching into the earth. Fingers caressing the wood of a fine old violin. Working in clay, with paint, even cleaning the house or chopping vegetables are acts of self-healing for the Bull. His path is through the body. He does not transcend the flesh. He revels in it, glows in it, celebrates it.
Trong tất cả các dấu hiệu, Con Bò Đực là dấu hiệu có tính thể chất nhất. Y tìm cách nối đất toàn bộ căng thẳng gào thét của những hình ảnh trí tuệ mất kiểm soát vào thế giới vật chất. Cảm giác da thịt chạm da thịt. Bàn tay vươn vào đất. Ngón tay vuốt ve gỗ của một cây vĩ cầm cổ tuyệt hảo. Làm việc với đất sét, với sơn màu, thậm chí dọn nhà hay thái rau đều là các hành vi tự chữa lành đối với Con Bò Đực. Con đường của y đi qua thân thể. Y không siêu vượt xác thịt. Y vui hưởng nó, rực sáng trong nó, tôn vinh nó.
Taurus must touch. That is basic. He finds the world through his senses, through his skin, through his fingertips. He can never find it through his mind alone. We feel the earth beneath our feet. We hear the music in our ears. We feel the warmth of our mate’s body pressed against ours. The nature of life? Who knows? Who cares? Who can even think about it? That perfect moment is the nature of life. Talking about it only drops the veil again.
Kim Ngưu phải chạm. Đó là căn bản. Y tìm thấy thế giới qua các giác quan, qua làn da, qua đầu ngón tay. Y không bao giờ có thể tìm thấy nó chỉ qua thể trí của mình. Chúng ta cảm thấy đất dưới chân. Chúng ta nghe âm nhạc trong tai. Chúng ta cảm thấy hơi ấm của thân thể người bạn đời áp vào thân thể mình. Bản chất của đời sống ư? Ai biết? Ai quan tâm? Ai thậm chí có thể nghĩ về nó? Khoảnh khắc hoàn hảo ấy chính là bản chất của đời sống. Nói về nó chỉ làm tấm màn buông xuống lần nữa.
Resources
Nguồn lực
An aversion to drama. A suspicion of complexity. Those are the Bull’s resources. Instinctively, he seeks out circumstances that allow him to find his silence and his simplicity. A stable job. A reliable network of relationships. Patiently, with absolute practicality, Taurus spins a cocoon. Inside it, his work proceeds as methodically and inexorably as the slow growth of a stalagmite.
Một sự ác cảm với kịch tính. Một sự nghi ngờ đối với phức tạp. Đó là các nguồn lực của Con Bò Đực. Theo bản năng, y tìm kiếm những hoàn cảnh cho phép y tìm thấy sự im lặng và sự giản dị của mình. Một công việc ổn định. Một mạng lưới quan hệ đáng tin cậy. Kiên nhẫn, với tính thực tế tuyệt đối, Kim Ngưu dệt nên một cái kén. Bên trong nó, công việc của y tiến triển đều đặn và không thể cưỡng lại như sự lớn lên chậm rãi của một măng đá.
Janie has a new psychologist. He’s into neo-Freudian reincarnational vitamin therapy. She is greatly relieved to have found The Answer after all these years exploring blind alleys. Billy is now Bhagwan, which is even harder to say than Spotted Feather, which is what he was last month. Sam has found God. Ann has found orgasms. Joe has found himself.
Janie có một nhà tâm lý học mới. Ông ấy theo liệu pháp vitamin tái sinh kiểu Freud mới. Cô nhẹ nhõm vô cùng vì cuối cùng đã tìm thấy Lời Giải Đáp sau ngần ấy năm dò dẫm trong những ngõ cụt. Billy bây giờ là Bhagwan, còn khó nói hơn cả Spotted Feather, tên của anh ta tháng trước. Sam đã tìm thấy Thượng đế. Ann đã tìm thấy cực khoái. Joe đã tìm thấy chính mình.
To Taurus, it is all madness. He shrugs his shoulders. He lives. He lets live. He settles back in his leather chair. He feels the crisp taste of a perfect apple crunching in his mouth. He sees his children. He feels the solidness of his house and the efficiency of his body. And in some unspeakably deep, impenetrably silent part of himself, he feels something no other sign can feel in quite the same way.
Đối với Kim Ngưu, tất cả đều là điên rồ. Y nhún vai. Y sống. Y để người khác sống. Y ngả lưng trong chiếc ghế da. Y cảm thấy vị giòn sắc của một trái táo hoàn hảo vỡ trong miệng. Y nhìn thấy con cái mình. Y cảm thấy sự vững chắc của ngôi nhà và hiệu quả của thân thể mình. Và trong một phần sâu thẳm không thể nói, im lặng không thể xuyên thấu nào đó của chính mình, y cảm thấy một điều không dấu hiệu nào khác có thể cảm thấy theo đúng cách ấy.
He feels reverence.
Y cảm thấy lòng tôn kính.
Shadow
Bóng tối
Enduring, massive objects like mountains and great oaks are metaphors for the peace Taurus seeks. They guide him. But he can lose sight of that and gather material security for its own sake. This is the Bull’s shadow. He seeks the peace bred by inner security. But he may be fooled by its reflection in the outer world: money, possessions, land, the retirement plan.
Những vật thể bền bỉ, đồ sộ như núi non và các cây sồi vĩ đại là ẩn dụ cho sự bình an Kim Ngưu tìm kiếm. Chúng hướng dẫn y. Nhưng y có thể mất tầm nhìn về điều đó và gom góp an toàn vật chất vì chính nó. Đây là bóng tối của Con Bò Đực. Y tìm kiếm sự bình an sinh ra từ an toàn bên trong. Nhưng y có thể bị đánh lừa bởi phản chiếu của nó trong thế giới bên ngoài: tiền bạc, tài sản, đất đai, kế hoạch hưu trí.
Security is not evil; that is not the point. But it can constitute a kind of fool’s gold to which Taurus is fatally attracted. Should the Bull succumb to security’s lure. all the timeless serenity of the sign can be squandered. And in its place arises only a numbing. spirit-killing stability. Taurus can bore itself to death.
An toàn không phải là điều xấu; đó không phải là trọng điểm. Nhưng nó có thể cấu thành một loại vàng giả mà Kim Ngưu bị hấp dẫn chí mạng. Nếu Con Bò Đực khuất phục trước sức quyến rũ của an toàn, toàn bộ sự thanh thản vượt thời gian của dấu hiệu này có thể bị phung phí. Và thay vào đó chỉ trỗi lên một sự ổn định gây tê liệt, giết chết tinh thần. Kim Ngưu có thể chán đến chết.
There is a crossroads for the Bull. Sooner or later he must face it. On one hand, he is presented with a path of material security. of predictability and stability. Chances are good it is an honest and moral path, harmless to everyone except himself On the other hand, he sees a path that excites him, that promises growth and change. Uncertain, insecure, yet alluring, it presents the Bull with a fundamental decision: Is life an offensive action or a defensive one? Am I here to grow or to be safe?
Có một ngã rẽ đối với Con Bò Đực. Sớm hay muộn y phải đối diện với nó. Một mặt, trước y là một con đường an toàn vật chất, có thể dự đoán và ổn định. Rất có khả năng đó là một con đường lương thiện và đạo đức, vô hại với mọi người ngoại trừ chính y. Mặt khác, y thấy một con đường làm y phấn khích, hứa hẹn trưởng thành và thay đổi. Bất định, không an toàn, nhưng hấp dẫn, nó đặt trước Con Bò Đực một quyết định nền tảng: Đời sống là một hành động tấn công hay phòng thủ? Tôi ở đây để trưởng thành hay để được an toàn?
Security can become stagnation on the mental level too. Here we find the proverbial stubbornness of the Bull. Like all fixed signs. Taurus is determined, though that is not always immediately evident. Many times he appears quiet and noncommittal on the surface. Never mistake this for wishy-washiness. Beneath the silence there is an iron will. That gives the Bull the capacity to do anything he is resolved to do. But it can also produce inflexibility.
An toàn cũng có thể trở thành trì trệ trên bình diện trí tuệ. Ở đây chúng ta thấy sự bướng bỉnh quen thuộc của Con Bò Đực. Như mọi dấu hiệu cố định, Kim Ngưu kiên quyết, dù điều đó không phải lúc nào cũng hiển nhiên ngay. Nhiều lần y có vẻ lặng lẽ và không cam kết trên bề mặt. Đừng bao giờ lầm điều này với sự thiếu quyết đoán. Bên dưới im lặng có một ý chí sắt. Điều đó đem lại cho Con Bò Đực năng lực làm bất cứ điều gì y đã quyết làm. Nhưng nó cũng có thể tạo ra sự cứng nhắc.
Stubbornness can result in narrow, unimaginative responses to experience, a failure to take those existential leaps of faith that are a primary element of a full life. We grow and change and as we do, our self-image and its halo of attitudes and opinions must change too. Taurus may fail here. Like the ancient hills that guide it, the Bull may come to say, “I am the same yesterday, today, and tomorrow.”
Sự bướng bỉnh có thể dẫn đến những đáp ứng hẹp hòi, thiếu tưởng tượng trước kinh nghiệm, một thất bại trong việc thực hiện những bước nhảy đức tin hiện sinh vốn là một yếu tố chính yếu của một đời sống trọn vẹn. Chúng ta trưởng thành và thay đổi, và khi làm vậy, hình ảnh bản thân của chúng ta cùng vầng hào quang các thái độ và quan điểm của nó cũng phải thay đổi. Kim Ngưu có thể thất bại ở đây. Giống như những ngọn đồi cổ xưa hướng dẫn nó, Con Bò Đực có thể đi đến chỗ nói: “Tôi vẫn như vậy hôm qua, hôm nay và ngày mai.”
And then everything is lost.
Và khi ấy mọi sự đều mất.
GEMINI THE TWINS
SONG TỬ CẶP SONG SINH
Element: Air
Hành: Khí
Mode: Mutable
Thể thức: Biến đổi
Archetypes: The Witness
Nguyên mẫu: Nhân Chứng
The Teacher
Người Thầy
The Storyteller
Người Kể Chuyện
The Journalist
Nhà Báo
Glyph:
Biểu tượng đồ hình:
Behead yourself! Dissolve your whole body into Vision;
Hãy chặt đầu chính mình! Hòa tan toàn bộ thân thể của các bạn vào Linh Ảnh;
become seeing, seeing, seeing!
trở thành sự thấy, sự thấy, sự thấy!
-Jalalu’l-Din Rumi
-Jalalu’l-Din Rumi
The Symbol
Biểu tượng
The Twins. Who are they? Brothers. Sisters. Soulmates. Lovers. Two beings, irrevocably bound together, fascinated with each other. Two beings, each hell-bent on unraveling the other’s mystery yet separated by an impenetrable wall of misunderstanding.
Cặp Song Sinh. Họ là ai? Anh em. Chị em. Bạn tâm giao. Người yêu. Hai hữu thể, bị ràng buộc với nhau không thể đảo ngược, say mê nhau. Hai hữu thể, mỗi bên quyết liệt muốn tháo gỡ bí ẩn của bên kia, nhưng lại bị ngăn cách bởi một bức tường hiểu lầm không thể xuyên thấu.
What do they do? They talk. They listen. They scan each other for clues, for meaningful gestures, for half-hidden innuendos. Nothing escapes them. No detail is too minute. No trail is too cold.
Họ làm gì? Họ nói. Họ lắng nghe. Họ dò xét nhau để tìm manh mối, những cử chỉ có ý nghĩa, những hàm ý nửa kín nửa hở. Không gì thoát khỏi họ. Không chi tiết nào quá nhỏ. Không dấu vết nào quá nguội lạnh.
A bomb goes off in the puzzle factory. A thousand puzzles, blasted to smithereens. A million pieces scattered like confetti. Two mad geniuses, both on Methedrine, attack the problem, each one swearing to have five hundred puzzles assembled by dawn.
Một quả bom nổ trong xưởng ghép hình. Một nghìn bộ ghép hình, bị nổ tung thành mảnh vụn. Một triệu mảnh rải rác như hoa giấy. Hai thiên tài điên, cả hai đều đang phê Methedrine, lao vào vấn đề, mỗi người thề sẽ ghép xong năm trăm bộ trước bình minh.
Imagine it. That’s Gemini.
Hãy tưởng tượng điều đó. Đó là Song Tử.
Endpoint
Điểm đến
Turn to the Gemini chapter of any sun-sign book. Somewhere in the first paragraph you will read the word communication. Speaking and listening are certainly key issues for the Twins, but to understand them we must go further. The psychic process to which Gemini refers includes much more. It is the whole issue of perception, the way the world communicates with us. The way we see, feel, hear, and smell all the phantasmagoria that surrounds us. Listening to words is just one thread in that much vaster tapestry.
Hãy mở chương Song Tử của bất kỳ cuốn sách nào về dấu hiệu mặt trời. Ở đâu đó trong đoạn đầu tiên, các bạn sẽ đọc thấy từ giao tiếp. Nói và lắng nghe chắc chắn là những vấn đề then chốt đối với Cặp Song Sinh, nhưng để hiểu họ chúng ta phải đi xa hơn. Tiến trình tâm linh mà Song Tử chỉ đến bao gồm nhiều hơn thế. Đó là toàn bộ vấn đề về tri giác, cách thế giới giao tiếp với chúng ta. Cách chúng ta thấy, cảm, nghe và ngửi toàn bộ cảnh tượng huyễn ảo bao quanh chúng ta. Lắng nghe lời nói chỉ là một sợi chỉ trong tấm thảm rộng lớn hơn nhiều ấy.
Gemini is born to perceive, to gorge itself with observations. The stasis so characteristic of Taurus is antithetical to the Twins. This sign must remain in motion all the time. There is so much to see and know. Not a minute to waste. Like a child suddenly granted ten minutes to pillage a toy store. Gemini rushes through experience, sometimes frantic, often without any apparent master plan, but always with gusto.
Song Tử sinh ra để tri giác, để ngấu nghiến các quan sát. Tình trạng tĩnh tại vốn rất đặc trưng của Kim Ngưu thì đối nghịch với Cặp Song Sinh. Dấu hiệu này phải luôn luôn ở trong chuyển động. Có quá nhiều điều để thấy và biết. Không một phút nào để lãng phí. Như một đứa trẻ bỗng được cho mười phút để cướp phá một cửa hàng đồ chơi. Song Tử lao qua kinh nghiệm, đôi khi cuống cuồng, thường không có kế hoạch tổng thể nào rõ ràng, nhưng luôn đầy hứng khởi.
Alert intelligence is basic to the Twins. But concentrating on intelligence clouds our understanding of what is born here. To Gemini, thinking is epiphenomenal, just a side-effect. The thrust of the sign is not intellection. It is raw perception. Not thinking, but seeing. Gemini is not so much a philosopher as a journalist. The undigested facts of perception, not their meaning, are its food. It only wants to see, to witness the world. Ideas and understanding may arise, but they are not the point.
Trí thông minh cảnh giác là căn bản đối với Cặp Song Sinh. Nhưng tập trung vào trí thông minh làm mờ đi sự hiểu biết của chúng ta về điều được sinh ra ở đây. Đối với Song Tử, suy nghĩ là hiện tượng phụ, chỉ là một tác dụng phụ. Lực đẩy của dấu hiệu này không phải là hoạt động trí năng. Nó là tri giác thô mộc. Không phải suy nghĩ, mà là thấy. Song Tử không hẳn là một triết gia cho bằng một nhà báo. Những sự kiện chưa tiêu hóa của tri giác, chứ không phải ý nghĩa của chúng, là thức ăn của nó. Nó chỉ muốn thấy, muốn làm nhân chứng cho thế giới. Các ý tưởng và sự hiểu biết có thể nảy sinh, nhưng chúng không phải trọng tâm.
To unravel the secret of the world. To gather all the clues. To see everything. That is Gemini’s endpoint.
Tháo gỡ bí mật của thế giới. Thu thập mọi manh mối. Thấy mọi sự. Đó là điểm đến của Song Tử.
Strategy
Chiến lược
To see everything! The task is impossible. Give a person a million years to live. Give him X-ray vision and bionic ears. Give him the mind of a computer and the energy of a hyperkinetic four-year-old. What could he see? How much of life could he penetrate? It would be like dipping a thimble in the ocean. And yet that is Gemini’s task.
Thấy mọi sự! Nhiệm vụ này bất khả. Hãy cho một người sống một triệu năm. Cho y tầm nhìn tia X và đôi tai sinh học. Cho y thể trí của một máy tính và năng lượng của một đứa trẻ bốn tuổi hiếu động quá mức. Y có thể thấy gì? Y có thể xuyên thấu bao nhiêu của đời sống? Điều đó sẽ giống như nhúng một cái đê vào đại dương. Và tuy vậy đó là nhiệm vụ của Song Tử.
How can the Twins proceed? One key strategy is to live as intense and varied a life as possible. To live three or four lives in one. To treat predictability and boredom as unpardonable sins. Never to let the mind stop growing. Very difficult.
Cặp Song Sinh có thể tiến hành thế nào? Một chiến lược then chốt là sống một đời sống càng mãnh liệt và đa dạng càng tốt. Sống ba hay bốn đời trong một đời. Xem tính có thể dự đoán và sự buồn chán như những tội không thể tha thứ. Không bao giờ để thể trí ngừng lớn lên. Rất khó.
We all create pictures of the universe that we carry around in our heads. And we don’t like experiences that don’t fit the picture. The doctor doesn’t like to see the faith healer get results. The white racist has little use for a brilliant black physicist. We create a picture. Then we look for evidence to support it. Gemini must violate that instinct. It must strive to see clearly, regardless of how incomprehensible its perceptions might be. The Twins must give the universe permission not to make any sense. If they are confused, they are right on target. That just means the information they have gathered is ahead of their ability to figure it out. Maintaining that wide open, totally receptive state is a prime evolutionary strategy for this sign. Once again: not thinking so much as seeing.
Tất cả chúng ta đều tạo ra những bức tranh về vũ trụ và mang chúng trong đầu. Và chúng ta không thích những kinh nghiệm không khớp với bức tranh ấy. Bác sĩ không thích thấy người chữa bệnh bằng đức tin đạt kết quả. Người da trắng phân biệt chủng tộc chẳng mấy cần đến một nhà vật lý da đen xuất sắc. Chúng ta tạo ra một bức tranh. Rồi chúng ta tìm bằng chứng để hỗ trợ nó. Song Tử phải vi phạm bản năng ấy. Nó phải nỗ lực thấy rõ, bất kể các tri giác của nó có khó hiểu đến đâu. Cặp Song Sinh phải cho phép vũ trụ không cần có nghĩa gì cả. Nếu họ bối rối, họ đang đi đúng hướng. Điều đó chỉ có nghĩa là thông tin họ thu thập được đang đi trước khả năng lý giải của họ. Duy trì trạng thái hoàn toàn rộng mở, hoàn toàn tiếp nhận ấy là một chiến lược tiến hóa chủ yếu của dấu hiệu này. Một lần nữa: không phải suy nghĩ nhiều bằng thấy.
Living is one way to gather experience. But there is another. The world is swarming with experiencers. It is swarming with people. Each one of them has a unique set of perceptions. Each one has digested them, turned them from crude observations into a far more refined form: thoughts. But how can we get at them? They are locked behind a wall of bone and brain matter.
Sống là một cách để thu thập kinh nghiệm. Nhưng còn một cách khác. Thế giới đầy ắp những người trải nghiệm. Nó đầy ắp con người. Mỗi người trong họ có một tập hợp tri giác độc đáo. Mỗi người đã tiêu hóa chúng, biến chúng từ những quan sát thô thành một hình thức tinh luyện hơn nhiều: các tư tưởng. Nhưng làm sao chúng ta tiếp cận chúng? Chúng bị khóa sau một bức tường xương và chất não.
The Twins know the answer. To get at those treasures hidden in the minds of those around us, all we have to do is ask. Make inquiries. We must master the art of speaking. For Gemini, that is a critical evolutionary strategy. The Twins are born to talk.
Cặp Song Sinh biết câu trả lời. Để tiếp cận những kho báu ẩn trong thể trí của những người quanh chúng ta, tất cả những gì chúng ta phải làm là hỏi. Đặt câu hỏi. Chúng ta phải làm chủ nghệ thuật nói năng. Đối với Song Tử, đó là một chiến lược tiến hóa thiết yếu. Cặp Song Sinh sinh ra để nói.
They are also born to listen. But that does not come as automatically. Quick wit, even eloquence, is far more available to the Twins than attentiveness. In the context of a hard, direct birth chart, they may interrupt and finish other people’s sentences for them. In a softer, more interpersonally sensitive chart, the pattern may be less obvious. We find them quiet, appearing to be fascinated by our ideas. But their minds have raced ahead. Despite the eye contact and nodding head, they are oblivious to what we are saying. In reality they have already decided what we are going to say. They are now absorbed in studying our nose, thinking of how much it reminds them of a nose they once knew in high school.
Họ cũng sinh ra để lắng nghe. Nhưng điều đó không đến tự động như vậy. Sự nhanh trí, thậm chí tài hùng biện, sẵn có với Cặp Song Sinh hơn nhiều so với sự chú tâm. Trong bối cảnh một lá số sinh cứng rắn, trực tiếp, họ có thể ngắt lời và nói nốt câu của người khác thay họ. Trong một lá số chiêm tinh mềm mại hơn, nhạy cảm hơn về quan hệ giữa người với người, mô thức ấy có thể ít rõ hơn. Chúng ta thấy họ lặng lẽ, có vẻ bị mê hoặc bởi các ý tưởng của chúng ta. Nhưng thể trí của họ đã phóng về phía trước. Dù có giao tiếp bằng mắt và gật đầu, họ vẫn không biết chúng ta đang nói gì. Thực ra họ đã quyết định sẵn chúng ta sẽ nói gì. Giờ đây họ đang mải mê nghiên cứu cái mũi của chúng ta, nghĩ xem nó khiến họ nhớ đến một cái mũi họ từng biết hồi trung học nhiều đến mức nào.
Communication is a two-way street. Gemini must remember that. We speak what we know. But we sometimes hear something we don’t know. To listen. To absorb the world. That is the Twins’ strategy. Speaking is useful to them only if it accelerates that process.
Giao tiếp là con đường hai chiều. Song Tử phải nhớ điều đó. Chúng ta nói điều mình biết. Nhưng đôi khi chúng ta nghe điều mình không biết. Lắng nghe. Hấp thụ thế giới. Đó là chiến lược của Cặp Song Sinh. Nói năng chỉ hữu ích cho họ nếu nó thúc đẩy tiến trình ấy.
Resources
Nguồn lực
Curiosity. That is the ultimate Geminian resource. A sense of the world’s wonder. A childlike appreciation of each dewdrop, each teardrop, each unprecedented flake of snow. Without that, the Twins are nothing but chatter.
Tò mò. Đó là nguồn lực Song Tử tối hậu. Một cảm thức về sự kỳ diệu của thế giới. Một sự trân trọng như trẻ thơ đối với từng giọt sương, từng giọt lệ, từng bông tuyết chưa từng có. Không có điều đó, Cặp Song Sinh chẳng là gì ngoài lời huyên thuyên.
Vitality is a Geminian resource too. The Twins’ curiosity drives them ceaselessly. So much to see. So much to know. Few signs live so tirelessly, function on so little sleep. To live three lifetimes in one leaves no time for laziness. Once their enthusiasm is fired, the Twins blaze through life like a pair of meteors.
Sức sống cũng là một nguồn lực Song Tử. Sự tò mò của Cặp Song Sinh thúc đẩy họ không ngừng. Quá nhiều điều để thấy. Quá nhiều điều để biết. Ít dấu hiệu nào sống không mệt mỏi như vậy, vận hành với ít giấc ngủ như vậy. Sống ba đời trong một đời không để lại thời gian cho sự lười biếng. Một khi nhiệt tình của họ được nhóm lên, Cặp Song Sinh băng qua đời sống như một đôi sao băng.
Physical vitality functions mentally too, giving the Twins a third key resource: intelligence. They combine all that curiosity, all that energy, to produce a huge, undigested library of raw information. And Gemini threads through it at the speed of light, making connections, drawing parallels, noting discrepancies. No sign has a quicker mind.
Sinh lực thể chất cũng vận hành về mặt trí tuệ, đem lại cho Cặp Song Sinh một nguồn lực then chốt thứ ba: trí thông minh. Họ kết hợp tất cả sự tò mò ấy, tất cả năng lượng ấy, để tạo nên một thư viện thông tin thô khổng lồ, chưa được tiêu hóa. Và Song Tử luồn qua đó với tốc độ ánh sáng, tạo liên kết, rút ra những tương đồng, ghi nhận những sai biệt. Không dấu hiệu nào có thể trí nhanh hơn.
Finally, the Twins can talk. Like no other sign, they probe other people’s minds, sifting through strata of falsity and fiction, prospecting for nuggets of insight, crystals of experience. For Gemini the substance of the universe is not molecules or atoms. It is information. No sign is so hungry for it or so adept at gathering it, correlating it, broadcasting it. And that is their most precious resource.
Cuối cùng, Cặp Song Sinh biết nói. Không dấu hiệu nào khác dò xét thể trí của người khác như họ, sàng lọc qua những tầng giả trá và hư cấu, tìm kiếm những hạt vàng của minh triết, những tinh thể của kinh nghiệm. Đối với Song Tử, chất liệu của vũ trụ không phải là phân tử hay nguyên tử. Đó là thông tin. Không dấu hiệu nào khao khát nó đến thế, hay thành thạo đến thế trong việc thu thập, tương liên và phát tán nó. Và đó là nguồn lực quý giá nhất của họ.
Shadow
Bóng tối
Gemini in its pure form is beyond opinions. With no more judgmentalness than a mirror, it simply observes. Suspicious of grand schemes, of ultimate Truths, the Twins piece together a web of clues, always hesitating to draw a premature conclusion. Intuitively, they sense that anything can be proven with the facts.
Song Tử ở hình thức thuần khiết của nó vượt lên trên mọi ý kiến. Không phán xét hơn gì một tấm gương, nó chỉ đơn giản quan sát. Hoài nghi những đại kế hoạch, những Chân lý tối hậu, Cặp Song Sinh ghép lại một mạng lưới manh mối, luôn do dự trước khi rút ra một kết luận quá sớm. Bằng trực giác, họ cảm nhận rằng bất cứ điều gì cũng có thể được chứng minh bằng các sự kiện.
The adaptability so characteristic of this phase of the zodiac arises here. Unfortunately, when married to baser motives, this same flexibility produces horrors. Pressed to face an unpleasant truth, the adaptable Geminian mind can reconstruct the information. There is little real lying involved here, only a shifting of emphasis, a few strategic silences, and a barrage of words. Often the new montage of ideas makes sense. However false, it may be convincing, or at least persuasive enough to put anyone off the track. Only the most cunning and single-minded individual can penetrate the maze the Twins weave once they are put on the defensive. Right or wrong, they rarely lose an argument.
Tính thích nghi rất đặc trưng của giai đoạn hoàng đạo này phát sinh tại đây. Không may thay, khi kết hợp với những động cơ thấp kém hơn, chính sự linh hoạt ấy tạo ra những điều khủng khiếp. Khi bị ép phải đối diện với một sự thật khó chịu, thể trí Song Tử dễ thích nghi có thể tái cấu trúc thông tin. Ở đây ít có sự nói dối thực sự, chỉ là một sự dịch chuyển trọng tâm, vài khoảng im lặng có chiến lược, và một trận mưa lời nói. Thường thì bản ghép ý tưởng mới ấy nghe có vẻ hợp lý. Dù sai đến đâu, nó vẫn có thể thuyết phục, hoặc ít nhất đủ sức làm bất cứ ai lạc hướng. Chỉ cá nhân xảo quyệt nhất và nhất tâm nhất mới có thể xuyên qua mê cung mà Cặp Song Sinh dệt nên một khi họ bị đẩy vào thế phòng thủ. Đúng hay sai, họ hiếm khi thua trong tranh luận.
There are physical dangers for the Twins too. The continual buzz of the Geminian psyche inevitably overflows into its nervous system. An accumulation of tension in the mind can produce jumpiness. This difficulty in relaxing often leads to insomnia and can aggravate the sign’s tendency toward nervous chatter. Should the inner buzz go unchecked, circumstances begin to reflect the same pattern: busyness, overextension, and finally, emotional exhaustion.
Cũng có những nguy cơ thể chất đối với Cặp Song Sinh. Tiếng vo ve liên tục của tâm thức Song Tử tất yếu tràn vào hệ thần kinh của họ. Sự tích tụ căng thẳng trong thể trí có thể tạo ra trạng thái bồn chồn. Khó thư giãn như vậy thường dẫn đến mất ngủ và có thể làm trầm trọng thêm khuynh hướng nói năng thần kinh của dấu hiệu này. Nếu tiếng vo ve bên trong không được kiểm soát, hoàn cảnh bắt đầu phản chiếu cùng một khuôn mẫu: bận rộn, ôm đồm quá mức, và cuối cùng là kiệt quệ cảm xúc.
Tension such as Gemini can develop must be released. Quiet talk with penetrating and yet relaxed partners is a big help. No mind-wars with intellectuals here. No verbal jousting. Simply heart-to-heart communication with no one taking notes and no one looking to sell a point. Physical exercise also aids in the release of the Twins’ tension. Typically they need more of it than they want. Walking, running, a friendly game of volleyball, all these can be helpful. No push-ups, though. Remember: Gemini is not here to be bored.
Sự căng thẳng như Song Tử có thể phát triển cần phải được giải tỏa. Trò chuyện yên tĩnh với những người bạn đời sâu sắc nhưng thư thái là một trợ giúp lớn. Ở đây không có những cuộc chiến thể trí với giới trí thức. Không có đấu kiếm bằng lời. Chỉ đơn giản là sự giao tiếp từ tim đến tim, không ai ghi chép và không ai tìm cách bán một quan điểm. Vận động thể chất cũng giúp giải tỏa căng thẳng của Cặp Song Sinh. Thông thường họ cần nhiều hơn mức họ muốn. Đi bộ, chạy, một trận bóng chuyền thân thiện, tất cả đều có thể hữu ích. Tuy nhiên, không chống đẩy. Hãy nhớ: Song Tử không có mặt ở đây để buồn chán.
The Twins are in the world to gather experience, to let the miracle of life work directly on their hearts. There is no room in them for complacency, for dogmatic opinions that shield them from chaos and mystery. With their insatiable curiosity they can pack a lifetime with experiences. But the horse they ride is wild. It can carry them to a far horizon or it can dance around, full of motion, going nowhere. “All tactics and no strategy” has been the epitaph of many a Geminian. It comes down to this: The horse needs a rider.
Cặp Song Sinh ở trong thế giới để thu thập kinh nghiệm, để phép màu của sự sống tác động trực tiếp lên trái tim họ. Trong họ không có chỗ cho sự tự mãn, cho những ý kiến giáo điều che chắn họ khỏi hỗn mang và huyền nhiệm. Với sự tò mò không thể thỏa mãn, họ có thể lấp đầy cả một đời bằng kinh nghiệm. Nhưng con ngựa họ cưỡi là ngựa hoang. Nó có thể đưa họ đến một chân trời xa, hoặc nó có thể nhảy nhót quanh quẩn, đầy chuyển động mà chẳng đi đến đâu. “Toàn chiến thuật mà không có chiến lược” đã là lời khắc mộ của nhiều người Song Tử. Rốt cuộc là thế này: con ngựa cần một người cưỡi.
CANCER THE CRAB
CỰ GIẢI CON CUA
Element: Water
Hành: Thủy
Mode: Cardinal
Thức: Chính yếu
Archetypes: The Mother
Nguyên mẫu: Người Mẹ
The Healer
Người Chữa Lành
The Invisible Man (Woman)
Người Vô Hình
Glyph:
Biểu tượng:
Those for whom not to be seen is non-existence are not alive;
Những ai xem việc không được nhìn thấy là không tồn tại thì không thực sự sống;
and the kind of existence they seek, the immortality they seek, is spectral; to be seen is the ambition of ghosts, and to be remembered the ambition of the dead.
và kiểu tồn tại họ tìm kiếm, sự bất tử họ tìm kiếm, là bóng ma; được nhìn thấy là tham vọng của ma quỷ, và được nhớ đến là tham vọng của người chết.
-Norman O. Brown
-Norman O. Brown
The Symbol
Biểu tượng
The Crab. A vulnerable creature. A succulent piece of meat. The food of gulls. How can he survive? What hope is there for him? He is only a morsel awaiting the predator’s mouth.
Con Cua. Một sinh vật dễ tổn thương. Một miếng thịt mọng nước. Thức ăn của hải âu. Làm sao nó sống sót? Có hy vọng gì cho nó? Nó chỉ là một miếng mồi đang chờ miệng kẻ săn mồi.
To live, the Crab must grow a shell. He must grow a wall between himself and nature. He is too delicate to protect himself in any other way.
Để sống, Con Cua phải mọc vỏ. Nó phải dựng một bức tường giữa mình và thiên nhiên. Nó quá mỏng manh để tự bảo vệ bằng bất cứ cách nào khác.
With this armor the Crab endures. He is at peace with his environment. But that success holds the seeds of a perilous transformation. The Crab eats. He matures. And soon he outgrows his shell. It must be shed. If he is cunning and lucky he may live to grow another one. One that is larger, more suited to his expanded state. But only if he is cunning and lucky.
Với lớp giáp này, Con Cua chịu đựng được. Nó an hòa với môi trường của mình. Nhưng thành công ấy chứa mầm mống của một biến đổi nguy hiểm. Con Cua ăn. Nó trưởng thành. Và chẳng bao lâu, nó lớn vượt khỏi chiếc vỏ của mình. Chiếc vỏ ấy phải được lột bỏ. Nếu nó khôn khéo và may mắn, nó có thể sống để mọc một chiếc vỏ khác. Một chiếc lớn hơn, phù hợp hơn với trạng thái đã mở rộng của nó. Nhưng chỉ khi nó khôn khéo và may mắn.
Endpoint
Điểm đích
Dizzied by Gemini’s spinning carousel, confused by the chaos of life on the midway, awareness now turns inward toward its roots. To the Twins truth is “out there” somewhere. They search the world, filling the psyche with alertness and wonder. And yet the search yields nothing. Life is more mysterious than ever, more full of loose ends and undigested details.
Choáng váng bởi vòng quay xoáy tròn của Song Tử, bối rối bởi hỗn mang của đời sống nơi hội chợ, tâm thức giờ quay vào trong, hướng về cội rễ của mình. Đối với Cặp Song Sinh, chân lý ở “ngoài kia” đâu đó. Họ tìm kiếm khắp thế giới, lấp đầy tâm thức bằng sự tỉnh táo và kinh ngạc. Thế nhưng cuộc tìm kiếm chẳng đem lại gì. Sự sống bí ẩn hơn bao giờ hết, đầy những đầu mối rời rạc và chi tiết chưa tiêu hóa.
Cancer sets out in a new direction. Instead of rifling through the universe, the Crab reaches tendrils of consciousness inward, probing deeply into the underpinnings of experience, pressing toward the heart.
Cự Giải khởi hành theo một hướng mới. Thay vì lục lọi khắp vũ trụ, Con Cua vươn những tua của tâm thức vào bên trong, dò sâu vào nền móng của kinh nghiệm, tiến về phía trái tim.
The fabric of the world to Cancer is feelings. A mammoth subjectivity animates this phase of the zodiac. The terse, journalistic awareness of Gemini gives way to a tapestry of impressions, of personal responses. There is no longer an objective universe. All that remains is a pattern of reactions.
Đối với Cự Giải, tấm vải của thế giới là cảm xúc. Một tính chủ quan khổng lồ làm sinh động giai đoạn này của hoàng đạo. Tâm thức ngắn gọn, kiểu báo chí của Song Tử nhường chỗ cho một tấm thảm những ấn tượng, những đáp ứng cá nhân. Không còn một vũ trụ khách quan nữa. Tất cả những gì còn lại là một khuôn mẫu phản ứng.
Those who are born under the mark of the Crab have come here to penetrate dimensions of inner life inaccessible to any previous sign. They arrive fluent in the language of the deep self, the language of emotion. Fascinated by the reactive, subjective aspects of the mind, their lifeblood is a protracted process of psychoanalysis, usually self-administered.
Những người sinh dưới dấu ấn của Con Cua đã đến đây để xuyên vào những chiều kích của đời sống nội tâm mà không dấu hiệu nào trước đó tiếp cận được. Họ đến với sự thông thạo ngôn ngữ của bản ngã sâu thẳm, ngôn ngữ của cảm xúc. Bị cuốn hút bởi các phương diện phản ứng và chủ quan của thể trí, mạch sống của họ là một tiến trình phân tâm kéo dài, thường do chính họ thực hiện.
To feel consciousness. To feel every nuance of life. To shed the shell of numbness that armors us against this slaughterhouse of a world. All that is the Crab’s work.
Để cảm nhận tâm thức. Để cảm nhận mọi sắc thái của sự sống. Để lột bỏ lớp vỏ tê dại vốn bọc giáp chúng ta trước thế giới như lò sát sinh này. Tất cả những điều đó là công việc của Con Cua.
Cancer’s endpoint? To see the hellish discord of life. To see the cauldron within. And, against all odds, against all common sense, to love, trust, and accept all that existence offers.
Điểm đích của Cự Giải? Thấy sự bất hòa địa ngục của đời sống. Thấy cái vạc bên trong. Và, bất chấp mọi khả năng, bất chấp mọi lẽ thường, yêu thương, tin cậy và chấp nhận tất cả những gì hiện tồn trao tặng.
Strategy
Chiến lược
An automated bathysphere. Its purpose? To map the seabed four miles below the ocean’s surface. To extract samples from the sediment. And to return intact to the mother ship.
Một quả cầu lặn tự động. Mục đích của nó? Lập bản đồ đáy biển ở độ sâu bốn dặm dưới mặt đại dương. Lấy mẫu từ lớp trầm tích. Và trở về nguyên vẹn với tàu mẹ.
One strategy supersedes all others: The bathysphere must survive. The sea presses at it, sounding the walls for any weakness, any flaw. In that unmitigatedly hostile environment, defense is everything. Without armor, the delicate sensing devices within the vessel would be crushed in a microsecond.
Một chiến lược vượt trên mọi chiến lược khác: quả cầu lặn phải sống sót. Biển ép vào nó, dò các vách xem có điểm yếu nào, khiếm khuyết nào không. Trong môi trường thù nghịch tuyệt đối ấy, phòng vệ là tất cả. Không có áo giáp, các thiết bị cảm nhận tinh vi bên trong con tàu sẽ bị nghiền nát trong một phần triệu giây.
Yet, there must be gaps in the defense. A solid wall of steel two feet thick would protect the ship perfectly. Too perfectly. Without breaks in the armor, the bathysphere could not interact with the environment it was designed to explore. There must be windows for the cameras. Wires must run from the interior brain to the exterior eyes and ears. There must be internal storage bays for material gathered from outside.
Thế nhưng phải có những khe hở trong hệ phòng vệ. Một bức tường thép đặc dày hai feet sẽ bảo vệ con tàu hoàn hảo. Quá hoàn hảo. Không có những chỗ ngắt trong lớp giáp, quả cầu lặn không thể tương tác với môi trường mà nó được thiết kế để khám phá. Phải có cửa sổ cho máy quay. Dây dẫn phải chạy từ bộ não bên trong đến mắt và tai bên ngoài. Phải có các khoang chứa bên trong cho vật liệu thu thập từ bên ngoài.
The bathysphere’s designers face a difficult problem: if they defend the machinery too well, the ship will not do the work for which it was created. And if they do not defend it well enough, the vessel will be destroyed by the environment it was designed to penetrate.
Những người thiết kế quả cầu lặn đối diện một vấn đề khó khăn: nếu họ bảo vệ máy móc quá kỹ, con tàu sẽ không làm được công việc mà nó được tạo ra để thực hiện. Và nếu họ không bảo vệ nó đủ kỹ, phương tiện ấy sẽ bị môi trường mà nó được thiết kế để xuyên vào phá hủy.
It is the same with the Crab.
Con Cua cũng như vậy.
Cancer’s “sensing devices” are the most delicate in the zodiac. No sign feels with such intensity. And feeling is what life is all about for the Crab. But those emotional circuits can be overloaded. They can bum out. Life must be let in slowly, in a controlled way. Simply to drop all defenses would be suicidal.
Các “thiết bị cảm nhận” của Cự Giải là tinh vi nhất trong hoàng đạo. Không dấu hiệu nào cảm nhận với cường độ như thế. Và cảm nhận là toàn bộ ý nghĩa của đời sống đối với Con Cua. Nhưng những mạch cảm xúc ấy có thể bị quá tải. Chúng có thể cháy rụi. Sự sống phải được cho vào từ từ, theo cách được kiểm soát. Chỉ đơn giản buông bỏ mọi phòng vệ sẽ là tự sát.
Cancer’s goal is to maximize the intensity of its interactions with the world while simultaneously protecting its finely tuned emotional sensibilities. To surround them in a shell of steel would allow the fragile mechanisms to endure. But life is more than endurance. The Crab’s strategy is to create the minimal defenses consistent with survival.
Mục tiêu của Cự Giải là tối đa hóa cường độ tương tác của nó với thế giới, đồng thời bảo vệ những cảm thụ cảm xúc được tinh chỉnh của mình. Bao quanh chúng bằng một lớp vỏ thép sẽ cho phép các cơ chế mong manh ấy chịu đựng được. Nhưng đời sống còn hơn cả sự chịu đựng. Chiến lược của Con Cua là tạo ra những phòng vệ tối thiểu phù hợp với sự sống còn.
Shyness is one such defense. Especially in early life, daydreams and reticence are Cancer’s cloak. The person initiates only the most barely essential interactions with the world. A mask is worn, a mask of anonymity and disinformation. Like an Apache in the desert, we can look straight at such an individual and see nothing but chaparral.
Sự nhút nhát là một phòng vệ như thế. Đặc biệt trong giai đoạn đầu đời, mộng tưởng ban ngày và sự dè dặt là áo choàng của Cự Giải. Con người chỉ khởi xướng những tương tác tối thiểu nhất, vừa đủ thiết yếu với thế giới. Một chiếc mặt nạ được đeo vào, mặt nạ của sự vô danh và thông tin sai lệch. Như một người Apache trong sa mạc, chúng ta có thể nhìn thẳng vào một cá nhân như vậy mà chẳng thấy gì ngoài bụi cây chaparral.
Later the defenses may become more sophisticated. The Crab learns to project a plausible, three-dimensional hologram of a human personality into the social arena. Perhaps even a gregarious one. Within that disguise he lurks like a spy, snapping X-ray photographs, secretly penetrating the souls of those around him.
Về sau, các phòng vệ có thể trở nên tinh vi hơn. Con Cua học cách phóng chiếu một ảnh toàn ký ba chiều, hợp lý, của một phàm ngã con người vào đấu trường xã hội. Có lẽ thậm chí là một phàm ngã thích giao du. Bên trong lớp ngụy trang ấy, y ẩn mình như một gián điệp, chụp những bức ảnh X-quang, bí mật xuyên vào linh hồn của những người quanh y.
To wear a mask or to stand naked and revealed: Cancer has little choice. His inner processes are so delicate and life is so jarring that without insulation his nervous system would shatter. The danger is that the defenses can become so efficient that safety can be put ahead of everything, even growth.
Đeo mặt nạ hay đứng trần trụi và bị phơi bày: Cự Giải có rất ít lựa chọn. Các tiến trình nội tâm của y quá tinh vi và đời sống quá chấn động đến nỗi nếu không có lớp cách ly, hệ thần kinh của y sẽ vỡ vụn. Nguy cơ là các phòng vệ có thể trở nên hiệu quả đến mức sự an toàn được đặt lên trước mọi thứ, kể cả sự tăng trưởng.
For the Crab to evolve he must shed his shell. But the shedding must be calculated. No one touched by this sign needs to stand on a soapbox during rush hour and pull down his psychological pants. The audience must be carefully selected and timing must be flawless. With his extreme vulnerability the Crab is playing for high stakes.
Để tiến hóa, Con Cua phải lột vỏ. Nhưng việc lột vỏ ấy phải được tính toán. Không ai chịu ảnh hưởng của dấu hiệu này cần đứng trên bục diễn thuyết giữa giờ cao điểm và kéo tụt chiếc quần tâm lý của mình. Khán giả phải được chọn lựa cẩn thận và thời điểm phải hoàn hảo. Với sự dễ tổn thương cực độ của mình, Con Cua đang chơi một ván cược lớn.
But he must play. He must open up. He must trust. Love is always a gamble, and that is a risk Cancer must learn to take.
Nhưng y phải chơi. Y phải mở lòng. Y phải tin cậy. Tình yêu luôn là một canh bạc, và đó là rủi ro Cự Giải phải học cách chấp nhận.
Resources
Nguồn lực
Put Cancer on a slow bus for Tierra del Fuego. For most of us that would be about as appealing as a dose of leprosy. Cancer reacts differently. He settles down. He closes his eyes. And in ten seconds he is trekking through Middle Earth.
Hãy đặt Cự Giải lên một chuyến xe buýt chậm đến Tierra del Fuego. Với đa số chúng ta, điều đó hấp dẫn chẳng khác gì một liều bệnh phong. Cự Giải phản ứng khác. Y ổn định chỗ ngồi. Y nhắm mắt. Và trong mười giây, y đang băng qua Trung Địa.
For Cancer, the outer world is pale compared to the one generated by the imagination. And that vivid inner life is the Crab’s key resource. Like no other sign, he is at home in the fairyland we carry between our ears.
Đối với Cự Giải, thế giới bên ngoài nhợt nhạt so với thế giới do trí tưởng tượng tạo ra. Và đời sống nội tâm sống động ấy là nguồn lực then chốt của Con Cua. Không như bất cứ dấu hiệu nào khác, y thấy như ở nhà trong xứ sở thần tiên mà chúng ta mang giữa hai tai.
Imagination, subjectivity, feelings – these are the raw materials of the Crab. And they come to a focus in that most primal of all emotions: Love. Look at another person. Feel tenderness. Feel the desire to help, to heal, to nurture. Feel no competitiveness, no fear, nothing but support. Your Cancer circuits are illuminated.
Trí tưởng tượng, tính chủ quan, cảm xúc – đây là nguyên liệu thô của Con Cua. Và chúng quy tụ vào cảm xúc nguyên sơ nhất trong mọi cảm xúc: Tình yêu. Hãy nhìn một người khác. Cảm thấy dịu dàng. Cảm thấy mong muốn giúp đỡ, chữa lành, nuôi dưỡng. Không cảm thấy cạnh tranh, không sợ hãi, không gì ngoài sự nâng đỡ. Các mạch Cự Giải của các bạn được thắp sáng.
Kindness and concern are unpremeditated reactions for the Crab. They are the only forces more potent than the sign’s self-protective instincts. The meekest person in the world can drink a couple of beers, get a little rowdy, and start coming on to Cancer. He may as well be trying to get into Fort Knox with a church key. But let Genghis Khan show up with a broken heart and the doors are flung open.
Lòng tử tế và sự quan tâm là những phản ứng không dự mưu của Con Cua. Chúng là những lực duy nhất mạnh hơn bản năng tự bảo vệ của dấu hiệu này. Người hiền lành nhất thế giới có thể uống vài cốc bia, hơi ồn ào một chút, rồi bắt đầu ve vãn Cự Giải. Y chẳng khác nào đang cố mở pháo đài Fort Knox bằng chìa khóa nhà thờ. Nhưng hãy để Thành Cát Tư Hãn xuất hiện với một trái tim tan vỡ, và những cánh cửa sẽ mở tung.
That kind of loving comes naturally to Cancer. It is one of the sign’s resources, not its endpoint. To be supportive. To be helpful. To be protective. Laudable traits, but they are not the same as shedding a shell, not the same as standing naked. They are a special kind of loving. A relatively safe kind.
Kiểu yêu thương ấy đến với Cự Giải một cách tự nhiên. Đó là một trong những nguồn lực của dấu hiệu này, không phải điểm đích của nó. Biết nâng đỡ. Biết giúp ích. Biết bảo vệ. Những phẩm chất đáng khen, nhưng chúng không giống với việc lột bỏ một chiếc vỏ, không giống với việc đứng trần trụi. Chúng là một kiểu yêu thương đặc biệt. Một kiểu tương đối an toàn.
Mothering – that is the Crab’s resource. That is what arises automatically. To love truly is far more difficult, far more perilous. And it never happens without effort.
Làm mẹ – đó là nguồn lực của Con Cua. Đó là điều tự động phát sinh. Yêu thương thật sự khó khăn hơn nhiều, nguy hiểm hơn nhiều. Và nó không bao giờ xảy ra nếu không có nỗ lực.
Shadow
Bóng tối
Mothering is Cancer’s highest expression – and its potential downfall. Nine times out of ten it is a tender expression of human love, commendable in every way. Other times, it is just another hiding place, another shell.
Làm mẹ là biểu hiện cao nhất của Cự Giải – và là khả năng sa ngã của nó. Chín lần trong mười, đó là một biểu hiện dịu dàng của tình yêu con người, đáng khen về mọi phương diện. Những lần khác, nó chỉ là một nơi ẩn náu nữa, một chiếc vỏ nữa.
People, especially people in pain, are drawn to the Crab’s soothing womb. Cancer draws out the sensitivity and suffering in everyone it contacts, encouraging them to feel safe enough to laugh and weep. Cancers seem to wear astral T-shirts emblazoned with the word Mother. Anyone can read the message. Let the Crab sit down on that bus to Tierra del Fuego. Within ten minutes there is someone sitting next to him, pouring out his heart.
Con người, đặc biệt những người đau khổ, bị hút vào tử cung xoa dịu của Con Cua. Cự Giải khơi ra sự nhạy cảm và đau khổ trong mọi người mà nó tiếp xúc, khuyến khích họ cảm thấy đủ an toàn để cười và khóc. Người Cự Giải dường như mặc những chiếc áo phông cảm dục in nổi chữ Mẹ. Ai cũng có thể đọc thông điệp ấy. Hãy để Con Cua ngồi xuống trên chuyến xe buýt đến Tierra del Fuego. Trong vòng mười phút, sẽ có ai đó ngồi cạnh y, trút cả lòng mình ra.
No sign can wear the mask of the mother as convincingly as Cancer. We get understanding and compassion. The Crab gets safety and invisibility. And no one gets anywhere, at least not in an intimate relationship. Mothering works fine with strangers on the bus. But it cannot be allowed to become the dominant theme of a marriage or friendship. If that happens, the natural equality of such a bond is disrupted. Both partners are robbed of their humanity.
Không dấu hiệu nào có thể đeo mặt nạ người mẹ thuyết phục như Cự Giải. Chúng ta nhận được sự thấu hiểu và lòng trắc ẩn. Con Cua nhận được sự an toàn và vô hình. Và chẳng ai đi đến đâu cả, ít nhất là trong một mối quan hệ thân mật. Làm mẹ hoạt động tốt với người lạ trên xe buýt. Nhưng không thể để nó trở thành chủ đề chi phối của một cuộc hôn nhân hay tình bạn. Nếu điều đó xảy ra, sự bình đẳng tự nhiên của mối dây ấy bị phá vỡ. Cả hai người đều bị tước mất tính người của mình.
Cancer must vigilantly guard against the tempting dangers of the mother role. He must guard against shrouding himself in so much wisdom and forgiveness and understanding that his own turbulent inner life, his own needs, become invisible. The Crab may gain security and stability that way. But it is just another shell game. And the minimum bet is loneliness.
Cự Giải phải cảnh giác canh giữ trước những nguy cơ đầy cám dỗ của vai trò người mẹ. Y phải đề phòng việc bao phủ bản thân bằng quá nhiều minh triết, tha thứ và thấu hiểu đến mức đời sống nội tâm đầy sóng gió của chính y, những nhu cầu của chính y, trở nên vô hình. Con Cua có thể đạt được an toàn và ổn định theo cách ấy. Nhưng đó chỉ là một trò chiếc vỏ khác. Và mức cược tối thiểu là cô đơn.
Emotional nakedness is frightening to Cancer. But equally frightening are insecurity and instability in the outward side of life: change, adventure, experience.
Sự trần trụi cảm xúc khiến Cự Giải sợ hãi. Nhưng cũng đáng sợ không kém là sự bất an và bất ổn ở mặt bên ngoài của đời sống: thay đổi, phiêu lưu, kinh nghiệm.
For the Crab, a little bit of experience goes a long way. The existential fireworks that propel Aries and Gemini are like a horror movie to Cancer. But even Cancer needs a modicum of variety and change. Sadly, his naturally prudent instincts may undercut that. Like Taurus, he may descend into a spirit-numbing pattern of boredom and predictability. Jobs may be worked mechanically, long after their value to individual growth has been exhausted. Relationships may wither into ritual – all to avoid the uncomfortable ciphers of change. And, safe within its shell, the Crab’s romantic, creative spark may lapse into decades of dormancy.
Đối với Con Cua, một chút kinh nghiệm đã đi rất xa. Những pháo hoa hiện sinh thúc đẩy Bạch Dương và Song Tử chẳng khác gì phim kinh dị đối với Cự Giải. Nhưng ngay cả Cự Giải cũng cần một mức độ vừa phải của đa dạng và thay đổi. Đáng buồn thay, bản năng thận trọng tự nhiên của y có thể làm suy yếu điều đó. Như Kim Ngưu, y có thể rơi xuống một khuôn mẫu buồn chán và dễ đoán làm tê liệt tinh thần. Công việc có thể được làm một cách máy móc, rất lâu sau khi giá trị của chúng đối với sự tăng trưởng cá nhân đã cạn kiệt. Các mối quan hệ có thể héo úa thành nghi thức – tất cả để tránh những mật mã khó chịu của thay đổi. Và, an toàn trong chiếc vỏ của nó, tia lửa lãng mạn, sáng tạo của Con Cua có thể rơi vào nhiều thập kỷ ngủ yên.
LEO THE LION
SƯ TỬ CON SƯ TỬ
Element: Fire
Hành: Hỏa
Mode: Fixed
Thức: Cố định
Archetypes: The King (or Queen)
Nguyên mẫu: Nhà Vua hoặc Nữ Hoàng
The Performer
Người Biểu Diễn
The Child
Đứa Trẻ
The Clown
Chú Hề
Glyph:
Biểu tượng:
We are what we pretend to be.
Chúng ta là điều chúng ta giả vờ trở thành.
-Kurt Vonnegut, Jr.
-Kurt Vonnegut, Jr.
The Symbol
Biểu tượng
Not a lion, but a rock band from Sioux City, Iowa. Six kids long on energy, short on experience. Lightning strikes. They get a recording contract. In two months they have an album rocketing up the charts.
Không phải một con sư tử, mà là một ban nhạc rock từ Sioux City, Iowa. Sáu đứa trẻ thừa năng lượng, thiếu kinh nghiệm. Sét đánh. Họ có hợp đồng thu âm. Trong hai tháng, họ có một album vọt lên các bảng xếp hạng.
They open in Madison Square Garden. The house is packed. Thousands of eyes rake the stage. In the dressing room, the band is terrified. Butterflies. Stage fright. They step out into the lights, knees weak. Eyes rivet them. They strike the power chords. The soundman redlines the volume controls. The audience is on its feet, cheering, clapping hands.
Họ mở màn ở Madison Square Garden. Khán phòng chật kín. Hàng ngàn cặp mắt quét qua sân khấu. Trong phòng thay đồ, ban nhạc kinh hoàng. Bụng cồn cào. Sợ sân khấu. Họ bước ra dưới ánh đèn, đầu gối mềm nhũn. Những ánh mắt ghim chặt họ. Họ đánh những hợp âm mạnh. Người phụ trách âm thanh đẩy các nút âm lượng lên mức đỏ. Khán giả đứng bật dậy, reo hò, vỗ tay.
Eyes wide as saucers, the band gets the message: everybody loves them. They play harder and tighter. The audience goes wild. The band picks up that juice, blasts it back. Pretty soon nobody is thinking about Sioux City, Iowa.
Mắt mở to như đĩa, ban nhạc nhận được thông điệp: mọi người yêu họ. Họ chơi mạnh hơn và chặt chẽ hơn. Khán giả cuồng nhiệt. Ban nhạc tiếp nhận luồng năng lượng ấy, rồi phóng ngược lại. Chẳng bao lâu, không ai còn nghĩ đến Sioux City, Iowa nữa.
Endpoint
Điểm đích
In Cancer, the preceding sign, the veil is drawn aside to reveal the glittering, shifting depths of mind. Consciousness is mesmerized. It cannot turn away. The mirages of the inner eye fascinate awareness, collapsing it inward upon itself. Attention turns away from outward activity, dissolving into passivity, watching and feeling, projecting very little.
Trong Cự Giải, dấu hiệu trước đó, bức màn được kéo sang một bên để hiển lộ những chiều sâu lấp lánh, chuyển động của thể trí. Tâm thức bị mê hoặc. Nó không thể quay đi. Những ảo ảnh của con mắt nội tâm cuốn hút nhận thức, làm nó sụp vào chính nó. Sự chú ý quay khỏi hoạt động bên ngoài, tan vào trạng thái thụ động, quan sát và cảm nhận, phóng chiếu rất ít.
Leo is a reaction against the inwardness of the Crab. Fertilized, enriched by its encounter with the roots of consciousness, life now seeks a more palpable expression. Blazing magma may have flowed beneath Cancer’s shell. But in Leo it roars forth with all the grandeur of a volcano. And sometimes with as much subtlety.
Sư Tử là một phản ứng chống lại tính hướng nội của Con Cua. Được thụ tinh, được làm phong phú bởi cuộc chạm trán với cội rễ của tâm thức, sự sống giờ tìm kiếm một biểu hiện hữu hình hơn. Dung nham rực cháy có thể đã chảy bên dưới lớp vỏ của Cự Giải. Nhưng trong Sư Tử, nó gầm vang trào ra với toàn bộ vẻ tráng lệ của một ngọn núi lửa. Và đôi khi với mức độ tinh tế cũng tương đương.
Expression – that is the key to understanding the Lion. The contents of the mind are made visible. Nothing is chained in the dungeons of imagination. Everything is given form. Everything is expressed. Leo must leave tangible evidence of its internal processes in the hands of the world. Cancer needs secrets. For the Lion, they are anathema.
Biểu hiện – đó là chìa khóa để hiểu Con Sư Tử. Nội dung của thể trí trở nên hữu hình. Không gì bị xiềng trong ngục tối của trí tưởng tượng. Mọi thứ đều được trao hình tướng. Mọi thứ đều được biểu hiện. Sư Tử phải để lại bằng chứng hữu hình về các tiến trình nội tại của nó trong tay thế giới. Cự Giải cần bí mật. Đối với Con Sư Tử, chúng là điều ghê tởm.
To express the mind. To create outward symbols of our inward state. To weave a transparent clue whose unraveling leads anyone to the center of our most intimate mysteries – that is Leo work.
Biểu hiện thể trí. Tạo ra những biểu tượng bên ngoài của trạng thái bên trong chúng ta. Dệt nên một manh mối trong suốt mà khi tháo gỡ sẽ dẫn bất cứ ai đến trung tâm của những huyền nhiệm thân mật nhất của chúng ta – đó là công việc của Sư Tử.
And what is that clue the Lion must weave? It is Leo’s endpoint: The development of a spontaneous, unabashed openhanded style. It is the development of a behavioral surface that conforms to the shape of the mind’s interior like a leotard clings to a prima ballerina.
Và manh mối mà Con Sư Tử phải dệt là gì? Đó là điểm đích của Sư Tử: sự phát triển một phong cách tự phát, không ngượng ngùng, rộng mở. Đó là sự phát triển một bề mặt hành vi phù hợp với hình dạng của nội tâm thể trí như bộ đồ múa ôm lấy một vũ công ba lê chính.
Leo’s endpoint? The development of personality.
Điểm đích của Sư Tử? Sự phát triển phàm ngã.
Strategy
Chiến lược
The Lion must learn to say yes to life. His path is one of affirmation, of positiveness. He must banish all pettiness, all pickiness and narrowness, from his mind. Fear and suspicion have no place in his vocabulary. Nothing that inhibits his self-expression can be tolerated.
Con Sư Tử phải học nói có với đời sống. Con đường của y là con đường khẳng định, của tính tích cực. Y phải trục xuất mọi sự nhỏ nhen, mọi sự cầu kỳ và hẹp hòi khỏi thể trí mình. Sợ hãi và nghi ngờ không có chỗ trong vốn từ của y. Không thể dung thứ bất cứ điều gì ức chế sự tự biểu hiện của y.
What if people laugh? No matter. Leo must still affirm who he is. He must still say, “Life. I love you! I celebrate you! I am not afraid of you!”
Nếu người ta cười thì sao? Không sao cả. Sư Tử vẫn phải khẳng định mình là ai. Y vẫn phải nói: “Sự sống. Tôi yêu bạn! Tôi tôn vinh bạn! Tôi không sợ bạn!”
Ego transcendence is one of our primary metaphors for spiritual growth. We often imagine “evolved beings” as pale creatures who sit around in the lotus position with their bellies full of bean sprouts, fearing nothing, hoping for nothing, harboring no opinions. Anyone hooked on that model is going to look askance at the Lion.
Siêu vượt bản ngã là một trong những ẩn dụ chính của chúng ta về sự tăng trưởng tinh thần. Chúng ta thường tưởng tượng “những sinh linh tiến hóa” là những sinh vật xanh xao ngồi quanh trong tư thế hoa sen, bụng đầy giá đỗ, không sợ gì, không hy vọng gì, không giữ ý kiến nào. Bất cứ ai bị mắc vào mô hình ấy sẽ nhìn Con Sư Tử bằng ánh mắt nghiêng ngại.
Leo refers to the development of ego, not its transcendence. And sitting in the lotus position is no help there. The Lion must accept the essential absurdity of ego, then revel in it, letting ego flow unselfconsciously into the world. He must wear a plaid shirt with purple pants and walk down the street whistling “The Star Spangled Banner.” And if people stare, he must whistle louder. To perform for the world is to trust it. That unquestioning trust of life is Leo’s holy grail. All the creativity, all the warmth, all the playfulness and drama of this sign are simply methods used to attain that goal. Anything inside should appear on the outside. And if the Lion has really arrived he is not concerned with his reviews.
Sư Tử nói đến sự phát triển của bản ngã, chứ không phải sự siêu vượt nó. Và ngồi trong tư thế hoa sen chẳng giúp gì ở đó. Con Sư Tử phải chấp nhận tính phi lý thiết yếu của bản ngã, rồi vui sướng trong đó, để bản ngã tuôn vào thế giới một cách không tự ý thức. Y phải mặc áo kẻ ô với quần tím và bước xuống phố huýt sáo bài “The Star Spangled Banner.” Và nếu người ta nhìn chằm chằm, y phải huýt sáo to hơn. Biểu diễn cho thế giới là tin cậy nó. Sự tin cậy đời sống không nghi vấn ấy là chén thánh của Sư Tử. Tất cả sự sáng tạo, tất cả hơi ấm, tất cả tính vui chơi và kịch tính của dấu hiệu này chỉ đơn giản là những phương pháp được dùng để đạt mục tiêu ấy. Bất cứ điều gì bên trong cũng nên xuất hiện bên ngoài. Và nếu Con Sư Tử đã thật sự đến nơi, y không bận tâm đến các bài phê bình về mình.
Poetry, painting, decorating – all the traditional creative outlets are valuable centering devices for Leo. Any inclination along those lines should be pursued. Such skills provide vehicles for the expression of our inner life, and that kind of self-expression is evolutionary dynamite for the lion.
Thơ ca, hội họa, trang trí – tất cả các lối thoát sáng tạo truyền thống đều là những phương tiện định tâm có giá trị đối với Sư Tử. Bất cứ khuynh hướng nào theo những hướng ấy cũng nên được theo đuổi. Những kỹ năng như vậy cung cấp phương tiện cho sự biểu hiện đời sống nội tâm của chúng ta, và kiểu tự biểu hiện ấy là thuốc nổ tiến hóa đối với Con Sư Tử.
Leo shines even more brightly when the creative avenue chosen is a more direct one. Dancing, singing, storytelling, and above all, drama, are the Lion’s natural turf. There, little distance remains between performer and audience. Feedback is instantaneous. Energy goes out and immediately finds its mark. And for Leo that is heaven.
Sư Tử tỏa sáng còn rực rỡ hơn khi con đường sáng tạo được chọn là một con đường trực tiếp hơn. Khiêu vũ, ca hát, kể chuyện, và trên hết, kịch nghệ, là lãnh địa tự nhiên của Con Sư Tử. Ở đó, còn rất ít khoảng cách giữa người biểu diễn và khán giả. Phản hồi tức thời. Năng lượng đi ra và lập tức tìm đúng đích. Và đối với Sư Tử, đó là thiên đường.
Art is not the only place where imagination can manifest visibly. To have an impact on the form of an organization, or an event or even another person, is certainly self-expression. Whenever we leave the stamp of our own thoughts or values on the world, we express our creative drive.
Nghệ thuật không phải nơi duy nhất trí tưởng tượng có thể hiển lộ hữu hình. Tác động lên hình thức của một tổ chức, hay một sự kiện, hay thậm chí một người khác, chắc chắn cũng là tự biểu hiện. Bất cứ khi nào chúng ta để lại dấu ấn của tư tưởng hay giá trị của chính mình trên thế giới, chúng ta biểu hiện động lực sáng tạo của mình.
Leo’s spark must flare out in more spontaneous ways too. Simple playfulness is an evolutionary strategy for this sign. Without premeditation, imagination bursts the bounds of “maturity” and floods out into the theater of life.
Tia lửa của Sư Tử cũng phải bùng ra theo những cách tự phát hơn. Tính vui chơi đơn giản là một chiến lược tiến hóa của dấu hiệu này. Không dự mưu, trí tưởng tượng phá vỡ các giới hạn của “sự trưởng thành” và tuôn tràn vào sân khấu của đời sống.
To the old astrologers, Leo was the symbol of kings. Its charisma and presence justify that title. But deeper truth is conveyed when we see the Lion as the sign of the Child. The self-dramatizing, present-tense spirit so universal among children is Leo’s essence.
Đối với các nhà chiêm tinh xưa, Sư Tử là biểu tượng của các vị vua. Sức hút và sự hiện diện của nó biện minh cho danh hiệu ấy. Nhưng chân lý sâu hơn được truyền đạt khi chúng ta thấy Con Sư Tử là dấu hiệu của Đứa Trẻ. Tinh thần tự kịch hóa, sống trong hiện tại, phổ quát nơi trẻ em, chính là tinh túy của Sư Tử.
Strategy? To celebrate one’s self. To create. To keep no private secrets. To maintain the innocence, the spontaneity, and the freshness of a child.
Chiến lược? Tôn vinh bản thân mình. Sáng tạo. Không giữ bí mật riêng tư. Duy trì sự hồn nhiên, tính tự phát và sự tươi mới của một đứa trẻ.
Resources
Nguồn lực
Instinctively the Lion roars.
Theo bản năng, Con Sư Tử gầm lên.
Anyone whose birthchart contains many Leo components has the soul of a performer: Offer the slightest encouragement and you are regaled with a torrent of good-natured self-expression. It may be jokes. It may be a tune on the piano. It may be a true story, somewhat embellished and told with conspiratorial fervor. Whatever form it takes, every Leo circuit contains an act or two. Clap your hands and the curtain will rise.
Bất cứ ai có lá số sinh chứa nhiều thành phần Sư Tử đều có linh hồn của một người biểu diễn: chỉ cần khích lệ nhẹ nhất, các bạn sẽ được chiêu đãi bằng một dòng thác tự biểu hiện hiền hòa. Đó có thể là những câu đùa. Có thể là một giai điệu trên đàn piano. Có thể là một câu chuyện thật, được tô điểm đôi chút và kể bằng nhiệt tình đồng lõa. Dù mang hình thức nào, mỗi mạch Sư Tử đều chứa một hai tiết mục. Hãy vỗ tay và màn sẽ được kéo lên.
Often it is in the creative directing of raw human energies that Leo finds its niche. The Lion’s radiant, magnanimous personality gives him a natural knack for leadership. He can often bring to a focus otherwise chaotic cross-currents in a disorganized group of people. Napoleon is history’s most obvious example of that side of Leo, but a similar one could be found in almost any successful sales office or baseball team.
Thường thì chính trong việc định hướng sáng tạo những năng lượng thô của con người mà Sư Tử tìm thấy vị trí của mình. Phàm ngã rạng rỡ, hào hiệp của Con Sư Tử trao cho y một năng khiếu lãnh đạo tự nhiên. Y thường có thể quy tụ những dòng chảy chéo vốn hỗn loạn trong một nhóm người thiếu tổ chức. Napoleon là ví dụ hiển nhiên nhất trong lịch sử về phương diện ấy của Sư Tử, nhưng một ví dụ tương tự có thể được tìm thấy trong hầu như bất kỳ văn phòng bán hàng hay đội bóng chày thành công nào.
Creativity and charisma are Leonine resources, but there is a far greater one: the lion knows how to be happy. His attention is on the present moment, and in that moment he is king. Yesterday may be a web of busts and pratfalls. Tomorrow the politicians may really start those fireballs flying. But today, my body works, my spirits are high, and I’ve got twenty bucks. Let’s dance.
Sáng tạo và sức hút là nguồn lực của Sư Tử, nhưng còn có một nguồn lực lớn hơn nhiều: Con Sư Tử biết cách hạnh phúc. Sự chú ý của y đặt vào khoảnh khắc hiện tại, và trong khoảnh khắc ấy y là vua. Hôm qua có thể là một mạng lưới những thất bại và cú ngã lố bịch. Ngày mai các chính trị gia có thể thật sự bắt đầu phóng những quả cầu lửa kia. Nhưng hôm nay, thân thể tôi hoạt động, tinh thần tôi cao, và tôi có hai mươi đô la. Hãy nhảy múa.
The Lion’s resource: like no other sign, he knows that he is alive right now. The past is gone. Tomorrow may never come. He knows he must seize this shifting moment and wring it for every atom of joy it contains.
Nguồn lực của Con Sư Tử: không như bất cứ dấu hiệu nào khác, y biết rằng mình đang sống ngay bây giờ. Quá khứ đã qua. Ngày mai có thể không bao giờ đến. Y biết mình phải nắm lấy khoảnh khắc đang biến chuyển này và vắt nó cho đến từng nguyên tử niềm vui mà nó chứa đựng.
Shadow
Bóng tối
Madison Square Garden behind them, the six kids from Sioux City pack up their amps and take the limo out to Kennedy International Airport. Next stop: Peking.
Bỏ lại Madison Square Garden phía sau, sáu đứa trẻ từ Sioux City thu dọn ampli và đi xe limousine ra Sân bay Quốc tế Kennedy. Điểm dừng kế tiếp: Bắc Kinh.
They are on a good-will tour of the People’s Republic, playing provinces where western music has never been heard. The lead singer struts up to the microphone. The guitar player does a knee slide in from stage left. The smoke bombs rain pink wisps on an audience of ten thousand Chinese, each one with his hands folded politely in his lap, utterly baffled. Who are these madmen from America? Why are they so excited?
Họ đang trong một chuyến lưu diễn thiện chí tại Cộng hòa Nhân dân, chơi ở những tỉnh nơi âm nhạc phương Tây chưa từng được nghe. Ca sĩ chính nghênh ngang bước đến micro. Tay guitar trượt gối vào từ bên trái sân khấu. Những quả bom khói rải những làn khói hồng xuống khán giả mười ngàn người Trung Quốc, mỗi người đều lịch sự khoanh tay trong lòng, hoàn toàn bối rối. Những gã điên từ Mỹ này là ai? Tại sao họ phấn khích đến vậy?
The reality of their situation dawns on the band. This is not the Garden. This is China. The juice the New York audience supplied is not going to materialize here. And suddenly they are just six kids from Iowa, a long way from home.
Thực tại của tình thế bừng sáng trong ban nhạc. Đây không phải Garden. Đây là Trung Quốc. Luồng năng lượng mà khán giả New York cung cấp sẽ không xuất hiện ở đây. Và đột nhiên họ chỉ là sáu đứa trẻ từ Iowa, rất xa nhà.
Performing, creating, expressing – energy flows out in all these Leonine strategies. But if that were all there were to Leo, the sign would soon run dry. There must be some corresponding influx of vitality or the Lion would quickly exhaust himself. That flux may be one person saying, “I love you. I am glad you are alive.” Or it may be ten thousand Chinese clapping their hands. Whatever form it takes, Leo needs applause. Without it he withers.
Biểu diễn, sáng tạo, biểu hiện – năng lượng tuôn ra trong tất cả những chiến lược Sư Tử này. Nhưng nếu Sư Tử chỉ có thế, dấu hiệu này sẽ sớm cạn kiệt. Phải có một dòng sinh lực tương ứng chảy vào, nếu không Con Sư Tử sẽ nhanh chóng tự làm mình kiệt sức. Dòng chảy ấy có thể là một người nói: “Tôi yêu bạn. Tôi vui vì bạn đang sống.” Hoặc có thể là mười ngàn người Trung Quốc vỗ tay. Dù mang hình thức nào, Sư Tử cần tiếng vỗ tay. Không có nó, y héo tàn.
With all his warmth and presence, Leo certainly merits praise. But, like our Sioux City rock stars, he projects an image of self-
Với tất cả hơi ấm và sự hiện diện của mình, Sư Tử chắc chắn xứng đáng được khen ngợi. Nhưng, giống như những ngôi sao rock Sioux City của chúng ta, y phóng chiếu một hình ảnh tự tin
assurance and pride. Unintentionally, the Lion seems to be proclaiming his superiority. And that is not a formula for applause.
và kiêu hãnh. Không cố ý, Con Sư Tử dường như đang tuyên bố sự vượt trội của mình. Và đó không phải công thức để nhận được tiếng vỗ tay.
People may react by attempting to counter Leo’s apparently grandiose self-image. They may ignore him or try to deflate him. And that only whips the Lion into a frenzy of performance. He is saying, “Please love me!” And they are hearing, “I am the greatest.”
Người ta có thể phản ứng bằng cách cố gắng chống lại hình ảnh bản thân có vẻ phóng đại của Sư Tử. Họ có thể phớt lờ y hoặc cố làm y xẹp xuống. Và điều đó chỉ quất Con Sư Tử vào cơn cuồng biểu diễn. Y đang nói: “Xin hãy yêu tôi!” Còn họ thì nghe thành: “Tôi là vĩ đại nhất.”
Vicious Leonine circles have their roots in that kind of misperception. Leo needs love, but the more he tries to secure it by impressing people, the more he is likely to put them off. At extreme stages, the Lion may even begin to display those traits of which the popular astrology books have always accused him: arrogance, haughtiness the “little Napoleon” syndrome.
Những vòng luẩn quẩn độc hại của Sư Tử có gốc rễ trong kiểu nhận thức sai lầm ấy. Sư Tử cần tình yêu, nhưng y càng cố bảo đảm nó bằng cách gây ấn tượng với người khác, y càng có khả năng khiến họ xa lánh. Ở những giai đoạn cực đoan, Con Sư Tử thậm chí có thể bắt đầu biểu lộ những đặc điểm mà các sách chiêm tinh học phổ thông luôn gán cho y: kiêu ngạo, ngạo mạn, hội chứng “Napoleon nhỏ”.
Leo’s shadow? It is pride. Pride may prevent him from simply asking for love. He must learn to share the vulnerability he knows so well, to ask for support. Failing that, he is like the comedian playing to the room of granite faces. Or the rock band in the Chinese outback.
Bóng tối của Sư Tử? Đó là niềm kiêu hãnh. Kiêu hãnh có thể ngăn y đơn giản xin tình yêu. Y phải học chia sẻ sự dễ tổn thương mà y biết quá rõ, học xin sự nâng đỡ. Nếu không làm được, y giống như diễn viên hài biểu diễn trước căn phòng đầy những khuôn mặt đá hoa cương. Hoặc ban nhạc rock giữa vùng hẻo lánh Trung Quốc.
He is pitiful.
Y thật đáng thương.
VIRGO THE VIRGIN
XỬ NỮ TRINH NỮ
Element: Earth
Hành: Thổ
Mode: Mutable
Thức: Biến đổi
Archetypes: The Servant
Nguyên mẫu: Người Phục Vụ
The Martyr
Người Tử Đạo
The Perfectionist
Người Cầu Toàn
The Analyst
Nhà Phân Tích
Glyph:
Biểu tượng:
One can give nothing whatever without giving oneself –
Người ta không thể trao tặng bất cứ điều gì nếu không trao tặng chính mình –
that is to say, risking oneself. If one cannot risk oneself,
nghĩa là, liều chính mình. Nếu người ta không thể liều chính mình,
then one is simply incapable of giving.
thì người ta đơn giản là không có khả năng trao tặng.
-James Baldwin
-James Baldwin
The Symbol
Biểu tượng
The Virgin. Of all symbols, the most difficult to grasp. We think of virginity as inexperience. But this is not a symbol of inexperience. Nor of prudery. Nor of any flight from passion.
Trinh Nữ. Trong mọi biểu tượng, đây là biểu tượng khó nắm bắt nhất. Chúng ta nghĩ về sự trinh nguyên như sự non kinh nghiệm. Nhưng đây không phải là biểu tượng của sự non kinh nghiệm. Cũng không phải của thói đạo đức giả. Cũng không phải của bất kỳ sự trốn chạy nào khỏi đam mê.
The Virgin is an image of purity. Nothing has possessed her. She is attached to nothing, wants nothing, fears nothing. Nothing holds her. She is free, unbound by any earthly drama.
Trinh Nữ là hình ảnh của sự tinh khiết. Không điều gì đã sở hữu nàng. Nàng không gắn bó với điều gì, không muốn gì, không sợ gì. Không điều gì giữ được nàng. Nàng tự do, không bị ràng buộc bởi bất kỳ bi kịch trần thế nào.
Yet she is here, on the earth. What does the world offer one who seeks nothing but perfection? What can she do? She waits, aloof as the Madonna. She works on herself. And to pass the time, she helps out where she can.
Tuy vậy nàng vẫn ở đây, trên mặt đất. Thế giới có thể hiến dâng điều gì cho một người không tìm kiếm gì ngoài sự hoàn thiện? Nàng có thể làm gì? Nàng chờ đợi, xa cách như Đức Mẹ. Nàng làm việc với chính mình. Và để giết thời gian, nàng giúp đỡ nơi nào có thể.
Endpoint
Điểm đích
Roaring gets old. Consciousness, tired of Leo’s fanfare, reaches for deeper meaning, for a sense of purpose. Leo looms large. He shocks us to attentiveness. But gradually our circle of attention widens. The mighty lion is revealed in a new perspective: against the backdrop of galaxies, of aeons, of life and death, his pride and vanity are absurd. The lion’s roar turns out to be empty.
Tiếng gầm rồi cũng cũ. Tâm thức, mệt mỏi vì tiếng kèn phô trương của Sư Tử, vươn tới ý nghĩa sâu xa hơn, tới một cảm thức về mục đích. Sư Tử hiện ra sừng sững. Y làm chúng ta bừng tỉnh chú ý. Nhưng dần dần vòng chú ý của chúng ta mở rộng. Con sư tử hùng mạnh được nhìn thấy trong một viễn cảnh mới: trên nền của các thiên hà, của các đại kiếp, của sự sống và cái chết, niềm kiêu hãnh và thói phù phiếm của y trở nên phi lý. Tiếng gầm của sư tử hóa ra trống rỗng.
In Leo, personality attains a pinnacle. It can be taken no further. Our next step is nothing less than a leap to a new level of experience. Out of that need, out of that despair, arises the Virgin. Awareness attunes to a new feeling: the hunger for personal transformation. The seeds of discontent have germinated; Virgo must grow.
Trong Sư Tử, phàm ngã đạt đến một đỉnh cao. Nó không thể được đưa xa hơn nữa. Bước kế tiếp của chúng ta không gì kém hơn một cú nhảy sang một cấp độ kinh nghiệm mới. Từ nhu cầu ấy, từ nỗi tuyệt vọng ấy, Trinh Nữ xuất hiện. Nhận thức hòa điệu với một cảm xúc mới: cơn đói khát chuyển hóa cá nhân. Những hạt giống bất mãn đã nảy mầm; Xử Nữ phải lớn lên.
But what must it grow toward? Purity. Perfection. Fulfillment. Significance. Harsh masters, and the goals they set are impossibly distant.
Nhưng nó phải lớn lên hướng về điều gì? Sự tinh khiết. Sự hoàn thiện. Sự viên mãn. Ý nghĩa. Những vị thầy khắc nghiệt, và các mục tiêu họ đặt ra thì xa vời đến mức bất khả.
Virgo’s endpoint? Call it perfection. But her first step down that road is a bitter one. The Virgin must learn humility.
Điểm đích của Xử Nữ? Hãy gọi đó là sự hoàn thiện. Nhưng bước đầu tiên của nàng trên con đường ấy là một bước cay đắng. Trinh Nữ phải học đức khiêm nhường.
Strategy
Chiến lược
Two visions drive Virgo along her path. One beckons her from up ahead. The other whips her from behind. Together they give her no rest.
Hai linh ảnh thúc đẩy Xử Nữ đi trên con đường của nàng. Một linh ảnh vẫy gọi nàng từ phía trước. Linh ảnh kia quất roi từ phía sau. Cùng nhau, chúng không để nàng được yên.
The first is a sense of the ideal, of what could be. It gives Virgo her perfectionism, her ethical and principled qualities. The second vision is a meticulous, scrupulously honest sense of what is really happening. That is where the Virgin gets her practical, orderly attributes, her abhorrence of inefficiency.
Linh ảnh thứ nhất là cảm thức về lý tưởng, về điều có thể trở thành. Nó trao cho Xử Nữ chủ nghĩa hoàn hảo, các phẩm chất đạo đức và nguyên tắc. Linh ảnh thứ hai là cảm thức tỉ mỉ, trung thực đến tận cùng về điều đang thật sự diễn ra. Chính từ đó Trinh Nữ có được các thuộc tính thực tiễn, trật tự, cùng sự ghê tởm đối với tính kém hiệu quả.
Traditional astrology describes those aspects of the sign in a static way: “Virgos are responsible and have analytical minds but they tend to be fussy over details.” That approach misses all the Virgin’s dynamic flavor. It sees rigid facts where a growth-oriented person would see an explosive evolutionary strategy.
Chiêm tinh học truyền thống mô tả những phương diện ấy của dấu hiệu theo một cách tĩnh tại: “Người Xử Nữ có trách nhiệm và có đầu óc phân tích, nhưng họ thường hay câu nệ chi tiết.” Cách tiếp cận ấy bỏ lỡ toàn bộ hương vị năng động của Trinh Nữ. Nó thấy những dữ kiện cứng nhắc ở nơi một người hướng đến tăng trưởng sẽ thấy một chiến lược tiến hóa bùng nổ.
The purpose of those two visions is to create a hunger, a need to move toward the ideal. The Virgin sees what she could be. She sees her potential, what she would look like if she shattered all the inner chains which bind her. And she sees what she really is. Clearly. Concisely. With brutal honesty. No sign can dissect itself so coldly.
Mục đích của hai linh ảnh ấy là tạo ra một cơn đói khát, một nhu cầu tiến về phía lý tưởng. Trinh Nữ thấy điều nàng có thể trở thành. Nàng thấy tiềm năng của mình, thấy mình sẽ ra sao nếu phá vỡ mọi xiềng xích nội tại đang trói buộc nàng. Và nàng thấy điều nàng thật sự là. Rõ ràng. Súc tích. Với sự trung thực tàn nhẫn. Không dấu hiệu nào có thể mổ xẻ chính mình lạnh lùng đến thế.
Pop astrologers so often damn Virgo with faint praise: “Virgos make fine librarians and bookkeepers. Like no other sign, they can cope with tedium.” The poor Virgin is seen as a boring sign, given to pettiness and idiosyncrasies.
Các nhà chiêm tinh đại chúng thường xuyên chê Xử Nữ bằng lời khen nhạt nhẽo: “Người Xử Nữ làm thủ thư và kế toán rất giỏi. Không dấu hiệu nào khác có thể chịu đựng sự tẻ nhạt như họ.” Trinh Nữ đáng thương bị xem như một dấu hiệu buồn chán, thiên về sự nhỏ nhen và những thói kỳ quặc.
In truth, there is no sign more exciting. Why? Because there is no sign more eager to grow. Her perfectionism pressures her to change. And her pragmatic realism gives her the means to do it.
Thật ra, không có dấu hiệu nào thú vị hơn. Vì sao? Vì không có dấu hiệu nào háo hức lớn lên hơn. Chủ nghĩa hoàn hảo của nàng ép nàng thay đổi. Và chủ nghĩa hiện thực thực tiễn của nàng trao cho nàng phương tiện để làm điều đó.
If this were all there were to Virgo’s strategy, she would be the most selfish of the signs. Everything would revolve around me, my growth, my hangups.
Nếu đây là toàn bộ chiến lược của Xử Nữ, nàng sẽ là dấu hiệu ích kỷ nhất trong các dấu hiệu. Mọi thứ sẽ xoay quanh tôi, sự trưởng thành của tôi, những vướng mắc của tôi.
Egoism need not be arrogant. Compulsive personal analysis bestows upon the self a distortedly central position in the universe just as certainly as any messiah complex.
Chủ nghĩa vị kỷ không nhất thiết phải kiêu ngạo. Sự phân tích bản thân mang tính cưỡng bách đặt cái tôi vào một vị trí trung tâm méo mó trong vũ trụ, cũng chắc chắn như bất kỳ mặc cảm cứu thế nào.
Virgo does not succumb to that trap. There is a second dimension to her personality, one that serves to balance her seriousness and self-absorption: this is the sign of the servant.
Xử Nữ không sa vào cái bẫy ấy. Có một chiều kích thứ hai trong phàm ngã của nàng, một chiều kích dùng để cân bằng tính nghiêm túc và sự tự thu hút của nàng: đây là dấu hiệu của người phụng sự.
To the old astrologers, Virgo suggested servitude in the menial sense. That is very misleading. The Virgin symbolizes our capacity to be of use to other people. And that service is a method of self-discovery, never a form of self-abasement. The point is not simply to serve. It is to express the self through service.
Đối với các nhà chiêm tinh xưa, Xử Nữ gợi lên sự phục dịch theo nghĩa thấp kém. Điều đó rất dễ gây hiểu lầm. Trinh Nữ tượng trưng cho năng lực của chúng ta trong việc hữu ích cho người khác. Và sự phụng sự ấy là một phương pháp tự khám phá, không bao giờ là một hình thức tự hạ thấp. Điểm chính không đơn giản là phụng sự. Mà là biểu đạt cái tôi thông qua phụng sự.
Virgo must choose some aspect of her being. She must polish it, educate it. She must get it certified. And then she must offer it to the world.
Xử Nữ phải chọn một phương diện nào đó của bản thể mình. Nàng phải đánh bóng nó, giáo dục nó. Nàng phải làm cho nó được chứng nhận. Và rồi nàng phải hiến dâng nó cho thế giới.
Out of kindness? No, not really, although it often looks that way. The giving of that gift is part of the Virgin’s strategy. It is part of her effort to perfect herself.
Vì lòng tốt chăng? Không, thật ra không hẳn, dù thường trông có vẻ như vậy. Việc trao tặng món quà ấy là một phần trong chiến lược của Trinh Nữ. Nó là một phần trong nỗ lực hoàn thiện chính mình của nàng.
Virgo is not here to serve other people so much as to serve the principle of service. In doing that, she transforms herself. She takes the most perfectible part of herself and becomes utterly identified with it. She becomes her work.
Xử Nữ không ở đây để phụng sự người khác cho bằng để phụng sự nguyên lý của phụng sự. Khi làm điều đó, nàng chuyển hóa chính mình. Nàng lấy phần có thể hoàn thiện nhất nơi mình và trở nên đồng nhất hoàn toàn với nó. Nàng trở thành công việc của mình.
If she is a counselor, she must try to become infinite love and understanding. If she is an artist, she must become a source of flawless beauty. If she is a garbage collector, she must be a symbol of the imperishability of human dignity. And everything else, every other more limited aspect of her consciousness, must fade. The Virgin becomes the service she offers. And as that service grows more perfect, so does she.
Nếu nàng là một cố vấn, nàng phải cố gắng trở thành tình thương và sự thấu hiểu vô hạn. Nếu nàng là một nghệ sĩ, nàng phải trở thành nguồn vẻ đẹp không tì vết. Nếu nàng là người thu gom rác, nàng phải là biểu tượng của phẩm giá con người bất hoại. Và mọi điều khác, mọi phương diện hạn hẹp hơn khác trong tâm thức của nàng, phải nhạt dần. Trinh Nữ trở thành sự phụng sự mà nàng hiến dâng. Và khi sự phụng sự ấy trở nên hoàn thiện hơn, nàng cũng vậy.
To perfect the self through relentless idealism, humble self-
Hoàn thiện cái tôi thông qua chủ nghĩa lý tưởng không khoan nhượng, sự tự
assessment, and an unyielding desire to offer a gift to the world: that is Virgo’s strategy.
đánh giá khiêm nhường, và một khát vọng không lay chuyển muốn hiến dâng một món quà cho thế giới: đó là chiến lược của Xử Nữ.
Resources
Nguồn lực
The Virgoan psyche is like high-resolution film. Every nuance of life stands out as starkly as glare on water. No romantic veneers cloud her vision. She sees only what is really there, and she sees it in minute detail. When that X-ray mind turns in on itself, the images it produces are even more precise. The Virgin sees herself with merciless clarity. It is as if she has taken out an insurance policy against delusions of grandeur.
Tâm hồn Xử Nữ giống như phim độ phân giải cao. Mọi sắc thái của đời sống nổi bật sắc nét như ánh chói trên mặt nước. Không lớp phủ lãng mạn nào làm mờ tầm nhìn của nàng. Nàng chỉ thấy điều thật sự có ở đó, và nàng thấy nó trong từng chi tiết nhỏ. Khi thể trí như tia X ấy quay vào chính nó, những hình ảnh nó tạo ra còn chính xác hơn nữa. Trinh Nữ thấy chính mình với sự rõ ràng không thương xót. Như thể nàng đã mua một hợp đồng bảo hiểm chống lại ảo tưởng tự đại.
If she detects a distortion in herself, she does not rest. It must be ripped out. The Virgin is never complacent. Laziness is not a part of her repertoire. The insurance policy she carries against delusions of grandeur also functions as a pitiless spur, driving her ever onward. No matter what heights she attains, her goal is always further down the road.
Nếu nàng phát hiện một méo mó trong chính mình, nàng không nghỉ ngơi. Nó phải bị xé bật ra. Trinh Nữ không bao giờ tự mãn. Lười biếng không nằm trong kho tàng của nàng. Hợp đồng bảo hiểm mà nàng mang theo để chống lại ảo tưởng tự đại cũng hoạt động như một ngọn roi không thương xót, thúc đẩy nàng mãi tiến lên. Dù nàng đạt đến những đỉnh cao nào, mục tiêu của nàng vẫn luôn ở xa hơn trên con đường.
To say that the Virgin cannot be lazy captures half the truth. To find the other half, we must only twist the words a little differently: Virgo cannot be satisfied. For her, there is no time to waste. She has set her sights on a star. And stars are very far away.
Nói rằng Trinh Nữ không thể lười biếng chỉ nắm được một nửa sự thật. Để tìm nửa còn lại, chúng ta chỉ cần xoay lời đi đôi chút: Xử Nữ không thể hài lòng. Đối với nàng, không có thời gian để lãng phí. Nàng đã đặt tầm ngắm vào một ngôi sao. Và các vì sao thì rất xa.
Meaningful work is a key issue for the sixth sign. If Virgo’s great aunt Winifred dies and leaves her an oil well, she may retire to the Riviera, but give her six months and we find her working harder than ever. She may not be frying eggs for a living anymore, but she is busy. Leave those millions to Leo; the Virgin is not here to relax.
Công việc có ý nghĩa là một vấn đề then chốt đối với dấu hiệu thứ sáu. Nếu bà cô Winifred của Xử Nữ qua đời và để lại cho nàng một giếng dầu, nàng có thể nghỉ hưu ở Riviera, nhưng cứ cho nàng sáu tháng, chúng ta sẽ thấy nàng làm việc chăm hơn bao giờ hết. Có thể nàng không còn chiên trứng để kiếm sống nữa, nhưng nàng bận rộn. Hãy để những triệu bạc ấy cho Sư Tử; Trinh Nữ không ở đây để thư giãn.
Competence, especially at tasks that require patience and precision, comes naturally to Virgo. So does a sense of responsibility. Typically this is expressed through the profession. But her helpfulness is far broader than that. Even after a terrible week at work, let a distant friend call looking for help moving a refrigerator. Virgo is there in half an hour. And if the friend asks for advice as well as muscle, cut that down to ten minutes. Virgo’s counsel will be good, too. But it may include the history of refrigeration in the Western Hemisphere. With her careful mind, the Virgin would hate to leave any detail open to misinterpretation.
Năng lực thành thạo, đặc biệt trong các nhiệm vụ đòi hỏi kiên nhẫn và chính xác, đến với Xử Nữ một cách tự nhiên. Cảm thức trách nhiệm cũng vậy. Thông thường điều này được biểu đạt qua nghề nghiệp. Nhưng tính sẵn lòng giúp đỡ của nàng rộng hơn thế rất nhiều. Ngay cả sau một tuần kinh khủng ở nơi làm việc, chỉ cần một người bạn xa gọi điện nhờ giúp dọn một chiếc tủ lạnh. Xử Nữ có mặt trong nửa giờ. Và nếu người bạn ấy xin lời khuyên cùng với sức lực, hãy rút thời gian ấy xuống còn mười phút. Lời khuyên của Xử Nữ cũng sẽ tốt. Nhưng nó có thể bao gồm cả lịch sử ngành làm lạnh ở Tây Bán Cầu. Với thể trí cẩn trọng của mình, Trinh Nữ sẽ rất ghét để bất kỳ chi tiết nào mở ngỏ cho sự hiểu lầm.
Shadow
Bóng tối
For the first time in the unfolding mandala of signs, we encounter the capacity for self-sacrifice. New realms of consciousness await us down that road. But so do some cunning bandits.
Lần đầu tiên trong mandala đang mở ra của các dấu hiệu, chúng ta gặp năng lực tự hy sinh. Những cõi tâm thức mới đang chờ chúng ta trên con đường ấy. Nhưng vài tên cướp tinh ranh cũng vậy.
The Virgin may sacrifice herself too much. She may tear herself to shreds on the reefs of her own honesty: “That is what I should be … this is what I actually am … oh my God…”
Trinh Nữ có thể hy sinh chính mình quá mức. Nàng có thể xé mình thành từng mảnh trên những rạn đá của chính sự trung thực của mình: “Đó là điều tôi nên là … còn đây là điều tôi thật sự là … ôi Chúa ơi…”
Perfection is a ferocious and uncompromising teacher, and many a Virgo has scars to prove it. The Virgin can fall into patterns of doubt and uncertainty. Negative, undermining self images can plague her, crippling her natural vitality. She may limit herself. She may play second fiddle to a fool in an ill-fated marriage. She may find herself stuck in a boring, menial job. In extreme cases, Virgo is capable of self-destructiveness.
Sự hoàn thiện là một người thầy dữ dội và không thỏa hiệp, và nhiều Xử Nữ có sẹo để chứng minh điều đó. Trinh Nữ có thể rơi vào các khuôn mẫu nghi ngờ và bất định. Những hình ảnh tiêu cực, phá hoại về bản thân có thể ám ảnh nàng, làm tê liệt sức sống tự nhiên của nàng. Nàng có thể tự giới hạn mình. Nàng có thể đóng vai phụ cho một kẻ ngốc trong một cuộc hôn nhân bất hạnh. Nàng có thể thấy mình mắc kẹt trong một công việc tẻ nhạt, thấp kém. Trong những trường hợp cực đoan, Xử Nữ có khả năng tự hủy hoại.
Purity, perfection – they are abstractions. For the Virgin they serve as goals, but ones that remain forever ethereal. Should she lose sight of them, all is lost. Her life is dissipated in a blither of minor hassles. She becomes the comic book fussbudget of the pop astrologers.
Sự tinh khiết, sự hoàn thiện – chúng là những trừu tượng. Đối với Trinh Nữ, chúng đóng vai trò mục tiêu, nhưng là những mục tiêu mãi mãi thanh khí. Nếu nàng đánh mất tầm nhìn về chúng, tất cả đều mất. Đời nàng tiêu tán trong một mớ rối những phiền toái nhỏ nhặt. Nàng trở thành kẻ lắm điều bận tâm vụn vặt trong truyện tranh của các nhà chiêm tinh đại chúng.
But to actually move toward that perfection, Virgo must learn to defend herself against the dangers of the tool she is using. The Virgin’s self-criticism must be tempered by absolute self-acceptance. She must learn to love herself unconditionally. And she must do that in the most difficult way imaginable: with an honest mind.
Nhưng để thật sự tiến về phía sự hoàn thiện ấy, Xử Nữ phải học cách bảo vệ mình trước những nguy hiểm của công cụ nàng đang dùng. Sự tự phê bình của Trinh Nữ phải được làm dịu bằng sự tự chấp nhận tuyệt đối. Nàng phải học yêu chính mình vô điều kiện. Và nàng phải làm điều đó theo cách khó nhất có thể tưởng tượng: với một thể trí trung thực.
Once again, the Virgin must strive for purity. But the process is delicate; she must not yield to the temptation to hate her impurity. She must love herself for what she is, not for what she could be. Only then will she avoid the trap of feeling she must make up for some inner deficiency through continuous self-sacrifice.
Một lần nữa, Trinh Nữ phải phấn đấu vì sự tinh khiết. Nhưng tiến trình này tinh tế; nàng không được đầu hàng cám dỗ ghét bỏ sự bất tinh khiết của mình. Nàng phải yêu chính mình vì điều nàng đang là, không phải vì điều nàng có thể trở thành. Chỉ khi đó nàng mới tránh được cái bẫy cảm thấy mình phải bù đắp cho một thiếu hụt nội tại nào đó bằng sự tự hy sinh liên tục.
The close, sharp focus of Virgo’s consciousness may blind her to larger patterns. Details may overwhelm her. She may become so lost in cataloging the stress points in her life that she loses track of how good it feels to be alive. Fretting, nitpicking, self-abnegation – those are the hazards that arise when her clarity is untempered by perspective and self-acceptance.
Tiêu điểm gần và sắc bén của tâm thức Xử Nữ có thể làm nàng mù trước những mô thức lớn hơn. Các chi tiết có thể áp đảo nàng. Nàng có thể lạc quá sâu trong việc lập danh mục các điểm căng thẳng trong đời mình đến mức mất dấu cảm giác thật tốt đẹp khi được sống. Lo âu, soi mói, tự phủ nhận – đó là những nguy cơ phát sinh khi sự rõ ràng của nàng không được làm dịu bằng viễn cảnh và sự tự chấp nhận.
Should the Virgin fall prey to that shadow, a second one is never far behind. Like a jackal tailing a lion, attacks on other people follow attacks upon one’s self. If the Virgin frowns at what she sees in the mirror, she will also frown at what she sees in the world.
Nếu Trinh Nữ sa vào bóng tối ấy, một bóng tối thứ hai sẽ không bao giờ ở xa. Như chó rừng bám theo sư tử, những cuộc tấn công người khác theo sau những cuộc tấn công vào chính mình. Nếu Trinh Nữ cau mày trước điều nàng thấy trong gương, nàng cũng sẽ cau mày trước điều nàng thấy trong thế giới.
With perfection as her guide, Virgo can climb like a missile or be shattered like a piece of blown glass. The key is self esteem. Whatever happens, she must love herself. She must stop judging herself by what she has accomplished. The other side of that coin is always the road ahead, and no sign is more aware of how far it stretches. Despite her tendency to plot and plan, she must learn to live in the present, and to live there lovingly. And if she must judge herself, let it be only by the intensity of her life processes in the endless now. Nothing else matters. And nothing else leads so efficiently or so quickly to perfection.
Với sự hoàn thiện làm người dẫn đường, Xử Nữ có thể vút lên như một hỏa tiễn hoặc vỡ tan như một mảnh thủy tinh thổi. Chìa khóa là lòng tự trọng. Dù chuyện gì xảy ra, nàng phải yêu chính mình. Nàng phải thôi phán xét mình bằng những gì mình đã đạt được. Mặt kia của đồng tiền ấy luôn là con đường phía trước, và không dấu hiệu nào ý thức rõ hơn về việc nó trải dài đến đâu. Bất chấp khuynh hướng vạch kế hoạch và sắp đặt của mình, nàng phải học sống trong hiện tại, và sống ở đó bằng tình thương. Và nếu nàng phải phán xét chính mình, hãy để điều ấy chỉ dựa trên cường độ của các tiến trình sống của nàng trong cái bây giờ vô tận. Không điều gì khác quan trọng. Và không điều gì khác dẫn đến sự hoàn thiện hiệu quả hơn hay nhanh hơn.
LIBRA THE SCALES
THIÊN BÌNH CHIẾC CÂN
Element: Air
Hành: Khí
Mode: Cardinal
Thể thức: Chính yếu
Archetypes: The Lover
Nguyên mẫu: Người Tình
The Artist
Nghệ Sĩ
The Peacemaker
Người Kiến Tạo Hòa Bình
Glyph:
Biểu hình:
Only in silence the word,
Chỉ trong im lặng mới có lời,
only in dark the light,
chỉ trong bóng tối mới có ánh sáng,
only in dying life:
chỉ trong cái chết mới có sự sống:
bright the hawk’s flight
rực sáng đường bay của chim ưng
on the empty sky.
trên bầu trời trống không.
-Ursula K. LeGuin
-Ursula K. LeGuin
The Symbol
Biểu tượng
Scales. Not the modem kind. No springs. No digital readout. Just a simple seesaw, straight out of the marketplaces of Babylon and old Egypt. Put an ounce of lead on one platform. Pour gold dust onto the other. When they balance, you have an ounce of gold.
Chiếc cân. Không phải loại hiện đại. Không lò xo. Không màn hình số. Chỉ là một đòn bẩy đơn giản, bước thẳng ra từ các khu chợ của Babylon và Ai Cập xưa. Đặt một ounce chì lên một đĩa. Rót bụi vàng lên đĩa kia. Khi chúng cân bằng, các bạn có một ounce vàng.
Libra symbolizes harmony. Equilibrium. The reconciliation of opposites. Lead meets gold. Birth meets death. Love contacts fear. No light without shadow, no shadow without light.
Thiên Bình tượng trưng cho sự hài hòa. Quân bình. Sự hòa giải của các đối cực. Chì gặp vàng. Sinh gặp tử. Tình thương tiếp xúc nỗi sợ. Không ánh sáng nào không có bóng tối, không bóng tối nào không có ánh sáng.
Endpoint
Điểm đích
Libra teaches serenity. It represents the capacity of the mind to gain conscious control over the nervous system. The Scales symbolize that part of ourselves that is bothered by nothing, offended by nothing, shocked by nothing. It has signed a perpetual peace treaty with chaos.
Thiên Bình dạy sự thanh thản. Nó đại diện cho năng lực của thể trí trong việc đạt quyền kiểm soát hữu thức đối với hệ thần kinh. Chiếc Cân tượng trưng cho phần trong chúng ta không bị điều gì làm phiền, không bị điều gì xúc phạm, không bị điều gì gây sốc. Nó đã ký một hiệp ước hòa bình vĩnh viễn với hỗn mang.
A bus station in Georgia. Our car is ditched three miles away in the rainy night with a burned-out engine. To our left, the pay TV exhorts us to use more deodorant. To the right a ghetto blaster is screeching out three-year-old disco tunes. An announcement comes over the PA system. Our bus has been delayed another two hours. Do we care? No: it is just life. No reason to get upset.
Một bến xe buýt ở Georgia. Xe của chúng ta bị bỏ lại cách đó ba dặm trong đêm mưa, với động cơ cháy hỏng. Bên trái, tivi trả tiền hô hào chúng ta dùng thêm chất khử mùi. Bên phải, một máy cassette lớn đang réo lên những điệu disco đã ba năm tuổi. Một thông báo vang lên qua hệ thống phát thanh. Xe buýt của chúng ta bị hoãn thêm hai giờ nữa. Chúng ta có bận tâm không? Không: đó chỉ là đời sống. Không có lý do gì để bực bội.
The goal for Libra, as for all the signs, is a transformation of consciousness. In this case, it is the attainment of an unbreakable inner harmony. From now on nothing distorts the balance. Nothing shatters the equilibrium. Hurts come. Hurts go. Joy and sorrow spin like night and day. And at the center of the carousel, aware but unmoved, stand the Scales.
Mục tiêu của Thiên Bình, cũng như của mọi dấu hiệu, là một sự chuyển hóa tâm thức. Trong trường hợp này, đó là sự đạt được một hòa điệu nội tâm không thể phá vỡ. Từ nay trở đi không điều gì làm méo lệch sự cân bằng. Không điều gì đập vỡ quân bình. Đau đớn đến. Đau đớn đi. Niềm vui và nỗi buồn xoay vần như đêm và ngày. Và ở trung tâm của vòng quay ấy, tỉnh biết nhưng không lay động, Chiếc Cân đứng đó.
Libra’s endpoint? So simple to say, so hard to do. It is to calm down.
Điểm đích của Thiên Bình? Nói thì thật đơn giản, làm thì thật khó. Đó là bình tâm lại.
Strategy
Chiến lược
Other signs have a kind of equilibrium built into them. No matter how cacophonous life becomes, they continue to focus their undivided attention on the business at hand. Their task has nothing to do with calming down. It lies elsewhere. And if they were easily flustered, it would be that much harder for them.
Các dấu hiệu khác có một kiểu quân bình được xây sẵn trong chúng. Dù đời sống trở nên chói tai đến đâu, chúng vẫn tiếp tục tập trung sự chú ý trọn vẹn vào việc trước mắt. Nhiệm vụ của chúng không liên quan gì đến việc bình tâm lại. Nó nằm ở nơi khác. Và nếu chúng dễ bối rối, điều đó sẽ khiến việc của chúng khó hơn nhiều.
Not so for Libra. The attainment of tranquility is the essence of this sign’s work. And that tranquility must be achieved through the action of the will on the structure of consciousness. Numbness and inattention do not count. The Scales have no natural defenses for their equilibrium. Their peace must be sustained through indefatigable effort. It never happens automatically.
Với Thiên Bình thì không như vậy. Đạt được sự an tĩnh là tinh túy công việc của dấu hiệu này. Và sự an tĩnh ấy phải được đạt tới thông qua tác động của ý chí lên cấu trúc của tâm thức. Sự tê liệt và thiếu chú ý không được tính. Chiếc Cân không có phòng vệ tự nhiên nào cho sự quân bình của mình. Bình an của nó phải được duy trì bằng nỗ lực không mệt mỏi. Nó không bao giờ xảy ra tự động.
This is the paradox: Libra, the symbol of calm, stretches the nerves as taut as the strings of a violin. And its art is not so much to loosen them as to see that they are never plucked. To be utterly vulnerable. To be pitilessly sensitive. And to be calm anyway. That is the task.
Đây là nghịch lý: Thiên Bình, biểu tượng của sự bình lặng, kéo căng các dây thần kinh như dây đàn vĩ cầm. Và nghệ thuật của nó không hẳn là nới lỏng chúng, mà là bảo đảm chúng không bao giờ bị gảy. Hoàn toàn dễ bị tổn thương. Nhạy cảm không thương xót. Và dù vậy vẫn bình thản. Đó là nhiệm vụ.
How? Libra must learn to recognize the early symptoms of emotional imbalance. You are ten minutes late for a meeting. The phone has rung one too many times. And you spy your old college roommate. Madame Depresso, heading up your driveway for a surprise visit. Time to take a deep breath. Time to meditate for five seconds. That is the heart of the Libran strategy: never letting tension fire up a chain reaction. Stop it before it starts.
Bằng cách nào? Thiên Bình phải học nhận ra những triệu chứng sớm của mất cân bằng cảm xúc. Các bạn trễ mười phút cho một cuộc họp. Điện thoại đã reo quá một lần. Và các bạn thoáng thấy người bạn cùng phòng thời đại học cũ, Quý Bà Trầm Uất, đang tiến lên lối vào nhà mình để thăm bất ngờ. Đã đến lúc hít một hơi sâu. Đã đến lúc tham thiền năm giây. Đó là cốt lõi của chiến lược Thiên Bình: không bao giờ để căng thẳng châm ngòi một phản ứng dây chuyền. Hãy chặn nó trước khi nó bắt đầu.
There are other methods. But that one is the key.
Có những phương pháp khác. Nhưng phương pháp ấy là chìa khóa.
Read any of the popular astrological books and you soon run into the idea that Libra is the sign of artists. There is validity to that notion, but we must take it further. This sign often does elevate aesthetic sensitivity. What is less understood is that the appreciation and creation of beauty both serve Libra’s evolutionary purpose. Both promote calm.
Đọc bất kỳ cuốn sách chiêm tinh đại chúng nào và chẳng bao lâu các bạn sẽ gặp ý tưởng rằng Thiên Bình là dấu hiệu của các nghệ sĩ. Ý niệm ấy có giá trị, nhưng chúng ta phải đưa nó đi xa hơn. Dấu hiệu này thường nâng cao độ nhạy cảm thẩm mỹ. Điều ít được hiểu hơn là cả sự trân thưởng lẫn việc sáng tạo vẻ đẹp đều phục vụ mục đích tiến hóa của Thiên Bình. Cả hai đều thúc đẩy sự bình lặng.
Turn a comer on a mountain trail. Step from a dusky pine forest into a wide meadow overlooking mile after mile of blue-green ridges. See the delicate pinks and reds and blues of a flawless sunset. Feel the surprise. Feel the pleasure. And what happens? Involuntarily, our mouths open. Our muscles relax. We sigh. The same mental and physical reactions occur when we watch a ballerina pirouetting across a stage. Or see an attractive painting. Or look at our bedroom when we have finally gotten around to cleaning it up.
Rẽ qua một khúc quanh trên đường mòn núi. Bước từ rừng thông chạng vạng vào một đồng cỏ rộng nhìn xuống hết dặm này đến dặm khác những rặng núi xanh lam pha lục. Nhìn những sắc hồng, đỏ và xanh tinh tế của một hoàng hôn không tì vết. Cảm nhận sự bất ngờ. Cảm nhận niềm vui. Và điều gì xảy ra? Bất giác, miệng chúng ta mở ra. Cơ bắp chúng ta thư giãn. Chúng ta thở dài. Những phản ứng trí tuệ và thể xác tương tự xảy ra khi chúng ta xem một vũ công ba lê xoay người trên sân khấu. Hoặc nhìn một bức tranh hấp dẫn. Hoặc nhìn phòng ngủ của mình khi cuối cùng chúng ta cũng thu xếp dọn dẹp nó.
The perception of harmony in the outer world translates into calm in the inner world. And that is one of the keystones of Libra’s evolutionary strategy: it must constantly beautify its environment. Learning to paint may do it. So will traveling to visually dramatic places like mountains and galleries. And so will making the bed.
Sự cảm nhận hài hòa trong thế giới bên ngoài chuyển hóa thành sự bình lặng trong thế giới bên trong. Và đó là một trong những viên đá nền của chiến lược tiến hóa Thiên Bình: nó phải không ngừng làm đẹp môi trường của mình. Học vẽ có thể làm được điều đó. Du hành đến những nơi đầy ấn tượng thị giác như núi non và phòng tranh cũng vậy. Và việc dọn giường cũng vậy.
That harmony enters consciousness in more ways than through the five senses. It comes in through feelings, too. And our feelings are so dependent on the quality of our relationships with other people. For no other sign is the question of friendship and marriage so central. Libra is half of something. And the peace it seeks comes partly through locating its other half.
Sự hài hòa ấy đi vào tâm thức bằng nhiều cách hơn là qua năm giác quan. Nó cũng đi vào qua cảm xúc. Và cảm xúc của chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào phẩm chất các mối quan hệ của chúng ta với người khác. Không dấu hiệu nào khác có vấn đề tình bạn và hôn nhân trung tâm đến thế. Thiên Bình là một nửa của điều gì đó. Và sự bình an nó tìm kiếm một phần đến từ việc định vị nửa kia của mình.
Popular books imply that Libra is lucky in love. Often the opposite is actually the case. Relationships are a growth intensive area for this sign. And that means work and probably turmoil.
Các sách phổ thông ngụ ý rằng Thiên Bình may mắn trong tình yêu. Thường thì thực tế lại ngược lại. Các mối quan hệ là một lĩnh vực tăng trưởng cường độ cao đối với dấu hiệu này. Và điều đó có nghĩa là công việc, và có lẽ cả hỗn loạn.
The aim for the Scales is to form deep, harmonious bonds. The strategy is to learn to compromise idiosyncrasies without ever compromising essence. And the danger is to get so nervous maintaining the semblance of harmony in a relationship that all real peace is lost.
Mục tiêu của Chiếc Cân là hình thành những liên kết sâu sắc, hài hòa. Chiến lược là học thỏa hiệp các thói riêng mà không bao giờ thỏa hiệp bản chất. Và nguy hiểm là trở nên căng thẳng đến mức duy trì vẻ ngoài hài hòa trong một mối quan hệ khiến mọi bình an thực sự đều mất đi.
Resources
Nguồn lực
A sense of harmony is Libra’s resource. But that harmony goes far beyond the colors, shapes, or personalities. It is an awareness that all wholes are composed of complementary halves. Female completes male. Light completes darkness. Evil creates good. Good gives meaning to evil.
Cảm thức hài hòa là nguồn lực của Thiên Bình. Nhưng sự hài hòa ấy vượt xa màu sắc, hình dáng hay tính cách. Đó là nhận thức rằng mọi toàn thể đều được cấu thành từ những nửa bổ sung cho nhau. Nữ hoàn tất nam. Ánh sáng hoàn tất bóng tối. Cái ác tạo ra cái thiện. Cái thiện trao ý nghĩa cho cái ác.
Feed Libra any rigid, dogmatic opinion and the sign quickly generates an opposing view. Tell it that the political left holds all the answers. Libra extols the wisdom of the right. Tell it that the conservatives will save the country. It points out the virtues of liberalism. Truth, for this sign, is always a balancing act. Intuitively, the Scales sense that gold must balance lead, that every truth is balanced by an equal but opposite truth.
Hãy đưa cho Thiên Bình bất kỳ ý kiến cứng nhắc, giáo điều nào và dấu hiệu này nhanh chóng tạo ra một quan điểm đối lập. Nói với nó rằng phe tả chính trị nắm giữ mọi câu trả lời. Thiên Bình sẽ tán dương trí tuệ của phe hữu. Nói với nó rằng những người bảo thủ sẽ cứu đất nước. Nó sẽ chỉ ra các đức tính của chủ nghĩa tự do. Đối với dấu hiệu này, chân lý luôn là một hành vi giữ thăng bằng. Bằng trực giác, Chiếc Cân cảm nhận rằng vàng phải cân bằng chì, rằng mọi chân lý được cân bằng bởi một chân lý ngang bằng nhưng đối nghịch.
This is Libra’s treasure. Not just artistic sensitivity. Not just amiability. Not just social grace. But something deeper, something that permeates all those virtues and a dozen more. Like no other sign, Libra tolerates a paradox. It does not need the world to make sense. Opposing philosophies, opposing people, opposing alternatives – the Scales accept them all.
Đây là kho báu của Thiên Bình. Không chỉ là nhạy cảm nghệ thuật. Không chỉ là tính dễ mến. Không chỉ là duyên dáng xã hội. Mà là điều sâu hơn, điều thấm vào tất cả những đức tính ấy và thêm hàng tá đức tính khác. Không dấu hiệu nào khác chịu đựng nghịch lý như Thiên Bình. Nó không cần thế giới phải hợp lý. Những triết lý đối lập, những con người đối lập, những lựa chọn đối lập – Chiếc Cân chấp nhận tất cả.
Mary thinks Jack is selfish. Jack thinks Mary is manipulative. Their friends are divided. One of them must be right. But which one? Only Libra understands. They are both right. Truth lies in the balance of the two. To Libra, every truth is composed of two half-truths. And no sign is less content with a half-truth.
Mary nghĩ Jack ích kỷ. Jack nghĩ Mary thao túng. Bạn bè của họ chia phe. Một trong hai người phải đúng. Nhưng ai? Chỉ Thiên Bình hiểu. Cả hai đều đúng. Chân lý nằm trong sự cân bằng của hai bên. Đối với Thiên Bình, mọi chân lý được cấu thành từ hai nửa chân lý. Và không dấu hiệu nào kém hài lòng hơn với một nửa chân lý.
Shadow
Bóng tối
Truth is inherently ambiguous. If we can accept that, our perceptions are less clouded. But that knowledge is a terrible burden. We come to crossroads. We need to make decisions. And yet every decision is a definite step. Bridges burn behind us.
Chân lý vốn mơ hồ. Nếu chúng ta có thể chấp nhận điều đó, nhận thức của chúng ta ít bị che mờ hơn. Nhưng tri thức ấy là một gánh nặng khủng khiếp. Chúng ta đi đến ngã rẽ. Chúng ta cần đưa ra quyết định. Thế nhưng mọi quyết định đều là một bước đi xác định. Những cây cầu cháy rụi phía sau chúng ta.
Want to go to medical school? That means you cannot go write poetry on Crete. Want to be married? That means you must stop being single. The mind is vast, it can hold both possibilities. But life is far narrower. There we must choose.
Muốn vào trường y? Điều đó có nghĩa là các bạn không thể đi viết thơ ở Crete. Muốn kết hôn? Điều đó có nghĩa là các bạn phải thôi độc thân. Thể trí bao la, nó có thể chứa cả hai khả năng. Nhưng đời sống hẹp hơn nhiều. Ở đó chúng ta phải chọn.
In the realm of the mind, a tolerance for paradox is wisdom. But in everyday life, it often means nothing but indecision. Libra can stand at the crossroads, shell-shocked by the realization that no path is unambiguously correct. Take the high road; you are haunted by the ghost of the low road. Take the low road; you meet the ghost of high road.
Trong cõi của thể trí, sự khoan dung đối với nghịch lý là trí tuệ. Nhưng trong đời sống hằng ngày, nó thường chẳng có nghĩa gì ngoài sự do dự. Thiên Bình có thể đứng ở ngã rẽ, choáng váng bởi nhận thức rằng không con đường nào rõ ràng là đúng. Đi con đường cao; các bạn bị ám bởi bóng ma của con đường thấp. Đi con đường thấp; các bạn gặp bóng ma của con đường cao.
All the Scales can do is flip a coin and then act as if they passionately believed there were no alternative. Without commitment, life is nothing but a long wait. We cannot keep our options open forever. But Libra may try, and in that attempt it meets its shadow.
Tất cả những gì Chiếc Cân có thể làm là tung đồng xu rồi hành động như thể nó tin say mê rằng không có lựa chọn nào khác. Không có cam kết, đời sống chỉ là một cuộc chờ đợi dài. Chúng ta không thể giữ mọi lựa chọn mở mãi mãi. Nhưng Thiên Bình có thể cố làm thế, và trong nỗ lực ấy nó gặp bóng tối của mình.
Once captured, the Scales can only bide their time. They drift. They smile sweetly. They make no enemies because they hold no position. And yet beneath the peaceful exterior, tension is mounting. Something is fundamentally wrong. What is it? No threats. No pressures. No problems. Nothing is happening.
Một khi bị bắt giữ, Chiếc Cân chỉ có thể chờ thời. Nó trôi dạt. Nó mỉm cười ngọt ngào. Nó không tạo kẻ thù vì nó không giữ lập trường nào. Thế nhưng bên dưới vẻ ngoài yên bình, căng thẳng đang tăng lên. Có điều gì đó sai lầm tận gốc. Đó là gì? Không đe dọa. Không áp lực. Không vấn đề. Không có gì đang xảy ra.
And yet somewhere an ancient clock is ticking. With or without decisions, life goes on.
Thế nhưng ở đâu đó một chiếc đồng hồ cổ đang tích tắc. Có quyết định hay không, đời sống vẫn tiếp diễn.
SCORPIO THE SCORPION
HỔ CÁP CON BỌ CẠP
Element: Water
Hành: Thủy
Mode: Fixed
Thể thức: Cố định
Archetypes: The Detective
Nguyên mẫu: Thám Tử
The Sorcerer
Pháp Sư
The Hypnotist
Nhà Thôi Miên
Glyph:
Biểu hình:
The ally we must cultivate is the part of our enemy
Đồng minh mà chúng ta phải nuôi dưỡng là phần trong kẻ thù của chúng ta
which knows the truth.
biết sự thật.
-Mohandas K. Gandhi
-Mohandas K. Gandhi
The Symbol
Biểu tượng
You lie in your sleeping bag, rigid as a corpse. The desert sun creeps higher, threatening to turn the fillings in your teeth to molten gold.
Các bạn nằm trong túi ngủ, cứng đờ như một xác chết. Mặt trời sa mạc bò lên cao hơn, đe dọa biến những miếng trám trong răng các bạn thành vàng nóng chảy.
One move and you die: a scorpion stands motionless on your belly.
Chỉ một cử động là các bạn chết: một con bọ cạp đứng bất động trên bụng các bạn.
Tension in your marriage. Critical politicking in your profession. Yesterday those thoughts crowded your mind. They were the center of your world. Today, with that scorpion standing there, they seem as irrelevant as a dim red star in a distant galaxy.
Căng thẳng trong hôn nhân. Những mưu tính chính trị then chốt trong nghề nghiệp. Hôm qua những ý nghĩ ấy chen chúc trong thể trí các bạn. Chúng là trung tâm thế giới của các bạn. Hôm nay, với con bọ cạp đứng đó, chúng có vẻ chẳng liên quan gì, như một ngôi sao đỏ mờ trong một thiên hà xa xôi.
With that scorpion on your belly, only the awesome intensity of the present moment remains. Everything else – all pretense, all vanity, all ambition – is ripped away. Only essentials remain. And mind, naked and alert, focused sharp as a cut gem, stands ready to live or die.
Với con bọ cạp trên bụng các bạn, chỉ còn lại cường độ kinh khiếp của khoảnh khắc hiện tại. Mọi thứ khác – mọi giả vờ, mọi phù phiếm, mọi tham vọng – đều bị xé bỏ. Chỉ những điều cốt yếu còn lại. Và thể trí, trần trụi và tỉnh giác, tập trung sắc bén như một viên ngọc được cắt gọt, đứng sẵn sàng để sống hoặc chết.
That attitude, that state of consciousness, is Scorpio.
Thái độ ấy, trạng thái tâm thức ấy, là Hổ Cáp.
Endpoint
Điểm đích
Here you sit reading an astrology book. Your mind is intent on it. Presumably you are calm, reasonably comfortable. You forget your birth. Your death is an abstraction down the road. Somewhere between the two, you are floating along, taking what comes and making the best of it.
Các bạn đang ngồi đây đọc một cuốn sách chiêm tinh. Thể trí các bạn chăm chú vào nó. Có lẽ các bạn bình tĩnh, khá thoải mái. Các bạn quên sự ra đời của mình. Cái chết của các bạn là một trừu tượng ở phía trước trên đường. Ở đâu đó giữa hai điều ấy, các bạn đang trôi đi, đón nhận điều đến và cố làm tốt nhất có thể.
But think: you live on a planet hurtling around a gargantuan nuclear bomb. Million-ton stones blast randomly around you at a hundred miles per second. You are protected only by a thin haze of gas. And within that airy shield, you share living quarters with madmen bent on destruction. Some have a thirty-eight special. Some have neutron bombs. And even if you escape them, it does not matter: you are bound to a physical body as doomed and fragile as an orchid in a buffalo stampede.
Nhưng hãy nghĩ: các bạn sống trên một hành tinh đang lao quanh một quả bom hạt nhân khổng lồ. Những tảng đá triệu tấn nổ tung ngẫu nhiên quanh các bạn với tốc độ một trăm dặm mỗi giây. Các bạn chỉ được bảo vệ bởi một màn sương khí mỏng. Và bên trong tấm khiên không khí ấy, các bạn chia sẻ nơi cư trú với những kẻ điên cuồng quyết tâm hủy diệt. Một số có súng lục ba mươi tám ly. Một số có bom neutron. Và ngay cả nếu các bạn thoát khỏi họ, điều đó cũng không quan trọng: các bạn bị ràng buộc vào một thể xác định mệnh mong manh như một đóa lan trong cuộc giẫm đạp của đàn trâu.
That knowledge frightens us. We would rather not look at it. So we make our plans, buy our life-insurance policies, and avoid thinking the unthinkable. But what if we dare to think it? What if we have the courage to undo the taboo surrounding death? What happens then?
Tri thức ấy làm chúng ta sợ hãi. Chúng ta thà không nhìn vào nó. Vì vậy chúng ta lập kế hoạch, mua bảo hiểm nhân thọ, và tránh nghĩ điều không thể nghĩ. Nhưng nếu chúng ta dám nghĩ đến nó thì sao? Nếu chúng ta có can đảm tháo bỏ điều cấm kỵ bao quanh cái chết thì sao? Khi đó điều gì xảy ra?
Like the person sharing a sleeping bag with a scorpion, our priorities are clarified. The future disappears. The past evaporates. We are utterly focused on the present moment. Nothing else matters. And in that present moment, all our posturing and politeness, all our phony, comfortable answers, are stripped away. Only truth remains. Like never before, we know who we are and what we want.
Như người cùng chia sẻ túi ngủ với một con bọ cạp, các ưu tiên của chúng ta trở nên rõ ràng. Tương lai biến mất. Quá khứ bốc hơi. Chúng ta hoàn toàn tập trung vào khoảnh khắc hiện tại. Không điều gì khác quan trọng. Và trong khoảnh khắc hiện tại ấy, mọi dáng vẻ và phép lịch sự, mọi câu trả lời giả tạo, êm ái của chúng ta đều bị lột bỏ. Chỉ chân lý còn lại. Hơn bao giờ hết, chúng ta biết mình là ai và mình muốn gì.
Should that scorpion crawl out of the bag and off into the desert, maybe the nightmare turns out to be a blessing. Maybe we carry some of that honesty and intensity and clarity forward into our lives. Maybe we are less likely to get strung out over an irredeemable past and a chimerical future.
Nếu con bọ cạp ấy bò ra khỏi túi và đi vào sa mạc, có lẽ cơn ác mộng hóa ra là một phúc lành. Có lẽ chúng ta mang một phần sự trung thực, cường độ và rõ ràng ấy tiến vào đời sống của mình. Có lẽ chúng ta ít có khả năng bị kéo căng bởi một quá khứ không thể cứu vãn và một tương lai hư ảo.
That is the Scorpion’s endpoint. To live with that kind of intensity. To bum away all pretense. To let nothing be hidden behind walls of fear. To make the unconscious conscious.
Đó là điểm đích của Bọ Cạp. Sống với loại cường độ ấy. Đốt cháy mọi giả vờ. Không để điều gì bị che giấu sau những bức tường sợ hãi. Làm cho vô thức trở thành hữu thức.
The aim of the Scorpion, in a word, is to live every minute as if it were the last.
Mục tiêu của Bọ Cạp, trong một lời, là sống từng phút như thể đó là phút cuối cùng.
Strategy
Chiến lược
Imagine that your doctor told you that you would be dead in six months. What would you do? Let’s throw in a million dollars, just to make it more interesting. Now you have the freedom to do what you please, but you had better do it quickly.
Hãy tưởng tượng bác sĩ nói với các bạn rằng các bạn sẽ chết trong sáu tháng nữa. Các bạn sẽ làm gì? Hãy thêm vào một triệu đô la, chỉ để làm cho chuyện thú vị hơn. Bây giờ các bạn có tự do làm điều mình muốn, nhưng tốt hơn là phải làm nhanh.
Some of us might frantically arrange a world cruise. Others, equally frantic, might try to make up for all the ignoble deeds we had done in the past. But the ones who adapted successfully would all have one behavior in common: each of them would sit down quietly, get centered, and try to feel what they wanted to do. They would not be thinking. They would know instinctively that logic and deduction and rationality were the wrong tools for the task, fine in their place, but inappropriate here.
Một số chúng ta có thể cuống cuồng sắp xếp một chuyến du ngoạn vòng quanh thế giới. Những người khác, cũng cuống cuồng không kém, có thể cố bù đắp cho mọi hành vi không cao quý mà chúng ta đã làm trong quá khứ. Nhưng những người thích nghi thành công đều sẽ có một hành vi chung: mỗi người trong họ sẽ lặng lẽ ngồi xuống, trở về trung tâm, và cố cảm nhận điều họ muốn làm. Họ sẽ không suy nghĩ. Họ sẽ biết theo bản năng rằng logic, suy luận và lý tính là những công cụ sai cho nhiệm vụ này, tốt ở chỗ của chúng, nhưng không thích hợp ở đây.
They would be following the Scorpion’s principal strategy to the letter: basing their actions on feelings rather than on reason.
Họ sẽ đang theo sát từng chữ chiến lược chính của Bọ Cạp: đặt nền hành động trên cảm xúc hơn là trên lý trí.
Why? Because logic is too general, too impersonal. At life’s crossroads there are typically many logical alternatives. Logically, for example, each of us could have many different careers, marry many different husbands or wives. Logic serves only one purpose: to weed out the impossible and the ridiculous. After that, the Scorpion must feel his way through life.
Tại sao? Vì lý trí quá chung chung, quá phi cá nhân. Tại những ngã rẽ của đời sống, thường có nhiều lựa chọn hợp lý. Chẳng hạn, xét theo lý trí, mỗi chúng ta có thể theo nhiều nghề nghiệp khác nhau, kết hôn với nhiều người chồng hay người vợ khác nhau. Lý trí chỉ phục vụ một mục đích: loại bỏ điều bất khả và điều lố bịch. Sau đó, Bọ Cạp phải cảm nhận đường đi của mình qua đời sống.
Happiness comes, in large part, from getting what we want. And we feel what we want, never deduce it. Scorpio knows that.
Hạnh phúc phần lớn đến từ việc đạt được điều chúng ta muốn. Và chúng ta cảm nhận điều mình muốn, chứ không bao giờ suy luận ra nó. Bọ Cạp biết điều đó.
It is always that way; death just makes the principle stand out more starkly. Always, if Scorpio is to live each minute as if it were his last, he must create a perfect alignment between his feelings and his actions. And to accomplish that, he must destroy whatever walls prevent those feelings from entering consciousness. He must have the courage to feel anything, no matter how terrifying those feelings might be or what implications they might have for his life.
Mọi sự luôn như vậy; cái chết chỉ làm nguyên lý ấy hiện rõ hơn, sắc lạnh hơn. Luôn luôn, nếu Bọ Cạp muốn sống từng phút như thể đó là phút cuối cùng của mình, y phải tạo ra một sự chỉnh hợp hoàn hảo giữa cảm xúc và hành động của mình. Và để làm được điều đó, y phải phá hủy bất cứ bức tường nào ngăn những cảm xúc ấy đi vào tâm thức. Y phải có can đảm để cảm nhận bất cứ điều gì, bất kể những cảm xúc ấy có thể đáng sợ đến đâu, hay chúng có thể hàm ý điều gì đối với đời sống của y.
Thinking about death helps the Scorpion to arrive at that level of self-knowledge. Its shock value brings emotional clarity.
Suy ngẫm về cái chết giúp Bọ Cạp đạt đến mức độ tự biết mình ấy. Giá trị gây chấn động của nó đem lại sự sáng rõ về cảm xúc.
Morbidity is not the point; that is a distortion of the process. The strategy is to fully accept into consciousness the reality of one’s own inescapable death. To let death serve as a counselor. To feel the fear, to let it stir up emotions, and then to ask death the critical question: “Given that my time here is limited, what should I do next? What is really important to me? Which of my commitments and behavior patterns are based on the insane assumption that I am physically immortal?”
Bệnh hoạn không phải là trọng điểm; đó là sự méo mó của tiến trình. Chiến lược là hoàn toàn chấp nhận vào tâm thức thực tại về cái chết không thể tránh khỏi của chính mình. Để cái chết làm cố vấn. Cảm nhận nỗi sợ, để nó khuấy động cảm xúc, rồi hỏi cái chết câu hỏi then chốt: “Vì thời gian của tôi ở đây có giới hạn, tôi nên làm gì tiếp theo? Điều gì thật sự quan trọng đối với tôi? Những cam kết và khuôn mẫu hành vi nào của tôi dựa trên giả định điên rồ rằng về mặt thể xác tôi là bất tử?”
“Scorpios are sexy” is a commonplace observation in pop astrology circles. There is truth in that assertion, but it is often misinterpreted and overblown. The key is to remember that a vast reservoir of emotional energy is tied up in our sexuality and we must define sexuality here in an emotional, personal way, not just in a physical one. It is much more a need for intense emotional encounters than a need for orgasms.
“Bọ Cạp rất gợi cảm” là một nhận xét phổ biến trong các giới chiêm tinh đại chúng. Có sự thật trong khẳng định ấy, nhưng nó thường bị diễn giải sai và thổi phồng. Điều then chốt là nhớ rằng một hồ chứa mênh mông năng lượng cảm xúc bị buộc chặt trong tính dục của chúng ta, và ở đây chúng ta phải định nghĩa tính dục theo một cách cảm xúc, cá nhân, chứ không chỉ theo cách thể xác. Nó là nhu cầu về những cuộc gặp gỡ cảm xúc mãnh liệt hơn nhiều so với nhu cầu đạt cực khoái.
To live each minute as if it were our last, to bring that kind of intensity to bear upon the present moment – this is impossible if we have lost track of our sexuality. Too many of our emotional needs, too much of our actual psychological reality, is then lost behind a wall of suppression. And suppression creates a disharmony between actions and feelings, the antithesis of the Scorpion’s aim.
Sống từng phút như thể đó là phút cuối cùng của chúng ta, đem loại cường độ ấy đặt lên khoảnh khắc hiện tại – điều này là bất khả nếu chúng ta đã mất dấu tính dục của mình. Khi đó, quá nhiều nhu cầu cảm xúc của chúng ta, quá nhiều thực tại tâm lý đích thực của chúng ta, bị mất sau một bức tường kìm nén. Và sự kìm nén tạo ra bất hòa giữa hành động và cảm xúc, đối cực với mục tiêu của Bọ Cạp.
Accepting one’s sexuality, feeling one’s own feelings in that department, is an elemental Scorpio strategy. To get past all the glamour girls and Marlboro men telling us to “do it.” To silence all the preachers and prudes telling us not to do it. To gracefully, sensitively let one’s sexuality be what it is – that is the Scorpion’s way.
Chấp nhận tính dục của mình, cảm nhận những cảm xúc của chính mình trong lĩnh vực ấy, là một chiến lược căn bản của Bọ Cạp. Vượt qua tất cả những cô gái hào nhoáng và những người đàn ông Marlboro bảo chúng ta “hãy làm đi.” Làm im tiếng tất cả các nhà thuyết giáo và những kẻ đạo đức giả bảo chúng ta đừng làm. Một cách duyên dáng, nhạy cảm, để cho tính dục của mình là chính nó – đó là con đường của Bọ Cạp.
But sex is not the point. Feelings are the point. Feelings that are often twisted and distorted by the alternately moralistic and hyper-sexualized training we receive. Feelings that we must uncover if we are to live happily and decisively in a world where everyone dies.
Nhưng tình dục không phải là trọng điểm. Cảm xúc mới là trọng điểm. Những cảm xúc thường bị vặn vẹo và bóp méo bởi sự huấn luyện khi thì đạo đức hóa, khi thì quá tính dục hóa mà chúng ta nhận được. Những cảm xúc mà chúng ta phải phơi mở nếu muốn sống hạnh phúc và dứt khoát trong một thế giới nơi mọi người đều chết.
Resources
Nguồn lực
A guard stands on the border separating the conscious mind from the unconscious. His function is to hold out of awareness any realization that might upset us or undercut our self-image. He is conservative, judging, prudent. In the language of psychology that guard is labeled the repressive mechanism.
Một lính gác đứng trên ranh giới phân chia thể trí hữu thức và vô thức. Chức năng của y là giữ ngoài nhận thức bất kỳ sự nhận biết nào có thể làm chúng ta khó chịu hoặc phá vỡ hình ảnh bản thân của chúng ta. Y bảo thủ, phán xét, thận trọng. Trong ngôn ngữ tâm lý học, lính gác ấy được gọi là cơ chế kìm nén.
In Scorpio the repressive mechanism is defective. It works. But not well. Overwhelming emotions, disruptive thoughts, shocking, painful interpretations of circumstance erupt explosively into the mind.
Trong Bọ Cạp, cơ chế kìm nén bị khiếm khuyết. Nó vẫn hoạt động. Nhưng không tốt. Những cảm xúc áp đảo, những ý nghĩ gây xáo trộn, những diễn giải gây sốc và đau đớn về hoàn cảnh bùng nổ vào thể trí.
Strange as it may seem, that defective repressive mechanism is Scorpio’s prime resource. Without it, the brutally clear self-analysis so essential to the Scorpion’s work would be impossible. An awareness of those shattering, sometimes life-warping feelings simply could not arise.
Dù nghe có vẻ lạ, cơ chế kìm nén khiếm khuyết ấy là nguồn lực chính của Bọ Cạp. Không có nó, sự tự phân tích rõ ràng đến tàn nhẫn, vốn thiết yếu cho công việc của Bọ Cạp, sẽ là điều bất khả. Nhận thức về những cảm xúc gây tan vỡ, đôi khi làm biến dạng cả đời sống ấy, đơn giản là không thể nảy sinh.
Failure of the repressive mechanism fills the mind with emotion, turns it inward. Consciousness becomes unrelentingly honest with itself. Endlessly, it maps its own interior terrain, searching for lost nuances of awareness, seeking to pull away the veils behind which we hide the unthinkable.
Sự thất bại của cơ chế kìm nén làm thể trí tràn đầy cảm xúc, xoay nó vào bên trong. Tâm thức trở nên thành thật không khoan nhượng với chính nó. Không ngừng, nó vẽ bản đồ địa hình nội tâm của chính mình, tìm kiếm những sắc thái nhận thức đã mất, cố kéo đi những tấm màn mà sau đó chúng ta che giấu điều không thể nghĩ tới.
No sign is so mercilessly introspective.
Không dấu hiệu nào tự soi xét mình một cách không thương xót đến thế.
Such inward intensity has outward effects as well. Just as the Scorpion penetrates so deeply into his own mind, he turns the same piercing gaze on the world around him. Instinctively suspicious, he mentally delves into the minds of those who surround him, grasping for understanding, for a knowledge of each person’s innermost motivations and darkest secrets. And typically he succeeds in finding them.
Cường độ hướng nội như vậy cũng có những hiệu ứng hướng ngoại. Cũng như Bọ Cạp xuyên thấu rất sâu vào thể trí của chính mình, y hướng cùng cái nhìn sắc bén ấy vào thế giới quanh mình. Theo bản năng nghi ngờ, y đào sâu bằng trí vào thể trí của những người quanh y, cố nắm bắt sự hiểu biết, tri thức về những động cơ thầm kín nhất và những bí mật tối tăm nhất của mỗi người. Và thông thường y thành công trong việc tìm ra chúng.
The Scorpion’s resource? A mind as sharp and silent as a stiletto, bent on tearing away every comforting lie, every soothing half-truth, every phony, idyllic description of our lives. A mind utterly committed to knowing itself.
Nguồn lực của Bọ Cạp? Một thể trí sắc bén và lặng lẽ như dao găm, quyết xé bỏ mọi lời dối trá dễ chịu, mọi nửa-sự-thật êm ái, mọi mô tả giả tạo, lý tưởng hóa về đời sống của chúng ta. Một thể trí hoàn toàn tận hiến cho việc biết chính mình.
Shadow
Bóng tối
Scorpio is caught between two shadows: too much self-knowledge and too little. Each has its own pitfalls. Each is as deadly as the other. Should it succumb to either, immediately all the aspiration, intensity, and wisdom of the sign are changed to venom.
Bọ Cạp bị kẹt giữa hai bóng tối: quá nhiều tự biết mình và quá ít. Mỗi bóng tối có cạm bẫy riêng. Mỗi cái đều chết người như cái kia. Nếu nó khuất phục trước một trong hai, ngay lập tức mọi khát vọng, cường độ và minh triết của dấu hiệu này biến thành nọc độc.
Too much self-knowledge? To the Scorpion, that is a difficult concept to swallow. Automatically, sometimes blindly, he digs into ever-deeper strata of consciousness, always pursuing that final fact or ultimate realization that will transform his life.
Quá nhiều tự biết mình? Đối với Bọ Cạp, đó là một khái niệm khó nuốt. Một cách tự động, đôi khi mù quáng, y đào xuống những tầng tâm thức ngày càng sâu hơn, luôn theo đuổi sự kiện cuối cùng hay sự nhận biết tối hậu sẽ chuyển hóa đời sống y.
Sometimes what Scorpio uncovers is too much for him to face. That repressive mechanism is there for a reason. When it is defective, awareness is confronted with grave peril: it can become hypnotized, held enthralled by feelings too complex to unravel.
Đôi khi điều Bọ Cạp khám phá ra là quá nhiều để y có thể đối diện. Cơ chế kìm nén ấy tồn tại vì một lý do. Khi nó khiếm khuyết, nhận thức bị đặt trước nguy hiểm nghiêm trọng: nó có thể bị thôi miên, bị mê hoặc bởi những cảm xúc quá phức tạp để tháo gỡ.
Should that occur, Scorpio collapses into moodiness. Mind cannot tear itself away from its depths. It broods. It mentally tape-records descriptions of impossible, irresolvable situations – and plays those tapes over and over again until awareness is devitalized and exhausted into a state of despair.
Nếu điều đó xảy ra, Bọ Cạp sụp vào trạng thái u ám thất thường. Thể trí không thể tự tách mình khỏi những chiều sâu của nó. Nó nghiền ngẫm. Nó ghi âm bằng trí những mô tả về các tình huống bất khả, không thể giải quyết – rồi phát đi phát lại những cuộn băng ấy cho đến khi nhận thức bị rút cạn sinh lực và kiệt quệ thành một trạng thái tuyệt vọng.
Too much self-knowledge is dangerous, at least if it comes so quickly that we lose perspective. But too little can be just as corrupting, especially if that lack arises because we intentionally hold something fearful or unpleasant out of consciousness.
Quá nhiều tự biết mình là nguy hiểm, ít nhất nếu nó đến nhanh đến mức chúng ta mất đi tầm nhìn. Nhưng quá ít cũng có thể làm hư hoại không kém, nhất là nếu sự thiếu hụt ấy phát sinh vì chúng ta cố ý giữ một điều đáng sợ hay khó chịu ra khỏi tâm thức.
Should Scorpio, for example, choose to avoid thinking about death, its instinctive knowledge of its own mortality does not simply disappear. Rather, it is forced to operate outside the conscious mind, in the unconscious. The feelings remain. They continue to pressure the Scorpion’s behaviors and attitudes. But he can no longer understand the source of the pressure.
Chẳng hạn, nếu Bọ Cạp chọn tránh suy nghĩ về cái chết, tri thức bản năng của nó về tính hữu tử của chính mình không đơn giản biến mất. Đúng hơn, nó bị buộc phải hoạt động ngoài thể trí hữu thức, trong vô thức. Những cảm xúc vẫn còn. Chúng tiếp tục gây áp lực lên hành vi và thái độ của Bọ Cạp. Nhưng y không còn có thể hiểu nguồn gốc của áp lực ấy.
What happens? Mind is oppressed by the certainty that “something awful is about to happen.” Free-floating anxieties plague consciousness, attaching themselves to any convenient target: my car is about to break down, my boss is planning to fire me, I think I have a brain tumor.
Điều gì xảy ra? Thể trí bị đè nặng bởi niềm chắc chắn rằng “một điều khủng khiếp sắp xảy ra.” Những lo âu trôi nổi không rõ nguồn gốc quấy nhiễu tâm thức, bám vào bất kỳ mục tiêu thuận tiện nào: xe tôi sắp hỏng, sếp tôi đang định sa thải tôi, tôi nghĩ mình có khối u não.
Suppressed sexuality works the same way: the feelings remain, but we lose track of their source. Scorpio, succumbing to that shadow, finds himself endlessly hungry, endlessly unfulfilled. But mind does not know what it wants. It cannot understand its hunger. And, once again, a convenient target is selected: money, power, a faultlessly clean house. Obsessively, compulsively, the Scorpion pursues those goals, only to remain unsatisfied.
Tính dục bị kìm nén cũng vận hành theo cùng cách: những cảm xúc vẫn còn, nhưng chúng ta mất dấu nguồn gốc của chúng. Bọ Cạp, khi khuất phục trước bóng tối ấy, thấy mình đói khát không ngừng, mãi mãi không được thỏa mãn. Nhưng thể trí không biết nó muốn gì. Nó không thể hiểu cơn đói của mình. Và một lần nữa, một mục tiêu thuận tiện được chọn: tiền bạc, quyền lực, một ngôi nhà sạch sẽ không tì vết. Một cách ám ảnh, cưỡng bách, Bọ Cạp theo đuổi những mục tiêu ấy, chỉ để vẫn không được thỏa mãn.
Dark, brooding, sometimes treacherous, the Scorpion who has taken that road lurks glumly in his own shadow, gnawed by devils he can never see, until death draws the curtains on his self-absorption and his despair.
Tối tăm, u uất, đôi khi phản trắc, Bọ Cạp đã đi theo con đường ấy lẩn khuất ảm đạm trong chính bóng tối của mình, bị gặm nhấm bởi những ác quỷ y không bao giờ nhìn thấy, cho đến khi cái chết kéo màn xuống trên sự tự đắm chìm và tuyệt vọng của y.
SAGITTARIUS THE ARCHER
NHÂN MÃ NGƯỜI BẮN CUNG
Element: Fire
Hành: Hỏa
Mode: Mutable
Thể thức: Biến đổi
Archetypes: The Gypsy
Nguyên mẫu: Người Gypsy
The Student
Học trò
The Philosopher
Triết gia
Glyph:
Ký hình:
It is not entertainment I am seeking. It is understanding.
Điều tôi tìm kiếm không phải là giải trí. Đó là sự thấu hiểu.
Understanding, understanding, and more understanding. I will stuff myself with it, sniff it up with every pore, cram it into every orifice.
Thấu hiểu, thấu hiểu, và thêm nữa sự thấu hiểu. Tôi sẽ nhồi đầy mình bằng nó, hít nó vào qua từng lỗ chân lông, nhét nó vào mọi khe hở.
Someday it will pay off. Everything will fall into its proper place,
Một ngày nào đó nó sẽ đền đáp. Mọi sự sẽ rơi vào đúng vị trí của nó,
and I will, at last, understand.
và cuối cùng tôi sẽ hiểu.
-Laurel Coldman
-Laurel Coldman
The Symbol
Biểu tượng
Not the archer but the arrow. Fingers quivering with tension, the marksman releases the taut string. The curve of the bow snaps back, sending the feathered shaft darting into space.
Không phải người bắn cung, mà là mũi tên. Những ngón tay run lên vì căng thẳng, xạ thủ buông sợi dây đang kéo căng. Đường cong của cánh cung bật trở lại, phóng mũi tên có lông vũ lao vào không gian.
The arrow. It flies faster than sight, whipping through the air, speeding toward the clouds. If it had eyes, it would see the archer’s form grow tiny, fading to an insignificant speck in the landscape. And it would see that landscape laid out like a map, simple and schematic.
Mũi tên. Nó bay nhanh hơn tầm nhìn, xé qua không khí, lao về phía mây. Nếu có mắt, nó sẽ thấy dáng người bắn cung nhỏ dần, mờ đi thành một chấm không đáng kể trong phong cảnh. Và nó sẽ thấy phong cảnh ấy trải ra như một tấm bản đồ, đơn giản và có sơ đồ.
If that arrow were suddenly given a mind, what thoughts would occupy it? Like a man on a mountain peak, it would think thoughts of perspective and experience, driven by exuberance. Who fired me into this luminous sky and for what purpose? What is my place here? Where am I going? What is the reason for my existence?
Nếu mũi tên ấy đột nhiên được ban cho một thể trí, những ý nghĩ nào sẽ chiếm giữ nó? Như một người đứng trên đỉnh núi, nó sẽ nghĩ những ý nghĩ về tầm nhìn và kinh nghiệm, được thúc đẩy bởi niềm hân hoan. Ai đã bắn tôi vào bầu trời rực sáng này và nhằm mục đích gì? Vị trí của tôi ở đây là gì? Tôi đang đi đâu? Lý do tồn tại của tôi là gì?
Endpoint
Điểm đích
To medieval astrologers, Sagittarius had three destinies. It symbolized the gypsy. It symbolized the student. And it symbolized the philosopher. The three were arrayed in a good-better-best hierarchy, with the philosopher on top.
Đối với các nhà chiêm tinh thời trung cổ, Nhân Mã có ba số phận. Nó tượng trưng cho người Gypsy. Nó tượng trưng cho học trò. Và nó tượng trưng cho triết gia. Ba hình ảnh này được sắp xếp trong một hệ trật tự tốt-tốt hơn-tốt nhất, với triết gia ở trên cùng.
Once we drop the idea that one expression of the Sagittarian energies is better than the others, those three destinies are still an effective way of understanding the meaning and purpose of the sign.
Một khi chúng ta bỏ ý niệm rằng một biểu hiện của các năng lượng Nhân Mã tốt hơn những biểu hiện khác, ba số phận ấy vẫn là một cách hiệu quả để hiểu ý nghĩa và mục đích của dấu hiệu này.
Gypsy. Student. Philosopher. What do they have in common? If each is a manifestation of Sagittarius, their common denominators must be the sign’s essence.
Người Gypsy. Học trò. Triết gia. Họ có điểm gì chung? Nếu mỗi người là một biểu hiện của Nhân Mã, những mẫu số chung của họ phải là tinh túy của dấu hiệu này.
In each one, mind projects itself outward toward a new horizon, just like our flying arrow. In each, we observe actions that expand awareness through the gathering of unfamiliar experience.
Trong mỗi hình ảnh, thể trí phóng chiếu chính nó ra ngoài về phía một chân trời mới, giống hệt mũi tên đang bay của chúng ta. Trong mỗi hình ảnh, chúng ta quan sát những hành động mở rộng nhận thức thông qua việc thu thập kinh nghiệm xa lạ.
That expansion is the lifeblood of Sagittarius.
Sự mở rộng ấy là mạch sống của Nhân Mã.
In the gypsy, the expansion results from a physical activity – she moves about geographically, entering new and exotic environments. The student accomplishes it intellectually, absorbing new facts and points of view. And the philosopher does it intuitively, attempting to expand consciousness, always attempting to become aware of the basic laws of the universe.
Ở người Gypsy, sự mở rộng phát sinh từ một hoạt động thể chất – bà di chuyển về mặt địa lý, bước vào những môi trường mới mẻ và kỳ lạ. Học trò thực hiện điều đó bằng trí tuệ, hấp thụ những sự kiện và quan điểm mới. Và triết gia làm điều đó bằng trực giác, cố gắng mở rộng tâm thức, luôn cố gắng nhận biết các định luật căn bản của vũ trụ.
The Archer’s endpoint? To realize the ultimate meaning of life. To find one’s destiny in the cosmic scheme of things. To arrive at the Truth. Those are the goals of the arrow. Lofty goals indeed, and in practice their attainment is harder than walking up a flagpole.
Điểm đích của Người Bắn Cung? Nhận ra ý nghĩa tối hậu của đời sống. Tìm thấy số phận của mình trong cơ cấu vũ trụ của vạn vật. Đi đến Chân Lý. Đó là các mục tiêu của mũi tên. Quả thật là những mục tiêu cao vời, và trong thực tế, việc đạt được chúng còn khó hơn leo lên một cột cờ.
The Archer’s endpoint is perhaps the most difficult of the twelve to define at a practical level. For Sagittarius there is no clear ending, only an endless process. It is a moving, fluid state of being. An image of life as a perpetual quest. A recognition that the elemental human task is the search for meaning – and the realization that in this world of impermanence, no sacrifice of safety or security counts for anything if it stands between a man or woman and that unceasing quest.
Điểm đích của Người Bắn Cung có lẽ là điểm khó định nghĩa nhất trong mười hai dấu hiệu ở cấp độ thực tiễn. Đối với Nhân Mã không có kết thúc rõ ràng, chỉ có một tiến trình vô tận. Đó là một trạng thái hiện tồn chuyển động, linh động. Một hình ảnh về đời sống như một cuộc tìm kiếm bất tận. Một sự nhận ra rằng nhiệm vụ căn bản của con người là tìm kiếm ý nghĩa – và sự nhận biết rằng trong thế giới vô thường này, không sự hy sinh nào về an toàn hay bảo đảm có giá trị gì nếu nó đứng giữa một người nam hay người nữ và cuộc tìm kiếm không ngừng ấy.
Strategy
Chiến lược
Gypsy. Student. Philosopher. The medieval formulation contains coded instructions for the evolving Sagittarian. The three manifestations of the Archer are not rigid descriptions of the sign’s nature. They are evolutionary strategies.
Người Gypsy. Học trò. Triết gia. Công thức thời trung cổ chứa đựng những chỉ dẫn được mã hóa dành cho người Nhân Mã đang tiến hóa. Ba biểu hiện của Người Bắn Cung không phải là những mô tả cứng nhắc về bản chất của dấu hiệu này. Chúng là các chiến lược tiến hóa.
To become a gypsy – that is the first step. To release the bonds that tie one to a particular culture with all its attendant values and customs. The point is not so much the need to travel as it is the need to remain open to foreign ways of thinking. The literal journey is simply a method Sagittarius can employ to enforce that openness.
Trở thành một người Gypsy – đó là bước đầu tiên. Buông bỏ những dây ràng buộc con người vào một nền văn hóa đặc thù cùng toàn bộ các giá trị và phong tục đi kèm của nó. Trọng điểm không hẳn là nhu cầu du hành, mà là nhu cầu giữ mình rộng mở trước những cách suy nghĩ xa lạ. Hành trình theo nghĩa đen đơn giản là một phương pháp Nhân Mã có thể dùng để buộc sự rộng mở ấy xảy ra.
A month in India is far more than entertainment. We are confronted with a society that operates in a way fundamentally alien to our own. If we can let go of the judgments and attitudes with which we were brought up, traveling there can teach us to look at life from a different point of view – and for Sagittarius, that is like lighting the fuse on the evolutionary skyrocket.
Một tháng ở Ấn Độ còn hơn xa giải trí. Chúng ta đối diện với một xã hội vận hành theo một cách căn bản xa lạ với xã hội của chúng ta. Nếu có thể buông bỏ những phán xét và thái độ mà chúng ta được nuôi dạy cùng, việc du hành đến đó có thể dạy chúng ta nhìn đời sống từ một quan điểm khác – và đối với Nhân Mã, điều đó giống như châm ngòi cho tên lửa tiến hóa phóng lên trời.
Journeys to the East are expensive and sometimes impractical. No matter. The gypsy’s path is broader than the brochures at the travel agency. To make friends with an Indian living in this country – that works the same way. So does getting close to a poor person if you are rich, or getting close to a black person if you are white.
Những chuyến đi về phương Đông tốn kém và đôi khi không thực tế. Không sao. Con đường của người Gypsy rộng hơn những tờ quảng cáo ở đại lý du lịch. Kết bạn với một người Ấn Độ sống trong đất nước này – điều đó cũng có tác dụng tương tự. Gần gũi với một người nghèo nếu bạn giàu, hoặc gần gũi với một người da đen nếu bạn da trắng, cũng vậy.
The gypsy’s strategy is not simply to collect a lot of exotic passport stamps. It is the expansion of awareness through willing, openhearted contact with cultures outside our own, even if the journey is no more than a trip across town.
Chiến lược của người Gypsy không chỉ là sưu tập thật nhiều con dấu hộ chiếu kỳ lạ. Đó là sự mở rộng nhận thức thông qua tiếp xúc tự nguyện, rộng mở bằng cả trái tim với các nền văn hóa ngoài nền văn hóa của chúng ta, ngay cả khi hành trình ấy không hơn gì một chuyến đi ngang qua thành phố.
The way of the student is similarly deceptive if we take it on face value alone. Certainly, formal education can expand awareness. Sagittarius is fed by courses and lectures. But books do the same, even if they are read outside the auspices of an educational institution. So does any experience that compels us to look at life in a fresh way.
Con đường của học trò cũng dễ gây hiểu lầm tương tự nếu chúng ta chỉ hiểu nó theo bề mặt. Chắc chắn, giáo dục chính quy có thể mở rộng nhận thức. Nhân Mã được nuôi dưỡng bằng các khóa học và bài giảng. Nhưng sách cũng làm được điều tương tự, ngay cả khi chúng được đọc ngoài sự bảo trợ của một cơ sở giáo dục. Bất kỳ kinh nghiệm nào buộc chúng ta nhìn đời sống theo một cách mới mẻ cũng vậy.
Standing poised on a tall sand dune, a hang glider strapped to your back, you prepare to leap into space. That too is the way of the student. Mind has opened itself to a new experience, a new opportunity to learn.
Đứng vững trên một cồn cát cao, với tàu lượn treo buộc trên lưng, bạn chuẩn bị nhảy vào không gian. Điều đó cũng là con đường của học trò. Thể trí đã mở chính nó ra trước một kinh nghiệm mới, một cơ hội mới để học hỏi.
Just as the gypsy blurs into the student, the student blurs into the philosopher. All that happens is another shift in the focus. Now we have moved our attention away from eyes and ears and placed it on that deepest of human perceptual functions: intuition. We attempt, intuitively, to grasp the wholeness of life and to find our place within it.
Cũng như người Gypsy nhòa vào học trò, học trò nhòa vào triết gia. Tất cả những gì xảy ra chỉ là một sự chuyển dịch khác trong tiêu điểm. Giờ đây chúng ta đã chuyển sự chú ý khỏi mắt và tai, và đặt nó lên chức năng tri giác sâu nhất của con người: trực giác. Bằng trực giác, chúng ta cố gắng nắm bắt tính toàn vẹn của đời sống và tìm vị trí của mình trong đó.
The philosopher’s way is dependent on the insights gathered by the gypsy and the student. Without them, he is nothing but a dried-out old pedant with a head full of bloodless hypotheses. The philosopher’s intuitive leap must be fueled by experience. Otherwise, it can have no roots in reality.
Con đường của triết gia lệ thuộc vào những minh kiến mà người Gypsy và học trò thu thập được. Không có chúng, y chẳng là gì ngoài một ông giáo điều già khô héo với cái đầu đầy những giả thuyết thiếu sức sống. Bước nhảy trực giác của triết gia phải được tiếp nhiên liệu bằng kinh nghiệm. Nếu không, nó không thể có rễ trong thực tại.
Christianity, Buddhism, existentialism – the philosopher’s strategy is to absorb all of them, but never to let any such system do his thinking for him. He must constantly seek to gather more experience, perpetually modifying and deepening his vision of life.
Kitô giáo, Phật giáo, chủ nghĩa hiện sinh – chiến lược của triết gia là hấp thụ tất cả, nhưng không bao giờ để bất kỳ hệ thống nào như thế suy nghĩ thay y. Y phải không ngừng tìm cách thu thập thêm kinh nghiệm, mãi mãi điều chỉnh và đào sâu tầm nhìn của mình về đời sống.
The Archer’s strategy, in a word, is to live life as an adventure. He must surrender all notions of safety. He must willingly set aside any idea or opinion as soon as he sees himself hiding behind it. He must go unhesitatingly forward, expecting miracles, forever ready to perform that classic Sagittarian masterstroke: the leap of faith.
Chiến lược của Người Bắn Cung, nói gọn trong một từ, là sống đời như một cuộc phiêu lưu. Y phải từ bỏ mọi ý niệm về an toàn. Y phải sẵn lòng đặt sang một bên bất cứ ý tưởng hay quan điểm nào ngay khi thấy mình đang ẩn náu sau nó. Y phải tiến tới không do dự, mong đợi những phép mầu, mãi mãi sẵn sàng thực hiện tuyệt chiêu kinh điển của Nhân Mã: bước nhảy của đức tin.
Resources
Nguồn lực
Personal freedom is essential to the Archer’s strategies. The gypsy would wither without it. The student would be captured by mind-dulling routine. The philosopher could not gain a grand perspective, nor check it against the realities of differing circumstances.
Tự do cá nhân là thiết yếu đối với các chiến lược của Người Bắn Cung. Người Gypsy sẽ héo tàn nếu thiếu nó. Học trò sẽ bị thói quen làm cùn thể trí bắt giữ. Triết gia sẽ không thể đạt được một tầm nhìn rộng lớn, cũng không thể kiểm chứng nó trước các thực tại của những hoàn cảnh khác nhau.
Appropriately, a pronounced love of freedom is a basic Sagittarian resource. No sign is so fearful of constraint.
Một cách thích đáng, tình yêu tự do rõ rệt là một nguồn lực căn bản của Nhân Mã. Không dấu hiệu nào sợ bị ràng buộc đến thế.
Enthusiasm, buoyant spirits, adventurousness – those are Sagittarian resources too. Whatever life throws at the Archer, he is ready. He is adaptable and resilient, able to bounce back from any adversity.
Nhiệt tình, tinh thần phấn chấn, tính ưa phiêu lưu – đó cũng là những nguồn lực của Nhân Mã. Dù đời sống ném điều gì vào Người Bắn Cung, y cũng sẵn sàng. Y thích nghi và dẻo dai, có thể bật dậy sau bất kỳ nghịch cảnh nào.
Strong Sagittarian components in an individual are like an ironclad insurance policy against the blahs. Sadness and depression are possible. But in the Archer they are temporary conditions, ready to dissipate at the hint of an adventure or a new possibility.
Những thành phần Nhân Mã mạnh mẽ trong một cá nhân giống như một hợp đồng bảo hiểm bọc thép chống lại sự chán chường. Buồn bã và trầm cảm là điều có thể xảy ra. Nhưng nơi Người Bắn Cung, chúng là những tình trạng tạm thời, sẵn sàng tan biến khi có chút dấu hiệu của một cuộc phiêu lưu hay một khả thể mới.
Sagittarius may not be born with a ready-made sense of the meaning of life. But he is born with the certainty that life means something. For the Archer, that is an unquestionable premise. It is as if he came into the world with an empty altar in his head – instinctively, he sets out to provide it with an icon. It may be Jesus. It may be literature. It may be world revolution. In his free-spirited way, he chooses his own gods regardless of what pressures are brought to bear upon him. But choose he will.
Nhân Mã có thể không sinh ra với một cảm thức sẵn có về ý nghĩa của đời sống. Nhưng y sinh ra với niềm chắc chắn rằng đời sống có nghĩa là một điều gì đó. Đối với Người Bắn Cung, đó là một tiền đề không thể nghi ngờ. Như thể y bước vào thế giới với một bàn thờ trống trong đầu – theo bản năng, y khởi sự tìm một thánh tượng để đặt lên đó. Đó có thể là Chúa Giêsu. Có thể là văn chương. Có thể là cách mạng thế giới. Theo cách tự do phóng khoáng của mình, y chọn các vị thần của riêng y bất kể những áp lực nào tác động lên y. Nhưng y sẽ chọn.
The Sagittarian resource? Faith in his ideals. That faith can take a thousand forms, but the Archer lives by it, whatever form it takes. No sign operates so unquestioningly at the level of principle. Regardless of costs or impracticalities, Sagittarius does what is right. That “rightness” is self-defined and not everyone agrees with it. But once we know the Archer’s god, his behavior is as predictable as the course of a planet around the sun.
Nguồn lực của Nhân Mã? Đức tin vào các lý tưởng của mình. Đức tin ấy có thể mang ngàn hình thức, nhưng Người Bắn Cung sống nhờ nó, bất kể nó mang hình thức nào. Không dấu hiệu nào vận hành một cách không nghi ngờ đến thế ở cấp độ nguyên lý. Bất kể chi phí hay tính phi thực tế, Nhân Mã làm điều đúng. Sự “đúng đắn” ấy do y tự định nghĩa, và không phải ai cũng đồng ý với nó. Nhưng một khi chúng ta biết vị thần của Người Bắn Cung, hành vi của y có thể dự đoán được như quỹ đạo của một hành tinh quanh mặt trời.
Shadow
Bóng tối
There are times when prudence can be our salvation. Life is dark and tricky sometimes, full of deadly traps wearing masks of innocence. Hesitation and suspicion may save us. But hesitation and suspicion are as alien to Sagittarius as a bathing suit to an Eskimo.
Có những lúc thận trọng có thể là sự cứu rỗi của chúng ta. Đời sống đôi khi tối tăm và quỷ quyệt, đầy những cạm bẫy chết người mang mặt nạ vô tội. Do dự và nghi ngờ có thể cứu chúng ta. Nhưng do dự và nghi ngờ xa lạ với Nhân Mã như đồ bơi xa lạ với một người Eskimo.
In his bright-eyed, trusting enthusiasm, the Archer has blundered into many a morass. Over-optimism, overextension, and plain bad judgment are his shadow. Like a friendly golden retriever who thinks all those cars whipping down the interstate are nothing but playmates, he has often been crushed beneath the wheels of life.
Trong sự nhiệt tình mắt sáng và tin cậy của mình, Người Bắn Cung đã sa chân vào không ít đầm lầy. Quá lạc quan, vươn quá mức, và phán đoán đơn thuần tồi tệ là bóng tối của y. Như một chú chó săn lông vàng thân thiện nghĩ rằng tất cả những chiếc xe lao vun vút trên xa lộ liên bang chỉ là bạn chơi, y thường bị nghiền nát dưới bánh xe của đời sống.
He may put too much trust in the strength of those rickety steps. He may pass on a blind curve. He may follow some self-
Y có thể đặt quá nhiều niềm tin vào độ chắc của những bậc thang ọp ẹp ấy. Y có thể vượt xe ở một khúc cua khuất. Y có thể đi theo một guru tự
appointed guru to a mass grave – all in the name of faith.
phong nào đó đến một nấm mồ tập thể – tất cả nhân danh đức tin.
Nowhere is the Archer’s precipitous shadow so obvious as in intimate human relationships. Freedom is precious to Sagittarian evolutionary work, yet few signs are in such peril of throwing it away for the promise of eternal romance. Once again, it is that trusting, wide-eyed attitude that snares the arrow in mid-flight. “Married in haste, repented at leisure,” has been the epitaph on many an unhappy Sagittarian tomb.
Không nơi nào bóng tối hấp tấp của Người Bắn Cung lại hiển nhiên như trong các mối quan hệ thân mật giữa người với người. Tự do quý giá đối với công việc tiến hóa của Nhân Mã, thế nhưng ít dấu hiệu nào lại lâm nguy đến thế trong việc vứt bỏ nó vì lời hứa hẹn của mối tình vĩnh cửu. Một lần nữa, chính thái độ tin cậy, mắt mở to ấy mắc bẫy mũi tên giữa đường bay. “Cưới vội, hối chậm” đã là bia mộ của biết bao nấm mồ Nhân Mã bất hạnh.
Robust faith, a sense of humor, a willingness to take a plunge – those traits help us live more fully, and the Archer has them all. But unless they are balanced by a sense of how frail and fleeting our lives are, and an awareness of how easily the spark can go out of them, bright-spirited Sagittarius can become the sign of tragedy.
Đức tin mạnh mẽ, óc hài hước, sự sẵn lòng lao mình vào cuộc – những nét ấy giúp chúng ta sống trọn vẹn hơn, và Người Bắn Cung có tất cả. Nhưng nếu chúng không được cân bằng bởi một cảm thức về sự mong manh và phù du của đời sống chúng ta, và một nhận thức về việc tia lửa trong đó có thể tắt đi dễ dàng đến mức nào, Nhân Mã đầy tinh thần sáng sủa có thể trở thành dấu hiệu của bi kịch.
CAPRICORN THE SEA-GOAT
MA KẾT DÊ BIỂN
Element: Earth
Hành: Thổ
Mode: Cardinal
Thể thức: Chính yếu
Archetypes: The Hermit
Nguyên mẫu: Ẩn sĩ
The Father
Người cha
The Prime Minister
Thủ tướng
Glyph:
Ký hình:
You thought, as a boy, that a mage is one who can do anything.
Khi còn là một cậu bé, con nghĩ rằng pháp sư là người có thể làm bất cứ điều gì.
So I thought, once. So did we all. And the truth is that as a man’s real power grows and his knowledge widens, ever the way he can follow grows narrower: until at last he chooses nothing,
Ta cũng từng nghĩ như vậy. Tất cả chúng ta đều từng nghĩ như vậy. Và sự thật là khi quyền năng thật sự của một người lớn lên và tri thức của y mở rộng, con đường y có thể đi theo càng lúc càng hẹp lại: cho đến cuối cùng y không chọn gì cả,
but does only and wholly what he must do.
mà chỉ làm, và làm trọn vẹn, điều y phải làm.
-Ursula K. LeGuin
-Ursula K. LeGuin
The Symbol
Biểu tượng
The Sea-Goat. A mountain goat with a fish’s tail; an impossible creature. A dog paddler at sea and a waddler on land – except in the world of symbolism. There, the Sea-Goat loses all clumsiness and vulnerability. He becomes a symbol of ultimate, absolute power.
Dê Biển. Một con dê núi với đuôi cá; một sinh vật bất khả. Một kẻ bơi chó giữa biển và lạch bạch trên đất liền – ngoại trừ trong thế giới biểu tượng. Ở đó, Dê Biển mất hết vẻ vụng về và dễ tổn thương. Y trở thành biểu tượng của quyền năng tối hậu, tuyệt đối.
He is the master of two worlds: the sea and the stony heights. The Sea-Goat scales the most treacherous peaks, breathes the most rarified air. He swims the widest oceans. Nothing can stop him. Once his mighty will is fixed on a goal, he is invincible.
Y là chủ nhân của hai thế giới: biển cả và những đỉnh cao đá sỏi. Dê Biển leo lên những đỉnh núi hiểm trở nhất, hít thở thứ không khí loãng nhất. Y bơi qua những đại dương rộng nhất. Không gì có thể ngăn y. Một khi ý chí hùng mạnh của y đã cố định vào một mục tiêu, y bất khả chiến bại.
He must only choose. Nothing can stand against him.
Y chỉ cần chọn. Không gì có thể chống lại y.
Endpoint
Điểm đích
Ambitious, materialistic, power hungry – the faceless, gray-flannel Capricorn of popular literature is a sly devil indeed. Calculating, manipulative, quick to exploit any weakness, he is typically represented as the epitome of slick, insidious opportunism.
Tham vọng, duy vật, thèm khát quyền lực – Ma Kết mặc đồ nỉ xám, vô diện trong văn chương đại chúng quả là một con quỷ ranh mãnh. Tính toán, thao túng, nhanh chóng khai thác bất kỳ điểm yếu nào, y thường được trình bày như hiện thân của chủ nghĩa cơ hội trơn tru, âm hiểm.
Such descriptions are fair pictures of Capricorn’s shadow. But they have little to do with its endpoint.
Những mô tả như vậy là các bức tranh khá đúng về bóng tối của Ma Kết. Nhưng chúng ít liên quan đến điểm đích của nó.
It is true that the Sea-Goat symbolizes worldly power. But that does not mean money. It does not mean having your face on the cover of Newsweek. So many seemingly powerful people live their lives as hostages, bound by the strictures of their public roles. Their role has worldly power; they don’t. And that is not the Sea-Goat’s path. For Capricorn, worldly power has a different meaning. It does not signify glory. It signifies freedom. In the arena of the world, the Sea-Goat must act only according to the dictates of his essential character. The marriage of one’s nature and one’s public identity – that is Capricorn’s endpoint. It is the oneness of the inward and the outward, proven and expressed in the forum of society.
Đúng là Dê Biển tượng trưng cho quyền lực thế gian. Nhưng điều đó không có nghĩa là tiền bạc. Nó không có nghĩa là có gương mặt của bạn trên bìa Newsweek. Biết bao người có vẻ quyền lực sống đời mình như những con tin, bị trói buộc bởi các khuôn phép của vai trò công chúng của họ. Vai trò của họ có quyền lực thế gian; họ thì không. Và đó không phải là con đường của Dê Biển. Đối với Ma Kết, quyền lực thế gian có một ý nghĩa khác. Nó không biểu thị vinh quang. Nó biểu thị tự do. Trong đấu trường của thế giới, Dê Biển phải hành động chỉ theo những mệnh lệnh của tính cách cốt yếu của y. Sự kết hợp giữa bản chất của một người và căn tính công chúng của người ấy – đó là điểm đích của Ma Kết. Đó là sự hợp nhất của bên trong và bên ngoài, được chứng minh và biểu đạt trong diễn đàn của xã hội.
In a word, Capricorn is the symbol of integrity. In the sign’s highest expression, there are no lies and no pretenses. Only a flawless mating of visible public behavior and invisible personal essence. One’s job and one’s life become indistinguishable. The two are one.
Nói gọn, Ma Kết là biểu tượng của sự chính trực. Trong biểu hiện cao nhất của dấu hiệu này, không có dối trá và không có giả vờ. Chỉ có sự kết đôi hoàn hảo giữa hành vi công chúng hữu hình và tinh túy cá nhân vô hình. Công việc của một người và đời sống của người ấy trở nên không thể phân biệt. Hai điều là một.
To accomplish that, the Sea-Goat must be utterly immune to applause. He must never play to the crowd, although his work, being public, must invariably be executed before a crowd. Should he get hooked on social approval, everything is lost. Yet, he cannot flee from it. Those clapping hands are always there, tempting him, flirting with him.
Để làm được điều đó, Dê Biển phải hoàn toàn miễn nhiễm với tiếng vỗ tay. Y không bao giờ được diễn để làm vui đám đông, dù công việc của y, vì là công việc công khai, nhất thiết luôn phải được thực hiện trước một đám đông. Nếu y mắc vào sự tán thưởng của xã hội, mọi sự sẽ mất. Tuy nhiên, y không thể trốn khỏi nó. Những bàn tay vỗ ấy luôn ở đó, cám dỗ y, ve vãn y.
To avoid the seductiveness of power, Capricorn must become a master of solitude. The point is not that he must spend time alone, although that is a legitimate strategy. The point is that he must seek approval within himself. To succeed, he must become indifferent to success and failure, to praise and vilification. He must stand alone.
Để tránh sức quyến rũ của quyền lực, Ma Kết phải trở thành một bậc thầy của sự cô độc. Trọng điểm không phải là y phải dành thời gian ở một mình, mặc dù đó là một chiến lược chính đáng. Trọng điểm là y phải tìm sự tán thành bên trong chính mình. Để thành công, y phải trở nên dửng dưng với thành công và thất bại, với khen ngợi và phỉ báng. Y phải đứng một mình.
Capricorn’s endpoint? Integrity and solitude. Both must be attained, for if one fails, the other collapses with it.
Điểm đích của Ma Kết? Chính trực và cô độc. Cả hai đều phải đạt được, vì nếu một cái thất bại, cái kia sẽ sụp đổ cùng nó.
Strategy
Chiến lược
Spending time alone is an effective evolutionary strategy for Capricorn, especially in the early stages of development. The Sea-Goat must learn that he needs no one’s approval, that if no one appreciates him or praises him, he can still be content with his thoughts and his projects, whatever they may be.
Dành thời gian ở một mình là một chiến lược tiến hóa hiệu quả đối với Ma Kết, nhất là trong những giai đoạn đầu của phát triển. Dê Biển phải học rằng y không cần sự tán thành của bất kỳ ai, rằng nếu không ai trân trọng hay khen ngợi y, y vẫn có thể hài lòng với những ý nghĩ và dự án của mình, bất kể chúng là gì.
This is far from saying that Capricorn is a loveless sign or a cold one. The Sea-Goat can love and be loved. That in no way violates his strategy. He must only avoid needing another person.
Điều này hoàn toàn không có nghĩa rằng Ma Kết là một dấu hiệu thiếu tình yêu hay lạnh lẽo. Dê Biển có thể yêu và được yêu. Điều đó không hề vi phạm chiến lược của y. Y chỉ phải tránh cần một người khác.
Capricorn’s strategy is dependent on finding practical supports for his self-sufficiency. Solitary walks. Private daydreams. Solo skiing or singlehanded sailing: anything that can be done alone can help him – reading books, meditation, any habit or avocation that transforms solitude from a burden to an opportunity, something to be pursued with enthusiasm.
Chiến lược của Ma Kết lệ thuộc vào việc tìm những chỗ dựa thực tế cho sự tự túc của y. Những cuộc đi bộ một mình. Những mơ mộng riêng tư. Trượt tuyết đơn độc hay chèo thuyền một mình: bất cứ điều gì có thể làm một mình đều có thể giúp y – đọc sách, tham thiền, bất kỳ thói quen hay thú tiêu khiển nào biến sự cô độc từ một gánh nặng thành một cơ hội, một điều để theo đuổi với nhiệt tình.
Only when that inner state of solitude is attained is it safe for the Sea-Goat to turn his eyes on the world. If he does so prematurely, glamour and glitter blind him more surely than staring into the heart of the sun.
Chỉ khi trạng thái cô độc nội tâm ấy đạt được, Dê Biển mới an toàn khi hướng mắt về thế giới. Nếu y làm vậy quá sớm, hào quang và lấp lánh sẽ làm y mù chắc chắn hơn cả việc nhìn thẳng vào tâm mặt trời.
Capricorn is a climber. He looks at the glittering world, and it is as appealing and challenging to him as Everest to a Sherpa. He knows that he must ascend the peaks. The horror is that he could choose the wrong one.
Ma Kết là kẻ leo núi. Y nhìn vào thế giới lấp lánh, và nó hấp dẫn, thách thức y như Everest đối với một người Sherpa. Y biết mình phải leo lên các đỉnh cao. Điều kinh hoàng là y có thể chọn sai đỉnh.
This is a critical juncture in the Sea-Goat’s path. Just when the world opens up before him in all its color and drama, he must fall back on his solitude. He must find the strength to look away, to tear his eyes from the presidential suite and turn them inward, toward his roots.
Đây là một bước ngoặt then chốt trên con đường của Dê Biển. Ngay khi thế giới mở ra trước y trong tất cả màu sắc và kịch tính của nó, y phải quay về với sự cô độc của mình. Y phải tìm sức mạnh để ngoảnh nhìn đi, để kéo mắt khỏi căn phòng tổng thống và xoay chúng vào trong, hướng về cội rễ của mình.
That turning away is not a permanent condition; the Sea-Goat must climb. He must face the world. To resist its temptations by hiding from them accomplishes nothing. He must only look away long enough to remember that he does not need the personal affirmation that comes from other people’s praise. He already has his self-respect. He already knows who he is.
Sự ngoảnh đi ấy không phải là một tình trạng vĩnh viễn; Dê Biển phải leo. Y phải đối diện với thế giới. Chống lại những cám dỗ của nó bằng cách ẩn mình khỏi chúng chẳng đạt được gì. Y chỉ cần ngoảnh đi đủ lâu để nhớ rằng y không cần sự xác nhận cá nhân đến từ lời khen của người khác. Y đã có lòng tự trọng của mình. Y đã biết mình là ai.
So reassured, Capricorn casts a cold eye on the world of celebrity and renown. He enters it, but with his mind implanted firmly on a single goal: to do only what comes naturally to him. The Sea-Goat must select a public role that expresses his own personal values, interests, and whims. Perhaps that role is a job. Perhaps it is something voluntary. Maybe it is a public service. Maybe it is just a personal predilection – like playing the clarinet in a Dixieland band. Whatever form it takes, people may cheer him, hold him in awe, call him master. Or they may write him off as a washout. No matter. Either way, the Sea-Goat must remain as indifferent as a galaxy. All that counts is whether he is being himself.
Được trấn an như vậy, Ma Kết nhìn lạnh lùng vào thế giới của danh vọng và tiếng tăm. Y bước vào đó, nhưng với thể trí cắm vững vào một mục tiêu duy nhất: chỉ làm điều đến với y một cách tự nhiên. Dê Biển phải chọn một vai trò công chúng biểu đạt các giá trị, mối quan tâm và ý thích cá nhân của chính y. Có lẽ vai trò ấy là một công việc. Có lẽ đó là điều gì đó tự nguyện. Có thể đó là một dịch vụ công. Có thể đó chỉ là một sở thích cá nhân – như chơi kèn clarinet trong một ban nhạc Dixieland. Dù nó mang hình thức nào, người ta có thể hoan hô y, kính sợ y, gọi y là bậc thầy. Hoặc họ có thể gạt y sang một bên như kẻ thất bại. Không sao. Dù thế nào, Dê Biển phải vẫn dửng dưng như một thiên hà. Điều duy nhất đáng kể là liệu y có đang là chính mình hay không.
Resources
Nguồn lực
To plug into the success machine is not terribly difficult. One must learn some skills, smile at the right people, and stick with it for a few years. There is no shame in that, but it is not Capricorn’s course.
Cắm mình vào cỗ máy thành công không quá khó. Người ta phải học một vài kỹ năng, mỉm cười với đúng người, và bám trụ trong vài năm. Điều đó không có gì đáng xấu hổ, nhưng đó không phải là lộ trình của Ma Kết.
To hack out one’s own place in society as the Sea-Goat must, is far more challenging. Defeats, uncertainty, long periods with meager rewards – all those obstacles plague him. But Capricorn is prepared. He has two resources that enable him to withstand relentless pressure: patience and self-discipline.
Tự mở lấy chỗ đứng của mình trong xã hội như Sơn Dương phải làm thì thách thức hơn rất nhiều. Thất bại, bất định, những quãng thời gian dài với phần thưởng ít ỏi – tất cả những chướng ngại ấy đều hành hạ y. Nhưng Ma Kết đã sẵn sàng. Y có hai nguồn lực giúp y chịu đựng áp lực không ngừng: kiên nhẫn và tự kỷ luật.
Like no other sign, Capricorn can wait. But his waiting is not indecision. It is not vacillation. It is the intensity and stillness of a cat as he sits frozen with concentration eight feet from an unsuspecting mouse.
Không dấu hiệu nào biết chờ đợi như Ma Kết. Nhưng sự chờ đợi của y không phải là do dự. Không phải là dao động. Đó là sự mãnh liệt và tĩnh lặng của một con mèo ngồi bất động trong tập trung, cách con chuột không hề hay biết tám bộ.
The Sea-Goat’s self-discipline is unparalleled as well. Regardless of pressures, once he has made up his mind he sticks to his course. Fear, frustration, resistance – nothing can sway him. He may feel those forces, but Capricorn’s actual behavior always reflects his intentions, not his emotions.
Sự tự kỷ luật của Sơn Dương cũng không gì sánh được. Bất kể áp lực ra sao, một khi đã quyết định, y bám chặt lộ trình của mình. Sợ hãi, thất vọng, kháng cự – không gì có thể lay chuyển y. Y có thể cảm nhận những lực ấy, nhưng hành vi thực tế của Ma Kết luôn phản ánh ý định của y, chứ không phải cảm xúc của y.
Capricorn has another resource: an instinctive practicality. When he adds two and two, he gets four no matter how badly he wishes they made five. Fantasy has a place in his life but only if there is a logical possibility that the fantasy can be made real. If that chance exists, the Sea-Goat works efficiently and with absolute persistence until the dream is a reality. And if the chance does not exist, he tosses it away like yesterday’s newspaper.
Ma Kết có một nguồn lực khác: tính thực tiễn theo bản năng. Khi y cộng hai với hai, kết quả là bốn, bất kể y khao khát chúng thành năm đến mức nào. Ảo tưởng có chỗ trong đời y, nhưng chỉ khi có khả năng hợp lý để ảo tưởng ấy trở thành hiện thực. Nếu cơ hội đó tồn tại, Sơn Dương làm việc hiệu quả và với sự bền bỉ tuyệt đối cho đến khi giấc mơ thành hiện thực. Còn nếu cơ hội đó không tồn tại, y ném nó đi như tờ báo của ngày hôm qua.
Capricorn’s resources? In a nutshell, it is an iron will. His solitude, his determination, his patience, his unerring logic – all enable him to weather the storms and discouragements of daily life while never once losing sight of his dreams. He may be slow. He may look as if he has stopped dead in his tracks. But in the end, he gets what he wants.
Nguồn lực của Ma Kết ư? Nói ngắn gọn, đó là ý chí sắt đá. Sự cô độc, quyết tâm, kiên nhẫn, lý trí không sai lệch của y – tất cả giúp y vượt qua những bão tố và nản lòng của đời sống hằng ngày mà chưa một lần đánh mất tầm nhìn về những giấc mơ của mình. Y có thể chậm. Y có thể trông như đã dừng chết tại chỗ. Nhưng cuối cùng, y đạt được điều y muốn.
Shadow
Bóng tối
The Sea-Goat’s path requires enormous self-control. Applied correctly, it enables him to scale any peak. He chooses and he acts. If he meets failure, he persists. But should that self-control be misapplied, the Sea-Goat meets disaster.
Con đường của Sơn Dương đòi hỏi sự tự chủ rất lớn. Nếu áp dụng đúng, nó giúp y leo lên bất cứ đỉnh cao nào. Y chọn lựa và y hành động. Nếu gặp thất bại, y kiên trì. Nhưng nếu sự tự chủ ấy bị áp dụng sai, Sơn Dương gặp tai họa.
Capricorn’s self-control must always be applied to the objective world. It must be reflected in the nature of his actions. But should the Sea-Goat experience a failure of nerve, should his resolve waver, then that self-control becomes distorted. It no longer bears upon behavior. It now manifests subjectively as a suppression of one’s emotional responses to the issues and developments of life.
Sự tự chủ của Ma Kết phải luôn được áp dụng vào thế giới khách quan. Nó phải được phản ánh trong bản chất các hành động của y. Nhưng nếu Sơn Dương trải qua một sự suy sụp ý chí, nếu quyết tâm của y dao động, thì sự tự chủ ấy trở nên méo mó. Nó không còn tác động đến hành vi nữa. Giờ đây nó biểu hiện một cách chủ quan như sự kìm nén các phản ứng cảm xúc của mình trước những vấn đề và diễn biến của đời sống.
The Sea-Goat can turn to stone.
Sơn Dương có thể hóa thành đá.
No sign can appear so icily unemotional. While his life careens out of control, Capricorn can look as cold as a block of obsidian. Down that road, the Sea-Goat meets his darkest shadow. It is a corruption of his natural solitude. It is loneliness.
Không dấu hiệu nào có thể tỏ ra lạnh băng và vô cảm đến thế. Trong khi đời y lao đi mất kiểm soát, Ma Kết có thể trông lạnh như một khối đá vỏ chai. Trên con đường ấy, Sơn Dương gặp bóng tối sâu thẳm nhất của mình. Đó là sự tha hóa của nỗi cô độc tự nhiên nơi y. Đó là cô đơn.
The lonely, unexpressive Capricorn is still a formidable creature, but now a twisted one. With his own course lost, he seeks to determine the courses of everyone around him. He becomes dictatorial and tyrannical. He develops a patronizing attitude toward people with whom be ought to be sharing his life as an equal.
Ma Kết cô đơn, không biểu lộ vẫn là một sinh linh đáng gờm, nhưng giờ đây đã bị vặn xoắn. Khi lộ trình của chính mình đã mất, y tìm cách định đoạt lộ trình của mọi người quanh y. Y trở nên độc đoán và chuyên chế. Y phát triển thái độ kẻ cả đối với những người lẽ ra y phải chia sẻ đời mình như những người ngang hàng.
And he seeks power in the world like a hungry wolf seeks carrion. Everywhere he goes he seeks to extend his authority.
Và y tìm kiếm quyền lực trong thế giới như sói đói tìm xác thối. Bất cứ nơi nào y đến, y cũng tìm cách mở rộng quyền uy của mình.
Blindly, he pursues outwardly the approval he should be finding within himself. And he succeeds. He claws his way to the top with all the persistence and determination of a weasel in a rut. But when he arrives there, he is still unsatisfied. So he pushes harder. He becomes the workaholic, driving himself unmercifully, losing touch with the howling of his physical body and the aching of his heart. And he dies a victim of his role and his responsibilities, powerful, perhaps wealthy, and lonely as a grain of sand floating motionless in the void between the stars.
Một cách mù quáng, y truy cầu bên ngoài sự công nhận mà lẽ ra y phải tìm thấy bên trong chính mình. Và y thành công. Y cào cấu đường lên đỉnh với tất cả sự bền bỉ và quyết tâm của một con chồn trong mùa động dục. Nhưng khi đến nơi, y vẫn không thỏa mãn. Vì vậy y thúc ép mạnh hơn. Y trở thành kẻ nghiện việc, tàn nhẫn thúc ép chính mình, mất liên hệ với tiếng gào của thể xác và nỗi đau nhức trong tim. Và y chết như nạn nhân của vai trò và trách nhiệm của mình, quyền lực, có lẽ giàu có, và cô đơn như một hạt cát trôi bất động trong khoảng không giữa các vì sao.
AQUARIUS THE WATER-BEARER
BẢO BÌNH, NGƯỜI MANG NƯỚC
Element: Air
Hành: Khí
Mode: Fixed
Thể thức: Cố định
Archetypes: The Genius
Nguyên mẫu: Thiên tài
The Revolutionary
Nhà cách mạng
The Truth Sayer
Người nói sự thật
The Scientist
Nhà khoa học
The Exile
Kẻ lưu đày
Glyph:
Ký hiệu:
If you meet the Buddha in the road,
Nếu bạn gặp Đức Phật trên đường,
kill him.
hãy giết Ngài.
-Zen Buddhist saying
-Câu nói Phật giáo Thiền tông
The Symbol
Biểu tượng
The Aquarian glyph – a pair of parallel wavy lines – is often mistaken for water. That is not the case. Those lines are serpents, symbols of knowledge.
Ký hiệu Bảo Bình – một cặp đường lượn sóng song song – thường bị lầm là nước. Không phải vậy. Những đường ấy là rắn, biểu tượng của tri thức.
In Eden, the serpent tempted Eve to eat the fruit of the Tree of Knowledge. She did, and God threw her and Adam out of the garden for it, setting into motion the history of the world.
Trong vườn Ê-đen, con rắn đã cám dỗ Ê-va ăn trái của Cây Tri Thức. Bà đã ăn, và vì thế Thượng đế ném bà cùng A-đam ra khỏi khu vườn, khởi động lịch sử thế giới.
But in acquiring that knowledge Eve did something more. In that single rebellious Aquarian act, she gave birth to a quality far more precious than safety, far more precious even than wisdom.
Nhưng khi có được tri thức ấy, Ê-va đã làm điều gì đó hơn thế. Trong một hành động Bảo Bình nổi loạn duy nhất ấy, bà đã sinh ra một phẩm chất quý giá hơn an toàn rất nhiều, thậm chí quý hơn cả minh triết.
She gave birth to human freedom.
Bà đã sinh ra tự do của con người.
Endpoint
Điểm đến
Freedom – that is the Aquarian endpoint. What is it? Individuality. The ability to choose our own path. To do what we want to do. To take orders from no one, be that person father, mother, president, priest, or any other authority figure.
Tự do – đó là điểm đến của Bảo Bình. Nó là gì? Tính cá nhân. Khả năng chọn con đường riêng của chúng ta. Làm điều chúng ta muốn làm. Không nhận mệnh lệnh từ bất cứ ai, dù người ấy là cha, mẹ, tổng thống, giáo sĩ, hay bất kỳ hình tượng quyền uy nào khác.
Easier said than done.
Nói thì dễ hơn làm.
Enormous forces are massed against our individuality – forces that can stream-roller us if we let them, turn us into dancing monkeys. Peer pressure. Conformity. Socialization. The desire to be accepted. Let them take hold, and we serve two masters: our own nature and the vagaries of those around us. Immediately, our freedom is compromised.
Những lực khổng lồ được tập hợp để chống lại tính cá nhân của chúng ta – những lực có thể nghiền nát chúng ta nếu chúng ta cho phép, biến chúng ta thành những con khỉ nhảy múa. Áp lực đồng trang lứa. Sự tuân phục. Xã hội hóa. Mong muốn được chấp nhận. Hãy để chúng nắm quyền, và chúng ta phục vụ hai ông chủ: bản chất riêng của mình và những thất thường của những người quanh ta. Ngay lập tức, tự do của chúng ta bị thỏa hiệp.
For Aquarius, that compromise is anathema. The Water-Bearer’s mortal enemy is the tribal instinct. If she succumbs all is lost. She becomes just one more familiar character in the endless sitcom of our daily existence.
Đối với Bảo Bình, sự thỏa hiệp ấy là điều ghê tởm. Kẻ thù sinh tử của Người Mang Nước là bản năng bộ lạc. Nếu bà khuất phục, tất cả đều mất. Bà trở thành thêm một nhân vật quen thuộc trong vở hài tình huống bất tận của đời sống hằng ngày chúng ta.
Aquarius and conformity: they mix just about as well as peace and nuclear warheads.
Bảo Bình và sự tuân phục: chúng hòa hợp với nhau gần như hòa bình với đầu đạn hạt nhân.
To conquer that tribal instinct, the Water-Bearer must cultivate an absolute loyalty to truth. She must say what she sees, regardless of consequences. She must stand firm when her freedom is challenged, whether by direct coercion or by insidious persuasion. And she must willingly accept her destiny: that of the exile, forever ordained to be out of synch with the values and motivations of her community.
Để chinh phục bản năng bộ lạc ấy, Người Mang Nước phải nuôi dưỡng một lòng trung thành tuyệt đối với sự thật. Bà phải nói điều mình thấy, bất kể hậu quả. Bà phải đứng vững khi tự do của mình bị thách thức, dù bởi cưỡng bức trực tiếp hay thuyết phục ngấm ngầm. Và bà phải sẵn lòng chấp nhận định mệnh của mình: định mệnh của kẻ lưu đày, mãi mãi được định sẵn là lệch nhịp với các giá trị và động cơ của cộng đồng mình.
The Aquarian endpoint? The flawless, uncompromising expression of self. Individuality perfected.
Điểm đến của Bảo Bình? Sự biểu đạt bản ngã không tì vết, không thỏa hiệp. Tính cá nhân được hoàn thiện.
Strategy
Chiến lược
Picture the Water-Bearer as one of those walled cities in the Old Testament. Times are violent. Each city-state is a separate culture, and the tension between neighboring cities is constant.
Hãy hình dung Người Mang Nước như một trong những thành phố có tường thành trong Cựu Ước. Thời cuộc bạo liệt. Mỗi thành bang là một nền văn hóa riêng, và căng thẳng giữa các thành phố láng giềng thì liên tục.
Should the Water-Bearer’s walls collapse under the pressure of a siege, her culture is crushed. The victorious armies kill the Aquarian king and tear the temple gods from the pedestals, installing their own.
Nếu tường thành của Người Mang Nước sụp đổ dưới áp lực của một cuộc vây hãm, văn hóa của bà bị nghiền nát. Những đội quân chiến thắng giết vua Bảo Bình và giật các thần trong đền khỏi bệ, rồi đặt thần của họ vào đó.
There can be no surrender. Once the enemy passes through the gates, holocaust ensues, with oblivion on its heels. For the Water-Bearer, there is only one strategy: keep those defenses intact at whatever cost. No deals. No compromises. Only the hard certainty of stone and mortar.
Không thể có đầu hàng. Một khi kẻ thù đi qua cổng, thảm họa hủy diệt xảy ra, và sự lãng quên theo sát phía sau. Đối với Người Mang Nước, chỉ có một chiến lược: giữ cho các phòng tuyến ấy nguyên vẹn bằng bất cứ giá nào. Không mặc cả. Không thỏa hiệp. Chỉ có sự chắc chắn cứng rắn của đá và vữa.
The city-state metaphor is apt, only now we are not speaking of the cultural integrity of a historical society. We are talking about the freedom and individuality of a single human being.
Ẩn dụ thành bang là thích hợp, chỉ có điều giờ đây chúng ta không nói về sự toàn vẹn văn hóa của một xã hội lịch sử. Chúng ta đang nói về tự do và tính cá nhân của một con người đơn lẻ.
The enemy is arrayed outside the walls. They mass before the gates. They prepare the battering ram.
Kẻ thù dàn trận bên ngoài tường thành. Chúng tụ lại trước cổng. Chúng chuẩn bị máy phá thành.
For Aquarius, that battering ram takes many forms, but in essence it is the pressure brought upon us by our culture to conform to an established pattern of behavior.
Đối với Bảo Bình, máy phá thành ấy mang nhiều hình thức, nhưng về bản chất, nó là áp lực mà văn hóa của chúng ta đặt lên chúng ta để buộc ta tuân theo một khuôn mẫu hành vi đã được thiết lập.
Inwardly, we have a certain unique set of predilections and values. But our society has other plans for us. Ever since we could talk, we have been programmed with descriptions of what constitutes success, decency, and sanity. For most of us, plugging into those patterns is natural, even helpful. For Aquarius, it is a death sentence.
Bên trong, chúng ta có một tập hợp khuynh hướng và giá trị độc đáo nào đó. Nhưng xã hội của chúng ta lại có những kế hoạch khác dành cho chúng ta. Từ khi biết nói, chúng ta đã được lập trình bằng những mô tả về điều gì cấu thành thành công, đứng đắn và lành mạnh. Đối với hầu hết chúng ta, cắm mình vào những khuôn mẫu ấy là tự nhiên, thậm chí hữu ích. Đối với Bảo Bình, đó là bản án tử hình.
The Water-Bearer must resist the battering ram. She must resist the coercions of her culture. Her strategy is to follow the dictates of her own individuality, making her own choices regardless of the rage or hoots of disbelief those choices produce in the people around her.
Người Mang Nước phải chống lại máy phá thành. Bà phải chống lại những cưỡng ép của văn hóa mình. Chiến lược của bà là đi theo mệnh lệnh của tính cá nhân riêng, tự đưa ra các chọn lựa của mình bất kể cơn thịnh nộ hay tiếng la ó hoài nghi mà những chọn lựa ấy gây ra nơi những người quanh bà.
“I will be sane, even if that means everyone else thinks I am crazy.” That is the Aquarian motto.
“Tôi sẽ lành mạnh, ngay cả nếu điều đó có nghĩa là mọi người khác nghĩ tôi điên.” Đó là khẩu hiệu của Bảo Bình.
If she follows that strategy, society may threaten to take away her freedom by force: jailor the asylum. But those are the real battering rams. Usually, cultural pressures are more subtle: “Keep on acting like that, and you will never keep a job. We will starve you, make you insecure and uncomfortable.” Or: “Keep that up, and we will all laugh at you. We will label you the crazy one. We will never take anything you do seriously.”
Nếu bà theo chiến lược ấy, xã hội có thể đe dọa tước đoạt tự do của bà bằng vũ lực: nhà tù hoặc trại tâm thần. Nhưng đó là những máy phá thành thật sự. Thường thì các áp lực văn hóa tinh vi hơn: “Cứ tiếp tục hành xử như thế, và bạn sẽ không bao giờ giữ được việc làm. Chúng tôi sẽ để bạn đói, khiến bạn bất an và khó chịu.” Hoặc: “Cứ tiếp tục như thế, và tất cả chúng tôi sẽ cười bạn. Chúng tôi sẽ dán nhãn bạn là kẻ điên. Chúng tôi sẽ không bao giờ xem bất cứ điều gì bạn làm là nghiêm túc.”
As if those rams were not enough, the Water-Bearer’s enemies have a second ploy. They have already established agents within the city walls, spies whose task it is to open up the gates from inside. For the Water-Bearer, those spies take the form of people who love her. And they do love her, deeply and sincerely. That, unfortunately, is a far cry from saying that they understand her.
Như thể những máy phá thành ấy chưa đủ, kẻ thù của Người Mang Nước còn có mưu kế thứ hai. Chúng đã cài sẵn đặc vụ bên trong tường thành, những gián điệp có nhiệm vụ mở cổng từ bên trong. Đối với Người Mang Nước, những gián điệp ấy mang hình thức của những người yêu thương bà. Và họ thực sự yêu thương bà, sâu sắc và chân thành. Điều đó, đáng tiếc, còn rất xa với việc nói rằng họ hiểu bà.
These spies have already cut through the Aquarian defenses. They are inside the walls. They may be husbands or wives. They may be friends. Often they are parents. And when the Water-Bearer makes her choices, they apply enormous pressure on her, pressure aimed at forcing her to reconsider, forcing her to conform to their expectations.
Những gián điệp này đã cắt xuyên qua các phòng tuyến Bảo Bình. Họ ở bên trong tường thành. Họ có thể là chồng hoặc vợ. Họ có thể là bạn bè. Thường thì họ là cha mẹ. Và khi Người Mang Nước đưa ra các chọn lựa của mình, họ đặt áp lực khổng lồ lên bà, áp lực nhằm buộc bà xem xét lại, buộc bà tuân theo các kỳ vọng của họ.
How? Their hearts may be in the right place, but, whether they know it or not, their methods are treacherous. These spies lead the Water-Bearer to believe that she has a responsibility to betray herself, that if she truly loves them she would not put them through the turmoil of watching her take the heat that goes along with being a square peg in a society full of round holes.
Bằng cách nào? Trái tim họ có thể đặt đúng chỗ, nhưng dù họ biết hay không, phương pháp của họ là phản trắc. Những gián điệp này khiến Người Mang Nước tin rằng bà có trách nhiệm phản bội chính mình, rằng nếu bà thật sự yêu họ, bà sẽ không bắt họ trải qua nỗi xáo trộn khi nhìn bà chịu sức nóng đi kèm với việc là một cái chốt vuông trong một xã hội đầy những lỗ tròn.
Facing those spies is the ultimate Aquarian test, far more difficult than resisting the battering rams. In defending her freedom, the Water-Bearer must steel herself to meet a chilling, often embittering challenge: she must be prepared to break the hearts of people who love her. No matter that their disappointment and pain come only from their thwarted desire to crush her into a mold she was never meant to fit. Their hurt is real. With one compromise, Aquarius could assuage it. And yet she cannot compromise. She cannot pretend to be other than what she is.
Đối diện những gián điệp ấy là thử thách Bảo Bình tối hậu, khó hơn nhiều so với việc chống lại các máy phá thành. Khi bảo vệ tự do của mình, Người Mang Nước phải tôi luyện bản thân để gặp một thách thức lạnh buốt, thường gây cay đắng: bà phải sẵn sàng làm tan nát trái tim của những người yêu thương bà. Việc nỗi thất vọng và đau đớn của họ chỉ đến từ mong muốn bị cản trở của họ là nghiền bà vào một khuôn mẫu mà bà vốn không bao giờ được tạo ra để vừa khít, cũng chẳng quan trọng. Nỗi đau của họ là thật. Chỉ cần một thỏa hiệp, Bảo Bình có thể xoa dịu nó. Thế nhưng bà không thể thỏa hiệp. Bà không thể giả vờ là một điều khác với chính mình.
Is the Water-Bearer coldhearted? No. but she often looks that way. Her path is an austere one, leading her into the clear, thin stratosphere of true individuality. And if her ascent there disappoints the ground dwellers, she must sometimes live with the hurt, taking what comfort she can in the knowledge that those broken hearts are the inescapable price of freedom.
Người Mang Nước có lạnh lùng không? Không. Nhưng bà thường trông như vậy. Con đường của bà là một con đường khắc khổ, dẫn bà vào tầng bình lưu trong trẻo, loãng mỏng của tính cá nhân đích thực. Và nếu sự thăng lên đó làm thất vọng những cư dân mặt đất, đôi khi bà phải sống với nỗi đau ấy, tìm chút an ủi có thể trong nhận biết rằng những trái tim tan vỡ ấy là cái giá không thể tránh của tự do.
Resources
Nguồn lực
“Every year before we plant the com we sacrifice a virgin to the rain god. Every year he sends us rain in return. Yet you say that this year we must not sacrifice anyone, that the rains will come of their own accord.”
“Mỗi năm trước khi trồng ngô, chúng ta hiến tế một trinh nữ cho thần mưa. Mỗi năm, đổi lại, thần gửi mưa cho chúng ta. Vậy mà bà nói rằng năm nay chúng ta không được hiến tế ai, rằng mưa sẽ tự đến.”
Some Aquarian ten thousand years ago heard those words and stuck to her guns anyway. If she was not killed for her convictions, then her certainty changed the course of human history.
Một Bảo Bình nào đó mười nghìn năm trước đã nghe những lời ấy mà vẫn giữ vững lập trường. Nếu bà không bị giết vì những xác tín của mình, thì sự chắc chắn của bà đã thay đổi dòng chảy lịch sử nhân loại.
Why? Because she saw the truth and no one could convince her otherwise. She looked at the obvious and saw something that nobody else could see.
Tại sao? Bởi vì bà đã thấy sự thật và không ai có thể thuyết phục bà điều ngược lại. Bà nhìn vào điều hiển nhiên và thấy một điều không ai khác có thể thấy.
There is a word for that radical independence of mind – a word that describes the most critical Aquarian resource. That word is genius.
Có một từ dành cho sự độc lập triệt để ấy của trí tuệ – một từ mô tả nguồn lực Bảo Bình trọng yếu nhất. Từ ấy là thiên tài.
Genius – we are taught to think of it as extreme intelligence, but that is misleading. Intelligence is only a tool of genius and can exist without it. Genius is the capacity to think freshly, to view old problems in new ways. Genius is the ability to think in ways we have not been taught to think. The Water-Bearer has that quality in abundance.
Thiên tài – chúng ta được dạy nghĩ về nó như trí thông minh cực độ, nhưng điều đó gây hiểu lầm. Trí thông minh chỉ là công cụ của thiên tài và có thể tồn tại mà không có thiên tài. Thiên tài là khả năng suy nghĩ mới mẻ, nhìn những vấn đề cũ theo những cách mới. Thiên tài là khả năng suy nghĩ theo những cách chúng ta chưa từng được dạy để suy nghĩ. Người Mang Nước có phẩm chất ấy dồi dào.
Let’s not sacrifice a virgin this year: the woman who first had that rebellious Aquarian thought was immediately placed under unrelenting pressure. Perhaps there were a thousand people in the village. If so, nine hundred ninety-nine of them thought the idea was madness. But our Aquarian heroine knew it was the truth – and that certainty sustained her. And it sustains Aquarians today in exactly the same way. They know their choices are right even if nobody else agrees.
Năm nay đừng hiến tế trinh nữ: người phụ nữ đầu tiên có ý nghĩ Bảo Bình nổi loạn ấy lập tức bị đặt dưới áp lực không ngừng. Có lẽ trong làng có một nghìn người. Nếu vậy, chín trăm chín mươi chín người trong số họ nghĩ ý tưởng ấy là điên rồ. Nhưng nữ anh hùng Bảo Bình của chúng ta biết đó là sự thật – và sự chắc chắn ấy nâng đỡ bà. Và ngày nay nó cũng nâng đỡ những người Bảo Bình theo đúng cách ấy. Họ biết các chọn lựa của mình là đúng, ngay cả nếu không ai khác đồng ý.
The Water-Bearer has a second resource. Without it, her genius would be of little use. Mere knowledge alone does not prepare one to resist a thousand accusing fingers. Her second resource is an implacable, unbending stubbornness. When she plants her feet, she makes the Matterhorn look like dust in the morning breeze. Nothing can move her.
Người Mang Nước có nguồn lực thứ hai. Không có nó, thiên tài của bà chẳng mấy hữu dụng. Chỉ riêng tri thức đơn thuần không chuẩn bị cho người ta chống lại một nghìn ngón tay kết tội. Nguồn lực thứ hai của bà là một sự bướng bỉnh không thể lay chuyển, không chịu uốn cong. Khi bà cắm chân xuống, bà khiến đỉnh Matterhorn trông như bụi trong làn gió sớm. Không gì có thể dịch chuyển bà.
Shadow
Bóng tối
Such stubbornness serves the Water-Bearer’s strategy. To resist the crushing weight of the tribal instinct, she must have an unflinching certainty about herself. Somewhere, deep in the core of her psyche there has to be an unshakable conviction that her perceptions are valid, regardless of how violently or eloquently her foes argue against them.
Sự bướng bỉnh như thế phục vụ chiến lược của Người Mang Nước. Để chống lại sức nặng nghiền nát của bản năng bộ lạc, bà phải có sự chắc chắn không nao núng về chính mình. Ở đâu đó, sâu trong lõi tâm lý của bà, phải có một xác tín không thể lay chuyển rằng những tri giác của bà là xác đáng, bất kể kẻ thù của bà tranh luận chống lại chúng dữ dội hay hùng biện đến mức nào.
But that same stubbornness can destroy her.
Nhưng cũng chính sự bướng bỉnh ấy có thể hủy diệt bà.
The Water-Bearer can invent some artificial statement of her independence and defend it with all the stubbornness of Davy Crockett at the Alamo. She may refuse to wear anything but blue jeans. She may insist on her right to use four-letter words in front of the minister. She may categorically refuse to listen to anything except classical music. Those eccentricities are harmless enough in themselves. The horror is that they sidetrack the far more fundamental Aquarian process, that of individuation.
Người Mang Nước có thể phát minh một tuyên bố giả tạo nào đó về sự độc lập của mình và bảo vệ nó với tất cả sự bướng bỉnh của Davy Crockett tại Alamo. Bà có thể từ chối mặc bất cứ thứ gì ngoài quần jean xanh. Bà có thể khăng khăng đòi quyền dùng những lời thô tục trước mặt mục sư. Bà có thể dứt khoát từ chối nghe bất cứ thứ gì ngoài nhạc cổ điển. Bản thân những lập dị ấy đủ vô hại. Điều kinh khủng là chúng làm trệch hướng tiến trình Bảo Bình căn bản hơn rất nhiều, tức tiến trình cá thể hóa.
That quirky stubbornness is the Water-Bearer’s shadow. Instead of defending her right to shape her own life, she acquiesces to the pressures of society. She follows a fundamentally conventional course, side-stepping legitimate developmental issues. And then all that Aquarian rebelliousness and freedom are bled away into some essentially safe arena.
Sự bướng bỉnh kỳ quặc ấy là bóng tối của Người Mang Nước. Thay vì bảo vệ quyền định hình đời mình, bà thuận theo các áp lực của xã hội. Bà đi theo một lộ trình về cơ bản là quy ước, né tránh các vấn đề phát triển chính đáng. Và rồi tất cả sự nổi loạn và tự do Bảo Bình ấy bị rút cạn vào một đấu trường về bản chất là an toàn.
The genius disappears. There is no rebellion, no revolutionary thinking. All that remains is one more nameless face in the crowd, leading a predictable life, colored only by a few exasperating but ultimately harmless peculiarities.
Thiên tài biến mất. Không có nổi loạn, không có tư duy cách mạng. Tất cả những gì còn lại là thêm một gương mặt vô danh trong đám đông, sống một đời có thể đoán trước, chỉ được điểm màu bởi vài nét kỳ quặc gây bực bội nhưng rốt cuộc vô hại.
The Aquarian shadow is darker yet.
Bóng tối Bảo Bình còn đen hơn nữa.
Conventionality is no sin. The vast majority of us are inherently conventional people. When we fit in with society, we fit in with ourselves too. Not so with the Water-Bearer. For her, conventionality is a mask. She may choose to wear it, but if she does, she pays a terrible price: the life she leads is not her own.
Tính quy ước không phải là tội lỗi. Đại đa số chúng ta vốn là những người có tính quy ước. Khi chúng ta hòa nhập với xã hội, chúng ta cũng hòa hợp với chính mình. Với Người Mang Nước thì không như vậy. Đối với bà, tính quy ước là một chiếc mặt nạ. Bà có thể chọn đeo nó, nhưng nếu làm vậy, bà phải trả một cái giá khủng khiếp: đời sống bà sống không phải của bà.
An Aquarian traveling that dark pathway may have the outward appearance of success. She may be poised. She may be graceful. She may be affluent and witty. But she feels like an outsider, like a foreign agent who has flawlessly adopted a false identity.
Một Bảo Bình đi trên lối tối ấy có thể có vẻ ngoài của thành công. Bà có thể điềm tĩnh. Bà có thể duyên dáng. Bà có thể giàu có và dí dỏm. Nhưng bà cảm thấy như một kẻ ngoài cuộc, như một điệp viên ngoại quốc đã hoàn hảo nhận lấy một danh tính giả.
The Water-Bearer feels alienated.
Người Mang Nước cảm thấy bị xa lạ hóa.
Then, even the people closest to her never know her. They go through the motions of relationship. But they sense that there is something aloof about her. She seems distant, perhaps cold or unfeeling. Her words are right. She fulfills her responsibilities. She laughs at the right jokes. She makes jokes of her own. But no one is fooled. Everyone knows that something essential is simply not being revealed.
Khi ấy, ngay cả những người gần gũi nhất với bà cũng không bao giờ biết bà. Họ thực hiện các động tác của mối quan hệ. Nhưng họ cảm nhận rằng có điều gì đó xa cách nơi bà. Bà có vẻ xa vời, có lẽ lạnh lùng hoặc vô cảm. Lời nói của bà đúng. Bà hoàn thành trách nhiệm của mình. Bà cười trước những chuyện đùa thích hợp. Bà tự pha trò. Nhưng không ai bị lừa. Mọi người đều biết rằng một điều cốt yếu đơn giản là không được bộc lộ.
Behind those eyes, as clear and penetrating as a dagger of ice, there is nothing. Only a missing person.
Đằng sau đôi mắt ấy, trong suốt và xuyên thấu như một lưỡi dao băng, không có gì cả. Chỉ có một người mất tích.
PISCES THE FISHES
SONG NGƯ, ĐÔI CÁ
Element: Water
Hành: Thủy
Mode: Mutable
Thể thức: Biến đổi
Archetypes: The Mystic
Nguyên mẫu: Nhà thần bí
The Dreamer
Người mộng mơ
The Poet
Nhà thơ
The Face Dancer
Người múa mặt nạ
Glyph:
Ký hiệu:
… we are luminous beings. We are perceivers. We are an awareness:
… chúng ta là những hữu thể rực sáng. Chúng ta là những người tri giác. Chúng ta là một nhận biết:
we are not objects: we have no solidity. We are boundless.
chúng ta không phải là vật thể: chúng ta không có tính rắn đặc. Chúng ta vô biên.
-don Juan Matus, quoted by Carlos Castaneda
-don Juan Matus, được Carlos Castaneda trích dẫn
The Symbol
Biểu tượng
Ocean. Not Fishes, but the home of fish: Mother Ocean, the realm of undersea sierras, of luminous plankton, of lost cities. Ocean: mother of life, brooding symbol of all that is impenetrable, all that can be felt but never known.
Đại dương. Không phải Đôi Cá, mà là nhà của cá: Đại Dương Mẹ, cõi của những dãy núi ngầm dưới biển, của sinh vật phù du phát sáng, của những thành phố thất lạc. Đại dương: mẹ của sự sống, biểu tượng trầm tư của tất cả những gì không thể xuyên thấu, tất cả những gì có thể cảm nhận nhưng không bao giờ có thể biết.
Ocean: washing the shores of continents, carrying art and thoughts among the nations, carrying war, carrying disease and pestilence, carrying wine and food, poets and musicians, endlessly mixing and blending the cultures of earth.
Đại dương: rửa các bờ lục địa, mang nghệ thuật và tư tưởng giữa các quốc gia, mang chiến tranh, mang bệnh tật và dịch hạch, mang rượu và thực phẩm, nhà thơ và nhạc sĩ, không ngừng trộn lẫn và hòa quyện các nền văn hóa của trái đất.
The Piscean ocean: liquid, flowing symbol of the unutterable mystery that binds us all together. The symbol of life.
Đại dương Song Ngư: biểu tượng lỏng, tuôn chảy của huyền nhiệm không thể thốt thành lời vốn ràng buộc tất cả chúng ta với nhau. Biểu tượng của sự sống.
Endpoint
Điểm đến
Buddhist teachers in high Tibet counsel their students to regard the world as a dream. People, events, relationships, even the mountains themselves – all are to be seen as mirages, only a play of insubstantial images in the mind.
Các thầy Phật giáo ở vùng Tây Tạng cao khuyên học trò xem thế giới như một giấc mơ. Con người, sự kiện, các mối quan hệ, thậm chí chính những ngọn núi – tất cả phải được nhìn như ảo ảnh, chỉ là cuộc trình diễn của những hình ảnh không thực chất trong thể trí.
In the West we often misinterpret the Buddhist idea. We take it to mean that the world is not real, that its atoms and molecules are illusory: a tough notion to swallow, especially when you have just stubbed your toe on an “illusory” bedpost.
Ở phương Tây, chúng ta thường hiểu sai ý niệm Phật giáo ấy. Chúng ta cho rằng nó có nghĩa là thế giới không có thật, rằng các nguyên tử và phân tử của nó là ảo tưởng: một ý niệm khó nuốt, nhất là khi bạn vừa đập ngón chân vào một cột giường “ảo tưởng”.
To those Buddhist teachers, the reality or unreality of the world is not the issue. The point is deeper: it is a recognition that we do not experience the world directly – we experience an awareness of the world.
Đối với các thầy Phật giáo ấy, tính thực hay không thực của thế giới không phải là vấn đề. Điểm cốt yếu sâu hơn: đó là sự nhận biết rằng chúng ta không kinh nghiệm thế giới một cách trực tiếp – chúng ta kinh nghiệm một nhận biết về thế giới.
An awareness: something cerebral, something in our heads. What we take to be the world is an electrochemical phenomenon occurring in the folds and creases of our brains. Only a play of images. Only a dream.
Một nhận biết: điều gì đó thuộc về não, điều gì đó trong đầu chúng ta. Cái chúng ta xem là thế giới là một hiện tượng điện hóa xảy ra trong các nếp gấp và khe rãnh của não chúng ta. Chỉ là cuộc trình diễn của hình ảnh. Chỉ là một giấc mơ.
For most of us, that kind of knowledge is of no practical use. Whether we were bitten by a dog or bitten by the illusion of a dog does not concern us: we hurt either way.
Đối với hầu hết chúng ta, loại tri thức ấy không có công dụng thực tế. Việc chúng ta bị một con chó cắn hay bị ảo ảnh của một con chó cắn không khiến chúng ta bận tâm: đằng nào chúng ta cũng đau.
For Pisces, that knowledge is everything. Why? Because Pisces is the symbol of consciousness itself. Traditionally associated with mysticism, the Fishes’ evolutionary pathway represents a fundamental alteration in the way the mind operates. A shifting of gears. Instead of observing the world, Pisces observes the mind observing the world. The objective universe evaporates. All that remains is a vast network of subjective reactions.
Đối với Song Ngư, tri thức ấy là tất cả. Tại sao? Bởi vì Song Ngư là biểu tượng của chính tâm thức. Theo truyền thống gắn với thần bí học, lộ trình tiến hóa của Đôi Cá biểu trưng một sự biến đổi căn bản trong cách thể trí vận hành. Một sự chuyển số. Thay vì quan sát thế giới, Song Ngư quan sát thể trí đang quan sát thế giới. Vũ trụ khách quan bốc hơi. Tất cả những gì còn lại là một mạng lưới bao la các phản ứng chủ quan.
All that remains is a dream.
Tất cả những gì còn lại là một giấc mơ.
The Piscean endpoint? A realization. A subtle reorientation of the mind. A reorientation that changes nothing and yet changes everything. It is the knowledge that wherever we go, whatever we do, whatever we see, we can meet only one inescapable reality: our own consciousness.
Điểm đến của Song Ngư? Một sự chứng nghiệm. Một sự tái định hướng tinh tế của thể trí. Một sự tái định hướng không thay đổi điều gì mà lại thay đổi mọi điều. Đó là tri thức rằng bất cứ nơi nào chúng ta đi, bất cứ điều gì chúng ta làm, bất cứ điều gì chúng ta thấy, chúng ta chỉ có thể gặp một thực tại không thể tránh: tâm thức của chính mình.
Strategy
Chiến lược
Relentlessly, the events of our lives pressure us to believe that the world is “out there,” that there is an objective reality independent of mind. Cold wind howls through our clothes, making our bones ache. Hot grease pops on the stove, burning a scar into our forearm. Our lover disappears and we have a sickness in our stomach for months.
Không ngừng, các sự kiện trong đời sống chúng ta gây áp lực khiến chúng ta tin rằng thế giới ở “ngoài kia”, rằng có một thực tại khách quan độc lập với thể trí. Gió lạnh hú xuyên qua áo quần, khiến xương chúng ta đau nhức. Mỡ nóng nổ lách tách trên bếp, đốt thành một vết sẹo trên cẳng tay. Người yêu của chúng ta biến mất và chúng ta đau quặn trong bụng suốt nhiều tháng.
Action and reaction.
Hành động và phản ứng.
Every Piscean strategy revolves around subverting that belief in the objective universe. The Fishes must lose their certainty. They must let go of the world.
Mọi chiến lược Song Ngư đều xoay quanh việc phá ngầm niềm tin ấy vào vũ trụ khách quan. Đôi Cá phải đánh mất sự chắc chắn của mình. Họ phải buông bỏ thế giới.
How? One strategy is to spend a few minutes each day focusing on the mind itself. To close the eyes, slow the breathing, still the thoughts, and simply experience consciousness. Not the contents of consciousness – not the worries and theories and noise that normally fill the mind – but consciousness itself. Empty. Formless. Peaceful.
Bằng cách nào? Một chiến lược là dành vài phút mỗi ngày tập trung vào chính thể trí. Nhắm mắt, làm chậm hơi thở, lắng yên tư tưởng, và chỉ đơn giản kinh nghiệm tâm thức. Không phải các nội dung của tâm thức – không phải những lo lắng, lý thuyết và tiếng ồn thường lấp đầy thể trí – mà là chính tâm thức. Trống rỗng. Vô hình tướng. An bình.
One name for that process is meditation. But that word has become loaded. It conjures up images of incense and austerities – of Hindu gentlemen with long white beards and cryptic smiles. None of that is necessary. For Pisces, meditation is a natural, organic function. It implies no theology, no metaphysics. We might just as well call it “spacing out.”
Một tên gọi cho tiến trình ấy là tham thiền. Nhưng từ đó đã trở nên nặng nghĩa. Nó gợi lên hình ảnh hương trầm và khổ hạnh – những quý ông Ấn giáo với bộ râu dài trắng và nụ cười bí hiểm. Không điều nào trong đó là cần thiết. Đối với Song Ngư, tham thiền là một chức năng tự nhiên, hữu cơ. Nó không hàm ý thần học, không hàm ý siêu hình học. Chúng ta cũng có thể gọi nó là “thả hồn đi”.
Whatever name we give it, meditation is an essential Piscean evolutionary strategy. Through it, mind becomes aware of itself. It loses some of its fixation on the barrage of information that continually floods it through the five senses.
Dù chúng ta gọi nó bằng tên nào, tham thiền là một chiến lược tiến hóa Song Ngư thiết yếu. Qua nó, thể trí trở nên nhận biết chính mình. Nó mất bớt sự cố định vào trận mưa thông tin liên tục tràn vào nó qua năm giác quan.
Creativity works the same way. As the Fishes unleash their creative powers, the outer world recedes from center stage. The next line of the poem, the next note of the sonata, the next image
Sự sáng tạo hoạt động theo cùng cách ấy. Khi Đôi Cá giải phóng các quyền năng sáng tạo của mình, thế giới bên ngoài lùi khỏi vị trí trung tâm. Dòng tiếp theo của bài thơ, nốt tiếp theo của bản sonata, hình ảnh tiếp theo
in the painting – all arise in the mind, not in the objective realm. They direct attention away from physical reality, toward awareness itself.
trong bức tranh – tất cả đều phát sinh trong thể trí, không phải trong cõi khách quan. Chúng hướng sự chú ý rời khỏi thực tại vật lý, về phía chính sự nhận biết.
The evolutionary strategy? Pisces must play out its creative inspirations, whether in the form of art or in the pure fantasy of secret daydreams. Why? Because in the free play of imagination, we experience the inner world as solid and real. We grant our subjective lives, however temporarily, the same reality that we normally accord to the world of events and circumstances. And for the Fishes, that is like giving eyesight to the blind.
Chiến lược tiến hóa là gì? Song Ngư phải diễn trọn các cảm hứng sáng tạo của mình, dù dưới hình thức nghệ thuật hay trong ảo tưởng thuần túy của những mơ mộng thầm kín. Tại sao? Bởi vì trong sự vận hành tự do của tưởng tượng, chúng ta kinh nghiệm thế giới nội tâm như rắn chắc và có thật. Chúng ta trao cho đời sống chủ quan của mình, dù chỉ tạm thời, cùng một thực tại mà chúng ta thường dành cho thế giới của sự kiện và hoàn cảnh. Và đối với Đôi Cá, điều đó giống như ban thị lực cho người mù.
Realistically, we cannot take up permanent residence in our imaginations. We have our relationships and our responsibilities. We have our physical bodies to maintain. The Fishes, like the rest of us, must live in the world. But living in the world need not slow down their work. Living in the world vivaciously and colorfully, can be a Piscean evolutionary strategy too. They do not need to withdraw to a Tibetan monastery. The Fishes must only change the way they look at the world. Nothing else requires alteration.
Thực tế mà nói, chúng ta không thể cư trú vĩnh viễn trong trí tưởng tượng của mình. Chúng ta có các mối quan hệ và trách nhiệm. Chúng ta có thể xác cần duy trì. Đôi Cá, như phần còn lại của chúng ta, phải sống trong thế giới. Nhưng sống trong thế giới không nhất thiết làm chậm công việc của họ. Sống trong thế giới một cách sinh động và rực rỡ cũng có thể là một chiến lược tiến hóa Song Ngư. Họ không cần rút lui vào một tu viện Tây Tạng. Đôi Cá chỉ cần thay đổi cách họ nhìn thế giới. Không điều gì khác cần thay đổi.
Austerities? Pisces does not need them. Austerities are just more outward behavior, and no sign benefits less from believing that behaviors have any significance. It must only avoid any mindset in which objects and events are granted existence independent of mind. Compassion, helpfulness, non-competitiveness – if the Fishes can sustain those attitudes, observing with equanimity the ebb and flow of their terrestrial fortunes, then even the most active and stimulating of lives can support their evolutionary strategy.
Khổ hạnh ư? Song Ngư không cần chúng. Khổ hạnh chỉ là thêm hành vi bên ngoài, và không dấu hiệu nào ít được lợi hơn từ việc tin rằng hành vi có bất kỳ ý nghĩa nào. Nó chỉ phải tránh mọi tâm thế trong đó vật thể và sự kiện được ban cho sự tồn tại độc lập với thể trí. Lòng trắc ẩn, sự giúp đỡ, tính không cạnh tranh – nếu Đôi Cá có thể duy trì những thái độ ấy, quan sát với sự bình thản dòng lên xuống của vận may trần thế, thì ngay cả đời sống năng động và kích thích nhất cũng có thể hỗ trợ chiến lược tiến hóa của họ.
The Piscean strategy? It is letting go of the world. It is a recognition that consciousness itself is the only reality we can ever contact and the only reality that ever needs to be adjusted.
Chiến lược Song Ngư là gì? Đó là buông bỏ thế giới. Đó là sự nhận biết rằng chính tâm thức là thực tại duy nhất chúng ta từng có thể tiếp xúc và là thực tại duy nhất từng cần được điều chỉnh.
Resources
Nguồn lực
Where do we go if we let go? That question alone is enough to keep most of us clinging desperately to our circumstances and our fictions, furiously attempting to do the impossible: to create a safe, stable niche for ourselves in this roller coaster of an existence.
Chúng ta đi đâu nếu buông bỏ? Chỉ riêng câu hỏi ấy đã đủ khiến hầu hết chúng ta bám tuyệt vọng vào hoàn cảnh và những hư cấu của mình, điên cuồng cố làm điều bất khả: tạo cho bản thân một ngách an toàn, ổn định trong sự hiện tồn như tàu lượn này.
Not Pisces. Instinctively, the Fishes are aware that personality is only a cork bobbling on a far vaster sea: the sea of consciousness. Whenever they feel the urge they can take a deep breath and plunge into the territories submerged within the mind.
Song Ngư thì không. Theo bản năng, Đôi Cá nhận biết rằng phàm ngã chỉ là một nút bần lắc lư trên một biển cả bao la hơn nhiều: biển tâm thức. Bất cứ khi nào cảm thấy thôi thúc, họ có thể hít một hơi sâu và lao xuống những miền đất chìm trong thể trí.
For Pisces, the mind itself is a primary resource. It is the sign’s refuge, its escape route from the insults and pressures of life. A fairyland. A world of wonder and peace, of endless fascination. A world that is always available.
Đối với Song Ngư, chính thể trí là một nguồn lực chủ yếu. Đó là nơi nương náu của dấu hiệu này, đường thoát khỏi những xúc phạm và áp lực của đời sống. Một xứ thần tiên. Một thế giới của kỳ diệu và bình an, của sự cuốn hút bất tận. Một thế giới luôn sẵn có.
And it beckons them.
Và nó vẫy gọi họ.
Images arise spontaneously out of the depths, filling awareness with fantasy and inventiveness. Like no other sign, Pisces can imagine. Whether that imagination leads to artwork or to daydreaming is not important: either way, attention is pulled inward, away from its instinctive preoccupation with circumstance.
Những hình ảnh tự phát sinh từ các chiều sâu, lấp đầy sự nhận biết bằng ảo tưởng và sức sáng tạo. Không dấu hiệu nào có thể tưởng tượng như Song Ngư. Việc trí tưởng tượng ấy dẫn đến tác phẩm nghệ thuật hay đến mơ mộng không quan trọng: theo cách nào, sự chú ý cũng được kéo vào trong, rời khỏi mối bận tâm bản năng của nó với hoàn cảnh.
Empathy and gentleness are Piscean resources too. Personality is flexible in the Fishes. It bends and flows, adapting to changing situations. Understanding other people, feeling compassion for them, comes easily. The Fishes simply imagine that they were in the other person’s position. Effortlessly, they seek to locate that alien subjectivity within their own fluid awareness. It is as if Piscean consciousness possesses the property of containing all possible human viewpoints simultaneously.
Sự đồng cảm và dịu dàng cũng là những nguồn lực của Song Ngư. Phàm ngã linh hoạt trong Hai Con Cá. Nó uốn mình và tuôn chảy, thích nghi với những tình huống đổi thay. Việc thấu hiểu người khác, cảm thấy lòng trắc ẩn đối với họ, đến một cách dễ dàng. Hai Con Cá chỉ đơn giản tưởng tượng rằng họ đang ở vị trí của người kia. Một cách không gắng sức, họ tìm cách định vị tính chủ quan xa lạ đó trong nhận thức linh động của chính mình. Dường như tâm thức Song Ngư có đặc tính chứa đựng đồng thời mọi quan điểm khả hữu của con người.
Finally, the Fishes have an instinctive awareness of higher levels of consciousness. From childhood, they busy themselves mapping the territory of mind, stretching out toward the frontiers of the psyche. Some become religious. Others develop a fascination with psychology. Many become interested in clairvoyance and other paranormal phenomena.
Cuối cùng, Hai Con Cá có một nhận thức bản năng về những cấp độ tâm thức cao hơn. Từ thời thơ ấu, họ đã bận rộn vẽ bản đồ lãnh thổ của thể trí, vươn ra đến những biên giới của tâm lý. Một số trở nên sùng đạo. Những người khác phát triển niềm say mê đối với tâm lý học. Nhiều người bắt đầu quan tâm đến linh thị và những hiện tượng siêu thường khác.
Whatever form that exploration takes, it represents another key Piscean resource: a sense of the possibility of self transcendence. The Fishes may express themselves in countless different ways, but all of them come into the world with three core insights: life is mystery, circumstances are its veil, and consciousness itself is the key to unraveling it.
Dù cuộc khám phá ấy mang hình thức nào, nó cũng biểu thị một nguồn lực then chốt khác của Song Ngư: cảm thức về khả năng vượt lên bản thân. Hai Con Cá có thể biểu lộ bản thân theo vô số cách khác nhau, nhưng tất cả họ đều bước vào thế gian với ba nhận thức cốt lõi: đời sống là huyền nhiệm, hoàn cảnh là tấm màn che của nó, và chính tâm thức là chìa khóa để tháo gỡ huyền nhiệm ấy.
Those three resources are given. From then on, the Fishes are on their own.
Ba nguồn lực ấy được ban sẵn. Từ đó trở đi, Hai Con Cá phải tự mình bước tiếp.
Shadow
Bóng tối
Pisces must be fascinated with its own consciousness. Without that bewitchment, all evolutionary work would be stymied. And yet that fascination of itself is insufficient. It must be directed and disciplined. Failure there leads to horrors.
Song Ngư phải bị cuốn hút bởi chính tâm thức của mình. Không có sự mê hoặc ấy, mọi công việc tiến hóa sẽ bị đình trệ. Tuy nhiên, tự thân sự cuốn hút ấy vẫn chưa đủ. Nó phải được định hướng và rèn luyện. Thất bại ở đó dẫn đến những điều kinh khiếp.
The Fishes can become shell-shocked.
Hai Con Cá có thể trở nên choáng váng như người bị sang chấn.
Their minds flood with images and impressions. An overwhelming tide of emotion, a tide of fear and vain dreams, rushes through awareness, overwhelming the personality. And Pisces just sits there, eyes wide as saucers, while the cellars and dungeons of the mind erupt, shattering the individuality.
Thể trí của họ tràn ngập hình ảnh và ấn tượng. Một thủy triều cảm xúc áp đảo, một thủy triều của sợ hãi và những giấc mơ hão huyền, cuốn qua nhận thức, lấn át phàm ngã. Và Song Ngư chỉ ngồi đó, mắt mở to kinh ngạc, trong khi những hầm chứa và ngục tối của thể trí bùng nổ, làm tan vỡ cá tính.
If those explosions from the deep self cannot safely be channeled into creativity and meditation, they are more fatal than the guillotine, and more brutal for their slowness.
Nếu những vụ bùng nổ từ bản ngã sâu thẳm ấy không thể được dẫn truyền an toàn vào sáng tạo và tham thiền, chúng còn chí mạng hơn máy chém, và tàn bạo hơn vì sự chậm rãi của chúng.
First, the Fishes simply drift. So much effort goes into maintaining some semblance of a normal personality that little is left over for life strategies and commitments. A job is accepted. Relationships are established. And from that point on, Pisces follows the path of least resistance.
Trước hết, Hai Con Cá chỉ đơn giản trôi dạt. Quá nhiều nỗ lực dồn vào việc duy trì một dáng vẻ nào đó của phàm ngã bình thường, đến nỗi chẳng còn bao nhiêu dành cho những chiến lược và cam kết trong đời sống. Một công việc được nhận. Các mối quan hệ được thiết lập. Và từ điểm đó trở đi, Song Ngư đi theo con đường ít kháng cự nhất.
Soon, life takes on a logic of its own. It runs away with the Fishes like a spooked stallion, with them trying only to avoid being thrown. Increasingly they view their lives in the third person, as if they were only characters in an incomprehensible film.
Chẳng bao lâu, đời sống mang lấy một logic riêng của nó. Nó cuốn Hai Con Cá đi như một con ngựa giống hoảng sợ, còn họ chỉ cố tránh bị hất ngã. Càng lúc họ càng nhìn đời mình ở ngôi thứ ba, như thể họ chỉ là những nhân vật trong một bộ phim không thể hiểu nổi.
That emptiness, coupled with Piscean sensitivity, leads to the ultimate pitfall: the Fishes attempt to escape from the objective world into the subjective one. No insight is involved. No recognition of the dreamlike qualities of life. Only a search for numbness.
Sự trống rỗng ấy, kết hợp với tính nhạy cảm của Song Ngư, dẫn đến cạm bẫy tối hậu: Hai Con Cá cố thoát khỏi thế giới khách quan để lẩn vào thế giới chủ quan. Không có minh triết nào trong đó. Không có sự nhận ra những phẩm tính như mộng của đời sống. Chỉ có một cuộc tìm kiếm trạng thái tê liệt.
Pisces may begin to drink. They may develop a dependence on tranquilizers or hallucinogens. Those Piscean shadows are well documented in the popular astrological literature.
Song Ngư có thể bắt đầu uống rượu. Họ có thể phát triển sự lệ thuộc vào thuốc an thần hoặc chất gây ảo giác. Những bóng tối ấy của Song Ngư đã được ghi nhận rõ trong văn liệu chiêm tinh học phổ thông.
But there are other shadows, less understood.
Nhưng còn có những bóng tối khác, ít được thấu hiểu hơn.
The Fishes may flood themselves with books, or television or music. They may become obsessed with food or with sex. They may sleep ten hours a day.
Hai Con Cá có thể tự nhấn chìm mình trong sách vở, truyền hình hoặc âm nhạc. Họ có thể bị ám ảnh bởi thức ăn hoặc tình dục. Họ có thể ngủ mười giờ mỗi ngày.
None of those activities are wrong. That is not the point. It is only that they can be used to stimulate subjectivity to such an extent that objective reality is temporarily blotted out. There is no transformation of one’s perceptions or cognitive processes. All that happens is that the evolutionary issues are forced into the background, replaced by shallow and meaningless surrogates.
Không hoạt động nào trong số đó là sai. Đó không phải là trọng điểm. Chỉ là chúng có thể được dùng để kích thích tính chủ quan đến mức thực tại khách quan tạm thời bị xóa mờ. Không có sự chuyển hóa nào trong các tri giác hay tiến trình nhận thức của một người. Tất cả những gì xảy ra chỉ là các vấn đề tiến hóa bị đẩy vào hậu cảnh, bị thay thế bằng những vật thay thế nông cạn và vô nghĩa.
Pisces’s shadow? It is escapism. Mind, in all its imagination and creativity, hides from the world, biding its time, turning away from every obstacle, and waiting for fate to deal it that last bad hand.
Bóng tối của Song Ngư? Đó là khuynh hướng trốn tránh. Thể trí, với toàn bộ trí tưởng tượng và sức sáng tạo của nó, ẩn mình khỏi thế giới, chờ thời, quay lưng trước mọi chướng ngại, và đợi số phận chia cho nó ván bài xấu cuối cùng.