Neptune in the 6th – Sao Hải Vương ở nhà 6

Neptune in the 6th – Sao Hải Vương ở nhà 6

There are some basic conflicts between the principles of Neptune (Pisces) and those of the 6th house. Neptune yearns for wholeness, infinity and unboundedness, while the 6th house (the natural domain of Virgo) divides everything into its component parts, examines one thing at a time, and clarifies what something is by contrasting it with something else. While Neptune keeps falling apart in order to be put back together again in a new and better way, the 6th house likes everything labelled and neatly stored in its proper place. Obviously, we can’t always have it both ways, and one or the other principle is going to have to bend. Sometimes the 6th house need for order and efficient functioning will suppress the Neptunian urges to relax, let go and just float freely. At other times, the dissolving effect of Neptune will undermine the structure and organization of everyday life and the body itself. Ultimately, the challenge for those with Neptune in the 6th is how to function within defined limits and boundaries and yet not lose sight of their connection to everything else around them.

Có một số xung đột căn bản giữa các nguyên lý của Sao Hải Vương, tức Song Ngư, và các nguyên lý của nhà 6. Sao Hải Vương khao khát tính toàn vẹn, vô hạn và không ranh giới, trong khi nhà 6, lãnh vực tự nhiên của Xử Nữ, chia mọi thứ thành các phần cấu thành, xem xét từng điều một, và làm rõ một điều là gì bằng cách đối chiếu nó với điều khác. Trong khi Sao Hải Vương liên tục tan rã để được ráp lại theo một cách mới và tốt hơn, nhà 6 thích mọi thứ được dán nhãn và cất giữ gọn gàng đúng chỗ của nó. Rõ ràng, chúng ta không thể luôn có cả hai cách, và nguyên lý này hoặc nguyên lý kia sẽ phải uốn mình. Đôi khi nhu cầu trật tự và vận hành hiệu quả của nhà 6 sẽ kìm nén những thôi thúc kiểu Sao Hải Vương muốn thư giãn, buông xả và chỉ trôi nổi tự do. Vào những lúc khác, tác dụng hòa tan của Sao Hải Vương sẽ phá hoại cấu trúc và tổ chức của đời sống hằng ngày cũng như chính thân thể. Rốt cuộc, thách thức đối với những người có Sao Hải Vương ở nhà 6 là làm thế nào để vận hành trong những giới hạn và ranh giới xác định mà vẫn không đánh mất nhận thức về mối liên hệ của họ với mọi điều khác quanh mình.

Neptune in the 6th indicates a sensitive and delicate nervous system, what some writers call a weak etheric boundary or ‘leaky aura’. As a result, those with this placement are prone to invasion from outside forces or are more susceptible to germs and illnesses in the atmosphere. They would be well advised to take up an exercise or technique which strengthens the nervous system, and they should be cautious to discover which foods do or don’t agree with their system. They need to find that balance between indiscriminate indulgence (no boundaries) and over-preciousness in diet and life (too many boundaries). Usually they are sensitive to drugs and alcohol and may need much smaller quantities to feel the effects.

Sao Hải Vương ở nhà 6 chỉ một hệ thần kinh nhạy cảm và mong manh, điều một số tác giả gọi là ranh giới dĩ thái yếu hoặc “hào quang rò rỉ”. Do đó, những người có vị trí này dễ bị các lực bên ngoài xâm nhập hoặc dễ nhiễm vi trùng và bệnh tật trong bầu khí quyển hơn. Họ nên bắt đầu một bài tập hoặc kỹ thuật củng cố hệ thần kinh, và nên thận trọng khám phá loại thực phẩm nào phù hợp hoặc không phù hợp với hệ thống của họ. Họ cần tìm sự cân bằng giữa sự nuông chiều không phân biệt, tức không ranh giới, và sự quá cầu kỳ trong ăn uống và đời sống, tức quá nhiều ranh giới. Thường thì họ nhạy cảm với thuốc và rượu, và có thể cần lượng nhỏ hơn nhiều để cảm nhận tác dụng.

Illnesses are often emotional in origin and difficult to diagnose clearly. In some cases I have seen, they have been diagnosed incorrectly, given a wrong prescription, and treated for something they didn’t have. Some will benefit by seeking treatment from the alternative or complementary medicines such as homeopathy, naturopathy, acupuncture, etc., which approach prevention and cure on a more subtle level than allopathic medicine in general.

Bệnh tật thường có nguồn gốc cảm xúc và khó chẩn đoán rõ ràng. Trong một số trường hợp tôi đã thấy, họ bị chẩn đoán sai, được kê đơn sai và điều trị cho một bệnh mà họ không mắc. Một số sẽ được lợi khi tìm điều trị từ các phương pháp y học thay thế hoặc bổ trợ như vi lượng đồng căn, liệu pháp tự nhiên, châm cứu, v.v., vốn tiếp cận phòng ngừa và chữa trị ở một cấp độ tinh tế hơn so với y học đối chứng nói chung.

Conversely, those with Neptune in the 6th may have healing abilities and sometimes choose work which gives expression to these gifts. Some will be deeply aware of the body as a vessel of the spirit. As with many other 6th house placements, illness can be understood as a message that something in life is not right and needs adjusting. The person’s faith and attitudes will play a large part in the course of recovery. Sometimes, the psychological or spiritual awakening and understanding which comes as a result of illness will profoundly alter their whole slant on existence.

Ngược lại, những người có Sao Hải Vương ở nhà 6 có thể có khả năng chữa lành và đôi khi chọn công việc cho phép biểu đạt các năng khiếu này. Một số sẽ nhận thức sâu sắc thân thể như một bình chứa của tinh thần. Như với nhiều vị trí nhà 6 khác, bệnh tật có thể được hiểu như một thông điệp rằng điều gì đó trong đời sống không đúng và cần được điều chỉnh. Đức tin và thái độ của người ấy sẽ đóng một phần lớn trong tiến trình hồi phục. Đôi khi, sự thức tỉnh và hiểu biết tâm lý hoặc tinh thần phát sinh do bệnh tật sẽ làm thay đổi sâu sắc toàn bộ cách họ nhìn về hiện tồn.

Though an illness such as cancer cannot be attributed to any one planetary placement, parallels exist between the dilemma of a 6th house Neptune and the problems caused by malignant tissue in the body. Due to X-rays, the intake of various toxins, or just because of an occasional slip-up in its functioning, the body produces cells which are not properly attuned to the needs of the whole organism. Normally, a person who is healthy and strong can fight the imperfection, but if the system is weak or overly stressed then the cell continues to malfunction. Multiplying without restraint, it produces more rogue cells – none of which are programmed to act in accordance with the maintenance of the system as a whole. The malignant growth can eventually undermine the entire body. The right relationship of the cell to the larger system of the body is analogous to the question raised by Neptune in the 6th – how to function as separate individuals and yet make adjustments and concessions to the needs of those around us.

Dù một bệnh như ung thư không thể được quy cho bất kỳ vị trí hành tinh đơn lẻ nào, vẫn có những điểm song hành giữa nan đề của Sao Hải Vương ở nhà 6 và các vấn đề do mô ác tính trong thân thể gây ra. Do tia X, việc hấp thu nhiều độc tố khác nhau, hoặc chỉ vì một sai sót thỉnh thoảng trong chức năng của nó, thân thể tạo ra các tế bào không hòa hợp đúng mức với nhu cầu của toàn bộ cơ thể. Thông thường, một người khỏe mạnh và mạnh mẽ có thể chống lại sự sai lệch, nhưng nếu hệ thống yếu hoặc căng thẳng quá mức thì tế bào tiếp tục vận hành sai. Nhân lên không kiềm chế, nó tạo ra thêm các tế bào nổi loạn – không tế bào nào trong số đó được lập trình để hành động phù hợp với việc duy trì hệ thống như một toàn thể. Sự tăng trưởng ác tính cuối cùng có thể phá hoại toàn bộ thân thể. Mối quan hệ đúng của tế bào với hệ thống lớn hơn của thân thể tương tự với câu hỏi do Sao Hải Vương ở nhà 6 đặt ra – làm thế nào vận hành như những cá nhân riêng biệt mà vẫn thực hiện điều chỉnh và nhượng bộ trước nhu cầu của những người quanh ta.

Sacrifices may have to be made in the sphere of work, and they are often sensitive to the atmosphere in the office. In a few cases, they may be the scapegoats for what goes wrong or the victim of an employer’s or co-worker’s deceit. On the other hand, fellow workers might turn to them for salvation and support. If well-aspected, there is usually a close and uplifting rapport with associates. Some may look to a job to bring them all their happiness in life. In a few instances I have seen, they have had to work very hard while not initially receiving the recognition or remuneration they deserve for it. Employment could entail the use of Neptunian skills – careers in medicine and healing, chemistry – work which involves artistic imagination, and in some cases jobs in bars and pubs, or at sea.

Có thể phải thực hiện những hy sinh trong lĩnh vực công việc, và họ thường nhạy cảm với bầu khí trong văn phòng. Trong một vài trường hợp, họ có thể là vật tế thần cho những điều sai trái hoặc là nạn nhân của sự lừa dối từ chủ lao động hay đồng nghiệp. Mặt khác, đồng sự có thể tìm đến họ để được cứu giúp và nâng đỡ. Nếu có góc hợp tốt, thường có một mối hòa hợp gần gũi và nâng đỡ với cộng sự. Một số có thể nhìn vào công việc như nguồn đem lại cho họ toàn bộ hạnh phúc trong đời. Trong một vài trường hợp tôi từng thấy, họ đã phải làm việc rất vất vả trong khi ban đầu không nhận được sự công nhận hoặc thù lao xứng đáng. Việc làm có thể bao hàm việc sử dụng các kỹ năng kiểu Sao Hải Vương – các nghề trong y học và chữa lành, hóa học; công việc liên quan đến trí tưởng tượng nghệ thuật; và trong một số trường hợp là công việc ở quán rượu, quán nhậu, hoặc trên biển.

Very often, they are not too interested in the mundane practicalities of everyday life. Any excuse will be found to avoid the drudgery of such unglamorous tasks as vacuuming, and such boring duties as paying bills on time. Conversely, a few may become obsessed with the daily chores, as if heaven on earth was achieved through good organization in life. (Whoever said ‘cleanliness is next to godliness’ might have had Neptune in this house.) Some will perform practical tasks as a form of service to others. Housework could also be used as an escape or way of avoiding other areas of the life that need dusting. Discrimination is advised in choosing servants, au pairs, or even the car mechanic – we are open to deception in the affairs of Neptune’s house. Again, disillusionment or pain in the domain of Neptune helps us to recognize our limits and imperfections and open us to a greater and more comprehensive awareness of ourselves and life in general.

Rất thường, họ không quá quan tâm đến những việc thực tiễn tầm thường của đời sống hằng ngày. Bất kỳ lý do nào cũng sẽ được tìm ra để tránh sự cực nhọc của những việc thiếu hào nhoáng như hút bụi, và những bổn phận nhàm chán như trả hóa đơn đúng hạn. Ngược lại, một vài người có thể bị ám ảnh với việc nhà hằng ngày, như thể thiên đường trên mặt đất đạt được qua sự tổ chức tốt trong đời sống. Bất cứ ai nói “sạch sẽ gần với thánh thiện” có thể đã có Sao Hải Vương trong nhà này. Một số sẽ thực hiện các công việc thực tế như một hình thức phụng sự người khác. Việc nhà cũng có thể được dùng như một lối thoát hoặc cách né tránh những lĩnh vực khác của đời sống cần được phủi bụi. Nên có sự phân biện khi chọn người giúp việc, người trông trẻ, hoặc thậm chí thợ sửa xe – chúng ta dễ bị lừa dối trong các sự vụ của nhà Sao Hải Vương. Một lần nữa, vỡ mộng hoặc đau đớn trong lãnh vực của Sao Hải Vương giúp chúng ta nhận ra các giới hạn và bất toàn của mình, đồng thời mở chúng ta ra với một nhận thức lớn hơn và bao quát hơn về chính mình cũng như đời sống nói chung.

In its most positive sense, those with Neptune in the 6th can take a divinely inspired vision and bring it into concrete manifestation. They can also see divinity everywhere. There is a saying: ‘In every particle of dust, there are present Buddhas without number.’

Theo nghĩa tích cực nhất, những người có Sao Hải Vương ở nhà 6 có thể lấy một tầm nhìn được thiêng liêng cảm hứng và đưa nó vào biểu hiện cụ thể. Họ cũng có thể thấy thiên tính ở khắp nơi. Có một câu nói: “Trong mỗi hạt bụi, hiện diện vô số chư Phật.”

Neptune in the 7th – Sao Hải Vương ở nhà 7

Those with Neptune in the 7th encounter complexities in the area of personal relationship which can serve to change and transform their consciousness and understanding of life. Through the joys of intimacy and closeness or through any pain, disillusionment or loss incurred in partnership, they can be reborn into a new level of awareness.

Những người có Sao Hải Vương ở nhà 7 gặp những phức tạp trong lĩnh vực quan hệ cá nhân, điều có thể phục vụ cho việc thay đổi và biến đổi tâm thức cũng như sự hiểu biết của họ về đời sống. Qua niềm vui của sự thân mật và gần gũi, hoặc qua bất kỳ đau đớn, vỡ mộng hay mất mát nào phát sinh trong quan hệ đối tác, họ có thể tái sinh vào một mức độ nhận thức mới.

There are many different manifestations of this placement. Some people will be looking for a god or goddess to worship, to revere, and to save them. To assuage feelings of loneliness and isolation they often yearn to be absorbed into another person. Rather than taking responsibility to become a complete person in their own right, a partner may be sought to make them more whole. In this sense, they love others because they need them for something. Taken to an extreme, the other person becomes like an article of clothing they wear, or a piece of equipment they use, what Martin Buber calls an ‘I-It’ relationship. Neptune is not entirely happy with this situation – this planet’s noble ideal of love is to love and not ask anything back in return. If those with Neptune in the 7th become too dependent on another person, they may find that, in one way or another, the partner lets them down or the relationship is disrupted. Consequently, they are faced with having to develop for themselves what they sought in the other person, and learn a more selfless kind of love in the bargain. Wherever Neptune is placed in the chart, a lot is asked of us.

Có nhiều biểu hiện khác nhau của vị trí này. Một số người sẽ tìm một nam thần hoặc nữ thần để tôn thờ, kính ngưỡng và cứu vớt họ. Để xoa dịu cảm giác cô đơn và cách biệt, họ thường khao khát được hấp thu vào một người khác. Thay vì nhận trách nhiệm trở thành một con người trọn vẹn theo đúng tư cách riêng của mình, họ có thể tìm kiếm một người bạn đời để làm họ trọn vẹn hơn. Theo nghĩa này, họ yêu người khác vì họ cần người ấy cho một điều gì đó. Khi đẩy đến cực đoan, người kia trở thành như một món quần áo họ mặc, hoặc một thiết bị họ dùng, điều Martin Buber gọi là quan hệ “Tôi-Nó”. Sao Hải Vương không hoàn toàn vui với tình huống này – lý tưởng cao quý về tình yêu của hành tinh này là yêu và không đòi hỏi gì đáp lại. Nếu những người có Sao Hải Vương ở nhà 7 trở nên quá phụ thuộc vào một người khác, họ có thể thấy rằng, bằng cách này hay cách khác, người bạn đời làm họ thất vọng hoặc mối quan hệ bị xáo trộn. Do đó, họ phải đối diện với việc tự phát triển trong chính mình điều họ đã tìm kiếm nơi người khác, đồng thời học một loại tình yêu vị tha hơn. Bất cứ nơi nào Sao Hải Vương được đặt trong lá số chiêm tinh, nhiều điều được đòi hỏi ở chúng ta.

The other variety of Neptune in the 7th are those who are looking for someone to whom they can play saviour. Their idea of relating is to rescue and redeem the other person. Hence, the reputation of this placement for an attraction to victim types – alcoholics, drug addicts, criminals, unstable people with a shady or difficult past, etc. Some will be drawn to artists and inspirational types, such as the musical genius or the religious prophet, who need an inordinate amount of mothering and cleaning up after. Very often, the one who has done the looking after and rescuing ends up feeling martyred and unappreciated.

Loại Sao Hải Vương khác ở nhà 7 là những người tìm ai đó để họ có thể đóng vai người cứu độ. Ý niệm của họ về quan hệ là giải cứu và chuộc lại người kia. Vì vậy, vị trí này nổi tiếng vì sự hấp dẫn đối với các kiểu nạn nhân – người nghiện rượu, nghiện ma túy, tội phạm, những người bất ổn với quá khứ mờ ám hoặc khó khăn, v.v. Một số sẽ bị thu hút về phía nghệ sĩ và những kiểu người truyền cảm hứng, như thiên tài âm nhạc hoặc nhà tiên tri tôn giáo, những người cần được chăm sóc như mẹ và dọn dẹp sau lưng một cách quá mức. Rất thường, người chăm sóc và giải cứu cuối cùng cảm thấy mình tử đạo và không được trân trọng.

Unconsciously, some people with Neptune in the 7th believe that by giving something up they will be cleansed and purified. On the basis of this hidden agenda, they may fall in love with someone who isn’t free or wholly attainable, such as a person already married. Obviously, this will involve adjustments on the part of the person with Neptune there, or perhaps relinquishing the relationship entirely. In some cases I have seen, those with Neptune here settle into platonic relationships, in which the desires of the flesh are ‘transcended’.

Trong vô thức, một số người có Sao Hải Vương ở nhà 7 tin rằng bằng cách từ bỏ một điều gì đó, họ sẽ được thanh tẩy và làm cho trong sạch. Trên cơ sở chương trình nghị sự ẩn này, họ có thể yêu một người không tự do hoặc không hoàn toàn có thể đạt tới, chẳng hạn một người đã kết hôn. Rõ ràng, điều này sẽ bao hàm những điều chỉnh từ phía người có Sao Hải Vương ở đó, hoặc có lẽ phải từ bỏ hoàn toàn mối quan hệ. Trong một số trường hợp tôi đã thấy, những người có Sao Hải Vương ở đây an trú vào các quan hệ thuần khiết, trong đó các ham muốn xác thịt được “siêu vượt”.

Those with this placement are often genuinely called upon to give a great deal in relationships – to make sacrifices for the partner and be accepting of the limitations which the other person cannot easily resolve. Sometimes they exhibit a kind of unselfish love which is saintly and worthy of true respect. However, at other times they may allow themselves to be walked over as if they had no rights in the relationship. There is a fine line with Neptune between authentic selflessness and tolerance and just being a doormat.

Những người có vị trí này thường thật sự được kêu gọi phải trao tặng rất nhiều trong các mối quan hệ – hy sinh cho bạn đời và chấp nhận những giới hạn mà người kia không dễ giải quyết. Đôi khi họ biểu lộ một loại tình yêu vị tha có tính thánh thiện và xứng đáng được tôn trọng thật sự. Tuy nhiên, vào những lúc khác, họ có thể cho phép mình bị chà đạp như thể họ không có quyền gì trong mối quan hệ. Với Sao Hải Vương, ranh giới giữa sự vị tha và khoan dung đích thực với việc chỉ làm tấm thảm chùi chân là rất mong manh.

Not surprisingly, with Neptune in the 7th there is often a very romantic and idealized notion of what a relationship should be, which doesn’t account for the hard work involved. A yearning for perfection in the partner and in the partnership itself means that those with Neptune in the 7th might actually be very difficult people to live with. Unconsciously, they can be extremely critical and judging of flaws in the other person which don’t match up to their concept of what their partner ought to be like or fail to match their notion of Love. Some present the façade of a perfect relationship to the public, when, in actual fact, it is very far from the ideal. More positively, there may be a spiritual meeting and union of two people, and an uncanny psychic rapport between them. However, no matter how divinely ordained the union might seem, there is still the need to adjust to the differences elicited by personal idiosyncrasies. Two soul-mates can still argue about the manner in which the other squeezes the toothpaste tube.

Không ngạc nhiên, với Sao Hải Vương ở nhà 7 thường có một quan niệm rất lãng mạn và lý tưởng hóa về mối quan hệ nên là gì, nhưng không tính đến công việc vất vả liên quan. Một nỗi khao khát sự hoàn hảo nơi bạn đời và trong chính quan hệ đối tác có nghĩa là những người có Sao Hải Vương ở nhà 7 thật ra có thể là những người rất khó sống cùng. Trong vô thức, họ có thể cực kỳ chỉ trích và phán xét các khuyết điểm ở người kia không khớp với quan niệm của họ về việc bạn đời nên như thế nào, hoặc không phù hợp với ý niệm của họ về Tình Yêu. Một số trình bày trước công chúng mặt ngoài của một mối quan hệ hoàn hảo, trong khi thật ra nó rất xa lý tưởng. Theo hướng tích cực hơn, có thể có một sự gặp gỡ và hợp nhất tinh thần của hai người, và một mối hòa hợp tâm linh kỳ lạ giữa họ. Tuy nhiên, dù sự kết hợp có vẻ được thiêng liêng an bài đến đâu, vẫn cần điều chỉnh trước những khác biệt do các nét cá biệt của phàm ngã khơi ra. Hai bạn tâm giao vẫn có thể cãi nhau về cách người kia bóp tuýp kem đánh răng.

After we strip away the fantasy, glamour, ecstasy and romantic notions of love, what does Neptune leave us? Ultimately, this planet represents a non-attached kind of love, a love that does not cling, or swallow up any of the people involved. Not a union based on ‘oughts’ and ‘shoulds’ but one of reciprocity, which respects the other person’s need for acceptance, not approval. As Marilyn Ferguson writes in The Aquarian Conspiracy, ‘Love is a context, not a behaviour.’ 1 Somewhere in between demanding that the other person adjusts to us, or our always adjusting to the other person, is the kind of love that Neptune envisions.

Sau khi chúng ta tước bỏ ảo tưởng, hào quang mê hoặc, xuất thần và các quan niệm lãng mạn về tình yêu, Sao Hải Vương để lại cho chúng ta điều gì? Rốt cuộc, hành tinh này đại diện cho một loại tình yêu không bám chấp, một tình yêu không níu kéo hay nuốt chửng bất kỳ ai trong những người liên quan. Không phải một sự kết hợp dựa trên “phải” và “nên”, mà là một sự tương hỗ, tôn trọng nhu cầu của người kia về sự chấp nhận, chứ không phải sự tán thành. Như Marilyn Ferguson viết trong Âm Mưu Bảo Bình, “Tình yêu là một bối cảnh, không phải một hành vi.” 1 Ở đâu đó giữa việc đòi người kia điều chỉnh theo chúng ta, và việc chúng ta luôn điều chỉnh theo người kia, là loại tình yêu mà Sao Hải Vương hình dung.

Besides just referring to marriage and close partnership, the 7th house is the way in which we meet society in general. Neptune in the 7th can encounter others from the stance of love, sensitivity and openness, or present a false front which suits any occasion. A number of artists and musicians whose charts I have done have this placement, as well as people who counsel and help others in some way. If Neptune is difficultly aspected, there can be the danger of scandal and problems with public lawsuits. The person may be ‘scapegoated’, that is, openly punished and admonished for what others secretly feel guilty about in themselves.

Ngoài việc chỉ nói đến hôn nhân và quan hệ đối tác gần gũi, nhà 7 là cách chúng ta gặp gỡ xã hội nói chung. Sao Hải Vương ở nhà 7 có thể gặp người khác từ lập trường của tình yêu, sự nhạy cảm và cởi mở, hoặc trình ra một mặt nạ giả phù hợp với bất kỳ dịp nào. Nhiều nghệ sĩ và nhạc sĩ mà tôi đã lập lá số chiêm tinh có vị trí này, cũng như những người tham vấn và giúp đỡ người khác theo một cách nào đó. Nếu Sao Hải Vương có góc hợp khó khăn, có thể có nguy cơ tai tiếng và các vấn đề kiện tụng công khai. Người ấy có thể bị “làm vật tế thần”, nghĩa là bị trừng phạt và khiển trách công khai vì điều mà người khác thầm cảm thấy tội lỗi trong chính họ.

Neptune in the 8th – Sao Hải Vương ở nhà 8

If Neptune can’t be at home in the 12th, his next favourite house is that of his close brother Pluto, the 8th. Neptune’s main thrust is the loss of boundaries and separateness – what better place to do this than in the house of sex, sharing and intimacy. And as a means of alleviating Neptune’s perennial divine homesickness, the 8th house’s association with death does the job quite well.

Nếu Sao Hải Vương không thể ở nhà trong nhà 12, nhà ưa thích kế tiếp của nó là nhà của người anh em thân cận Sao Diêm Vương, tức nhà 8. Động lực chính của Sao Hải Vương là đánh mất ranh giới và sự tách biệt – còn nơi nào tốt hơn để làm điều này ngoài nhà của tình dục, chia sẻ và thân mật. Và như một phương tiện làm dịu nỗi nhớ nhà thiêng liêng vĩnh viễn của Sao Hải Vương, sự liên kết của nhà 8 với cái chết hoàn thành công việc khá tốt.

Freud made us aware that many seemingly innocent things can be symbolic of our sexual drive and interests. For instance, if you dream of smoking a cigar, is that really a cigar you are thinking of? However, it is also the case that sex itself may be symbolic. With Neptune (or Pisces) in the 8th, sex, rather than just simply being enjoyed for its own sake, is often the means to alleviate other very pressing psychological concerns.

Freud đã khiến chúng ta nhận thức rằng nhiều điều có vẻ vô tội có thể là biểu tượng cho thôi thúc và mối quan tâm tính dục của chúng ta. Chẳng hạn, nếu bạn mơ thấy hút xì gà, đó có thật là điếu xì gà mà bạn đang nghĩ đến không? Tuy nhiên, cũng đúng rằng chính tình dục có thể mang tính biểu tượng. Với Sao Hải Vương hoặc Song Ngư ở nhà 8, tình dục, thay vì chỉ đơn giản được tận hưởng vì chính nó, thường là phương tiện làm dịu các mối bận tâm tâm lý rất bức thiết khác.

For those with Neptune in this house, sex is a way of merging with other people, and hence transcending the limits of the isolated self. Either through losing their own boundaries or engulfing those of another, they relieve much more than just a physiological tension. Reminiscent of the rites of Dionysus, in the throes of physical love, they satisfy the need to abandon and forget themselves. Sex is also a way of loosening the reins of personal control and responsibility for the self. They are captured and captivated by another; they are carried away by a force more powerful than themselves. It is a form of worship and reverence, a kind of divine seduction, which brings home to them that something exists which is bigger and greater than they are.

Đối với những người có Sao Hải Vương trong nhà này, tình dục là một cách hòa nhập với người khác, và do đó siêu vượt các giới hạn của cái tôi cô lập. Hoặc qua việc đánh mất ranh giới của chính mình, hoặc nuốt trọn ranh giới của người khác, họ giải tỏa nhiều hơn chỉ là một căng thẳng sinh lý. Gợi nhớ các nghi lễ của Dionysus, trong cơn say của tình yêu thể xác, họ thỏa mãn nhu cầu buông bỏ và quên chính mình. Tình dục cũng là một cách nới lỏng dây cương của sự kiểm soát cá nhân và trách nhiệm đối với bản thân. Họ bị một người khác bắt giữ và mê hoặc; họ bị cuốn đi bởi một lực mạnh hơn bản thân. Đó là một hình thức tôn thờ và kính ngưỡng, một kiểu quyến rũ thiêng liêng, khiến họ nhận ra rằng có điều gì đó tồn tại lớn hơn và vĩ đại hơn họ.

With Neptune in the 8th, physical intimacy is also a respite from loneliness, and much of the promiscuity and indiscretion associated with this placement may stem from this motive. Some may also feel that giving themselves sexually is a way of serving, pleasing or even healing others. It can also be a very convenient way of escaping from problems in other areas of the life.

Với Sao Hải Vương ở nhà 8, sự thân mật thể xác cũng là một khoảng nghỉ khỏi cô đơn, và phần lớn tính phóng túng cũng như thiếu thận trọng gắn với vị trí này có thể bắt nguồn từ động cơ này. Một số cũng có thể cảm thấy rằng hiến dâng bản thân về mặt tính dục là một cách phụng sự, làm vui lòng hoặc thậm chí chữa lành người khác. Nó cũng có thể là một cách rất tiện lợi để thoát khỏi các vấn đề trong những lĩnh vực khác của đời sống.

I have seen many cases of people with this placement who are confused about their sexual identities. Neptune is so diffuse, so adaptable, so fluid and so shaped by its container, that they have difficulty knowing exactly what it is they do want. Conversely, problematical aspects to Neptune (from Saturn, for instance) also suggest a fear of letting go – a tension between holding on to boundaries and losing them. Some may even feel the need to transcend their libidinal desires altogether for the sake of channelling these energies in other directions. For others, sex may seem like a disappointment, and not quite as wonderful as it looks in the movies or what they read in books or hear from friends about it. And still others may feel that their way of purification and redemption is through sacrificing a sexual relationship with someone to whom they are strongly attracted. In some instances I have seen, they seemed to always desire and fantasize about people they were not involved with, rather than the person with whom they were engaged in a relationship. Neptune is never that content with what he already has. Besides, if we know a person too well, his or her alien magnetism eventually wears thin.

Tôi đã thấy nhiều trường hợp người có vị trí này lẫn lộn về bản sắc tính dục của họ. Sao Hải Vương quá lan tỏa, quá thích nghi, quá lưu động và quá bị định hình bởi vật chứa của nó, đến mức họ khó biết chính xác điều họ thật sự muốn là gì. Ngược lại, các góc hợp có vấn đề với Sao Hải Vương, chẳng hạn từ Sao Thổ, cũng gợi ý nỗi sợ buông bỏ – một căng thẳng giữa việc giữ ranh giới và đánh mất chúng. Một số thậm chí có thể cảm thấy cần siêu vượt hoàn toàn các ham muốn tính dục của mình để chuyển các năng lượng này sang những hướng khác. Với những người khác, tình dục có thể dường như là một thất vọng, không tuyệt vời như trong phim ảnh, hoặc như điều họ đọc trong sách hay nghe bạn bè kể về nó. Và vẫn có những người có thể cảm thấy rằng con đường thanh tẩy và cứu chuộc của họ là hy sinh một mối quan hệ tính dục với người mà họ bị thu hút mạnh mẽ. Trong một số trường hợp tôi đã thấy, họ dường như luôn ham muốn và tưởng tượng về những người họ không có quan hệ, hơn là người mà họ đang gắn bó trong một mối quan hệ. Sao Hải Vương không bao giờ hài lòng đến thế với điều nó đã có. Hơn nữa, nếu chúng ta biết một người quá rõ, sức hút xa lạ của người ấy cuối cùng sẽ mờ đi.

Many of the same processes apply to the exchange of values between people. Often they hope to gain many material benefits from a partner, but ultimately what is acquired is usually of a much less tangible nature. Strange complications and deceptive circumstances can affect the whole area of the partner’s money and joint finances. At times they may be too influenced or even deceived by other people’s values, or envious about what others own which they don’t. In the end, their greatest satisfaction will come not from accruing other people’s possessions but rather by helping another person to develop his or her own values and resources.

Nhiều tiến trình tương tự cũng áp dụng cho sự trao đổi các giá trị giữa con người với nhau. Họ thường hy vọng thu được nhiều lợi ích vật chất từ người bạn đời hay đối tác, nhưng rốt cuộc điều thu nhận được thường có bản chất kém hữu hình hơn nhiều. Những phức tạp kỳ lạ và các hoàn cảnh dễ gây lầm lẫn có thể ảnh hưởng đến toàn bộ lĩnh vực tiền bạc của người phối ngẫu và tài chính chung. Đôi khi họ có thể chịu ảnh hưởng quá mức, hoặc thậm chí bị lừa dối bởi những giá trị của người khác, hay ganh tị với những gì người khác sở hữu mà họ không có. Cuối cùng, sự thỏa mãn lớn nhất của họ sẽ không đến từ việc tích lũy tài sản của người khác, mà đúng hơn từ việc giúp một người khác phát triển các giá trị và nguồn lực riêng của y hay bà ấy.

It is advisable that they are as straightforward as possible in business dealings and care should be taken in the selection of business partners. Neptune often brings confusion, and when signing contracts, the two parties should clarify exactly what the agreement is. Economic losses and gains will have an important psychological impact, and ultimately could impel them to find their security and salvation inwardly in values other than the material. In any case, they are well-advised to seek advice before making financial investments and in all issues concerning inheritance and taxation.

Họ nên càng thẳng thắn càng tốt trong các giao dịch kinh doanh, và cần thận trọng khi lựa chọn đối tác làm ăn. Sao Hải Vương thường mang lại sự rối mờ, và khi ký kết hợp đồng, hai bên nên làm rõ chính xác thỏa thuận là gì. Những mất mát và lợi lộc kinh tế sẽ có tác động tâm lý quan trọng, và rốt cuộc có thể thúc đẩy họ tìm thấy sự an toàn và cứu rỗi ở bên trong, trong những giá trị khác với vật chất. Dù thế nào, họ cũng nên tìm lời khuyên trước khi đầu tư tài chính và trong mọi vấn đề liên quan đến thừa kế và thuế khóa.

When Neptune is in any of the water houses, the person is extremely sensitive to and influenced by undercurrents and feelings in the atmosphere. Depending on the aspects to Neptune, the experience of intangible and non-material forces can operate constructively or destructively (Adolf Hitler had Pluto conjunct Neptune in the 8th). In positive cases, the person will receive guidance and inspiration as if out of nowhere or may be open to valuable instruction through dreams. It is as if they tap into an invisible realm where expanded vision and understanding becomes available just at the times when such broadened awareness is most necessary. For this reason, they can also serve as sources of comfort and inspiration for others who are experiencing crises. However, the psychic openness of this position can manifest in less desirable ways. In a few instances, they may feel ‘possessed’ – as if they have been taken over by something powerful outside of themselves. Sometimes they may receive deceptive or misleading guidance from some other dimension.

Khi Sao Hải Vương ở bất cứ nhà hành thủy nào, con người cực kỳ nhạy cảm với, và chịu ảnh hưởng bởi, những dòng ngầm và cảm xúc trong bầu khí quyển. Tùy theo các góc hợp với Sao Hải Vương, kinh nghiệm về những lực vô hình và phi vật chất có thể vận hành theo hướng xây dựng hoặc phá hoại. Adolf Hitler có Sao Diêm Vương đồng vị Sao Hải Vương ở nhà 8. Trong các trường hợp tích cực, người ấy sẽ nhận được sự hướng dẫn và linh hứng như thể từ hư không, hoặc có thể mở ra với sự chỉ dạy quý giá qua các giấc mơ. Dường như họ chạm vào một cõi vô hình, nơi tầm nhìn và sự hiểu biết mở rộng trở nên sẵn có đúng vào những lúc tâm thức được mở rộng như thế là cần thiết nhất. Vì lý do này, họ cũng có thể đóng vai trò như những nguồn an ủi và linh hứng cho những người khác đang trải qua khủng hoảng. Tuy nhiên, sự mở ngỏ tâm linh của vị trí này có thể biểu hiện theo những cách ít đáng mong muốn hơn. Trong một vài trường hợp, họ có thể cảm thấy như bị “ám” — như thể một điều gì mạnh mẽ bên ngoài bản thân đã chiếm lấy họ. Đôi khi họ có thể nhận được sự hướng dẫn lừa dối hoặc gây lạc hướng từ một chiều kích khác.

Since Neptune wants to go Home, and the 8th is the house of Death, those with this placement might entertain self-destructive fantasies when life gets too tough. These can be acted out through a misuse of drugs or alcohol. (Marilyn Monroe was born with Pisces on the cusp of the 8th – not only the cause of death but all the confusion and uncertainty around it reflect the influence of Pisces there.) Unless Neptune has hard aspects from Saturn, there is usually not a fear of death, since the desire to transcend boundaries is so very strong. In line with this, there will often be an interest in the metaphysical or occult.

Vì Sao Hải Vương muốn trở về Nhà, và nhà 8 là nhà của Cái Chết, những người có vị trí này có thể nuôi những ảo tưởng tự hủy khi đời sống trở nên quá khó khăn. Những điều này có thể được thể hiện qua việc lạm dụng ma túy hoặc rượu. Marilyn Monroe sinh ra với Song Ngư ở đỉnh nhà 8 — không chỉ nguyên nhân cái chết, mà toàn bộ sự rối mờ và bất định chung quanh nó đều phản ánh ảnh hưởng của Song Ngư tại đó. Trừ khi Sao Hải Vương có các góc hợp căng thẳng từ Sao Thổ, thường không có nỗi sợ chết, vì khát vọng vượt qua các ranh giới quá mạnh mẽ. Phù hợp với điều này, thường sẽ có mối quan tâm đến siêu hình học hoặc huyền môn.

Neptune in the 9th – Sao Hải Vương ở nhà 9

Neptune in the 9th seeks redemption and salvation through a belief system. Those with this placement yearn to merge with something greater than the self through an often devotional adherence to a philosophy, religion, cult or guru figure. There is also an irresistible attraction to anyone or anything which promises the keys to heaven. Normally their philosophy or religion will require some form of sacrifice and relinquishment – of the ego, of their possessions, or of former attachments. Many with this placement will benefit enormously from the following of such doctrines. Others may join very strange, esoteric or ‘cultish’ groups, and lose themselves through these involvements. Some may believe that enlightenment will come if they can perfectly imitate their guru. They fall victim to what is known as ‘the buddha disease’ – dressing, eating and thinking exactly like the master, and forgetting the importance of just being themselves. They mistakenly believe that if they behave like an enlightened being they will become enlightened – forgetting that behaviour is a by-product of consciousness, and not the other way around. In other words, they ‘mood-make’ themselves into believing they are realized. Hard aspects to Neptune in the 9th (especially from the 12th) suggest the possibility of ‘spiritual inflation’ – someone who believes that he or she is God’s messenger or that their own particular cult is the one with a monopoly on the truth.

Sao Hải Vương ở nhà 9 tìm kiếm sự cứu chuộc và cứu rỗi thông qua một hệ thống niềm tin. Những người có vị trí này khao khát hợp nhất với một điều gì lớn hơn bản ngã, qua sự gắn bó thường mang tính sùng tín với một triết lý, tôn giáo, giáo phái hoặc hình tượng đạo sư. Cũng có một sức hút không cưỡng lại được đối với bất kỳ ai hoặc bất kỳ điều gì hứa hẹn trao chìa khóa lên thiên đường. Thông thường, triết lý hoặc tôn giáo của họ sẽ đòi hỏi một hình thức hy sinh và từ bỏ nào đó — từ bỏ bản ngã, tài sản, hoặc các quyến luyến trước kia. Nhiều người có vị trí này sẽ hưởng lợi rất lớn từ việc đi theo những giáo thuyết như vậy. Những người khác có thể gia nhập các nhóm rất kỳ lạ, nội môn hoặc mang tính “giáo phái”, và đánh mất chính mình qua những dính líu này. Một số người có thể tin rằng sự giác ngộ sẽ đến nếu họ có thể bắt chước đạo sư của mình một cách hoàn hảo. Họ trở thành nạn nhân của điều được gọi là “bệnh Phật” — ăn mặc, ăn uống và suy nghĩ y hệt vị thầy, và quên mất tầm quan trọng của việc chỉ là chính mình. Họ lầm tưởng rằng nếu họ cư xử như một sinh linh đã giác ngộ thì họ sẽ trở nên giác ngộ — quên rằng hành vi là sản phẩm phụ của tâm thức, chứ không phải ngược lại. Nói cách khác, họ tự “tạo tâm trạng” để tin rằng mình đã chứng ngộ. Các góc hợp căng thẳng với Sao Hải Vương ở nhà 9, đặc biệt từ nhà 12, gợi ý khả năng “lạm phát tinh thần” — một người tin rằng y hay bà là sứ giả của Thượng Đế, hoặc giáo phái riêng của mình là giáo phái độc quyền nắm giữ chân lý.

With Neptune here, there is the possibility of disappointments with philosophical systems. If they are looking for that one thing which will be the answer to everything, then they are liable to disillusionment. In one particular meditation society for which I did a number of the disciples’ charts, many of them had Neptune in the 9th: their guru turned out to be an alcoholic. In general with Neptune, pinning the hopes on anything external to save one, even if it is a very inspired philosophy or belief system, may prove a let-down until what is being sought externally is found within the self.

Với Sao Hải Vương ở đây, có khả năng thất vọng với các hệ thống triết học. Nếu họ đang tìm kiếm một điều duy nhất có thể là câu trả lời cho mọi sự, thì họ dễ vỡ mộng. Trong một hội tham thiền đặc biệt mà tôi đã lập một số lá số chiêm tinh cho các đệ tử, nhiều người trong số họ có Sao Hải Vương ở nhà 9: đạo sư của họ hóa ra là một người nghiện rượu. Nói chung với Sao Hải Vương, việc đặt hy vọng vào bất cứ điều gì bên ngoài để cứu mình, dù đó là một triết lý hay hệ thống niềm tin rất đầy linh hứng, có thể chứng tỏ là một sự hụt hẫng cho đến khi điều đang được tìm kiếm bên ngoài được tìm thấy bên trong bản thân.

Neptune in the 9th describes a very open and impressionable mind, a vivid imagination, and an interest in what Maslow called ‘the farther reaches of human nature’. They sense that they could be much more than they already are if they could only find a way to more fully expand and utilize their faculties and potentials.

Sao Hải Vương ở nhà 9 mô tả một thể trí rất mở và dễ thấm nhiễm, một trí tưởng tượng sống động, và mối quan tâm đến điều Maslow gọi là “những tầm xa hơn của bản chất con người”. Họ cảm nhận rằng mình có thể là nhiều hơn rất nhiều so với hiện tại, nếu họ chỉ tìm được cách mở rộng và vận dụng đầy đủ hơn các năng lực và tiềm năng của mình.

They may be confused about what direction to take in higher education. In many cases I have observed, there was vagueness and vacillation about which subject to make the major area of focus. Some might believe that education is the answer to everything, or find a professor who is their special ‘guru’. Others could become disillusioned with their university or course of study, or find themselves victimized by the system in some way. A few people I know with this placement incurred drug and alcohol problems while at university.

Họ có thể bối rối về hướng đi trong giáo dục bậc cao. Trong nhiều trường hợp tôi quan sát, có sự mơ hồ và dao động về việc nên chọn môn nào làm lĩnh vực tập trung chính. Một số người có thể tin rằng giáo dục là câu trả lời cho mọi sự, hoặc tìm thấy một giáo sư là “đạo sư” đặc biệt của họ. Những người khác có thể vỡ mộng với trường đại học hoặc khóa học của mình, hoặc thấy mình bị hệ thống làm tổn hại theo một cách nào đó. Một vài người tôi biết có vị trí này đã gặp vấn đề ma túy và rượu khi còn ở đại học.

Keats wrote that he could ‘never feel certain of any truth but from a clear perception of its beauty.’ The idea that ‘beauty is truth, truth beauty’ is a very apt description of one sense of Neptune in the 9th. Similarly, for those with this placement, creative expression might be inspired by religious or transcendental images or subtle dimensions of experience, and they could serve as channels to awaken others to these. The philosophical writer Goethe was born with Neptune in the 9th. Bob Dylan, whose songs inspired a whole generation, was born with Neptune in this house ruling Pisces on the 3rd (communication). Neptune here could also indicate international fame as an actor, artist or musician, as in the case of Marlon Brando, Henri Matisse and Jimi Hendrix.

Keats viết rằng ông “không bao giờ có thể cảm thấy chắc chắn về bất kỳ chân lý nào ngoại trừ từ một nhận thức rõ ràng về vẻ đẹp của nó”. Ý niệm rằng “vẻ đẹp là chân lý, chân lý là vẻ đẹp” là một mô tả rất thích hợp về một ý nghĩa của Sao Hải Vương ở nhà 9. Tương tự, đối với những người có vị trí này, biểu đạt sáng tạo có thể được khơi nguồn từ các hình ảnh tôn giáo hoặc siêu việt, hay từ những chiều kích tinh tế của kinh nghiệm, và họ có thể làm kênh để đánh thức người khác trước những điều này. Nhà văn triết học Goethe sinh ra với Sao Hải Vương ở nhà 9. Bob Dylan, người có các bài hát truyền cảm hứng cho cả một thế hệ, sinh ra với Sao Hải Vương trong nhà này, chủ quản Song Ngư ở nhà 3, nhà của giao tiếp. Sao Hải Vương ở đây cũng có thể chỉ danh tiếng quốc tế với tư cách diễn viên, nghệ sĩ hoặc nhạc sĩ, như trong trường hợp Marlon Brando, Henri Matisse và Jimi Hendrix.

Neptune will express itself in relation to travel and long journeys. For some, travel will be a means of escape and a way of avoiding something in the immediate environment. Others may make pilgrimages to find enlightenment, or be drawn to certain lands which have a Mecca-like enchantment for them. They might envision a place, go there, and find it is very different from what they imagined. Some may feel a kind of spiritual tie with a country other than their own. Caution should be taken not to be deceived by others while in foreign countries.

Sao Hải Vương sẽ biểu hiện trong quan hệ với du lịch và những chuyến đi xa. Đối với một số người, du lịch sẽ là phương tiện trốn thoát và là cách tránh né một điều gì trong môi trường gần gũi. Những người khác có thể thực hiện các cuộc hành hương để tìm giác ngộ, hoặc bị lôi cuốn đến những vùng đất nhất định có sức mê hoặc như thánh địa đối với họ. Họ có thể hình dung một nơi, đến đó, rồi nhận ra nơi ấy rất khác với điều họ tưởng tượng. Một số người có thể cảm thấy một mối liên kết tinh thần nào đó với một quốc gia khác ngoài quê hương mình. Cần thận trọng để không bị người khác lừa dối khi ở nước ngoài.

If Neptune is difficultly aspected, there could be complications with in-laws, or one who is felt as a responsibility to the person in some way.

Nếu Sao Hải Vương có góc hợp khó khăn, có thể có những phức tạp với bên thông gia, hoặc với một người được cảm thấy như một trách nhiệm đối với người ấy theo cách nào đó.

Neptune in the 10th (and Pisces on the MC) – Sao Hải Vương ở nhà 10 và Song Ngư ở Thiên Đỉnh

Neptune has many different faces in the 10th house of career and standing before the public. One manifestation of Neptune here is in those who find themselves idealized and worshipped by the public in general. In some way, they capture the collective imagination or come to represent a movement or force sweeping through society. There are many interesting examples: for instance, Karl Marx, whose very name evokes a whole philosophy of life and history, and who envisioned an ideal state under communism, was born with Neptune in Sagittarius in the 10th. John F. Kennedy, who as President embodied a new outlook and vision for America and was worshipped as a hero by many, was born with Neptune in Leo there. Assassinated while still in office, Kennedy also came to represent the sacrificial victim side of Neptune. In a sense, both Marx and Kennedy gave up their personal identities to represent and serve something greater than themselves – the collective’s longing for redemption.

Sao Hải Vương có nhiều khuôn mặt khác nhau trong nhà 10 của sự nghiệp và vị thế trước công chúng. Một biểu hiện của Sao Hải Vương ở đây là nơi những người thấy mình được công chúng nói chung lý tưởng hóa và tôn sùng. Theo một cách nào đó, họ nắm bắt trí tưởng tượng tập thể hoặc trở thành đại diện cho một phong trào hay lực đang quét qua xã hội. Có nhiều ví dụ thú vị: chẳng hạn, Karl Marx, người mà chính tên ông gợi lên cả một triết lý về đời sống và lịch sử, và là người hình dung một nhà nước lý tưởng dưới chủ nghĩa cộng sản, sinh ra với Sao Hải Vương ở Nhân Mã trong nhà 10. John F. Kennedy, người với tư cách Tổng thống đã hiện thân một nhãn quan và tầm nhìn mới cho Hoa Kỳ, và được nhiều người tôn sùng như một anh hùng, sinh ra với Sao Hải Vương ở Sư Tử tại đó. Bị ám sát khi vẫn còn tại chức, Kennedy cũng trở thành đại diện cho khía cạnh nạn nhân hiến tế của Sao Hải Vương. Theo một nghĩa nào đó, cả Marx lẫn Kennedy đều từ bỏ căn tính cá nhân của mình để đại diện và phụng sự một điều lớn hơn bản thân — nỗi khao khát cứu chuộc của tập thể.

Tenth house Neptunes may embody various other principles, anything from representing what is beautiful, stylish and glamorous to that of the outcast and public scandal. Clint Eastwood, who personifies the image of the perfect rugged hero, and Bruce Lee, the Kung-Fu master who embodied the graceful victor, were both born with Neptune in Virgo in the 10th. Besides politics and cinema, other Neptunian careers include social work, art, fashion, photography, music, dance, religious work and healing.

Sao Hải Vương nhà 10 có thể hiện thân nhiều nguyên lý khác nhau, từ việc đại diện cho điều đẹp đẽ, phong cách và quyến rũ, cho đến hình ảnh kẻ bị ruồng bỏ và tai tiếng công khai. Clint Eastwood, người nhân cách hóa hình ảnh người hùng thô ráp hoàn hảo, và Bruce Lee, bậc thầy Kung-Fu hiện thân người chiến thắng uyển chuyển, đều sinh ra với Sao Hải Vương ở Xử Nữ trong nhà 10. Bên cạnh chính trị và điện ảnh, những nghề nghiệp mang tính Sao Hải Vương khác bao gồm công tác xã hội, nghệ thuật, thời trang, nhiếp ảnh, âm nhạc, múa, công việc tôn giáo và chữa lành.

However, foggy Neptune in the 10th can indicate vagueness or confusion about which career to pursue. Some will be dissatisfied with the work if it is not felt as all-absorbing and inspirational. A few I have seen have worked very hard and devotedly in return for less recognition or remuneration than they deserved. One man with this placement worked for a large company which did many shady and corrupt deals, and yet he was the only one to be arrested and imprisoned for it. Some will feel that their salvation depends on finding the right work or serving the needs of others. In certain cases, they may be forced to give up their careers because of a greater influence over which they have no control. Again, Neptune nudges us along the path of spiritual growth and expansion in this way, as if we are redeemed and purified by having to let go and sacrifice what we are overly attached to.

Tuy nhiên, Sao Hải Vương mờ sương ở nhà 10 có thể chỉ sự mơ hồ hoặc bối rối về việc nên theo đuổi nghề nghiệp nào. Một số người sẽ không hài lòng với công việc nếu nó không được cảm nhận là hoàn toàn cuốn hút và truyền cảm hứng. Một vài người tôi từng thấy đã làm việc rất chăm chỉ và tận tụy, nhưng nhận lại ít sự công nhận hoặc thù lao hơn mức họ xứng đáng. Một người đàn ông có vị trí này làm việc cho một công ty lớn thực hiện nhiều giao dịch mờ ám và tham nhũng, thế nhưng y lại là người duy nhất bị bắt và bị bỏ tù vì chuyện đó. Một số người sẽ cảm thấy rằng sự cứu rỗi của mình tùy thuộc vào việc tìm được công việc đúng đắn hoặc phụng sự nhu cầu của người khác. Trong một số trường hợp, họ có thể buộc phải từ bỏ sự nghiệp do một ảnh hưởng lớn hơn mà họ không kiểm soát được. Một lần nữa, theo cách này, Sao Hải Vương thúc nhẹ chúng ta trên con đường tăng trưởng và mở rộng tinh thần, như thể chúng ta được cứu chuộc và thanh luyện bằng việc phải buông bỏ và hy sinh điều mà mình quá quyến luyến.

If we take the 10th house to represent the mother, then she will probably carry the Neptunian projection. She might have been seen as a martyr or victim, someone who gave up her own identity for the sake of raising the family. In some cases I observed, the mother had artistic or creative potentials which were cut short for these reasons. The child may be guilty about feeling happy if the mother is so frustrated, unfulfilled and miserable, or they could blame themselves for the mother’s condition. Or the mother may be so lover-sensitive and delicate that the child ends up having to mother the mother. Although the desire to serve reflects a purpose in itself, those with Neptune in the 10th may find a connection between their choice of a service vocation later in life and experiences with the mother during childhood.

Nếu chúng ta xem nhà 10 là đại diện cho người mẹ, thì bà có lẽ sẽ mang phóng chiếu Sao Hải Vương. Bà có thể từng được nhìn như một người tử đạo hoặc nạn nhân, một người từ bỏ căn tính riêng vì việc nuôi dưỡng gia đình. Trong một số trường hợp tôi quan sát, người mẹ có các tiềm năng nghệ thuật hoặc sáng tạo nhưng đã bị cắt ngang vì những lý do này. Đứa trẻ có thể cảm thấy có lỗi khi thấy mình hạnh phúc nếu người mẹ quá thất vọng, không được thỏa mãn và khổ sở; hoặc nó có thể tự trách mình về tình trạng của mẹ. Hoặc người mẹ có thể quá nhạy cảm với tình yêu và mong manh đến mức đứa trẻ rốt cuộc phải làm mẹ của người mẹ. Dù khát vọng phụng sự tự nó phản ánh một mục đích, những người có Sao Hải Vương ở nhà 10 có thể tìm thấy mối liên hệ giữa việc lựa chọn một nghề nghiệp phụng sự về sau trong đời và những kinh nghiệm với người mẹ trong thời thơ ấu.

In other cases, the parent may be seen as the saviour or redeemer or someone so idealized that the child feels unworthy to live up to that image. Perhaps Neptune asked that the mother be let go of and sacrificed for any number of reasons. If the mother leaves, is ill, has to work many hours to make ends meet, or dies, then the child must ‘give up’ the mother, at least in her physical form. Later in life, the child may search for the lost ideal mother, or feel somehow inadequate because he or she was deprived of one. More positively, the mother may represent grace and gentleness, acting as a model of softness and compassion for the child.

Trong những trường hợp khác, cha hoặc mẹ có thể được nhìn như vị cứu tinh hay người cứu chuộc, hoặc một người được lý tưởng hóa đến mức đứa trẻ cảm thấy mình không xứng để sống đúng với hình ảnh ấy. Có lẽ Sao Hải Vương đòi hỏi người mẹ phải được buông bỏ và hy sinh vì bất kỳ lý do nào. Nếu người mẹ rời đi, đau ốm, phải làm việc nhiều giờ để đủ sống, hoặc qua đời, thì đứa trẻ phải “từ bỏ” người mẹ, ít nhất trong hình hài vật lý của bà. Về sau trong đời, đứa trẻ có thể tìm kiếm người mẹ lý tưởng đã mất, hoặc cảm thấy mình bằng cách nào đó không đầy đủ vì đã bị tước mất một người mẹ như thế. Tích cực hơn, người mẹ có thể đại diện cho ân sủng và sự dịu dàng, đóng vai trò như một mẫu mực của sự mềm mại và lòng trắc ẩn cho đứa trẻ.

Pisces on the MC or in the 10th house is similar to Neptune there.

Song Ngư ở Thiên Đỉnh hoặc trong nhà 10 tương tự như Sao Hải Vương ở đó.

Neptune in the 11th – Sao Hải Vương ở nhà 11

The existential psychologist Viktor Frankl believes that the desire to serve and help others doesn’t require a reductionist justification – such as that a person does worthy things because he or she is guilty about something from childhood. Rather, he sees service as a genuine way of giving meaning to life. 2 In addition, caring for others can be the natural and immediate expression of a feeling of bonding and solidarity with those with whom we share this planet. Neptune in the 11th inspires this kind of altruism for its own sake.

Nhà tâm lý học hiện sinh Viktor Frankl tin rằng khát vọng phụng sự và giúp đỡ người khác không đòi hỏi một sự biện minh giản lược — chẳng hạn như cho rằng một người làm những việc xứng đáng vì y hay bà cảm thấy có lỗi về điều gì đó từ thời thơ ấu. Đúng hơn, ông xem phụng sự là một cách chân thực để trao ý nghĩa cho đời sống. 2 Ngoài ra, chăm sóc người khác có thể là sự biểu hiện tự nhiên và trực tiếp của cảm giác gắn bó và đoàn kết với những người cùng chia sẻ hành tinh này với chúng ta. Sao Hải Vương ở nhà 11 truyền cảm hứng cho loại lòng vị tha này vì chính nó.

Albert Einstein, born with Neptune here, beautifully summed up the challenge of this placement when he said that ‘our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures.’ 3 Many of those with Neptune in the 11th have a utopian vision and will join groups which promote humanitarian or social causes. They feel the need to participate with others in bringing their idea of truth, justice or beauty into the world. Galileo, born with Neptune in Gemini in the 11th, undermined the very foundation of the establishment in his search for truth. Alexander Fleming, who developed the life-saving drug penicillin, had Neptune in the 11th ruling healing and caring Pisces on the 10th house of career. Many of those with Neptune in the 11th will take up the cause of the underdog. If some segment of the population is suffering or mistreated, they feel this as deeply as if it is happening to them. Some will be more attracted to secret sects, artistic groups or spiritualistic and psychic circles. If Neptune has many hard aspects, the group may have fine ideals and intentions but somehow never fully bring these to manifestation.

Albert Einstein, sinh ra với Sao Hải Vương ở đây, đã tóm lược rất đẹp thách thức của vị trí này khi ông nói rằng “nhiệm vụ của chúng ta phải là tự giải thoát khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn trắc ẩn của mình để ôm lấy mọi sinh vật sống”. 3 Nhiều người có Sao Hải Vương ở nhà 11 có một tầm nhìn không tưởng và sẽ gia nhập các nhóm thúc đẩy các chính nghĩa nhân đạo hoặc xã hội. Họ cảm thấy nhu cầu tham gia cùng người khác để đưa ý niệm của mình về chân lý, công lý hoặc vẻ đẹp vào thế giới. Galileo, sinh ra với Sao Hải Vương ở Song Tử trong nhà 11, đã làm lung lay chính nền tảng của thiết chế đương thời trong cuộc tìm kiếm chân lý của ông. Alexander Fleming, người phát triển thuốc penicillin cứu mạng, có Sao Hải Vương ở nhà 11, chủ quản Song Ngư chữa lành và chăm sóc ở nhà 10 của sự nghiệp. Nhiều người có Sao Hải Vương ở nhà 11 sẽ đứng về chính nghĩa của kẻ yếu thế. Nếu một bộ phận dân chúng nào đó đang đau khổ hoặc bị ngược đãi, họ cảm nhận điều này sâu sắc như thể nó đang xảy ra với chính họ. Một số người sẽ bị lôi cuốn nhiều hơn đến các giáo phái bí mật, nhóm nghệ thuật, hoặc các vòng tròn duy linh và tâm linh. Nếu Sao Hải Vương có nhiều góc hợp căng thẳng, nhóm có thể có những lý tưởng và ý định cao đẹp nhưng bằng cách nào đó không bao giờ đưa chúng thành biểu hiện trọn vẹn.

The main thrust of Neptune in the 11th is to abandon the self to the group. Some may look to a particular group or cult as the means to redemption and salvation and make many sacrifices for its sake. In less politically minded people, group activities may simply be a way of escaping from the more mundane routines of life. They could lose themselves in a social whirl, seeking ever more glamorous friends and parties. Or the local pub may be the extent of their group involvement.

Xung lực chính của Sao Hải Vương ở nhà 11 là từ bỏ bản ngã cho nhóm. Một số người có thể xem một nhóm hoặc giáo phái đặc thù như phương tiện để cứu chuộc và cứu rỗi, và hy sinh nhiều điều vì nó. Với những người ít quan tâm chính trị hơn, các hoạt động nhóm có thể đơn giản là một cách thoát khỏi những nề nếp trần tục hơn của đời sống. Họ có thể đánh mất mình trong vòng xoáy xã giao, không ngừng tìm kiếm những bạn bè và bữa tiệc hào nhoáng hơn. Hoặc quán rượu địa phương có thể là toàn bộ phạm vi tham gia nhóm của họ.

If Neptune is well-aspected, friends will be supportive and caring. Likewise, a person with Neptune in the 11th will usually be there to help and nurture associates in difficulty. However, if Neptune has difficult aspects, they could experience disillusionment or deception through friendships. They can easily feel that their ideals of comradeship are betrayed. Some may subtly manipulate a friend by making that person feel sorry for them. Discrimination should be exercised in the right choice of friends or groups – it is easy with Neptune here to abnegate personal responsibility if influenced by a ‘bad’ crowd. Friends may carry the Neptunian projection – ones who are artists, healers, romantic dreamers, or sometimes just off-beat.

Nếu Sao Hải Vương có góc hợp thuận lợi, bạn bè sẽ nâng đỡ và chăm sóc. Tương tự, một người có Sao Hải Vương ở nhà 11 thường sẽ có mặt để giúp đỡ và nuôi dưỡng các cộng sự đang gặp khó khăn. Tuy nhiên, nếu Sao Hải Vương có các góc hợp khó khăn, họ có thể trải nghiệm sự vỡ mộng hoặc lừa dối qua tình bạn. Họ dễ cảm thấy rằng các lý tưởng về tình đồng chí của mình bị phản bội. Một số người có thể thao túng bạn bè một cách tinh vi bằng cách làm cho người ấy thương hại họ. Cần vận dụng sự phân biện trong việc chọn đúng bạn bè hoặc nhóm — với Sao Hải Vương ở đây, rất dễ từ bỏ trách nhiệm cá nhân nếu chịu ảnh hưởng của một đám đông “xấu”. Bạn bè có thể mang phóng chiếu Sao Hải Vương — những người là nghệ sĩ, người chữa lành, kẻ mơ mộng lãng mạn, hoặc đôi khi chỉ là khác thường.

Some with this placement may chase a goal which constantly eludes them or even set up a pattern of wanting things it would be impossible to have. Again, through confronting disillusionment in Neptune’s house we are made aware of our limitations and reminded that something greater than us exists which is running the show. However, it is still advisable that they offset a tendency to be vague and vacillating about their direction in life by defining their goals as clearly and realistically as possible.

Một số người có vị trí này có thể theo đuổi một mục tiêu luôn lẩn tránh họ, hoặc thậm chí thiết lập một khuôn mẫu mong muốn những điều không thể có. Một lần nữa, qua việc đối diện với vỡ mộng trong nhà của Sao Hải Vương, chúng ta được làm cho ý thức về các giới hạn của mình và được nhắc rằng có một điều lớn hơn chúng ta đang điều khiển vở diễn. Tuy nhiên, họ vẫn nên bù trừ khuynh hướng mơ hồ và dao động về hướng đi trong đời bằng cách xác định các mục tiêu của mình càng rõ ràng và thực tế càng tốt.

Neptune in the 12th – Sao Hải Vương ở nhà 12

Neptune is strong in its own house, where the very best or the very worst qualities of this planet may manifest. Those with this placement will be highly sensitive to undercurrents, movements and unseen forces in the atmosphere. Sometimes they are more aware of these levels than what is actually happening on the surface level of life. Pierre Teilhard de Chardin (Neptune in the 12th in Taurus), the late Jesuit priest who has inspired many people with his mystical vision of all life culminating in an ‘Omega’ point of spiritual union, wrote that awareness can return to the point ‘where the roots of matter disappear from view’. 4 At times, their uncanny vision can be confusing: they see or are told one thing and yet feel or sense something quite different occurring.

Sao Hải Vương mạnh trong chính nhà của nó, nơi những phẩm chất tốt đẹp nhất hoặc tệ hại nhất của hành tinh này có thể biểu hiện. Những người có vị trí này sẽ rất nhạy cảm với các dòng ngầm, chuyển động và lực vô hình trong bầu khí quyển. Đôi khi họ ý thức về những tầng mức này nhiều hơn điều đang thật sự xảy ra trên bề mặt đời sống. Pierre Teilhard de Chardin, có Sao Hải Vương ở nhà 12 trong Kim Ngưu, vị linh mục Dòng Tên quá cố đã truyền cảm hứng cho nhiều người bằng linh ảnh huyền nhiệm của ông về toàn bộ sự sống quy tụ vào một điểm “Omega” của hợp nhất tinh thần, đã viết rằng nhận thức có thể trở về điểm “nơi những rễ của vật chất biến mất khỏi tầm nhìn”. 4 Đôi khi, linh thị kỳ lạ của họ có thể gây bối rối: họ thấy hoặc được bảo một điều, thế nhưng lại cảm thấy hoặc cảm nhận một điều hoàn toàn khác đang xảy ra.

Some may be victimized by their own unconscious – that is, periodically swamped or overwhelmed by emotions and feelings which others have an easier time keeping at bay. Montgomery Clift was born with Neptune in the 12th. He had all the Neptunian acting talent and the glamour that goes with it, but he also suffered from severe guilt and depression he couldn’t control, and consequently turned to drink and drugs as an escape route. A few people I know with this placement have reported experiences in which they felt their ego-boundaries dissolving and their ordinary ‘lensing’ of life go out of focus. For some, this was welcomed as a mystical or peak experience; but for others the experience was accompanied by disarming and frightening sensations of chaos and invasion.

Một số người có thể trở thành nạn nhân của vô thức của chính mình — nghĩa là, định kỳ bị cuốn ngập hoặc áp đảo bởi những cảm xúc và tình cảm mà người khác dễ giữ ở xa hơn. Montgomery Clift sinh ra với Sao Hải Vương ở nhà 12. Ông có toàn bộ tài năng diễn xuất kiểu Sao Hải Vương và vẻ hào nhoáng đi cùng nó, nhưng ông cũng chịu đựng cảm giác tội lỗi và trầm cảm nặng nề mà ông không kiểm soát được, và do đó đã tìm đến rượu và ma túy như một lối thoát. Một vài người tôi biết có vị trí này đã kể lại những kinh nghiệm trong đó họ cảm thấy ranh giới bản ngã của mình tan rã và “thấu kính” đời sống thông thường của họ mất tiêu điểm. Đối với một số người, điều này được đón nhận như một kinh nghiệm huyền nhiệm hoặc đỉnh cao; nhưng đối với những người khác, kinh nghiệm ấy đi kèm với những cảm giác hỗn loạn và xâm nhập làm mất khả năng tự vệ và gây sợ hãi.

If Neptune is not too adversely aspected, the unconscious mind can serve as a source of guidance and inspiration, allowing access to the ‘inner, wise person’. There is an openness to the archaic memory of earlier forms of evolution and they can draw on this reserve of stored information with startling effect – as if they have wisdom and insight into experiences of which they have had no firsthand knowledge. There may be an interest in the philosophy of karma and reincarnation and possibly the belief that they are in touch with some of their previous lives. Understood properly, this could help them in more meaningfully meeting the present life. However, for some with this placement, dwelling on past lives could be a way of avoiding facing what is in front of them right now. Fantasizing about when they were Cleopatra or Joan of Arc might also add a bit of glamour to an otherwise dull existence, but it remains to be seen to what constructive use they put such beliefs.

Nếu Sao Hải Vương không bị tạo góc hợp quá bất lợi, thể trí vô thức có thể đóng vai trò như một nguồn hướng dẫn và linh hứng, cho phép tiếp cận “con người minh triết bên trong”. Có sự mở ngỏ đối với ký ức cổ sơ của các hình thức tiến hóa trước kia, và họ có thể rút từ kho thông tin được lưu trữ này với hiệu quả đáng kinh ngạc — như thể họ có minh triết và tuệ giác về những kinh nghiệm mà họ chưa từng biết trực tiếp. Có thể có mối quan tâm đến triết lý nghiệp quả và luân hồi, và có thể có niềm tin rằng họ đang tiếp xúc với một số kiếp sống trước của mình. Nếu được hiểu đúng, điều này có thể giúp họ gặp gỡ đời sống hiện tại một cách có ý nghĩa hơn. Tuy nhiên, đối với một số người có vị trí này, việc đắm chìm trong các kiếp trước có thể là một cách tránh đối diện với điều đang ở ngay trước mặt họ lúc này. Việc tưởng tượng về thời họ là Cleopatra hay Jeanne d’Arc cũng có thể thêm chút hào nhoáng cho một sự hiện hữu vốn buồn tẻ, nhưng còn phải xem họ dùng những niềm tin như thế vào mục đích xây dựng nào.

Neptune in the 12th can denote very strong escapist tendencies: daydreams or fantasies can swallow them whole, and they might retreat from life by creating their own little worlds in which to live. For most people with this placement, times of seclusion and withdrawal will be necessary in order to re-centre and cleanse themselves of the ‘psychic smog’ which has been absorbed and accumulated from interaction with others.

Sao Hải Vương ở nhà 12 có thể biểu thị các khuynh hướng trốn thoát rất mạnh: mơ mộng ban ngày hoặc ảo tưởng có thể nuốt chửng họ hoàn toàn, và họ có thể rút lui khỏi đời sống bằng cách tạo ra những thế giới nhỏ của riêng mình để sống trong đó. Đối với hầu hết những người có vị trí này, những thời kỳ ẩn cư và rút lui sẽ cần thiết để tái định tâm và thanh tẩy bản thân khỏi “sương mù tâm linh” đã được hấp thụ và tích lũy từ sự tương tác với người khác.

One extreme of Neptune in the 12th may be those who feel that they have no control whatsoever over what happens to them (what some psychologists call an ‘external locus of control’). While Neptune asks that we acknowledge a greater authority than ourselves, a total denial of personal power and responsibility is not a healthy situation, and is best kept in check wherever this planet is placed. Studies have linked depression and various other forms of psychopathology with people who feel that they have lost the influence to direct their lives. 5

Một cực đoan của Sao Hải Vương ở nhà 12 có thể là những người cảm thấy mình hoàn toàn không kiểm soát được bất cứ điều gì xảy ra với mình, điều mà một số nhà tâm lý học gọi là “điểm kiểm soát ngoại tại”. Trong khi Sao Hải Vương đòi hỏi chúng ta thừa nhận một quyền lực lớn hơn bản thân, sự phủ nhận hoàn toàn quyền năng và trách nhiệm cá nhân không phải là một tình trạng lành mạnh, và tốt nhất cần được kiểm soát ở bất cứ nơi nào hành tinh này được đặt. Các nghiên cứu đã liên hệ trầm cảm và nhiều hình thức tâm bệnh học khác với những người cảm thấy họ đã mất khả năng ảnh hưởng để định hướng đời mình. 5

Similar to Venus in the 12th, those with Neptune here suffer because the world doesn’t always live up to their expectations of what it could be. While they are hurt by the lack of beauty in the world, it is also possible that their sensitivity to beauty can be a means of their own self-healing. Beauty has a regenerative effect on the psyche. If they can make time in their lives to dwell on a sunset, linger by the sea on a night when the stars are visible, meditate in a chapel while the light shines through a stained glass window, or go to a gallery to view their favourite painting, they can often revitalize their own world-weary psyches. As Piero Ferrucci writes in What We May Be, in those moments a victory occurs ‘over discouragement, a positive affirmation against resigning ourselves to the process of crystallization and death.’ 6 In other words, those people with Neptune in the 12th do have a choice: whether to see beauty or not.

Tương tự Sao Kim ở nhà 12, những người có Sao Hải Vương ở đây đau khổ vì thế giới không phải lúc nào cũng sống đúng với kỳ vọng của họ về điều nó có thể là. Trong khi họ bị tổn thương bởi sự thiếu vắng vẻ đẹp trong thế giới, cũng có khả năng sự nhạy cảm của họ đối với vẻ đẹp có thể là một phương tiện tự chữa lành. Vẻ đẹp có tác dụng tái sinh đối với tâm thức. Nếu họ có thể dành thời gian trong đời để trú lại với một hoàng hôn, nấn ná bên bờ biển vào một đêm có thể thấy các vì sao, tham thiền trong một nhà nguyện khi ánh sáng chiếu qua cửa kính màu, hoặc đến một phòng tranh để ngắm bức họa yêu thích, họ thường có thể làm sống lại tâm thức mệt mỏi với thế gian của chính mình. Như Piero Ferrucci viết trong Điều Chúng Ta Có Thể Là, trong những khoảnh khắc ấy một chiến thắng xảy ra “trước sự nản lòng, một khẳng định tích cực chống lại việc cam chịu trước tiến trình kết tinh và cái chết”. 6 Nói cách khác, những người có Sao Hải Vương ở nhà 12 thật sự có một lựa chọn: có nhìn thấy vẻ đẹp hay không.

Beauty also has a self-transcending and revelatory power – opening Neptune in the 12th to new worlds and possibilities which others may not be able to glimpse. Taking responsibility to look for beauty in life will not miraculously erase all their problems, but it can lighten their load and balance out a tendency to err on the side of dissatisfaction. Teilhard de Chardin (Neptune in Taurus in the 12th) also wrote that the aim of evolution is ‘ever more perfect eyes in a world in which there is always more to see.’ 7

Vẻ đẹp cũng có một quyền năng tự siêu vượt và mặc khải — mở Sao Hải Vương ở nhà 12 ra với những thế giới và khả thể mới mà người khác có thể không thoáng thấy được. Việc nhận trách nhiệm tìm kiếm vẻ đẹp trong đời sống sẽ không xóa sạch mọi vấn đề của họ một cách kỳ diệu, nhưng nó có thể làm nhẹ gánh nặng và cân bằng khuynh hướng dễ nghiêng về phía bất mãn. Teilhard de Chardin, có Sao Hải Vương ở Kim Ngưu trong nhà 12, cũng viết rằng mục tiêu của tiến hóa là “những đôi mắt ngày càng hoàn hảo hơn trong một thế giới nơi luôn có nhiều điều hơn để nhìn thấy”. 7

Performing service is another way of freeing the self from pain and unhappiness, and giving meaning to life. Again, some common sense is required: some with this placement may throw themselves totally into other people’s lives as a way of avoiding their own. Nonetheless, Neptune in the 12th could do very effective work within hospitals or institutions. Others may be found employed in museums, libraries and art galleries which protect and preserve the wisdom, beauty and riches of past and present.

Thực hiện phụng sự là một cách khác để giải thoát bản ngã khỏi đau đớn và bất hạnh, và trao ý nghĩa cho đời sống. Một lần nữa, cần có lương tri: một số người có vị trí này có thể ném toàn bộ bản thân vào đời sống của người khác như một cách tránh né đời sống của chính mình. Tuy nhiên, Sao Hải Vương ở nhà 12 có thể làm việc rất hiệu quả trong bệnh viện hoặc các cơ sở. Những người khác có thể được thấy làm việc trong các viện bảo tàng, thư viện và phòng trưng bày nghệ thuật, những nơi bảo vệ và gìn giữ minh triết, vẻ đẹp và các kho tàng của quá khứ và hiện tại.

Those with Neptune in the 12th might meditate on Jung’s idea that certain problems in life can ‘never be solved, but only outgrown’. Some new interest or vision arises and through this widening of view the insoluble problem loses its urgency. On one level we are caught in a storm, but viewing it from a different level shifts our perspective – like being on a mountaintop viewing the storm in the valley. The thunderstorm is still there and still has relevance, but we are now above it. 8 Those with Neptune in the 12th will have to learn to accept the good with the bad, the perfect with the imperfect, and the beautiful with the ugly. It helps if they can remember and reflect on what is known as Wittgenstein’s dictum: ‘The solution to the problem of life is seen in the vanishing of the problem.’ 9

Những người có Sao Hải Vương ở nhà 12 có thể tham thiền về ý niệm của Jung rằng một số vấn đề trong đời sống “không bao giờ có thể được giải quyết, mà chỉ có thể được vượt lớn hơn”. Một mối quan tâm hoặc tầm nhìn mới xuất hiện, và qua sự mở rộng tầm nhìn này, vấn đề không thể giải quyết mất đi tính cấp bách của nó. Ở một tầng mức, chúng ta bị mắc trong cơn bão, nhưng nhìn nó từ một tầng mức khác sẽ chuyển đổi viễn tượng của chúng ta — giống như ở trên đỉnh núi nhìn cơn bão trong thung lũng. Cơn giông vẫn còn đó và vẫn có liên quan, nhưng giờ đây chúng ta ở bên trên nó. 8 Những người có Sao Hải Vương ở nhà 12 sẽ phải học cách chấp nhận điều tốt cùng với điều xấu, điều hoàn hảo cùng với điều bất toàn, và điều đẹp đẽ cùng với điều xấu xí. Sẽ hữu ích nếu họ có thể nhớ và suy ngẫm về điều được biết đến như châm ngôn của Wittgenstein: “Giải pháp cho vấn đề của đời sống được thấy trong sự tan biến của vấn đề.” 9

Notes – Chapter 26

Ghi chú – Chương 26

1 . Ferguson, p. 435.

1. Ferguson, trang 435.

2 . Yalom, p. 444.

2. Yalom, trang 444.

3 . Einstein cited in Russell, p. 129.

3. Einstein được trích trong Russell, trang 129.

4 . Teilhard de Chardin cited in Ferguson, p. 201.

4. Teilhard de Chardin được trích trong Ferguson, trang 201.

5 . Yalom p.262

5. Yalom trang 262

6 . Ferrucci, p. 188.

6. Ferrucci, trang 188.

7 . Teilhard de Chardin cited in Ferguson, p. 71.

7. Teilhard de Chardin được trích trong Ferguson, trang 71.

8 . Jung cited by Jacobi in The Psychology of C.G.Jung , Routledge and Kegan Paul, London, 1968, pp. 134-5.

8. Jung được Jacobi trích trong Tâm Lý Học của C.G. Jung, Routledge and Kegan Paul, London, 1968, trang 134-5.

9 . Wittgenstein cited by Yalom, p. 482.

9. Wittgenstein được Yalom trích, trang 482.

27. – 27.

PLUTO AND SCORPIO THROUGH THE HOUSES – SAO DIÊM VƯƠNG VÀ BỌ CẠP QUA CÁC NHÀ

Like Uranus and Neptune, Pluto is another ‘de-structuring’ principle, inexorably pushing life on, and clearing away old forms to make way for the new. Similar to a snake shedding a skin, something pushes at us from deep within, impels us to move beyond old or outworn phases of life and leads the way to further growth and evolution. Eventually the new will become the old and that, too, will have to be relinquished for yet another phase to follow.

Giống Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương là một nguyên lý “phá cấu trúc” khác, không khoan nhượng thúc đẩy đời sống tiến lên, và quét sạch các hình thức cũ để mở đường cho cái mới. Tương tự con rắn lột da, một điều gì từ sâu bên trong thúc ép chúng ta, buộc chúng ta vượt qua các giai đoạn cũ hoặc đã hao mòn của đời sống, và dẫn đường đến sự tăng trưởng và tiến hóa xa hơn. Cuối cùng cái mới sẽ trở thành cái cũ, và nó cũng sẽ phải được từ bỏ để một giai đoạn khác tiếp nối.

Pluto and Neptune in particular, both underworld gods, share certain similarities in that they each subversively undermine our old frameworks, forcing us to put our hands up and surrender. And yet, they differ dramatically in the way they do this. Like termites or woodworm eating away at the foundations of a house, Neptune slowly dissolves the rigidities of the old structure. With Pluto, however, the roof caves in on us, landing like a ton of bricks upon our heads. Tougher than Neptune, Pluto represents a growing pressure which gradually builds up to a climax, and then finishes us off. While Neptune coaxes us to change by giving us a sense that we can be cleansed and purified through sacrifice and suffering, Pluto makes sure that we let go by obliterating the old form entirely, until there is nothing left. Demanding that a cycle end and a new one begins, Pluto leaves us with little choice other than to change or die.

Đặc biệt Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương, cả hai đều là các vị thần âm giới, chia sẻ một số điểm tương đồng ở chỗ mỗi hành tinh đều ngấm ngầm làm suy yếu các khung cấu trúc cũ của chúng ta, buộc chúng ta giơ tay đầu hàng. Thế nhưng, chúng khác nhau sâu sắc trong cách chúng làm điều này. Như mối hoặc mọt gỗ gặm mòn nền móng một căn nhà, Sao Hải Vương từ từ hòa tan những sự cứng nhắc của cấu trúc cũ. Tuy nhiên, với Sao Diêm Vương, mái nhà sập xuống trên chúng ta, rơi như cả tấn gạch lên đầu chúng ta. Cứng rắn hơn Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương đại diện cho một áp lực gia tăng, dần dần tích lũy đến cao trào, rồi kết liễu chúng ta. Trong khi Sao Hải Vương dụ chúng ta thay đổi bằng cách cho chúng ta cảm giác rằng mình có thể được tẩy rửa và thanh luyện qua hy sinh và đau khổ, Sao Diêm Vương đảm bảo rằng chúng ta buông bỏ bằng cách xóa sạch hoàn toàn hình thức cũ, cho đến khi không còn gì sót lại. Đòi hỏi một chu kỳ chấm dứt và một chu kỳ mới bắt đầu, Sao Diêm Vương để lại cho chúng ta rất ít lựa chọn ngoài việc thay đổi hoặc chết.

One of the oldest known recorded myths, ‘The Descent of Inanna’ (beautifully recounted in Sylvia Brinton Perera’s book The Descent to the Goddess) describes the workings of Pluto in a house very clearly. Inanna is the goddess of the heavens, joyful, radiant and alive. Ereshkigal, whose name means ‘the lady of the great place below’, is her dark sister living in the underworld, and represents an earlier, matriarchal form of Pluto. Ereshkigal’s husband has just died and Inanna decides to visit the underworld to attend his funeral. But instead of receiving Inanna gracefully, Ereshkigal greets her sister with a dark and poisonous stare and subjects Inanna to the same treatment that all souls must undergo when they enter Ereshkigal’s realm. There are seven gates or portals leading to the underworld and at each one whoever passes must strip off a garment or jewel. The decorously regaled Inanna must pass through each of these seven portals, removing her robes and gems in the process so that by the time she faces her sister in the deepest underworld, she is completely naked and ‘bowed low’ before her. In other words, Pluto-Ereshkigal strips us of those things with which we have adorned ourselves, those things from which we have attained our sense of identity and ‘aliveness’. Even though a highly unpleasant and demeaning experience, this is, the myth tells us, a destructive force that we must respect and bow to. After all, it is the work of a goddess, a divinity representing or serving some higher organizing centre or power. The house containing Pluto is where we may have to meet and pay homage in this way to Ereshkigal – a dark goddess, but a goddess nonetheless.

Một trong những huyền thoại được ghi chép cổ xưa nhất được biết đến, “Cuộc Đi Xuống của Inanna”, được kể lại tuyệt đẹp trong sách của Sylvia Brinton Perera Cuộc Đi Xuống với Nữ Thần, mô tả rất rõ cách Sao Diêm Vương vận hành trong một nhà. Inanna là nữ thần của trời cao, hoan hỷ, rạng rỡ và sống động. Ereshkigal, tên của bà có nghĩa là “phu nhân của nơi vĩ đại bên dưới”, là người chị em bóng tối của bà sống trong âm giới, và đại diện cho một hình thức Sao Diêm Vương sớm hơn, mang tính mẫu quyền. Chồng của Ereshkigal vừa chết và Inanna quyết định thăm âm giới để dự tang lễ của ông. Nhưng thay vì tiếp đón Inanna một cách nhã nhặn, Ereshkigal chào đón chị em mình bằng một cái nhìn tối tăm và độc địa, và bắt Inanna chịu cùng cách đối xử mà mọi linh hồn phải trải qua khi họ bước vào cõi của Ereshkigal. Có bảy cổng hoặc lối dẫn đến âm giới, và tại mỗi cổng, bất cứ ai đi qua đều phải cởi bỏ một y phục hoặc món trang sức. Inanna được trang hoàng trang nhã phải đi qua từng cổng trong bảy cổng này, trong quá trình ấy tháo bỏ áo choàng và châu báu của mình, để đến khi đối mặt với chị em mình nơi âm giới sâu thẳm nhất, bà hoàn toàn trần truồng và “cúi thấp” trước bà ấy. Nói cách khác, Sao Diêm Vương-Ereshkigal tước khỏi chúng ta những điều mà chúng ta đã dùng để trang sức cho mình, những điều nhờ đó chúng ta đạt được cảm thức về căn tính và “sự sống động”. Dù là một kinh nghiệm rất khó chịu và hạ nhục, huyền thoại cho chúng ta biết rằng đây là một lực phá hủy mà chúng ta phải tôn trọng và cúi đầu trước nó. Xét cho cùng, đó là công việc của một nữ thần, một thiên tính đại diện cho hoặc phụng sự một trung tâm hay quyền năng tổ chức cao hơn nào đó. Nhà chứa Sao Diêm Vương là nơi chúng ta có thể phải gặp và tỏ lòng tôn kính theo cách này với Ereshkigal — một nữ thần bóng tối, nhưng dù sao vẫn là một nữ thần.

Ereshkigal then kills Inanna and hangs her on a meat-hook in the underworld: the beautiful and high-minded goddess of the heavens is left to rot. Similarly, the house Pluto inhabits is where we may have to face what is rotten in us. It is in this domain that we encounter the dark and undifferentiated sides of our nature – our overwhelming passions and obsessions, our lust for power, our raw sensuality, our jealousy, envy, greed, hate, rage and savagery, and our primal wounds and pains. We cannot be whole until these are brought to the surface, transmuted and properly reintegrated into the psyche.

Sau đó Ereshkigal giết Inanna và treo bà trên một móc thịt trong âm giới: nữ thần xinh đẹp và cao thượng của trời cao bị bỏ mặc cho mục rữa. Tương tự, nhà mà Sao Diêm Vương cư ngụ là nơi chúng ta có thể phải đối diện với điều mục nát trong mình. Chính trong lĩnh vực này, chúng ta gặp các mặt tối tăm và chưa phân hóa của bản chất mình — những đam mê và ám ảnh áp đảo, dục vọng quyền lực, nhục cảm thô sơ, sự ghen tuông, đố kỵ, tham lam, thù ghét, cuồng nộ và hung bạo, cùng các vết thương và đau đớn nguyên sơ của chúng ta. Chúng ta không thể toàn vẹn cho đến khi những điều này được đưa lên bề mặt, được chuyển hóa và được tái hội nhập đúng đắn vào tâm thức.

This sounds unpleasant, and it often is, but we must remember that Pluto was also the god of buried treasure and hidden wealth. Through the upheaval he brings, disowned parts of ourselves banished to the unconscious, and therefore out of reach, are reclaimed for conscious use and disposition. In this way, we reconnect to lost energy and also gain access to untapped resources and strengths into the bargain.

Điều này nghe khó chịu, và thường đúng là như vậy, nhưng chúng ta phải nhớ rằng Sao Diêm Vương cũng là vị thần của kho báu chôn giấu và của cải ẩn tàng. Qua sự đảo lộn mà y mang lại, những phần bị chối bỏ của bản thân đã bị đày vào vô thức, và do đó nằm ngoài tầm với, được thu hồi để dùng và điều phối một cách hữu thức. Theo cách này, chúng ta tái kết nối với năng lượng đã mất và đồng thời còn có được quyền tiếp cận các nguồn lực và sức mạnh chưa được khai thác.

Inanna does not remain trapped in the underworld forever. Knowing she was going somewhere dangerous, she made previous arrangements for her release in case she found herself in trouble down there. Similarly, Pluto-Ereshkigal may stew us in our own juices, but we must also have the good sense not to remain stuck only in that which is loathsome or painful in life. Pluto breaks us down, but like Inanna we must return again to the upper world and the everyday functioning of life – hopefully with a greater degree of self-knowledge, wisdom and wholeness.

Inanna không bị mắc kẹt trong âm giới mãi mãi. Biết mình sắp đi đến một nơi nguy hiểm, bà đã sắp xếp trước việc giải thoát cho mình trong trường hợp bà gặp rắc rối dưới đó. Tương tự, Sao Diêm Vương-Ereshkigal có thể hầm chúng ta trong chính nước cốt của mình, nhưng chúng ta cũng phải đủ sáng suốt để không bị mắc kẹt chỉ trong những điều ghê tởm hoặc đau đớn của đời sống. Sao Diêm Vương phá vỡ chúng ta, nhưng như Inanna, chúng ta phải trở lại thượng giới và sự vận hành hằng ngày của đời sống — hy vọng với mức độ tự tri, minh triết và toàn vẹn lớn hơn.

Inanna escapes from the underworld through the help of two little androgynous men called ‘the Mourners’. Small and unobtrusive, they slip into the underworld unnoticed and approach Ereshkigal, who herself is in great pain. Not only has her husband died, but she is also pregnant and having a difficult birth. In other words, something has died, but something is also being born. Instead of chastising Ereshkigal for the awful death of Inanna, the Mourners move very close to her and commiserate with her condition. Practising a kind of Rogerian therapy, they allow her the space to moan and bitch, mirroring back her woes and pains. The Mourners have been taught to affirm the life-force even when it expresses itself through misery, darkness and suffering. So grateful to be accepted in this way, Ereshkigal offers them any gift they wish. They ask that Inanna be returned to life, and Ereshkigal obligingly revives her. Inanna returns to the upper world, transformed and renewed, bringing with her fresh life for the crops and vegetation. Ereshkigal-Pluto destroys life, but also can create new life as well.

Inanna thoát khỏi âm giới nhờ sự giúp đỡ của hai người đàn ông ái nam ái nữ nhỏ bé gọi là “Những Người Than Khóc”. Nhỏ bé và kín đáo, họ lẻn vào âm giới mà không bị chú ý và tiếp cận Ereshkigal, người chính bà đang đau đớn lớn lao. Không chỉ chồng bà đã chết, mà bà còn đang mang thai và trải qua một ca sinh khó. Nói cách khác, một điều gì đã chết, nhưng một điều gì cũng đang được sinh ra. Thay vì trách mắng Ereshkigal vì cái chết khủng khiếp của Inanna, Những Người Than Khóc tiến rất gần bà và cảm thông với tình trạng của bà. Thực hành một kiểu trị liệu Rogerian, họ cho bà không gian để rên rỉ và than phiền, phản chiếu lại những nỗi khốn khổ và đau đớn của bà. Những Người Than Khóc đã được dạy phải xác nhận sinh lực ngay cả khi nó biểu hiện qua khốn khổ, bóng tối và đau đớn. Biết ơn vì được chấp nhận theo cách này, Ereshkigal đề nghị tặng họ bất cứ món quà nào họ muốn. Họ xin Inanna được trả lại sự sống, và Ereshkigal sẵn lòng hồi sinh bà. Inanna trở về thượng giới, được biến đổi và đổi mới, mang theo sự sống tươi mới cho mùa màng và cây cỏ. Ereshkigal-Sao Diêm Vương hủy diệt sự sống, nhưng cũng có thể tạo ra sự sống mới.

What can we learn from Pluto’s house? Firstly, rather than understanding pain and crisis as a stigma or pathology, as something bad to be avoided at all costs, we can see these phases as part of a larger process leading to renewal and rebirth. Secondly, we learn that we cannot master or transform what we condemn, deny or repress – which is exactly how we normally deal with anything unpleasant. Instead, the Mourners hold the key: paying attention to and accepting Ereshkigal-Pluto as part of life allows the healing magic to work.

Chúng ta có thể học gì từ nhà của Sao Diêm Vương? Trước hết, thay vì hiểu đau đớn và khủng hoảng như một dấu nhơ hay bệnh lý, như một điều xấu cần tránh bằng mọi giá, chúng ta có thể nhìn các giai đoạn này như một phần của một tiến trình lớn hơn dẫn đến đổi mới và tái sinh. Thứ hai, chúng ta học rằng mình không thể làm chủ hoặc chuyển hóa điều mình lên án, phủ nhận hay đàn áp — mà đó lại chính là cách chúng ta thường xử lý bất cứ điều gì khó chịu. Thay vào đó, Những Người Than Khóc nắm giữ chìa khóa: việc chú tâm đến và chấp nhận Ereshkigal-Sao Diêm Vương như một phần của đời sống cho phép phép màu chữa lành vận hành.

Something else is gained from being destroyed, from losing what has been precious, and from the disintegration of that which has once served as our source of identity and vitality. Through being stripped of everything, we are reminded of that part of us which is still there after all else has been taken away. We discover something deep within the self that sustains us even through the loss of former ego-attachments. This is the gift we retrieve in the house of Pluto: the knowledge of something in ourselves which is indestructible. Pluto releases the enduring from the merely transitory – and we are reborn with a sense of being alive which is unconditional and not contingent on the external or relative, phenomenal world providing us with certain ‘props’.

Một điều khác được đạt được từ việc bị phá hủy, từ việc mất đi điều từng quý giá, và từ sự tan rã của điều từng đóng vai trò như nguồn căn tính và sức sống của chúng ta. Qua việc bị tước bỏ mọi sự, chúng ta được nhắc về phần trong mình vẫn còn đó sau khi mọi điều khác đã bị lấy đi. Chúng ta khám phá một điều gì sâu bên trong bản thân nâng đỡ chúng ta ngay cả qua sự mất mát các quyến luyến bản ngã trước kia. Đây là món quà chúng ta thu hồi trong nhà của Sao Diêm Vương: tri thức về một điều trong chính mình là bất hoại. Sao Diêm Vương giải phóng cái bền vững khỏi cái chỉ là nhất thời — và chúng ta được tái sinh với một cảm thức sống động vô điều kiện, không tùy thuộc vào việc thế giới bên ngoài hay tương đối, hiện tượng, cung cấp cho chúng ta những “chống đỡ” nhất định.

Obviously, wherever Pluto sets up his altar in the chart, the affairs of that house are not to be taken at face value. Complexity and intrigue are the watchwords here. In Pluto’s domain, we have to search for hidden causes and underlying, unconscious motivations. The isolated ego is not interested in supervising its own destruction. Pluto is the henchman of a deeper, core Self which employs this planet to break down the ego-boundaries and release more of who we really are. As Jung writes, ‘There are higher things than the ego’s will, and to these one must bow.’

Hiển nhiên, bất cứ nơi nào Sao Diêm Vương dựng bàn thờ của y trong lá số chiêm tinh, các sự vụ của nhà ấy không được nhìn theo giá trị bề mặt. Phức tạp và mưu lược là các từ khóa ở đây. Trong lĩnh vực của Sao Diêm Vương, chúng ta phải tìm kiếm các nguyên nhân ẩn giấu và các động cơ vô thức nằm bên dưới. Bản ngã cô lập không hứng thú với việc giám sát sự hủy diệt của chính nó. Sao Diêm Vương là tay sai của một Bản Ngã sâu hơn, cốt lõi hơn, vốn sử dụng hành tinh này để phá vỡ các ranh giới bản ngã và giải phóng thêm phần con người thật của chúng ta. Như Jung viết, “Có những điều cao hơn ý chí của bản ngã, và trước những điều ấy người ta phải cúi đầu.”

Pluto deals in extremes, and we are capable of evincing the very worst or the very best of human nature in the area of life in which he is placed. When the omnipotence of the ego is called into question, we are terrified of being destroyed: accordingly we attempt to protect ourselves by ruthlessly or treacherously controlling what happens in Pluto’s house. Not even knowing why, we may be driven to act compulsively and obsessively. And yet, in that same sphere, by acknowledging and serving a mysterious force more powerful than ourselves, we can potentially discover and exhibit our greatest strength, nobility, purpose and dedication. Not only are we significantly changed by what happens in that area, but it is also where we can act as a catalyst or trigger for the transformation of others. For some, the very force which moves history may overtake and work through them in Pluto’s domain.

Sao Diêm Vương xử lý các cực đoan, và chúng ta có khả năng biểu lộ điều tệ hại nhất hoặc tốt đẹp nhất của bản chất con người trong lĩnh vực đời sống nơi y được đặt. Khi quyền năng toàn trị của bản ngã bị đặt thành nghi vấn, chúng ta kinh sợ bị hủy diệt: do đó, chúng ta cố gắng bảo vệ mình bằng cách kiểm soát một cách tàn nhẫn hoặc phản trắc những gì xảy ra trong nhà của Sao Diêm Vương. Thậm chí không biết vì sao, chúng ta có thể bị thúc đẩy hành động một cách cưỡng bách và ám ảnh. Thế nhưng, trong cùng lĩnh vực ấy, bằng việc thừa nhận và phụng sự một lực huyền bí mạnh hơn bản thân, chúng ta có khả năng khám phá và biểu lộ sức mạnh, phẩm giá, mục đích và sự tận hiến lớn nhất của mình. Chúng ta không chỉ được thay đổi đáng kể bởi những gì xảy ra trong lĩnh vực đó, mà đó cũng là nơi chúng ta có thể hành động như một chất xúc tác hoặc tác nhân kích hoạt cho sự chuyển hóa của người khác. Đối với một số người, chính lực làm chuyển động lịch sử có thể tràn qua và vận hành thông qua họ trong lĩnh vực của Sao Diêm Vương.

Scorpio on the cusp or contained within a house is similar in interpretation to Pluto there. The house with Pluto in it will influence any house where Scorpio is found. For instance, former President Nixon had Pluto in the 10th house and Scorpio on the cusp of the 3rd. A secretive, plotting and determined mind (Scorpio on the 3rd) would stop at nothing to achieve his obsessive need for power and standing in his career (Pluto in the 10th), and eventually brought about his own destruction and subsequent rebirth.

Bọ Cạp ở đỉnh nhà hoặc nằm trong một nhà có cách diễn giải tương tự như Sao Diêm Vương ở đó. Nhà có Sao Diêm Vương sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ nhà nào có Bọ Cạp. Chẳng hạn, cựu Tổng thống Nixon có Sao Diêm Vương ở nhà 10 và Bọ Cạp ở đỉnh nhà 3. Một thể trí kín đáo, mưu tính và quyết đoán, Bọ Cạp ở nhà 3, sẽ không dừng lại trước bất cứ điều gì để đạt được nhu cầu ám ảnh về quyền lực và vị thế trong sự nghiệp, Sao Diêm Vương ở nhà 10, và cuối cùng đã đưa đến sự hủy hoại của chính ông cùng sự tái sinh sau đó.

Pluto in the 1st – Sao Diêm Vương ở nhà 1

With Pluto in the 1st, an individual’s personal style, destiny, and way of approaching life need to include and recognize the nature of this planet. Above all, Pluto is both a creator and a destroyer, and those with Pluto in the 1st will express either one or both of these sides. It is better if they recognize their own destructive urges, otherwise they may unconsciously provoke events, other people, or their own bodies to act as agents of ‘de-structuring’ for them. In other words, one way or another the underworld realm of hidden thoughts, feelings and motivations must be reckoned with – they cannot escape untouched just trying to live on the surface level of life.

Với Sao Diêm Vương ở nhà 1, phong cách cá nhân, định mệnh và cách tiếp cận đời sống của một cá nhân cần bao gồm và thừa nhận bản chất của hành tinh này. Trên hết, Sao Diêm Vương vừa là đấng sáng tạo vừa là kẻ hủy diệt, và những người có Sao Diêm Vương ở nhà 1 sẽ biểu hiện một hoặc cả hai mặt này. Tốt hơn là họ nhận ra các xung lực phá hoại của chính mình; nếu không, họ có thể vô thức khiêu khích các biến cố, người khác, hoặc chính thân thể mình hành động như những tác nhân “phá cấu trúc” thay cho họ. Nói cách khác, bằng cách này hay cách khác, cõi âm giới của những tư tưởng, cảm xúc và động cơ ẩn giấu phải được đối diện — họ không thể thoát khỏi mà không bị chạm đến chỉ bằng cách cố sống trên bề mặt đời sống.

Those with Pluto here might employ their destructive urges for any number of reasons. For instance, if they feel that their progress or evolution is blocked or impeded by certain structures in their lives (such as a job or a relationship, etc.), then they will remove these to make room for new possibilities and further growth. If they don’t acknowledge their frustration and do something positive about it, then they might act in such a way as to force the other person to break up the relationship or a boss to fire them from a job they don’t like. As a general rule, it is dishonest and not to our advantage to displace responsibility for any 1st house planet onto other people or events.

Những người có Sao Diêm Vương ở đây có thể vận dụng các xung lực phá hoại của mình vì bất kỳ lý do nào. Chẳng hạn, nếu họ cảm thấy sự tiến bộ hoặc tiến hóa của mình bị chặn lại hoặc cản trở bởi một số cấu trúc nhất định trong đời sống, như một công việc hoặc một mối quan hệ, thì họ sẽ loại bỏ chúng để tạo chỗ cho các khả thể mới và sự tăng trưởng xa hơn. Nếu họ không thừa nhận sự thất vọng của mình và làm điều gì tích cực về nó, thì họ có thể hành động theo cách buộc người kia phải chấm dứt mối quan hệ hoặc buộc một ông chủ sa thải họ khỏi một công việc họ không thích. Như một quy luật chung, việc chuyển trách nhiệm đối với bất kỳ hành tinh nhà 1 nào sang người khác hoặc các biến cố là điều không trung thực và không có lợi cho chúng ta.

In some cases, they may employ their destructive powers because there is something ‘out there’ making them feel vulnerable and endangering their sense of safety and security. Their philosophy in this instance is ‘Get rid of it before it gets rid of me’, and they have the capacity to deal ruthlessly with life if necessary. There is a part of them which will promulgate almost anything for their own survival; or they may act like the scorpion who if cornered will sting itself to death first rather than giving something else the chance to defeat it. The primitive and instinctive drives of the nature will have to be ‘owned’ and accepted before being transformed or rechannelled. Some may swing to extremes and actually over-identify with the dark side of life, believing that they are ‘badness incarnate’. In these cases, there is the need to discover that they are not just an Ereshkigal, but that they have a lighter and more worthy side (Inanna) to them as well.

Trong một số trường hợp, họ có thể vận dụng các quyền năng phá hoại của mình vì có một điều gì “ngoài kia” làm họ cảm thấy dễ tổn thương và đe dọa cảm thức an toàn và bảo đảm của họ. Triết lý của họ trong trường hợp này là “Loại bỏ nó trước khi nó loại bỏ tôi”, và họ có khả năng xử lý đời sống một cách tàn nhẫn nếu cần. Có một phần trong họ sẽ truyền bá hầu như bất cứ điều gì vì sự sống còn của chính mình; hoặc họ có thể hành động như con bọ cạp, nếu bị dồn vào góc, sẽ tự chích mình đến chết trước khi cho một điều gì khác cơ hội đánh bại nó. Các thôi thúc nguyên thủy và bản năng của bản chất sẽ phải được “nhận là của mình” và chấp nhận trước khi được chuyển hóa hoặc chuyển hướng. Một số người có thể dao động đến các cực đoan và thật sự đồng nhất quá mức với mặt tối của đời sống, tin rằng họ là “cái ác nhập thể”. Trong những trường hợp này, cần khám phá rằng họ không chỉ là một Ereshkigal, mà họ cũng có một mặt sáng hơn và xứng đáng hơn, Inanna, trong chính mình.

An interesting example is how Copernicus, the father of modern astronomy, used his 1st house Pluto’s destructive energy. In establishing that the Earth actually revolved around the Sun rather than vice versa, he utterly destroyed a basic paradigm on which a whole era’s view of life was based.

Một ví dụ thú vị là cách Copernicus, cha đẻ của thiên văn học hiện đại, sử dụng năng lượng phá hoại của Sao Diêm Vương nhà 1. Khi xác lập rằng Trái Đất thật ra quay quanh Mặt Trời chứ không phải ngược lại, ông đã phá hủy hoàn toàn một mô hình căn bản mà trên đó cái nhìn của cả một thời đại về đời sống đã được đặt nền.

As can be expected, those with Pluto in the 1st will periodically orchestrate sweeping changes in their lifestyles. They might dramatically alter their physical appearance at some stage – such as shedding five stone or dressing in a radically different way. They might, usually when Pluto is triggered by transit or progression, drastically shift their outward or inner focus on life, as if they die and are reborn another person. For example Richard Alpert (Pluto in Cancer in the 1st) was a Harvard professor who after experimenting with hallucinogenic drugs went off to India and changed his name to Baba Ram Dass.

Như có thể dự đoán, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 1 sẽ định kỳ sắp đặt những thay đổi sâu rộng trong lối sống của mình. Họ có thể thay đổi diện mạo thể chất một cách kịch tính ở một giai đoạn nào đó — chẳng hạn như giảm năm stone hoặc ăn mặc theo một cách hoàn toàn khác. Họ có thể, thường khi Sao Diêm Vương được kích hoạt bởi quá cảnh hoặc tiến trình, chuyển đổi mạnh mẽ trọng tâm bên ngoài hoặc bên trong đối với đời sống, như thể họ chết đi và tái sinh thành một người khác. Chẳng hạn, Richard Alpert, có Sao Diêm Vương ở Cự Giải trong nhà 1, là giáo sư Harvard, sau khi thử nghiệm với các loại thuốc gây ảo giác đã đi sang Ấn Độ và đổi tên thành Baba Ram Dass.

If Pluto is close to the Ascendant, the birth itself might have entailed a crucial life and death struggle. I have seen a few cases where the birth nearly brought about the death of the mother. Placed anywhere in the 1st, Pluto also suggests early years marked by difficulties and traumas, impressing on them that life is a struggle. Trusting the world will be a problem because their experience early in life has been that it is not necessarily on their side. Also, if they are so ruthless to survive, might not others be as well? Walking around anticipating disaster, they feel they must protect and barricade themselves against destruction and doom. For this reason, they are sometimes loners, who find it difficult to blend in or co-operate with others. For some, their need for power stems from this mistrust of life – if they are not in control, then terrible things might happen. Warding off evil can also be the root of obsessive-compulsive character patterns.

Nếu Sao Diêm Vương gần Điểm mọc, chính cuộc sinh có thể đã bao hàm một cuộc đấu tranh sinh tử then chốt. Tôi đã thấy một vài trường hợp trong đó cuộc sinh gần như gây ra cái chết của người mẹ. Đặt ở bất cứ đâu trong nhà 1, Sao Diêm Vương cũng gợi ý những năm đầu đời được đánh dấu bởi khó khăn và sang chấn, in sâu vào họ rằng đời sống là một cuộc đấu tranh. Tin tưởng thế giới sẽ là một vấn đề, vì kinh nghiệm của họ lúc đầu đời cho thấy thế giới không nhất thiết đứng về phía họ. Ngoài ra, nếu họ tàn nhẫn như thế để sinh tồn, liệu người khác có thể cũng như vậy không? Đi quanh với tâm thế chờ đợi tai họa, họ cảm thấy mình phải bảo vệ và dựng rào chắn quanh bản thân chống lại sự hủy diệt và định mệnh u ám. Vì lý do này, đôi khi họ là những kẻ cô độc, thấy khó hòa nhập hoặc hợp tác với người khác. Đối với một số người, nhu cầu quyền lực của họ bắt nguồn từ sự bất tín này đối với đời sống — nếu họ không kiểm soát, thì những điều khủng khiếp có thể xảy ra. Việc xua đuổi cái ác cũng có thể là gốc rễ của các khuôn mẫu tính cách ám ảnh-cưỡng bách.

In Greek mythology, Pluto almost always stayed in the underworld; those few times he appeared on the surface, he wore a helmet which made him invisible. Likewise, those with Pluto in the 1st may protect themselves by being secretive and covert. If they show too much of what is happening inside, this may give others power over them. For this reason, they often appear mysterious and aloof. Bobby Fischer, born with Pluto in Leo in the 1st ruling Scorpio on the 5th (games and hobbies), effectively used the cunning and tactical side of this placement in gaining the title of World Chess Champion.

Trong thần thoại Hy Lạp, Sao Diêm Vương hầu như luôn ở lại cõi âm; vài lần hiếm hoi xuất hiện trên mặt đất, ông đội một chiếc mũ khiến mình trở nên vô hình. Tương tự, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 1 có thể tự bảo vệ bằng cách kín đáo và bí mật. Nếu họ bộc lộ quá nhiều những gì đang diễn ra bên trong, điều này có thể trao cho người khác quyền lực đối với họ. Vì lý do này, họ thường có vẻ bí ẩn và xa cách. Bobby Fischer, sinh ra với Sao Diêm Vương ở Sư Tử trong nhà 1, chủ quản Bọ Cạp ở nhà 5 (trò chơi và sở thích), đã sử dụng hiệu quả mặt mưu lược và chiến thuật của vị trí này để giành danh hiệu Vô địch Cờ vua Thế giới.

When those with Pluto in the 1st do come out and risk opening up, they do it with a serious intensity. Occasionally, suppressed feelings will erupt, inclining them to act in extreme ways. If Pluto is near to the Ascendant, their eyes may be keen and penetrating as if they are seeing deeply into what is happening around them. Some exude a powerful sexuality. Usually they have tremendous endurance, and can dedicate themselves one-pointedly to a cause or endeavour. Their will-power is enormous and they may battle between using this power constructively or destructively. Their lives may be a story of many ups-and-downs as if they need to experience both the best and worst of all possibilities.

Khi những người có Sao Diêm Vương ở nhà 1 thật sự bước ra và liều mình mở lòng, họ làm điều đó với một cường độ nghiêm trọng. Đôi khi, những cảm xúc bị dồn nén sẽ bùng phát, khiến họ có khuynh hướng hành động theo những cách cực đoan. Nếu Sao Diêm Vương ở gần điểm mọc, đôi mắt của họ có thể sắc bén và xuyên thấu, như thể họ đang nhìn sâu vào những gì diễn ra quanh mình. Một số người toát ra sức hấp dẫn tính dục mạnh mẽ. Thường thì họ có sức bền phi thường, và có thể dốc toàn tâm toàn ý cho một chính nghĩa hay một nỗ lực nào đó. Ý chí của họ rất lớn, và họ có thể giằng co giữa việc dùng quyền lực này theo cách xây dựng hoặc phá hoại. Cuộc đời họ có thể là câu chuyện của nhiều thăng trầm, như thể họ cần trải nghiệm cả điều tốt nhất lẫn tệ nhất trong mọi khả năng.

Pluto in the 2nd – Sao Diêm Vương ở nhà 2

Like Uranus and Neptune in a house, Pluto implores the individual to probe more deeply into the meaning of that sphere and does not allow life to be lived in an ordinary or uncomplicated fashion in that area. Issues around the acquisition of money and possessions, and the quest for security in general, cannot be taken at face value if Pluto is placed in the 2nd.

Giống như Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương trong một nhà, Sao Diêm Vương thúc giục cá nhân thăm dò sâu hơn ý nghĩa của lĩnh vực ấy, và không cho phép đời sống trong khu vực đó được sống theo cách bình thường hay đơn giản. Những vấn đề xoay quanh việc kiếm tiền và sở hữu tài sản, cũng như cuộc tìm kiếm sự an toàn nói chung, không thể được nhìn theo bề mặt nếu Sao Diêm Vương được đặt ở nhà 2.

With Pluto here, it is necessary to discover the underlying motivations which propel such strong and passionate feelings about money and security. For some, money is imbued with the power of a deity, which determines if they live or die. Money and power may be accrued as a way of controlling others, or as a safety gauge for those who feel that the world is out to destroy them. Material success may be sought as a way of enhancing their sexual attractiveness. Some may see amassing possessions as a way of extending their territory of influence and thereby regaining a sense of their lost infantile omnipotence. Or if they have been put down and belittled as children, then acquiring great wealth and status may be the way of proving their worth to the world.

Với Sao Diêm Vương ở đây, cần khám phá những động cơ nằm bên dưới, vốn thúc đẩy các cảm xúc mạnh mẽ và đầy đam mê về tiền bạc và sự an toàn. Đối với một số người, tiền bạc được thấm nhuần quyền năng của một vị thần, quyết định họ sống hay chết. Tiền bạc và quyền lực có thể được tích lũy như một cách kiểm soát người khác, hoặc như một thước đo an toàn cho những người cảm thấy thế giới đang nhằm hủy diệt họ. Thành công vật chất có thể được tìm kiếm như một cách tăng cường sức hấp dẫn tính dục của họ. Một số người có thể xem việc gom góp tài sản như một cách mở rộng lãnh thổ ảnh hưởng của mình, và nhờ đó lấy lại cảm giác về quyền năng toàn trị thời thơ ấu đã mất. Hoặc nếu khi còn nhỏ họ từng bị hạ thấp và coi thường, thì việc đạt được sự giàu có và địa vị lớn có thể là cách chứng minh giá trị của họ với thế giới.

Pluto sets up his altar of destruction in whatever house he occupies. Consequently, those with this placement may harbour a fear that something lurks in the shadows which threatens to wipe out their resources and possessions. They might hoard money in an attempt to counter-effect this danger. Pluto brings extremes, and they might experience both ends of the scale of poverty and wealth. If they have become too centred or identified with their bank accounts, cars or big homes, Pluto may destroy these external forms of self-definition, stripping away outer attachments or trappings so that they can discover who they are from inside themselves. They may even unconsciously provoke such a catastrophe so that an inner and more permanent sense of worth and security can be found.

Sao Diêm Vương dựng lên bàn thờ hủy diệt của mình trong bất cứ nhà nào ông chiếm giữ. Do đó, những người có vị trí này có thể nuôi một nỗi sợ rằng có điều gì đó ẩn trong bóng tối đang đe dọa xóa sạch nguồn lực và tài sản của họ. Họ có thể tích trữ tiền bạc để cố chống lại mối nguy này. Sao Diêm Vương mang đến các cực đoan, và họ có thể trải nghiệm cả hai đầu của thang đo nghèo khó và giàu sang. Nếu họ trở nên quá tập trung hoặc đồng nhất mình với tài khoản ngân hàng, xe hơi hay nhà lớn, Sao Diêm Vương có thể phá hủy những hình thức tự định nghĩa bên ngoài này, tước bỏ các ràng buộc hay đồ trang sức bề ngoài để họ có thể khám phá mình là ai từ bên trong chính mình. Thậm chí họ có thể vô thức gây ra một thảm họa như vậy để một cảm thức giá trị và an toàn bên trong, bền vững hơn, có thể được tìm thấy.

The house position of Pluto shows where we might make a significant contribution to society. In the 2nd, the person may be in possession of certain skills and abilities which could influence and shape the world in some way. The innate resources and values to be developed are those of unusually deep perception, a powerful conviction, and an ability to be decisive in times of crises. Pluto can cut out and eliminate what is not essential, and thereby purify and streamline what it touches. Those with Pluto in the 2nd can take something which appears to be of little value and transform it into an object of worth.

Vị trí nhà của Sao Diêm Vương cho thấy nơi chúng ta có thể đóng góp đáng kể cho xã hội. Ở nhà 2, người này có thể sở hữu một số kỹ năng và năng lực có thể ảnh hưởng và định hình thế giới theo một cách nào đó. Những nguồn lực và giá trị bẩm sinh cần được phát triển là khả năng nhận thức sâu sắc khác thường, một niềm xác tín mạnh mẽ, và khả năng quyết đoán trong thời kỳ khủng hoảng. Sao Diêm Vương có thể cắt bỏ và loại trừ những gì không thiết yếu, qua đó thanh lọc và tinh giản những gì nó chạm đến. Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 2 có thể lấy một điều dường như ít giá trị và biến đổi nó thành một vật có giá trị.

Their incomes and sources of self-worth could be obtained through professions associated with Pluto: research work, the psychological, parapsychological and medical fields, mining and underground work, detective and undercover activities, antiques and refurbishing, etc.

Thu nhập và nguồn tự giá trị của họ có thể đến từ các nghề nghiệp liên quan đến Sao Diêm Vương: công việc nghiên cứu, các lĩnh vực tâm lý, cận tâm lý và y khoa, khai mỏ và công việc dưới lòng đất, hoạt động trinh thám và bí mật, đồ cổ và phục chế, v.v.

Pluto in the 3rd – Sao Diêm Vương ở nhà 3

Like Uranus or Neptune in this house, Pluto in the 3rd aims to transcend the ordinary limits of the mind or intellect. Those with this placement often have a deep, penetrating and incisive mind able to ‘laser through’ to the heart of any matter. There could be an interest in extra-sensory perception or a desire to expose and freely talk about subjects which others find taboo (such as sex and death). Their minds are well-suited to any form of research or depth studies. Some might seek knowledge for the power and mastery it gives over others and the environment. Occasionally, they give birth to ideas which could have a transforming effect on society. The Protestant Reformationist Martin Luther is reputed to have been born with Pluto in Libra in the 3rd. Mary Baker Eddy, the founder of the Christian Science Church, also had Pluto in this house.

Giống như Sao Thiên Vương hoặc Sao Hải Vương trong nhà này, Sao Diêm Vương ở nhà 3 nhằm vượt qua các giới hạn thông thường của thể trí hoặc trí năng. Những người có vị trí này thường có một thể trí sâu sắc, xuyên thấu và sắc bén, có thể “chiếu tia la-de” vào tận cốt lõi của bất kỳ vấn đề nào. Có thể có sự quan tâm đến tri giác ngoại cảm, hoặc mong muốn phơi bày và nói chuyện tự do về những chủ đề mà người khác xem là cấm kỵ, như tính dục và cái chết. Thể trí của họ rất phù hợp với mọi hình thức nghiên cứu hoặc học hỏi chiều sâu. Một số người có thể tìm kiếm tri thức vì quyền lực và khả năng làm chủ mà nó đem lại đối với người khác và môi trường. Đôi khi, họ sản sinh những ý tưởng có thể tạo hiệu ứng biến đổi trên xã hội. Nhà Cải cách Tin Lành Martin Luther được cho là sinh ra với Sao Diêm Vương ở Thiên Bình trong nhà 3. Mary Baker Eddy, người sáng lập Giáo hội Khoa học Cơ Đốc, cũng có Sao Diêm Vương trong nhà này.

They may have a certain power with words. William Butler Yeats, the Irish Nobel Prize-winning poet who had a deep mystical slant on life, was born with Pluto in the 3rd ruling Scorpio on the 9th house of philosophy. (The poet Robert Browning, the author of so many famous and immortal lines, also has enduring Pluto in the 3rd.) However, Pluto’s strength can be used treacherously as well, and those with this placement are often known for their cutting tongues and acute sensitivity to where another person’s weakness lies. Negative moods could creep up and they can be overwhelmed by obsessive thoughts, as if their own minds betray them. Their thoughts can turn very destructive, and some will be afraid to speak because of a fear of what might come out. Others hide what is going on inside them in case exposing themselves would render them too vulnerable.

Họ có thể có một quyền năng nào đó với ngôn từ. William Butler Yeats, nhà thơ Ireland đoạt giải Nobel, người có khuynh hướng huyền nhiệm sâu sắc đối với đời sống, sinh ra với Sao Diêm Vương ở nhà 3, chủ quản Bọ Cạp ở nhà 9 của triết học. Nhà thơ Robert Browning, tác giả của rất nhiều câu thơ nổi tiếng và bất hủ, cũng có Sao Diêm Vương bền bỉ ở nhà 3. Tuy nhiên, sức mạnh của Sao Diêm Vương cũng có thể được dùng một cách hiểm độc, và những người có vị trí này thường nổi tiếng vì lời lẽ sắc như dao và sự nhạy bén trước điểm yếu của người khác. Những tâm trạng tiêu cực có thể len lỏi đến và họ có thể bị tràn ngập bởi các ý nghĩ ám ảnh, như thể chính thể trí của họ phản bội họ. Tư tưởng của họ có thể trở nên rất phá hoại, và một số người sẽ sợ nói vì sợ điều gì có thể bật ra. Những người khác che giấu những gì đang diễn ra bên trong mình, phòng khi việc tự phơi bày sẽ khiến họ quá dễ bị tổn thương.

The 3rd house covers the early environment and the growing-up years. As children, we all have difficulty distinguishing between having wished for something and the belief that we have actually done the deed. For instance, if a little boy is angry at his sister for getting more attention than him, he may entertain a passing thought that he wishes she were dead. Let’s say that the next day his sister falls out of a tree and breaks her leg. The boy in question might equate the negative wish he had with the accident and therefore believe that his bad thoughts caused it to happen. Taking whole or part blame for it, he will walk around guilty and afraid of being found out and punished for his evil doings. As we grow older we realize we are not so omnipotent, but those with Pluto in the 3rd may still harbour fears and guilt about the power of their thoughts and the bad things they made or make happen around them. Secret sins such as these can torment a child or adolescent with Pluto in the 3rd, and he or she may be terrified to tell anyone else about it. And where there is shame and guilt, anger and rage are not far away. Obviously, parents of children with Pluto in the 3rd should try to create an environment in which the child feels safe to talk about what is going on in his or her mind, rather than allowing thoughts and feelings to fester underneath too long.

Nhà 3 bao gồm môi trường ban đầu và những năm tháng trưởng thành. Khi còn nhỏ, tất cả chúng ta đều gặp khó khăn trong việc phân biệt giữa việc đã từng ước điều gì đó và niềm tin rằng mình đã thật sự làm việc ấy. Chẳng hạn, nếu một cậu bé tức giận với em gái vì cô bé được chú ý nhiều hơn mình, cậu có thể thoáng nghĩ rằng mình ước cô bé chết đi. Giả sử ngày hôm sau em gái cậu ngã từ trên cây xuống và gãy chân. Cậu bé ấy có thể đánh đồng ước muốn tiêu cực mình đã có với tai nạn, và vì vậy tin rằng những ý nghĩ xấu của mình đã gây ra nó. Nhận toàn bộ hoặc một phần trách nhiệm về điều đó, cậu sẽ đi quanh với cảm giác tội lỗi và sợ bị phát hiện rồi bị trừng phạt vì những việc làm ác của mình. Khi lớn lên, chúng ta nhận ra mình không toàn năng như vậy, nhưng những người có Sao Diêm Vương ở nhà 3 có thể vẫn nuôi sợ hãi và mặc cảm tội lỗi về quyền lực của tư tưởng mình, cũng như những điều xấu họ đã khiến hoặc đang khiến xảy ra quanh họ. Những tội lỗi bí mật như thế có thể giày vò một đứa trẻ hoặc thiếu niên có Sao Diêm Vương ở nhà 3, và y có thể kinh hoàng khi phải nói với bất kỳ ai khác về điều đó. Và nơi nào có xấu hổ và tội lỗi, thì giận dữ và cuồng nộ không ở xa. Rõ ràng, cha mẹ của trẻ có Sao Diêm Vương ở nhà 3 nên cố tạo một môi trường trong đó đứa trẻ cảm thấy an toàn để nói về những gì đang diễn ra trong trí mình, thay vì để các ý nghĩ và cảm xúc mưng mủ quá lâu bên dưới.

The early environment may have been experienced by those with this placement as threatening or non-life-supporting and could leave the impression that they have to continually guard themselves against others. They will not easily forget a wrong-doing and may hold on to resentment for a very long time. The relationship with siblings is usually complex and ridden with undercurrents of sexuality, competition and intrigue. This placement often indicates difficulties with neighbours and problems with early schooling. For some, being sent away to boarding school is a major upheaval and felt as a kind of banishment or punishment for some imagined transgression.

Những người có vị trí này có thể đã trải nghiệm môi trường ban đầu như đe dọa hoặc không nâng đỡ sự sống, và điều đó có thể để lại ấn tượng rằng họ phải liên tục tự phòng vệ trước người khác. Họ sẽ không dễ quên một lỗi lầm và có thể giữ oán giận trong một thời gian rất dài. Mối quan hệ với anh chị em thường phức tạp và đầy những dòng ngầm của tính dục, cạnh tranh và mưu đồ. Vị trí này thường chỉ ra các khó khăn với hàng xóm và những vấn đề trong thời kỳ đi học ban đầu. Đối với một số người, việc bị gửi đến trường nội trú là một biến động lớn và được cảm thấy như một kiểu lưu đày hoặc trừng phạt vì một vi phạm tưởng tượng nào đó.

Even short journeys can be harassing. They may arrive at a friend’s for a quiet weekend in the country to discover they have stepped into the plot of an Agatha Christie thriller.

Ngay cả những chuyến đi ngắn cũng có thể gây phiền toái. Họ có thể đến nhà một người bạn để nghỉ cuối tuần yên tĩnh ở vùng quê, rồi phát hiện mình đã bước vào cốt truyện của một tiểu thuyết ly kỳ kiểu Agatha Christie.

Those with Pluto in the 3rd are powerful on the mental plane and if they hold a certain attitude towards another person, they can ‘box’ the person in to such a degree that he or she inevitably acts out the projection. Therefore if they want someone’s behaviour to change, they might try altering the context in which they are viewing that person. It is a basic fact of life that attention carries energy.

Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 3 có quyền năng trên cõi trí, và nếu họ giữ một thái độ nào đó đối với người khác, họ có thể “đóng hộp” người ấy đến mức người đó tất yếu sẽ diễn xuất sự phóng chiếu ấy. Vì vậy, nếu họ muốn hành vi của ai đó thay đổi, họ có thể thử thay đổi bối cảnh qua đó họ đang nhìn người ấy. Một sự thật căn bản của đời sống là sự chú ý mang theo năng lượng.

Pluto in the 4th (and Scorpio on the IC) – Sao Diêm Vương ở nhà 4 (và Bọ Cạp ở Thiên Đế)

Complexes, traumas and unresolved issues from early childhood often seethe below the level of conscious awareness if Pluto is in the 4th house. They may try to cut off their deeper feelings altogether, exerting rigid control over themselves as away of defending themselves against these raw emotions. And yet there is always the sense of something dangerous lurking underneath which could overwhelm them in the end. For some, their whole life is built around suppressing what’s down there, and in this respect they are dominated by those very things they are trying to keep at bay. Finding the self is like peeling an onion – layer upon layer has to be removed to reach the core. More than any other placement, this is the deep-sea diver who must plunge into the depths of the personal unconscious, bringing hidden complexes to light so that they can be examined, worked on and hopefully transmuted.

Các mặc cảm, chấn thương và vấn đề chưa được giải quyết từ thời thơ ấu thường sôi sục bên dưới mức nhận biết có ý thức nếu Sao Diêm Vương ở nhà 4. Họ có thể cố cắt đứt hoàn toàn những cảm xúc sâu hơn của mình, áp đặt sự kiểm soát cứng nhắc lên bản thân như một cách phòng vệ trước những cảm xúc thô ráp này. Thế nhưng luôn có cảm giác về một điều gì nguy hiểm ẩn bên dưới, cuối cùng có thể áp đảo họ. Đối với một số người, toàn bộ đời sống của họ được xây quanh việc đè nén những gì ở dưới đó, và theo phương diện này họ bị chính những điều mà họ đang cố giữ xa chi phối. Tìm thấy cái tôi giống như bóc một củ hành: phải gỡ bỏ lớp này đến lớp khác để đến được lõi. Hơn bất kỳ vị trí nào khác, đây là người thợ lặn biển sâu phải lao xuống các tầng sâu của vô thức cá nhân, đưa các mặc cảm ẩn giấu ra ánh sáng để chúng có thể được xem xét, xử lý và hy vọng được chuyển hóa.

These complexes probably stem from their experiences in the early home environment (the family of origin) and may resurface later on in their private and domestic lives. Since the home sphere is where they feel most vulnerable, they may attempt to manipulate and control those around them so that nobody slips up and detonates their inner time-bomb. Obviously, this does not lend itself to the most relaxed of home atmospheres, in which there are probably many unwritten rules about what is or isn’t allowed to be said or done. Wherever Pluto is in the chart is where we fear our own destruction. In the 4th, the bogeyman lurks under the bed, in the wardrobe, or stares at them from across the breakfast table. It is like living by the side of Mount Vesuvius.

Những mặc cảm này có lẽ bắt nguồn từ các trải nghiệm của họ trong môi trường gia đình ban đầu, gia đình gốc, và có thể trồi lên lại về sau trong đời sống riêng tư và gia đình của họ. Vì lĩnh vực gia đình là nơi họ cảm thấy dễ bị tổn thương nhất, họ có thể cố thao túng và kiểm soát những người quanh mình để không ai sơ suất kích nổ quả bom hẹn giờ bên trong họ. Rõ ràng, điều này không tạo nên bầu không khí gia đình thư thái nhất, nơi có lẽ tồn tại nhiều quy tắc bất thành văn về điều gì được hay không được nói hoặc làm. Sao Diêm Vương ở đâu trong lá số chiêm tinh, đó là nơi chúng ta sợ sự hủy diệt của chính mình. Ở nhà 4, ông kẹ ẩn dưới gầm giường, trong tủ quần áo, hoặc nhìn chằm chằm vào họ từ phía bên kia bàn ăn sáng. Điều đó giống như sống bên sườn núi Vesuvius.

Those with Pluto in the 4th might experience major reorientations in their lives through upheavals in the domestic sphere or the collapse of the family structure altogether. Although this is hardly likely to be easy, they have the capacity to rise out of the rubble reborn, hopefully wiser and with greater self-understanding. On the positive side, Pluto in the 4th is a good indication of strong regenerative powers and the ability to rebuild the self after any kind of breakdown. The survival instinct runs deep and resources they didn’t know they had come to the fore at the time of crisis.

Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 4 có thể trải nghiệm những tái định hướng lớn trong đời qua các biến động trong lĩnh vực gia đình hoặc sự sụp đổ hoàn toàn của cấu trúc gia đình. Dù điều này hầu như khó có thể dễ dàng, họ có khả năng trỗi dậy từ đống đổ nát như được tái sinh, hy vọng khôn ngoan hơn và hiểu mình sâu hơn. Về mặt tích cực, Sao Diêm Vương ở nhà 4 là một chỉ báo tốt về các quyền năng tái sinh mạnh mẽ và khả năng tái xây dựng cái tôi sau bất kỳ kiểu suy sụp nào. Bản năng sinh tồn chạy rất sâu, và những nguồn lực họ không biết mình có sẽ hiện ra tiền tuyến vào thời điểm khủng hoảng.

If we take the 4th house to represent the father, he could have been experienced as exceptionally powerful, dark or threatening. Children with this placement may be keenly aware of the father’s passion, sexuality, frustrations and pent-up rage. Sometimes it is the death, disappearance or psychological distance of the father which affects them strongly. More positively, he could represent someone with great courage, fortitude and creative potency.

Nếu chúng ta xem nhà 4 là đại diện cho người cha, ông có thể đã được trải nghiệm như đặc biệt quyền lực, tối tăm hoặc đe dọa. Trẻ em có vị trí này có thể nhận biết sắc bén đam mê, tính dục, thất vọng và cơn giận bị dồn nén của người cha. Đôi khi chính cái chết, sự biến mất hoặc khoảng cách tâm lý của người cha tác động mạnh đến họ. Tích cực hơn, ông có thể đại diện cho một người có lòng can đảm, sức chịu đựng và tiềm năng sáng tạo lớn.

The 4th house describes how we end things, and with Pluto or Scorpio there, endings are often final and irrevocable. There may be the need to dramatically finish certain phases in the life, or cut themselves off from people or places to which they have previously been tied. The Duke of Windsor, who abdicated the crown and, in that sense, his rightful inheritance, was born with Pluto conjunct Neptune in Gemini in the 4th.

Nhà 4 mô tả cách chúng ta kết thúc mọi sự, và với Sao Diêm Vương hoặc Bọ Cạp ở đó, các kết thúc thường dứt khoát và không thể đảo ngược. Có thể có nhu cầu chấm dứt một cách kịch tính một số giai đoạn trong đời, hoặc cắt đứt bản thân khỏi những người hay nơi chốn mà trước đây họ từng gắn bó. Công tước Windsor, người đã thoái vị và, theo nghĩa đó, từ bỏ quyền thừa kế chính đáng của mình, sinh ra với Sao Diêm Vương đồng vị Sao Hải Vương ở Song Tử trong nhà 4.

Those with Pluto in the 4th may have a love and reverence of nature, an almost primeval tie with the earth and its mysteries. Attempting to fathom the secrets of nature, there may be an interest in oceanography and deep-sea diving, archaeology, psychology or metaphysics.

Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 4 có thể yêu và tôn kính thiên nhiên, có mối dây gần như nguyên sơ với đất và các huyền nhiệm của nó. Trong nỗ lực thấu hiểu các bí mật của thiên nhiên, họ có thể quan tâm đến hải dương học và lặn biển sâu, khảo cổ học, tâm lý học hoặc siêu hình học.

Some will be able to transmute their inner struggles and emotional churnings into creative expression. For instance, according to the time given by his father, Mozart was born with Pluto in the 4th. He composed some of his best works in periods of depression and illness. Through psychological exploration, deep inner reflection and meditation, and the nurturance of seeds of self-knowledge, those with this placement may mature into extremely wise and radiant sources of strength, inspiration and guidance for others. The Greek god Pluto was in charge of buried treasure, and those with this planet in the 4th just need to dig for it.

Một số người sẽ có thể chuyển hóa các đấu tranh nội tâm và những xáo trộn cảm xúc của mình thành biểu đạt sáng tạo. Chẳng hạn, theo giờ sinh do cha ông cung cấp, Mozart sinh ra với Sao Diêm Vương ở nhà 4. Ông sáng tác một số tác phẩm hay nhất của mình trong các giai đoạn trầm cảm và bệnh tật. Qua khảo sát tâm lý, suy tư nội tâm sâu sắc và tham thiền, cùng việc nuôi dưỡng các hạt giống tự tri, những người có vị trí này có thể trưởng thành thành những nguồn sức mạnh, cảm hứng và hướng dẫn cực kỳ minh triết và rạng rỡ cho người khác. Thần Hy Lạp Sao Diêm Vương cai quản kho báu bị chôn vùi, và những người có hành tinh này ở nhà 4 chỉ cần đào tìm nó.

Scorpio on the IC or contained within the 4th house is similar in interpretation to Pluto there.

Bọ Cạp ở Thiên Đế hoặc nằm trong nhà 4 có cách diễn giải tương tự như Sao Diêm Vương ở đó.

Pluto in the 5th – Sao Diêm Vương ở nhà 5

The key to working with Pluto in the 5th is the development of a healthy sense of one’s own power and worth. Everyone has the need to feel important and special in some area of life, but with Pluto in Leo’s natural domain, this could become an obsession. Excessive pride and an inflated self-opinion could bring many problems to those with this placement. However, too weak an ego, or too little a sense of their importance, value and effectiveness can also be the source of difficulties. In either case, they may resort to extreme gestures to prove their potency. Barbra Streisand, the singer-actress-writer-director whose drive, energy and apparent abrasiveness rub many people up the wrong way, was born with Pluto in Leo in the 5th.

Chìa khóa để làm việc với Sao Diêm Vương ở nhà 5 là phát triển một cảm thức lành mạnh về quyền lực và giá trị của chính mình. Mọi người đều cần cảm thấy mình quan trọng và đặc biệt trong một lĩnh vực nào đó của đời sống, nhưng với Sao Diêm Vương trong địa hạt tự nhiên của Sư Tử, điều này có thể trở thành một ám ảnh. Niềm kiêu hãnh quá mức và quan niệm phóng đại về bản thân có thể đem đến nhiều vấn đề cho những người có vị trí này. Tuy nhiên, một bản ngã quá yếu, hoặc quá ít cảm thức về tầm quan trọng, giá trị và hiệu quả của mình, cũng có thể là nguồn gốc của khó khăn. Trong cả hai trường hợp, họ có thể dùng đến các cử chỉ cực đoan để chứng minh sức mạnh của mình. Barbra Streisand, ca sĩ, diễn viên, nhà văn và đạo diễn, người có động lực, năng lượng và vẻ gai góc rõ rệt khiến nhiều người khó chịu, sinh ra với Sao Diêm Vương ở Sư Tử trong nhà 5.

As children, we feel that we are more likely to be protected by our parents if they find us enchanting and captivating. Therefore being somebody special is linked in our minds with warding off doom and disaster. For those with Pluto in the 5th, the need for love, approval and power may still be mixed up with the survival instinct. Barbra Streisand’s father died when she was very young, and perhaps she felt that she was not special enough to keep him. Later, she felt neglected by her mother and new stepfather, which would have added more fuel to the fire already raging in her 5th house. Obviously, as in her case, this dynamic may spur some people on to high achievements. For others, it could mean bitter disappointment at the lack of their recognition and worth and angry resentment towards those who appear more successful. However, failing to win the status they seek may provide the impetus for further self-evaluation and self-knowledge.

Khi còn nhỏ, chúng ta cảm thấy rằng mình có nhiều khả năng được cha mẹ bảo vệ hơn nếu họ thấy chúng ta duyên dáng và cuốn hút. Vì vậy, việc trở thành một người đặc biệt gắn liền trong trí chúng ta với việc xua đuổi tai họa và thảm họa. Đối với những người có Sao Diêm Vương ở nhà 5, nhu cầu được yêu thương, chấp thuận và có quyền lực vẫn có thể hòa lẫn với bản năng sinh tồn. Cha của Barbra Streisand mất khi bà còn rất nhỏ, và có lẽ bà cảm thấy mình chưa đủ đặc biệt để giữ ông lại. Về sau, bà cảm thấy bị mẹ và người cha dượng mới bỏ bê, điều này hẳn đã đổ thêm dầu vào ngọn lửa vốn đã bùng cháy trong nhà 5 của bà. Rõ ràng, như trong trường hợp của bà, động lực này có thể thúc đẩy một số người đạt thành tựu cao. Đối với những người khác, nó có thể nghĩa là sự thất vọng cay đắng vì thiếu sự công nhận và giá trị, cùng sự oán giận đối với những người có vẻ thành công hơn. Tuy nhiên, việc không giành được địa vị họ tìm kiếm có thể cung cấp động lực cho sự tự đánh giá và tự tri sâu hơn.

For children with Pluto in the 5th, the sandbox could be the place where they scale new heights, or the scene for traumatic experiences. It just can’t be any old castle, but must somehow express from the depths of their feelings who they really are, complete with moat and secret chambers. Mars threw sand in the face of his friend who did a better castle; Pluto might go a step further – accidentally on purpose kicking over the rival’s castle, provoking a fight and breaking the friendship. It may be days or weeks later before Pluto returns to the sandbox at all. (It’s reputed that when Ms Streisand’s film Yentl didn’t receive the recognition she felt it deserved from the Academy of Motion Pictures, she boycotted the ceremonies that year altogether.)

Đối với trẻ em có Sao Diêm Vương ở nhà 5, hố cát có thể là nơi chúng chinh phục những đỉnh cao mới, hoặc là cảnh tượng của các trải nghiệm chấn thương. Đó không thể chỉ là một lâu đài bất kỳ, mà bằng cách nào đó phải biểu đạt từ các tầng sâu cảm xúc của chúng rằng chúng thật sự là ai, đủ cả hào nước và phòng bí mật. Sao Hỏa ném cát vào mặt người bạn đã xây lâu đài đẹp hơn; Sao Diêm Vương có thể đi xa hơn một bước, vô tình mà cố ý đá đổ lâu đài của đối thủ, gây ra một trận đánh nhau và làm tan vỡ tình bạn. Có thể phải nhiều ngày hoặc nhiều tuần sau Sao Diêm Vương mới trở lại hố cát. Người ta kể rằng khi bộ phim Yentl của bà Streisand không nhận được sự công nhận mà bà cảm thấy nó xứng đáng từ Viện Hàn lâm Điện ảnh, bà đã tẩy chay hoàn toàn các buổi lễ năm đó.

Later in life, creative self-expression may still entail working through traumas, blocks and difficulties. However, the problems encountered serve to bring unconscious patterns and unfinished issues from early life to the surface where there is more chance of resolving them. Some with this placement will be able to give expression to creative works of great power which can awaken and transform others. Hermann Hesse, born with Pluto in the 5th ruling Scorpio on the cusp of the 11th, comes to mind. He is also reported to have struggled with bouts of depression and alcoholism. Nietzsche had Pluto in Aries in the 5th ruling Scorpio on the cusp of the 12th and, according to Rodden (Astro-Data II: The American Book of Charts ), spent ten lonely years writing his major works. After completing these books, he died a year later, alone and insane.

Về sau trong đời, sự tự biểu đạt sáng tạo vẫn có thể kéo theo việc phải xử lý các chấn thương, bế tắc và khó khăn. Tuy nhiên, những vấn đề gặp phải phục vụ việc đưa các khuôn mẫu vô thức và các vấn đề còn dang dở từ đầu đời lên bề mặt, nơi có nhiều cơ hội hơn để giải quyết chúng. Một số người có vị trí này sẽ có thể biểu đạt các tác phẩm sáng tạo có quyền năng lớn, có thể đánh thức và biến đổi người khác. Hermann Hesse, sinh ra với Sao Diêm Vương ở nhà 5, chủ quản Bọ Cạp trên đỉnh nhà 11, hiện lên trong trí. Người ta cũng ghi nhận rằng ông đã vật lộn với những đợt trầm cảm và nghiện rượu. Nietzsche có Sao Diêm Vương ở Bạch Dương trong nhà 5, chủ quản Bọ Cạp trên đỉnh nhà 12, và theo Rodden trong Dữ Liệu Chiêm Tinh II: Sách Lá Số Chiêm Tinh Hoa Kỳ, đã trải qua mười năm cô độc để viết các tác phẩm chính của mình. Sau khi hoàn tất các cuốn sách ấy, ông qua đời một năm sau đó, cô độc và điên loạn.

For both men and women, this position of Pluto suggests that bringing children into the world could have a life-changing effect. Although this is generally the case for anyone who has children, the issues of parenting are somehow more far-reaching with Pluto in this house. For many men with this placement, becoming a father for the first time heralds a traumatic awakening to the fact that they are no longer the ‘eternal youth’ themselves. For a woman, it could indicate difficulty with child-bearing and she is wise to look after herself with extra care during the pregnancy. Issues around abortion and miscarriages are not uncommon with Pluto in the 5th. Even when an interrupted pregnancy cannot be helped, there is still the need to grieve and mourn for what is lost. As with Neptune in the 5th, the anguish incurred in such circumstances is more productively utilized if some meaning or purpose can be attached to the experience.

Đối với cả nam lẫn nữ, vị trí này của Sao Diêm Vương gợi ý rằng việc đưa con cái vào thế giới có thể tạo hiệu ứng làm thay đổi đời sống. Dù nói chung điều này đúng với bất kỳ ai có con, các vấn đề làm cha mẹ bằng cách nào đó có tầm ảnh hưởng sâu rộng hơn với Sao Diêm Vương trong nhà này. Đối với nhiều người đàn ông có vị trí này, việc lần đầu làm cha báo hiệu một sự thức tỉnh chấn động trước sự thật rằng chính họ không còn là “tuổi trẻ vĩnh cửu” nữa. Đối với một phụ nữ, nó có thể chỉ ra khó khăn trong việc sinh nở, và bà nên chăm sóc bản thân kỹ lưỡng hơn trong thai kỳ. Những vấn đề xoay quanh phá thai và sẩy thai không hiếm gặp với Sao Diêm Vương ở nhà 5. Ngay cả khi một thai kỳ bị gián đoạn là điều không thể tránh, vẫn cần đau buồn và thương tiếc cho điều đã mất. Cũng như Sao Hải Vương ở nhà 5, nỗi thống khổ phát sinh trong những hoàn cảnh như vậy được sử dụng hữu ích hơn nếu có thể gắn cho trải nghiệm ấy một ý nghĩa hoặc mục đích nào đó.

Parents with this placement may meet their own dark and subterranean sides through the behaviour of their children. The parent with Pluto in the 5th may over-control or try to dominate a child not purely out of a desire to love and protect, but because the parent is frightened that the child, if left to its own devices, might do something which is untoward or personally threatening. If this is the case, the children may have to break radically with the parent in order to establish more freely their own identities. In the long run, it is far better that the parent examine his or her own fears and complexes and what has given rise to them, rather than attempt to control life as a way of avoiding confronting these. Having said all this, I have seen many instances of Pluto in the 5th where the parent-child relationship is handled with strength and dignity.

Cha mẹ có vị trí này có thể gặp các mặt tối tăm và ngầm ẩn của chính mình qua hành vi của con cái. Cha mẹ có Sao Diêm Vương ở nhà 5 có thể kiểm soát quá mức hoặc cố thống trị một đứa trẻ, không thuần túy vì mong muốn yêu thương và bảo vệ, mà vì người cha hay mẹ ấy sợ rằng đứa trẻ, nếu được để tự ý, có thể làm điều gì đó không thích đáng hoặc đe dọa cá nhân. Nếu đúng như vậy, con cái có thể phải đoạn tuyệt mạnh mẽ với cha mẹ để thiết lập bản sắc riêng của mình một cách tự do hơn. Về lâu dài, tốt hơn nhiều là cha mẹ xem xét các sợ hãi và mặc cảm của chính mình, cũng như điều gì đã làm phát sinh chúng, thay vì cố kiểm soát đời sống như một cách tránh đối diện với chúng. Nói như vậy, tôi đã thấy nhiều trường hợp Sao Diêm Vương ở nhà 5 trong đó mối quan hệ cha mẹ và con cái được xử lý với sức mạnh và phẩm giá.

With Pluto in the 5th, romantic pursuits may become entangled with the power drive and some degree of sexual compulsiveness. Those with this placement may fear the intensity of their sexual drive and try to inhibit it altogether or find ways to transmute libidinal expression into channels which they deem more acceptable. Others may derive a sense of potency through sexual conquest and attract love affairs which involve power conflicts, dramas and intrigues. Carried to extremes, they could use other people too much to prove their own worth – a form of psychological rape. True mutuality, sharing and respect for another person’s integrity are the lessons to be learned if Pluto or Scorpio is in the 5th.

Với Sao Diêm Vương ở nhà 5, các theo đuổi lãng mạn có thể vướng vào động lực quyền lực và một mức độ cưỡng bách tính dục nào đó. Những người có vị trí này có thể sợ cường độ của xung lực tính dục nơi mình và cố ức chế nó hoàn toàn, hoặc tìm cách chuyển hóa biểu đạt dục năng vào các kênh mà họ cho là dễ chấp nhận hơn. Những người khác có thể có được cảm thức về sức mạnh qua chinh phục tính dục và thu hút các cuộc tình liên quan đến xung đột quyền lực, kịch tính và mưu đồ. Nếu bị đẩy đến cực đoan, họ có thể sử dụng người khác quá nhiều để chứng minh giá trị của chính mình, một hình thức cưỡng hiếp tâm lý. Tính tương hỗ đích thực, sự chia sẻ và tôn trọng tính toàn vẹn của người khác là các bài học cần học nếu Sao Diêm Vương hoặc Bọ Cạp ở nhà 5.

Pluto in the 6th – Sao Diêm Vương ở nhà 6

The 6th house is the meeting point of body and psyche, the point of connection between what we are inside and the forms with which we surround ourselves. Those with Pluto in the 6th can explore this connection in great depth.

Nhà 6 là điểm gặp gỡ của thân thể và tâm hồn, điểm kết nối giữa điều chúng ta là bên trong và các hình thức mà chúng ta bao quanh mình. Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 6 có thể khám phá mối liên hệ này ở chiều sâu lớn.

When an underworld deity like Pluto sets up his altar in the 6th house of health, then physical illness cannot be taken at face value. In mythology, Pluto rarely came above ground, but in one instance it was to seek healing for a wound. In sickness, accumulated poisons and toxins come to the surface which need to be eliminated in order for the body to function healthily again. The root causes of these problems, not just the outward symptoms, need to be treated if Pluto is in the 6th, or else the trouble may just recur at another time.

Khi một vị thần cõi âm như Sao Diêm Vương dựng bàn thờ của mình trong nhà 6 của sức khỏe, thì bệnh tật thể xác không thể được nhìn theo bề mặt. Trong thần thoại, Sao Diêm Vương hiếm khi lên khỏi mặt đất, nhưng có một lần ông làm vậy để tìm sự chữa lành cho một vết thương. Trong bệnh tật, các chất độc và độc tố tích lũy trồi lên bề mặt và cần được loại bỏ để thân thể có thể vận hành lành mạnh trở lại. Nếu Sao Diêm Vương ở nhà 6, cần điều trị các nguyên nhân gốc rễ của những vấn đề này, không chỉ các triệu chứng bên ngoài, nếu không rắc rối có thể chỉ tái diễn vào một thời điểm khác.

In short, those with Pluto in the 6th should explore the possibility that illness is an indication of problems elsewhere in the lives than just the body. It is a well-known fact that psychological issues play a part in aggravating a disease. Noxious agents are always present in the system, but whether we develop an illness depends on our ability to resist these. Negative thoughts and feelings, conscious or unconscious, take their toll on the body by weakening the system’s natural defences, making us more susceptible to what we can normally combat. People with Pluto in the 6th may complain that their bodies have betrayed them when they fall ill, when in actual fact the body has only revealed that there is something awry in their mental and emotional states. The good news is – as the authors of Getting Well Again point out – that if people can make themselves psychosomatically ill, they can also become ‘psychosomatically healthy’. 1 By examining their beliefs and feelings, those with Pluto in the 6th can move in the direction of altering not just their health but their whole lives. The knowledge available to these people is the direct comprehension that the mind, body and emotions function as an integrated system.

Tóm lại, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 6 nên khám phá khả năng rằng bệnh tật là dấu hiệu của các vấn đề ở nơi khác trong đời sống, chứ không chỉ ở thân thể. Một sự thật được biết rõ là các vấn đề tâm lý góp phần làm bệnh nặng thêm. Các tác nhân độc hại luôn hiện diện trong hệ thống, nhưng việc chúng ta có phát bệnh hay không tùy thuộc vào khả năng chống lại chúng. Những ý nghĩ và cảm xúc tiêu cực, có ý thức hay vô thức, gây tổn hại cho thân thể bằng cách làm suy yếu các phòng vệ tự nhiên của hệ thống, khiến chúng ta dễ bị ảnh hưởng hơn bởi những gì bình thường chúng ta có thể chống lại. Người có Sao Diêm Vương ở nhà 6 có thể than phiền rằng thân thể đã phản bội họ khi họ ngã bệnh, trong khi thực tế thân thể chỉ tiết lộ rằng có điều gì đó lệch lạc trong các trạng thái trí tuệ và cảm xúc của họ. Tin tốt là, như các tác giả của Khỏe Lại chỉ ra, nếu con người có thể khiến mình mắc bệnh tâm thể, họ cũng có thể trở nên “khỏe mạnh về tâm thể”. 1 Bằng cách xem xét các niềm tin và cảm xúc của mình, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 6 có thể đi theo hướng thay đổi không chỉ sức khỏe mà toàn bộ đời sống của họ. Tri thức sẵn có cho những người này là sự thấu hiểu trực tiếp rằng thể trí, thân thể và cảm xúc vận hành như một hệ thống tích hợp.

Functioning as a unified whole means that every little thing in life has significance in relation to everything else. For those with Pluto in the 6th then, simple, everyday routines in life can take on great importance. Just choosing what clothes to wear in the morning or keeping the house clean can be fraught with great anxiety if Pluto is poorly aspected. They may contrive compulsive rituals in executing these tasks as if by doing them in this way they are warding off evil and destruction.

Vận hành như một chỉnh thể thống nhất nghĩa là mọi điều nhỏ nhặt trong đời sống đều có ý nghĩa trong tương quan với mọi điều khác. Vì vậy, đối với những người có Sao Diêm Vương ở nhà 6, các thói quen đơn giản hằng ngày trong đời sống có thể mang tầm quan trọng lớn. Chỉ việc chọn mặc quần áo gì vào buổi sáng hoặc giữ nhà cửa sạch sẽ cũng có thể đầy lo âu lớn nếu Sao Diêm Vương chịu góc hợp xấu. Họ có thể bày ra các nghi thức cưỡng bách khi thực hiện những nhiệm vụ này, như thể bằng cách làm chúng theo cách ấy, họ đang xua đuổi điều ác và sự hủy diệt.

On the positive side, they have the capacity to work in a dedicated and undistracted fashion with their total will behind a job. However, they can also take the need to be conscientious, responsible, practical and productive, and turn these into obsessions as if their very survival depended on these qualities. The desire to do a job right is felt with intensity, conviction and passion. Obviously, this zeal can make them difficult to work alongside with. They may be unduly irritable and critical of others who do not share their style and approach. Relationships with co-workers may be marred by uncomfortable undercurrents, sexual innuendoes, betrayals, treachery and intrigues. Power struggles could develop and they may resent and feel threatened by anyone in authority, unconsciously wishing to dethrone those in a higher position. If those with Pluto in the 6th are in the position of authority, the whole question of how they dispense power over subordinates comes sharply into focus.

Về mặt tích cực, họ có khả năng làm việc theo cách tận tụy và không xao lãng, với toàn bộ ý chí đặt sau công việc. Tuy nhiên, họ cũng có thể đưa nhu cầu phải tận tâm, có trách nhiệm, thực tế và hữu ích thành các ám ảnh, như thể chính sự sống còn của họ phụ thuộc vào những phẩm chất ấy. Mong muốn làm một việc cho đúng được cảm nhận với cường độ, xác tín và đam mê. Rõ ràng, lòng nhiệt thành này có thể khiến việc làm việc bên cạnh họ trở nên khó khăn. Họ có thể cáu kỉnh và phê phán quá mức đối với những người không chia sẻ phong cách và cách tiếp cận của họ. Quan hệ với đồng nghiệp có thể bị làm hỏng bởi các dòng ngầm khó chịu, những ám chỉ tính dục, sự phản bội, bội tín và mưu đồ. Các cuộc đấu tranh quyền lực có thể phát triển, và họ có thể oán giận cũng như cảm thấy bị đe dọa bởi bất kỳ ai có thẩm quyền, vô thức muốn truất ngôi những người ở vị trí cao hơn. Nếu những người có Sao Diêm Vương ở nhà 6 ở vị trí thẩm quyền, toàn bộ vấn đề họ phân phối quyền lực đối với cấp dưới như thế nào sẽ trở nên nổi bật gay gắt.

Often there is the desire to improve on already existing methods of work. Compulsively searching for flaws, sweeping changes can be made in the name of increased efficiency. Their work must be deeply engaging and consuming, otherwise they will lose interest, and possibly ‘set up’ situations which force them to leave the job for another. Some may become ill to free themselves from work they abhor. Others may lose jobs because of conditions beyond their control – such as economic recession and redundancy. While the loss of employment can have a serious effect on their psychological well-being, examining the emotions and feelings which are brought to the surface by such contingencies could lead to greater self-knowledge and further growth.

Thường có mong muốn cải thiện các phương pháp làm việc đã tồn tại. Khi cưỡng bách tìm kiếm sai sót, họ có thể tạo ra những thay đổi toàn diện nhân danh việc tăng hiệu quả. Công việc của họ phải cuốn hút sâu sắc và chiếm trọn họ, nếu không họ sẽ mất hứng thú, và có thể “dàn dựng” các tình huống buộc họ rời bỏ công việc này để sang công việc khác. Một số người có thể mắc bệnh để tự giải phóng khỏi công việc họ ghê tởm. Những người khác có thể mất việc vì các điều kiện ngoài tầm kiểm soát của họ, như suy thoái kinh tế và cắt giảm nhân sự. Dù mất việc có thể tác động nghiêm trọng đến an lạc tâm lý của họ, việc xem xét các cảm xúc và tình cảm được đưa lên bề mặt bởi những tình huống bất ngờ như vậy có thể dẫn đến tự tri lớn hơn và sự tăng trưởng xa hơn.

Employment may be in a field which is ‘Plutonian’ by nature: undercover or detective work, mining, careers in psychology, medicine or psychiatry, or work involving nuclear energy. Taking one meaning of Pluto literally, some could work in junkyards, cemeteries or funeral parlours. Quite a few people I have seen with Pluto in the 6th are involved in various forms of neo-Reichian body-work.

Công việc có thể thuộc một lĩnh vực có bản chất “Sao Diêm Vương”: công việc bí mật hoặc trinh thám, khai mỏ, nghề nghiệp trong tâm lý học, y học hoặc tâm thần học, hoặc công việc liên quan đến năng lượng hạt nhân. Lấy một nghĩa của Sao Diêm Vương theo sát nghĩa, một số người có thể làm việc ở bãi phế liệu, nghĩa trang hoặc nhà tang lễ. Khá nhiều người tôi từng gặp có Sao Diêm Vương ở nhà 6 tham gia vào nhiều hình thức trị liệu thân thể tân Reich.

In some cases, an accident or illness may produce irrevocable damage. The French artist, Henri Toulouse-Lautrec, who was deformed as a result of a riding accident, was born with Pluto in Taurus in the 6th. But even if we are born with severe limiting restrictions, we are still responsible for the attitude we adopt to the handicap: we can live a life of bitter regret or find ways to give meaning to the life despite or maybe even because of it.

Trong một số trường hợp, tai nạn hoặc bệnh tật có thể gây tổn hại không thể đảo ngược. Họa sĩ Pháp Henri Toulouse-Lautrec, người bị biến dạng do một tai nạn cưỡi ngựa, sinh ra với Sao Diêm Vương ở Kim Ngưu trong nhà 6. Nhưng ngay cả nếu chúng ta sinh ra với những hạn chế nghiêm trọng, chúng ta vẫn chịu trách nhiệm về thái độ mình chọn đối với khiếm khuyết ấy: chúng ta có thể sống một đời cay đắng hối tiếc, hoặc tìm cách trao ý nghĩa cho đời sống bất chấp nó, hoặc thậm chí nhờ chính nó.

Pluto in the 7th – Sao Diêm Vương ở nhà 7

The Greek sovereign of the underworld was only seen to leave his kingdom for the upper world twice: once to heal a wound inflicted on him by Hercules, and once to abduct Persephone into his realm. Similarly, the workings of Pluto can be observed most clearly in illness and in the sphere of close relationships.

Vị quân vương Hy Lạp của cõi âm chỉ được thấy rời vương quốc của mình để lên thượng giới hai lần: một lần để chữa lành vết thương do Hercules gây ra cho ông, và một lần để bắt cóc Persephone vào cõi của mình. Tương tự, hoạt động của Sao Diêm Vương có thể được quan sát rõ nhất trong bệnh tật và trong lĩnh vực các mối quan hệ thân thiết.

With Pluto in the 7th, it is in the area of partnerships that Pluto is encountered. Rather than viewing marriage or close union as merely a ‘happily ever after’ affair, it is wiser for those with this placement to understand relationships as catalysts or agents for personal transformation, growth and change.

Với Sao Diêm Vương ở nhà 7, chính trong lĩnh vực quan hệ đối tác mà người ta gặp Sao Diêm Vương. Thay vì nhìn hôn nhân hoặc sự kết hợp thân thiết chỉ như một chuyện “hạnh phúc mãi mãi về sau”, những người có vị trí này nên hiểu các mối quan hệ như những chất xúc tác hoặc tác nhân cho sự biến đổi, tăng trưởng và thay đổi cá nhân.

Liz Greene says of Pluto in this house that ‘the entry into the underworld comes through somebody else.’ In other words, relationships will plunge them into deep emotional complexes which have lurked in the recesses of the psyche from as far back as early childhood (or even further, if one believes in karma and reincarnation). Through issues connected to partnership, parts of the nature which have been buried, repressed or kept under control by the ego will erupt messily into the everyday life. After the blast, there is the task of putting themselves back together again, hopefully with greater awareness and understanding of their own complexities.

Liz Greene nói về Sao Diêm Vương trong nhà này rằng “lối vào cõi âm đi qua một người khác”. Nói cách khác, các mối quan hệ sẽ kéo họ lao xuống những mặc cảm cảm xúc sâu thẳm đã ẩn trong các hốc khuất của tâm hồn từ tận thời thơ ấu, hoặc thậm chí xa hơn nếu người ta tin vào nghiệp và luân hồi. Qua các vấn đề liên quan đến quan hệ đối tác, những phần của bản chất đã bị chôn vùi, đè nén hoặc bị bản ngã giữ dưới sự kiểm soát sẽ bùng nổ hỗn độn vào đời sống hằng ngày. Sau vụ nổ, nhiệm vụ là ghép họ lại với nhau, hy vọng với nhận biết và hiểu biết lớn hơn về các phức tạp của chính mình.

If they are not wholly in touch with their own darker or undifferentiated sides, then they may project these qualities onto the partner. If they have not acknowledged their potential for ruthlessness, treachery, betrayal, jealousy, envy and possessiveness, they seem to attract or constellate such traits in other people. Again, the nature of life is towards wholeness: if we are not living that wholeness, then the outside brings it to us.

Nếu họ không hoàn toàn tiếp xúc với các mặt tối hơn hoặc chưa phân hóa của chính mình, thì họ có thể phóng chiếu các phẩm chất này lên người bạn đời. Nếu họ chưa thừa nhận tiềm năng tàn nhẫn, bội tín, phản bội, ghen tuông, đố kỵ và chiếm hữu của mình, họ dường như thu hút hoặc kết tinh những đặc điểm ấy nơi người khác. Một lần nữa, bản chất của đời sống hướng về tính toàn vẹn: nếu chúng ta không sống tính toàn vẹn đó, thì bên ngoài sẽ đem nó đến cho chúng ta.

Wherever Pluto falls in the chart is where the god of death and destruction can be found. Some with this placement sense their own proclivities for destructiveness in the area of relationships and consequently live in fear that others might be capable of the same kind of behaviour. Or they may totally disown their own destructive energy by just attributing it to the other person. Because of a nagging apprehension that sooner or later the other person is going to disrupt the relationship, they have difficulty trusting the partner or feeling safe in a union. Attempting to avert such a catastrophe, they may try to dominate, possess and control the partner. Unfortunately, such behaviour often serves to drive the other person away, thereby bringing about the situation which they most dreaded. As in the case with Pluto in any house, the deity which brings the illness is also the one who brings the cure. To clean up the mess that our own unconscious complexes land us in, Pluto hands us a shovel and says ‘Start digging’. In the process we may even unearth some very good reasons why it all had to happen that way.

Sao Diêm Vương rơi ở đâu trong lá số chiêm tinh, ở đó có thể tìm thấy vị thần của cái chết và hủy diệt. Một số người có vị trí này cảm nhận các khuynh hướng phá hoại của chính mình trong lĩnh vực quan hệ, và do đó sống trong nỗi sợ rằng người khác có thể có cùng kiểu hành vi ấy. Hoặc họ có thể hoàn toàn phủ nhận năng lượng phá hoại của chính mình bằng cách chỉ quy nó cho người kia. Vì một nỗi lo dai dẳng rằng sớm muộn người kia sẽ phá vỡ mối quan hệ, họ khó tin tưởng bạn đời hoặc cảm thấy an toàn trong một sự kết hợp. Khi cố tránh một thảm họa như vậy, họ có thể cố thống trị, chiếm hữu và kiểm soát bạn đời. Đáng tiếc là hành vi ấy thường chỉ đẩy người kia ra xa, qua đó tạo ra chính tình huống mà họ sợ nhất. Cũng như với Sao Diêm Vương trong bất kỳ nhà nào, vị thần đem đến bệnh tật cũng là vị thần đem đến phương thuốc chữa. Để dọn dẹp mớ hỗn độn mà các mặc cảm vô thức của chính chúng ta đưa ta vào, Sao Diêm Vương trao cho chúng ta một cái xẻng và nói: “Bắt đầu đào đi”. Trong tiến trình đó, chúng ta thậm chí có thể khai quật được một số lý do rất chính đáng cho thấy tại sao tất cả phải xảy ra theo cách ấy.

I have seen many instances where those with Pluto in the 7th wanted to end a relationship but were afraid to do it for various reasons. Invariably, they somehow provoked the other person to do it for them.

Tôi đã thấy nhiều trường hợp trong đó những người có Sao Diêm Vương ở nhà 7 muốn kết thúc một mối quan hệ nhưng sợ làm điều đó vì nhiều lý do khác nhau. Không thay đổi, bằng cách nào đó họ kích động người kia làm việc ấy thay cho họ.

Some may meet Pluto in the 7th through the death of a partner. If the partnership was a close, good one, then picking up the pieces after such a misfortune is a slow, gradual process with many phases. But wherever Pluto is, the capacity to rise again, like the Phoenix out of the ashes, is also present; although Pluto may teach them to be more careful next time about deriving their identities wholly from something external to the self. Even if the relationship was fraught with fights and bitterness, the loss of a partner through death can still be devastating – especially if the person feels partially responsible for what has happened, or the partner died before pressing interpersonal issues could be resolved. It will be important for the remaining partner to do what he or she can to work through these feelings; otherwise any later relationship may be tainted by them. Pluto’s house is easily haunted.

Một số người có thể gặp Sao Diêm Vương ở nhà 7 qua cái chết của bạn đời. Nếu quan hệ đối tác ấy gần gũi và tốt đẹp, thì việc nhặt lại những mảnh vỡ sau một bất hạnh như vậy là một tiến trình chậm rãi, dần dần, qua nhiều giai đoạn. Nhưng Sao Diêm Vương ở đâu, khả năng trỗi dậy lần nữa, như Phượng Hoàng từ tro tàn, cũng hiện diện ở đó; dù Sao Diêm Vương có thể dạy họ lần sau phải cẩn trọng hơn trong việc rút toàn bộ bản sắc của mình từ một điều gì đó bên ngoài cái tôi. Ngay cả nếu mối quan hệ đầy tranh cãi và cay đắng, việc mất bạn đời qua cái chết vẫn có thể tàn phá nặng nề, đặc biệt nếu người ấy cảm thấy mình chịu một phần trách nhiệm về những gì đã xảy ra, hoặc bạn đời qua đời trước khi các vấn đề liên nhân cách cấp bách có thể được giải quyết. Điều quan trọng là người bạn đời còn lại làm những gì y có thể để xử lý các cảm xúc này; nếu không bất kỳ mối quan hệ nào về sau cũng có thể bị chúng nhuốm màu. Nhà của Sao Diêm Vương rất dễ bị ám.

Pluto is a planet of extremes and in this sense it is oddly placed in the house which is concerned with balance, sharing and learning co-operation. The issue of who has the power in the relationship is brought sharply into focus. Some will give all their power over to the other person, as if they want to be swallowed up by the relationship. Others will not feel safe unless they are the ones in charge. In either case, the balance of power is unevenly shared and lessons of true mutuality are still to be learned. Sooner or later one or the other of the partners may feel the need to break free in order to grow beyond the constrictions of such an arrangement.

Sao Diêm Vương là một hành tinh của các cực đoan, và theo nghĩa này, nó được đặt một cách kỳ lạ trong nhà liên quan đến cân bằng, chia sẻ và học hợp tác. Vấn đề ai có quyền lực trong mối quan hệ được đưa vào tiêu điểm sắc nét. Một số người sẽ trao toàn bộ quyền lực của mình cho người kia, như thể họ muốn bị mối quan hệ nuốt chửng. Những người khác sẽ không cảm thấy an toàn trừ khi chính họ là người nắm quyền. Trong cả hai trường hợp, cán cân quyền lực được chia sẻ không đều, và các bài học về tính tương hỗ đích thực vẫn cần được học. Sớm muộn một trong hai người bạn đời có thể cảm thấy cần thoát ra để tăng trưởng vượt khỏi các giới hạn của sự sắp đặt như vậy.

In many cases I have seen, those with Pluto in the 7th actually have difficulty eliminating or letting go of a relationship. For some, this evinces a kind of loyalty which is determined to keep working at it. For others, their identity may be so tied up in the partnership that to lose it would be like death. In mythology, Pluto, compared to the other gods, was a relatively constant husband to Persephone, and was only unfaithful twice. In the first instance, he developed a mad passion for the nymph Minthe, but in his wild pursuit of her, he accidentally crushed her underfoot. (It is possible that those with Pluto in the 7th can actually destroy a relationship because of their own intensity about it.) In the second case, he abducted one of the daughters of Oceanus into his kingdom, where she lived until she died a natural death.

Trong nhiều trường hợp tôi từng thấy, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 7 thật ra gặp khó khăn trong việc loại bỏ hoặc buông một mối quan hệ. Đối với một số người, điều này biểu lộ một kiểu trung thành quyết tâm tiếp tục nỗ lực với nó. Đối với những người khác, bản sắc của họ có thể gắn chặt vào quan hệ đối tác đến mức mất nó sẽ giống như cái chết. Trong thần thoại, Sao Diêm Vương, so với các vị thần khác, là một người chồng tương đối chung thủy với Persephone, và chỉ bất trung hai lần. Lần đầu, ông nảy sinh một đam mê điên cuồng với nữ thần sông núi Minthe, nhưng trong cuộc đuổi theo cuồng dại, ông vô tình giẫm nát nàng dưới chân. Có thể những người có Sao Diêm Vương ở nhà 7 thật sự phá hủy một mối quan hệ vì chính cường độ của họ đối với nó. Lần thứ hai, ông bắt cóc một trong các con gái của Oceanus vào vương quốc của mình, nơi nàng sống cho đến khi chết một cách tự nhiên.

Pluto may require the complete breakdown and elimination of an existing relationship to allow for the continuing individuation of each party. On the other hand, however, Pluto also suggests that a relationship can endure a number of mini-deaths and rebirths, coming up stronger each time, and lasting many, many years.

Sao Diêm Vương có thể đòi hỏi sự tan vỡ và loại bỏ hoàn toàn một mối quan hệ hiện có để cho phép tiến trình cá thể hóa tiếp tục của mỗi bên. Tuy nhiên, mặt khác, Sao Diêm Vương cũng gợi ý rằng một mối quan hệ có thể chịu đựng một số cái chết nhỏ và tái sinh, mỗi lần trỗi dậy mạnh hơn, và kéo dài nhiều, nhiều năm.

Those with Pluto in the 7th have the ability to help others through painful times of crises and transition. Some may have a profound influence on society in general. Two examples illustrate the social face of Pluto in the 7th. The Fascist Italian dictator, Mussolini, had Pluto here ruling the 12th house of collective movements. By contrast, Betty Friedan, the indefatigable women’s liberation leader, has Pluto in the 7th ruling Scorpio on both the 11th and 12th house cusps. This house placement of Pluto is also useful in the charts of lawyers, healers, counsellors and psychologists.

Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 7 có khả năng giúp người khác vượt qua các thời kỳ khủng hoảng và chuyển tiếp đau đớn. Một số người có thể có ảnh hưởng sâu sắc lên xã hội nói chung. Hai ví dụ minh họa bộ mặt xã hội của Sao Diêm Vương ở nhà 7. Nhà độc tài phát xít Ý Mussolini có Sao Diêm Vương ở đây, chủ quản nhà 12 của các phong trào tập thể. Trái lại, Betty Friedan, nhà lãnh đạo không mệt mỏi của phong trào giải phóng phụ nữ, có Sao Diêm Vương ở nhà 7, chủ quản Bọ Cạp trên cả đỉnh nhà 11 và nhà 12. Vị trí nhà này của Sao Diêm Vương cũng hữu ích trong lá số chiêm tinh của luật sư, người chữa lành, cố vấn và nhà tâm lý học.

Pluto in the 8th – Sao Diêm Vương ở nhà 8

In a poem entitled ‘In Tenebris’, Thomas Hardy wrote, ‘If a way to the Better there be, it exacts a full look at the Worst.’ He might have been thinking of Pluto in the 8th when he came up with these lines.

Trong một bài thơ nhan đề “Trong Bóng Tối”, Thomas Hardy viết: “Nếu có một con đường đến Điều Tốt Đẹp hơn, nó đòi hỏi một cái nhìn trọn vẹn vào Điều Tệ Hại nhất.” Có lẽ ông đã nghĩ đến Sao Diêm Vương ở nhà 8 khi viết ra những dòng này.

According to Freud, we are born with certain drives which push at us from within. But due to internal or external pressures, we become anxious about the expression of these impulses and set up defence mechanisms to restrict them. Two of these in particular – drives of sex and aggression – give us a great deal of trouble. If they are denied altogether, they often erupt explosively in compulsive, uncontrollable behaviour. However, if we allow them free rein, there is the danger that they will control us rather than the other way around. The challenge for those with Pluto in the 8th is to explore and accept these drives and yet find ways to channel them purposefully and productively in the sphere of interpersonal relationships.

Theo Freud, chúng ta sinh ra với một số xung lực thúc đẩy chúng ta từ bên trong. Nhưng do áp lực bên trong hoặc bên ngoài, chúng ta trở nên lo âu về việc biểu đạt các xung lực này và thiết lập các cơ chế phòng vệ để hạn chế chúng. Hai trong số này đặc biệt gây cho chúng ta rất nhiều rắc rối: các xung lực tính dục và gây hấn. Nếu chúng bị phủ nhận hoàn toàn, chúng thường bùng nổ dữ dội trong hành vi cưỡng bách, không thể kiểm soát. Tuy nhiên, nếu chúng ta để chúng tự do tung hoành, có nguy cơ là chúng sẽ kiểm soát chúng ta thay vì ngược lại. Thử thách đối với những người có Sao Diêm Vương ở nhà 8 là khám phá và chấp nhận các xung lực này, nhưng vẫn tìm cách dẫn truyền chúng một cách có mục đích và hữu ích trong lĩnh vực quan hệ liên nhân cách.

Sex and aggression are normally associated with the planet Mars. They appear to be endogenous, instinctive impulses which are a necessary part of our biological heritage. The value of sex is obvious in reproduction, and aggression or power is necessary for growth and mastery of life. Sexual arousal is, in many ways, akin to the physiology of anger. In fact, Kinsey reported fourteen physiological changes which are common to both sexual arousal and anger. 2 Even from our own experience we may know how often love turns to anger, or what starts out as an argument finishes up as an orgasm. But when we start talking about either repressing these drives or mastering them, we leave the field of Mars and enter the domain of Pluto.

Tính dục và sự gây hấn thường được liên kết với hành tinh Sao Hỏa. Chúng dường như là các xung lực nội sinh, bản năng, vốn là phần cần thiết của di sản sinh học của chúng ta. Giá trị của tính dục là hiển nhiên trong sinh sản, và sự gây hấn hay quyền lực là cần thiết cho tăng trưởng và làm chủ đời sống. Kích thích tính dục, theo nhiều cách, gần với sinh lý học của cơn giận. Thực ra, Kinsey đã báo cáo mười bốn thay đổi sinh lý chung cho cả kích thích tính dục lẫn cơn giận. 2 Ngay từ kinh nghiệm của chính mình, chúng ta có thể biết tình yêu thường chuyển thành giận dữ ra sao, hoặc điều bắt đầu như một cuộc tranh luận lại kết thúc như một cực khoái như thế nào. Nhưng khi chúng ta bắt đầu nói về việc hoặc đè nén các xung lực này hoặc làm chủ chúng, chúng ta rời khỏi lĩnh vực của Sao Hỏa và bước vào địa hạt của Sao Diêm Vương.

Some people with Pluto in the 8th successfully master and skilfully guide their libidinal energy into impressive achievements. Winston Churchill, Leonardo da Vinci, Galileo and Bismarck – all men of exceptional power and drive – were born with Pluto in this house. This placement also denotes tremendous strength and resources in crises as well as the stamina to lead other people through difficult times. Besides reorienting their own use of power on the physical, mental, social, emotional or spiritual levels, they possess the ability to drastically alter the lives of those they come in contact with.

Một số người có Sao Diêm Vương ở nhà 8 làm chủ thành công và khéo léo hướng dẫn năng lượng dục năng của mình vào các thành tựu ấn tượng. Winston Churchill, Leonardo da Vinci, Galileo và Bismarck, tất cả đều là những người có quyền lực và động lực xuất chúng, sinh ra với Sao Diêm Vương trong nhà này. Vị trí này cũng biểu thị sức mạnh và nguồn lực phi thường trong khủng hoảng, cũng như sức chịu đựng để dẫn dắt người khác qua những thời kỳ khó khăn. Ngoài việc tái định hướng cách chính họ sử dụng quyền lực trên các cấp độ thể chất, trí tuệ, xã hội, cảm xúc hoặc tinh thần, họ còn sở hữu khả năng làm thay đổi sâu sắc đời sống của những người họ tiếp xúc.

However, looking through Astro-Data II: The American Book of Charts, three other examples of Pluto in this house stand out. One is John Gacy, with Pluto in the 8th ruling Scorpio on the 12th and 1st. According to Rodden, he was considered an ‘upstanding’ and salient member of the community until he was indicted for the ‘sadistic sexual assault and murder of thirty-two young men and boys’ (buried, aptly for this placement, in his cellar). Albert Dyer was the friendly man patrolling the school crossing who one day abducted, raped and strangled three little girls – he had Pluto in Gemini in the 8th ruling a Scorpio Ascendant. Arthur Bremer, who gunned down Senator George Wallace, also had Pluto in this house. Rodden writes that ‘his diary stresses his sexual frustration and preoccupation.’

Tuy nhiên, khi xem qua Dữ Liệu Chiêm Tinh II: Sách Lá Số Chiêm Tinh Hoa Kỳ, ba ví dụ khác về Sao Diêm Vương trong nhà này nổi bật lên. Một là John Gacy, với Sao Diêm Vương ở nhà 8, chủ quản Bọ Cạp ở nhà 12 và nhà 1. Theo Rodden, ông ta được xem là một thành viên “đứng đắn” và nổi bật của cộng đồng cho đến khi bị truy tố vì “tấn công tình dục tàn bạo và sát hại ba mươi hai thanh niên và thiếu niên nam”, được chôn, rất phù hợp với vị trí này, trong hầm nhà của ông ta. Albert Dyer là người đàn ông thân thiện đứng gác ở lối sang đường của trường học, một ngày nọ đã bắt cóc, cưỡng hiếp và bóp cổ ba bé gái; ông ta có Sao Diêm Vương ở Song Tử trong nhà 8, chủ quản một điểm mọc Bọ Cạp. Arthur Bremer, người đã bắn Thượng nghị sĩ George Wallace, cũng có Sao Diêm Vương trong nhà này. Rodden viết rằng “nhật ký của hắn nhấn mạnh sự thất vọng tính dục và mối bận tâm ám ảnh của hắn”.

When the natural energies of sex and aggression are obstructed in their development and expression, and left to fester in the underworld, they turn ugly and deadly. Unless examined and positively channelled, they accumulate power and burst into consciousness, blasting through all ego-controls. Before the person knows it, all hell breaks loose.

Khi các năng lượng tự nhiên của tính dục và sự gây hấn bị cản trở trong sự phát triển và biểu đạt, rồi bị bỏ mặc để mưng mủ trong cõi âm, chúng trở nên xấu xí và chết chóc. Nếu không được xem xét và dẫn truyền tích cực, chúng tích lũy quyền lực và bùng vào tâm thức, phá tung mọi kiểm soát của bản ngã. Trước khi người ấy kịp biết, địa ngục đã vỡ tung.

Obviously, not all people with Pluto in the 8th are going to fall into the category of a Churchill or a child molester. And yet one thing is certain: a tremendous reserve of energy, what some would call ‘coiled-up serpent power’, lies in waiting.

Rõ ràng, không phải tất cả những người có Sao Diêm Vương ở nhà 8 đều sẽ rơi vào loại Churchill hoặc kẻ quấy rối trẻ em. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn: một kho dự trữ năng lượng khổng lồ, điều mà một số người gọi là “quyền năng rắn cuộn”, đang nằm chờ.

The 8th house describes what passes between people, and with Pluto there, the token of exchange is intensity. Partnerships may involve power struggles, physical or emotional violence, or the breaking of taboos. Some have a propensity for tragic, tortured or transformative relationships in the tradition of Romeo and Juliet, or Tristan and Isolde. Behind the symbolism of the sexual act is a craving for self-transcendence or power. Fearing the excessiveness or the chaos of their powerful emotional drives, they may attempt to avoid close contacts altogether. Pluto in the 8th also sometimes describes conflict, treachery and intrigue around other people’s money. Complications and long-drawn-out problems can arise over inheritances, taxes, business deals and divorce settlements, especially if Pluto is adversely aspected. Their value system in general may differ significantly from a partner’s; or what the partner believes in may dramatically affect and change them. They may want to challenge and tear down what another person holds in esteem.

Nhà 8 mô tả những gì đi qua giữa con người với nhau, và với Sao Diêm Vương ở đó, tín vật trao đổi là cường độ. Quan hệ đối tác có thể liên quan đến đấu tranh quyền lực, bạo lực thể xác hoặc cảm xúc, hoặc việc phá vỡ các điều cấm kỵ. Một số người có khuynh hướng hướng đến các mối quan hệ bi kịch, bị giày vò hoặc có tính biến đổi theo truyền thống của Romeo và Juliet, hoặc Tristan và Isolde. Đằng sau biểu tượng của hành vi tính dục là một cơn khát tự siêu vượt hoặc quyền lực. Vì sợ sự quá mức hoặc hỗn loạn của các xung lực cảm xúc mạnh mẽ của mình, họ có thể cố tránh hoàn toàn các tiếp xúc thân mật. Sao Diêm Vương ở nhà 8 đôi khi cũng mô tả xung đột, bội tín và mưu đồ quanh tiền bạc của người khác. Các phức tạp và vấn đề kéo dài có thể phát sinh quanh thừa kế, thuế má, giao dịch kinh doanh và các thỏa thuận ly hôn, đặc biệt nếu Sao Diêm Vương chịu góc hợp bất lợi. Hệ giá trị của họ nói chung có thể khác đáng kể với của bạn đời; hoặc điều bạn đời tin tưởng có thể tác động và thay đổi họ một cách mạnh mẽ. Họ có thể muốn thách thức và phá đổ những gì người khác coi trọng.

Besides having to deal with their sexual and aggressive drives, they will most likely need to grapple with issues around death. Freud felt that we all harbour a death-wish (Thanatos) and yearn to return to the tension-free state that we experienced before birth. This longing to break through limited boundaries, to tear the self down in order to dissolve into non-being, may be strong for those with Pluto in the 8th. Some may flirt with death by putting themselves in dangerous or highly risky situations, or by unconsciously playing out self-destructive tendencies. Others may be fascinated by the whole topic and research extensively into life after death, reincarnation and related metaphysical concepts.

Ngoài việc phải xử lý các xung lực tính dục và gây hấn của mình, rất có thể họ cần vật lộn với các vấn đề xoay quanh cái chết. Freud cảm thấy rằng tất cả chúng ta đều nuôi một ước muốn chết, Thanatos, và khao khát trở về trạng thái không căng thẳng mà chúng ta đã trải nghiệm trước khi sinh. Niềm khao khát phá vỡ các ranh giới giới hạn, phá đổ cái tôi để tan vào phi hiện hữu, có thể mạnh mẽ đối với những người có Sao Diêm Vương ở nhà 8. Một số người có thể ve vãn cái chết bằng cách đặt mình vào các tình huống nguy hiểm hoặc rủi ro cao, hoặc bằng cách vô thức diễn xuất các khuynh hướng tự hủy. Những người khác có thể bị cuốn hút bởi toàn bộ chủ đề này và nghiên cứu rộng rãi về đời sống sau cái chết, luân hồi và các khái niệm siêu hình liên quan.

I have met a number of people with this placement who have had close brushes with death, and after a narrow escape came back to life and reassessed all their priorities. Others may have more than their fair share of experience with the deaths of those close to them. And yet, I have also encountered others with this placement who are absolutely terrified and anxious about their own deaths. They may need to be reminded that death is an inextricable part of life – to deny death is also to deny life. If we fully acknowledge that we will one day die, then it can plunge us into living more authentically and appreciating each passing moment as fully as possible. St Augustine once wrote, ‘It is only in the face of death that man’s self is born.’ 3 Death jolts us into life.

Tôi đã gặp một số người có vị trí này từng có những lần chạm gần cái chết, và sau khi thoát hiểm trong gang tấc, họ trở lại đời sống và đánh giá lại mọi ưu tiên của mình. Những người khác có thể có nhiều trải nghiệm hơn mức bình thường về cái chết của những người thân cận với họ. Thế nhưng, tôi cũng đã gặp những người khác có vị trí này tuyệt đối kinh hoàng và lo âu về cái chết của chính mình. Họ có thể cần được nhắc rằng cái chết là một phần không thể tách rời của đời sống; phủ nhận cái chết cũng là phủ nhận đời sống. Nếu chúng ta thừa nhận trọn vẹn rằng một ngày nào đó mình sẽ chết, điều đó có thể đẩy chúng ta vào việc sống chân thật hơn và trân trọng từng khoảnh khắc trôi qua một cách trọn vẹn nhất có thể. Thánh Augustine từng viết: “Chỉ trước mặt cái chết, cái tôi của con người mới được sinh ra.” 3 Cái chết làm chúng ta giật mình bước vào đời sống.

If they are not afraid of it, these people are closely attuned to energies at work on the deeper levels of life and will hear rumblings in the atmosphere far sooner than others. The sensory apparatus is something like those of animals who know beforehand when an earthquake is about to come. There is a desire to understand and even gain mastery over the secrets of nature and what some might term ‘occult powers’. Sometimes without consciously being aware of it, these people work ‘magic’, influencing situations and other people through the manipulation of these subtle forces. Inexorably drawn to penetrate the realm of forbidden knowledge, they dare to explore levels of existence that others are unaware of or fear to approach.

Nếu không sợ hãi điều đó, những người này hòa điệu rất sát với các năng lượng đang vận hành ở những tầng sâu hơn của đời sống, và sẽ nghe thấy những tiếng động ngầm trong bầu khí quyển sớm hơn người khác rất nhiều. Bộ máy cảm giác của họ phần nào giống như của các loài vật biết trước khi một trận động đất sắp xảy ra. Có một khát vọng muốn hiểu, thậm chí làm chủ, các bí mật của thiên nhiên và điều mà một số người có thể gọi là “quyền năng huyền bí”. Đôi khi, dù không ý thức rõ, những người này thực hành “ma thuật”, tác động đến hoàn cảnh và người khác qua việc điều khiển các mãnh lực vi tế này. Bị lôi cuốn không thể cưỡng lại để thâm nhập vào cõi tri thức bị cấm đoán, họ dám khám phá những tầng mức hiện tồn mà người khác không biết tới hoặc sợ không dám đến gần.