Saturn in the 12th – Sao Thổ ở nhà 12

Saturn in the 12th – Sao Thổ ở nhà 12

Like those with Saturn in the 8th, people with Saturn in the 12th are often afraid of what lurks beneath the surface level of consciousness. Should they relax their controls over themselves, they fear that they might be engulfed by overwhelming emotions.

Giống như những người có Sao Thổ ở nhà 8, những người có Sao Thổ ở nhà 12 thường sợ điều ẩn nấp bên dưới tầng bề mặt của tâm thức. Nếu họ buông lỏng sự kiểm soát đối với bản thân, họ sợ rằng mình có thể bị các cảm xúc áp đảo nuốt chửng.

The neo-Freudians believe that in the name of security and social adaptability, we repress certain drives, impulses and appetites which others (or our own egos) would find unacceptable. But some with Saturn in the 12th go a step further. In divorcing themselves from what is in the unconscious, they also inhibit a very positive and pressing desire which exists in all of us: the urge to reconnect to our at-one-ness with the rest of life. Instead of experiencing joy at the prospect of merging with something greater than the self, they recoil in horror at the thought of dissolution of their individuality. Robert Desoille, a French psychotherapist, coined a term for this, calling it ‘the repression of the sublime’.

Các nhà Tân Freud tin rằng nhân danh sự an toàn và khả năng thích nghi xã hội, chúng ta đè nén một số động lực, xung lực và ham muốn mà người khác, hoặc chính các phàm ngã của chúng ta, sẽ thấy không thể chấp nhận. Nhưng một số người có Sao Thổ ở nhà 12 còn đi xa hơn một bước. Khi tự tách mình khỏi những gì nằm trong vô thức, họ cũng ức chế một khát vọng rất tích cực và bức thiết hiện hữu trong tất cả chúng ta: thôi thúc tái kết nối với tính hợp nhất của chúng ta với phần còn lại của sự sống. Thay vì trải nghiệm niềm vui trước viễn cảnh hòa nhập với một điều gì lớn hơn bản ngã, họ co rúm trong kinh hoàng trước ý nghĩ về sự tan rã của cá tính riêng biệt. Robert Desoille, một nhà tâm lý trị liệu người Pháp, đã đặt ra một thuật ngữ cho điều này, gọi đó là “sự đè nén cái cao cả”.

In certain cases, they suffer a type of guilt or despair – something inside tells them that they are not all they could be. Or they are beset by paranoia, a feeling that someone or something is out to destroy them. Traditional textbooks interpret Saturn in the 12th as ‘undoing by secret enemies’; but more often than not, the enemy is an aspect of their own unconscious selves, angry with them for having been brushed aside. When they make friends with what they have rejected, a sense of peace settles over the psyche, and they rest more easily at night. If they don’t reconcile themselves with parts of themselves they have denied, then they protect themselves against invasion by double-locking their doors, keeping to themselves, and remembering to forget their dreams.

Trong một số trường hợp, họ chịu một kiểu mặc cảm tội lỗi hoặc tuyệt vọng—một điều gì đó bên trong bảo họ rằng họ chưa là tất cả những gì mình có thể là. Hoặc họ bị vây hãm bởi chứng hoang tưởng, một cảm giác rằng ai đó hoặc điều gì đó đang nhằm hủy diệt họ. Các sách giáo khoa truyền thống diễn giải Sao Thổ ở nhà 12 là “sự tự hủy do kẻ thù bí mật”; nhưng thường hơn không, kẻ thù là một phương diện của chính các bản ngã vô thức của họ, giận dữ với họ vì đã bị gạt sang một bên. Khi họ kết bạn với điều họ đã chối bỏ, một cảm giác bình an lắng xuống trên tâm hồn, và họ nghỉ ngơi dễ dàng hơn vào ban đêm. Nếu họ không hòa giải với những phần của bản thân mà họ đã phủ nhận, thì họ tự bảo vệ mình khỏi sự xâm nhập bằng cách khóa cửa hai lớp, sống khép kín, và nhớ quên đi các giấc mơ của mình.

Deep psychological fears which are difficult to trace may contribute to a pervading sense of self-doubt and lack of confidence. Sometimes their problems may stem from pre-natal difficulties. The womb is a place where we are meant to swim in a sense of the totality of life. If for any reason those waters were troubled, then we may later resist anything which resembles that kind of experience. It may be worthwhile for those with Saturn in the 12th to investigate what the gestation period might have been like. Perhaps the mother wasn’t sure about having a child at that time. Or she could have been worried about money or the state of affairs with the father. For whatever reasons, the developing embryo, through the umbilical connection, registers that life is not all right. The child grows up vaguely anxious about almost everything, guilty about being alive, and in poor relation to the rest of life.

Những nỗi sợ tâm lý sâu xa khó truy nguyên có thể góp phần tạo nên một cảm giác lan tỏa về sự tự nghi ngờ và thiếu tự tin. Đôi khi các vấn đề của họ có thể bắt nguồn từ những khó khăn trước khi sinh. Tử cung là nơi chúng ta vốn được dự định bơi trong một cảm giác về tính toàn vẹn của sự sống. Nếu vì bất cứ lý do nào những dòng nước ấy bị xáo động, thì về sau chúng ta có thể chống lại bất cứ điều gì giống với kiểu trải nghiệm đó. Đối với những người có Sao Thổ ở nhà 12, việc khảo sát xem thời kỳ thai nghén có thể đã diễn ra như thế nào có thể là điều đáng làm. Có lẽ người mẹ không chắc mình muốn có con vào thời điểm đó. Hoặc bà có thể đã lo lắng về tiền bạc hay tình trạng quan hệ với người cha. Vì bất cứ lý do nào, phôi thai đang phát triển, qua sự nối kết bằng dây rốn, ghi nhận rằng đời sống không ổn. Đứa trẻ lớn lên với một nỗi lo mơ hồ về hầu như mọi thứ, cảm thấy có lỗi vì đang sống, và có quan hệ kém với phần còn lại của sự sống.

Either due to this sense of guilt or partly motivated by an innate feeling of being responsible for other people’s problems, they may feel that they owe a debt to society which can be paid off through service. They sometimes work in hospitals, prisons, charities or governmental agencies dealing in any number of ways with those in trouble or need. Others with Saturn in the 12th may live out their all-pervading sense of unacceptability behind bars or hidden away in a hospital ward.

Hoặc do cảm giác tội lỗi này, hoặc phần nào bị thúc đẩy bởi một cảm thức bẩm sinh rằng mình có trách nhiệm đối với các vấn đề của người khác, họ có thể cảm thấy mình mắc một món nợ với xã hội và có thể trả món nợ ấy bằng sự phụng sự. Đôi khi họ làm việc trong bệnh viện, nhà tù, tổ chức từ thiện hoặc các cơ quan chính phủ xử lý, theo đủ mọi cách, những người đang gặp rắc rối hoặc cần giúp đỡ. Những người khác có Sao Thổ ở nhà 12 có thể sống trọn cảm giác không được chấp nhận thấm khắp của mình sau song sắt hoặc bị che giấu trong một khu bệnh viện.

Some with Saturn in this house are terrified of intimacy. This could stem from a fear of being engulfed, or a dread of losing their identity as a separate individual. They may believe that they can only maintain their autonomy by withdrawing from people. Or they fear that no matter what they do, all things will come to a bad end. Thus, they shun attachment or commitment to people or things. This underlying sense of futility needs to be brought to the surface and explored. Until they do this, they may fear the whole realm of emotions and feelings (12th house) and take refuge by living mainly ‘in their heads’.

Một số người có Sao Thổ trong nhà này khiếp sợ sự thân mật. Điều này có thể bắt nguồn từ nỗi sợ bị nuốt chửng, hoặc nỗi kinh hãi mất đi bản sắc của mình như một cá nhân riêng biệt. Họ có thể tin rằng họ chỉ có thể duy trì quyền tự chủ bằng cách rút khỏi con người. Hoặc họ sợ rằng dù họ làm gì, mọi sự cũng sẽ kết thúc tồi tệ. Vì vậy, họ tránh né sự gắn bó hoặc cam kết với người hay sự vật. Cảm giác vô ích nằm bên dưới này cần được đưa lên bề mặt và khảo sát. Cho đến khi họ làm điều này, họ có thể sợ toàn bộ lĩnh vực cảm xúc và tình cảm, thuộc nhà 12, và tìm nơi trú ẩn bằng cách sống chủ yếu “trong đầu mình”.

Any principle in the 12th house can sustain us or undo us. Positive Saturn qualities such as recognizing their natural limits, the acceptance of duty and responsibility, and plain common sense may help them through difficult situations. Some exhibit a deep inner wisdom which can guide them through the most difficult times. However, too great a sense of separateness from the rest of life, an overly materialistic outlook, or a refusal to examine psychological problems could be the cause of pain and suffering. Sometimes there is a voluntary withdrawal from activity or a compelling need for privacy and seclusion to recollect the pieces of the self which have been shattered by a stressful encounter with life. At times, they may be driven to seek the support or aid of caring agencies or turn to ‘something up there’ for help. As hard as this might be, a crisis which precipitates their asking others for help may enable them to discover that they are not as alone in the world as they believed. The German poet Goethe, born with Saturn in Scorpio in the 12th, lyrically expressed a similar sentiment when he wrote: ‘Who never ate his bread with tears, who never sat through the sorrowful night, weeping on his bed, does not know … heavenly powers.’

Bất kỳ nguyên lý nào trong nhà 12 cũng có thể nâng đỡ chúng ta hoặc làm chúng ta suy sụp. Các phẩm chất Sao Thổ tích cực như nhận ra những giới hạn tự nhiên của mình, chấp nhận bổn phận và trách nhiệm, cùng lẽ thường giản dị có thể giúp họ vượt qua các tình huống khó khăn. Một số người biểu lộ một sự minh triết nội tâm sâu xa có thể hướng dẫn họ qua những thời điểm khó khăn nhất. Tuy nhiên, một cảm giác tách biệt quá lớn khỏi phần còn lại của sự sống, một nhãn quan quá duy vật, hoặc sự từ chối khảo sát các vấn đề tâm lý có thể là nguyên nhân của đau đớn và khổ sở. Đôi khi có một sự rút lui tự nguyện khỏi hoạt động, hoặc một nhu cầu thôi thúc về sự riêng tư và ẩn cư để thu nhặt lại những mảnh của bản ngã đã bị vỡ vụn do một cuộc chạm trán căng thẳng với đời sống. Đôi lúc, họ có thể bị thúc đẩy tìm kiếm sự nâng đỡ hoặc trợ giúp từ các cơ quan chăm sóc, hoặc quay sang “một điều gì đó ở trên kia” để cầu giúp đỡ. Dù điều này có thể khó khăn đến đâu, một cuộc khủng hoảng thúc đẩy họ cầu xin người khác giúp đỡ có thể cho phép họ khám phá rằng họ không cô độc trong thế giới này như họ từng tin. Nhà thơ Đức Goethe, sinh ra với Sao Thổ ở Bọ Cạp trong nhà 12, đã diễn tả bằng thi ca một cảm thức tương tự khi ông viết: “Ai chưa từng ăn bánh mì của mình với nước mắt, ai chưa từng ngồi suốt đêm buồn thương, khóc trên giường mình, thì không biết… các quyền năng thiên giới.”

In conclusion, Saturn in the 12th asks that the whole realm of the unconscious be taken seriously. Those with this placement may be afraid to explore these waters and yet this is precisely what they need to do. Should they overcome their fears and embark on the path of psychological self-investigation, their efforts will be amply rewarded. They will not only reconnect to severed parts of themselves but regain a lost sense of relatedness to the rest of life in the process.

Tóm lại, Sao Thổ ở nhà 12 yêu cầu toàn bộ lĩnh vực vô thức phải được xem xét một cách nghiêm túc. Những người có vị trí này có thể sợ khám phá những dòng nước này, nhưng đây chính là điều họ cần làm. Nếu họ vượt qua nỗi sợ và dấn bước trên con đường tự khảo sát tâm lý, các nỗ lực của họ sẽ được đền đáp dồi dào. Trong tiến trình ấy, họ không chỉ tái kết nối với những phần bị cắt lìa của bản thân, mà còn khôi phục một cảm giác liên hệ đã mất với phần còn lại của sự sống.

A Note on the Outer Planets in the Houses

Một ghi chú về các hành tinh bên ngoài trong các nhà

In whatever houses they are placed, the three outer planets – Uranus, Neptune and Pluto – bring experiences of a more disruptive, radical and transforming nature than the other planets which might occupy that sphere. Rather than just living the affairs of the house in an ordinary, routine or uncomplicated way, we are somehow catapulted into a more complex relationship with that dimension of life.

Dù được đặt trong nhà nào, ba hành tinh bên ngoài—Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương—đem lại những trải nghiệm có bản chất gây xáo trộn, triệt để và biến đổi hơn so với các hành tinh khác có thể chiếm giữ lĩnh vực ấy. Thay vì chỉ sống các sự việc của nhà theo một cách bình thường, đều đặn hoặc không phức tạp, bằng cách nào đó chúng ta bị phóng vào một mối quan hệ phức tạp hơn với chiều kích ấy của đời sống.

Saturn, by house, makes us aware of what is weak, inadequate or incomplete in ourselves and in this way highlights those areas which we need to work on and strengthen. However, the outer planets go a step further by periodically challenging the very existence and viability of the kinds of structures which we have created in the spheres of the chart where they are found. Besides complicating the affairs of the house, they symbolize certain kinds of conflicts, paradoxes, tensions and traumas which cry out for some sort of major change or shift on our part whether we like it or not. Hopefully we break down in order to break through – and the end result is a broadened, deepened, refined and expanded awareness of ourselves and life in general.

Sao Thổ, xét theo nhà, khiến chúng ta nhận biết điều gì yếu, thiếu sót hoặc chưa hoàn chỉnh trong bản thân, và theo cách này làm nổi bật những lĩnh vực chúng ta cần làm việc và củng cố. Tuy nhiên, các hành tinh bên ngoài còn đi xa hơn một bước bằng cách định kỳ thách thức chính sự tồn tại và khả năng đứng vững của những kiểu cấu trúc mà chúng ta đã tạo ra trong các lĩnh vực của lá số chiêm tinh nơi chúng được tìm thấy. Hơn nữa, ngoài việc làm phức tạp hóa các sự việc của nhà, chúng tượng trưng cho một số kiểu xung đột, nghịch lý, căng thẳng và chấn thương nhất định đang kêu gọi một dạng thay đổi hoặc chuyển dịch lớn lao nào đó từ phía chúng ta, dù chúng ta thích hay không. Hy vọng rằng chúng ta sụp đổ để bứt phá—và kết quả cuối cùng là một nhận thức về bản thân và đời sống nói chung được mở rộng, đào sâu, tinh luyện và nới rộng.

The sign positions of the outer planets remain the same for all people over long durations of time. Therefore, the more personal influences of Uranus, Neptune and Pluto are shown by the houses in which they are placed.

Các vị trí dấu hiệu của các hành tinh bên ngoài vẫn giống nhau đối với mọi người trong những khoảng thời gian dài. Vì vậy, các ảnh hưởng cá nhân hơn của Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương được thể hiện qua các nhà mà chúng được đặt vào.

Notes – Chapter 24

Ghi chú – Chương 24

1 . Jean Houston, The Possible Human , L. P. Tarcher, Los Angeles, California, 1982, p. 101.

1. Jean Houston, Con Người Khả Hữu, L. P. Tarcher, Los Angeles, California, 1982, tr. 101.

25. – 25.

URANUS AND AQUARIUS THROUGH THE HOUSES – SAO THIÊN VƯƠNG VÀ BẢO BÌNH QUA CÁC NHÀ

Not a great deal is written about Uranus in mythology. The first sky-god, he ruled the limitless expanse of space and had the job of inventing and designing Nature. He accomplished such creative feats as fashioning the wings of butterflies, each one stamped with its own uniqueness and individuality. By house, Uranus in the chart is where we are capable of fresh and original thought and action. In his domain, it is not necessary to conform to traditional and conventional patterns of behaviour.

Không có nhiều điều được viết về Sao Thiên Vương trong thần thoại. Là vị thần bầu trời đầu tiên, ông cai quản khoảng không vô hạn và có nhiệm vụ phát minh cũng như thiết kế Thiên Nhiên. Ông hoàn thành những kỳ công sáng tạo như tạo hình đôi cánh của bướm, mỗi đôi được đóng dấu bằng nét độc đáo và cá tính riêng của nó. Theo nhà, Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh là nơi chúng ta có khả năng suy nghĩ và hành động mới mẻ, nguyên bản. Trong lãnh địa của ông, không cần phải tuân thủ các khuôn mẫu hành vi truyền thống và quy ước.

He was married to Gaea, Mother Earth. Every night the Sky lay down on the Earth, and as a result they kept conceiving children. The prolific couple gave birth to the race of giants known as the Titans; to a few one-eyed Cyclopses; and a host of other monsters each with one hundred arms and fifty heads. Disgusted at the sight of his own offspring, Uranus refused to allow them to exist. Instead, as soon as they were born, he shoved them back into Gaea’s womb, the very bowels of the Earth itself. Astrologically this implies that in Uranus’ house, we may conceive what we believe are some very good ideas, but when acted upon and concretized, they may not turn out so well. What in theory seemed highly desirable can in actual fact disappoint us when put into practice. And like the god Uranus, we sometimes have to bury our original ideas and try again.

Ông kết hôn với Gaea, Mẹ Đất. Mỗi đêm Bầu Trời nằm xuống trên Trái Đất, và kết quả là họ liên tục thụ thai con cái. Cặp đôi sung mãn này sinh ra giống người khổng lồ được gọi là các Titan; vài Cyclops một mắt; và một đoàn quái vật khác, mỗi con có một trăm cánh tay và năm mươi cái đầu. Ghê tởm trước cảnh con cái của chính mình, Sao Thiên Vương không cho phép chúng tồn tại. Thay vào đó, ngay khi chúng được sinh ra, ông đẩy chúng trở lại vào tử cung của Gaea, chính lòng ruột của Trái Đất. Về mặt chiêm tinh, điều này ngụ ý rằng trong nhà của Sao Thiên Vương, chúng ta có thể thai nghén những gì chúng ta tin là các ý tưởng rất hay, nhưng khi được hành động theo và cụ thể hóa, chúng có thể không hóa ra tốt đẹp đến thế. Điều về mặt lý thuyết dường như rất đáng mong muốn, trong thực tế có thể làm chúng ta thất vọng khi đưa vào thực hành. Và giống như thần Sao Thiên Vương, đôi khi chúng ta phải chôn vùi các ý tưởng nguyên bản của mình và thử lại.

Obviously, Gaea, her womb gorged with these banished children, was not amused. Reaching into her bosom, she produced some steel, fashioned a sickle, and then implored her children to castrate their father with it. Her youngest son Cronus (Saturn), already exhibiting a well-developed sense of responsibility, volunteered to undertake the task. Some of the blood from Uranus’ dismembered phallus spurted back into Gaea’s womb and gave birth to the Furies. When the organ was cast into the sea, it merged with the foam and Aphrodite (Venus) was born.

Rõ ràng, Gaea, với tử cung căng đầy những đứa con bị lưu đày này, không hề vui. Bà đưa tay vào lòng, lấy ra một ít thép, rèn thành một lưỡi liềm, rồi khẩn cầu các con mình dùng nó thiến cha chúng. Người con út Cronus, tức Sao Thổ, khi ấy đã biểu lộ một cảm thức trách nhiệm phát triển tốt, tình nguyện đảm nhận nhiệm vụ này. Một phần máu từ dương vật bị cắt rời của Sao Thiên Vương bắn ngược vào tử cung của Gaea và sinh ra các Nữ Thần Báo Thù. Khi cơ quan ấy bị ném xuống biển, nó hòa với bọt biển và Aphrodite, tức Sao Kim, được sinh ra.

This myth suggests the complexities which characterize Uranus’ sphere of influence. That part of us which is more earthy or Saturnian – our reserve, caution, conservatism, respect for tradition, and fear of the unknown – can literally ‘cut off’ the creative impulse of Uranus. The inhibition of Uranus in a house can give birth to the Furies, whose names translate into ‘envious anger’, ‘retaliation’, and ‘never-endingness’. 1 If we cling too long to old and outworn ‘scripts’ and patterns of behaviour in Uranus’ domain, then the Furies will pursue us. Resenting the state of affairs in that area of life, we often blame others for our unhappiness, causing a poisonous and bitter residue to build up in the psyche. An awesome amount of energy is required to hold back a change when it is really needed, and we may end up exhausted, diseased or alienated as a result. Or, perhaps we courageously undertake the new action and explore other provocative and independent ways of being in that house. Even so, we may still evoke the Furies – this time unleashed on us by those who feel challenged, transgressed and threatened by our behaviour. On either a personal or collective level, Uranus’ house is where we may have to deviate from conformity, experiment with new trends or currents of thought, and risk disrupting ourselves and everything around us in the name of progress and evolution.

Huyền thoại này gợi ý những phức tạp đặc trưng cho lĩnh vực ảnh hưởng của Sao Thiên Vương. Phần trong chúng ta mang tính đất hơn hoặc mang tính Sao Thổ hơn—sự dè dặt, thận trọng, bảo thủ, lòng tôn trọng truyền thống và nỗi sợ điều chưa biết—có thể theo đúng nghĩa “cắt đứt” xung lực sáng tạo của Sao Thiên Vương. Sự ức chế Sao Thiên Vương trong một nhà có thể sinh ra các Nữ Thần Báo Thù, tên của họ được dịch là “cơn giận đố kỵ”, “sự trả đũa” và “sự không bao giờ chấm dứt”. 1 Nếu chúng ta bám quá lâu vào các “kịch bản” và khuôn mẫu hành vi cũ kỹ, lỗi thời trong lãnh địa của Sao Thiên Vương, thì các Nữ Thần Báo Thù sẽ truy đuổi chúng ta. Oán giận tình trạng sự việc trong lĩnh vực đời sống ấy, chúng ta thường đổ lỗi cho người khác về sự bất hạnh của mình, khiến một cặn lắng độc hại và cay đắng tích tụ trong tâm hồn. Cần một lượng năng lượng đáng sợ để kìm giữ một thay đổi khi thay đổi ấy thật sự cần thiết, và kết quả là chúng ta có thể trở nên kiệt quệ, bệnh tật hoặc xa lạ. Hoặc, có lẽ chúng ta can đảm thực hiện hành động mới và khám phá những cách hiện tồn khác, khiêu khích hơn và độc lập hơn trong nhà đó. Dù vậy, chúng ta vẫn có thể khơi dậy các Nữ Thần Báo Thù—lần này được những người cảm thấy bị thách thức, bị xúc phạm và bị đe dọa bởi hành vi của chúng ta thả ra nhằm vào chúng ta. Ở cấp độ cá nhân hoặc tập thể, nhà của Sao Thiên Vương là nơi chúng ta có thể phải lệch khỏi sự tuân phục, thử nghiệm các khuynh hướng hoặc dòng tư tưởng mới, và mạo hiểm gây xáo trộn cho chính mình cùng mọi thứ quanh mình nhân danh sự tiến bộ và tiến hóa.

Thankfully, Aphrodite is also born out of this struggle. Her presence suggests that while respecting and working within some of the limits and confines of Saturn, we can attempt to find the most harmonious and creative ways (Venus) to bring forth new life. In some cases, we may not be able to totally overthrow the old structures, but we can endeavour to make room within these for new ideas and interests, and in this way give some sort of expression to change. This is the challenge Uranus presents in the area of the chart he inhabits.

May thay, Aphrodite cũng được sinh ra từ cuộc đấu tranh này. Sự hiện diện của bà gợi ý rằng trong khi tôn trọng và làm việc trong một số giới hạn và ràng buộc của Sao Thổ, chúng ta có thể cố gắng tìm ra những cách hài hòa và sáng tạo nhất, thuộc Sao Kim, để đưa sự sống mới ra đời. Trong một số trường hợp, chúng ta có thể không thể hoàn toàn lật đổ các cấu trúc cũ, nhưng có thể nỗ lực tạo chỗ trong chúng cho các ý tưởng và mối quan tâm mới, và theo cách này trao một dạng biểu hiện nào đó cho sự thay đổi. Đây là thách thức mà Sao Thiên Vương đặt ra trong vùng của lá số chiêm tinh mà ông cư ngụ.

Uranus was discovered relatively recently in 1781, during the period of the American and French Revolutions, and on the eve of the Industrial Revolution. Synchronously, this planet is associated with ideals of truth, justice, liberty, fraternity and equality as well as any progressive collective trends which challenge the status quo. Uranus wants us to transcend the limits of our past, our background, our biology and if possible our fate: just because we are born into a poor family doesn’t mean that we have to be a peasant. In pure form, its vision is of many individuals grouped together, each expressing his or her own uniqueness and yet supporting the larger whole of which each is a part.

Sao Thiên Vương được phát hiện tương đối gần đây, vào năm 1781, trong thời kỳ Cách mạng Mỹ và Cách mạng Pháp, và ngay trước thềm Cách mạng Công nghiệp. Một cách đồng bộ, hành tinh này gắn liền với các lý tưởng về chân lý, công lý, tự do, tình huynh đệ và bình đẳng, cũng như bất kỳ khuynh hướng tập thể tiến bộ nào thách thức hiện trạng. Sao Thiên Vương muốn chúng ta vượt lên các giới hạn của quá khứ, bối cảnh, sinh học và nếu có thể là định mệnh của mình: chỉ vì chúng ta sinh ra trong một gia đình nghèo không có nghĩa là chúng ta phải làm nông dân. Ở dạng thuần khiết, tầm nhìn của nó là nhiều cá nhân được tập hợp lại, mỗi người biểu lộ nét độc đáo của chính mình, nhưng vẫn nâng đỡ tổng thể lớn hơn mà mỗi người là một phần trong đó.

However, Uranus is prone to certain distortions. By house, it is where we have a need for truth and freedom as well as an inordinate fear of being trapped or imprisoned by our own creations. If we are too attached to change for the sake of change, then nothing will ever take root in this area. Or wavering on that fine line between madness, eccentricity and genius, we may persistently feel the need to be different for no other motive than causing some disruption or drawing attention to ourselves. Uranus’ house may show where we rashly disrespect the limits of our ‘human-ness’. Presuming we can automatically transcend the restrictions of the physical body or rise above the instinctual components of our nature, we commit the sin of hubris and invite punishment to fall on us. With the same finesse that inspired Dr Frankenstein to make his monster, we unleash horrors on the world in the name of advancement and progress. Or when utopian ideals (as in the French Revolution) don’t take into account the realities of human nature, they convolute and turn in on themselves, sometimes strangling almost everyone in the process.

Tuy nhiên, Sao Thiên Vương dễ chịu một số biến dạng. Theo nhà, đó là nơi chúng ta có nhu cầu về chân lý và tự do, cũng như một nỗi sợ quá mức về việc bị mắc kẹt hoặc bị giam cầm bởi chính các sáng tạo của mình. Nếu chúng ta quá gắn bó với sự thay đổi chỉ vì bản thân sự thay đổi, thì không điều gì sẽ bén rễ trong lĩnh vực này. Hoặc khi dao động trên ranh giới mong manh giữa điên rồ, lập dị và thiên tài, chúng ta có thể dai dẳng cảm thấy cần phải khác biệt không vì động cơ nào khác ngoài việc gây ra một sự xáo trộn nào đó hoặc thu hút sự chú ý về mình. Nhà của Sao Thiên Vương có thể chỉ ra nơi chúng ta hấp tấp thiếu tôn trọng các giới hạn của “tính người” nơi mình. Cho rằng mình có thể tự động vượt qua các hạn chế của thể xác hoặc vươn lên trên các thành phần bản năng của bản chất mình, chúng ta phạm tội ngạo mạn và mời gọi hình phạt giáng xuống mình. Với cùng sự tinh tế đã truyền cảm hứng cho Tiến sĩ Frankenstein tạo ra quái vật của ông, chúng ta thả những điều kinh hoàng vào thế giới nhân danh sự phát triển và tiến bộ. Hoặc khi các lý tưởng không tưởng, như trong Cách mạng Pháp, không tính đến các thực tại của bản chất con người, chúng xoắn vặn và quay ngược vào chính mình, đôi khi bóp nghẹt gần như mọi người trong tiến trình đó.

Aquarius on the cusp or contained within a house will have a similar flavour to Uranus there. There will be a connection between the house containing Uranus and any house with Aquarius in it.

Bảo Bình trên đỉnh nhà hoặc nằm trong một nhà sẽ có sắc thái tương tự với Sao Thiên Vương ở đó. Sẽ có một mối liên hệ giữa nhà chứa Sao Thiên Vương và bất kỳ nhà nào có Bảo Bình trong đó.

Uranus in the 1st – Sao Thiên Vương ở nhà 1

Those with Uranus in the 1st best meet life by having the courage to determine their own truths for themselves. If there is no path, they should make one. Highly original and inventive, they offer new insights or ideas into their various fields of interests. Alexander Graham Bell who patented the telephone was born with Uranus in Aries in the 1st. Mary Baker Eddy, the founder of the Christian Science Church and the only woman to ever establish a religion, was born with Uranus in Capricorn in this house. Nikola Tesla, a Yugoslavian-born scientist and inventor whose life is recounted in a book called The Prodigal Genius , had Uranus in Taurus in the 1st. Traditionally, Uranus is associated with electricity, and Tesla was the first man to effectively utilize the alternating current. Obviously, those with Uranus in the 1st are better in leadership roles – they just can’t cope very well being followers. Nor should they, with the highly individualistic Uranus in the natural house of Aries and Mars.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 1 đáp ứng đời sống tốt nhất bằng cách có can đảm tự xác định chân lý của chính mình. Nếu không có con đường, họ nên tạo ra một con đường. Rất nguyên bản và sáng tạo, họ đem đến những nhận thức hoặc ý tưởng mới cho các lĩnh vực quan tâm khác nhau của mình. Alexander Graham Bell, người đăng ký bằng sáng chế điện thoại, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Bạch Dương trong nhà 1. Mary Baker Eddy, người sáng lập Giáo hội Khoa học Cơ Đốc và là người phụ nữ duy nhất từng thiết lập một tôn giáo, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Ma Kết trong nhà này. Nikola Tesla, nhà khoa học và nhà phát minh sinh tại Nam Tư, người có cuộc đời được kể lại trong một cuốn sách mang tên Thiên Tài Hoang Đàng, có Sao Thiên Vương ở Kim Ngưu trong nhà 1. Theo truyền thống, Sao Thiên Vương gắn liền với điện, và Tesla là người đầu tiên sử dụng dòng điện xoay chiều một cách hiệu quả. Rõ ràng, những người có Sao Thiên Vương ở nhà 1 phù hợp hơn với các vai trò lãnh đạo—họ đơn giản là không xoay xở tốt khi làm người đi theo. Và họ cũng không nên như vậy, với Sao Thiên Vương mang tính cá nhân cao trong nhà tự nhiên của Bạch Dương và Sao Hỏa.

Talk about electricity – they usually have it. Often this can be seen in their eyes, face or around their hair – something about them crackles and buzzes. If Uranus is difficultly aspected, they can be extremely obstinate and unreasonably dissenting, revelling in being different simply for the sake of it.

Nói đến điện—họ thường có điều đó. Thường thì có thể thấy nó trong mắt, trên mặt hoặc quanh mái tóc của họ—có điều gì đó nơi họ lách tách và rung lên. Nếu Sao Thiên Vương có góc hợp khó khăn, họ có thể cực kỳ cố chấp và chống đối một cách vô lý, thích thú với việc khác biệt chỉ vì khác biệt.

Nonetheless, they must be given a great deal of personal freedom to find themselves. Most of us derive our sense of who we are from being somebody’s wife, mother, child, boss, lover, etc. However, for those with Uranus in the 1st, these traditional collective representations of identity are just not enough. There is always something better or different that they could be and therefore they have great difficulty settling into any one definite sense of who they are. Others may find this wonderfully exciting or painfully irritating.

Tuy nhiên, họ phải được trao rất nhiều tự do cá nhân để tìm thấy chính mình. Hầu hết chúng ta rút ra cảm thức về việc mình là ai từ việc là vợ, mẹ, con, sếp, người yêu của ai đó, v.v. Tuy nhiên, đối với những người có Sao Thiên Vương ở nhà 1, các biểu tượng tập thể truyền thống này về bản sắc đơn giản là không đủ. Luôn có một điều gì đó tốt hơn hoặc khác hơn mà họ có thể trở thành, và vì vậy họ gặp rất nhiều khó khăn khi an trú vào bất kỳ cảm thức xác định nào về việc mình là ai. Người khác có thể thấy điều này tuyệt vời đầy hứng thú hoặc khó chịu một cách đau đớn.

Basically, they just want to be left alone to get on with what they want to do without people bothering them. It’s no use trying to stop them anyway. Unwilling to adhere to conventional forms or standards of behaviour, they ‘cut through’ anything which is phoney or stifling with laser-like alacrity. To others, they sometimes appear shocking.

Về căn bản, họ chỉ muốn được để yên để tiếp tục làm điều mình muốn làm mà không bị người khác quấy rầy. Dù sao cũng vô ích khi cố ngăn họ. Không sẵn lòng tuân theo các hình thức hoặc chuẩn mực hành vi quy ước, họ “cắt xuyên” bất cứ điều gì giả tạo hoặc ngột ngạt với sự nhanh nhạy như tia laser. Đối với người khác, đôi khi họ có vẻ gây sốc.

If Uranus is close to the Ascendant, there may be something unusual about the birth or early upbringing. One extreme case which Lois Rodden (in Astro-Data II: The American Book of Charts ) cites is a Brazilian boy with Uranus in Virgo in the 1st and much of Aquarius in the 6th house: he was born with two heads, each of which ate and breathed separately. I also know of a child born with Uranus in the 1st house on the Ascendant who was taken away from his teenage mother one day after birth and put up for adoption. One way or another with Uranus in the 1st, life is not going to be ordinary.

Nếu Sao Thiên Vương gần điểm mọc, có thể có điều gì đó bất thường về sự sinh ra hoặc việc nuôi dưỡng ban đầu. Một trường hợp cực đoan mà Lois Rodden, trong Dữ Liệu Chiêm Tinh II: Quyển Sách Lá Số Mỹ, trích dẫn là một bé trai Brazil có Sao Thiên Vương ở Xử Nữ trong nhà 1 và phần lớn Bảo Bình ở nhà 6: em sinh ra với hai cái đầu, mỗi đầu ăn và thở riêng biệt. Tôi cũng biết một đứa trẻ sinh ra với Sao Thiên Vương trong nhà 1 trên điểm mọc, bị đưa khỏi người mẹ tuổi thiếu niên của mình một ngày sau khi sinh và được cho làm con nuôi. Bằng cách này hay cách khác, với Sao Thiên Vương ở nhà 1, đời sống sẽ không bình thường.

Uranus in the 2nd – Sao Thiên Vương ở nhà 2

Those with Uranus in the 2nd will have to approach the whole area of money, possessions and resources in a different way from the ordinary. This position represents a challenge to rise above the collective’s traditional value systems and the more usual ways of viewing the material world. Not wishing to be bound by the need for material security and possessions, some may shun attachment to those very things which most people are seeking. If valued at all, money will be appreciated for the freedom it offers them to pursue what it is they really want to do.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 2 sẽ phải tiếp cận toàn bộ lĩnh vực tiền bạc, tài sản và nguồn lực theo một cách khác với thông thường. Vị trí này biểu thị một thách thức phải vươn lên trên các hệ giá trị truyền thống của tập thể và những cách nhìn quen thuộc hơn về thế giới vật chất. Không muốn bị ràng buộc bởi nhu cầu an toàn vật chất và tài sản, một số người có thể tránh né sự gắn bó với chính những điều mà hầu hết mọi người đang tìm kiếm. Nếu được coi trọng, tiền sẽ được đánh giá cao vì sự tự do mà nó đem lại cho họ để theo đuổi điều họ thật sự muốn làm.

Sometimes there may be unusual ways of earning money or the income can be gained from newly developing fields, modern technologies, or some highly individualistic endeavour. Some people with this placement may support more radical economic or political systems which organize the distribution of wealth differently from their native regime. Uranus in this house is also associated with sudden material and financial ups and downs. Intuitively acting on a hunch, they may take risks with money. Depending on the aspects to Uranus, these may ‘pay off’ admirably or land the person penniless.

Đôi khi có thể có những cách kiếm tiền bất thường, hoặc thu nhập có thể đến từ các lĩnh vực mới đang phát triển, công nghệ hiện đại, hoặc một nỗ lực mang tính cá nhân rất cao nào đó. Một số người có vị trí này có thể ủng hộ các hệ thống kinh tế hoặc chính trị cấp tiến hơn, tổ chức việc phân phối của cải theo cách khác với chế độ bản xứ của họ. Sao Thiên Vương trong nhà này cũng gắn liền với những thăng trầm vật chất và tài chính đột ngột. Hành động theo trực giác dựa trên linh cảm, họ có thể mạo hiểm với tiền bạc. Tùy thuộc vào các góc hợp với Sao Thiên Vương, những điều này có thể “đem lại lợi lộc” đáng ngưỡng mộ hoặc khiến người ấy trắng tay.

Those with Uranus in the 2nd often experience some sort of change, disruption or de-structuring in the area of personal security which forces them to re-evaluate this whole sphere of life. For instance, even if they are trying to pursue a more orderly or conventional approach to the material world, they may find themselves the victim of some larger collective influence or upheaval which disrupts their source of income or security. The company they work for may do a re-shuffle, or due to a recession they find themselves on the redundancy list. Or for reasons beyond their control, they have to flee their country of residence, leaving everything behind to face the prospect of starting anew. At some time in their lives, they might have to develop different skills, unlike those which they have previously used, to support themselves.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 2 thường trải nghiệm một dạng thay đổi, xáo trộn hoặc phá cấu trúc nào đó trong lĩnh vực an toàn cá nhân, buộc họ phải đánh giá lại toàn bộ phạm vi này của đời sống. Chẳng hạn, ngay cả khi họ đang cố theo đuổi một cách tiếp cận trật tự hơn hoặc quy ước hơn đối với thế giới vật chất, họ có thể thấy mình trở thành nạn nhân của một ảnh hưởng hoặc biến động tập thể lớn hơn, làm gián đoạn nguồn thu nhập hoặc sự an toàn của họ. Công ty nơi họ làm việc có thể tái cơ cấu, hoặc do suy thoái, họ thấy mình nằm trong danh sách bị cắt giảm nhân sự. Hoặc vì những lý do ngoài tầm kiểm soát, họ phải rời bỏ quốc gia cư trú, để lại mọi thứ phía sau để đối diện viễn cảnh bắt đầu lại. Vào một thời điểm nào đó trong đời, họ có thể phải phát triển những kỹ năng khác, không giống những kỹ năng họ đã từng sử dụng trước đây, để tự nuôi sống mình.

Very often, it is their own strong unconscious urges which coerce them to break with past attachments. If they are unconscious of their deep need for freedom, they may choose situations which they believe offer security but which ultimately turn out to be unstable. (In any battle between conscious desires and unconscious ones, the unconscious usually wins.) Some may believe in the principle of ‘mind over matter’: that there is a higher plane which can affect and shape the happenings on the material level of existence.

Rất thường, chính những thôi thúc vô thức mạnh mẽ của họ cưỡng ép họ cắt đứt các gắn bó quá khứ. Nếu họ không ý thức về nhu cầu tự do sâu xa của mình, họ có thể chọn những tình huống mà họ tin là đem lại an toàn nhưng cuối cùng lại hóa ra bất ổn. Trong bất kỳ trận chiến nào giữa các ham muốn hữu thức và các ham muốn vô thức, vô thức thường thắng. Một số người có thể tin vào nguyên lý “trí tuệ trên vật chất”: rằng có một cõi cao hơn có thể ảnh hưởng và định hình các biến cố trên tầng vật chất của hiện tồn.

The innate resources which should be developed are those of originality, inventiveness, openness to new currents and progressive trends, and an often crystal-clear insight into situations. It may be that those with Uranus in the natural house of Taurus can materialize their ‘genius’ more easily than when this planet is in other houses. For example, Yehudi Menuhin, who was giving public recitals from the age of seven, earned his money through his musical genius (Uranus in Aquarius in the 2nd). Guglielmo Marconi, the inventor of the wireless and radio magnetic detector, was born with Uranus in Leo in this house. Michelangelo, ‘the universal genius’, is reputed to have had Aquarius on the 2nd house cusp.

Những nguồn lực bẩm sinh cần được phát triển là tính nguyên bản, khả năng phát minh, sự cởi mở với các dòng chảy mới và khuynh hướng tiến bộ, cùng một sự thấu suốt thường trong như pha lê về các tình huống. Có thể những người có Sao Thiên Vương trong nhà tự nhiên của Kim Ngưu có thể vật chất hóa “thiên tài” của mình dễ hơn khi hành tinh này ở các nhà khác. Chẳng hạn, Yehudi Menuhin, người đã biểu diễn trước công chúng từ năm bảy tuổi, kiếm tiền qua thiên tài âm nhạc của mình, với Sao Thiên Vương ở Bảo Bình trong nhà 2. Guglielmo Marconi, nhà phát minh máy điện báo vô tuyến và máy dò từ vô tuyến, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Sư Tử trong nhà này. Michelangelo, “thiên tài phổ quát”, được cho là có Bảo Bình trên đỉnh nhà 2.

Uranus in the 3rd – Sao Thiên Vương ở nhà 3

Those with Uranus in the 3rd keep looking for their own ways to understand what happens around them, rather than adhering to how they have been educated to see things. In other words, they are inventive, original and intuitive thinkers. The Uranian mind grasps concepts whole, and has revelations and sudden insights into life, people, events and situations. Somehow they perceive the environment from a slightly different angle to others. Very often they exhibit a kind of detached clarity which enables them to solve problems quickly. While others are grappling with solutions and establishing research projects to comprehend an issue more fully, Uranus appears on the scene and immediately knows the answer – ‘It’s obvious, you ought to try it this way.’ A more rational and logical mind will be baffled by the Uranian ability to ‘pull answers out of the air’. Sometimes, their ideas are slightly ahead of their time. Others simply will not be able to fathom them immediately. But days, months or years later they begin to understand what Uranus had computed instantly and naturally. It won’t come as a surprise to learn that Albert Einstein was born with Uranus in the 3rd ruling Aquarius on the 9th (the house associated with the laws and principles which govern existence).

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 3 luôn tìm kiếm những cách riêng để hiểu điều xảy ra quanh họ, thay vì bám vào cách họ đã được giáo dục để nhìn sự vật. Nói cách khác, họ là những nhà tư tưởng sáng tạo, nguyên bản và trực giác. Thể trí Sao Thiên Vương nắm bắt các khái niệm một cách toàn thể, và có những mặc khải cùng nhận thức đột ngột về đời sống, con người, sự kiện và tình huống. Bằng cách nào đó, họ cảm nhận môi trường từ một góc hơi khác so với người khác. Rất thường họ biểu lộ một kiểu rõ ràng tách rời, cho phép họ giải quyết vấn đề nhanh chóng. Trong khi người khác vật lộn với các giải pháp và lập ra các dự án nghiên cứu để hiểu một vấn đề đầy đủ hơn, Sao Thiên Vương xuất hiện tại hiện trường và lập tức biết câu trả lời—“Hiển nhiên mà, bạn nên thử theo cách này.” Một thể trí duy lý và logic hơn sẽ bối rối trước khả năng Sao Thiên Vương “lôi câu trả lời từ không khí”. Đôi khi, các ý tưởng của họ hơi đi trước thời đại. Người khác đơn giản sẽ không thể hiểu thấu họ ngay lập tức. Nhưng nhiều ngày, nhiều tháng hoặc nhiều năm sau, họ bắt đầu hiểu điều Sao Thiên Vương đã tính ra tức thì và tự nhiên. Sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng Albert Einstein sinh ra với Sao Thiên Vương ở nhà 3, chủ quản Bảo Bình trên nhà 9, nhà gắn liền với các định luật và nguyên lý chi phối hiện tồn.

People with Uranus in the 3rd may be restless and highly strung. They need to move around, explore and experience a wide variety of life’s facets. Their minds may change course so quickly that others are left totally confused about what is happening. They are mental gymnasts: it appears that they are changing the subject or talking in non sequiturs when actually they have made a quick connection between one topic and another, which a slower-thinking mind may fail to perceive. Uranus’ thinking is often non-linear or ‘lateral’.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 3 có thể bồn chồn và rất căng thần kinh. Họ cần di chuyển, khám phá và trải nghiệm nhiều mặt phong phú của đời sống. Thể trí của họ có thể đổi hướng nhanh đến mức người khác bị bỏ lại trong sự hoàn toàn bối rối về điều đang xảy ra. Họ là các vận động viên thể dục của trí tuệ: có vẻ như họ đang đổi chủ đề hoặc nói những điều không theo mạch, trong khi thật ra họ đã tạo một liên kết nhanh giữa chủ đề này và chủ đề khác, điều mà một thể trí suy nghĩ chậm hơn có thể không nhận ra. Tư duy của Sao Thiên Vương thường phi tuyến tính hoặc “tư duy bên”.

Uranus in the 3rd can describe a disruptive early environment, possibly one in which significant changes in residence produced upheaval for the person. Even at an early age, they may have felt separate or different from others in the immediate environment. The relationships with siblings may be unusual, as in the case of blended families – where there are step-sisters or brothers from a previous marriage of one or both the parents. I have seen this placement in the charts of people who are considerably older or younger than the other siblings. A brother, sister, aunt, uncle, etc., may exhibit obvious Uranian characteristics.

Sao Thiên Vương ở nhà 3 có thể mô tả một môi trường ban đầu gây xáo trộn, có thể là một môi trường trong đó những thay đổi đáng kể về nơi cư trú tạo ra biến động cho người ấy. Ngay từ tuổi nhỏ, họ có thể đã cảm thấy tách biệt hoặc khác với những người khác trong môi trường gần gũi. Các mối quan hệ với anh chị em có thể bất thường, như trong trường hợp các gia đình pha trộn—nơi có anh chị em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha từ cuộc hôn nhân trước của một hoặc cả hai cha mẹ. Tôi đã thấy vị trí này trong các lá số chiêm tinh của những người lớn tuổi hơn hoặc nhỏ tuổi hơn đáng kể so với các anh chị em khác. Một người anh em, chị em, cô, dì, chú, bác, v.v., có thể biểu lộ những đặc điểm Sao Thiên Vương rõ rệt.

Uranus in the 3rd might have a hard time adjusting to traditional educational systems. Any course of study may be subject to some chopping and changing. Often, they make highly original contributions to any branch of learning, and I have seen this placement in the charts of individuals who stand out in the fields of education and communication.

Sao Thiên Vương ở nhà 3 có thể gặp khó khăn khi thích nghi với các hệ thống giáo dục truyền thống. Bất kỳ khóa học nào cũng có thể chịu sự cắt xén và thay đổi. Thường thì họ có những đóng góp rất nguyên bản cho bất kỳ ngành học nào, và tôi đã thấy vị trí này trong các lá số chiêm tinh của những cá nhân nổi bật trong các lĩnh vực giáo dục và truyền thông.

The 3rd house rules short journeys, and with Uranus here, unexpected happenings are to be expected. My favourite example of someone who travels from A to B in the most unusual ways is the daredevil Evel Knievel, with Uranus in the 3rd ruling Aquarius on the Ascendant.

Nhà 3 chủ quản các hành trình ngắn, và với Sao Thiên Vương ở đây, cần kỳ vọng những sự việc bất ngờ. Ví dụ yêu thích của tôi về một người đi từ A đến B theo những cách bất thường nhất là kẻ liều lĩnh Evel Knievel, với Sao Thiên Vương ở nhà 3 chủ quản Bảo Bình trên điểm mọc.

Uranus in the 4th (and Aquarius on the IC) – Sao Thiên Vương ở nhà 4 và Bảo Bình trên Thiên Đế

Dane Rudhyar writes of Uranus in the 4th that it ‘points to the possibility of becoming constructively uprooted.’ 2 Whether through personal choice or unavoidable external circumstances, those with Uranus in the 4th are not meant to be bound by the traditional biological family unit. They may feel like outsiders, strangers or outcasts from their families of origin; or for some reason, the early home life was disrupted and the family scattered. This placement of Uranus implies a need to find where they truly belong as their family or racial roots don’t seem to provide this kind of containment. Often deeply restless, they require the space and freedom to search for their true ‘spiritual’ home or family.

Dane Rudhyar viết về Sao Thiên Vương ở nhà 4 rằng nó “chỉ ra khả năng trở nên bị bật rễ một cách xây dựng.” 2 Dù qua lựa chọn cá nhân hay các hoàn cảnh bên ngoài không thể tránh, những người có Sao Thiên Vương ở nhà 4 không được dự định để bị ràng buộc bởi đơn vị gia đình sinh học truyền thống. Họ có thể cảm thấy như người ngoài, người xa lạ hoặc kẻ bị ruồng bỏ khỏi gia đình gốc của mình; hoặc vì lý do nào đó, đời sống gia đình ban đầu bị xáo trộn và gia đình bị phân tán. Vị trí này của Sao Thiên Vương hàm ý nhu cầu tìm ra nơi họ thật sự thuộc về, vì các cội rễ gia đình hoặc chủng tộc của họ dường như không đem lại kiểu chứa đựng này. Thường bất an sâu sắc, họ cần không gian và tự do để tìm kiếm “mái nhà” hoặc gia đình “tinh thần” đích thực của mình.

Fearing the loss of alternatives, they are sometimes reluctant to put down any roots at all – maybe there is some place better or more appropriate around the corner. In certain instances I have seen, this disruption has been attracted externally as if by fate – something from the outside compels a move or the need to uproot. Or everything seems to be perfectly secure in the home until Uranus in the 4th is ‘triggered’ by progression or transit and suddenly, out of the blue, they pick up and leave or the family breaks up or changes in some way.

Sợ mất đi các lựa chọn thay thế, đôi khi họ miễn cưỡng đặt xuống bất kỳ cội rễ nào—có lẽ có một nơi nào đó tốt hơn hoặc thích hợp hơn ở ngay quanh góc đường. Trong một số trường hợp tôi đã thấy, sự xáo trộn này được thu hút từ bên ngoài như thể bởi định mệnh—một điều gì đó từ bên ngoài buộc phải chuyển đi hoặc cần phải bật rễ. Hoặc mọi thứ dường như hoàn toàn an toàn trong nhà cho đến khi Sao Thiên Vương ở nhà 4 được “kích hoạt” bởi tiến trình hoặc quá cảnh, và đột nhiên, bất ngờ, họ thu dọn rồi rời đi, hoặc gia đình tan vỡ hay thay đổi theo một cách nào đó.

This placement could also describe an unusual home life. The home could be used as a meeting place for groups or organizations where different ideas are exchanged. They may live in a utopian community, or a housing venture based on something slightly unconventional. The father (or hidden parent) may bear some of the characteristics of Uranus. He may have been unconventional or erratic in some way or literally kept appearing and disappearing from the home scene. He might have felt trapped by being a parent. Sometimes he is physically present but remains an unknown quantity with whom a close emotional rapport is difficult. Occasionally, I have seen Uranus in the 4th in the charts of people who, as they were growing up, watched their fathers suffer mental breakdowns. More positively, it can be a father who is highly original, inventive, free-thinking, and loving without being smothering.

Vị trí này cũng có thể mô tả một đời sống gia đình bất thường. Ngôi nhà có thể được dùng như nơi gặp gỡ cho các nhóm hoặc tổ chức, nơi các ý tưởng khác nhau được trao đổi. Họ có thể sống trong một cộng đồng không tưởng, hoặc một dự án nhà ở dựa trên điều gì đó hơi phi quy ước. Người cha, hoặc cha mẹ ẩn, có thể mang một số đặc điểm của Sao Thiên Vương. Ông có thể đã phi quy ước hoặc thất thường theo một cách nào đó, hoặc theo đúng nghĩa cứ xuất hiện rồi biến mất khỏi khung cảnh gia đình. Ông có thể đã cảm thấy bị mắc kẹt vì làm cha mẹ. Đôi khi ông hiện diện về mặt thể xác nhưng vẫn là một ẩn số mà khó có được mối giao cảm cảm xúc gần gũi. Thỉnh thoảng, tôi đã thấy Sao Thiên Vương ở nhà 4 trong các lá số chiêm tinh của những người, khi đang lớn lên, đã chứng kiến cha mình chịu những cơn suy sụp tinh thần. Tích cực hơn, đó có thể là một người cha rất nguyên bản, sáng tạo, tư tưởng tự do và yêu thương mà không ngột ngạt.

Although this may not be revealed until later in life, those with Uranus in the 4th are often deeply unconventional. In some cases, they may live in a certain way until mid-life and then radically change their lifestyle when Uranus opposes its own place. An interest in metaphysics and in philosophical and political systems may surface as they grow older.

Dù điều này có thể chỉ được bộc lộ về sau trong đời, những người có Sao Thiên Vương ở nhà 4 thường sâu xa là những người phi quy ước. Trong một số trường hợp, họ có thể sống theo một cách nhất định cho đến trung niên rồi thay đổi lối sống một cách triệt để khi Sao Thiên Vương đối vị với vị trí của chính nó. Mối quan tâm đến siêu hình học và các hệ thống triết học cũng như chính trị có thể trồi lên khi họ lớn tuổi hơn.

Uranus in the 4th is similar to Aquarius on the IC or in the 4th house. An identity needs to be found which is based on something other than just the personal family unit. At some stage in the life, they may want to participate in an activity which benefits or advances the family of humanity.

Sao Thiên Vương ở nhà 4 tương tự với Bảo Bình trên Thiên Đế hoặc trong nhà 4. Cần tìm thấy một bản sắc dựa trên điều gì đó khác ngoài đơn vị gia đình cá nhân. Ở một giai đoạn nào đó trong đời, họ có thể muốn tham gia vào một hoạt động đem lại lợi ích hoặc thúc đẩy gia đình nhân loại.

Uranus in the 5th – Sao Thiên Vương ở nhà 5

Rather than relying on conventional or traditional modes of self-expression, those with Uranus in the 5th should let their individuality shine through whatever they do. Similar to Uranus in the 1st, they almost can’t help being innovative and different. Elvis Presley, who combined a whole new trend in music in the 1950s with a way of moving his body that many people found shocking, was born with Uranus in Aries in the 5th. Those with Uranus in this house may never be totally satisfied with what they create, always thinking it could have been better or more ideal. Sometimes creative inspiration comes in a flash, like a bolt of lightning charging the body.

Thay vì dựa vào các phương thức tự biểu đạt quy ước hoặc truyền thống, những người có Sao Thiên Vương ở nhà 5 nên để cá tính của mình tỏa sáng qua bất cứ điều gì họ làm. Tương tự với Sao Thiên Vương ở nhà 1, họ gần như không thể không đổi mới và khác biệt. Elvis Presley, người kết hợp một khuynh hướng âm nhạc hoàn toàn mới trong thập niên 1950 với một cách chuyển động thân thể mà nhiều người thấy gây sốc, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Bạch Dương trong nhà 5. Những người có Sao Thiên Vương trong nhà này có thể không bao giờ hoàn toàn hài lòng với điều họ sáng tạo, luôn nghĩ rằng nó lẽ ra có thể tốt hơn hoặc lý tưởng hơn. Đôi khi cảm hứng sáng tạo đến trong một tia chớp, như một luồng sét nạp điện cho thân thể.

We have personified some of the other planets in the 5th as children playing in a sandbox – what would Uranus be like there? True to form, it’s hard to predict. He would probably join the others at first, but eventually get bored. Castles are a ‘cinch’ and so dreadfully banal, besides it’s very frustrating trying to construct a model of the Houston Space Center in something as one-dimensional as sand. Doesn’t anyone have a new computer game he hasn’t mastered yet? Having persuaded Mars and Jupiter to come with him to practise a few new stunts on his recently acquired BMX bike, he can’t resist a passing comment to Saturn on how to improve the castle he is still putting the finishing touches to (see Saturn in the 5th).

Chúng ta đã nhân cách hóa một số hành tinh khác trong nhà 5 như những đứa trẻ chơi trong hộp cát—Sao Thiên Vương sẽ như thế nào ở đó? Đúng với bản chất, thật khó dự đoán. Ban đầu có lẽ y sẽ tham gia cùng những đứa khác, nhưng cuối cùng sẽ chán. Lâu đài là chuyện “dễ ợt” và tầm thường đến kinh khủng; hơn nữa thật bực bội khi cố xây dựng mô hình Trung tâm Không gian Houston bằng một thứ một chiều như cát. Không ai có một trò chơi máy tính mới mà y chưa làm chủ sao? Sau khi thuyết phục Sao Hỏa và Sao Mộc đi cùng y để tập vài trò biểu diễn mới trên chiếc xe đạp địa hình vừa có được, y không cưỡng lại được việc buông một lời nhận xét với Sao Thổ về cách cải thiện tòa lâu đài mà Sao Thổ vẫn đang hoàn thiện những nét cuối cùng, xem Sao Thổ ở nhà 5.

Later in life, Uranus is more interested in what others find weird and eccentric and may pursue hobbies which are out of the ordinary. The same goes for love affairs and romances – which may be unconventional and with sudden beginnings and endings. Uranus becomes bored when the initial excitement and enthusiasm wanes, or if the affair becomes too known or constricting. At that point, justifications are sought for an abrupt finish.

Về sau trong đời, Sao Thiên Vương quan tâm hơn đến những gì người khác thấy kỳ quặc và lập dị, và có thể theo đuổi các sở thích khác thường. Điều tương tự cũng đúng với các chuyện tình và lãng mạn—chúng có thể phi quy ước, với những khởi đầu và kết thúc đột ngột. Sao Thiên Vương trở nên chán khi sự phấn khích và nhiệt tình ban đầu suy giảm, hoặc nếu cuộc tình trở nên quá quen thuộc hay gò bó. Đến lúc đó, các lý lẽ biện minh sẽ được tìm kiếm cho một kết thúc đột ngột.

Most people create on the ordinary biological level by producing children, but those with Uranus in the 5th have to find other ways than the purely biological to express themselves. Even if they do have children, their creative needs won’t be totally satisfied by just being a parent. If they cling too closely to offspring or try to turn them into vessels to ‘live out’ their unused potential, the children will probably react by breaking away from home as soon as possible. In certain cases, it may be the parent who leaves the child. I have seen a few instances of women with Uranus in the 5th who have very little desire to be mothers, or who have been separated from their children for various reasons. Uranus in this house seems to ask people to find additional ways of fulfilling the need for creative outlets rather than only through bearing progeny. As parents, their views on raising children are likely to be progressive or contrary to what society upholds. The English poet, Percy Bysshe Shelley, had Uranus in Leo in the 5th ruling Aquarius on the 11th. After the death of his wife, he was denied custody of the children because of his atheistic beliefs.

Hầu hết mọi người sáng tạo trên tầng sinh học thông thường bằng cách sinh con, nhưng những người có Sao Thiên Vương ở nhà 5 phải tìm những cách khác ngoài thuần túy sinh học để biểu đạt bản thân. Ngay cả khi họ có con, các nhu cầu sáng tạo của họ cũng sẽ không hoàn toàn được thỏa mãn chỉ bằng việc làm cha mẹ. Nếu họ bám quá sát con cái hoặc cố biến chúng thành những chiếc bình chứa để “sống thay” tiềm năng chưa được sử dụng của mình, con cái có lẽ sẽ phản ứng bằng cách rời khỏi nhà sớm nhất có thể. Trong một số trường hợp, có thể chính cha mẹ là người rời bỏ đứa trẻ. Tôi đã thấy vài trường hợp phụ nữ có Sao Thiên Vương ở nhà 5 rất ít ham muốn làm mẹ, hoặc đã bị tách khỏi con cái vì nhiều lý do khác nhau. Sao Thiên Vương trong nhà này dường như yêu cầu con người tìm thêm những cách đáp ứng nhu cầu về lối thoát sáng tạo, thay vì chỉ thông qua việc sinh con. Với tư cách cha mẹ, quan điểm của họ về nuôi dạy con cái có khả năng tiến bộ hoặc đi ngược lại điều xã hội đề cao. Nhà thơ Anh Percy Bysshe Shelley có Sao Thiên Vương ở Sư Tử trong nhà 5, chủ quản Bảo Bình trên nhà 11. Sau cái chết của vợ, ông bị từ chối quyền nuôi con vì các niềm tin vô thần của mình.

Uranus in the 6th – Sao Thiên Vương ở nhà 6

Those with Uranus in the 6th are meant to explore in a deeper way the intimate relationship between the inner world of the mind and feelings and the outer world of form and the body. A connection exists between what we are inside and the kind of everyday reality we create for ourselves. Uranus in the 6th has a chance to learn that in order to change the outside, the inside must be altered first. Any problems which they face in their daily lives or physical bodies can be met with the questions: what patterns in me produced these difficulties and how can I change them? Self-examination, based on the liberating idea that we create and are responsible for our own reality, is the key to a positive experience of Uranus in the 6th. Otherwise they are prone to minor or major upheavals in the life – such as falling ill to avoid going to a job they don’t like, rather than admitting first they are feeling trapped by the work and acting accordingly to change the situation.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 6 được dự định để khám phá sâu hơn mối quan hệ mật thiết giữa thế giới bên trong của thể trí và cảm xúc với thế giới bên ngoài của hình tướng và thân thể. Có một mối liên hệ giữa những gì chúng ta là ở bên trong và kiểu thực tại hằng ngày mà chúng ta tạo ra cho chính mình. Sao Thiên Vương ở nhà 6 có cơ hội học rằng để thay đổi bên ngoài, trước hết bên trong phải được biến đổi. Bất kỳ vấn đề nào họ đối diện trong đời sống hằng ngày hoặc thân thể vật lý đều có thể được gặp bằng các câu hỏi: những khuôn mẫu nào trong tôi đã tạo ra các khó khăn này, và tôi có thể thay đổi chúng như thế nào? Sự tự khảo sát, dựa trên ý tưởng giải phóng rằng chúng ta tạo ra và chịu trách nhiệm về thực tại của chính mình, là chìa khóa cho một trải nghiệm tích cực của Sao Thiên Vương ở nhà 6. Nếu không, họ dễ gặp các biến động nhỏ hoặc lớn trong đời—chẳng hạn như bị bệnh để tránh đi làm một công việc họ không thích, thay vì trước hết thừa nhận rằng họ đang cảm thấy bị mắc kẹt bởi công việc và hành động tương ứng để thay đổi tình huống.

In fact, the whole area of work and employment can be approached in a non-conventional way. Rarely suited to a repetitive nine-to-five routine, they will usually find it difficult to stay in a job purely out of a sense of duty or for the sake of security. Their minds need to be continually engaged and interested in the tasks before them and it’s best if their work allows scope for change, variety, inventiveness and movement. Often there is difficulty working under others because they need to approach any job in their own way – even if it has never been done in that fashion previously. However, if Uranus is not too badly aspected, exchanging ideas with co-workers can be lively and stimulating.

Thật vậy, toàn bộ lĩnh vực công việc và việc làm có thể được tiếp cận theo cách phi quy ước. Hiếm khi phù hợp với một thói quen lặp lại từ chín giờ đến năm giờ, họ thường sẽ thấy khó ở lại một công việc chỉ vì cảm thức bổn phận hoặc vì sự an toàn. Thể trí của họ cần liên tục được cuốn hút và quan tâm đến các nhiệm vụ trước mắt, và tốt nhất là công việc của họ cho phép có không gian cho thay đổi, đa dạng, sáng tạo và chuyển động. Thường có khó khăn khi làm việc dưới quyền người khác, vì họ cần tiếp cận bất kỳ công việc nào theo cách riêng của mình—ngay cả khi trước đó nó chưa từng được làm theo kiểu ấy. Tuy nhiên, nếu Sao Thiên Vương không có góc hợp quá xấu, việc trao đổi ý tưởng với đồng nghiệp có thể sống động và kích thích.

Often, they are interested in the new technologies as well as subjects like astrology or other related metaphysical or psychological systems – anything which gives them a frame of reference from which to observe and meet life. They might suit a ‘think-tank’ situation.

Thường thì họ quan tâm đến các công nghệ mới, cũng như những môn như chiêm tinh học hoặc các hệ thống siêu hình hay tâm lý liên quan khác—bất cứ điều gì đem lại cho họ một khung tham chiếu để từ đó quan sát và đáp ứng đời sống. Họ có thể phù hợp với một hoàn cảnh “nhóm chuyên gia tư vấn”.

In general, they do not like to be bound by the little everyday necessities and routines of existence and may create upheavals to make life more interesting and exciting. Again, life might become easier if they consciously acknowledge what they don’t like, and do something to change that area rather than subtly provoking external forces to disrupt it for them.

Nói chung, họ không thích bị ràng buộc bởi những nhu cầu và thói quen nhỏ bé hằng ngày của hiện tồn, và có thể tạo ra các biến động để khiến đời sống thú vị và hào hứng hơn. Một lần nữa, đời sống có thể trở nên dễ dàng hơn nếu họ hữu thức thừa nhận điều mình không thích và làm điều gì đó để thay đổi lĩnh vực ấy, thay vì tinh vi kích động các lực bên ngoài làm nó xáo trộn thay cho họ.

Interested in the relationship between mind and body, they might explore various forms of alternative and complementary medicines, sometimes experimenting with unusual diets and various exercise routines. Health problems can stem from too much stress and nervous tension which weakens the body’s defences. An overly inhibited 6th house Uranus attracts the Furies (see page 204), which may lodge themselves in the body, creating havoc in the system. In charts I have seen, there appears to be a connection between Uranus in the 6th and various forms of allergies. Interestingly, some medical researchers have linked allergies with unexpressed anger and resentment, suggesting that people with ‘short fuses’ are more prone to allergic conditions. (In her book on medical astrology, Eileen Nauman associates Uranus with ‘the actual impulses that leap from one nerve synapse to another’. 3 ) Obviously, those with Uranus here will benefit from any form of activity which helps them unwind – physical exercises, yoga, meditation, etc. On the positive side, Uranus offers the possibility of a speedy recovery or release from illness, helped enormously by the right mental attitudes.

Quan tâm đến mối quan hệ giữa thể trí và thân thể, họ có thể tìm hiểu nhiều hình thức y học thay thế và bổ trợ, đôi khi thử nghiệm những chế độ ăn uống khác thường và nhiều chương trình luyện tập khác nhau. Các vấn đề sức khỏe có thể bắt nguồn từ quá nhiều căng thẳng và căng thẳng thần kinh, làm suy yếu khả năng phòng vệ của thân thể. Sao Thiên Vương ở nhà 6 bị ức chế quá mức thu hút các Nữ thần Báo oán (xem trang 204), các lực này có thể trú ngụ trong thân thể, gây rối loạn toàn hệ thống. Trong những lá số chiêm tinh tôi từng xem, dường như có mối liên hệ giữa Sao Thiên Vương ở nhà 6 và nhiều dạng dị ứng khác nhau. Điều thú vị là một số nhà nghiên cứu y khoa đã liên hệ dị ứng với cơn giận và sự oán hận không được biểu lộ, cho rằng những người “dễ nổi nóng” dễ mắc các tình trạng dị ứng hơn. (Trong sách của bà về chiêm tinh học y khoa, Eileen Nauman liên kết Sao Thiên Vương với “những xung động thực sự nhảy từ một khớp thần kinh này sang một khớp thần kinh khác”. 3) Rõ ràng, những người có Sao Thiên Vương ở đây sẽ được lợi từ bất kỳ hình thức hoạt động nào giúp họ thư giãn — luyện tập thể chất, yoga, tham thiền, v.v. Về mặt tích cực, Sao Thiên Vương đem lại khả năng hồi phục nhanh chóng hoặc thoát khỏi bệnh tật, được hỗ trợ rất nhiều bởi những thái độ trí tuệ đúng đắn.

If we take the combination of Uranus and the 6th house to its logical conclusion, then there may be the possibility of unusual pets. One woman I know with this placement keeps rats as pets in the house – uncaged, of course.

Nếu chúng ta đưa sự kết hợp giữa Sao Thiên Vương và nhà 6 đến kết luận hợp lý của nó, thì có thể có khả năng nuôi những thú cưng khác thường. Một phụ nữ tôi biết có vị trí này nuôi chuột làm thú cưng trong nhà — dĩ nhiên là không nhốt lồng.

Uranus in the 7th – Sao Thiên Vương ở nhà 7

The attitude towards relationships needs to extend beyond a wholly conventional framework if Uranus is in the 7th. While many people remain in a relationship because of a need for safety and security or out of a sense of duty, those with Uranus here will find it hard to endure a lifeless or outworn partnership just for those reasons. If a relationship is not creative, exhilarating, open and honest, they may disrupt it for the sake of finding something better.

Thái độ đối với các mối quan hệ cần vượt ra ngoài một khuôn khổ hoàn toàn quy ước nếu Sao Thiên Vương ở nhà 7. Trong khi nhiều người duy trì một mối quan hệ vì nhu cầu an toàn và bảo đảm, hoặc vì ý thức bổn phận, những người có Sao Thiên Vương ở đây sẽ khó chịu đựng một quan hệ bạn đời thiếu sức sống hoặc đã cũ mòn chỉ vì những lý do ấy. Nếu một mối quan hệ không sáng tạo, hứng khởi, cởi mở và chân thật, họ có thể phá vỡ nó để tìm kiếm điều gì đó tốt hơn.

One or both partners might require more space and freedom than is found in the typical marriage or close union. Rather than simply being categorized as somebody’s mate, they need other interests outside of the relationship from which to gain a sense of identity and vitality.

Một hoặc cả hai người bạn đời có thể cần nhiều không gian và tự do hơn mức thường thấy trong hôn nhân hoặc sự kết hợp thân mật điển hình. Thay vì chỉ bị xếp vào vai trò người phối ngẫu của ai đó, họ cần những mối quan tâm khác bên ngoài mối quan hệ để từ đó có được cảm thức về căn tính và sinh lực.

If those with this placement are not the prime movers in acting out the urges of Uranus, they may attract or select a partner who perpetrates this for them. If they don’t acknowledge their restlessness or need for a less conventional structure, then they might provoke the other person to somehow alter the state of affairs. The general rule with Uranus in any house is that the more we acknowledge its presence there and internalize its nature, the less likely it is that external situations force upheaval on us.

Nếu những người có vị trí này không phải là tác nhân chính thể hiện các thôi thúc của Sao Thiên Vương, họ có thể thu hút hoặc chọn một người bạn đời làm điều đó thay họ. Nếu họ không thừa nhận sự bất an của mình hoặc nhu cầu về một cấu trúc ít quy ước hơn, họ có thể kích động người kia bằng cách nào đó thay đổi tình thế. Quy luật chung với Sao Thiên Vương ở bất kỳ nhà nào là: chúng ta càng thừa nhận sự hiện diện của nó ở đó và nội tâm hóa bản chất của nó, thì các tình huống bên ngoài càng ít có khả năng buộc chúng ta phải trải qua biến động.

Problems occur when planets which by nature crave security, convention or closeness – such as the Moon, Venus or Saturn – are in hard aspect to a 7th house Uranus. In such cases, one side of the person yearns for the intimacy and safety of a relationship while another bit of them is frightened of losing their separate individuality or being too confined by the partnership. As with Jupiter in this house, a possible resolution is finding a partner with the same conflicts – keeping an awareness of the dilemma in the open and structuring the relationship accordingly. An atmosphere in which the two people can freely exchange and discuss their feelings and moods without the other taking it too personally will facilitate this arrangement. They will need to recognize that each person is an individual in his or her own right, and not someone who exists solely to fulfil whatever one or the other requires at any particular moment. Obviously, a fair degree of maturity will be needed to accomplish this, and their best relationships usually come when they are older and wiser about themselves and life in general.

Vấn đề nảy sinh khi những hành tinh vốn theo bản chất khao khát an toàn, quy ước hoặc sự gần gũi — như Mặt Trăng, Sao Kim hoặc Sao Thổ — tạo góc hợp căng thẳng với Sao Thiên Vương ở nhà 7. Trong những trường hợp như vậy, một phần trong con người khao khát sự thân mật và an toàn của mối quan hệ, trong khi một phần khác lại sợ mất cá tính riêng biệt hoặc bị quan hệ bạn đời ràng buộc quá mức. Cũng như với Sao Mộc trong nhà này, một giải pháp khả hữu là tìm một người bạn đời có cùng những xung đột — giữ cho nhận thức về tình thế lưỡng nan được bộc lộ rõ và cấu trúc mối quan hệ cho phù hợp. Một bầu khí quyển trong đó hai người có thể tự do trao đổi và bàn luận cảm xúc, tâm trạng của mình mà người kia không xem đó là chuyện quá cá nhân sẽ tạo thuận lợi cho sự sắp xếp này. Họ cần nhận ra rằng mỗi người là một cá nhân theo đúng quyền của mình, chứ không phải là người chỉ tồn tại để đáp ứng bất cứ điều gì người này hay người kia cần vào một khoảnh khắc nhất định. Rõ ràng, cần có một mức độ trưởng thành khá lớn để thực hiện điều này, và những mối quan hệ tốt nhất của họ thường đến khi họ lớn tuổi hơn và khôn ngoan hơn về chính mình cũng như về đời sống nói chung.

Those with Uranus in the 7th sometimes experience revelations and sudden changes in outlook and attitude which render a present relationship obsolete. New ones are sought which reflect the changed state of mind. In general, there is the need to periodically re-stimulate or reinvigorate an existing relationship, usually when Uranus is triggered by progression or transit.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 7 đôi khi trải nghiệm những mặc khải và những thay đổi đột ngột trong quan điểm, thái độ, khiến mối quan hệ hiện tại trở nên lỗi thời. Họ tìm kiếm những mối quan hệ mới phản ánh trạng thái thể trí đã đổi thay. Nói chung, có nhu cầu định kỳ kích thích lại hoặc tiếp thêm sinh lực cho mối quan hệ hiện có, thường khi Sao Thiên Vương được kích hoạt bởi tiến trình hoặc quá cảnh.

The 7th house describes what we are seeking in a partner, as well as qualities which might be latent or undeveloped in ourselves. Those with Uranus there seek a highly original, spirited, dynamic, inventive, magical and charismatic partner – someone who wakes them up and offers change or new vistas. However, a person of this nature is not likely to be the kind who brings a great degree of stability and security to a relationship.

Nhà 7 mô tả điều chúng ta tìm kiếm nơi một người bạn đời, cũng như những phẩm chất có thể còn tiềm ẩn hoặc chưa phát triển trong chính chúng ta. Những người có Sao Thiên Vương ở đó tìm kiếm một người bạn đời hết sức độc đáo, đầy sinh khí, năng động, sáng tạo, kỳ diệu và có sức lôi cuốn — một người đánh thức họ và đem lại thay đổi hoặc những chân trời mới. Tuy nhiên, một người có bản chất như vậy thường không phải là kiểu người mang lại mức độ ổn định và an toàn lớn cho một mối quan hệ.

Our society places a lot of pressure on people to marry – to such a degree that those who are not married or in a close conventional relationship may feel that there is something dreadfully flawed about them. Those leading a single lifestyle may need to remind themselves that they are worthwhile whether they are in a relationship or not. The 7th house also refers to social interaction in general and the principles of Uranus will apply here, possibly indicating those who are meant to bring new ideas, insights and breakthroughs to society in general, by virtue of their work or who they are.

Xã hội của chúng ta đặt rất nhiều áp lực lên con người phải kết hôn — đến mức những người chưa kết hôn hoặc không ở trong một mối quan hệ thân mật theo quy ước có thể cảm thấy như thể mình có điều gì đó sai hỏng nghiêm trọng. Những người sống độc thân có thể cần nhắc nhở bản thân rằng họ vẫn có giá trị dù có ở trong một mối quan hệ hay không. Nhà 7 cũng chỉ sự tương tác xã hội nói chung, và các nguyên lý của Sao Thiên Vương sẽ áp dụng ở đây, có thể cho thấy những người được định sẵn để đem lại các ý tưởng mới, tuệ kiến và đột phá cho xã hội nói chung, nhờ công việc của họ hoặc chính con người họ.

Uranus in the 8th – Sao Thiên Vương ở nhà 8

The 8th house, the natural domain of Scorpio, engenders those kinds of emotions and feelings so often awakened by the agony and the ecstasy of love – passions like lust, jealousy, rage, envy, possessiveness and vindictiveness. Uranus seeks to approach this sphere somehow differently from the way most people go about it. Often those with Uranus in the 8th have a compelling urge to free themselves from the restrictions of the basic instinctual nature, and to overcome being ruled by such emotions. They may continually expose themselves to situations which challenge them to rise above and develop detachment from these primal instincts in order to forge a broader and more tolerant understanding than such messy feelings allow – for instance, the concept of a communal marriage or even husband-and wife-swapping. In some cases they may try this sort of liberality and fail miserably.

Nhà 8, lãnh vực tự nhiên của Bọ Cạp, sinh ra những loại xúc cảm và cảm giác thường được khơi dậy bởi nỗi thống khổ và niềm xuất thần của tình yêu — những đam mê như dục vọng, ghen tuông, thịnh nộ, đố kỵ, tính chiếm hữu và lòng trả đũa. Sao Thiên Vương tìm cách tiếp cận lĩnh vực này theo một cách nào đó khác với lối hầu hết mọi người thường làm. Thường thì những người có Sao Thiên Vương ở nhà 8 có một thôi thúc mãnh liệt muốn giải phóng mình khỏi những giới hạn của bản chất bản năng căn bản, và vượt qua việc bị những xúc cảm như vậy cai trị. Họ có thể liên tục đặt mình vào những tình huống thách thức họ vươn lên trên và phát triển sự vô chấp đối với các bản năng nguyên sơ này, nhằm rèn đúc một hiểu biết rộng hơn và khoan dung hơn mức mà những cảm xúc hỗn độn ấy cho phép — chẳng hạn khái niệm hôn nhân cộng đồng, hoặc thậm chí trao đổi chồng vợ. Trong một số trường hợp, họ có thể thử kiểu phóng khoáng này và thất bại thảm hại.

Similarly, they may seek to express the instinctual nature in other ways than merely for the purpose of mating and procreation. Hence, the reputation of this placement for some degree of sexual curiosity and experimentation. Others might look for techniques and systems which enable them to transcend the realm of libidinal desire through redirecting the sex drive into other outlets.

Tương tự, họ có thể tìm cách biểu lộ bản chất bản năng theo những cách khác ngoài mục đích giao phối và sinh sản. Vì thế, vị trí này có tiếng là đi kèm một mức độ tò mò và thử nghiệm nào đó về tính dục. Những người khác có thể tìm kiếm các kỹ thuật và hệ thống giúp họ vượt lên trên cõi ham muốn tính dục bằng cách chuyển hướng xung lực tình dục sang những lối thoát khác.

In cases I have seen, Uranus in the 8th alternates between the extremes of excessive passion and inhumane coldness. For instance, believing fervently in a certain cause, they may not think twice about planting a bomb in a department store if this would promote their mission. One Nazi leader eventually hanged for atrocious war crimes, Joachim von Ribbentrop, had Uranus in Scorpio in the 8th ruling an Aquarian Ascendant.

Trong những trường hợp tôi từng thấy, Sao Thiên Vương ở nhà 8 dao động giữa các cực đoan của đam mê quá mức và sự lạnh lùng vô nhân. Chẳng hạn, khi tin tưởng cuồng nhiệt vào một chính nghĩa nào đó, họ có thể không do dự đặt bom trong một cửa hàng bách hóa nếu điều này thúc đẩy sứ mệnh của họ. Một lãnh tụ Đức Quốc xã sau cùng bị treo cổ vì các tội ác chiến tranh tàn bạo, Joachim von Ribbentrop, có Sao Thiên Vương ở Bọ Cạp trong nhà 8, chủ quản một điểm mọc Bảo Bình.

Those with Uranus in the 8th often have a desire to probe beneath the surface level of existence to discover the more subtle laws of nature operating in life. Astrology, psychology, alchemy, the occult, magic, sub-atomic physics or modern chemistry might interest them. One man who literally explored the potentially transformative and explosive possibilities of the deeper strata of life was Enrico Fermi. Born with Uranus in Sagittarius (the sign of the explorer) in the 8th house, he not only discovered uranium fission but also produced the first nuclear chain reaction. Along similar lines, Uranus in the 8th may be fascinated by what death is all about, and attempt to understand it in a less conventional framework. Psychic and telepathic experiences are not uncommon for people with Uranus in this house, although some may not have too much control over them when they occur.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 8 thường có ước muốn thăm dò bên dưới tầng bề mặt của hiện hữu để khám phá các quy luật tinh tế hơn của thiên nhiên đang vận hành trong đời sống. Chiêm tinh học, tâm lý học, thuật giả kim, huyền học, ma thuật, vật lý hạ nguyên tử hoặc hóa học hiện đại có thể hấp dẫn họ. Một người đã theo nghĩa đen khám phá các khả năng biến đổi và bùng nổ tiềm tàng của những tầng sâu hơn trong đời sống là Enrico Fermi. Sinh ra với Sao Thiên Vương ở Nhân Mã (dấu hiệu của nhà thám hiểm) trong nhà 8, ông không chỉ phát hiện sự phân hạch uranium mà còn tạo ra phản ứng dây chuyền hạt nhân đầu tiên. Theo những đường hướng tương tự, Sao Thiên Vương ở nhà 8 có thể bị cuốn hút bởi ý nghĩa thật sự của cái chết, và cố gắng hiểu nó trong một khuôn khổ ít quy ước hơn. Những kinh nghiệm ngoại cảm và thần giao cách cảm không hiếm đối với người có Sao Thiên Vương trong nhà này, mặc dù một số người có thể không kiểm soát được chúng nhiều khi chúng xảy ra.

On a more mundane level, sudden reversals of fortune could come through marriage, inheritance and business partnerships. Also, phases of the life may end suddenly and irreversibly: seemingly overnight, one chapter finishes and another begins, or an unforeseen event drastically alters the direction in which the person is heading.

Ở một mức độ đời thường hơn, những đảo ngược vận mệnh đột ngột có thể đến qua hôn nhân, thừa kế và các quan hệ đối tác kinh doanh. Ngoài ra, các giai đoạn của đời sống có thể kết thúc đột ngột và không thể đảo ngược: dường như chỉ sau một đêm, một chương khép lại và một chương khác bắt đầu, hoặc một biến cố không lường trước làm thay đổi mạnh mẽ hướng đi của người ấy.

Uranus in the 9th – Sao Thiên Vương ở nhà 9

Uranus is always searching for ‘the truth’ and what better house to do it in than the 9th, the natural abode of Sagittarius. Rather than adhere to traditional or orthodox views, they must independently find a meaningful set of beliefs or a philosophical system by which to order life. But in true Uranian fashion, they will keep on destroying systems they have created for the sake of discovering or trying out new ones which might be broader or more inclusive.

Sao Thiên Vương luôn tìm kiếm “chân lý”, và còn nhà nào tốt hơn để làm điều đó ngoài nhà 9, nơi cư ngụ tự nhiên của Nhân Mã. Thay vì bám vào những quan điểm truyền thống hoặc chính thống, họ phải tự mình tìm ra một tập hợp niềm tin có ý nghĩa hoặc một hệ thống triết học để sắp đặt đời sống. Nhưng đúng theo phong cách Sao Thiên Vương, họ sẽ tiếp tục phá hủy những hệ thống mình đã tạo ra để khám phá hoặc thử nghiệm những hệ thống mới có thể rộng hơn hoặc bao hàm hơn.

The image of God may be cast in the likeness of Uranus – the starry heavens – vast and very difficult to grasp. And yet, just as there are laws which guide the movement of the planets, somewhere in it all, there must be a system. (Einstein, who had Aquarius on the 9th house cusp, once remarked, ‘I cannot believe that God plays dice with the cosmos.’) Those with Uranus difficultly aspected could, at certain times, adhere to quite odd or fanatical cults. Too abstract, their philosophy may not translate easily into everyday life. Occasionally, they might have flashes or insights into what they believe are the workings of the Divine or Universal Mind. Lois Rodden gives the chart of Guy Ballard with Uranus in Leo in the 9th squared to Pluto in Taurus in the 6th. Ballard founded a religious movement called ‘Mighty I am’, and reportedly received messages from ‘the Ascended Masters’, and glimpsed his previous lives from seventy thousand years back. A more down-to-earth use of this placement is shown in the chart of Mohandas Gandhi with Uranus in Cancer in the 9th ruling Aquarius on the IC (the homeland). On the basis of his strongly felt philosophy (Uranus in the 9th), he led his people from colonialism to freedom (Uranus rules Aquarius on the 4th). The profound sage and mystic, Krishnamurti, was born with Uranus in Scorpio in the 9th ruling an Aquarian Ascendant. Interestingly, he preached that people should find the truth on their own (9th house Uranus rules the 1st house of self) rather than trying to follow the teachings of any particular guru or sect.

Hình ảnh Thượng Đế có thể được đúc theo hình ảnh của Sao Thiên Vương — các tầng trời đầy sao — bao la và rất khó nắm bắt. Tuy vậy, cũng như có những quy luật hướng dẫn chuyển động của các hành tinh, ở đâu đó trong toàn thể này hẳn phải có một hệ thống. (Einstein, người có Bảo Bình ở đỉnh nhà 9, từng nhận xét: “Tôi không thể tin rằng Thượng Đế chơi xúc xắc với vũ trụ.”) Những người có Sao Thiên Vương tạo góc hợp khó khăn có thể, vào những thời điểm nào đó, bám theo những giáo phái khá kỳ quặc hoặc cuồng tín. Quá trừu tượng, triết lý của họ có thể không dễ chuyển dịch vào đời sống hằng ngày. Đôi khi, họ có thể có những lóe sáng hoặc tuệ kiến về điều họ tin là cách vận hành của Trí Thiêng Liêng hoặc Trí Tuệ Vũ Trụ. Lois Rodden đưa ra lá số chiêm tinh của Guy Ballard với Sao Thiên Vương ở Sư Tử trong nhà 9, tạo góc vuông với Sao Diêm Vương ở Kim Ngưu trong nhà 6. Ballard sáng lập một phong trào tôn giáo gọi là “Ta là Hùng Mạnh”, và theo tường thuật, đã nhận các thông điệp từ “các Chân sư Thăng Thiên”, cũng như thoáng thấy những kiếp sống trước của mình từ bảy mươi nghìn năm trước. Một cách sử dụng thực tế hơn của vị trí này được thấy trong lá số chiêm tinh của Mohandas Gandhi với Sao Thiên Vương ở Cự Giải trong nhà 9, chủ quản Bảo Bình ở Thiên Đế (quê hương). Trên nền tảng triết lý được ông cảm nhận mãnh liệt (Sao Thiên Vương ở nhà 9), ông đã dẫn dắt dân tộc mình từ chế độ thuộc địa đến tự do (Sao Thiên Vương chủ quản Bảo Bình ở nhà 4). Nhà hiền triết và nhà thần bí sâu sắc Krishnamurti sinh ra với Sao Thiên Vương ở Bọ Cạp trong nhà 9, chủ quản một điểm mọc Bảo Bình. Điều thú vị là ông giảng rằng con người nên tự mình tìm ra chân lý (Sao Thiên Vương ở nhà 9 chủ quản nhà 1 của bản ngã), thay vì cố đi theo giáo huấn của bất kỳ đạo sư hay giáo phái đặc thù nào.

Often those with Uranus in the 9th will hold progressive views in the field of education. They may seek an alternative rather than traditional academic structure – such as an independent study programme or the Open University in England. At any time in the degree programme, they may decide to make an abrupt change in their course of study. A 9th house Uranus can bring new ideas, concepts, and insights into any field.

Thường thì những người có Sao Thiên Vương ở nhà 9 sẽ giữ những quan điểm tiến bộ trong lĩnh vực giáo dục. Họ có thể tìm kiếm một cấu trúc thay thế cho cấu trúc học thuật truyền thống — chẳng hạn một chương trình tự học độc lập hoặc Đại học Mở ở Anh. Bất kỳ lúc nào trong chương trình học vị, họ có thể quyết định thay đổi đột ngột hướng học tập của mình. Sao Thiên Vương ở nhà 9 có thể đem những ý tưởng, khái niệm và tuệ kiến mới vào bất kỳ lĩnh vực nào.

Unusual and unexpected experiences can come through travel. They might, while visiting another country, encounter people or ideas which wake them up and shatter old structures. An in-law may even be the catalyst for inspiring new vision.

Những kinh nghiệm khác thường và bất ngờ có thể đến qua du lịch. Khi thăm một quốc gia khác, họ có thể gặp những người hoặc ý tưởng đánh thức họ và phá vỡ các cấu trúc cũ. Một người thông gia thậm chí có thể là chất xúc tác khơi nguồn tầm nhìn mới.

If Uranus is not too adversely aspected, they will probably have an uncanny insight into future trends, as if they can feel the pulse of society. The science fiction writer Jules Verne, who often anticipated the course of the future, was born with Uranus in Capricorn in the 9th.

Nếu Sao Thiên Vương không bị tạo góc hợp bất lợi quá nhiều, họ có thể có một tuệ kiến kỳ lạ về các xu hướng tương lai, như thể họ cảm được nhịp đập của xã hội. Nhà văn khoa học viễn tưởng Jules Verne, người thường dự báo trước đường đi của tương lai, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Ma Kết trong nhà 9.

Uranus in the 10th (and Aquarius on the MC) – Sao Thiên Vương ở nhà 10 (và Bảo Bình ở Thiên Đỉnh)

Those with Uranus in the 10th need to contribute something original and progressive to society. They don’t want to be seen as ordinary, but rather as forces for change, rebellion or innovation. Because the 10th is Capricorn’s natural domain, there is the ability to channel their new ideas or insights through concrete vehicles. Often, they will hold fairly liberal or even radical political views. Karl Marx, who inspired others with his vision of a new world, was born with Uranus in Sagittarius in the 10th ruling an Aquarian Ascendant. The artistic genius and gifted inventor Michelangelo was born with Uranus in Scorpio in the 10th ruling Aquarius on the 2nd. Disraeli, so far the only Jew ever to be Prime Minister of England, also had Uranus in the 10th. With Aquarius on the cusp of the 3rd, he was noted for his extreme speech and dress, and even wrote a few novels.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 10 cần đóng góp điều gì đó độc đáo và tiến bộ cho xã hội. Họ không muốn bị xem là bình thường, mà muốn được xem như các lực lượng của thay đổi, nổi loạn hoặc đổi mới. Vì nhà 10 là lãnh vực tự nhiên của Ma Kết, có khả năng dẫn truyền các ý tưởng hoặc tuệ kiến mới của họ qua những phương tiện cụ thể. Thường thì họ sẽ giữ những quan điểm chính trị khá tự do, thậm chí cấp tiến. Karl Marx, người đã truyền cảm hứng cho người khác bằng tầm nhìn về một thế giới mới, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Nhân Mã trong nhà 10, chủ quản một điểm mọc Bảo Bình. Thiên tài nghệ thuật và nhà phát minh tài năng Michelangelo sinh ra với Sao Thiên Vương ở Bọ Cạp trong nhà 10, chủ quản Bảo Bình ở nhà 2. Disraeli, cho đến nay là người Do Thái duy nhất từng làm Thủ tướng Anh, cũng có Sao Thiên Vương ở nhà 10. Với Bảo Bình ở đỉnh nhà 3, ông nổi tiếng vì lối nói năng và ăn mặc cực đoan, và thậm chí còn viết vài tiểu thuyết.

I have known a number of people with this placement who have resigned from jobs because they didn’t agree with how things were being run. Others I have come across constantly change their work in search of something more meaningful to do. Like Uranus in mythology, they destroy their creations and start again. Edmond Rostand (Uranus in Cancer in the 10th ruling Aquarius in the 5th) was first a lawyer, then a journalist, before he finally became a poet and playwright and author of Cyrano de Bergerac . Sometimes, those with Uranus in the 10th have unusual jobs. (One woman with this placement headed a research project into the effects of dance and high protein diet on body fat in women.) Or they wake up one morning with a revelation which renders their present work obsolete. Sometimes events seemingly out of the control will disrupt the status quo in the career. Again, if they have not acknowledged their restlessness or need for a change in this area, they may in some way provoke this to happen. Others will simply fall prey to collective trends which shatter or alter their course of direction, such as redundancy or changes of political power.

Tôi từng biết một số người có vị trí này đã từ chức vì họ không đồng ý với cách mọi việc được điều hành. Những người khác tôi gặp thì liên tục thay đổi công việc để tìm kiếm điều gì đó có ý nghĩa hơn để làm. Giống Sao Thiên Vương trong thần thoại, họ phá hủy những tạo tác của mình rồi bắt đầu lại. Edmond Rostand (Sao Thiên Vương ở Cự Giải trong nhà 10, chủ quản Bảo Bình ở nhà 5) trước tiên là luật sư, rồi nhà báo, trước khi cuối cùng trở thành nhà thơ, nhà viết kịch và tác giả của Cyrano de Bergerac. Đôi khi, những người có Sao Thiên Vương ở nhà 10 có những nghề nghiệp khác thường. (Một phụ nữ có vị trí này đứng đầu một dự án nghiên cứu về tác động của khiêu vũ và chế độ ăn giàu protein đối với mỡ cơ thể ở phụ nữ.) Hoặc họ thức dậy vào một buổi sáng với một mặc khải khiến công việc hiện tại trở nên lỗi thời. Đôi khi các biến cố dường như ngoài tầm kiểm soát sẽ làm gián đoạn hiện trạng trong sự nghiệp. Một lần nữa, nếu họ không thừa nhận sự bất an của mình hoặc nhu cầu thay đổi trong lĩnh vực này, họ có thể bằng cách nào đó kích động điều này xảy ra. Những người khác đơn giản sẽ trở thành nạn nhân của các xu hướng tập thể làm tan vỡ hoặc thay đổi hướng đi của họ, chẳng hạn dư thừa lao động hoặc thay đổi quyền lực chính trị.

The mother may be cast in a Uranian light. She might be viewed as eccentric or unconventional in some way. She might have had outside interests which interfered with the mothering role, or felt trapped as a parent. The child could have sensed a degree of restlessness in her, as if she really wanted to be somewhere else. If the mother was very erratic, then the child would be forced to develop more independently, not being able to rely on the mother as most children do. At first, children may resent this, but later reflect thankfully that they had a chance to grow freely and learn how to meet the world on their own. Sometimes the mother is conventional on the outside, but underneath is bursting with a desire to break loose. Children sense this and later ‘live out’ the mother’s unfulfilled wishes – they carefully avoid getting hemmed in by too much maternal or familial responsibility. Sometimes, Uranian mothers feel guilty about their lack of typical maternal instincts, forgetting their good traits – loving without being smothering, they mirror and represent free-thinking for the child. Women with Uranus in the 10th may be happier raising children after they have satisfied some of their need to contribute to society.

Người mẹ có thể được nhìn dưới ánh sáng Sao Thiên Vương. Bà có thể được xem là lập dị hoặc không theo quy ước theo một cách nào đó. Bà có thể đã có những mối quan tâm bên ngoài can thiệp vào vai trò làm mẹ, hoặc cảm thấy bị mắc kẹt trong vai trò cha mẹ. Đứa trẻ có thể cảm nhận một mức độ bất an nào đó nơi bà, như thể bà thực sự muốn ở một nơi khác. Nếu người mẹ rất thất thường, thì đứa trẻ sẽ buộc phải phát triển độc lập hơn, không thể dựa vào mẹ như hầu hết trẻ em vẫn làm. Ban đầu, trẻ có thể oán giận điều này, nhưng về sau hồi tưởng với lòng biết ơn rằng chúng đã có cơ hội lớn lên tự do và học cách tự mình đối diện thế giới. Đôi khi người mẹ bên ngoài thì quy ước, nhưng bên dưới lại bùng lên khát vọng thoát ra. Con cái cảm nhận điều này và về sau “sống thay” những ước muốn chưa được hoàn thành của mẹ — chúng cẩn thận tránh để mình bị vây hãm bởi quá nhiều trách nhiệm mẫu tính hoặc gia đình. Đôi khi, những người mẹ kiểu Sao Thiên Vương cảm thấy tội lỗi vì thiếu các bản năng mẫu tính điển hình, quên đi những phẩm chất tốt đẹp của mình — yêu thương mà không bóp nghẹt, họ phản chiếu và đại diện cho tư duy tự do đối với đứa trẻ. Phụ nữ có Sao Thiên Vương ở nhà 10 có thể hạnh phúc hơn khi nuôi con sau khi đã thỏa mãn phần nào nhu cầu đóng góp cho xã hội của mình.

Uranus in the 10th is similar to Aquarius there. With Aquarius on the MC, work is needed which benefits as many people as possible, and which allows scope for the inventive and idealistic side of the person’s nature to come to the fore.

Sao Thiên Vương ở nhà 10 tương tự như Bảo Bình ở đó. Với Bảo Bình ở Thiên Đỉnh, cần có công việc đem lại lợi ích cho càng nhiều người càng tốt, đồng thời cho phép phương diện sáng tạo và lý tưởng trong bản chất của người ấy được nổi bật.

Uranus in the 11th – Sao Thiên Vương ở nhà 11

Powerfully placed in its own house, Uranus in the 11th can expand the concept of being part of a group to its broadest dimensions. Their main task is a far-reaching one: to widen their individual identities to include all living creatures. This goal may never be realized completely, but it is liberating just striving to accomplish it.

Được đặt mạnh mẽ trong chính nhà của nó, Sao Thiên Vương ở nhà 11 có thể mở rộng khái niệm là một phần của một nhóm đến những chiều kích rộng lớn nhất. Nhiệm vụ chính của họ là một nhiệm vụ vươn xa: mở rộng căn tính cá nhân của họ để bao gồm mọi sinh vật sống. Mục tiêu này có thể không bao giờ được chứng nghiệm trọn vẹn, nhưng chỉ riêng nỗ lực đạt đến nó đã là điều giải phóng.

Ultimately, those with Uranus in this house are capable of feeling a sense of kinship with the whole human race. Rather than just seeing the world as an assortment of people and nations attacking and accusing one another, they have the ability to view the whole planet as one family struggling to resolve its problems and conflicts. The difference in these two perspectives is subtle but profound.

Cuối cùng, những người có Sao Thiên Vương trong nhà này có khả năng cảm thấy một cảm thức họ hàng với toàn thể nhân loại. Thay vì chỉ nhìn thế giới như một tập hợp những con người và quốc gia tấn công, buộc tội lẫn nhau, họ có khả năng nhìn toàn hành tinh như một gia đình đang vật lộn để giải quyết các vấn đề và xung đột của mình. Khác biệt giữa hai viễn cảnh này tinh tế nhưng sâu sắc.

Those with Uranus in the 11th should seek others with whom they can link together in the pursuit of a common goal. Generally we form friends with neighbours or people we meet at work; but people with Uranus in this house feel most connected to those with whom they share a similar vision. They don’t have to be geographically close to each other to be part of the group – what is important is that they are dedicated to the same ideals and objectives. Someone once said that ‘the group is the self of the altruist’ and this may ring true for Uranus (or Neptune) in the 11th. Obviously, many people with Uranus in the 11th won’t even begin to see it this way; nonetheless, such possibilities do exist for this placement.

Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 11 nên tìm kiếm những người khác mà họ có thể liên kết trong việc theo đuổi một mục tiêu chung. Nói chung, chúng ta kết bạn với hàng xóm hoặc những người gặp ở nơi làm việc; nhưng người có Sao Thiên Vương trong nhà này cảm thấy gắn bó nhất với những ai chia sẻ một tầm nhìn tương tự. Họ không cần ở gần nhau về mặt địa lý để là một phần của nhóm — điều quan trọng là họ tận hiến cho cùng những lý tưởng và mục tiêu. Có người từng nói rằng “nhóm là bản ngã của người vị tha”, và điều này có thể đúng với Sao Thiên Vương (hoặc Sao Hải Vương) ở nhà 11. Rõ ràng, nhiều người có Sao Thiên Vương ở nhà 11 thậm chí sẽ không bắt đầu nhìn sự việc theo cách này; tuy nhiên, những khả năng như vậy vẫn tồn tại đối với vị trí này.

More generally, Uranus in the 11th enjoys mixing with like-minded people, whether it’s a group of scientists or astrologers. They may serve a ‘Uranian function’ within any group: presenting challenging and radical ideas, playing the devil’s advocate, or sparring with other members to make the debate more lively. If Uranus is difficultly aspected, they might promulgate revolutionary ideas which could be too hard-hitting and drastic. They may also fall out with other members of the group over a matter of principle. Like Mars in the 11th, on one level Uranus may be ambivalent in a group. They enjoy sharing and being part of something larger, and yet are threatened by losing their individuality and freedom in the process.

Nói chung hơn, Sao Thiên Vương ở nhà 11 thích hòa mình với những người cùng chí hướng, dù đó là một nhóm nhà khoa học hay nhà chiêm tinh. Họ có thể đảm nhận một “chức năng Sao Thiên Vương” trong bất kỳ nhóm nào: đưa ra những ý tưởng thách thức và cấp tiến, đóng vai người phản biện, hoặc tranh luận với các thành viên khác để làm cuộc thảo luận sinh động hơn. Nếu Sao Thiên Vương tạo góc hợp khó khăn, họ có thể truyền bá những ý tưởng cách mạng quá mạnh và quá quyết liệt. Họ cũng có thể bất hòa với các thành viên khác trong nhóm vì một vấn đề nguyên tắc. Giống Sao Hỏa ở nhà 11, ở một mức độ nào đó Sao Thiên Vương có thể lưỡng lự trong nhóm. Họ thích chia sẻ và là một phần của điều gì đó lớn hơn, nhưng đồng thời lại cảm thấy bị đe dọa bởi việc mất cá tính và tự do của mình trong tiến trình đó.

On a personal level, they will generally have strong feelings about the meaning of friendship and expect others to live up to these. Sometimes their high ideals may be unrealistic given the more selfish and instinctive side of human nature. This placement could indicate friends who serve as important catalysts for change. Likewise, they could be the agents who bring fresh experience to their friends. Some people with Uranus in the 11th may have a fascination for slightly eccentric people, who express sides of their natures that those with this placement are not acknowledging in themselves. Sometimes they have many different types of friends who wouldn’t mix easily with one another.

Ở cấp độ cá nhân, nói chung họ sẽ có những cảm xúc mạnh mẽ về ý nghĩa của tình bạn và mong đợi người khác sống đúng theo những cảm xúc ấy. Đôi khi các lý tưởng cao của họ có thể không thực tế xét đến mặt ích kỷ và bản năng hơn của bản chất con người. Vị trí này có thể chỉ những người bạn đóng vai trò chất xúc tác quan trọng cho thay đổi. Tương tự, họ có thể là những tác nhân đem kinh nghiệm mới mẻ đến cho bạn bè mình. Một số người có Sao Thiên Vương ở nhà 11 có thể bị cuốn hút bởi những người hơi lập dị, những người biểu lộ các phương diện bản chất mà những người có vị trí này không thừa nhận nơi chính mình. Đôi khi họ có nhiều kiểu bạn rất khác nhau, những người không dễ hòa lẫn với nhau.

Their goals and objectives in life could change radically in a relatively short span of time, as if they wake up one day with a new vision which they must follow.

Các mục tiêu và mục đích trong đời của họ có thể thay đổi triệt để trong một khoảng thời gian tương đối ngắn, như thể một ngày nọ họ thức dậy với một tầm nhìn mới mà họ phải đi theo.

Uranus in the 12th – Sao Thiên Vương ở nhà 12

The 12th house represents the collective sea out of which we all emerge. Those with Uranus in the 12th need to take a deep breath and jump in, not forgetting to bring along their best diving equipment and research apparatus. Through exploring the unconscious it is possible for them to regain a sense of continuity with evolutionary and historic processes and glimpse the guiding patterns on which their lives are based. It’s not everyone’s cup of tea, but in whatever house Uranus is placed, we have to take risks and be different.

Nhà 12 đại diện cho biển tập thể mà từ đó tất cả chúng ta trồi lên. Những người có Sao Thiên Vương ở nhà 12 cần hít một hơi sâu và nhảy vào, không quên mang theo thiết bị lặn và dụng cụ nghiên cứu tốt nhất của mình. Qua việc khám phá vô thức, họ có thể lấy lại cảm thức liên tục với các tiến trình tiến hóa và lịch sử, đồng thời thoáng thấy các khuôn mẫu hướng dẫn làm nền tảng cho đời sống của họ. Điều này không hợp khẩu vị của mọi người, nhưng Sao Thiên Vương được đặt ở nhà nào, ở đó chúng ta phải chấp nhận rủi ro và khác biệt.

People with Uranus in the 12th can approach the whole unconscious realm in an inventive, original and intuitive way. They have access to the mind’s storehouse of ancestral wisdom – experiences accrued in the past and inherited through previous generations. Some find the key to unlocking this treasure through drugs, others through meditation or any form of artistic expression which allows them to ‘tune into’ these ancient records of experience.

Người có Sao Thiên Vương ở nhà 12 có thể tiếp cận toàn bộ cõi vô thức theo cách sáng tạo, độc đáo và trực giác. Họ có quyền tiếp cận kho tàng minh triết tổ tiên của thể trí — những kinh nghiệm được tích lũy trong quá khứ và kế thừa qua các thế hệ trước. Một số người tìm thấy chìa khóa mở kho báu này qua ma túy, những người khác qua tham thiền hoặc bất kỳ hình thức biểu đạt nghệ thuật nào cho phép họ “bắt sóng” những hồ sơ kinh nghiệm cổ xưa này.

The philosophy and radical psychology of R. D. Laing form one of the clearest expositions of what a 12th house Uranus is all about. Laing, who was born with Uranus in Aries in the 12th ruling Aquarius on the cusp of the 12th, wrote that ‘the need to know who one is appears to be the most deep rooted in humanity.’ 4 Sceptical of almost every social institution in existence (including the family), he believes that the mystical state of consciousness is the only salvation left for the oppressed individual. He maintains that if people could go deep into their unconscious psychoses, in their own way and at their own pace, they would eventually re-emerge from their regression repaired and more whole. On this basis, he established his own institution (Uranus in Aries in the 12th) – homes in which people could go on a ‘voyage within the self’. 5

Triết học và tâm lý học cấp tiến của R. D. Laing tạo thành một trong những trình bày rõ ràng nhất về ý nghĩa của Sao Thiên Vương ở nhà 12. Laing, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Bạch Dương trong nhà 12, chủ quản Bảo Bình ở đỉnh nhà 12, viết rằng “nhu cầu biết mình là ai dường như là nhu cầu bám rễ sâu nhất trong nhân loại.” 4 Hoài nghi hầu như mọi định chế xã hội đang tồn tại (kể cả gia đình), ông tin rằng trạng thái tâm thức thần bí là sự cứu rỗi duy nhất còn lại cho cá nhân bị áp bức. Ông cho rằng nếu con người có thể đi sâu vào các rối loạn tâm thần vô thức của mình, theo cách riêng và nhịp độ riêng, thì cuối cùng họ sẽ tái xuất hiện từ sự thoái lui ấy trong trạng thái được chữa lành và toàn vẹn hơn. Trên cơ sở này, ông thiết lập định chế riêng của mình (Sao Thiên Vương ở Bạch Dương trong nhà 12) — những ngôi nhà nơi người ta có thể thực hiện một “hành trình vào trong bản ngã”. 5

Dr Arthur Janov, born with Uranus in Pisces in the 12th ruling Aquarius on the cusp of the 11th, is another well-known and controversial psychologist. Like Laing, he also set up his own institution. At Janov’s Primal Therapy Institute in Los Angeles, people are encouraged to delve deeply into their unconscious (12th) and relive painful experiences from early life. During primal therapy, patients are helped to feel what they were too frightened to feel when they first had the experience. By reconnecting to and abreacting the pain stored up in the psyche, they aim to free themselves from tensions and symptoms they have been carrying around for years. Again, similar to Laing, the principle is that by freeing what is in the unconscious (Uranus in the 12th) a person can be renewed and liberated.

Bác sĩ Arthur Janov, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Song Ngư trong nhà 12, chủ quản Bảo Bình ở đỉnh nhà 11, là một nhà tâm lý học nổi tiếng và gây tranh cãi khác. Giống Laing, ông cũng lập ra định chế riêng của mình. Tại Viện Trị liệu Nguyên sơ của Janov ở Los Angeles, người ta được khuyến khích đào sâu vào vô thức của mình (nhà 12) và sống lại những kinh nghiệm đau đớn từ thời thơ ấu. Trong trị liệu nguyên sơ, bệnh nhân được giúp cảm nhận điều họ từng quá sợ hãi để cảm nhận khi lần đầu trải qua kinh nghiệm ấy. Bằng cách tái kết nối với nỗi đau tích tụ trong tâm hồn và giải tỏa nó, họ nhắm đến việc giải phóng mình khỏi những căng thẳng và triệu chứng đã mang theo suốt nhiều năm. Một lần nữa, tương tự Laing, nguyên lý là bằng cách giải phóng những gì nằm trong vô thức (Sao Thiên Vương ở nhà 12), con người có thể được đổi mới và giải thoát.

Uranus in the 12th can also give a close attunement to movements within the collective, often before these actually manifest (the 12th house contains the seeds of the future as well as the remnants from the past). In a collection of her essays on the outer planets and their cycles, Liz Greene points out that Uranus in this house often has ‘a very strong interest in political movements and ideologies, but in a rather compulsive as opposed to reflective way.’ 6 Adolf Hitler, born with Uranus in Libra in the 12th ruling Aquarius on the cusp of the 4th (the homeland), is a case in point. His vision was not rationally and logically thought out, but rather ‘appeared in his mind full-blown’. 7 Uranus gets the rumblings of something even before it happens.

Sao Thiên Vương ở nhà 12 cũng có thể đem lại sự hòa điệu sát sao với các chuyển động trong tập thể, thường trước khi những chuyển động này thực sự biểu lộ (nhà 12 chứa các hạt giống của tương lai cũng như những tàn dư từ quá khứ). Trong một tuyển tập các bài tiểu luận của bà về các hành tinh ngoài và chu kỳ của chúng, Liz Greene chỉ ra rằng Sao Thiên Vương trong nhà này thường có “một mối quan tâm rất mạnh đến các phong trào và hệ tư tưởng chính trị, nhưng theo cách khá cưỡng bách hơn là phản tỉnh.” 6 Adolf Hitler, sinh ra với Sao Thiên Vương ở Thiên Bình trong nhà 12, chủ quản Bảo Bình ở đỉnh nhà 4 (quê hương), là một trường hợp điển hình. Tầm nhìn của ông không được suy nghĩ một cách hợp lý và logic, mà đúng hơn “xuất hiện trong thể trí ông ở dạng hoàn chỉnh.” 7 Sao Thiên Vương nắm bắt những tiếng động âm ỉ của một điều gì đó ngay cả trước khi nó xảy ra.

From what I have observed, if Uranus is well-aspected in the 12th, these people have a wealth of good advice to offer others – as if insight and knowledge are there on tap. However, if Uranus has many hard aspects, then their vision is sometimes impaired by their own personal neuroses and complexes. These will have to be ‘cleaned up’ before the positive benefits of this placement are felt. They are also more likely to be thrown off course by negative feelings in the atmosphere. Regardless of how Uranus is aspected, there is often an interest in parapsychology and spiritualism.

Từ những gì tôi quan sát, nếu Sao Thiên Vương ở nhà 12 tạo góc hợp thuận lợi, những người này có vô số lời khuyên tốt để trao cho người khác — như thể tuệ kiến và tri thức luôn sẵn ngay ở đó. Tuy nhiên, nếu Sao Thiên Vương có nhiều góc hợp căng thẳng, thì tầm nhìn của họ đôi khi bị suy giảm bởi các chứng loạn thần kinh và mặc cảm cá nhân của chính họ. Những điều này sẽ phải được “làm sạch” trước khi các lợi ích tích cực của vị trí này được cảm nhận. Họ cũng dễ bị lệch hướng hơn bởi những cảm xúc tiêu cực trong bầu khí quyển. Bất kể Sao Thiên Vương tạo góc hợp như thế nào, thường vẫn có sự quan tâm đến cận tâm lý học và thông linh học.

A deep-seated reluctance to relinquish their independence can make it difficult for them to settle down or take root. One part of them might desperately want closeness and security but somehow they manage to thwart this happening. Exploring their own unconscious motivations can free them from this conundrum and help alleviate a lingering sense of loneliness and isolation.

Một sự miễn cưỡng bám rễ sâu xa trong việc từ bỏ tính độc lập có thể khiến họ khó ổn định hoặc bén rễ. Một phần trong họ có thể tuyệt vọng muốn sự gần gũi và an toàn, nhưng bằng cách nào đó họ lại xoay xở để cản trở điều này xảy ra. Khám phá các động cơ vô thức của chính mình có thể giải phóng họ khỏi thế bí này và giúp làm dịu bớt cảm thức cô đơn, cô lập dai dẳng.

Some join secret societies or engage in ‘behind-the-scenes’ work for groups. They may align themselves with institutions of a progressive or unusual nature. Acting as a channel through which new ideas and trends are established, they could revolutionize or disrupt the workings of any institution with which they are involved.

Một số người gia nhập các hội kín hoặc tham gia công việc “hậu trường” cho các nhóm. Họ có thể liên kết mình với những định chế có bản chất tiến bộ hoặc khác thường. Đóng vai một kênh mà qua đó các ý tưởng và xu hướng mới được thiết lập, họ có thể cách mạng hóa hoặc làm gián đoạn cách vận hành của bất kỳ định chế nào mà họ tham gia.

Periods of confinement or incarceration may produce surprising effects. In a few cases I have seen, they have not acknowledged a need to temporarily retreat from life and consequently attracted ‘accidents’ or illnesses which forced them to do so. Sudden reversals of fortune are possible: something which seems ominous and threatening may turn out to be completely different from what they expect, and vice versa.

Các giai đoạn bị giam hãm hoặc tù đày có thể tạo ra những tác động đáng ngạc nhiên. Trong một vài trường hợp tôi từng thấy, họ không thừa nhận nhu cầu tạm thời rút lui khỏi đời sống và do đó thu hút những “tai nạn” hoặc bệnh tật buộc họ phải làm như vậy. Những đảo ngược vận mệnh đột ngột là điều có thể: một điều có vẻ đáng ngại và đe dọa có thể hóa ra hoàn toàn khác với điều họ mong đợi, và ngược lại.

It could be fruitful to enquire about anything unusual which might have occurred to the mother during the gestation period – in some way, this may have impressed itself on the psyche of the developing embryo.

Có thể sẽ hữu ích khi hỏi về bất kỳ điều gì khác thường có thể đã xảy ra với người mẹ trong thời kỳ mang thai — theo một cách nào đó, điều này có thể đã in dấu lên tâm hồn của phôi thai đang phát triển.

Notes – Chapter 25

Ghi chú – Chương 25

1 . Jane Malcomson, ‘Uranus and Saturn: Castration and Incest, Part I’, The Astrological Journal , The Astrological Association, London, Summer, 1982.

1. Jane Malcomson, “Sao Thiên Vương và Sao Thổ: Thiến hoạn và loạn luân, Phần I”, Tạp chí Chiêm tinh, Hiệp hội Chiêm tinh, London, mùa hè, 1982.

2 . Rudhyar, The Astrological Houses , p. 198.

2. Rudhyar, Các Nhà Chiêm Tinh, tr. 198.

3 . Naumann, The American Book of Nutrition and Medical Astrology , Astro Computing Services, California, 1982, p. 9.

3. Naumann, Sách Mỹ về Dinh dưỡng và Chiêm tinh học Y khoa, Astro Computing Services, California, 1982, tr. 9.

4 . Laing cited in Shaffer, Humanistic Psychology , Prentice-Hall, New Jersey, USA, 1978, p. 50.

4. Laing được trích trong Shaffer, Tâm lý học Nhân văn, Prentice-Hall, New Jersey, Hoa Kỳ, 1978, tr. 50.

5 . Laing cited in Shaffer, p. 56.

5. Laing được trích trong Shaffer, tr. 56.

6 . Liz Greene, The Outer Planets and Their Cycles , CRCS Publications, Reno, Nevada, 1983, p. 57.

6. Liz Greene, Các Hành Tinh Ngoài và Chu Kỳ của Chúng, CRCS Publications, Reno, Nevada, 1983, tr. 57.

7 . Liz Greene, The Outer Planets and Their Cycles , p. 57.

7. Liz Greene, Các Hành Tinh Ngoài và Chu Kỳ của Chúng, tr. 57.

26. – 26.

NEPTUNE AND PISCES THROUGH THE HOUSES – SAO HẢI VƯƠNG VÀ SONG NGƯ QUA CÁC NHÀ

The planet Neptune is associated with the Roman god of the same name and the Greek Poseidon. Personifying water, Poseidon was the god of the seas, lakes, rivers and underground streams. Although inhabiting a vast palace at the bottom of the ocean, he resented Zeus’ sovereignty and thirsted for more worldly possessions. Poseidon wrestled with Athene for Attica and lost; unsuccessfully, he battled with Hera for Argolis; and he failed to capture Aegina from Zeus. Angry and forlorn, he flooded the lands he couldn’t win, or dried up their rivers in spite. Like Poseidon (Neptune), our volatile emotions often yearn for things we can’t have.

Hành tinh Sao Hải Vương được liên kết với vị thần La Mã cùng tên và Poseidon của Hy Lạp. Là hiện thân của nước, Poseidon là thần của biển cả, hồ, sông và các dòng nước ngầm. Dù cư ngụ trong một cung điện bao la dưới đáy đại dương, ông oán giận quyền tối thượng của Zeus và khao khát có thêm của cải trần thế. Poseidon tranh giành Attica với Athene và thua; ông chiến đấu không thành công với Hera để giành Argolis; và ông không chiếm được Aegina từ Zeus. Giận dữ và cô độc, ông làm ngập lụt những vùng đất mình không thể giành được, hoặc vì oán hận mà làm khô cạn các dòng sông của chúng. Giống Poseidon (Sao Hải Vương), những xúc cảm dễ biến động của chúng ta thường khao khát những điều ta không thể có.

The astrological element of water, associated with the realm of the feelings, acts similarly to Poseidon in other ways. When he emerged from the sea, one of two things happened. Sometimes the water opened joyfully and magnificently around him. At other times, however, his appearance was signified by wild tempests and furious storms. Likewise, when our feelings come to the surface, they can be full and divinely inspired or they can sweep over us like a tidal wave.

Hành thủy trong chiêm tinh học, liên kết với cõi cảm xúc, cũng hành động tương tự Poseidon theo những cách khác. Khi ông trồi lên từ biển, một trong hai điều xảy ra. Đôi khi nước mở ra quanh ông một cách vui tươi và huy hoàng. Tuy nhiên, những lúc khác, sự xuất hiện của ông được báo hiệu bằng những cơn cuồng phong và bão tố dữ dội. Tương tự, khi cảm xúc của chúng ta trồi lên bề mặt, chúng có thể trọn đầy và được cảm hứng thiêng liêng, hoặc có thể quét qua chúng ta như một đợt sóng triều.

The planet Neptune, like the Moon and Venus, is another anima energy – representing that part of us which fuses, adapts, mirrors and seeks union with others. While Mother Moon gains her identity by reflecting another, and charming Venus gives with the intention of receiving a little back in return, soulful Neptune wants to lose his identity by merging with something greater than himself.

Hành tinh Sao Hải Vương, giống Mặt Trăng và Sao Kim, là một năng lượng anima khác — đại diện cho phần trong chúng ta hòa nhập, thích nghi, phản chiếu và tìm kiếm sự hợp nhất với người khác. Trong khi Mẹ Mặt Trăng đạt được căn tính của mình bằng cách phản chiếu người khác, và Sao Kim quyến rũ cho đi với ý định nhận lại một chút gì đó, Sao Hải Vương đầy hồn tính muốn đánh mất căn tính của mình bằng cách hòa nhập với điều gì đó lớn hơn chính mình.

Whereas the main task of the isolated ego (Saturn) is self-preservation, the planet Neptune symbolizes the yearning to dissolve the boundaries of the separate self and experience unity with the rest of life. We’ve encountered these two principles already in the general discussion of the 12th house, and if you remember, they are not the best of friends. In fact, Saturn (representing the structuring principle of the ego), afraid that he would be overthrown by Neptune, swallows him at birth. For many people, the prospect of disintegration of the individual identity is frightening, and they will relegate Neptune – the urge to reconnect to the wholeness of life – to the unconscious. But (to borrow Liz Greene’s analogy), whatever is shoved into the basement has a way of burrowing itself out from under the house and appearing on the front lawn. If Neptune is suppressed, it doesn’t go away – instead, it disguises itself and sneaks up on us. In Neptune’s house, we may unwittingly ‘set up’ circumstances in which we have no other alternative than to sacrifice our personal wants and desires in obedience to forces which we cannot change or do anything to alleviate. In this way, the individual ego is cleansed of its sense of almighty superiority and separateness. Purified, we are welcomed into the arms of something bigger than ourselves.

Trong khi nhiệm vụ chính của bản ngã cô lập (Sao Thổ) là tự bảo tồn, hành tinh Sao Hải Vương tượng trưng cho niềm khao khát làm tan rã các ranh giới của bản ngã riêng biệt và trải nghiệm sự hợp nhất với phần còn lại của đời sống. Chúng ta đã gặp hai nguyên lý này trong phần bàn luận tổng quát về nhà 12, và nếu các bạn còn nhớ, chúng không phải là đôi bạn thân nhất. Thật vậy, Sao Thổ (đại diện cho nguyên lý cấu trúc hóa của bản ngã), sợ rằng mình sẽ bị Sao Hải Vương lật đổ, đã nuốt chửng Sao Hải Vương lúc mới sinh. Đối với nhiều người, viễn cảnh tan rã căn tính cá nhân là đáng sợ, và họ sẽ đẩy Sao Hải Vương — thôi thúc tái kết nối với tính toàn vẹn của đời sống — vào vô thức. Nhưng (mượn phép tương tự của Liz Greene), bất cứ điều gì bị đẩy xuống tầng hầm đều có cách đào đường chui ra từ dưới ngôi nhà và xuất hiện trên bãi cỏ trước nhà. Nếu Sao Hải Vương bị áp chế, nó không biến mất — thay vào đó, nó ngụy trang và lén lút đến gần chúng ta. Trong nhà của Sao Hải Vương, chúng ta có thể vô tình “dàn dựng” những hoàn cảnh trong đó chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc hy sinh các mong muốn và dục vọng cá nhân để tuân theo những lực mà chúng ta không thể thay đổi hoặc làm gì để giảm nhẹ. Theo cách này, bản ngã cá nhân được tẩy sạch khỏi cảm thức ưu việt toàn năng và sự tách biệt của nó. Được thanh lọc, chúng ta được chào đón vào vòng tay của điều gì đó lớn hơn chính mình.

Actually, it was Jupiter who rescued Neptune from Saturn’s tyranny: the individual ego’s own desire to expand itself (Jupiter) eventually undermines its very separateness by allowing Neptune to run free. Likewise, many people, rather than dreading the disintegration of the ego, actively encourage it, in a pursuit of the expansion and bliss associated with an unbounded existence. This can be constructively achieved through meditation, faith and worship, artistic creativity, and a selfless devotion to another person and cause; or more dangerously attempted through drugs, alcohol or an unbridled abandonment to the passions.

Thật ra, chính Sao Mộc đã giải cứu Sao Hải Vương khỏi sự chuyên chế của Sao Thổ: ước muốn tự mở rộng của chính bản ngã cá nhân (Sao Mộc) cuối cùng làm suy yếu chính sự tách biệt của nó bằng cách để Sao Hải Vương được tự do. Tương tự, nhiều người, thay vì sợ hãi sự tan rã của bản ngã, lại tích cực khuyến khích nó, trong cuộc theo đuổi sự mở rộng và phúc lạc gắn với một hiện hữu không biên giới. Điều này có thể được thực hiện một cách xây dựng qua tham thiền, đức tin và thờ phượng, sáng tạo nghệ thuật, và sự tận hiến vị tha cho một người khác hoặc một chính nghĩa; hoặc được thử theo cách nguy hiểm hơn qua ma túy, rượu, hoặc sự buông thả không kiềm chế theo các đam mê.

Some people, vaguely remembering a lost Eden of the past, look for heaven on earth in Neptune’s house. In the belief that Neptune should give us everything, we may pin great hopes on the affairs of his domain, as if our very redemption lay there. Having bargained on nothing less than absolute ecstasy, we are invariably disappointed when the external world fails to deliver the goods. Wounded and embittered, we may look elsewhere around the house for comfort – often in the liquor cabinet or medicine chest. However, for some of us, the disillusionment entailed in not obtaining what we desire from Neptune is an entry point into another dimension of experience: rather than searching for our happiness solely in the outer realities of life, we turn our attention inward. And eventually we may discover that the bliss we were looking for was already there, inside ourselves, hidden away in Neptune’s indestructible golden palace under the sea.

Một số người, mơ hồ nhớ về một vườn Eden đã mất của quá khứ, tìm kiếm thiên đường trên mặt đất trong nhà của Sao Hải Vương. Với niềm tin rằng Sao Hải Vương phải cho chúng ta mọi thứ, chúng ta có thể đặt những hy vọng lớn lao vào các sự vụ thuộc lãnh vực của nó, như thể chính sự cứu chuộc của chúng ta nằm ở đó. Khi đã trông đợi không gì kém hơn niềm xuất thần tuyệt đối, chúng ta luôn thất vọng khi thế giới bên ngoài không trao cho ta những gì đã hứa. Bị tổn thương và cay đắng, chúng ta có thể tìm nơi khác quanh nhà để được an ủi — thường trong tủ rượu hoặc tủ thuốc. Tuy nhiên, đối với một số người trong chúng ta, sự vỡ mộng đi kèm với việc không đạt được điều mình mong muốn từ Sao Hải Vương lại là cửa ngõ bước vào một chiều kích kinh nghiệm khác: thay vì tìm kiếm hạnh phúc của mình chỉ trong các thực tại bên ngoài của đời sống, chúng ta quay sự chú ý vào bên trong. Và cuối cùng, chúng ta có thể khám phá rằng niềm phúc lạc mình đang tìm kiếm đã có sẵn ở đó, bên trong chính mình, được giấu kín trong cung điện vàng bất hoại của Sao Hải Vương dưới biển.

It took Jupiter to rescue Neptune, and very often in the house in which Neptune is placed we are looking for a saviour. Playing the victim or the underdog (at the same time abnegating personal responsibility and effort), we hope somebody will appear to take care of that area of life for us. Conversely, some people invert this dynamic and attempt to be a saviour for others in that domain. Unlike Saturn, this is not undertaken because of the pressure of an ‘ought’ or ‘should’, but much more out of a sense of empathy for the other person’s pain. In some cases, we may even become the living embodiment of some sort of popular image or ideal in Neptune’s sphere – anything from a neo-god or goddess, or a superstar, to a public scandal or convenient scapegoat.

Cần có Sao Mộc để giải cứu Sao Hải Vương, và rất thường trong nhà nơi Sao Hải Vương được đặt, chúng ta đang tìm kiếm một vị cứu tinh. Đóng vai nạn nhân hoặc kẻ yếu thế (đồng thời phủ nhận trách nhiệm và nỗ lực cá nhân), chúng ta hy vọng ai đó sẽ xuất hiện để chăm lo lĩnh vực đời sống ấy cho chúng ta. Ngược lại, một số người đảo ngược động lực này và cố trở thành vị cứu tinh cho người khác trong lãnh vực đó. Không giống Sao Thổ, điều này không được thực hiện vì áp lực của một điều “phải” hay “nên”, mà nhiều hơn từ cảm thức đồng cảm với nỗi đau của người khác. Trong một số trường hợp, chúng ta thậm chí có thể trở thành hiện thân sống động của một loại hình ảnh hoặc lý tưởng phổ biến nào đó trong lĩnh vực của Sao Hải Vương — bất cứ điều gì từ một vị nam thần hay nữ thần kiểu mới, hoặc một siêu sao, đến một vụ bê bối công khai hay vật tế thần tiện lợi.

As might be imagined of the god of the sea, Neptune is rather slippery. Something we are chasing in this area of life may mysteriously evade us. Often, instead of facing up to the facts, we will act like Blanche Dubois and create the illusion that everything is wonderful. We may choose to see only that which supports our fantasy. Sooner or later, reality will probably crash down on us. Then again, maybe not: we can never be sure with Neptune.

Như có thể hình dung về vị thần biển, Sao Hải Vương khá trơn trượt. Một điều gì đó chúng ta đang đuổi theo trong lĩnh vực đời sống này có thể né tránh ta một cách bí ẩn. Thường thì, thay vì đối diện sự thật, chúng ta sẽ hành động như Blanche Dubois và tạo ra ảo tưởng rằng mọi thứ đều tuyệt vời. Chúng ta có thể chọn chỉ nhìn thấy điều gì hỗ trợ cho ảo tưởng của mình. Sớm hay muộn, thực tại có lẽ sẽ đổ sập xuống trên chúng ta. Rồi lại nữa, có thể không: với Sao Hải Vương, chúng ta không bao giờ có thể chắc chắn.

Neptune is associated with the things of the etheric world, which cannot necessarily be grasped, measured or seen. It is the essence underlying form, rather than the form itself. Through Neptune’s house we may glimpse a higher or altered state of consciousness, a view of infinity and eternity and that which transcends normal boundaries of space and time. On another level, Neptune is fog, mist and nebulousness; and by house, it may show where we are perennially confused, vague and unclear about our aims and goals or inclined to drift and float with whatever comes along. If (as Neptune believes) everything is All One, then, whatever happens, it shouldn’t make that much difference to us anyway.

Sao Hải Vương liên kết với những điều thuộc thế giới dĩ thái, vốn không nhất thiết có thể nắm bắt, đo lường hoặc nhìn thấy. Nó là tinh túy nằm bên dưới hình tướng, hơn là chính hình tướng. Qua nhà của Sao Hải Vương, chúng ta có thể thoáng thấy một trạng thái tâm thức cao hơn hoặc biến đổi, một cái nhìn về vô hạn và vĩnh cửu, và điều vượt lên trên các ranh giới bình thường của không gian và thời gian. Ở một cấp độ khác, Sao Hải Vương là sương mù, màn hơi và tính mơ hồ; và theo nhà, nó có thể cho thấy nơi chúng ta thường xuyên bối rối, mơ hồ và không rõ ràng về các mục đích, mục tiêu của mình, hoặc có khuynh hướng trôi nổi theo bất cứ điều gì đến. Nếu (như Sao Hải Vương tin) mọi sự đều là Một Toàn Thể, thì dù điều gì xảy ra, xét cho cùng cũng không nên tạo ra quá nhiều khác biệt đối với chúng ta.

Two figures associated with Neptune are Dionysus and Christ. Both preached relinquishing the separate identity and the need to merge with something numinous and divine. Dionysus gathered a group of followers and with the help of the intoxicating effects of wine they were transported via feeling and ecstasy to another realm. Oblivious to the mundane realities of life, they simply abandoned themselves to something greater than the self – not bothering if their cars were parked on a double yellow line, or if they were meant to be at home putting dinner on the table for their husbands. In this sense, they transcended time, boundary and form.

Hai hình tượng liên kết với Sao Hải Vương là Dionysus và Đức Christ. Cả hai đều rao giảng việc buông bỏ căn tính riêng biệt và nhu cầu hòa nhập với điều gì đó linh diệu và thiêng liêng. Dionysus tụ tập một nhóm tín đồ, và nhờ tác dụng say sưa của rượu, họ được đưa qua cảm xúc và xuất thần sang một cõi khác. Quên lãng các thực tại đời thường của đời sống, họ đơn giản phó mình cho điều gì đó lớn hơn bản ngã — không bận tâm xe của họ có đậu trên vạch vàng đôi hay không, hoặc liệu họ có phải ở nhà dọn bữa tối lên bàn cho chồng hay không. Theo nghĩa này, họ vượt lên trên thời gian, ranh giới và hình tướng.

Christ is considered by some to be ‘the Neptunian Master’. Both a victim and a saviour, he taught ‘the giving up’ of the self to the spirit. The establishment – ordinary ego-consciousness – found it difficult to recognize either Christ or Dionysus as gods. Both of them suffered forms of dismemberment. Both died, but were born again. The house position of Neptune is where we may share, to some degree, the experience of these divinities. In this domain, we may fall apart, so that we can come back together again in a different way, opened up to something beyond the ego. Attitudes of willingness, acceptance and faith aid the process. Sometimes, in Neptune’s house, we have no other viable choices.

Một số người xem Đức Christ là “Chân sư Sao Hải Vương”. Vừa là nạn nhân vừa là vị cứu tinh, Ngài dạy “sự buông bỏ” bản ngã cho tinh thần. Thiết chế — tâm thức bản ngã thông thường — thấy khó nhận ra cả Đức Christ lẫn Dionysus là các vị thần. Cả hai đều chịu những hình thức phân mảnh. Cả hai đều chết, nhưng được sinh lại. Vị trí nhà của Sao Hải Vương là nơi chúng ta có thể chia sẻ, ở một mức độ nào đó, kinh nghiệm của các thiên tính này. Trong lãnh vực này, chúng ta có thể tan rã, để có thể kết hợp lại theo một cách khác, mở ra với điều gì đó vượt ngoài bản ngã. Thái độ sẵn lòng, chấp nhận và đức tin hỗ trợ tiến trình này. Đôi khi, trong nhà của Sao Hải Vương, chúng ta không có lựa chọn khả thi nào khác.

Pisces on the cusp or contained within a house is similar to Neptune there. The house with Neptune in it will influence any house where Pisces is found. For instance, Marilyn Monroe was born with Neptune in the 1st house and Pisces on the 8th house cusp. She came to symbolize an idealized image of feminine sexuality (Pisces on the 8th) and sacrificed much of her own identity in the process (Neptune in the 1st house of self).

Song Ngư ở đỉnh nhà hoặc nằm trong một nhà thì tương tự như Sao Hải Vương ở đó. Nhà có Sao Hải Vương trong đó sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ nhà nào có Song Ngư. Chẳng hạn, Marilyn Monroe sinh ra với Sao Hải Vương ở nhà 1 và Song Ngư ở đỉnh nhà 8. Bà trở thành biểu tượng cho một hình ảnh lý tưởng hóa của tính dục nữ giới (Song Ngư ở nhà 8) và trong tiến trình đó đã hy sinh phần lớn căn tính riêng của mình (Sao Hải Vương ở nhà 1 của bản ngã).

Neptune in the 1st – Sao Hải Vương ở nhà 1

In the 1st house, Neptune diffuses the boundary between a sense of the self as a separate entity and other people. In extreme cases, those with Neptune in the 1st are like mirrors – they just reflect who or whatever is in front of them. Because they often derive their identities from what other people want or need them to be, others may look to them for their salvation: ‘At last, here is a person who really understands and appreciates me, and who is just naturally everything that I need in another person.’ However, the honeymoon is over when they observe that Neptune in the 1st opens up, adjusts and adapts in a similar fashion to whoever is around, not just to them. We might rightfully praise 1st house Neptunes for their exquisite sensitivity to other people; but we might also concern ourselves with their lack of a clear or well-defined sense of their own identity and direction in life. Not having crystallized a sense of self, they appropriate someone else’s.

Trong nhà 1, Sao Hải Vương làm khuếch tán ranh giới giữa cảm thức về bản ngã như một thực thể riêng biệt và những người khác. Trong các trường hợp cực đoan, những người có Sao Hải Vương ở nhà 1 giống như những tấm gương — họ chỉ phản chiếu người hoặc bất cứ điều gì ở trước mặt. Vì họ thường rút căn tính của mình từ điều người khác muốn hoặc cần họ trở thành, người khác có thể nhìn đến họ để tìm sự cứu rỗi: “Cuối cùng, đây là một người thật sự hiểu và trân trọng tôi, và tự nhiên chính là mọi điều tôi cần nơi một người khác.” Tuy nhiên, tuần trăng mật kết thúc khi họ quan sát thấy Sao Hải Vương ở nhà 1 mở ra, điều chỉnh và thích nghi theo cách tương tự với bất cứ ai ở quanh, chứ không chỉ với họ. Chúng ta có thể có lý khi ca ngợi những người có Sao Hải Vương nhà 1 vì sự nhạy cảm tinh tế của họ đối với người khác; nhưng chúng ta cũng có thể quan tâm đến việc họ thiếu một cảm thức rõ ràng hoặc được xác định tốt về căn tính riêng và phương hướng trong đời. Vì chưa kết tinh được cảm thức về bản ngã, họ chiếm lấy bản ngã của người khác.

In general, the 1st house thrust to distinguish the self as a distinct and unique individual conflicts with Neptune’s tendency to dissolve and merge back into a state of non-differentiated wholeness. Just when they build up something or establish a more solid footing, events seemingly conspire to erode or undermine the foundations – and down comes the structure. For whatever reasons, a person with Neptune in the 1st is being asked to sacrifice or let go of the sense of being a separate self. This kind of selfless or egoless state is the goal of many mystical seekers, and this placement of Neptune may be ‘a natural’ in this respect. But one might rightfully enquire whether or not Neptune in this house ever had a self to relinquish in the first place.

Nói chung, xung lực của nhà 1 nhằm phân biệt bản ngã như một cá nhân riêng biệt và độc đáo xung đột với khuynh hướng của Sao Hải Vương muốn hòa tan và nhập trở lại vào một trạng thái toàn vẹn không phân hóa. Ngay khi họ xây dựng được điều gì đó hoặc thiết lập một chỗ đứng vững chắc hơn, các biến cố dường như hợp mưu bào mòn hoặc phá ngầm các nền móng — và cấu trúc sụp xuống. Vì bất cứ lý do nào, một người có Sao Hải Vương ở nhà 1 đang được yêu cầu hy sinh hoặc buông bỏ cảm thức là một bản ngã riêng biệt. Loại trạng thái vị tha hoặc vô ngã này là mục tiêu của nhiều người tìm kiếm huyền nhiệm, và vị trí Sao Hải Vương này có thể là “điều tự nhiên” theo phương diện ấy. Nhưng người ta có thể hỏi một cách chính đáng liệu Sao Hải Vương trong nhà này ngay từ đầu có từng có một bản ngã để từ bỏ hay không.

The problem may stem from the early bonding with the mother. We cannot grow separate and self-reliant unless another person has loved us enough to make us feel that we are worthy of being ‘a somebody’. A symbiotic closeness to Mother is the first stage of this process: in the early years, we need a close, caring, good-enough mother in order to develop the courage and strength to grow into an autonomous individual. If this does not happen, we are not only afraid to be ourselves, but we will keep searching for that ‘perfect fit’ with another person which we didn’t have as children, adjusting ourselves all out of proportion to achieve this. But the problem is that if we are not enough, then nobody else is ever enough either.

Vấn đề có thể bắt nguồn từ sự gắn bó ban đầu với người mẹ. Chúng ta không thể lớn lên thành người riêng biệt và tự lực nếu một người khác chưa yêu thương chúng ta đủ để khiến chúng ta cảm thấy mình xứng đáng là “một ai đó”. Sự gần gũi cộng sinh với Mẹ là giai đoạn đầu của tiến trình này: trong những năm đầu đời, chúng ta cần một người mẹ gần gũi, chăm sóc và đủ tốt để phát triển lòng can đảm và sức mạnh nhằm lớn lên thành một cá nhân tự chủ. Nếu điều này không xảy ra, chúng ta không chỉ sợ là chính mình, mà còn tiếp tục tìm kiếm sự “vừa khít hoàn hảo” với một người khác mà chúng ta đã không có khi còn nhỏ, điều chỉnh bản thân quá mức để đạt được điều đó. Nhưng vấn đề là nếu chính chúng ta không đủ, thì không ai khác có thể từng là đủ.

However, if as children we are secure with Mother’s love, we eventually begin to feel that we can do with a little less of it. Besides, we want to explore more of the environment, venturing out and experimenting with things. At this stage, Mother must be willing to let go of us – otherwise we may be made to feel guilty about our need for separateness.

Tuy nhiên, nếu khi còn là trẻ nhỏ chúng ta cảm thấy an toàn trong tình yêu của mẹ, cuối cùng chúng ta bắt đầu cảm thấy rằng mình có thể cần ít tình yêu ấy hơn một chút. Hơn nữa, chúng ta muốn khám phá môi trường nhiều hơn, dấn ra ngoài và thử nghiệm với mọi thứ. Ở giai đoạn này, mẹ phải sẵn lòng buông chúng ta ra – nếu không, chúng ta có thể bị khiến cho cảm thấy tội lỗi về nhu cầu tách biệt của mình.

With Neptune in the 1st house, something could have gone askew at either of these two important stages of symbiosis and separation. If there was not a secure enough tie with the mother, then they might be afraid to develop a strong, individual identity. But if they were forbidden by her to separate, they may never have had the chance to find out who they are in their own right. With the help of therapy or any of the many forms of self-exploration available today, it is never too late to start.

Với Sao Hải Vương ở nhà 1, điều gì đó có thể đã lệch hướng ở một trong hai giai đoạn quan trọng này: cộng sinh và tách biệt. Nếu mối gắn bó với người mẹ không đủ an toàn, thì họ có thể sợ phát triển một bản sắc cá nhân mạnh mẽ. Nhưng nếu họ bị mẹ cấm tách ra, họ có thể chưa bao giờ có cơ hội tìm ra họ là ai theo đúng tư cách riêng của mình. Với sự trợ giúp của trị liệu hoặc bất kỳ hình thức tự khám phá nào trong nhiều hình thức hiện có ngày nay, không bao giờ là quá muộn để bắt đầu.

With Neptune in the 1st, the personality or style may embody any of the possible connotations of Neptune. While their diffuseness may make them appear mysterious or enigmatic, some wander aimlessly through life. Many too easily slip into the role of martyr and then feel resentful if others take advantage of them. Some are fair game for anyone who offers to save or rescue them. A few may turn to hard drugs and alcohol in an attempt to alleviate the harsher realities of life and find themselves worse off in the end.

Với Sao Hải Vương ở nhà 1, phàm ngã hoặc phong cách có thể hiện thân bất kỳ hàm nghĩa khả hữu nào của Sao Hải Vương. Trong khi tính mơ hồ của họ có thể khiến họ có vẻ bí ẩn hoặc khó hiểu, một số người lang thang vô định qua đời. Nhiều người quá dễ trượt vào vai tử đạo rồi cảm thấy oán giận nếu người khác lợi dụng họ. Một số trở thành con mồi dễ dàng cho bất cứ ai đề nghị cứu vớt hay giải cứu họ. Một vài người có thể tìm đến ma túy nặng và rượu nhằm làm dịu bớt những thực tại khắc nghiệt hơn của đời sống, để rồi cuối cùng thấy mình còn tệ hơn.

However, there are many positive ways to embody Neptune. Because they can encompass realms beyond the ordinary ego-borders of existence, they may be able to give expression to collective feelings and images through some sort of artistic medium. Their vision may be truly inspiring to other people who are unable to see so easily in those dimensions. And this placement often appears in the charts of excellent counsellors and healers: the diffuse boundaries of Neptune enable them to ‘tune into’ and help other people. Some dedicate their whole lives to uplifting or redeeming the planet.

Tuy nhiên, có nhiều cách tích cực để hiện thân Sao Hải Vương. Vì họ có thể bao quát những cõi vượt ngoài các ranh giới bản ngã thông thường của hiện tồn, họ có thể diễn đạt các cảm xúc và hình ảnh tập thể qua một phương tiện nghệ thuật nào đó. Tầm nhìn của họ có thể thật sự truyền cảm hứng cho những người khác, những người không dễ nhìn thấy trong các chiều kích ấy. Và vị trí này thường xuất hiện trong lá số chiêm tinh của những nhà tham vấn và chữa lành xuất sắc: các ranh giới lan tỏa của Sao Hải Vương cho phép họ “bắt sóng” và giúp đỡ người khác. Một số người hiến dâng cả đời mình cho việc nâng cao hoặc cứu chuộc hành tinh.

If Neptune is close to the Ascendant, the person may never really have wanted to be born in the first place. They will need to learn to say ‘Yes’ to life to counter-effect a persistent longing to return back to the oceanic totality of the womb. Alternatively, these desires may be projected forward in a spiritual direction, giving rise to the mystical longing for higher states of consciousness.

Nếu Sao Hải Vương ở gần Điểm mọc, người ấy có thể chưa bao giờ thật sự muốn được sinh ra ngay từ đầu. Họ sẽ cần học cách nói “Có” với đời sống để hóa giải nỗi khao khát dai dẳng muốn trở về tính toàn thể đại dương của tử cung. Hoặc, những ham muốn này có thể được phóng chiếu về phía trước theo một hướng tinh thần, làm phát sinh nỗi khao khát huyền nhiệm đối với những trạng thái tâm thức cao hơn.

With Neptune in the 1st, some confusion may attend the birth and early years of life. I have seen this placement in the charts of people whose actual births were shrouded in mystery or kept secret from others. Early conditions may not contribute to their sense of trust and security in life, as if they are called upon to sacrifice the degree of love and attention that is normally bestowed on the newborn infant. Illness at an early age could further accentuate the tenuous hold they have on life in their bodies.

Với Sao Hải Vương ở nhà 1, một sự lẫn lộn nào đó có thể đi kèm lúc sinh và những năm đầu đời. Tôi đã thấy vị trí này trong lá số chiêm tinh của những người mà sự ra đời thật sự của họ bị phủ trong bí ẩn hoặc được giữ kín với người khác. Những điều kiện ban đầu có thể không góp phần vào cảm thức tin cậy và an toàn của họ trong đời sống, như thể họ được kêu gọi phải hy sinh mức độ tình yêu và sự chú ý thường được ban cho trẻ sơ sinh. Bệnh tật khi còn nhỏ có thể càng làm nổi bật sự bám giữ mong manh của họ vào đời sống trong thân thể mình.

Neptune in the 2nd – Sao Hải Vương ở nhà 2

Like Uranus in this position, Neptune in the 2nd requires a deeper understanding and feeling for the whole sphere of money, possessions and resources. Neptune has a dissolving effect wherever it is placed in the chart, and in the 2nd, any tangible or outer forms of security may be subject to this influence. Unconsciously, the person may feel guilty about acquiring money or holding onto possessions, believing that what belongs to one should belong to all. Conversely, they may feel that the world owes them a living – what is other people’s should rightfully be theirs as well. Whether they like it or not, watery Neptune creates fluidity in the 2nd house sphere.

Giống như Sao Thiên Vương ở vị trí này, Sao Hải Vương ở nhà 2 đòi hỏi một sự hiểu biết và cảm nhận sâu hơn về toàn bộ lĩnh vực tiền bạc, tài sản và nguồn lực. Sao Hải Vương có tác dụng hòa tan ở bất cứ nơi nào nó được đặt trong lá số chiêm tinh, và ở nhà 2, mọi hình thức an toàn hữu hình hoặc bên ngoài đều có thể chịu ảnh hưởng này. Trong vô thức, người ấy có thể cảm thấy tội lỗi về việc kiếm tiền hoặc giữ tài sản, tin rằng những gì thuộc về một người nên thuộc về tất cả. Ngược lại, họ có thể cảm thấy rằng thế giới nợ họ một kế sinh nhai – những gì của người khác cũng phải chính đáng là của họ. Dù họ thích hay không, Sao Hải Vương thuộc nước tạo ra tính lưu động trong lĩnh vực nhà 2.

I have seen a variety of manifestations of this placement. Sometimes, it indicates general confusion and nebulousness in the handling of finance and investment. Unforeseen forces undermine speculation – what seemed safe turns out to be a fraud. In some cases, thieves come in the night and claim what they feel should be theirs. Or they may receive a large cheque in the first post and a bill for the same amount in the second. Or, generous to a fault, they are a soft touch for any hard luck story, continually reaching into their pockets to give spare change away, or getting out the cheque book to donate to a worthy cause.

Tôi đã thấy nhiều biểu hiện khác nhau của vị trí này. Đôi khi, nó chỉ ra sự lẫn lộn và mơ hồ nói chung trong việc xử lý tài chính và đầu tư. Những lực lượng không lường trước phá hoại đầu cơ – điều tưởng như an toàn hóa ra là một trò gian lận. Trong một số trường hợp, kẻ trộm đến trong đêm và lấy những gì họ cảm thấy phải là của mình. Hoặc họ có thể nhận được một tấm séc lớn trong chuyến thư đầu tiên và một hóa đơn cùng số tiền ấy trong chuyến thư thứ hai. Hoặc, rộng rãi đến mức quá đáng, họ dễ mềm lòng trước bất kỳ câu chuyện bất hạnh nào, liên tục thò tay vào túi để cho đi tiền lẻ, hoặc lấy sổ séc ra để quyên góp cho một mục đích xứng đáng.

Poseidon had great riches under the sea and yet he still longed for the earthly power of Zeus. Those with Neptune in the 2nd may be dissatisfied with what they already have and always want more – especially if someone else has it. They may worship money and possessions as the key to heaven on earth, or value money because it allows them to live out their fantasies. Even if they achieve the material status they hope to gain, they may discover that it isn’t all that they imagined it would be. Something is still lacking.

Poseidon có của cải lớn lao dưới biển nhưng ông vẫn khao khát quyền lực trần gian của Zeus. Những người có Sao Hải Vương ở nhà 2 có thể không thỏa mãn với những gì họ đã có và luôn muốn nhiều hơn – nhất là nếu người khác có nó. Họ có thể tôn thờ tiền bạc và tài sản như chìa khóa dẫn đến thiên đường trên mặt đất, hoặc coi trọng tiền bạc vì nó cho phép họ sống theo những ảo tưởng của mình. Ngay cả nếu họ đạt được địa vị vật chất mà họ hy vọng giành được, họ có thể khám phá rằng nó không phải tất cả những gì họ đã tưởng tượng. Vẫn còn thiếu một điều gì đó.

Ultimately, rather than seeking security and well-being from outside of themselves, they might need to reconsider their value systems and look inward to what some call the ‘higher spiritual planes’ for fulfilment. They might even unconsciously provoke this by ‘setting up’ losing what they have gained or dearly value as if they sense that giving everything away is their path to rebirth and redemption.

Rốt cuộc, thay vì tìm kiếm sự an toàn và an lạc từ bên ngoài bản thân, họ có thể cần xem xét lại hệ giá trị của mình và nhìn vào bên trong, hướng đến điều mà một số người gọi là “các cõi tinh thần cao hơn” để tìm sự viên mãn. Thậm chí họ có thể vô thức kích hoạt điều này bằng cách “dàn dựng” việc đánh mất những gì họ đã đạt được hoặc quý trọng sâu sắc, như thể họ cảm nhận rằng cho đi tất cả là con đường dẫn họ đến tái sinh và cứu chuộc.

I have observed that these people are often unsure of their own inner value and worth. They may not be appreciative enough of their innate gifts, such as their sensitivity and empathy, their artistic and creative imaginations, and the ability they have to heal and soothe others. Money could be earned through a ‘Neptunian profession’: acting, modelling, painting, poetry, dance, fashion, photography, healing, the selling of alcohol or drugs, etc. Professions as varied as that of a chemist, clergyman or merchant marine could be connected to a 2nd house Neptune.

Tôi đã quan sát thấy rằng những người này thường không chắc chắn về giá trị và phẩm giá nội tâm của chính họ. Họ có thể chưa đủ trân trọng các năng khiếu bẩm sinh của mình, như sự nhạy cảm và đồng cảm, trí tưởng tượng nghệ thuật và sáng tạo, cùng khả năng chữa lành và xoa dịu người khác. Tiền bạc có thể được kiếm qua một “nghề nghiệp kiểu Sao Hải Vương”: diễn xuất, làm người mẫu, hội họa, thơ ca, khiêu vũ, thời trang, nhiếp ảnh, chữa lành, bán rượu hoặc thuốc, v.v. Những nghề đa dạng như nhà hóa học, giáo sĩ hay thủy thủ thương thuyền đều có thể liên quan đến Sao Hải Vương ở nhà 2.

Finally, there is a tendency to imbue the material world with symbolic and emotional significance. An object or possession may be valued not so much for what it is, but for the feelings it inspires in them. Often, they can perceive the essence underlying the form itself.

Cuối cùng, có khuynh hướng thấm vào thế giới vật chất một ý nghĩa biểu tượng và cảm xúc. Một đồ vật hoặc tài sản có thể được coi trọng không nhiều vì bản thân nó là gì, mà vì những cảm xúc nó khơi dậy trong họ. Thường thì họ có thể nhận biết bản chất ẩn dưới chính hình tướng.

Neptune in the 3rd – Sao Hải Vương ở nhà 3

Neptune is where we are looking to be reconnected with a sense of wholeness and oneness in life. By contrast, the usual 3rd house type mind is one which analyses, compares, discriminates and observes the relationship of one thing to another. While Neptune in the 3rd can (just about) still do this, the mind must also be used for other ‘higher’ purposes – as the vehicle or eye through which the soul looks outward. On a deep level, those with Neptune in the 3rd know that, divorced from love, the mind is like a pair of scissors which cuts life into shreds.

Sao Hải Vương là nơi chúng ta tìm cách tái kết nối với cảm thức toàn vẹn và hợp nhất trong đời sống. Trái lại, kiểu thể trí thông thường của nhà 3 là thứ phân tích, so sánh, phân biệt và quan sát mối quan hệ của vật này với vật khác. Trong khi Sao Hải Vương ở nhà 3 vẫn có thể làm điều này, thể trí cũng phải được dùng cho những mục đích “cao hơn” khác – như phương tiện hoặc con mắt qua đó linh hồn nhìn ra ngoài. Ở một tầng sâu, những người có Sao Hải Vương ở nhà 3 biết rằng, tách khỏi tình yêu, thể trí giống như một cặp kéo cắt đời sống thành từng mảnh vụn.

On one level, Neptune in the 3rd can confuse and scatter the mind, giving rise to vagueness and woolly thinking. However, at other times, the Neptunian mind exhibits an uncanny insight into the undercurrents and subtleties in the environment. They sense the ‘meta-message’ or hidden nuances and meanings behind what is said or exchanged. What they lose in terms of precise analytical abilities, they gain by being able to view the bigger picture more clearly.

Ở một cấp độ, Sao Hải Vương ở nhà 3 có thể làm thể trí lẫn lộn và phân tán, tạo ra sự mơ hồ và suy nghĩ rối mù. Tuy nhiên, vào những lúc khác, thể trí kiểu Sao Hải Vương biểu lộ một sự thấu suốt kỳ lạ đối với các dòng ngầm và nét tinh tế trong môi trường. Họ cảm nhận “siêu thông điệp” hoặc các sắc thái và ý nghĩa ẩn sau những gì được nói ra hay trao đổi. Điều họ mất về năng lực phân tích chính xác, họ lại có được bằng khả năng nhìn bức tranh lớn rõ ràng hơn.

There are some dangers to bear in mind. Their desire to see what is beautiful and divine in their surroundings can produce a kind of selective perception in which only the good is seen and that which doesn’t fit into this category goes unnoticed. They may be so open to the mind and opinions of others that they may think they are thinking their own thoughts when in actual fact they have picked up the point of view of somebody else in the environment. In some cases, they serve as spokespeople for others. Sometimes, they believe that knowledge is what will redeem them. As a result they may study avidly and yet never feel they know enough. Or they are gluttonous for other people to come along and say something which inspires them.

Có một số nguy cơ cần ghi nhớ. Mong muốn nhìn thấy điều đẹp đẽ và thiêng liêng trong môi trường xung quanh có thể tạo ra một kiểu tri giác chọn lọc, trong đó chỉ điều tốt được nhìn thấy và những gì không phù hợp với loại này thì bị bỏ qua. Họ có thể quá mở ra với thể trí và ý kiến của người khác đến mức tưởng rằng mình đang suy nghĩ những tư tưởng của chính mình, trong khi thật ra họ đã hấp thu quan điểm của một ai đó trong môi trường. Trong một số trường hợp, họ làm người phát ngôn cho người khác. Đôi khi, họ tin rằng tri thức là điều sẽ cứu chuộc họ. Do đó, họ có thể học một cách say mê mà vẫn không bao giờ cảm thấy mình biết đủ. Hoặc họ háo hức chờ người khác đến và nói điều gì đó truyền cảm hứng cho họ.

Neptune in the 3rd may not feel comfortable expressing itself through ordinary channels of communication. What they have to say or what they have experienced may be more aptly demonstrated through dance, poetry, song or a picture they paint or take with a camera. Often, there is a shyness in the early schooling situation. I have seen this placement in some cases of dyslexia. Or they may be confused in such a way that they turn up to appointments on the wrong day, take down numbers or addresses incorrectly, and invariably get lost or waylaid on short journeys. In extreme cases, it may indicate mental instability, hallucinations, and paranoia where they imagine all sorts of things happening ‘out there’ which are actually projections of their inner world.

Sao Hải Vương ở nhà 3 có thể không cảm thấy thoải mái khi biểu đạt bản thân qua các kênh giao tiếp thông thường. Điều họ phải nói hoặc điều họ đã trải nghiệm có thể được thể hiện thích hợp hơn qua khiêu vũ, thơ ca, ca hát, hoặc một bức tranh họ vẽ hay chụp bằng máy ảnh. Thường có sự nhút nhát trong tình huống học đường ban đầu. Tôi đã thấy vị trí này trong một số trường hợp chứng khó đọc. Hoặc họ có thể lẫn lộn theo cách đến các cuộc hẹn sai ngày, ghi số hoặc địa chỉ không chính xác, và luôn luôn bị lạc hoặc bị trì hoãn trong những chuyến đi ngắn. Trong các trường hợp cực đoan, nó có thể chỉ sự bất ổn trí tuệ, ảo giác và hoang tưởng, khi họ tưởng tượng đủ loại sự việc xảy ra “ngoài kia” vốn thật ra là các phóng chiếu từ thế giới nội tâm của họ.

Sacrifices may have to be made in Neptune’s domain, and in the 3rd, this may entail a need to adjust and be extra-sensitive to a sibling, who for some reason is a problem or has difficulties. In certain cases I have seen, the ghost of a dead sibling haunts one or both of the parents, and the remaining child has been confused with the one who has passed away. If a brother or sister has died, those with Neptune in the 3rd may carry a sense of guilt, imagining they are partially responsible for the death. (Neptune diffuses the boundary between the self and others, and in the 3rd, the person may feel that he or she is responsible for everything which happens in the immediate environment.) A parent can help children with Neptune in the 3rd by respecting their imaginations and yet spelling things out as honestly and clearly as possible, bearing in mind what is age-appropriate.

Có thể phải thực hiện những hy sinh trong lãnh vực của Sao Hải Vương, và ở nhà 3, điều này có thể bao hàm nhu cầu điều chỉnh và cực kỳ nhạy cảm với một anh chị em, người vì lý do nào đó là một vấn đề hoặc có những khó khăn. Trong một số trường hợp tôi từng thấy, bóng ma của một anh chị em đã chết ám ảnh một hoặc cả hai cha mẹ, và đứa trẻ còn lại bị lẫn với người đã qua đời. Nếu một anh hoặc chị em đã chết, những người có Sao Hải Vương ở nhà 3 có thể mang cảm giác tội lỗi, tưởng rằng họ chịu một phần trách nhiệm về cái chết ấy. Sao Hải Vương làm nhòe ranh giới giữa bản thân và người khác, và ở nhà 3, người ấy có thể cảm thấy mình chịu trách nhiệm về mọi điều xảy ra trong môi trường gần gũi. Cha mẹ có thể giúp trẻ có Sao Hải Vương ở nhà 3 bằng cách tôn trọng trí tưởng tượng của chúng, đồng thời giải thích mọi việc trung thực và rõ ràng nhất có thể, luôn lưu ý điều gì phù hợp với lứa tuổi.

I have also seen Neptune in the 3rd in the charts of children without siblings who long for companionship with the brother or sister they never had. Some may assuage loneliness and feel more complete by inventing imaginary playmates. In some cases of adopted children, Neptune is found in the 3rd, as if they are not sure where they truly fit in or belong. In a few examples of this placement, sacrifices had to be made in the area of education. They had to leave school to work for the family, or money was tight and an older brother or sister got there first.

Tôi cũng đã thấy Sao Hải Vương ở nhà 3 trong lá số chiêm tinh của những đứa trẻ không có anh chị em, khao khát có bạn đồng hành là người anh hoặc chị em mà chúng chưa từng có. Một số có thể làm dịu nỗi cô đơn và cảm thấy trọn vẹn hơn bằng cách sáng tạo những bạn chơi tưởng tượng. Trong một số trường hợp trẻ được nhận nuôi, Sao Hải Vương được thấy ở nhà 3, như thể chúng không chắc mình thật sự phù hợp hoặc thuộc về nơi nào. Trong một vài ví dụ về vị trí này, phải có những hy sinh trong lĩnh vực giáo dục. Họ phải bỏ học để làm việc cho gia đình, hoặc tiền bạc eo hẹp và một anh hay chị lớn hơn đã được ưu tiên trước.

A number of people I know with Neptune in the 3rd show exceptional ability as teachers – especially working with children who have learning difficulties. They can find ways to communicate with and understand the child that other teachers may not be able to grasp.

Một số người tôi biết có Sao Hải Vương ở nhà 3 cho thấy khả năng đặc biệt trong vai trò giáo viên – nhất là khi làm việc với trẻ gặp khó khăn trong học tập. Họ có thể tìm ra những cách giao tiếp với đứa trẻ và hiểu nó mà các giáo viên khác có thể không nắm bắt được.

Neptune in the 4th (and Pisces on the IC) – Sao Hải Vương ở nhà 4 (và Song Ngư ở Thiên Đế)

Someone with this placement once said to me that she felt as if she had swallowed a mirror. From deep down inside, those with Neptune in the 4th absorb and reflect the atmospheric influences around them. If possible, they should exercise caution in selecting the environments in which they live. Of course, discrimination and free choice are not always on the same menu as Neptune.

Một người có vị trí này từng nói với tôi rằng bà cảm thấy như thể mình đã nuốt một tấm gương. Từ sâu bên trong, những người có Sao Hải Vương ở nhà 4 hấp thu và phản chiếu các ảnh hưởng bầu khí quyển quanh họ. Nếu có thể, họ nên thận trọng khi chọn môi trường sống. Dĩ nhiên, sự phân biện và lựa chọn tự do không phải lúc nào cũng nằm cùng thực đơn với Sao Hải Vương.

This is a very hard placement to pin down, and I have seen it operating in a number of ways. Some people with it, no matter what the aspects to Neptune are, have reported to me the joyful wonders of their idyllic early home life – children at play in the garden, the closeness of the family, mother’s bread, daddy’s knee, grandpa’s stories, etc. And for many people, a positive 4th house Neptune indicates this kind of supportive and loving home background, which is such a good base for later development. However, some appear to spend much of their later years yearning to be back there, and comparing the problems and drudgery of adult life with the good old days. Some may have blended so thoroughly with the family, that they have never developed a more individualistic sense of who they are. The way they think and feel, and their tastes, opinions and proclivities, reflect those from the early home, full-stop. They may have come from what family therapists call ‘enmeshed families’: families who live tightly within closed systems, where there are unwritten rules that no one should behave differently from what is expected in case it upsets anyone else or causes undue disharmony. Neptune’s price for remaining within the safe structure of such a family is that of one’s own personal identity and freedom.

Đây là một vị trí rất khó nắm bắt chính xác, và tôi đã thấy nó vận hành theo nhiều cách. Một số người có vị trí này, bất kể các góc hợp với Sao Hải Vương là gì, đã kể với tôi về những điều kỳ diệu vui tươi của đời sống gia đình thuở đầu đầy lý tưởng – trẻ con chơi trong vườn, sự gần gũi của gia đình, bánh mì của mẹ, đầu gối của cha, những câu chuyện của ông, v.v. Và đối với nhiều người, Sao Hải Vương tích cực ở nhà 4 chỉ bối cảnh gia đình nâng đỡ và yêu thương như vậy, vốn là một nền tảng rất tốt cho sự phát triển về sau. Tuy nhiên, một số dường như dành nhiều năm tháng về sau để khao khát được trở lại nơi ấy, và so sánh các vấn đề cùng sự nhọc nhằn của đời sống trưởng thành với những ngày xưa tốt đẹp. Một số có thể đã hòa lẫn quá triệt để với gia đình đến mức chưa bao giờ phát triển một cảm thức cá nhân hơn về việc họ là ai. Cách họ suy nghĩ và cảm nhận, cùng thị hiếu, ý kiến và khuynh hướng của họ, phản chiếu những gì từ mái nhà thuở đầu, chấm hết. Họ có thể xuất thân từ điều mà các nhà trị liệu gia đình gọi là “gia đình đan mắc”: những gia đình sống khép chặt trong các hệ thống đóng, nơi có những quy luật bất thành văn rằng không ai nên cư xử khác với điều được mong đợi, kẻo làm ai đó khó chịu hoặc gây bất hòa quá mức. Cái giá mà Sao Hải Vương đòi để ở lại trong cấu trúc an toàn của một gia đình như thế là bản sắc và tự do cá nhân của chính mình.

Others with this placement start by telling me of the joys of their early lives, and then look down, lower their voices and say, ‘But then, it all changed when father lost his job, my brother became seriously ill, mother had an affair … etc.’ Neptune is back to his old tricks again, asking for sacrifice and adjustment. In one case of a chart I did for a woman with Neptune in the 4th, I remember her describing the delights of her childhood: ‘It was all so wonderful, I wish I could have those happy days back again – except of course those times I came home from school and found daddy lying drunk on the floor and mommy beat up …’ In Neptune’s house, a person’s favourite coloured spectacles are rose.

Những người khác có vị trí này bắt đầu bằng cách kể với tôi về niềm vui của đời sống ban đầu, rồi nhìn xuống, hạ giọng và nói: “Nhưng rồi, tất cả đã thay đổi khi cha mất việc, anh tôi bệnh nặng, mẹ ngoại tình … v.v.” Sao Hải Vương lại trở về những mánh cũ, đòi hỏi hy sinh và điều chỉnh. Trong một trường hợp lá số chiêm tinh tôi lập cho một phụ nữ có Sao Hải Vương ở nhà 4, tôi nhớ bà mô tả những niềm vui thời thơ ấu: “Tất cả đều tuyệt vời đến thế, tôi ước gì có thể có lại những ngày hạnh phúc ấy – dĩ nhiên ngoại trừ những lần tôi đi học về và thấy cha nằm say trên sàn, còn mẹ bị đánh …” Trong nhà của Sao Hải Vương, cặp kính màu yêu thích của một người là màu hồng.

Making sense of all this is not easy, but there are a few concrete things to be said about Neptune in the 4th. They will usually be called upon to make sacrifices on the home front. For instance, this placement shows up in the charts of people who, as children, had to be extra quiet and controlled in order not to disturb a chronically ill parent. In other cases I have seen, they were brought up in a collective environment – perhaps a boarding house or orphanage. Sometimes the home itself was also the institution where the parents worked, so that although the parents were there, they were not always available to the child. The child had to watch the parents constantly giving time and attention to other people, and this caused jealousy, insecurity and pain.

Hiểu hết tất cả điều này không dễ, nhưng có vài điều cụ thể có thể nói về Sao Hải Vương ở nhà 4. Họ thường được kêu gọi hy sinh trên mặt trận gia đình. Chẳng hạn, vị trí này xuất hiện trong lá số chiêm tinh của những người khi còn nhỏ phải cực kỳ yên lặng và tự chủ để không làm phiền một cha hoặc mẹ bệnh kinh niên. Trong những trường hợp khác tôi từng thấy, họ được nuôi lớn trong môi trường tập thể – có thể là nhà trọ hoặc cô nhi viện. Đôi khi chính ngôi nhà cũng là cơ sở nơi cha mẹ làm việc, nên dù cha mẹ có ở đó, họ không phải lúc nào cũng sẵn sàng cho đứa trẻ. Đứa trẻ phải chứng kiến cha mẹ liên tục dành thời gian và sự chú ý cho người khác, và điều này gây ra ghen tị, bất an và đau đớn.

Difficult aspects to Neptune can indicate families which have been broken up or dissolved in some way. In certain cases, a 4th house Neptune may even mean the sacrifice or giving up of the homeland. Sigmund Freud, for instance, who left Austria to escape the Nazis, was born with Neptune in Pisces in the 4th. (Saturn in Gemini in the 8th squared his 4th house Neptune and we all know what he thought about the undercurrents in the early home environment.) Similarly, Neptune in the 4th could indicate the giving up of one’s tradition and family patterns as in the case of the Duke of Windsor (Neptune in Gemini in the 4th ruling Pisces in the 1st). Others will seek their ‘spiritual home and family’ – not necessarily linked to blood ties. The house may be used as a meeting place for meditation groups, psychic sessions, or as a haunt for artists and musicians. Those with Neptune in the 4th might be very happy living by the sea.

Các góc hợp khó khăn với Sao Hải Vương có thể chỉ những gia đình bị tan vỡ hoặc tan rã theo một cách nào đó. Trong một số trường hợp, Sao Hải Vương ở nhà 4 thậm chí có thể hàm ý sự hy sinh hoặc từ bỏ quê hương. Chẳng hạn, Sigmund Freud, người rời Áo để thoát khỏi Đức Quốc xã, sinh ra với Sao Hải Vương ở Song Ngư trong nhà 4. Sao Thổ ở Song Tử trong nhà 8 tạo góc vuông với Sao Hải Vương nhà 4 của ông, và tất cả chúng ta đều biết ông đã nghĩ gì về các dòng ngầm trong môi trường gia đình thuở đầu. Tương tự, Sao Hải Vương ở nhà 4 có thể chỉ sự từ bỏ truyền thống và khuôn mẫu gia đình của một người, như trong trường hợp Công tước Windsor: Sao Hải Vương ở Song Tử trong nhà 4, chủ quản Song Ngư ở nhà 1. Những người khác sẽ tìm kiếm “mái nhà và gia đình tinh thần” của mình – không nhất thiết gắn với quan hệ huyết thống. Ngôi nhà có thể được dùng làm nơi gặp gỡ cho các nhóm tham thiền, các buổi ngoại cảm, hoặc làm chốn lui tới của nghệ sĩ và nhạc sĩ. Những người có Sao Hải Vương ở nhà 4 có thể rất hạnh phúc khi sống bên biển.

If the 4th is taken to mean the father (the hidden parent), then he will carry something of the Neptunian projection. For some, it denotes a very sensitive, soft and feeling father, often poetic and romantic. The father may be over-idealized and then appear as a disappointment later in life when examined more realistically. It could indicate an absent or missing father, one of whom the child only has a vague recollection or an unclear image. I have seen cases where the father belonged more to the world than the child: he was a clergyman, or a busy doctor, or a famous opera singer, or a politician, or a well-known actor, or a diplomat. In these cases, the children are asked to sacrifice the personal father, and often have to find within themselves the kind of love and support they saw their fathers giving so freely to others.

Nếu nhà 4 được hiểu là người cha, tức cha mẹ ẩn tàng, thì ông sẽ mang một điều gì đó thuộc phóng chiếu kiểu Sao Hải Vương. Với một số người, nó biểu thị một người cha rất nhạy cảm, mềm mại và giàu cảm xúc, thường có chất thơ và lãng mạn. Người cha có thể được lý tưởng hóa quá mức rồi về sau trong đời hiện ra như một sự thất vọng khi được nhìn nhận thực tế hơn. Nó có thể chỉ một người cha vắng mặt hoặc mất tích, người mà đứa trẻ chỉ có một ký ức mơ hồ hoặc một hình ảnh không rõ. Tôi đã thấy những trường hợp người cha thuộc về thế giới nhiều hơn thuộc về đứa trẻ: ông là giáo sĩ, hoặc bác sĩ bận rộn, hoặc ca sĩ opera nổi tiếng, hoặc chính trị gia, hoặc diễn viên nổi danh, hoặc nhà ngoại giao. Trong những trường hợp này, trẻ em được yêu cầu hy sinh người cha cá nhân, và thường phải tìm trong chính mình loại tình yêu và sự nâng đỡ mà chúng thấy cha mình trao cho người khác một cách hào phóng.

Neptune in the 4th is sometimes an indication of skeletons in the family closet: an alcoholic, drug-ridden or mentally disturbed parent or close relative. In a few charts I have seen with this placement, there was uncertainty about who the real father was. Of these, two of them only found out in later years that the man they thought was the father actually wasn’t.

Sao Hải Vương ở nhà 4 đôi khi là dấu hiệu của những bí mật xấu hổ trong gia đình: một cha mẹ hoặc họ hàng gần nghiện rượu, nghiện ma túy hoặc rối loạn trí tuệ. Trong một vài lá số chiêm tinh tôi đã thấy với vị trí này, có sự không chắc chắn về việc người cha thật sự là ai. Trong số đó, hai người chỉ phát hiện vào những năm về sau rằng người đàn ông họ tưởng là cha thật ra không phải.

This placement suggests deep spiritual longings which often surface in the second half of life. Hermann Hesse, the writer who immortalized the spiritual quest in his book Siddhartha , had Neptune in Taurus in the 4th ruling Pisces on the 3rd house of writing and communication.

Vị trí này gợi ý những khao khát tinh thần sâu xa thường nổi lên trong nửa sau của đời sống. Hermann Hesse, nhà văn đã bất tử hóa cuộc tìm kiếm tinh thần trong cuốn sách Siddhartha, có Sao Hải Vương ở Kim Ngưu trong nhà 4, chủ quản Song Ngư trên nhà 3 của viết lách và giao tiếp.

According to many textbooks the later years for those with Neptune in the 4th could be marked by a peaceful seclusion during which they quietly disengage from life. There is the danger, however, that they could regress back to the position of a helpless child, especially if they felt their needs were really never looked after when they were small. The way we begin life is often the way we end it – unless we bring these unconscious patterns of childhood to the surface of awareness and do something to change them. With Neptune in the 4th, this is better done sooner rather than later.

Theo nhiều sách giáo khoa, những năm về sau của người có Sao Hải Vương ở nhà 4 có thể được đánh dấu bằng một sự ẩn cư an bình, trong đó họ lặng lẽ rút ra khỏi đời sống. Tuy nhiên, có nguy cơ là họ có thể thoái lui trở lại vị thế của một đứa trẻ bất lực, nhất là nếu họ cảm thấy nhu cầu của mình thật sự chưa bao giờ được chăm sóc khi còn nhỏ. Cách chúng ta bắt đầu đời sống thường là cách chúng ta kết thúc nó – trừ phi chúng ta đưa các khuôn mẫu vô thức này của thời thơ ấu lên bề mặt nhận thức và làm điều gì đó để thay đổi chúng. Với Sao Hải Vương ở nhà 4, điều này nên được thực hiện càng sớm càng tốt.

Pisces on the cusp or contained within the 4th is similar to Neptune there. With Pisces on the IC the search for a broader, all-inclusive identity is probably the best foundation upon which to build the life.

Song Ngư ở đỉnh nhà hoặc nằm trong nhà 4 tương tự như Sao Hải Vương ở đó. Với Song Ngư ở Thiên Đế, cuộc tìm kiếm một bản sắc rộng lớn hơn, bao gồm tất cả, có lẽ là nền tảng tốt nhất để xây dựng đời sống.

Neptune in the 5th – Sao Hải Vương ở nhà 5

In the 5th, Neptune wins some and loses some. On the one hand, this position bestows a rich and vivid imagination, creative flair and the natural ability to exteriorize the feelings in a grand and exuberant manner. On the other hand, circumstances they attract into their lives may require that they give and become what others want and need, rather than what they would like to be or do for themselves. But should these coincide – that is, when what they wish to give is what others want and need to receive – then probably nothing else in the chart will equal the joy and fulfilment promised by this placement.

Ở nhà 5, Sao Hải Vương có thắng có thua. Một mặt, vị trí này ban cho trí tưởng tượng phong phú và sống động, năng khiếu sáng tạo, cùng khả năng tự nhiên để biểu lộ các cảm xúc ra ngoài theo một cách rộng lớn và tràn đầy. Mặt khác, những hoàn cảnh họ thu hút vào đời mình có thể đòi hỏi họ trao tặng và trở thành điều người khác muốn và cần, thay vì điều họ muốn là hoặc làm cho chính mình. Nhưng nếu hai điều này trùng khớp – nghĩa là, khi điều họ muốn trao tặng chính là điều người khác muốn và cần nhận – thì có lẽ không điều gì khác trong lá số chiêm tinh sánh được niềm vui và sự viên mãn mà vị trí này hứa hẹn.

Back to the sandbox. The first problem is whether or not little Neptune is even free to go out and play. ‘Poor Mother works so hard at home – I should really stay in and help her.’ ‘No, don’t think of me,’ poor Mother says. ‘It will be good for you to go out with your friends – I really don’t mind (sigh).’ Guiltily, but excitedly, Neptune floats on air to the playground, bubbling with all the fun he is going to have. But what’s this, nobody is there – ‘How strange, where could they all be? (pause) I wonder what I am missing?’ ‘Well I can still play on my own.’ He climbs in the sandbox filled with the inspiration of the castles taking shape in his mind, when along comes Mercury. ‘Sorry Neptune, your mother sent me – she needs you back home – mind if I borrow your shovel?’

Trở lại hộp cát. Vấn đề đầu tiên là liệu bé Sao Hải Vương có thật sự được tự do ra ngoài chơi hay không. “Tội nghiệp mẹ làm việc ở nhà vất vả quá – mình thật sự nên ở lại giúp mẹ.” “Không, đừng nghĩ đến mẹ,” bà mẹ tội nghiệp nói. “Con ra ngoài với bạn bè sẽ tốt cho con – mẹ thật sự không phiền đâu.” Sao Hải Vương vừa tội lỗi vừa háo hức, lơ lửng như bay đến sân chơi, sôi sục với tất cả niềm vui mà nó sắp có. Nhưng chuyện gì đây, chẳng có ai ở đó – “Lạ thật, tất cả họ có thể ở đâu? Tôi tự hỏi mình đang bỏ lỡ điều gì?” “Thôi thì mình vẫn có thể chơi một mình.” Nó leo vào hộp cát, đầy cảm hứng trước những lâu đài đang thành hình trong thể trí, thì Sao Thủy đi tới. “Xin lỗi Sao Hải Vương, mẹ cậu gửi tôi đến – bà cần cậu về nhà – cậu có phiền nếu tôi mượn cái xẻng của cậu không?”

Sometimes the more those with Neptune (or Pisces) in the 5th search for pleasure, the more it eludes them. It’s not always this bleak – but they often are called upon to make sacrifices in the area of creativity. Some may give up a career in the arts for the sake of a more stable or routine existence. Some will give up a more stable and routine existence for the sake of a career in the arts. But whether or not a profession in this field is sought, they will benefit from any spare-time creative outlet which offers them a chance to express their feelings, emotions and splendid imagination.

Đôi khi, người có Sao Hải Vương hoặc Song Ngư ở nhà 5 càng tìm kiếm khoái lạc thì khoái lạc càng lẩn tránh họ. Không phải lúc nào cũng ảm đạm như vậy – nhưng họ thường được kêu gọi hy sinh trong lĩnh vực sáng tạo. Một số có thể từ bỏ sự nghiệp nghệ thuật vì một đời sống ổn định hoặc thường lệ hơn. Một số sẽ từ bỏ một đời sống ổn định và thường lệ hơn vì sự nghiệp nghệ thuật. Nhưng dù có tìm kiếm một nghề nghiệp trong lĩnh vực này hay không, họ sẽ được lợi từ bất kỳ lối thoát sáng tạo nào trong thời gian rảnh, nơi cho họ cơ hội biểu đạt cảm xúc, tình cảm và trí tưởng tượng rực rỡ của mình.

Romantically, they are usually bursting at the seams. Imbuing the beloved with divine qualities, they embark on the romance of all times. The writer F. Scott Fitzgerald was born with Mars conjunct Neptune in the 5th – and his relationship with Zelda was the Great American Romance of the period. Besides exhibiting his feelings creatively, he also openly displayed (5th) his drinking (Neptune). (Along the same lines, the singer-comedian-actor Dean Martin had a 5th house Neptune as well.) Similar to Scotty and Zelda (in his case she proved a little too Neptunian to handle), Neptune in this house may bring complications in love. One version is falling in love with someone who is unattainable in some way. In this case, the loved one can be safely idealized and worshipped at a distance, or duly sacrificed with a flair surpassed only by Our Lady of the Camellias. Very often they identify love with a cause – ‘This person needs me to save or fulfil him/her.’ Or the reverse – ‘The beloved will salvage and redeem me.’ More positively though, people with Neptune in the 5th possess, through the expansiveness and numinosity of their love, a natural gift for uplifting and healing others.

Về mặt lãng mạn, họ thường như sắp vỡ tung. Thấm nhuần người yêu bằng các phẩm chất thiêng liêng, họ bước vào mối tình vĩ đại nhất mọi thời. Nhà văn F. Scott Fitzgerald sinh ra với Sao Hỏa đồng vị Sao Hải Vương ở nhà 5 – và mối quan hệ của ông với Zelda là Mối Tình Lãng Mạn Vĩ Đại của nước Mỹ thời kỳ ấy. Ngoài việc biểu lộ cảm xúc một cách sáng tạo, ông cũng công khai phô bày việc uống rượu của mình. Theo cùng hướng đó, ca sĩ kiêm nghệ sĩ hài kiêm diễn viên Dean Martin cũng có Sao Hải Vương ở nhà 5. Tương tự Scotty và Zelda, trong trường hợp của ông, bà tỏ ra hơi quá kiểu Sao Hải Vương để xử lý, Sao Hải Vương trong nhà này có thể đem lại những phức tạp trong tình yêu. Một phiên bản là yêu một người theo một cách nào đó không thể đạt tới. Trong trường hợp này, người được yêu có thể được lý tưởng hóa và tôn thờ an toàn từ xa, hoặc được hy sinh đúng mức với một phong thái chỉ thua Đức Bà Trà Hoa. Rất thường, họ đồng nhất tình yêu với một chính nghĩa – “Người này cần tôi cứu hoặc làm cho y được viên mãn.” Hoặc ngược lại – “Người yêu sẽ cứu vớt và chuộc lại tôi.” Tuy nhiên, theo hướng tích cực hơn, những người có Sao Hải Vương ở nhà 5 sở hữu, qua sự rộng mở và tính thiêng liêng huyền diệu của tình yêu, một năng khiếu tự nhiên để nâng đỡ và chữa lành người khác.

Sacrifices may have to be made regarding children. If difficultly aspected, they may feel martyred by parenthood: ‘If it weren’t for the kids, I could have done …’ They might idealize a child or turn the child into their source of salvation. ‘If the child loves me against all odds, if the child is wonderful or successful, then my life is redeemed.’ Obviously, there must be a willingness on the part of a parent with this placement to free the child to live his or her own life. The child may reflect Neptunian or Piscean qualities in the sense of possessing unusual creative or artistic abilities, or the more challenging manifestations of this planet or sign – mental, physical or emotional disabilities. What is important is the ‘spiritual growth’ gained through the experience with children. In whatever sphere of life it is placed, Neptune may indicate a kind of suffering which has the effect of softening the individual. Invariably, the parent who loses or is compelled to give up a child will be profoundly affected and altered through what Neptune has to teach. Some people with Neptune in the 5th work well with disabled or troubled children and adolescents.

Có thể phải thực hiện những hy sinh liên quan đến con cái. Nếu có góc hợp khó khăn, họ có thể cảm thấy mình tử đạo vì vai trò làm cha mẹ: “Nếu không vì bọn trẻ, tôi đã có thể …” Họ có thể lý tưởng hóa một đứa con hoặc biến đứa trẻ thành nguồn cứu rỗi của mình. “Nếu đứa trẻ yêu tôi bất chấp mọi điều, nếu đứa trẻ tuyệt vời hoặc thành công, thì đời tôi được cứu chuộc.” Rõ ràng, cha mẹ có vị trí này phải sẵn lòng giải phóng đứa trẻ để nó sống đời sống riêng của mình. Đứa trẻ có thể phản chiếu các phẩm chất kiểu Sao Hải Vương hoặc Song Ngư theo nghĩa sở hữu những năng lực sáng tạo hay nghệ thuật khác thường, hoặc các biểu hiện thách thức hơn của hành tinh hay dấu hiệu này – các khuyết tật trí tuệ, thể chất hoặc cảm xúc. Điều quan trọng là “sự tăng trưởng tinh thần” đạt được qua trải nghiệm với con cái. Ở bất kỳ lĩnh vực nào của đời sống nơi nó được đặt, Sao Hải Vương có thể chỉ một loại đau khổ có tác dụng làm mềm hóa cá nhân. Luôn luôn, cha mẹ mất con hoặc buộc phải từ bỏ con sẽ bị tác động và biến đổi sâu sắc qua điều Sao Hải Vương phải dạy. Một số người có Sao Hải Vương ở nhà 5 làm việc tốt với trẻ em và thanh thiếu niên khuyết tật hoặc gặp rối loạn.

Obviously, if Neptune is adversely aspected they should be very cautious about gambling and speculation. By nature, Neptune offers no guarantees.

Rõ ràng, nếu Sao Hải Vương chịu góc hợp bất lợi, họ nên rất thận trọng với cờ bạc và đầu cơ. Theo bản chất, Sao Hải Vương không đưa ra bảo đảm nào.