Mars in the 12th – Sao Hỏa ở nhà 12

Mars in the 12th – Sao Hỏa ở nhà 12

Mars is at his most manic and inconsistent in the 12th house. Sometimes, as the Gauquelins found, he is out there in full gear for all to see; at other times, he is just nowhere in sight. And if this isn’t enough to confuse you, he reappears now and again behind different masks. It’s not like Mars to be so elusive – somewhere along the line he’s picked up a trick or two from Neptune.

Sao Hỏa ở trạng thái cuồng động và bất nhất nhất trong nhà 12. Đôi khi, như vợ chồng Gauquelin nhận thấy, y xuất hiện ngoài kia trong trang bị đầy đủ cho mọi người thấy; vào những lúc khác, y hoàn toàn không thấy đâu. Và nếu điều này chưa đủ làm các bạn bối rối, y thỉnh thoảng lại xuất hiện sau những chiếc mặt nạ khác nhau. Sao Hỏa không vốn dĩ khó nắm bắt như vậy — đâu đó trên đường đi, y đã học được một hai mẹo từ Sao Hải Vương.

In the 12th, the natural aggression of Mars may sometimes be disguised as a vague and passive dissatisfaction with life: nothing feels right but he can’t put his finger on what’s wrong. At other times, Mars resorts to one of his favourite disguises, The Incredible Sulk – whining endlessly about everything that’s wrong but refusing to do anything constructive about it. Having driven everyone around the bend, he miraculously snaps out of it as soon as he has managed to make someone else express his rage for him. Mars in the 12th may consciously deny his anger and assertion and yet vicariously enjoy violence and have dreams or fantasies of a destructive nature. Hidden somewhere in his psyche is an incendiary device which can flare up in sudden episodes of uncontrolled behaviour. To complicate matters, Mars in the 12th may be the one to act out the unexpressed stirrings and anger of those around him: the battles he ends up fighting may not even be his own.

Ở nhà 12, tính hung hăng tự nhiên của Sao Hỏa đôi khi có thể được ngụy trang thành một sự bất mãn mơ hồ và thụ động với đời sống: không có gì cảm thấy đúng, nhưng y không thể chỉ ra điều gì sai. Vào những lúc khác, Sao Hỏa dùng đến một trong những lớp ngụy trang ưa thích của mình, Cơn Hờn Dỗi Phi Thường — than vãn không ngừng về mọi điều sai trái nhưng từ chối làm bất cứ điều gì xây dựng về điều đó. Sau khi khiến mọi người xung quanh phát điên, y kỳ diệu thoát khỏi trạng thái ấy ngay khi đã xoay xở khiến người khác biểu lộ cơn thịnh nộ thay cho mình. Sao Hỏa ở nhà 12 có thể có ý thức phủ nhận cơn giận và sự khẳng định của mình, nhưng vẫn gián tiếp tận hưởng bạo lực và có những giấc mơ hoặc tưởng tượng mang bản chất phá hoại. Ẩn đâu đó trong tâm lý của y là một thiết bị gây cháy có thể bùng lên trong những giai đoạn hành vi mất kiểm soát đột ngột. Để vấn đề phức tạp hơn, Sao Hỏa ở nhà 12 có thể là người hành động thay cho những xao động và cơn giận chưa được biểu lộ của những người xung quanh: những trận chiến mà y cuối cùng phải đánh thậm chí có thể không phải của chính y.

Mars needs to affirm his sense of personal power and identity: in the 12th this is sometimes paradoxically achieved by giving over his will to another person or higher cause. Although the study of successful sportspeople has shown that it is in this house that Mars comes first and wins his gold, there is no other domain in which Mars can so graciously put himself aside for other people. The ‘me-first’ attitude associated with this planet may be replaced by a sense of ‘You-first and I’ll help you’ or ‘Rather than just doing it for me, I want to do it for everyone.’ While this sounds noble, and often is, sometimes the abnegation of personal responsibility to serve a greater purpose inspires disastrous consequences. John DeLorean, the untiring business executive apparently determined to promote his large-scale schemes at all costs, was born with Mars in Aries in the 12th.

Sao Hỏa cần khẳng định cảm thức quyền lực cá nhân và bản sắc của mình: ở nhà 12, đôi khi điều này nghịch lý được đạt tới bằng cách trao ý chí của y cho một người khác hoặc một sự nghiệp cao hơn. Dù nghiên cứu về các vận động viên thành công đã cho thấy rằng chính trong nhà này Sao Hỏa đứng đầu và giành huy chương vàng, không có lãnh địa nào khác trong đó Sao Hỏa có thể đặt mình sang một bên vì người khác một cách duyên dáng đến vậy. Thái độ “tôi trước” gắn với hành tinh này có thể được thay thế bằng cảm thức “các bạn trước và tôi sẽ giúp” hoặc “thay vì chỉ làm điều đó cho tôi, tôi muốn làm điều đó cho mọi người”. Dù điều này nghe cao thượng, và thường là vậy, đôi khi sự từ bỏ trách nhiệm cá nhân để phụng sự một mục đích lớn hơn lại khơi nguồn những hậu quả tai hại. John DeLorean, nhà điều hành kinh doanh không biết mệt, dường như quyết tâm thúc đẩy các kế hoạch quy mô lớn của mình bằng mọi giá, sinh ra với Sao Hỏa ở Bạch Dương trong nhà 12.

The problem with Mars in the 12th is not really a lack of fight but the fact that the troops are sometimes deployed in the wrong direction. Rather than using his energy to face life ‘head on’, Mars in this house frequently devises highly effective strategies for retreating from it altogether through escapist or self-destructive behaviour. In whatever house Mars is placed, he has the urge to go out and get what he wants: in the 12th house, the desired goal may be the dissolution and transcendence of life’s limits and boundaries. And just as Venus in the 12th can’t love enough, Mars in this house feels that he can never do enough. According to Lois Rodden in Astro-Data II: The American Book of Charts , the actor George Sanders (Mars in Cancer in the 12th) featured in ninety movies in thirty-six years but killed himself because he was bored.

Vấn đề với Sao Hỏa ở nhà 12 thật ra không phải là thiếu tinh thần chiến đấu, mà là quân lực đôi khi được triển khai sai hướng. Thay vì dùng năng lượng để đối diện đời sống “trực diện”, Sao Hỏa trong nhà này thường nghĩ ra những chiến lược rất hiệu quả để rút lui khỏi đời sống hoàn toàn qua hành vi trốn tránh hoặc tự hủy hoại. Dù Sao Hỏa được đặt ở nhà nào, y cũng có thôi thúc đi ra và lấy điều mình muốn: ở nhà 12, mục tiêu được mong muốn có thể là sự tan biến và siêu vượt các giới hạn cùng ranh giới của đời sống. Và cũng như Sao Kim ở nhà 12 không thể yêu đủ, Sao Hỏa trong nhà này cảm thấy rằng y không bao giờ có thể làm đủ. Theo Lois Rodden trong Astro-Data II: The American Book of Charts, diễn viên George Sanders, Sao Hỏa ở Cự Giải trong nhà 12, đã xuất hiện trong chín mươi bộ phim trong ba mươi sáu năm nhưng tự sát vì buồn chán.

Those with Mars in the 12th might benefit from actively investigating and interpreting the meaning of their dreams. As with Mars in the 4th and the 8th, there is also the ability to perform actions in a covert manner or for reasons not immediately obvious to others. Sometimes institutions will play an important part in their lives, although anger and hostility may be unleashed on nurses, prison wardens or some poor librarian who can’t find the book they want. Other possible effects of Mars in the 12th can be found in the general discussion of this house in Part II of the book.

Những người có Sao Hỏa ở nhà 12 có thể được lợi từ việc chủ động khảo sát và diễn giải ý nghĩa các giấc mơ của mình. Cũng như với Sao Hỏa ở nhà 4 và nhà 8, còn có khả năng thực hiện hành động theo cách kín đáo hoặc vì những lý do không lập tức rõ ràng với người khác. Đôi khi các định chế sẽ đóng vai trò quan trọng trong đời sống của họ, dù cơn giận và sự thù địch có thể được trút lên y tá, quản ngục hoặc một thủ thư tội nghiệp không thể tìm thấy cuốn sách họ muốn. Các tác động khả hữu khác của Sao Hỏa ở nhà 12 có thể được tìm thấy trong phần thảo luận chung về nhà này ở Phần II của sách.

23. – 23.

JUPITER AND SAGITTARIUS THROUGH THE HOUSES – SAO MỘC VÀ NHÂN MÃ QUA CÁC NHÀ

The planet Jupiter is associated with the Roman god of the same name, and the Greek god Zeus. In Greek mythology, Zeus was the majestic god of the heavens, ruling limitless and expansive space. Residing in the upper ethers of the air and on mountaintops, Zeus was believed to be omniscient, a god who knew and saw everything. From his high perspective, he viewed life on earth and dispensed both good and evil, although he was mostly thought of as compassionate and benevolent. His daily rounds included protecting the weak and innocent, unleashing thunderbolts on the wicked for their own good, averting any catastrophes which might come up in heaven or on earth, and squabbling with his jealous wife Hera, whom he felt restricted him too much. Somehow, he also managed to make room in his already busy schedule for an extraordinary number of extra-marital affairs. Acting on the spur of the moment and with a zest equal to 6,000 i.u.’s of Vitamin E a day, he enthusiastically chased after various goddesses, mortal women, and the occasional smooth-skinned young boy. While not always successful, he nonetheless appeared to take great delight in the pursuit of his ever-changing objectives, transforming himself into a bull one day, a swan the next, and a shower of gold another. A consummate actor, he loved playing roles. While producing numerous children as a result of these escapades, he left the job of raising them to other people.

Hành tinh Sao Mộc được liên kết với vị thần La Mã cùng tên, và vị thần Zeus của Hy Lạp. Trong thần thoại Hy Lạp, Zeus là vị thần uy nghi của bầu trời, cai quản không gian vô hạn và rộng mở. Cư ngụ trong các tầng dĩ thái cao của không khí và trên những đỉnh núi, Zeus được tin là toàn tri, một vị thần biết và thấy mọi sự. Từ viễn cảnh cao của mình, Ngài quan sát đời sống trên trái đất và phân phát cả điều tốt lẫn điều xấu, dù Ngài phần lớn được xem là từ bi và nhân hậu. Công việc hằng ngày của Ngài bao gồm bảo vệ kẻ yếu và người vô tội, phóng sấm sét vào kẻ gian ác vì lợi ích của chính họ, ngăn chặn bất kỳ tai họa nào có thể xảy ra trên trời hoặc dưới đất, và cãi vã với người vợ ghen tuông Hera, người mà Ngài cảm thấy đã hạn chế Ngài quá nhiều. Bằng cách nào đó, Ngài cũng xoay xở dành chỗ trong lịch trình vốn đã bận rộn của mình cho một số lượng phi thường các cuộc tình ngoài hôn nhân. Hành động theo hứng nhất thời và với sức sống tương đương sáu nghìn đơn vị quốc tế vitamin E mỗi ngày, Ngài nhiệt tình đuổi theo nhiều nữ thần, phụ nữ phàm trần, và thỉnh thoảng cả một chàng trai trẻ da mịn. Dù không phải lúc nào cũng thành công, Ngài dường như vẫn rất vui thích trong việc theo đuổi các mục tiêu luôn thay đổi của mình, hôm nay biến thành một con bò, hôm sau thành một con thiên nga, và một hôm khác thành một cơn mưa vàng. Là một diễn viên bậc thầy, Ngài yêu thích việc đóng vai. Dù sinh ra nhiều con cái như kết quả của những cuộc phiêu lưu này, Ngài để việc nuôi dạy chúng cho người khác.

The question is: how do we squeeze all this and more into any one house? Needless to say, the house in the chart containing Jupiter is an area of life in which we require a great deal of room to grow and explore. It is where we are not content with that which is routine or humdrum, but rather where we are propelled to experience life more fully and completely. Whether or not a Hera is there to restrict us, we are not necessarily unhappy with what we already have in that domain, but we still want more and there always seems further to go. Jupiter is ultimately more interested in what might be around the corner than the reality at hand.

Câu hỏi là: làm sao chúng ta nhét tất cả những điều này và hơn thế nữa vào bất kỳ một nhà nào? Không cần phải nói, nhà trong lá số chiêm tinh chứa Sao Mộc là một lĩnh vực đời sống nơi chúng ta cần rất nhiều không gian để lớn lên và khám phá. Đó là nơi chúng ta không hài lòng với điều thường lệ hoặc tẻ nhạt, mà đúng hơn, là nơi chúng ta được thúc đẩy trải nghiệm đời sống đầy đủ và trọn vẹn hơn. Dù có một Hera ở đó để hạn chế chúng ta hay không, chúng ta không nhất thiết bất hạnh với những gì mình đã có trong lĩnh vực ấy, nhưng chúng ta vẫn muốn nhiều hơn và dường như luôn còn xa hơn để đi. Sau cùng, Sao Mộc quan tâm nhiều hơn đến điều có thể ở quanh khúc rẽ hơn là thực tại ngay trước mắt.

As you might imagine, problems in Jupiter’s house generally stem from overextending ourselves in that area. Wherever Jupiter is in the chart, we never know what is enough until we know what is more than enough. Also, because Jupiter viewed life from so far up, he didn’t always examine things as closely as he should have. A difficultly aspected Jupiter in a house could indicate where we take action based on misguided judgement or perspective, usually as a result of being overly optimistic or too enthusiastic about what is possible. And like the promiscuous god, it is also the sphere in which we may sow many creative seeds but not always stay around to attend to their growth. We start something, but before we know it something else has caught our attention.

Như các bạn có thể hình dung, các vấn đề trong nhà của Sao Mộc nói chung bắt nguồn từ việc mở rộng bản thân quá mức trong lĩnh vực đó. Bất cứ nơi nào Sao Mộc ở trong lá số chiêm tinh, chúng ta không bao giờ biết thế nào là đủ cho đến khi biết thế nào là quá đủ. Ngoài ra, vì Sao Mộc nhìn đời sống từ quá cao, Ngài không phải lúc nào cũng xem xét sự việc kỹ như lẽ ra nên làm. Một Sao Mộc có góc hợp khó trong một nhà có thể chỉ ra nơi chúng ta hành động dựa trên phán đoán hoặc viễn cảnh sai lệch, thường là do quá lạc quan hoặc quá nhiệt tình về điều có thể xảy ra. Và giống như vị thần phóng túng, đó cũng là phạm vi trong đó chúng ta có thể gieo nhiều hạt giống sáng tạo nhưng không phải lúc nào cũng ở lại để chăm sóc sự tăng trưởng của chúng. Chúng ta bắt đầu một điều gì đó, nhưng trước khi kịp nhận ra, một điều khác đã thu hút sự chú ý của chúng ta.

We mustn’t forget Jupiter’s important role as the guardian of law and religion and the noble protector of the people. The populace prayed to him for help, guidance, inspiration, benevolence and preservation. His presence in a house makes us hopeful, positive and expectant in that area of life as if with him there we are charmed and protected. And if we entertain such positive feelings and good vibrations as these, it is not surprising that we usually are successful in Jupiter’s sphere. A danger exists, however, that we might sometimes feel betrayed if it happens that what we enthused over doesn’t turn out to be as wonderful as we had hoped. But usually, even if we are let down in Jupiter’s house, he still makes sure that we land on our feet.

Chúng ta không được quên vai trò quan trọng của Sao Mộc như người bảo hộ luật pháp và tôn giáo, và là người bảo vệ cao quý của dân chúng. Dân chúng cầu nguyện với Ngài để xin trợ giúp, hướng dẫn, cảm hứng, lòng nhân từ và sự gìn giữ. Sự hiện diện của Ngài trong một nhà khiến chúng ta hy vọng, tích cực và mong đợi trong lĩnh vực đời sống đó, như thể có Ngài ở đó, chúng ta được ban duyên và được bảo vệ. Và nếu chúng ta nuôi dưỡng những cảm xúc tích cực và rung động tốt lành như vậy, không có gì ngạc nhiên khi chúng ta thường thành công trong phạm vi của Sao Mộc. Tuy nhiên, có một nguy cơ là đôi khi chúng ta có thể cảm thấy bị phản bội nếu điều mình từng nhiệt tình không hóa ra tuyệt vời như đã hy vọng. Nhưng thường thì, ngay cả khi chúng ta thất vọng trong nhà của Sao Mộc, Ngài vẫn bảo đảm rằng chúng ta tiếp đất vững vàng.

The planet Jupiter represents the symbol-making capacity of the psyche and we normally imbue the events and experience of the house Jupiter is in with great significance. While this may give rise to histrionics, it is also through Jupiter’s house that we glimpse a larger pattern, order or meaning to life. In his domain, we search for the higher rules and laws upon which existence can be based and by which it can be guided. Consciously or not, we look for God there, or endeavour to find within that framework of experience ‘the Truth’ with a capital ‘T’.

Hành tinh Sao Mộc đại diện cho năng lực tạo biểu tượng của tâm lý, và chúng ta thường thấm nhuần những biến cố và trải nghiệm của nhà nơi Sao Mộc ở bằng ý nghĩa lớn lao. Dù điều này có thể làm nảy sinh tính kịch tính, cũng chính qua nhà của Sao Mộc mà chúng ta thoáng thấy một khuôn mẫu, trật tự hoặc ý nghĩa lớn hơn của đời sống. Trong lãnh địa của Ngài, chúng ta tìm kiếm các quy luật và luật lệ cao hơn mà trên đó sự hiện tồn có thể được đặt nền và nhờ đó được hướng dẫn. Dù có ý thức hay không, chúng ta tìm kiếm Thượng Đế ở đó, hoặc cố gắng tìm trong khuôn khổ trải nghiệm ấy “Chân Lý” với chữ viết hoa.

Jupiter was prayed to as the Great Preserver of life and the Deliverer from battles and plagues. Sometimes our very survival may depend on being able to give some sort of symbolic meaning to an event or perceive its significance within a larger perspective. The humanistic psychologist, Viktor Frankl, confirmed this function of Jupiter for himself on the basis of his experience in a concentration camp: while interred in Auschwitz, he observed that those who could impart some sense of meaning to the agony they were having to endure were the ones most likely to survive.

Sao Mộc được cầu nguyện như Đấng Gìn Giữ Vĩ Đại của sự sống và Đấng Giải Thoát khỏi chiến trận và dịch bệnh. Đôi khi sự sống còn của chính chúng ta có thể tùy thuộc vào khả năng trao một kiểu ý nghĩa biểu tượng nào đó cho một biến cố hoặc nhận ra ý nghĩa của nó trong một viễn cảnh lớn hơn. Nhà tâm lý học nhân văn Viktor Frankl đã xác nhận chức năng này của Sao Mộc cho chính ông trên cơ sở trải nghiệm của ông trong trại tập trung: khi bị giam ở Auschwitz, ông quan sát thấy những người có thể truyền một cảm thức ý nghĩa nào đó cho nỗi đau họ phải chịu đựng là những người có nhiều khả năng sống sót nhất.

Although aspects to Jupiter may distort just how clearly or reasonably we see the ‘truth’, the affairs of the house this planet is in offer us the belief in something greater, the hope for something better, and the sense that life is not just a collection of random events, but has meaning and purposeful intention. When our faith in life begins to falter, it is by looking towards Jupiter’s domain that we may gain the inspiration to travel on.

Dù các góc hợp với Sao Mộc có thể bóp méo mức độ rõ ràng hoặc hợp lý trong cách chúng ta thấy “chân lý”, các công việc của nhà nơi hành tinh này ở đem lại cho chúng ta niềm tin vào điều gì đó lớn hơn, hy vọng về điều gì đó tốt hơn, và cảm thức rằng đời sống không chỉ là một tập hợp những biến cố ngẫu nhiên, mà có ý nghĩa và ý định có mục đích. Khi đức tin của chúng ta vào đời sống bắt đầu dao động, chính bằng cách nhìn về lãnh địa của Sao Mộc mà chúng ta có thể có được cảm hứng để tiếp tục hành trình.

Jupiter will influence any house with Sagittarius in it. Likewise, the effect of Sagittarius on a house carries much of the same meaning as Jupiter in a house.

Sao Mộc sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ nhà nào có Nhân Mã trong đó. Tương tự, tác động của Nhân Mã lên một nhà mang nhiều ý nghĩa giống như Sao Mộc trong một nhà.

In older textbooks, Jupiter is given co-rulership with Neptune of Pisces. Therefore, Jupiter may have some bearing on any house with Pisces in it. I personally feel that Neptune serves the job as sole ruler of Pisces very well without needing Jupiter’s help.

Trong các sách giáo khoa cũ hơn, Sao Mộc được trao đồng quyền chủ quản với Sao Hải Vương đối với Song Ngư. Vì vậy, Sao Mộc có thể có một số liên quan đến bất kỳ nhà nào có Song Ngư trong đó. Cá nhân tôi cảm thấy rằng Sao Hải Vương đảm nhiệm rất tốt công việc là chủ tinh duy nhất của Song Ngư mà không cần sự giúp đỡ của Sao Mộc.

Jupiter in the 1st – Sao Mộc ở nhà 1

Accompanied by a fanfare and a drum roll, Jupiter in the 1st house appears on the scene. The house placement of Jupiter indicates where we are open to higher inspiration. Those with Jupiter in the 1st house of the self are natural philosophers who attempt to answer some of the ‘big’ questions of existence. In whatever they do, they have the ability to inspire and arouse new life and interest, throwing themselves into something with great initial enthusiasm. Sometimes they are important social, educational or religious thinkers, while others with this placement play out the more sporty side of Jupiter, living the life of the adventurer or gambler. Some are the ‘trendies’ who are up on the latest styles and seen in all the right new places. There are also the nature-loving 1st house Jupiters, who climb mountains to glimpse even more expansive vistas. For some the world is their playground as they rove here and there, encountering others, sharing what they have with them, and then moving on.

Được hộ tống bởi tiếng kèn vang và tiếng trống cuộn, Sao Mộc ở nhà 1 xuất hiện trên sân khấu. Vị trí nhà của Sao Mộc chỉ ra nơi chúng ta mở ra với cảm hứng cao hơn. Những người có Sao Mộc ở nhà 1 của bản ngã là những triết gia bẩm sinh cố gắng trả lời một số câu hỏi “lớn” của sự hiện tồn. Trong bất cứ điều gì họ làm, họ có khả năng truyền cảm hứng và khơi dậy đời sống cùng sự quan tâm mới, lao mình vào một việc gì đó với nhiệt tình ban đầu lớn lao. Đôi khi họ là những nhà tư tưởng xã hội, giáo dục hoặc tôn giáo quan trọng, trong khi những người khác có vị trí này diễn xuất mặt thể thao hơn của Sao Mộc, sống đời sống của nhà phiêu lưu hoặc người đánh cược. Một số là những người “sành điệu” luôn cập nhật các phong cách mới nhất và xuất hiện ở mọi nơi mới đúng mốt. Cũng có những Sao Mộc nhà 1 yêu thiên nhiên, leo núi để thoáng thấy những viễn cảnh còn rộng mở hơn. Với một số người, thế giới là sân chơi của họ khi họ rong ruổi đây đó, gặp gỡ người khác, chia sẻ những gì họ có với họ, rồi lại tiếp tục đi.

If we understand a planet in a house to indicate the best way to meet life in that area, then those with Jupiter in the 1st should seek to expand themselves in ways associated with its sign placement. For instance, Jupiter in Pisces should explore ways of opening up the feelings; Jupiter in Aquarius will grow through expanding its understanding; and Jupiter in Leo through increasing the capacity for self-expression. For instance, according to one birth time suggested for him, the almost mythic and larger than life superstar Mick Jagger was born with Jupiter in Leo in the 1st. Radiating his being through his music and creative expression (Jupiter in the 1st rules Sagittarius intercepted in the 5th house of creativity), he fills vast concert halls with his powerful presence.

Nếu chúng ta hiểu một hành tinh trong một nhà là chỉ ra cách tốt nhất để gặp gỡ đời sống trong lĩnh vực ấy, thì những người có Sao Mộc ở nhà 1 nên tìm cách mở rộng bản thân theo những phương thức gắn với vị trí dấu hiệu của nó. Chẳng hạn, Sao Mộc ở Song Ngư nên khám phá những cách mở ra đời sống cảm xúc; Sao Mộc ở Bảo Bình sẽ trưởng thành qua việc mở rộng sự hiểu biết; và Sao Mộc ở Sư Tử qua việc gia tăng khả năng tự biểu đạt. Chẳng hạn, theo một giờ sinh được đề nghị cho ông, siêu sao Mick Jagger, gần như mang tính huyền thoại và vượt khỏi tầm vóc đời thường, sinh ra với Sao Mộc ở Sư Tử trong nhà 1. Tỏa chiếu bản thể mình qua âm nhạc và sự biểu đạt sáng tạo của mình (Sao Mộc ở nhà 1 chủ quản Nhân Mã bị kẹp trong nhà 5 của sáng tạo), ông lấp đầy những khán phòng hòa nhạc rộng lớn bằng sự hiện diện mạnh mẽ của mình.

While Jupiter in the 1st wants to go further and faster and can envision far-reaching goals, aspects to Jupiter might indicate other parts of the personality which hold the person back or hinder the progress. It’s probably still best for them to view life as a journey, even if they have to move along at a pace which is much slower than they would like.

Trong khi Sao Mộc ở nhà 1 muốn đi xa hơn và nhanh hơn, và có thể hình dung những mục tiêu vươn rất xa, các góc hợp với Sao Mộc có thể chỉ ra những phần khác của phàm ngã đang kìm hãm con người hoặc cản trở tiến trình. Có lẽ tốt nhất là họ vẫn nên nhìn đời sống như một cuộc hành trình, ngay cả khi họ phải tiến bước với nhịp độ chậm hơn nhiều so với điều họ mong muốn.

In some cases, an inflated sense of identity is one of the dangers of this placement. Innately believing that they have so much to offer which is valuable, expansive and worthwhile, there are those with Jupiter in the 1st who hold nothing back. An exaggerated opinion of themselves may lead them to over-reach or extend beyond their capacities. Sometimes there is a marvellous vision and inspiration but insufficient discipline and concentration to follow something through to completion. Because they so dearly want to free themselves from all restrictions, they may look for the easy way out if the going gets tough.

Trong một số trường hợp, cảm thức bản sắc bị thổi phồng là một trong những nguy cơ của vị trí này. Vì bẩm sinh tin rằng họ có rất nhiều điều giá trị, rộng mở và đáng quý để trao tặng, có những người có Sao Mộc ở nhà 1 không giữ lại điều gì. Một quan niệm phóng đại về bản thân có thể khiến họ vươn quá xa hoặc vượt quá năng lực của mình. Đôi khi có một tầm nhìn và nguồn cảm hứng kỳ diệu, nhưng lại thiếu kỷ luật và sự tập trung cần thiết để theo đuổi điều gì đó đến hoàn tất. Vì họ tha thiết muốn giải phóng bản thân khỏi mọi hạn chế, họ có thể tìm lối thoát dễ dàng nếu con đường trở nên khó khăn.

If Jupiter is well-aspected, it is likely that the atmosphere in the early environment was conducive to growth and positive self-development, enhancing their creativity and playfulness. Sometimes it indicates travel or many changes of residence while still young. Since Jupiter’s tendency is to inflate and expand, weight can sometimes be a problem for these people.

Nếu Sao Mộc thực sự có góc hợp tốt, rất có thể bầu khí của môi trường ban đầu thuận lợi cho sự tăng trưởng và sự phát triển bản thân tích cực, nâng cao tính sáng tạo và tinh thần vui chơi của họ. Đôi khi nó chỉ ra việc du hành hoặc nhiều lần thay đổi nơi cư trú khi còn trẻ. Vì khuynh hướng của Sao Mộc là thổi phồng và mở rộng, cân nặng đôi khi có thể là một vấn đề đối với những người này.

Jupiter in the 2nd – Sao Mộc ở nhà 2

Those with Jupiter in the 2nd may seek to expand their resources and possessions as a means of gaining greater joy and fullness of life. Taken to an extreme, it could mean the god Mammon is worshipped as the be-all and end-all of existence, or a religious or numinous value is bestowed on monetary and material success. Some might see money and possessions as a symbol of their worth and value. Certain objects may be treasured because they inspire, communicate or symbolize something significant for them. The value system in general (2nd) may be linked to their philosophical and religious beliefs (Jupiter). Some with this placement perceive God’s touch in all the manifestations of nature, glimpsing the underlying patterns and laws expressing through the form world.

Những người có Sao Mộc ở nhà 2 có thể tìm cách mở rộng các nguồn lực và tài sản của mình như một phương tiện để đạt được niềm vui và sự sung mãn lớn hơn trong đời sống. Nếu đẩy đến cực đoan, điều này có thể có nghĩa là thần Tài được tôn thờ như tất cả mục đích và cứu cánh của sự tồn tại, hoặc một giá trị tôn giáo hay linh thiêng được gán cho thành công tiền bạc và vật chất. Một số người có thể xem tiền bạc và tài sản như biểu tượng cho giá trị và phẩm giá của họ. Một số đồ vật có thể được trân quý vì chúng truyền cảm hứng, truyền đạt hoặc tượng trưng cho điều gì đó có ý nghĩa đối với họ. Hệ giá trị nói chung (nhà 2) có thể liên kết với các niềm tin triết học và tôn giáo của họ (Sao Mộc). Một số người có vị trí này nhận ra dấu chạm của Thượng Đế trong mọi biểu hiện của thiên nhiên, thoáng thấy những mô thức và quy luật nền tảng biểu lộ qua thế giới hình tướng.

The acquisitive instinct is heightened for those with Jupiter in this house and with such a strong motivation, they usually succeed in the material realm. However, what is earned may be spent as quickly as they make it. While they are usually generous, difficult aspects to Jupiter suggest a wastefulness with money and possessions, or a tendency to invest recklessly and unwisely. But should they fall flat on their faces, they generally have the ability to ‘drum up’ money again – just when they are most ‘down and out’, an opportunity comes along which saves them.

Bản năng sở hữu được gia tăng nơi những người có Sao Mộc trong nhà này, và với một động lực mạnh mẽ như thế, họ thường thành công trong lĩnh vực vật chất. Tuy nhiên, những gì kiếm được có thể được tiêu đi nhanh như khi họ làm ra. Dù họ thường hào phóng, các góc hợp khó khăn với Sao Mộc gợi ý sự phung phí tiền bạc và tài sản, hoặc khuynh hướng đầu tư liều lĩnh và thiếu khôn ngoan. Nhưng nếu họ thất bại thảm hại, nói chung họ có khả năng lại “xoay xở” ra tiền — đúng lúc họ đang “cùng đường” nhất, một cơ hội xuất hiện và cứu họ.

The 2nd house represents what constitutes security for us. With Jupiter there, personal safety could be sought through abundance on the material plane; while, for others with this placement, security might mean possessing higher knowledge or sound religious beliefs. Paradoxically, some may feel most secure if they know that at any moment they are free to get up and go. Innate resources include a natural enthusiasm, an ability to inspire other people, and the capacity to impart practical meaning to life. The desire nature is strong and usually they will believe that there are ‘higher’ justifications for their having what they so urgently want. Therefore, they don’t feel too guilty satisfying their endless appetites. Money could be earned through Jupiterian pursuits such as teaching, travel, the law, import-export trade, spreading religion, etc.

Nhà 2 biểu trưng cho điều tạo nên sự an toàn đối với chúng ta. Với Sao Mộc ở đó, sự an toàn cá nhân có thể được tìm kiếm qua sự phong phú trên cõi vật chất; trong khi đối với những người khác có vị trí này, an toàn có thể có nghĩa là sở hữu tri thức cao hơn hoặc những niềm tin tôn giáo vững chắc. Nghịch lý thay, một số người có thể cảm thấy an toàn nhất nếu họ biết rằng bất cứ lúc nào họ cũng tự do đứng dậy và ra đi. Các nguồn lực bẩm sinh bao gồm một nhiệt tình tự nhiên, khả năng truyền cảm hứng cho người khác, và năng lực trao ý nghĩa thực tiễn cho đời sống. Bản chất ham muốn mạnh mẽ, và thường họ sẽ tin rằng có những biện minh “cao hơn” cho việc họ có được điều mà họ hết sức khao khát. Vì vậy, họ không cảm thấy quá tội lỗi khi thỏa mãn những thèm muốn vô tận của mình. Tiền có thể được kiếm qua các hoạt động thuộc Sao Mộc như giảng dạy, du hành, luật pháp, thương mại xuất nhập khẩu, truyền bá tôn giáo, v.v.

Jupiter in the 3rd – Sao Mộc ở nhà 3

In the 3rd house, Jupiter has a great deal to say. At best, the energy and inspiration which give rise to thoughts or words can be communicated and channelled to others, who are then ‘fired’, enlivened and expanded by what those with Jupiter in this house have shared or made accessible. At worst, they waffle on endlessly, more concerned with the quantity of what they have to say than the quality, pausing now and then to savour the rare genius of their insights.

Trong nhà 3, Sao Mộc có rất nhiều điều để nói. Ở mức tốt nhất, năng lượng và cảm hứng làm nảy sinh tư tưởng hoặc lời nói có thể được truyền đạt và dẫn truyền đến người khác, những người sau đó được “thắp lửa”, làm sinh động và mở rộng nhờ điều mà những người có Sao Mộc trong nhà này đã chia sẻ hoặc làm cho tiếp cận được. Ở mức tệ nhất, họ nói lan man không dứt, quan tâm đến số lượng điều mình phải nói hơn là chất lượng, thỉnh thoảng dừng lại để thưởng thức thiên tài hiếm có của những nhận thức của mình.

Jupiter in the 3rd also expands the mind. While this may yield an over-abundance of thoughts on any one topic or a mind which is literally all over the place, it also gives an awareness broad enough to fit any one particular thing happening around them into a larger framework or perspective. While focusing on something specific, they do not lose sight of what is going on in the background and all around it. Some may hurry through a book thinking that the sooner they are done with it the more quickly they can read the next; while others may find that just one sentence is enough to transport them on a journey to other worlds – and hence they never finish the book at all. Similarly, there can be a tendency to ‘read too much’ into another person’s passing comment or glance, and they end up making a Mount Olympus out of a molehill.

Sao Mộc ở nhà 3 cũng mở rộng thể trí. Dù điều này có thể tạo ra quá nhiều tư tưởng về bất kỳ một chủ đề nào, hoặc một thể trí đúng nghĩa là tản mạn khắp nơi, nó cũng đem lại một nhận thức đủ rộng để đặt bất kỳ sự việc riêng lẻ nào xảy ra quanh họ vào một khuôn khổ hay viễn cảnh lớn hơn. Trong khi tập trung vào một điều cụ thể, họ không đánh mất cái nhìn về những gì đang diễn ra ở hậu cảnh và chung quanh nó. Một số người có thể đọc vội một cuốn sách, nghĩ rằng càng đọc xong sớm thì càng nhanh chóng đọc được cuốn kế tiếp; trong khi những người khác có thể thấy chỉ một câu thôi cũng đủ đưa họ vào một cuộc hành trình đến các thế giới khác — và vì vậy họ chẳng bao giờ đọc xong cuốn sách. Tương tự, có thể có khuynh hướng “đọc quá nhiều ý nghĩa” vào một lời nhận xét thoáng qua hay một ánh nhìn của người khác, và rốt cuộc họ biến chuyện nhỏ thành núi Olympus.

One of Jupiter’s main concerns is finding greater fulfilment. In the 3rd, knowledge can be worshipped as a god who offers them increased joy and mastery over life, inclining those with this placement to exhibit an almost insatiable need to learn things. Sometimes this position is referred to as that of ‘the perpetual student’. For them, life is a huge jigsaw puzzle, and the more pieces they can find to fit together the better. Each time two parts click into place a kind of mental orgasm is experienced. Some may think that they have to travel the world sixteen times over to achieve the ultimate release, while others learn sooner or later that there is more than enough just happening between the front door and the nearest travel agency.

Một trong những mối quan tâm chính của Sao Mộc là tìm kiếm sự thành tựu lớn hơn. Trong nhà 3, tri thức có thể được tôn thờ như một vị thần ban cho họ niềm vui gia tăng và quyền làm chủ đời sống, khiến những người có vị trí này biểu lộ một nhu cầu học hỏi gần như không thể thỏa mãn. Đôi khi vị trí này được gọi là vị trí của “sinh viên vĩnh viễn”. Đối với họ, đời sống là một trò ghép hình khổng lồ, và càng tìm được nhiều mảnh ghép khớp nhau thì càng tốt. Mỗi lần hai phần khớp vào chỗ, họ trải nghiệm một dạng cực khoái trí tuệ. Một số người có thể nghĩ rằng họ phải đi vòng quanh thế giới mười sáu lần để đạt được sự giải thoát tối hậu, trong khi những người khác sớm muộn gì cũng học được rằng chỉ những gì đang xảy ra giữa cửa trước nhà và đại lý du lịch gần nhất đã là quá đủ.

Since those with Jupiter in the 3rd are expanded by whatever is around them, this placement normally indicates a good relationship with brothers, sisters, neighbours, etc. Sometimes there is a large number of siblings. However, difficult aspects to Jupiter can manifest in fierce sibling rivalry or the hero-worship of an older brother or sister, and later disappointments if too much has been expected of them. People who have travelled or changed residences many times during childhood and adolescence often have this placement of Jupiter as well. Usually, early schooling is not found too threatening, but welcomed as an opportunity to broaden the horizons beyond what the family has to offer. Writing, teaching, lecturing, study, travel and knowledge of languages should all be encouraged.

Vì những người có Sao Mộc ở nhà 3 được mở rộng bởi bất cứ điều gì ở quanh họ, vị trí này thường chỉ ra mối quan hệ tốt với anh chị em, hàng xóm, v.v. Đôi khi có số lượng anh chị em đông. Tuy nhiên, các góc hợp khó khăn với Sao Mộc có thể biểu hiện thành sự cạnh tranh dữ dội giữa anh chị em, hoặc sự sùng bái anh hay chị lớn như anh hùng, và về sau là thất vọng nếu đã kỳ vọng quá nhiều ở họ. Những người đã du hành hoặc thay đổi nơi cư trú nhiều lần trong thời thơ ấu và niên thiếu cũng thường có vị trí Sao Mộc này. Thông thường, việc học hành ban đầu không bị cảm thấy là quá đe dọa, mà được chào đón như một cơ hội mở rộng chân trời vượt ngoài những gì gia đình có thể cung cấp. Việc viết lách, giảng dạy, thuyết trình, học tập, du hành và kiến thức ngôn ngữ đều nên được khuyến khích.

Jupiter in the 4th (and Sagittarius on the IC) – Sao Mộc ở nhà 4 (và Nhân Mã ở Thiên Đế)

At first, the hidden and insular 4th house seems an ill-suited domain for a sky-god like Jupiter. However, true to his nature, he manages to make a very comfortable life for himself in this sphere – provided that his home life does not fence him in too much.

Thoạt đầu, nhà 4 ẩn kín và mang tính khép kín dường như là một lĩnh vực không mấy phù hợp cho một vị thần bầu trời như Sao Mộc. Tuy nhiên, đúng với bản chất của mình, ông vẫn xoay xở để tạo cho mình một đời sống rất thoải mái trong phạm vi này — miễn là đời sống gia đình không rào kín ông quá mức.

I have seen many charts with Jupiter in the 4th in which the people were born into aristocratic families or had a few well-known ancestors. Through the father’s line, there is often the influence of a foreign culture in the blood. But even if they can’t claim descent from Louis XVI, the last Czar of Russia, or the king of the gypsies, they inherit a religious, philosophical or travelling nature through the background or early home conditions. Like the genie in the bottle, residing deep within those with Jupiter in the 4th is a powerful and expansive spirit wanting to be freed.

Tôi đã thấy nhiều lá số chiêm tinh có Sao Mộc ở nhà 4, trong đó người ấy sinh ra trong các gia đình quý tộc hoặc có một vài tổ tiên nổi tiếng. Qua dòng cha, thường có ảnh hưởng của một nền văn hóa ngoại quốc trong huyết thống. Nhưng ngay cả nếu họ không thể tự nhận là hậu duệ của Louis XVI, Sa hoàng cuối cùng của Nga, hay vua của người du mục, họ vẫn thừa hưởng một bản chất tôn giáo, triết học hoặc ưa du hành qua bối cảnh gia đình hay những điều kiện gia đình ban đầu. Như vị thần trong chiếc chai, cư ngụ sâu bên trong những người có Sao Mộc ở nhà 4 là một tinh thần mạnh mẽ và rộng mở đang muốn được giải phóng.

They can invest a great deal of energy in establishing the home of their dreams, but they had better ensure there is enough room in it to satisfy their need to move around. Often they benefit from living out of the crowded conditions of the city, and in the more natural and open setting of the country where views and vistas are unobstructed. (I always picture them living on a ranch.) Some may travel from country to country looking for their spiritual home. Rather than aiming for public or professional recognition, they might devote themselves to work on the soul and inner growth. A woman I know with Jupiter in Sagittarius in the 4th is a good example of this placement. Born into an aristocratic home and a lady by birth, she now lives on a spiritual commune in Canada. At first caught between the values of her family and those preached by her guru, she moved back and forth from tea at royal garden parties to washing pots at the ashram. But later, she realized that the best of these separate worlds had something to offer each other. She has brought a renewed sense of spiritual vision to her family while helping her fellow disciples to appreciate those more solid, earthly values of the English tradition.

Họ có thể đầu tư rất nhiều năng lượng vào việc thiết lập ngôi nhà trong mơ của mình, nhưng tốt hơn họ nên bảo đảm rằng trong đó có đủ không gian để thỏa mãn nhu cầu đi lại của họ. Thường họ được lợi khi sống ngoài các điều kiện chật chội của thành phố, trong khung cảnh thôn quê tự nhiên và rộng mở hơn, nơi tầm nhìn và phong cảnh không bị che chắn. (Tôi luôn hình dung họ sống trên một trang trại.) Một số người có thể đi từ nước này sang nước khác để tìm kiếm mái nhà tinh thần của mình. Thay vì nhắm đến sự công nhận công khai hay nghề nghiệp, họ có thể hiến mình cho công việc trên linh hồn và sự tăng trưởng nội tâm. Một phụ nữ tôi biết có Sao Mộc ở Nhân Mã trong nhà 4 là một ví dụ tốt cho vị trí này. Sinh ra trong một gia đình quý tộc và là một quý bà theo dòng dõi, hiện bà sống trong một cộng đồng tinh thần ở Canada. Ban đầu bị giằng co giữa các giá trị của gia đình và những giá trị do vị đạo sư của bà rao giảng, bà đi đi về về giữa buổi trà trong các tiệc vườn hoàng gia và việc rửa nồi ở ashram. Nhưng về sau, bà nhận ra rằng những điều tốt đẹp nhất của các thế giới tách biệt ấy có thể trao tặng điều gì đó cho nhau. Bà đã đem một cảm thức mới mẻ về tầm nhìn tinh thần đến cho gia đình mình, đồng thời giúp các bạn đồng môn của bà trân trọng những giá trị vững chắc và trần thế hơn của truyền thống Anh.

Jupiter in the 4th may colour the paternal relationship. In some cases the actual father is confused with the image of god: he is seen as noble, majestic and larger than life. Reflecting some of the other qualities of Zeus, the father might be experienced as a promising figure full of potential and inspiration, but with an incorrigible roving eye and bags full of wild oats. Sometimes the father will suppress the Jupiterian side of his nature for the sake of providing the kind of structure and security expected of him; in this case, the child with this placement may grow up with an irresistible urge to enact what the father has not played out.

Sao Mộc ở nhà 4 có thể nhuộm màu mối quan hệ với người cha. Trong một số trường hợp, người cha thực tế bị lẫn với hình ảnh Thượng Đế: ông được nhìn như cao quý, uy nghi và vượt khỏi tầm vóc đời thường. Phản ánh một số phẩm chất khác của Zeus, người cha có thể được trải nghiệm như một nhân vật đầy hứa hẹn, tràn tiềm năng và cảm hứng, nhưng có con mắt lang thang khó sửa và cả túi đầy những cuộc phiêu lưu phóng túng. Đôi khi người cha sẽ kìm nén phương diện Sao Mộc trong bản chất của mình để cung cấp kiểu cấu trúc và an toàn mà người ta mong đợi nơi ông; trong trường hợp này, đứa trẻ có vị trí này có thể lớn lên với một thôi thúc không thể cưỡng lại nhằm diễn lại điều mà người cha đã không sống ra.

If Jupiter in the 4th is well aspected, there is an underlying optimism and faith in life which will come to the fore as the person grows older. Generally, it favours a promising old age filled with many interests and pursuits. Contemporaries may lag behind while Jupiter in the 4th is still lively and progressive.

Nếu Sao Mộc ở nhà 4 có góc hợp tốt, có một niềm lạc quan và đức tin nền tảng vào đời sống, điều này sẽ nổi bật khi người ấy lớn tuổi hơn. Nói chung, nó ưu ái một tuổi già đầy hứa hẹn, phong phú những mối quan tâm và theo đuổi. Những người cùng thời có thể tụt lại phía sau trong khi Sao Mộc ở nhà 4 vẫn sinh động và tiến bộ.

With Sagittarius at the IC there is usually the attempt to build the life on a clear moral or philosophical framework. Sometimes they travel in childhood or grow up in a religious family. If life comes to a standstill, they can renew themselves by strong acts of faith or envisioning some new goal towards which to aim.

Với Nhân Mã ở Thiên Đế, thường có nỗ lực xây dựng đời sống trên một khuôn khổ đạo đức hay triết học rõ ràng. Đôi khi họ du hành trong thời thơ ấu hoặc lớn lên trong một gia đình tôn giáo. Nếu đời sống đi vào bế tắc, họ có thể tự đổi mới bằng những hành động đức tin mạnh mẽ hoặc bằng cách hình dung một mục tiêu mới để hướng tới.

Jupiter in the 5th – Sao Mộc ở nhà 5

William Blake, a Sagittarian with Sun conjunct Jupiter in the 5th house, wrote that ‘the road of excess leads to the palace of wisdom.’ For those with this placement, more is definitely better than enough.

William Blake, một người Nhân Mã có Mặt Trời đồng vị Sao Mộc trong nhà 5, đã viết rằng “con đường của sự quá độ dẫn đến cung điện của minh triết.” Đối với những người có vị trí này, nhiều hơn chắc chắn tốt hơn vừa đủ.

The 5th house always enjoys expressing itself; but with Jupiter here, it has to be done with panache and thunderbolts. Through any form of creative self-expression, those with Jupiter in the 5th step into something more spacious, perhaps replicating in their own creativity a sense of Divine creation itself. In other words, by being creative they find ‘God’ in themselves.

Nhà 5 luôn thích biểu đạt bản thân; nhưng với Sao Mộc ở đây, việc đó phải được thực hiện với phong thái rực rỡ và sấm sét. Qua bất kỳ hình thức tự biểu đạt sáng tạo nào, những người có Sao Mộc ở nhà 5 bước vào một điều gì rộng lớn hơn, có lẽ tái hiện trong chính sự sáng tạo của mình cảm thức về sự sáng tạo Thiêng Liêng. Nói cách khác, bằng cách sáng tạo, họ tìm thấy “Thượng Đế” trong chính mình.

The 5th house is the house of play and nobody plays quite like Jupiter. It’s hardly likely that the sandbox is large enough (Malibu beach would do better), but their castles must be bigger and more imaginative than the next fellow’s. Unlike Mars, who chases you out of the sandbox altogether if you get in his way, Jupiter in the 5th is willing to co-operate on joint ventures with his playmates, provided that he is the one to direct the show. After all, his vision is really the most interesting and if he likes it then it has to be best for everyone. Even if a friend slips him an idea or two, Jupiter will expand and elaborate on it until it is totally his own.

Nhà 5 là nhà của vui chơi, và không ai vui chơi đúng kiểu như Sao Mộc. Hộp cát hầu như khó đủ lớn (bãi biển Malibu sẽ thích hợp hơn), nhưng những lâu đài của họ phải lớn hơn và giàu tưởng tượng hơn của người bên cạnh. Khác với Sao Hỏa, vốn sẽ đuổi các bạn ra khỏi hộp cát nếu các bạn cản đường y, Sao Mộc ở nhà 5 sẵn lòng hợp tác trong các cuộc phiêu lưu chung với bạn chơi của mình, miễn là y là người đạo diễn cuộc trình diễn. Rốt cuộc, tầm nhìn của y thật sự là thú vị nhất, và nếu y thích nó thì nó hẳn phải là tốt nhất cho mọi người. Ngay cả nếu một người bạn kín đáo đưa cho y một hai ý tưởng, Sao Mộc sẽ mở rộng và phát triển nó cho đến khi nó hoàn toàn là của y.

Those with this placement should have no trouble filling their lives with hobbies and artistic outlets which they find exciting and satisfying, provided that they stay with these long enough to develop a fair degree of expertise. They like to test themselves against life, and there is sometimes a taste for adventurous sports, games of chance, and playing the stock market. For them to feel most alive, each new hurdle must be that little bit bigger than the last.

Những người có vị trí này không gặp khó khăn gì trong việc lấp đầy đời sống bằng các thú vui và lối ra nghệ thuật mà họ thấy hứng khởi và thỏa mãn, miễn là họ gắn bó với chúng đủ lâu để phát triển một mức độ chuyên môn tương đối. Họ thích thử thách bản thân trước đời sống, và đôi khi có sở thích với các môn thể thao phiêu lưu, trò chơi may rủi, và chơi thị trường chứng khoán. Để họ cảm thấy sống động nhất, mỗi chướng ngại mới phải lớn hơn chướng ngại trước một chút.

With Jupiter in the 5th, a love of the amorous chase is highly evident. Naturally romantic, they seek outlets in relationships and affairs. A case in question in the 1980s was Prince Andrew, with Jupiter in Sagittarius in this house, who between flying helicopters, pursuing actresses, blessing new ventures and dodging reporters was as good a modern-day equivalent to Zeus as could be found. However, if Jupiter is difficultly aspected, their perspective in respect to 5th house matters may be impaired by their own subjectivity, excitement and over-enthusiasm.

Với Sao Mộc ở nhà 5, tình yêu đối với cuộc săn đuổi ái tình rất rõ rệt. Tự nhiên lãng mạn, họ tìm lối ra trong các mối quan hệ và những cuộc tình. Một trường hợp điển hình trong thập niên 1980 là Hoàng tử Andrew, với Sao Mộc ở Nhân Mã trong nhà này, người giữa việc lái trực thăng, theo đuổi các nữ diễn viên, ban phước cho những dự án mới và né tránh phóng viên, là một tương đương hiện đại của Zeus tốt đến mức có thể tìm được. Tuy nhiên, nếu Sao Mộc có góc hợp khó khăn, viễn cảnh của họ đối với các vấn đề nhà 5 có thể bị suy yếu bởi tính chủ quan, sự phấn khích và lòng nhiệt thành quá mức của chính họ.

Usually this placement indicates a good rapport with children, who grow up with a philosophical or spiritual outlook or a strong desire to broaden their horizons through travel and adventure. Some parents with this placement may project their own unlived-out yearnings and wanderlust onto their offspring. In certain cases, this may spur the child on to greater achievements; while in other instances, in an attempt to be a person in his or her own right, the child may have to betray some of the parent’s ideals. Nonetheless, the parent-child relationship usually survives intact. Jupiter was prayed to as the protector of the people, and it is interesting to note that Princess Anne, the President of the Save the Children Fund, was born with Jupiter in Pisces in the 5th. (Jupiter rules horses and her equestrian abilities are shown by this placement as well.)

Thông thường vị trí này chỉ ra sự hòa hợp tốt với trẻ em, những đứa trẻ lớn lên với một nhãn quan triết học hoặc tinh thần, hoặc một mong muốn mạnh mẽ mở rộng chân trời qua du hành và phiêu lưu. Một số cha mẹ có vị trí này có thể phóng chiếu những khao khát chưa được sống và lòng ham đi đây đó của chính mình lên con cái. Trong một số trường hợp, điều này có thể thúc đẩy đứa trẻ đạt những thành tựu lớn hơn; trong những trường hợp khác, trong nỗ lực trở thành một con người theo quyền riêng của mình, đứa trẻ có thể phải phản bội một số lý tưởng của cha mẹ. Tuy vậy, mối quan hệ cha mẹ-con cái thường vẫn nguyên vẹn. Sao Mộc từng được cầu nguyện như đấng bảo hộ dân chúng, và thật thú vị khi lưu ý rằng Công chúa Anne, Chủ tịch Quỹ Cứu trợ Trẻ em, sinh ra với Sao Mộc ở Song Ngư trong nhà 5. (Sao Mộc chủ quản ngựa, và năng lực cưỡi ngựa của bà cũng được biểu thị bởi vị trí này.)

Jupiter in the 6th – Sao Mộc ở nhà 6

Jupiter may seem a little cramped in the 6th house of health, adjustment to necessity, and the management of mundane affairs. But regardless of what he does with his time, he always manages to make something significant of it. Those with Jupiter in this house seek (or should seek) to experience meaning in life through work and service to others. Self-purification and the refinement of their skills and abilities afford them a greater sense of well-being and satisfaction.

Sao Mộc có thể có vẻ hơi chật chội trong nhà 6 của sức khỏe, sự điều chỉnh theo nhu cầu tất yếu, và việc quản lý các công việc thường nhật. Nhưng bất kể ông làm gì với thời gian của mình, ông luôn xoay xở để biến nó thành điều gì đó có ý nghĩa. Những người có Sao Mộc trong nhà này tìm kiếm (hoặc nên tìm kiếm) việc trải nghiệm ý nghĩa trong đời sống qua công việc và sự phụng sự người khác. Sự tự thanh luyện và việc tinh luyện các kỹ năng cùng khả năng của họ đem lại cho họ một cảm thức an lạc và thỏa mãn lớn hơn.

As in the 3rd house, Jupiter may manifest in different ways. In a bid to do as much as possible for themselves or others, some might hurry through one task in order to move quickly onto the next. Others, however, will apply themselves to any small matter with the utmost concern and diligence. As in the traditional Japanese tea ceremony, a tiny detail can assume cosmic importance.

Như trong nhà 3, Sao Mộc có thể biểu hiện theo những cách khác nhau. Trong nỗ lực làm càng nhiều càng tốt cho bản thân hoặc cho người khác, một số người có thể vội vã qua một nhiệm vụ để nhanh chóng chuyển sang nhiệm vụ kế tiếp. Tuy nhiên, những người khác sẽ dốc mình vào bất kỳ việc nhỏ nào với sự quan tâm và chuyên cần cao nhất. Như trong nghi lễ trà đạo truyền thống Nhật Bản, một chi tiết nhỏ bé có thể mang tầm quan trọng vũ trụ.

Pride will be taken in their work and they usually have a great deal of energy to contribute to any employment situation. Although Jupiter is prone to believe that his way of doing things is best, they will normally have good relationships with co-workers. workers. This position could indicate work of a Jupiterian nature – involving travel, public relations, educational activities, the promotion of art, culture, sports, religion, etc.

Họ sẽ tự hào về công việc của mình và thường có rất nhiều năng lượng để đóng góp vào bất kỳ hoàn cảnh nghề nghiệp nào. Mặc dù Sao Mộc dễ tin rằng cách làm việc của mình là tốt nhất, họ thường có quan hệ tốt với đồng nghiệp. Vị trí này có thể chỉ ra công việc mang tính Sao Mộc — liên quan đến du hành, quan hệ công chúng, hoạt động giáo dục, quảng bá nghệ thuật, văn hóa, thể thao, tôn giáo, v.v.

Some may burden themselves with too many duties in life and not leave the time to care for their own bodies. Others may become almost obsessed with health or making the body a better vessel for the spirit. These people might undertake any new diet, technique or exercise which promises heaven on earth. In fact, the whole day may be strewn with such activities: waking up at seven, taking six deep cleansing breaths, a two-mile jog, a hot and cold shower, some yoga, meditation, and then a breakfast of bran, grapefruit and one walnut. Although Jupiter in the 6th is normally associated with excesses of food and drink, I have noticed the extremes of Jupiter just as frequently operating the other way – week-long fasts eating nothing but grapes, for instance.

Một số người có thể chất lên mình quá nhiều bổn phận trong đời sống và không để lại thời gian chăm sóc thân thể của chính mình. Những người khác có thể gần như bị ám ảnh với sức khỏe hoặc với việc làm cho thân thể trở thành một khí cụ tốt hơn cho tinh thần. Những người này có thể thực hiện bất kỳ chế độ ăn, kỹ thuật hay bài tập mới nào hứa hẹn thiên đường nơi trần thế. Thật vậy, cả ngày có thể rải đầy những hoạt động như thế: thức dậy lúc bảy giờ, hít sáu hơi thở thanh lọc sâu, chạy bộ hai dặm, tắm nóng lạnh, tập yoga, tham thiền, rồi ăn sáng với cám, bưởi và một hạt óc chó. Mặc dù Sao Mộc ở nhà 6 thường được liên kết với sự quá độ trong ăn uống, tôi nhận thấy các cực đoan của Sao Mộc cũng thường vận hành theo chiều ngược lại — chẳng hạn nhịn ăn suốt một tuần chỉ ăn nho.

In a number of instances I have run across Jupiter in the 6th in the charts of people who developed cancer, but in a good proportion of these cases they have overcome the disease. By nature this planet represents over-production and in these cases, it is the cells in the body which proliferate. There is an intimate relationship between mind and body, or psyche and soma, and any planet in the 6th has an influence to bear on this coupling. For instance, if too much time is spent serving others then a hidden resentment could build up in the person: ‘When is it my turn?’ or ‘What about me?’ Sickness may be the only way the person can justify getting some attention for the self. Jupiter asks that we grow, expand and develop in different areas of our life and if for any reason we are avoiding doing so, then the cells in the body may assume the job for us, and they start growing and expanding. Fortunately, it is not difficult for people with Jupiter in the 6th to understand illness symbolically and see it in the context of their lives as a whole. In the pursuit of a cure, they make significant alterations and changes in their entire lifestyle and philosophy of living. Those with Jupiter in the 6th could be the people who inspire others to participate more positively in their own self-help. By contrast, a poorly aspected 6th house Jupiter is sometimes an indication of the kind of person who falls ill on holidays or trips abroad.

Trong một số trường hợp, tôi đã gặp Sao Mộc ở nhà 6 trong lá số chiêm tinh của những người phát triển bệnh ung thư, nhưng trong một tỷ lệ khá lớn các trường hợp này, họ đã vượt qua căn bệnh. Theo bản chất, hành tinh này tượng trưng cho sự sản xuất quá mức, và trong các trường hợp này, chính các tế bào trong thân thể tăng sinh. Có một mối quan hệ mật thiết giữa thể trí và thân thể, hay giữa tâm hồn và thể xác, và bất kỳ hành tinh nào trong nhà 6 cũng có ảnh hưởng lên sự kết hợp này. Chẳng hạn, nếu dành quá nhiều thời gian để phụng sự người khác, một nỗi oán giận ẩn kín có thể tích tụ trong con người: “Khi nào đến lượt tôi?” hoặc “Còn tôi thì sao?” Bệnh tật có thể là cách duy nhất để người ấy biện minh cho việc nhận được chút chú ý dành cho bản thân. Sao Mộc đòi hỏi chúng ta tăng trưởng, mở rộng và phát triển trong các lĩnh vực khác nhau của đời sống; và nếu vì bất kỳ lý do nào chúng ta tránh làm điều đó, thì các tế bào trong thân thể có thể đảm nhận công việc ấy thay chúng ta, và chúng bắt đầu tăng trưởng, mở rộng. May mắn thay, không khó để những người có Sao Mộc ở nhà 6 hiểu bệnh tật theo nghĩa biểu tượng và nhìn nó trong bối cảnh toàn bộ đời sống của họ. Trong việc tìm kiếm phương thuốc chữa lành, họ tạo ra những điều chỉnh và thay đổi đáng kể trong toàn bộ lối sống và triết lý sống của mình. Những người có Sao Mộc ở nhà 6 có thể là những người truyền cảm hứng cho người khác tham gia tích cực hơn vào việc tự trợ giúp bản thân. Ngược lại, Sao Mộc nhà 6 có góc hợp kém đôi khi là dấu hiệu của kiểu người ngã bệnh trong kỳ nghỉ hoặc trong các chuyến đi nước ngoài.

Jupiter in the 7th – Sao Mộc ở nhà 7

Examining Zeus’ own married life will help us to understand how Jupiter works in the 7th. He had a number of marriages before settling down (in a manner of speaking only) with Hera, the wife officially associated with his sovereignty. One account relates the story of their courtship in this way. It was the middle of winter and Zeus appeared before Hera in the form of a cuckoo. The bird was so frozen by the cold that Hera took it to her breast to warm it. At that moment, Zeus, eager as always to take advantage of an opportunity, changed back to his usual form. Resisting at first, the shrewd Hera finally consented to give way if he promised to marry her. Those with Jupiter in the 7th may resort to all sorts of tricks or disguises to capture the partner of their choice.

Việc xem xét đời sống hôn nhân của chính Zeus sẽ giúp chúng ta hiểu Sao Mộc vận hành trong nhà 7 như thế nào. Ông có một số cuộc hôn nhân trước khi ổn định (chỉ theo cách nói mà thôi) với Hera, người vợ chính thức gắn với quyền tối thượng của ông. Một tường thuật kể câu chuyện tán tỉnh của họ như sau. Đó là giữa mùa đông và Zeus xuất hiện trước Hera dưới hình dạng một con chim cu. Con chim bị rét đến mức Hera ôm nó vào ngực để sưởi ấm. Ngay khoảnh khắc ấy, Zeus, luôn háo hức tận dụng cơ hội, biến trở lại hình dạng thường lệ của mình. Ban đầu chống cự, Hera sắc sảo cuối cùng đồng ý nhượng bộ nếu ông hứa cưới bà. Những người có Sao Mộc ở nhà 7 có thể dùng đủ loại mưu mẹo hoặc ngụy trang để chiếm được người bạn đời họ chọn.

The marriage was not an easy one, mostly due to Zeus’ philandering and Hera’s passionate jealousy. This dynamic often replays itself in the relationships of those with Jupiter in this house. One partner gets to be the faithful and obedient one while the other justifies running free-range. Sometimes the roles will reverse overnight. In the few cases in which Hera decided to enjoy herself, Zeus was instantly back at home complaining about his wife’s absence. Similarly, Jupiter in the 7th suffers from a classic freedom-closeness dilemma. They want their independence to explore different facets of life, and yet they want their security as well. (On an archetypal level, spirit as symbolized by Jupiter yearns to be free of the restrictions of matter represented by Hera, and yet spirit needs matter through which to express itself.) Ideally, those with Jupiter in this house do best with partners who share and understand their urge to have other interests outside of the relationship.

Cuộc hôn nhân không hề dễ dàng, phần lớn do thói trăng hoa của Zeus và lòng ghen tuông mãnh liệt của Hera. Động lực này thường tái diễn trong các mối quan hệ của những người có Sao Mộc trong nhà này. Một người bạn đời trở thành người chung thủy và vâng lời, trong khi người kia biện minh cho việc tự do rong ruổi. Đôi khi các vai trò sẽ đảo ngược chỉ sau một đêm. Trong vài trường hợp khi Hera quyết định tận hưởng chính mình, Zeus lập tức về nhà than phiền về sự vắng mặt của vợ. Tương tự, Sao Mộc ở nhà 7 chịu một thế lưỡng nan kinh điển giữa tự do và gần gũi. Họ muốn độc lập để khám phá các phương diện khác nhau của đời sống, nhưng đồng thời cũng muốn sự an toàn của mình. (Ở cấp độ nguyên mẫu, tinh thần được Sao Mộc tượng trưng khao khát được tự do khỏi các hạn chế của vật chất do Hera đại diện, nhưng tinh thần lại cần vật chất để qua đó biểu đạt chính mình.) Lý tưởng nhất, những người có Sao Mộc trong nhà này sống tốt nhất với bạn đời biết chia sẻ và hiểu thôi thúc của họ muốn có những mối quan tâm khác bên ngoài mối quan hệ.

Jupiter in the 7th can manifest in other ways. They may project Jupiter onto a partner and look for somebody to play God to them. In this sense, they are prey to anyone who promises them the world, and liable to disappointment when they only get Blackpool. The partner can reflect Jupiter in other respects – he or she may be foreign, prestigious and influential, religious or philosophical, spendthrift, or a lovable rascal who perpetually says one thing and does another. Most positively, the partner can bring warmth, generosity, good faith, material wealth, optimism and an expansion of awareness into the life of those with this placement. Conversely, the person with Jupiter in the 7th can offer these same qualities in return and more often than not the relationship is beneficial to both people’s lives. Even if a partnership fails, there is the abiding hope of a better one just around the corner. If those with Jupiter in the 7th never marry, it is usually because they are reluctant to be tied down and lose alternatives.

Sao Mộc ở nhà 7 có thể biểu hiện theo những cách khác. Họ có thể phóng chiếu Sao Mộc lên người bạn đời và tìm ai đó đóng vai Thượng Đế đối với họ. Theo nghĩa này, họ dễ trở thành con mồi của bất kỳ ai hứa hẹn cả thế giới cho họ, và dễ thất vọng khi điều họ nhận được chỉ là Blackpool. Người bạn đời có thể phản ánh Sao Mộc ở những phương diện khác — người ấy có thể là người ngoại quốc, có uy tín và ảnh hưởng, có tính tôn giáo hoặc triết học, tiêu xài hoang phí, hoặc là một kẻ vô lại đáng yêu cứ mãi nói một đằng làm một nẻo. Tích cực nhất, người bạn đời có thể đem sự ấm áp, hào phóng, thiện chí, của cải vật chất, lạc quan và sự mở rộng nhận thức vào đời sống của những người có vị trí này. Ngược lại, người có Sao Mộc ở nhà 7 có thể trao lại chính những phẩm chất ấy, và thường thì mối quan hệ có lợi cho đời sống của cả hai người. Ngay cả nếu một quan hệ đối tác thất bại, vẫn còn niềm hy vọng bền bỉ rằng một quan hệ tốt hơn đang ở ngay góc đường. Nếu những người có Sao Mộc ở nhà 7 không bao giờ kết hôn, thường là vì họ ngại bị ràng buộc và mất đi các lựa chọn.

The 7th house describes our relationship to society in general. Jupiter there favours social and communal interaction as a natural means of broadening and expanding the horizons in life. Well-aspected, Jupiter in this house inclines towards success in legal matters.

Nhà 7 mô tả mối quan hệ của chúng ta với xã hội nói chung. Sao Mộc ở đó ưu ái sự tương tác xã hội và cộng đồng như một phương tiện tự nhiên để mở rộng chân trời trong đời sống. Khi có góc hợp tốt, Sao Mộc trong nhà này nghiêng về thành công trong các vấn đề pháp lý.

Jupiter in the 8th – Sao Mộc ở nhà 8

Jupiter in the 8th can translate literally into expansion through other people’s money. One woman I knew with Jupiter in Leo (conjunct Pluto) in the 8th worked as a ‘go-go’ dancer in a Hollywood discotheque in the early 1970s. A middle-aged self-made millionaire who attended the club took a genuinely fatherly interest in her. Absolutely no sex was exchanged, but he bought her a home of her own in fashionable Laurel Canyon. Jupiter protects and looks after us in whatever house he is placed. In the case of the 8th, he does this through other people’s resources.

Sao Mộc ở nhà 8 có thể được hiểu theo nghĩa đen là sự mở rộng qua tiền bạc của người khác. Một phụ nữ tôi biết có Sao Mộc ở Sư Tử (đồng vị Sao Diêm Vương) trong nhà 8 từng làm vũ công “go-go” tại một vũ trường ở Hollywood vào đầu thập niên 1970. Một triệu phú trung niên tự lập thường đến câu lạc bộ đã dành cho bà một sự quan tâm thật sự mang tính cha chú. Hoàn toàn không có trao đổi tình dục, nhưng ông đã mua cho bà một ngôi nhà riêng ở Laurel Canyon thời thượng. Sao Mộc bảo vệ và chăm sóc chúng ta trong bất kỳ nhà nào nó được đặt vào. Trong trường hợp nhà 8, ông làm điều này qua các nguồn lực của người khác.

Jupiter in the 8th can indicate a financially beneficial marriage, good business partnerships, windfalls through inheritance, and a tax inspector you regularly play golf with and allow to win. If Jupiter is not too badly aspected, those with this placement can trust their sensitivity to future trends in the market place and follow successfully any intuitions they may have about the direction in which a venture or event is heading.

Sao Mộc ở nhà 8 có thể chỉ ra một cuộc hôn nhân có lợi về tài chính, các quan hệ kinh doanh tốt, của trời cho qua thừa kế, và một thanh tra thuế mà các bạn thường xuyên chơi gôn cùng và để cho thắng. Nếu Sao Mộc không bị góc hợp quá xấu, những người có vị trí này có thể tin vào sự nhạy cảm của mình đối với các xu hướng tương lai trên thị trường, và theo đuổi thành công bất kỳ trực giác nào họ có về hướng mà một dự án hay sự kiện đang đi tới.

Less mundanely, people with Jupiter in the 8th seek expansion and greater meaning in life through sharing and exchanging what they possess, believe in and value with what other people have and hold dear. They can sometimes see a kind of truth or beauty in another person which somebody else might miss. Naturally other people will respond to Jupiter’s faith and openness by feeling comfortable relaxing and letting themselves go with them.

Ít trần tục hơn, những người có Sao Mộc ở nhà 8 tìm kiếm sự mở rộng và ý nghĩa lớn hơn trong đời sống qua việc chia sẻ và trao đổi những gì họ sở hữu, tin tưởng và trân quý với những gì người khác có và quý trọng. Đôi khi họ có thể thấy một dạng chân lý hay vẻ đẹp trong người khác mà người khác nữa có thể bỏ lỡ. Tự nhiên, người khác sẽ đáp lại đức tin và sự cởi mở của Sao Mộc bằng cách cảm thấy thoải mái, buông lỏng và thả mình với họ.

With Jupiter in Scorpio’s natural house, partnerships may be sought as a way of transcending individual boundaries and self-limitations. For Jupiter, sexual intimacy can be understood symbolically as two people merging to become something greater than what each one is individually. However, hard aspects to Jupiter can show excessive sexual appetites and a certain Don-Juan-like constant need for new experience in this area. On the other hand, I have seen difficult aspects to Jupiter in the 8th reveal a person who has trouble reconciling his or her philosophical and religious beliefs with the sexual drive. Jupiter in this house may also have such high expectations of what sex should be that they are disappointed if bells don’t ring and mountains don’t move every time they make love.

Với Sao Mộc trong nhà tự nhiên của Bọ Cạp, quan hệ đối tác có thể được tìm kiếm như một cách vượt qua các ranh giới cá nhân và những giới hạn của bản thân. Đối với Sao Mộc, sự thân mật tình dục có thể được hiểu theo nghĩa biểu tượng như hai người hòa nhập để trở thành điều gì đó lớn hơn mỗi người khi đứng riêng. Tuy nhiên, các góc hợp căng thẳng với Sao Mộc có thể cho thấy những thèm muốn tình dục quá mức và một nhu cầu thường trực kiểu Don Juan về kinh nghiệm mới trong lĩnh vực này. Mặt khác, tôi đã thấy các góc hợp khó khăn với Sao Mộc ở nhà 8 bộc lộ một người gặp khó khăn trong việc dung hòa các niềm tin triết học và tôn giáo của mình với dục năng. Sao Mộc trong nhà này cũng có thể có những kỳ vọng quá cao về tình dục đến mức họ thất vọng nếu chuông không ngân và núi không chuyển mỗi lần họ làm tình.

In the 8th, Jupiter looks for meaning in what is hidden, taboo or mysterious and their religious and philosophical beliefs may be tinged with the metaphysical or occult. They will push open a door that others prefer to leave shut just in case the answer to life lies behind it.

Trong nhà 8, Sao Mộc tìm kiếm ý nghĩa trong những gì ẩn kín, cấm kỵ hoặc huyền bí, và các niềm tin tôn giáo cùng triết học của họ có thể nhuốm màu siêu hình hoặc huyền môn. Họ sẽ đẩy mở một cánh cửa mà người khác thích để đóng, phòng khi câu trả lời cho đời sống nằm phía sau nó.

Periods of breakdown and transition are usually weathered in good spirit, often bringing their innate faith and optimism to the fore. A crisis can be seen in the broader context of the whole life, and understood as a potential turning point or opportunity for change and growth. Like Peter Pan, they may believe that even to die must be a great adventure.

Những giai đoạn tan vỡ và chuyển tiếp thường được họ vượt qua với tinh thần tốt, thường làm cho đức tin và sự lạc quan bẩm sinh của họ nổi bật lên. Một khủng hoảng có thể được nhìn trong bối cảnh rộng lớn hơn của toàn bộ đời sống, và được hiểu như một bước ngoặt tiềm năng hoặc một cơ hội cho thay đổi và tăng trưởng. Như Peter Pan, họ có thể tin rằng ngay cả chết đi cũng hẳn là một cuộc phiêu lưu vĩ đại.

Jupiter in the 9th – Sao Mộc ở nhà 9

According to myth, Zeus’ first wife was Metis, the goddess of Wisdom. She was pregnant with Athene when Zeus was warned that he would be dethroned by any child of his which Metis bore. In order to save himself, he swallowed both Metis and the unborn Athene in one gulp. As the saying goes, ‘We are what we eat’, and in this way Zeus came to embody supreme Wisdom in himself. Later on, after a splitting headache, he safely gave birth to Athene on his own and she became not only one of his favourite children but also a goddess of Wisdom in her own right.

Theo thần thoại, người vợ đầu tiên của Zeus là Metis, nữ thần Minh Triết. Bà đang mang thai Athene khi Zeus được cảnh báo rằng ông sẽ bị truất ngôi bởi bất kỳ đứa con nào Metis sinh ra. Để tự cứu mình, ông nuốt cả Metis lẫn Athene chưa sinh trong một ngụm. Như câu nói, “Chúng ta là những gì chúng ta ăn”, và theo cách này Zeus đi đến chỗ hiện thân Minh Triết tối thượng trong chính mình. Về sau, sau một cơn đau đầu dữ dội, ông tự mình sinh ra Athene an toàn, và bà trở thành không chỉ một trong những người con ông yêu thích nhất mà còn là một nữ thần Minh Triết theo quyền riêng của bà.

The story offers insight into how Jupiter can best function in the 9th, his own house and the natural domain of Sagittarius. Metis, the first goddess of Wisdom, is a threat and cannot be allowed to give birth to anything. Only when she is taken back into the self – that is, digested and well thought over – can Jupiter in the 9th give birth to a greater wisdom which it is safe to love and allow to exist.

Câu chuyện đem lại sự thấu hiểu về cách Sao Mộc có thể vận hành tốt nhất trong nhà 9, nhà của chính ông và lĩnh vực tự nhiên của Nhân Mã. Metis, nữ thần Minh Triết đầu tiên, là một mối đe dọa và không thể được phép sinh ra bất cứ điều gì. Chỉ khi bà được đưa trở lại vào bản ngã — tức là được tiêu hóa và suy xét kỹ — Sao Mộc ở nhà 9 mới có thể sinh ra một minh triết lớn hơn, an toàn để yêu thương và cho phép tồn tại.

In other words, with Jupiter in the 9th, a little knowledge, not properly integrated with the rest of the personality, can be a dangerous thing. In extreme cases, some people with this placement think they know all there is to know and will justify whatever they wish to do on the basis that ‘if God didn’t want me to do it he wouldn’t have put that thought into my head.’ James Earl Ray, the assassin of Martin Luther King, was born with Jupiter in Aries in this house. The mass murderer Richard Speck (see page 142) had Jupiter in Gemini there. Jupiter in the 9th is also found in the chart of someone known as ‘the Mayfair Boy’, who robbed Cartier of London as a kind of joke. In short, those with Jupiter in its natural house may get carried away by what they think, and fanatically worship their own philosophy and beliefs as a kind of law unto themselves.

Nói cách khác, với Sao Mộc ở nhà 9, một chút tri thức không được tích hợp đúng đắn với phần còn lại của phàm ngã có thể là điều nguy hiểm. Trong các trường hợp cực đoan, một số người có vị trí này nghĩ rằng họ biết tất cả những gì có thể biết, và sẽ biện minh cho bất cứ điều gì họ muốn làm trên cơ sở rằng “nếu Thượng Đế không muốn tôi làm điều đó thì Ngài đã không đặt ý nghĩ ấy vào đầu tôi.” James Earl Ray, kẻ ám sát Martin Luther King, sinh ra với Sao Mộc ở Bạch Dương trong nhà này. Kẻ giết người hàng loạt Richard Speck (xem trang 142) có Sao Mộc ở Song Tử ở đó. Sao Mộc ở nhà 9 cũng được tìm thấy trong lá số chiêm tinh của một người được biết đến là “chàng trai Mayfair”, người đã cướp Cartier ở London như một trò đùa. Tóm lại, những người có Sao Mộc trong nhà tự nhiên của nó có thể bị cuốn đi bởi những gì họ nghĩ, và cuồng tín tôn thờ triết lý cùng niềm tin của chính mình như một loại luật riêng cho bản thân.

Because Zeus swallowed Wisdom, he came to embody it and those with Jupiter in the 9th also often exhibit the kind of knowledge which can attribute meaning and significance to even the most unbearable agonies they may have to endure. They will travel far and wide in search of basic laws and truths upon which to guide their pilgrimage through life. Provided they do not lock themselves up in an ivory tower of mental abstractions, they will inspire others with their vision and insight. Those with Jupiter here can journey to the furthest reaches of the mind or even into outer space but what they discover is of little use to anyone unless they come back down again and use what they have learned practically.

Vì Zeus đã nuốt Minh Triết, ông đi đến chỗ hiện thân nó, và những người có Sao Mộc ở nhà 9 cũng thường biểu lộ loại tri thức có thể gán ý nghĩa và tầm quan trọng cho cả những thống khổ không thể chịu nổi nhất mà họ có thể phải trải qua. Họ sẽ du hành xa rộng để tìm kiếm các quy luật và chân lý căn bản làm nền cho cuộc hành hương của họ qua đời sống. Miễn là họ không tự nhốt mình trong tháp ngà của những trừu tượng trí tuệ, họ sẽ truyền cảm hứng cho người khác bằng tầm nhìn và sự thấu hiểu của mình. Những người có Sao Mộc ở đây có thể du hành đến những vùng xa nhất của thể trí, hoặc thậm chí vào không gian bên ngoài, nhưng điều họ khám phá chẳng mấy hữu ích cho bất kỳ ai nếu họ không trở lại mặt đất và sử dụng những gì họ đã học theo cách thực tiễn.

Along with philosophy and religion, travel and higher education will be seen as the ways of expanding awareness and finding meaning in life. It would make sense to encourage a person with this placement in any of these directions. If other aspects in the chart help to ground the Jupiter, they make excellent teachers, writers, lawyers, managers, coaches or public relations people. The Gauquelins found Jupiter on the 9th house side of the MC in the charts of successful actors who can convey experience vividly and clearly to others. Vivien Leigh, William Holden and Robert Redford were all born with Jupiter in this house. If well aspected, a beneficial rapport with in-laws is also suggested.

Cùng với triết học và tôn giáo, du hành và giáo dục cao hơn sẽ được xem là những cách mở rộng nhận thức và tìm kiếm ý nghĩa trong đời sống. Sẽ hợp lý khi khuyến khích một người có vị trí này theo bất kỳ hướng nào trong các hướng ấy. Nếu các góc hợp khác trong lá số chiêm tinh giúp neo Sao Mộc xuống đất, họ trở thành những giáo viên, nhà văn, luật sư, nhà quản lý, huấn luyện viên hoặc người làm quan hệ công chúng xuất sắc. Vợ chồng Gauquelin đã tìm thấy Sao Mộc ở phía nhà 9 của Thiên Đỉnh trong lá số chiêm tinh của các diễn viên thành công, những người có thể truyền đạt kinh nghiệm một cách sống động và rõ ràng cho người khác. Vivien Leigh, William Holden và Robert Redford đều sinh ra với Sao Mộc trong nhà này. Nếu có góc hợp tốt, một sự hòa hợp có lợi với gia đình bên vợ hoặc bên chồng cũng được gợi ý.

Jupiter in the 10th (and Sagittarius on the MC) – Sao Mộc ở nhà 10 (và Nhân Mã ở Thiên Đỉnh)

The ancient Greeks believed that if Zeus appeared to a mortal dressed in all his splendours and bedecked in his full array, then the poor earthling would be turned to ashes just at the sight of the god’s radiance. Similarly, those with Jupiter in the 10th want to be seen for all their power, brilliance and leadership abilities. When they step out of the house and into the public eye, they don’t intend to slip by unnoticed.

Người Hy Lạp cổ đại tin rằng nếu Zeus hiện ra trước một người phàm trong toàn bộ vẻ huy hoàng và trang phục đầy đủ của mình, thì sinh linh trần thế đáng thương ấy sẽ hóa thành tro chỉ bởi nhìn thấy hào quang của vị thần. Tương tự, những người có Sao Mộc ở nhà 10 muốn được nhìn thấy với tất cả quyền lực, sự rực rỡ và năng lực lãnh đạo của họ. Khi họ bước ra khỏi nhà và vào mắt công chúng, họ không định lướt qua mà không được chú ý.

It is through career, status and recognition that they seek meaning and fulfilment in life. In some cases, fame itself is worshipped as something numinous and divine. Often they can rise to good positions in reputable professions such as law, education, banking, politics, corporate management, etc. Their careers may involve travel or international connections. Others may be actors or exponents of religion and philosophy. The choice is varied but no matter what occupation they are in, they bring with them a high degree of energy and enthusiasm, vision, insight and the capacity to organize others. They can work well with people, but probably do best if they have a fair degree of authority and a lot of room in which to manoeuvre. Usually, they are sought after for posts and will not find too many obstacles in the way to being successful. Arthur Schlesinger Jr, the historian who won two Pulitzer Prizes, was born with Jupiter in clever Gemini in the 10th. Franz Schubert, the Austrian composer, had Jupiter in musical Pisces there. Other examples of internationally successful 10th house Jupiters are Victor Hugo, the French writer noted for his humanitarian philosophy, with Jupiter in Leo in this house; the gifted sculptor Rodin, whose work The Hands inspires us to look upward to heaven; and Herman Melville, with Jupiter in Aquarius, who led a life of travel and adventure, and epitomized the quest for God and wholeness in the hunt of the great white whale Moby Dick.

Chính qua sự nghiệp, địa vị và sự công nhận mà họ tìm kiếm ý nghĩa và sự thành tựu trong đời sống. Trong một số trường hợp, danh tiếng tự nó được tôn thờ như điều gì đó linh thiêng và thiêng liêng. Thường họ có thể vươn lên các vị trí tốt trong những nghề nghiệp uy tín như luật pháp, giáo dục, ngân hàng, chính trị, quản trị doanh nghiệp, v.v. Sự nghiệp của họ có thể liên quan đến du hành hoặc các mối liên hệ quốc tế. Những người khác có thể là diễn viên hoặc người truyền bá tôn giáo và triết học. Sự lựa chọn rất đa dạng, nhưng dù họ ở trong nghề nào, họ cũng đem theo một mức độ cao về năng lượng và nhiệt tình, tầm nhìn, sự thấu hiểu và năng lực tổ chức người khác. Họ có thể làm việc tốt với người khác, nhưng có lẽ làm tốt nhất nếu họ có một mức thẩm quyền tương đối và nhiều không gian để xoay xở. Thông thường, họ được săn đón cho các vị trí và sẽ không gặp quá nhiều chướng ngại trên đường đến thành công. Arthur Schlesinger Jr, nhà sử học từng đoạt hai giải Pulitzer, sinh ra với Sao Mộc ở Song Tử thông minh trong nhà 10. Franz Schubert, nhà soạn nhạc Áo, có Sao Mộc ở Song Ngư giàu nhạc tính ở đó. Những ví dụ khác về Sao Mộc nhà 10 thành công quốc tế là Victor Hugo, nhà văn Pháp nổi tiếng với triết lý nhân đạo của mình, có Sao Mộc ở Sư Tử trong nhà này; nhà điêu khắc tài năng Rodin, tác phẩm Đôi Bàn Tay của ông truyền cảm hứng cho chúng ta nhìn lên thiên đường; và Herman Melville, với Sao Mộc ở Bảo Bình, người sống một đời du hành và phiêu lưu, và tiêu biểu hóa cuộc tìm kiếm Thượng Đế và sự toàn vẹn trong cuộc săn cá voi trắng vĩ đại Moby Dick.

The image of the mother will be reflected by Jupiter in this house. In certain cases I have seen, she has been experienced as dramatic and theatrical, adept at manipulating others through her emotional dramas. Sometimes she has a far-reaching interest in religion and philosophy which makes her seem as if she is not really of this world. She could be foreign or from an influential or well-known family background. The child may experience and worship her as something larger than life and some daughters with this aspect may feel competition and rivalry with such a mother. On the positive side, the mother could be a source of inspiration and guidance, with helpful advice about meeting life and yet not saccharine and over-protective. With this kind of mother, the child feels confident about encountering the world and those in authority in general.

Hình ảnh người mẹ sẽ được phản ánh bởi Sao Mộc trong nhà này. Trong một số trường hợp tôi đã thấy, bà được trải nghiệm như người kịch tính và sân khấu, thành thạo trong việc thao túng người khác qua những kịch tính cảm xúc của mình. Đôi khi bà có mối quan tâm sâu rộng đến tôn giáo và triết học, khiến bà có vẻ như không thật sự thuộc về thế giới này. Bà có thể là người ngoại quốc hoặc đến từ một nền tảng gia đình có ảnh hưởng hay nổi tiếng. Đứa trẻ có thể trải nghiệm và tôn thờ bà như điều gì vượt khỏi tầm vóc đời thường, và một số con gái có góc hợp này có thể cảm thấy cạnh tranh và ganh đua với một người mẹ như thế. Về mặt tích cực, người mẹ có thể là nguồn cảm hứng và chỉ dẫn, với những lời khuyên hữu ích về việc gặp gỡ đời sống, nhưng không ủy mị và bảo bọc quá mức. Với kiểu người mẹ này, đứa trẻ cảm thấy tự tin khi đối diện thế giới và những người có thẩm quyền nói chung.

Sagittarius on the MC or contained in the 10th house is similar to Jupiter there.

Nhân Mã ở Thiên Đỉnh hoặc chứa trong nhà 10 tương tự như Sao Mộc ở đó.

Jupiter in the 11th – Sao Mộc ở nhà 11

The god Zeus had the task of looking after the well-being of the populace. Similarly, the planet Jupiter, extending our awareness beyond the self-centred concerns of Mars, reminds us of the larger social context in which we exist and have a part to play. In this respect, Jupiter is quite at home in the 11th house.

Thần Zeus có nhiệm vụ chăm lo an lạc của dân chúng. Tương tự, hành tinh Sao Mộc, khi mở rộng nhận thức của chúng ta vượt khỏi những mối bận tâm lấy bản thân làm trung tâm của Sao Hỏa, nhắc chúng ta về bối cảnh xã hội lớn hơn trong đó chúng ta tồn tại và có một phần vai trò để đảm nhận. Về phương diện này, Sao Mộc khá thoải mái trong nhà 11.

The people prayed to Zeus for help, guidance and protection against harm, and those with this placement may be sought by friends and groups to provide the same sort of inspiration and support. Conversely, their own horizons and understanding of the meaning of life are broadened and expanded through social interaction. They may assume the role of a guru, hero or heroine in the eyes of friends or groups, or find themselves looking to a friend or group to be their protection and salvation.

Dân chúng cầu nguyện Zeus để được trợ giúp, hướng dẫn và bảo vệ khỏi tai hại, và những người có vị trí này có thể được bạn bè và các nhóm tìm đến để cung cấp cùng loại cảm hứng và hỗ trợ ấy. Ngược lại, chân trời và sự hiểu biết của chính họ về ý nghĩa đời sống được mở rộng và nới rộng qua tương tác xã hội. Họ có thể đảm nhận vai trò một đạo sư, anh hùng hay nữ anh hùng trong mắt bạn bè hoặc nhóm, hoặc thấy mình tìm đến một người bạn hay một nhóm như nguồn bảo vệ và cứu rỗi của mình.

Jupiter in the 11th will normally join clubs or organizations which promote humanitarian and egalitarian causes or which promise growth and expansion for everyone involved. Usually they are in tune with new currents and progressive social trends. Difficult aspects to Jupiter may indicate high expectations and ideals, and disappointment when the group fails to solve all their problems or doesn’t succeed soon enough in eliminating the woes of the world. Undismayed, however, they will move on to the next cause or organization in the hopes that a new-found formula will be the key.

Sao Mộc ở nhà 11 thường sẽ tham gia các câu lạc bộ hoặc tổ chức cổ vũ các lý tưởng nhân đạo và bình đẳng, hoặc hứa hẹn sự tăng trưởng và mở rộng cho mọi người liên quan. Thường họ hòa nhịp với các dòng chảy mới và những xu hướng xã hội tiến bộ. Các góc hợp khó khăn với Sao Mộc có thể chỉ ra những kỳ vọng và lý tưởng cao, cùng sự thất vọng khi nhóm không giải quyết được tất cả vấn đề của họ hoặc không thành công đủ sớm trong việc xóa bỏ những khổ đau của thế giới. Tuy nhiên, không nản lòng, họ sẽ chuyển sang lý tưởng hoặc tổ chức kế tiếp với hy vọng rằng một công thức mới tìm thấy sẽ là chìa khóa.

Jupiter in this house suggests an ever-expanding circle of friends, often of varied cultures and nationalities. For some, life’s significance only comes to fruition if their diaries are fully booked and they are having to choose between Mick Jagger’s birthday party or an invitation to St Moritz for the weekend. Sometimes an over-involvement in social activities or too great an entanglement in the lives of their friends may dissipate their energy and detract from applying themselves in other areas of life.

Sao Mộc trong nhà này gợi ý một vòng bạn bè luôn mở rộng, thường thuộc các nền văn hóa và quốc tịch đa dạng. Đối với một số người, ý nghĩa của đời sống chỉ thật sự kết trái nếu lịch của họ kín mít và họ phải chọn giữa tiệc sinh nhật của Mick Jagger hay lời mời đến St Moritz vào cuối tuần. Đôi khi sự tham gia quá mức vào các hoạt động xã hội hoặc sự vướng mắc quá nhiều vào đời sống của bạn bè có thể làm phân tán năng lượng của họ và rút bớt sự chuyên tâm của họ khỏi các lĩnh vực khác của đời sống.

Both Jupiter and the 11th house are concerned with becoming more than we already are – therefore, these people are usually not short of goals and objectives in life, and can almost always be seen looking ahead. As soon as one objective is attained, another one appears in its place. A narrowing down of goals or more discrimination in choosing which ones are worth following may be necessary if they are not to spread themselves too thinly. If they shoot their arrows too high, these may come back down on them; if they aim in too many different directions at once, they don’t know where to shoot first. It’s dizzying just watching them. However, because there is usually such a strong faith that they will and should achieve what they want, life can’t help but support them accordingly. Often, friends or groups share this faith in them and their goals, and will be helpful in their realization.

Cả Sao Mộc lẫn nhà 11 đều liên quan đến việc trở thành nhiều hơn điều chúng ta đã là — vì vậy, những người này thường không thiếu mục tiêu và mục đích trong đời sống, và hầu như luôn được thấy đang nhìn về phía trước. Ngay khi một mục tiêu đạt được, mục tiêu khác xuất hiện thay vào đó. Việc thu hẹp các mục tiêu hoặc phân biện hơn khi chọn mục tiêu nào đáng theo đuổi có thể cần thiết nếu họ không muốn dàn trải bản thân quá mỏng. Nếu họ bắn tên quá cao, chúng có thể rơi ngược xuống họ; nếu họ nhắm vào quá nhiều hướng khác nhau cùng lúc, họ không biết nên bắn vào đâu trước. Chỉ nhìn họ thôi cũng đủ chóng mặt. Tuy nhiên, vì thường có một đức tin rất mạnh rằng họ sẽ và nên đạt được điều họ muốn, đời sống không thể không hỗ trợ họ tương ứng. Thường thì bạn bè hoặc các nhóm chia sẻ đức tin này nơi họ và các mục tiêu của họ, và sẽ hữu ích trong việc thực hiện chúng.

Jupiter in the 12th – Sao Mộc ở nhà 12

The poet Hölderlin wrote that ‘where there is darkness, the saving powers also rise.’ This is one of the most important ramifications of Jupiter in the 12th – just when things seem the most hopeless and bleak, Jupiter arrives out of nowhere and salvages the situation. Those with this placement may feel as if they have a guardian angel who appears in the nick of time with a shiny new ‘get-out-of-jail-free card’.

Nhà thơ Hölderlin viết rằng “nơi nào có bóng tối, ở đó các quyền năng cứu độ cũng trỗi dậy.” Đây là một trong những hệ quả quan trọng nhất của Sao Mộc ở nhà 12 — đúng lúc sự việc dường như tuyệt vọng và u ám nhất, Sao Mộc xuất hiện từ hư không và cứu vãn tình thế. Những người có vị trí này có thể cảm thấy như họ có một thiên thần hộ mệnh xuất hiện đúng lúc với một “tấm thẻ ra tù miễn phí” mới tinh sáng bóng.

But should we put this down just to luck and good fairies? What really sustains and rescues those with Jupiter in the 12th is a deep faith in the benevolence and significance of life, and an openness and willingness to receive whatever it has to bring them. In any house in which it is placed, Jupiter is looking for meaning in life; but in the 12th, that meaning is not found in any outer event or external reality, rather, it exists nascently within the self. Through the meaning and significance they choose to attribute to an event, those with Jupiter in the 12th can turn negative experiences into positive ones, and obstacles into blessings.

Nhưng chúng ta có nên quy điều này chỉ cho may mắn và các bà tiên tốt bụng không? Điều thật sự nâng đỡ và cứu giúp những người có Sao Mộc ở nhà 12 là một đức tin sâu xa vào lòng nhân từ và ý nghĩa của đời sống, cùng sự cởi mở và sẵn lòng đón nhận bất cứ điều gì đời sống đem đến cho họ. Trong bất kỳ nhà nào được đặt vào, Sao Mộc đều tìm kiếm ý nghĩa trong đời sống; nhưng trong nhà 12, ý nghĩa ấy không được tìm thấy trong bất kỳ sự kiện bên ngoài hay thực tại ngoại tại nào, mà hiện hữu ở dạng mầm trong bản ngã. Qua ý nghĩa và tầm quan trọng mà họ chọn gán cho một sự kiện, những người có Sao Mộc ở nhà 12 có thể biến trải nghiệm tiêu cực thành tích cực, và chướng ngại thành phúc lành.

Jupiter’s house is where we are looking for the truth. In the 2nd, this may be sought in values, money or possessions and in the 7th through partnerships; but in the 12th, the truth is found within the self, on the level of the unconscious mind. A willingness to turn the attention around 180 degrees and explore the inner imaginal realm of dreams and symbols will help those with Jupiter in the 12th find the kind of truth they are seeking, and contact the inner ‘wise person’ inside each and every one of them. The breadth and scope of infinity, that bigger picture Jupiter craves to see, can be found in the vast interior recesses of the psyche – a world beyond time, space and all boundary. Meditation, stillness, prayer, retreat, music or art may be the path into that world. Imagine Jupiter’s joy when he finally arrives there.

Nhà của Sao Mộc là nơi chúng ta tìm kiếm chân lý. Trong nhà 2, điều này có thể được tìm kiếm trong các giá trị, tiền bạc hoặc tài sản, và trong nhà 7 qua các quan hệ đối tác; nhưng trong nhà 12, chân lý được tìm thấy bên trong bản ngã, trên cấp độ của thể trí vô thức. Sự sẵn lòng xoay sự chú ý 180 độ và khám phá cõi tưởng tượng nội tâm của giấc mơ và biểu tượng sẽ giúp những người có Sao Mộc ở nhà 12 tìm được loại chân lý họ đang tìm kiếm, và tiếp xúc với “bậc hiền trí” nội tâm bên trong mỗi người trong họ. Bề rộng và tầm vóc của vô tận, bức tranh lớn hơn mà Sao Mộc khao khát thấy, có thể được tìm thấy trong những ngóc ngách nội tâm bao la của tâm hồn — một thế giới vượt ngoài thời gian, không gian và mọi ranh giới. Tham thiền, tĩnh lặng, cầu nguyện, ẩn tu, âm nhạc hoặc nghệ thuật có thể là con đường vào thế giới ấy. Hãy tưởng tượng niềm vui của Sao Mộc khi cuối cùng ông đến được đó.

Running around desperately hunting for their joy in all other directions, many people with this placement will look everywhere else but inside for their fulfilment. Reckless behaviour, over-indulgence in alcohol and drugs, manic theatricality, hypocrisy, general imprudence and other such negative traits may be the ‘self-undoing’ of a 12th house Jupiter.

Chạy khắp nơi trong tuyệt vọng để săn tìm niềm vui của mình theo mọi hướng khác, nhiều người có vị trí này sẽ tìm kiếm sự thành tựu của mình ở mọi nơi khác ngoài bên trong. Hành vi liều lĩnh, buông thả quá mức trong rượu và ma túy, tính sân khấu cuồng loạn, đạo đức giả, sự thiếu thận trọng nói chung và những đặc điểm tiêu cực tương tự có thể là sự “tự hủy hoại” của Sao Mộc nhà 12.

Jupiter in the 12th can be the channel through which inspiration and healing flow and therefore those with this placement have much to offer working within hospitals, prisons and various charitable institutions. The expanded vision which dawns in times of trouble not only provides hope and inspiration for themselves but will guide others through difficulties as well. I have seen this placement in the charts of a number of gifted counsellors, psychics and healers. Flowing aspects to Jupiter in the 12th also bode well for those who are institutionalized for any reason. Benefiting from the care and protection they receive, they can turn the experience into a positive one, or else they will probably not have to stay confined for any longer than necessary.

Sao Mộc ở nhà 12 có thể là kênh qua đó cảm hứng và sự chữa lành tuôn chảy, và vì vậy những người có vị trí này có nhiều điều để trao tặng khi làm việc trong bệnh viện, nhà tù và các cơ sở từ thiện khác nhau. Tầm nhìn mở rộng ló rạng trong thời điểm khó khăn không chỉ cung cấp hy vọng và cảm hứng cho chính họ, mà còn hướng dẫn người khác vượt qua khó khăn. Tôi đã thấy vị trí này trong lá số chiêm tinh của một số nhà tham vấn, nhà ngoại cảm và người chữa lành có tài. Các góc hợp thuận lợi với Sao Mộc ở nhà 12 cũng báo hiệu tốt cho những người vì bất kỳ lý do nào phải sống trong cơ sở tập trung. Nhờ hưởng lợi từ sự chăm sóc và bảo vệ mà họ nhận được, họ có thể biến trải nghiệm ấy thành điều tích cực; nếu không, có lẽ họ sẽ không phải ở trong tình trạng bị giới hạn lâu hơn mức cần thiết.

24. – 24.

SATURN AND CAPRICORN THROUGH THE HOUSES – SAO THỔ VÀ MA KẾT QUA CÁC NHÀ

Whereas Jupiter evokes a sense of expansion and optimism in the house in which it is placed, Saturn elicits almost the polar opposite experience. Rather than feeling that life is essentially benevolent and trustworthy in that area, we anticipate difficulty, disappointment and restriction in Saturn’s domain – and consequently approach this area with fear and caution. We often revel in a sense of freedom and limitless possibilities in Jupiter’s sphere, while Saturn’s domicile is where we face restrictions and boundaries and a nagging sense of duty, responsibility and the ‘oughts’ and ‘shoulds’ of life.

Trong khi Sao Mộc gợi lên cảm thức mở rộng và lạc quan trong nhà nơi nó được đặt, Sao Thổ khơi dậy một trải nghiệm gần như hoàn toàn đối cực. Thay vì cảm thấy rằng đời sống về căn bản là nhân từ và đáng tin cậy trong lĩnh vực ấy, chúng ta dự liệu khó khăn, thất vọng và hạn chế trong phạm vi của Sao Thổ — và do đó tiếp cận lĩnh vực này với sợ hãi và thận trọng. Chúng ta thường say sưa trong cảm thức tự do và những khả thể vô hạn trong phạm vi của Sao Mộc, trong khi nơi cư trú của Sao Thổ là nơi chúng ta đối mặt với các hạn chế và ranh giới, cùng một cảm thức dai dẳng về bổn phận, trách nhiệm và những điều “phải” và “nên” của đời sống.

The old tyrant is one of the faces of Saturn. Afraid that his own children might overthrow him, Cronus (the Greek equivalent of Saturn) ate them. In this respect, Saturn’s house placement is where, due to conservatism or fear, we don’t allow our own creative impulses to have free reign. Dreading the unknown, the untried and anything new, we maintain the status quo in that area of life, even if what already exists there is not all that wonderful. Self-critic and self-effacing, we worry so much about making a wrong move in Saturn domain, that for safety’s sake, we restrict our actions severely. Like Cronus, by inhibiting, judging and censoring ourselves we devour the offspring of our own creative expression.

Bạo chúa già là một trong những gương mặt của Sao Thổ. Vì sợ chính con cái mình có thể lật đổ mình, Cronus, tương đương với Sao Thổ trong thần thoại Hy Lạp, đã ăn thịt chúng. Theo phương diện này, vị trí nhà của Sao Thổ là nơi, do tính bảo thủ hoặc nỗi sợ, chúng ta không cho phép những xung lực sáng tạo của chính mình được tự do tung hoành. Vì khiếp sợ điều chưa biết, điều chưa thử và bất cứ điều gì mới mẻ, chúng ta duy trì hiện trạng trong lĩnh vực đời sống ấy, ngay cả khi những gì đã tồn tại ở đó cũng chẳng tuyệt vời gì. Tự phê phán và tự hạ thấp mình, chúng ta quá lo lắng về việc đi sai một bước trong lãnh vực của Sao Thổ đến nỗi, để được an toàn, chúng ta hạn chế nghiêm ngặt hành động của mình. Như Cronus, bằng cách ức chế, phán xét và kiểm duyệt chính mình, chúng ta nuốt chửng những đứa con của sự biểu đạt sáng tạo nơi chính mình.

Cronus wielded a sickle, bringing to mind the proverb ‘as ye sow, so shall ye reap’ of which his own life is an illustration: having castrated and dethroned his father Uranus, Cronus himself was toppled later in a coup led by his own son Zeus. Similarly, in the chart, the planet Saturn represents exact and undeviating justice. We squirm and suffer if we neglect or avoid what Saturn requires; but he duly rewards us for any effort, hard work, persistence and patience we do put in. We may attempt to disguise or alleviate the pain associated with a lack of fulfilment in Saturn’s house by denying the importance of that area of life. Sooner or later, however, our sense of inadequacy or incompleteness there hits us squarely where it most hurts.

Cronus cầm một lưỡi liềm, gợi nhớ câu tục ngữ: “gieo gì gặt nấy”, mà chính đời ông là một minh họa: sau khi thiến và truất ngôi cha mình là Sao Thiên Vương, chính Cronus về sau cũng bị lật đổ trong một cuộc đảo chính do con trai mình là Zeus lãnh đạo. Tương tự, trong lá số chiêm tinh, hành tinh Sao Thổ tượng trưng cho công lý chính xác và không sai lệch. Chúng ta quằn quại và đau khổ nếu lơ là hoặc né tránh điều Sao Thổ đòi hỏi; nhưng Sao Thổ cũng tưởng thưởng xứng đáng cho mọi nỗ lực, lao động gian khó, sự bền bỉ và kiên nhẫn mà chúng ta thật sự bỏ ra. Chúng ta có thể cố che giấu hoặc làm dịu nỗi đau gắn với sự thiếu viên mãn trong nhà của Sao Thổ bằng cách phủ nhận tầm quan trọng của lĩnh vực đời sống ấy. Tuy nhiên, sớm hay muộn, cảm thức bất toàn hoặc chưa trọn vẹn của chúng ta ở đó cũng sẽ đánh thẳng vào đúng nơi đau nhất.

More than a tyrant, Saturn is also associated with the archetype of the Wise Old Man, a kind of Celestial Schoolteacher, who employs pain as a messenger to inform us of those aspects of ourself which need attention and development. Running away from that sphere increases rather than diminishes the discomfort; but listening to what Saturn is trying to teach or show us gradually transforms our sense of inadequacy into feelings of increasing completeness, solidity and worth. By facing Saturn’s challenge, we strengthen ourselves and are rewarded with greater knowledge and fulfilment. As a result, we later become teachers in the very area of life we have had the most difficulty mastering. The incomparable German poet Goethe (born with Saturn rising in Scorpio) grasped the true essence of this planet in a single line: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister: ‘It is in self-limitation that a master first shows himself.’ Saturn, like a thorn in a donkey’s side, spurs us on to develop certain qualities and characteristics which we probably would not have bothered developing unless forced by internal or external pressures to do so.

Không chỉ là một bạo chúa, Sao Thổ còn gắn với nguyên mẫu Ông Lão Minh Triết, một kiểu Người Thầy Thiên Giới, dùng nỗi đau làm sứ giả để báo cho chúng ta biết những phương diện nào của bản thân cần được chú ý và phát triển. Trốn chạy khỏi lĩnh vực ấy chỉ làm tăng thêm chứ không làm giảm bớt sự khó chịu; nhưng lắng nghe điều Sao Thổ đang cố dạy hoặc chỉ cho chúng ta sẽ dần dần chuyển hóa cảm thức bất toàn thành cảm giác ngày càng trọn vẹn, vững chắc và có giá trị hơn. Khi đối diện với thử thách của Sao Thổ, chúng ta làm mình mạnh hơn và được tưởng thưởng bằng tri thức cùng sự viên mãn lớn hơn. Do đó, về sau chúng ta trở thành người thầy trong chính lĩnh vực đời sống mà chúng ta từng gặp khó khăn nhất để làm chủ. Thi hào Đức vô song Goethe, sinh với Sao Thổ mọc trong Bọ Cạp, đã nắm bắt bản chất chân thật của hành tinh này trong một câu duy nhất: Chính trong sự tự giới hạn mà trước hết một bậc thầy tự hiển lộ: “Chính trong sự tự giới hạn mà một bậc thầy trước hết cho thấy mình.” Sao Thổ, như cái gai đâm vào hông con lừa, thúc đẩy chúng ta phát triển một số phẩm tính và đặc điểm mà có lẽ chúng ta đã chẳng bận tâm phát triển nếu không bị các áp lực nội tại hoặc ngoại tại buộc phải làm thế.

The mountain goat is another symbol of Saturn and we are turned into one in the house where Saturn is found. In its laborious efforts to ascend to the top of the mountain, the goat encounters many ups and downs, but eventually it reaches its goal. Before taking each new step, the goat makes sure it has a solid footing in the one before. Positive qualities such as careful and cautious thinking, tact, perseverance and a healthy acceptance of reality, duty and responsibility are all to be found in Saturn’s terrain.

Dê núi là một biểu tượng khác của Sao Thổ, và chúng ta bị biến thành nó trong nhà nơi Sao Thổ được tìm thấy. Trong nỗ lực nhọc nhằn để leo lên đỉnh núi, con dê gặp nhiều thăng trầm, nhưng cuối cùng nó cũng đạt mục tiêu. Trước khi bước mỗi bước mới, con dê chắc chắn rằng nó đã có chỗ đặt chân vững chắc ở bước trước đó. Những phẩm tính tích cực như suy nghĩ cẩn trọng và thận trọng, sự khéo léo, kiên trì và một sự chấp nhận lành mạnh đối với thực tại, bổn phận và trách nhiệm đều có thể được tìm thấy trong địa hạt của Sao Thổ.

Saturn in a house is similar to having Capricorn on a cusp or contained within a house. The house where Saturn is sited will influence any house with Capricorn in it. For instance, Dr Elisabeth Kübler-Ross was born with Saturn in Scorpio in the 8th house and Capricorn on the cusp of the 11th. She is renowned for her in-depth workshops (11th) about coping with death, dying and bereavement (8th).

Sao Thổ trong một nhà tương tự như có Ma Kết ở một đỉnh nhà hoặc nằm trong một nhà. Nhà nơi Sao Thổ tọa lạc sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ nhà nào có Ma Kết trong đó. Chẳng hạn, Bác sĩ Elisabeth Kübler-Ross sinh với Sao Thổ trong Bọ Cạp ở nhà 8 và Ma Kết trên đỉnh nhà 11. Bà nổi tiếng với các hội thảo chuyên sâu về cách đối diện với cái chết, tiến trình hấp hối và tang chế.

Saturn is a co-ruler of Aquarius and may also have an influence on any house with Aquarius in it. In Dr Kübler-Ross’ chart, Aquarius is found on the cusp of the 12th house – her pioneering work has been done primarily within hospitals and institutions. However, in general, the influence of Uranus appears to be stronger on Aquarius than Saturn.

Sao Thổ là đồng chủ tinh của Bảo Bình và cũng có thể ảnh hưởng đến bất kỳ nhà nào có Bảo Bình trong đó. Trong lá số chiêm tinh của Bác sĩ Kübler-Ross, Bảo Bình nằm trên đỉnh nhà 12; công trình tiên phong của bà chủ yếu được thực hiện trong các bệnh viện và cơ sở. Tuy nhiên, nói chung, ảnh hưởng của Sao Thiên Vương lên Bảo Bình dường như mạnh hơn Sao Thổ.

Saturn in the 1st – Sao Thổ trong nhà 1

Those with Saturn in the 1st house are reluctant about approaching life at all. They cautiously venture out expecting the worst and are invariably worried that they won’t meet the mark. And yet they have to challenge themselves. It’s like having a little man on their shoulders who repeatedly reprimands: ‘I’m sorry, that’s just not good enough – you know you can do better.’ They imagine that others are constantly judging and assessing them, when in actual fact it is their own self-criticism which gives the greatest problem.

Những người có Sao Thổ trong nhà 1 do dự ngay cả trong việc tiếp cận đời sống. Họ thận trọng bước ra, chờ đợi điều tệ nhất, và luôn lo rằng mình sẽ không đạt chuẩn. Thế nhưng họ phải thử thách chính mình. Điều này giống như có một người nhỏ bé ngồi trên vai họ, liên tục quở trách: “Xin lỗi, như thế chưa đủ tốt đâu; bạn biết mình có thể làm tốt hơn.” Họ tưởng tượng rằng người khác luôn phán xét và đánh giá họ, trong khi thật ra chính sự tự phê phán của họ mới gây ra vấn đề lớn nhất.

Saturn in the 1st may experience the physical body itself as awkward, gross and uncomfortable. Or they feel that their personalities are inadequate and lacking in social graces. Because of their difficulty in feeling easy and relaxed, they may present themselves in an austere or withdrawn manner. Or fearing that unless they are careful they might look silly, they develop a most dignified stance and posture in all they do. Even if they appear frothy and superficial on the outside, they are likely to be masking something insecure and problematical. Others may interpret their lack of confidence and reticence as cold and unfriendly.

Người có Sao Thổ trong nhà 1 có thể trải nghiệm chính thể xác như điều vụng về, thô nặng và khó chịu. Hoặc họ cảm thấy phàm ngã của mình bất toàn và thiếu duyên dáng xã hội. Vì khó cảm thấy thoải mái và thư giãn, họ có thể thể hiện bản thân theo cách khắc khổ hoặc thu mình. Hoặc vì sợ rằng nếu không cẩn thận họ có thể trông ngớ ngẩn, họ phát triển một tư thế và phong thái rất trang nghiêm trong mọi việc mình làm. Ngay cả nếu bên ngoài họ có vẻ nhẹ bẫng và hời hợt, rất có thể họ đang che giấu điều gì đó bất an và rắc rối. Người khác có thể diễn giải sự thiếu tự tin và dè dặt của họ là lạnh lùng và không thân thiện.

Usually they have (or can develop) a good sense of responsibility and a willingness to work hard in life. This may stem from a need to prove their worth to the world – a desire to receive some sort of collective validation of their ‘okay-ness’. For these reasons, they may be ambitious, exhibiting a steely determination to make something of themselves.

Thông thường họ có, hoặc có thể phát triển, một cảm thức trách nhiệm tốt và sự sẵn lòng làm việc chăm chỉ trong đời. Điều này có thể bắt nguồn từ nhu cầu chứng minh giá trị của họ với thế giới, một mong muốn nhận được một hình thức xác nhận tập thể nào đó rằng họ “ổn”. Vì những lý do này, họ có thể đầy tham vọng, bộc lộ quyết tâm thép để tạo dựng điều gì đó từ chính mình.

Very often, the early life has been experienced as difficult or restricting. They may have felt the childhood environment as unsafe or unsupportive of their free expression and personal creativity, as if they were squashed every time they stepped out of line. Others may have been lumbered with worries and responsibilities inappropriate to their young age. Later on in life, they can usually make up for the fun and spontaneity they missed as a child.

Rất thường khi, đời sống ban đầu được trải nghiệm như khó khăn hoặc hạn chế. Họ có thể đã cảm thấy môi trường tuổi thơ không an toàn hoặc không nâng đỡ sự biểu đạt tự do và sáng tạo cá nhân của họ, như thể họ bị đè bẹp mỗi khi bước ra khỏi khuôn phép. Những người khác có thể đã bị chất lên những lo lắng và trách nhiệm không phù hợp với tuổi nhỏ của họ. Về sau trong đời, họ thường có thể bù đắp cho niềm vui và sự tự phát mà họ đã bỏ lỡ khi còn nhỏ.

Physically, those with Saturn rising are sometimes on the lean side, and often have a distinguishing facial bone structure. If Saturn is within a few degrees of the Ascendant, the birth may have been a difficult one as if the person was actually resisting incarnation. All new phases in the life may be met with the same degree of caution, trauma and fearful expectation. And yet, if they set their goals sensibly and realistically, they usually manage to achieve their objectives in life.

Về thể chất, những người có Sao Thổ mọc đôi khi hơi gầy, và thường có cấu trúc xương mặt nổi bật. Nếu Sao Thổ nằm trong vài độ lệch gần Điểm mọc, việc sinh ra có thể đã khó khăn, như thể người ấy thật sự kháng cự sự nhập thế. Mọi giai đoạn mới trong đời có thể được gặp bằng cùng mức độ thận trọng, sang chấn và kỳ vọng đầy sợ hãi. Thế nhưng, nếu họ đặt mục tiêu một cách hợp lý và thực tế, họ thường xoay xở để đạt được các mục tiêu trong đời.

Saturn in the 2nd – Sao Thổ trong nhà 2

Saturn’s placement in the chart indicates where there is the expectation of difficulty, limitation and testing. In the 2nd, insecurity and feelings of inadequacy are experienced in the sphere of money, possessions, values and resources. Believing that their sense of worth or security cannot be provided by others, they have a pressing need to ‘make it on their own’. Even if they marry into or inherit money, they still gain greater satisfaction from what they earn themselves. As in the case of Prince Charles with Saturn in Virgo in the 2nd, some may be born into money and yet feel ‘watched’ or tested for their stewardship: that is, how wisely and effectively they put the money to use.

Vị trí của Sao Thổ trong lá số chiêm tinh cho thấy nơi có sự kỳ vọng về khó khăn, giới hạn và thử thách. Trong nhà 2, sự bất an và cảm giác bất toàn được trải nghiệm trong phạm vi tiền bạc, tài sản, các giá trị và nguồn lực. Tin rằng cảm thức giá trị hoặc an toàn của mình không thể do người khác cung cấp, họ có nhu cầu cấp bách phải “tự làm nên”. Ngay cả nếu họ kết hôn vào một gia đình giàu có hoặc thừa kế tiền bạc, họ vẫn đạt được sự thỏa mãn lớn hơn từ những gì tự mình kiếm được. Như trường hợp Thái tử Charles với Sao Thổ trong Xử Nữ ở nhà 2, một số người có thể sinh ra trong tiền bạc nhưng vẫn cảm thấy bị “theo dõi” hoặc thử thách về khả năng quản lý: tức là họ sử dụng tiền bạc khôn ngoan và hiệu quả đến đâu.

Although financial stress is not a very pleasant situation, sometimes it does serve as an impetus to force people to develop more of their skills and potentials than if money were no problem. I have also seen cases where those with Saturn in the 2nd accumulate an enormous amount of money and possessions and yet still feel anxious and threatened about their security. For this reason, this position of Saturn might indicate ‘the hoarder’ – everything needs to be guarded and kept in vaults for fear that it might be snatched away.

Dù căng thẳng tài chính không phải là một tình huống dễ chịu, đôi khi nó lại đóng vai trò như một lực thúc đẩy buộc người ta phát triển nhiều kỹ năng và tiềm năng hơn so với khi tiền bạc không phải là vấn đề. Tôi cũng đã thấy những trường hợp người có Sao Thổ trong nhà 2 tích lũy một lượng tiền bạc và tài sản khổng lồ mà vẫn cảm thấy lo âu và bị đe dọa về sự an toàn của mình. Vì lý do này, vị trí Sao Thổ này có thể chỉ “người tích trữ”: mọi thứ cần được canh giữ và cất trong két vì sợ rằng nó có thể bị giật mất.

On a deeper level, those with Saturn in the 2nd are often unsure of their own innate worth and value, or lack confidence in their ability to deal effectively with the material world. Some may compensate for this by endeavouring to prove themselves through conventional outer hallmarks of success: ‘I must be okay – I’ve got a nice house in the right neighbourhood and two cars in the garage.’ Others disguise their concern about these things by belittling the importance of money and the material sphere of life in general.

Ở tầng sâu hơn, những người có Sao Thổ trong nhà 2 thường không chắc chắn về giá trị bẩm sinh của chính mình, hoặc thiếu tự tin vào khả năng xử lý hiệu quả thế giới vật chất. Một số người có thể bù đắp điều này bằng cách nỗ lực chứng minh bản thân qua những dấu hiệu thành công bên ngoài theo quy ước: “Tôi hẳn là ổn; tôi có một căn nhà đẹp trong khu phố đúng chuẩn và hai chiếc xe trong ga-ra.” Những người khác che giấu mối bận tâm của họ về các điều này bằng cách hạ thấp tầm quan trọng của tiền bạc và phạm vi vật chất của đời sống nói chung.

The inner resources of Saturn in the 2nd are those of cautious planning, tact, perseverance and patience. Developing these qualities will prove productive. Wherever Saturn is in the chart is where we have the potential to turn difficulties into strengths. Through facing the challenges of the material world and finding their own worth and value in this way, those with Saturn in the 2nd are spurred on to greater achievements and a deeper appreciation of life in general.

Các nguồn lực bên trong của Sao Thổ trong nhà 2 là sự hoạch định thận trọng, khéo léo, kiên trì và kiên nhẫn. Phát triển những phẩm tính này sẽ chứng tỏ là có hiệu quả. Sao Thổ ở đâu trong lá số chiêm tinh, ở đó chúng ta có tiềm năng biến khó khăn thành sức mạnh. Qua việc đối diện với các thử thách của thế giới vật chất và tìm thấy giá trị của chính mình theo cách này, những người có Sao Thổ trong nhà 2 được thúc đẩy đến những thành tựu lớn hơn và một sự trân trọng sâu sắc hơn đối với đời sống nói chung.

One example of this placement is Guru Maharaji, who came to the United States from India at the age of fourteen. Saturn is in Sagittarius in his 2nd house and he earned his money through teaching his religion and philosophy in a foreign country (Sagittarius).

Một ví dụ về vị trí này là Guru Maharaji, người đến Hoa Kỳ từ Ấn Độ ở tuổi mười bốn. Sao Thổ ở Nhân Mã trong nhà 2 của ông, và ông kiếm tiền bằng cách giảng dạy tôn giáo và triết lý của mình ở một quốc gia xa lạ.

Saturn in the 3rd – Sao Thổ trong nhà 3

One of the main issues for those with Saturn in the 3rd is expressing themselves to people in a way that can be understood. The early environment may have felt inimical or dangerous to their safety and therefore not conducive to easy and open exchanges with others. As a result, they may walk around harbouring the belief that nobody understands what they are talking about, or hold back feelings and thoughts for fear of being misinterpreted or having these used against them. They might appear shy, aloof, arrogant or stupid when really they are just uncomfortable communicating.

Một trong những vấn đề chính đối với người có Sao Thổ trong nhà 3 là biểu đạt bản thân với người khác theo cách có thể được hiểu. Môi trường ban đầu có thể đã được cảm nhận như thù nghịch hoặc nguy hiểm đối với sự an toàn của họ, và vì vậy không thuận lợi cho những trao đổi dễ dàng, cởi mở với người khác. Do đó, họ có thể đi khắp nơi với niềm tin rằng không ai hiểu họ đang nói gì, hoặc kìm giữ cảm xúc và suy nghĩ vì sợ bị diễn giải sai hoặc bị dùng để chống lại họ. Họ có thể tỏ ra nhút nhát, xa cách, kiêu ngạo hoặc ngu ngốc, trong khi thật ra họ chỉ không thoải mái trong giao tiếp.

Such insecurities about their articulateness and intelligence have various repercussions. Compensating for a sense of inadequacy in this area, they might try to prove themselves by developing a precise and exact verbal or mental style: Saturn in the 3rd often manifests the kind of serious and orderly thought processes linked to the logical and rational left brain. Others disguise their awkwardness in 3rd house matters by becoming anti-intellectual, and putting others down who are too ‘stuck in the head’ as uptight or ‘pseudo’. They may have great difficulty making ‘small talk’ or constantly engage in babble in order to avoid revealing what is really going on inside their heads.

Những bất an như vậy về khả năng diễn đạt và trí thông minh của họ có nhiều hệ quả. Để bù đắp cảm giác bất toàn trong lĩnh vực này, họ có thể cố chứng minh bản thân bằng cách phát triển một phong cách ngôn từ hoặc trí tuệ chính xác và nghiêm ngặt: Sao Thổ trong nhà 3 thường biểu hiện những tiến trình tư duy nghiêm túc và có trật tự, liên hệ với bán cầu não trái logic và lý trí. Những người khác che giấu sự vụng về của mình trong các vấn đề nhà 3 bằng cách trở nên phản trí thức, và hạ thấp những người quá “kẹt trong đầu” là căng thẳng hoặc “giả tạo”. Họ có thể rất khó trò chuyện xã giao, hoặc liên tục nói nhảm để tránh bộc lộ điều thật sự đang diễn ra trong đầu mình.

Whereas those with Jupiter in the 3rd operate happily and easily within the immediate environment, eager to see what waits for them around the next corner, Saturn in the 3rd limits a person’s free expression of movement. This may stem from an early childhood experience of an environment that didn’t feel safe or allow such flexibility. Sometimes they have suffered a crippling sense of restriction or loneliness while growing up. If children are kept too much in harness during certain stages of development (the primate phase) their natural curiosity and desire to explore, imitate and learn skills will be greatly diminished. 1 Those with Saturn in the 3rd may benefit from therapies or techniques which enable them to re-experience the early kinds of movements and mobility denied them for one reason or another.

Trong khi những người có Sao Mộc trong nhà 3 hoạt động vui vẻ và dễ dàng trong môi trường gần gũi, háo hức xem điều gì chờ họ ở góc tiếp theo, Sao Thổ trong nhà 3 giới hạn sự biểu đạt tự do của chuyển động nơi một người. Điều này có thể bắt nguồn từ một trải nghiệm tuổi thơ sớm về một môi trường không cảm thấy an toàn hoặc không cho phép sự linh hoạt như vậy. Đôi khi họ đã chịu một cảm giác hạn chế hoặc cô đơn làm tê liệt trong khi lớn lên. Nếu trẻ em bị giữ quá nhiều trong khuôn phép trong những giai đoạn phát triển nhất định, giai đoạn linh trưởng, thì sự tò mò tự nhiên và mong muốn khám phá, bắt chước và học kỹ năng của chúng sẽ bị suy giảm rất nhiều. 1 Những người có Sao Thổ trong nhà 3 có thể được lợi từ các liệu pháp hoặc kỹ thuật giúp họ trải nghiệm lại những dạng chuyển động và sự linh hoạt ban đầu mà vì lý do này hay lý do khác đã bị từ chối đối với họ.

I have seen many instances of Saturn in the 3rd where a lack of siblings gave rise to feelings of deprivation and isolation in childhood. At the same time, some people with this placement report experiencing their brothers and sisters as burdens and restrictions. In the case of those with Saturn in the 3rd being the older child, they may have been lumbered with the responsibility of looking after their younger siblings or setting a good example for them.

Tôi đã thấy nhiều trường hợp Sao Thổ trong nhà 3, trong đó việc thiếu anh chị em làm nảy sinh cảm giác thiếu thốn và cô lập trong tuổi thơ. Đồng thời, một số người có vị trí này kể rằng họ trải nghiệm anh chị em của mình như gánh nặng và hạn chế. Trong trường hợp người có Sao Thổ trong nhà 3 là con lớn, họ có thể đã bị chất lên trách nhiệm chăm sóc em nhỏ hoặc làm gương tốt cho chúng.

On the basis of any of the reasons given above, those with Saturn in the 3rd may have problems with early education and a difficult adjustment to school in general. For some, the boarding school experience may be felt as a kind of exile or banishment. There also may be delays, obstacles and challenges encountered on short journeys or travel in general. While Jupiter will just ‘pick up and go’, Saturn will want to make sure that everything is booked in advance. Jupiter arrives at a friend’s for the weekend to discover a party in full swing. Saturn comes to the same house the next weekend to discover his friend’s father has just been taken ill.

Dựa trên bất kỳ lý do nào nêu trên, những người có Sao Thổ trong nhà 3 có thể gặp vấn đề với giáo dục ban đầu và khó thích nghi với trường học nói chung. Với một số người, trải nghiệm trường nội trú có thể được cảm nhận như một dạng lưu đày hoặc trục xuất. Cũng có thể có những trì hoãn, chướng ngại và thử thách gặp phải trong các chuyến đi ngắn hoặc du hành nói chung. Trong khi Sao Mộc sẽ cứ “xách đồ lên và đi”, Sao Thổ sẽ muốn chắc chắn rằng mọi thứ đã được đặt trước. Sao Mộc đến nhà một người bạn vào cuối tuần và phát hiện một bữa tiệc đang diễn ra sôi nổi. Sao Thổ đến cùng ngôi nhà ấy vào cuối tuần kế tiếp và phát hiện cha của người bạn vừa lâm bệnh.

Again, the whole point of Saturn in the 3rd is not that one is condemned to a life of inarticulate misery hobbling around on crutches missing trains. Rather, this placement is an invitation to develop the potentials of a deep and steady mind, to refine the capacity to communicate more clearly with others, and to discover the kind of joy that learning about something brings. Those with Saturn well-aspected in the 3rd may naturally exhibit these traits or have fewer problems coming to terms with Saturn than others with the same placement.

Một lần nữa, toàn bộ ý nghĩa của Sao Thổ trong nhà 3 không phải là một người bị kết án sống một đời khốn khổ không nói nên lời, lê bước bằng nạng và lỡ tàu. Đúng hơn, vị trí này là một lời mời phát triển các tiềm năng của một thể trí sâu sắc và vững vàng, tinh luyện khả năng giao tiếp rõ ràng hơn với người khác, và khám phá loại niềm vui mà việc học hỏi về một điều gì đó mang lại. Những người có Sao Thổ được tạo góc hợp tốt trong nhà 3 có thể tự nhiên biểu lộ các đặc điểm này hoặc ít gặp vấn đề hơn trong việc hòa giải với Sao Thổ so với những người khác có cùng vị trí.

Saturn in the 4th (and Capricorn on the IC) – Sao Thổ trong nhà 4 và Ma Kết trên Thiên Đế

The 4th house represents the base of operations from which we meet life: this usually means our home, but can also apply to the family background, roots and race. Saturn in this house implies difficulties and restrictions with respect to these areas.

Nhà 4 tượng trưng cho căn cứ hoạt động từ đó chúng ta gặp đời sống: điều này thường nghĩa là mái nhà của chúng ta, nhưng cũng có thể áp dụng cho nền tảng gia đình, cội rễ và nhân loại. Sao Thổ trong nhà này hàm ý những khó khăn và hạn chế liên quan đến các lĩnh vực này.

The child with Saturn in the 4th may not have experienced his or her early environment as a very supportive place, and the atmosphere in the home may have seemed cold, unloving or depriving in some way. In certain cases I have seen, the family of origin was impoverished or struggling materially as the child was growing up. In other instances, money wasn’t the problem, but rather a lack of emotional closeness in the family which obscured the child’s sense of belonging and well-being. One way or another, children with this placement may feel unwanted or that life is not on their side. Certain basic requirements of love and security are not being met, and consequently they begin to wonder what is wrong with them. They are hungry and not being fed or they want to be held closely and reassured of things, but nobody seems to be around when most needed. They begin to feel that they must be inadequate, flawed, or failing in some way, and their sense of who they are deep down inside is coloured by these misgivings. The ‘me’ residing inside those with Saturn in the 4th is a ‘not-good-enough-me’.

Đứa trẻ có Sao Thổ trong nhà 4 có thể đã không trải nghiệm môi trường ban đầu của mình như một nơi rất nâng đỡ, và bầu khí trong gia đình có thể có vẻ lạnh lẽo, thiếu yêu thương hoặc thiếu thốn theo một cách nào đó. Trong một số trường hợp tôi đã thấy, gia đình gốc nghèo khó hoặc vật lộn về vật chất khi đứa trẻ lớn lên. Trong những trường hợp khác, tiền bạc không phải là vấn đề, mà đúng hơn là sự thiếu gần gũi cảm xúc trong gia đình, làm che mờ cảm thức thuộc về và an lạc của đứa trẻ. Cách này hay cách khác, trẻ em có vị trí này có thể cảm thấy mình không được mong muốn hoặc đời sống không đứng về phía mình. Một số nhu cầu căn bản về tình yêu và an toàn không được đáp ứng, và do đó chúng bắt đầu tự hỏi điều gì không ổn nơi mình. Chúng đói mà không được cho ăn, hoặc muốn được ôm chặt và trấn an, nhưng dường như không ai ở đó khi cần nhất. Chúng bắt đầu cảm thấy rằng mình hẳn là bất toàn, khiếm khuyết hoặc thất bại theo một cách nào đó, và cảm thức về con người sâu thẳm bên trong của chúng bị nhuộm màu bởi những nghi ngại này. Cái “tôi” cư ngụ bên trong những người có Sao Thổ trong nhà 4 là một “cái tôi chưa đủ tốt”.

In short, for children with this placement, their sense of security or ‘okay-ness’ is not easily found from outer sources. Instead, they will have to discover their own strength, solidity, support and lovableness from within themselves. If this is achieved, then Saturn in the 4th is truly a blessing in disguise: because once we establish our sense of value and worth from within, then the outside world can never take that away from us. This is the precious gift of a 4th house Saturn.

Tóm lại, đối với trẻ em có vị trí này, cảm thức an toàn hoặc “ổn” của chúng không dễ tìm thấy từ các nguồn bên ngoài. Thay vào đó, chúng sẽ phải khám phá sức mạnh, sự vững chắc, nguồn nâng đỡ và khả năng được yêu thương từ bên trong chính mình. Nếu điều này đạt được, thì Sao Thổ trong nhà 4 thật sự là một phúc lành ngụy trang: bởi một khi chúng ta thiết lập cảm thức giá trị và phẩm giá từ bên trong, thì thế giới bên ngoài không bao giờ có thể lấy điều đó khỏi chúng ta. Đây là món quà quý báu của Sao Thổ nhà 4.

In general, there is trouble with the father. Sometimes, he is not around at all. In other cases, he is physically there but psychologically absent. He might be experienced as cold, conventional, critical, materialistic and rigid or a burden and responsibility due to ill health, personal problems, etc. Children with this placement may feel that they have failed the father in some way, or what’s worse, that they have transgressed not just him, but the whole family, race and background, and even God as well. They grow up not only with a nagging sense of guilt that they are not good enough, but also with a great deal of suppressed anger and resentment directed at those they feel are unappreciative and judging of them. Untangling this kind of knot is never easy and will take a long time, if done at all. A major step is achieved when they ask themselves ‘What do I really need?’ They may find that this is not all that dissimilar to what they believed the harsh parent was trying to shove down their throats. Or once they discover what it is they need, they can proceed to build it in or provide it for themselves and let the depriving father or whoever off the hook for not giving it to them. More positively, a well-placed Saturn in the 4th could indicate a father who models qualities of strength, depth, patience and a common sense adaptation to the rigours and joys of the material world.

Nói chung, có rắc rối với người cha. Đôi khi, ông hoàn toàn không hiện diện. Trong những trường hợp khác, ông có mặt về thể chất nhưng vắng mặt về tâm lý. Ông có thể được trải nghiệm như lạnh lùng, quy ước, phê phán, duy vật và cứng nhắc, hoặc là một gánh nặng và trách nhiệm do sức khỏe kém, vấn đề cá nhân, v.v. Trẻ em có vị trí này có thể cảm thấy chúng đã làm cha thất vọng theo cách nào đó, hoặc tệ hơn, rằng chúng đã xúc phạm không chỉ ông mà cả gia đình, nhân loại và nền tảng của mình, thậm chí cả Thượng Đế nữa. Chúng lớn lên không chỉ với cảm giác tội lỗi dai dẳng rằng mình không đủ tốt, mà còn với rất nhiều giận dữ và oán hận bị kìm nén, hướng về những người mà chúng cảm thấy không trân trọng và phán xét mình. Gỡ rối nút thắt kiểu này không bao giờ dễ và sẽ mất nhiều thời gian, nếu có làm được. Một bước quan trọng đạt được khi họ tự hỏi: “Tôi thật sự cần gì?” Họ có thể thấy rằng điều này không khác mấy với điều họ tin rằng vị phụ huynh khắc nghiệt đã cố nhồi xuống cổ họng họ. Hoặc một khi họ khám phá mình cần gì, họ có thể tiến hành xây dựng điều đó bên trong hoặc cung cấp nó cho chính mình, và thôi quy trách nhiệm cho người cha tước đoạt, hoặc bất kỳ ai, vì đã không trao điều đó cho họ. Tích cực hơn, một Sao Thổ được đặt tốt trong nhà 4 có thể chỉ một người cha làm gương về các phẩm tính của sức mạnh, chiều sâu, kiên nhẫn và sự thích nghi bằng lẽ thường với những khắc nghiệt cùng niềm vui của thế giới vật chất.

Those with Saturn in the 4th are in a tricky position. They often feel deeply inadequate and mistrusting of others and yet they yearn for something permanent and stable in their life. Some may compensate for their sense of insecurity by acquiring land or property. On a more mundane level, Saturn in the 4th suggests duties and responsibilities in the domestic sphere and problems setting up a home. As usual, wherever Saturn is, hard work, persistence and making the most even of a limited situation pay off in the end.

Những người có Sao Thổ trong nhà 4 ở trong một vị trí khó xử. Họ thường cảm thấy sâu sắc rằng mình bất toàn và không tin người khác, nhưng lại khao khát điều gì đó lâu bền và ổn định trong đời mình. Một số người có thể bù đắp cảm giác bất an bằng cách sở hữu đất đai hoặc bất động sản. Ở mức bình thường hơn, Sao Thổ trong nhà 4 gợi ý các bổn phận và trách nhiệm trong phạm vi gia đình, cũng như những vấn đề khi lập nhà. Như thường lệ, bất cứ nơi nào Sao Thổ hiện diện, lao động gian khó, sự bền bỉ và tận dụng tối đa ngay cả một tình huống hạn chế cuối cùng cũng đem lại kết quả.

People with this placement may take a long time to establish their inner strength and identity, but once found, it is solid and enduring. In doing the charts of older people with Saturn in this house, I have observed that in the second half of life they often discover what they feel is their true work or mission and pursue a project or study with great commitment.

Người có vị trí này có thể mất nhiều thời gian để thiết lập sức mạnh nội tâm và căn tính của mình, nhưng một khi đã tìm thấy, nó vững chắc và bền lâu. Khi lập lá số chiêm tinh cho những người lớn tuổi có Sao Thổ trong nhà này, tôi đã quan sát thấy rằng trong nửa sau cuộc đời họ thường khám phá điều họ cảm thấy là công việc hoặc sứ mệnh chân thật của mình, và theo đuổi một dự án hoặc nghiên cứu với sự dấn thân lớn lao.

Capricorn on the IC is similar in many respects to Saturn in the 4th. The life is built on a deep need for stability and the search for an authentic sense of their self-worth, purpose and value. Looking for these things from the outside may prove uncertain and disappointing.

Ma Kết trên Thiên Đế tương tự với Sao Thổ trong nhà 4 trên nhiều phương diện. Đời sống được xây dựng trên một nhu cầu sâu xa về sự ổn định và cuộc tìm kiếm một cảm thức chân thực về giá trị, mục đích và phẩm giá của bản thân. Tìm kiếm những điều này từ bên ngoài có thể chứng tỏ là bất định và gây thất vọng.

Saturn in the 5th – Sao Thổ trong nhà 5

While Mars and Jupiter rush into the sandbox to get started on their castles, Saturn in the 5th hesitantly steps into it with a worried look on his face. ‘What if my castle is no good? I’m sure other people won’t like it at all. Do I have to do one? I really should – all the other kids are. Everyone really liked Johnny’s castle, maybe I’d better do one just like that?’ Meanwhile Mars has finished his and Jupiter’s is nearly done (it’s bigger than Mars’). Saturn is still ruminating: ‘Is this the best shovel to use? What are the basic principles of sandcastle building? I must get everything organized first.’ Jupiter and Mars have now left the sandbox and are playing on the swings as the sun sets on Saturn firmly fixing the foundation of his castle into place …

Trong khi Sao Hỏa và Sao Mộc lao vào hố cát để bắt đầu xây lâu đài, Sao Thổ trong nhà 5 bước vào đó một cách ngập ngừng với vẻ mặt lo lắng. “Nếu lâu đài của mình không tốt thì sao? Mình chắc người khác sẽ chẳng thích nó chút nào. Mình có phải làm một cái không? Mình thật sự nên làm; tất cả những đứa trẻ khác đều làm. Mọi người thật sự thích lâu đài của Johnny, có lẽ mình nên làm một cái giống hệt như thế?” Trong lúc đó, Sao Hỏa đã hoàn thành của mình và của Sao Mộc thì gần xong, nó lớn hơn của Sao Hỏa. Sao Thổ vẫn đang nghiền ngẫm: “Đây có phải cái xẻng tốt nhất để dùng không? Những nguyên tắc căn bản của việc xây lâu đài cát là gì? Mình phải sắp xếp mọi thứ trước đã.” Sao Mộc và Sao Hỏa giờ đã rời hố cát và đang chơi xích đu, trong khi mặt trời lặn xuống trên Sao Thổ, người vẫn đang cố định chắc chắn nền móng lâu đài của mình vào vị trí…

Later in life, those with Saturn in the 5th have the same difficulty freely expressing their individuality and personal creativity. They desperately want to be loved for their specialness and originality and yet feel that it is precisely their differentness which will put others off. What’s gone wrong?

Về sau trong đời, những người có Sao Thổ trong nhà 5 gặp cùng khó khăn trong việc tự do biểu đạt cá tính và sự sáng tạo cá nhân của mình. Họ tha thiết muốn được yêu vì sự đặc biệt và độc đáo của mình, nhưng lại cảm thấy chính sự khác biệt ấy sẽ khiến người khác xa lánh. Điều gì đã sai?

For one reason or another, they have had ‘the playful child’ inside them rebuffed. The psychologist Karen Horney believes that in the same way a pear seed develops into a pear, human beings naturally grow into their intrinsic potential provided various adverse circumstances don’t stand in the way of this happening. Very often, however, children only feel loved and acceptable when they are living up to what their parents desire them to be. Rather than risk revealing who they are in themselves, they will hide their own uniqueness for the sake of conforming to their parents’ expectations. Their energy is then directed into this image of what they should be, rather than freely unfolding in its own right. A kind of alienation from the real self occurs and the spontaneous flow of the self is blocked by rigidity, doubt and insecurity. They end up watching themselves watching themselves, while their real light stays hidden behind a cloud. The discrepancy between their real selves and their contrived identities leaves them unhappy and uncertain with what they produce. Ultimately the challenge of Saturn in this position is to find ways to free their trapped creative spirit. Mother and Father are no longer there watching over them. What those with Saturn in the 5th need to do is to give themselves permission to allow the spontaneous and playful child hidden inside to come out once in a while.

Vì lý do này hay lý do khác, “đứa trẻ vui chơi” bên trong họ đã bị khước từ. Nhà tâm lý học Karen Horney tin rằng cũng như hạt lê phát triển thành cây lê, con người tự nhiên lớn lên thành tiềm năng nội tại của mình, miễn là những hoàn cảnh bất lợi khác nhau không cản trở điều đó xảy ra. Tuy nhiên, rất thường khi, trẻ em chỉ cảm thấy được yêu và được chấp nhận khi chúng sống đúng với điều cha mẹ muốn chúng trở thành. Thay vì liều bộc lộ con người thật của chính mình, chúng sẽ che giấu tính độc đáo riêng vì muốn phù hợp với kỳ vọng của cha mẹ. Năng lượng của chúng khi ấy được hướng vào hình ảnh về điều chúng nên là, thay vì tự do khai mở theo quyền riêng của nó. Một dạng xa lạ với bản ngã thật xảy ra, và dòng chảy tự phát của bản ngã bị chặn lại bởi sự cứng nhắc, nghi ngờ và bất an. Cuối cùng họ nhìn chính mình đang nhìn chính mình, trong khi ánh sáng thật của họ vẫn ẩn sau một đám mây. Khoảng cách giữa con người thật và căn tính được tạo dựng khiến họ bất hạnh và không chắc chắn về những gì mình tạo ra. Rốt cuộc, thử thách của Sao Thổ ở vị trí này là tìm cách giải phóng tinh thần sáng tạo bị mắc kẹt của họ. Mẹ và Cha không còn ở đó để trông chừng họ nữa. Điều những người có Sao Thổ trong nhà 5 cần làm là cho phép chính mình để đứa trẻ tự phát và vui chơi ẩn bên trong thỉnh thoảng bước ra.

Often they lack hobbies and spare-time amusements which would serve to add that extra something to the enjoyment of life and through which their individuality is further defined. Similarly, they are insecure in affairs of the heart: romance adds spice to life and makes us feel important and special, and yet those with Saturn in the 5th aren’t sure enough of themselves to enjoy fully a piece of the cake. Afraid of rejection, they are too guarded and fearful of looking silly to feel relaxed in these situations. For Saturn in the 5th, having fun is hard work.

Thường họ thiếu các sở thích và trò tiêu khiển lúc rảnh rỗi, vốn sẽ giúp thêm một điều gì đó vào niềm vui sống và qua đó cá tính của họ được xác định rõ hơn. Tương tự, họ bất an trong các chuyện tình cảm: tình lãng mạn thêm gia vị cho đời sống và khiến chúng ta cảm thấy mình quan trọng và đặc biệt, nhưng những người có Sao Thổ trong nhà 5 lại không đủ chắc chắn về bản thân để tận hưởng trọn vẹn một phần chiếc bánh. Vì sợ bị từ chối, họ quá phòng vệ và quá sợ trông ngớ ngẩn để có thể thư giãn trong những tình huống này. Đối với Sao Thổ trong nhà 5, vui chơi là một công việc khó nhọc.

They also fear that what they give birth to will be unacceptable. Hence, this placement is often associated with a reluctance to have children, or problems with offspring. They may fear that their children won’t like them or, conversely, that they won’t like their children. The tests and restrictions imposed by raising children will be strongly felt with this placement so it is probably wise if they plan carefully the timing of when to start a family. It is likely that they will learn as much from their children as their children learn from them.

Họ cũng sợ rằng điều mình sinh ra sẽ không được chấp nhận. Vì vậy, vị trí này thường gắn với sự miễn cưỡng có con, hoặc các vấn đề với con cái. Họ có thể sợ con cái sẽ không thích mình, hoặc ngược lại, sợ rằng mình sẽ không thích con cái. Những thử thách và hạn chế do việc nuôi con áp đặt sẽ được cảm nhận mạnh mẽ với vị trí này, nên có lẽ sẽ khôn ngoan nếu họ lên kế hoạch cẩn thận về thời điểm bắt đầu một gia đình. Có khả năng họ sẽ học được từ con cái nhiều như con cái học từ họ.

Curiously, I have done charts for quite a few professional artists and actors who have Saturn in this position – as if they must make work out of creative expression. Others may have careers in the organization or administration of the arts, or in professions which deal with children or young people.

Thật lạ, tôi đã lập lá số chiêm tinh cho khá nhiều nghệ sĩ và diễn viên chuyên nghiệp có Sao Thổ ở vị trí này, như thể họ phải biến sự biểu đạt sáng tạo thành công việc. Những người khác có thể có nghề nghiệp trong tổ chức hoặc quản trị nghệ thuật, hoặc trong các nghề liên quan đến trẻ em hay thanh thiếu niên.

Saturn in the 6th – Sao Thổ trong nhà 6

This position normally confers organizational and administrative ability as well as the capacity to pay close attention to detail. At the same time, a compulsive need to order the environment in this way may denote some deeper fears and a mistrust of life which ought to be acknowledged and examined.

Vị trí này thường ban cho khả năng tổ chức và quản trị, cũng như năng lực chú ý sát sao đến chi tiết. Đồng thời, một nhu cầu cưỡng bách phải sắp xếp môi trường theo cách này có thể biểu thị những nỗi sợ sâu hơn và một sự thiếu tin cậy vào đời sống, vốn cần được thừa nhận và xem xét.

With this placement, daily life and its routine requirements can be felt as oppressive and exceptionally demanding. Managing mundane affairs such as paying the electricity bill, running the car and keeping the flat tidy may become as complex and pressing as planning the execution of a major military strategy. They need routine and ritual and yet there is the danger of being frustrated and trapped by the structures they create.

Với vị trí này, đời sống hằng ngày và các đòi hỏi thường lệ của nó có thể được cảm nhận như áp bức và đặc biệt nặng nề. Quản lý các việc tầm thường như trả hóa đơn điện, vận hành xe và giữ căn hộ gọn gàng có thể trở nên phức tạp và cấp bách như lập kế hoạch thực hiện một chiến lược quân sự lớn. Họ cần thói quen và nghi thức, nhưng cũng có nguy cơ bị thất vọng và mắc kẹt bởi chính các cấu trúc họ tạo ra.

Issues arise in the area of health and the efficient functioning of the body. For some, health problems curtail or limit individual freedom – such as special diets or certain physical exertions which must be restricted lest disastrous consequences ensue. With Saturn in the 6th, symptoms of ill health should be examined as symbols or messages forcing themselves into the awareness, offering awakening and change. The body concretizes the system’s imbalances in the form of illness and disease in an attempt to show us where there is something awry happening in the whole pattern of the life. Particular health problems may come through Saturnine areas – the skin, bones, knees and joints. Some medical and health practitioners have observed that those people who want to do something but continually hold themselves back (Saturn) may be the ones most prone to arthritis and rheumatism. In some cases, Parkinson’s disease has been tracked back to suppressed fear, another Saturnine trait. Those with Saturn in this house can participate in their health not only in direct ways such as diet and exercise, but also through adjusting and examining overly rigid or fearful psychological attitudes. If these challenges are met, they will grow not only stronger, but also much wiser. This placement might also describe ‘health freaks’ who are exceptionally cautious about what they eat or take into their bodies. Some may make a career in the health or healing professions.

Các vấn đề nảy sinh trong lĩnh vực sức khỏe và sự vận hành hiệu quả của cơ thể. Với một số người, các vấn đề sức khỏe cắt giảm hoặc giới hạn tự do cá nhân, chẳng hạn các chế độ ăn đặc biệt hoặc một số gắng sức thể chất phải được hạn chế, kẻo hậu quả tai hại xảy ra. Với Sao Thổ trong nhà 6, các triệu chứng bệnh tật nên được xem xét như những biểu tượng hoặc thông điệp tự ép mình vào nhận thức, đem lại sự thức tỉnh và thay đổi. Cơ thể cụ thể hóa những mất cân bằng của hệ thống dưới dạng ốm đau và bệnh tật, trong nỗ lực chỉ cho chúng ta thấy nơi nào trong toàn bộ khuôn mẫu đời sống đang có điều sai lệch. Các vấn đề sức khỏe đặc thù có thể đến qua những vùng thuộc Sao Thổ: da, xương, đầu gối và khớp. Một số nhà thực hành y khoa và sức khỏe đã quan sát rằng những người muốn làm điều gì đó nhưng liên tục kìm mình lại, Sao Thổ, có thể là những người dễ mắc viêm khớp và thấp khớp nhất. Trong một số trường hợp, bệnh Parkinson đã được truy ngược về nỗi sợ bị kìm nén, một đặc điểm khác thuộc Sao Thổ. Những người có Sao Thổ trong nhà này có thể tham gia vào sức khỏe của mình không chỉ theo những cách trực tiếp như ăn uống và tập luyện, mà còn qua việc điều chỉnh và xem xét các thái độ tâm lý quá cứng nhắc hoặc đầy sợ hãi. Nếu các thử thách này được đáp ứng, họ sẽ lớn lên không chỉ mạnh mẽ hơn mà còn khôn ngoan hơn nhiều. Vị trí này cũng có thể mô tả những “người cuồng sức khỏe”, đặc biệt thận trọng về những gì họ ăn hoặc đưa vào cơ thể. Một số người có thể tạo dựng sự nghiệp trong các nghề sức khỏe hoặc chữa lành.

With a difficultly aspected Saturn, problems could arise in the area of work. There can be over-criticism of those with whom they work, or a fear of being unacceptable or inadequate in the eyes of co-workers or bosses. Shadowy and unintegrated parts of their own psyches can be projected onto those they meet at work or people they employ to do various jobs for them. Those with Saturn in the 6th find their place in the scheme of things by developing and fine-tuning their marketable skills and abilities. This will not necessarily come without dedication and effort or a menial and humble apprenticeship.

Với Sao Thổ tạo góc hợp khó khăn, các vấn đề có thể nảy sinh trong lĩnh vực công việc. Có thể có sự phê phán quá mức đối với những người cùng làm việc, hoặc nỗi sợ không được chấp nhận hay bất toàn trong mắt đồng nghiệp hoặc cấp trên. Những phần bóng tối và chưa được tích hợp của chính tâm lý họ có thể được phóng chiếu lên những người họ gặp tại nơi làm việc hoặc những người họ thuê để làm các công việc khác nhau cho họ. Những người có Sao Thổ trong nhà 6 tìm thấy vị trí của mình trong trật tự sự vật bằng cách phát triển và tinh chỉnh các kỹ năng và năng lực có thể đem ra sử dụng. Điều này không nhất thiết đến mà không có sự tận tụy và nỗ lực, hoặc một thời kỳ học việc thấp kém và khiêm nhường.

Although it may sound trivial, their relationship to pets and small animals may assume some importance with this placement. The death or loss of their trusty dog or beloved cat can open up a Pandora’s box of psychological and philosophical issues.

Dù nghe có vẻ tầm thường, mối quan hệ của họ với thú cưng và các động vật nhỏ có thể mang một tầm quan trọng nào đó với vị trí này. Cái chết hoặc sự mất mát con chó trung thành hay con mèo yêu dấu của họ có thể mở ra chiếc hộp Pandora của những vấn đề tâm lý và triết học.

Saturn in the 7th – Sao Thổ trong nhà 7

Relationships are not that easy for people with Saturn in the 7th and yet this is precisely the area through which they will be challenged to grow and examine themselves. Trying to wriggle out of the hot seat, they might complain that the right man or woman has just never come along, or moan that some flaw in the partner is the root of the trouble. However, rather than just blaming fate, bad luck or poor choice it is by searching inwards that they will unearth reasons for the dispiriting state of affairs.

Các mối quan hệ không dễ dàng đối với người có Sao Thổ trong nhà 7, nhưng đây chính là lĩnh vực qua đó họ sẽ được thử thách để trưởng thành và xem xét chính mình. Cố lách khỏi chiếc ghế nóng, họ có thể than phiền rằng người đàn ông hoặc phụ nữ đúng đắn đơn giản chưa bao giờ xuất hiện, hoặc rên rỉ rằng một khuyết điểm nào đó nơi người bạn đời là gốc rễ của rắc rối. Tuy nhiên, thay vì chỉ đổ lỗi cho số phận, vận rủi hoặc lựa chọn kém, chính bằng cách tìm kiếm bên trong mà họ sẽ khai quật được các lý do cho tình trạng đáng nản lòng này.

Wherever there is Saturn, there is fear. Very often these people obstruct relationships because they are frightened of becoming too deeply involved with others. They may be afraid of the degree of commitment a relationship requires, and terrified of becoming too dependent on someone else. Dreading and half-expecting to be hurt, they cannot risk the vulnerability of true intimacy. As is often the case with the 7th house, in order to trace the origins of these kinds of complexes, earlier relationships will have to be examined.

Bất cứ nơi nào có Sao Thổ, nơi đó có nỗi sợ. Rất thường khi những người này cản trở các mối quan hệ vì họ sợ dấn vào người khác quá sâu. Họ có thể sợ mức độ cam kết mà một mối quan hệ đòi hỏi, và kinh hãi việc trở nên quá lệ thuộc vào người khác. Khiếp sợ và nửa như chờ đợi mình sẽ bị tổn thương, họ không thể mạo hiểm với sự dễ bị tổn thương của thân mật chân thật. Như thường thấy với nhà 7, để truy tìm nguồn gốc của những phức cảm kiểu này, các mối quan hệ trước đó sẽ phải được xem xét.

Did they open to a parent and then experience hurt, rejection and misunderstanding? If so, they may still anticipate being unlovable or unacceptable to others. Was the parental marriage so atrocious as to obliterate the very idea of a happy union? If so, can they not learn from their parents’ mistakes? By seeking answers and solutions to these kinds of questions, they grow wiser about themselves, relationships and life in general. This is the gift of Saturn in the 7th.

Họ đã mở lòng với một phụ huynh rồi trải nghiệm tổn thương, từ chối và hiểu lầm chăng? Nếu vậy, họ vẫn có thể dự đoán rằng mình không đáng yêu hoặc không được người khác chấp nhận. Cuộc hôn nhân của cha mẹ có tệ hại đến mức xóa sạch chính ý niệm về một sự kết hợp hạnh phúc chăng? Nếu vậy, chẳng lẽ họ không thể học từ sai lầm của cha mẹ sao? Bằng cách tìm kiếm câu trả lời và giải pháp cho những câu hỏi kiểu này, họ trở nên khôn ngoan hơn về chính mình, các mối quan hệ và đời sống nói chung. Đây là món quà của Sao Thổ trong nhà 7.

I have seen many instances of people with Saturn in the 7th house who complain that their partners are too limiting and restricting – if only it weren’t for their spouses, they would accomplish so much more. Sometimes this is true because they have chosen, unconsciously or not, ostensibly tyrannical men or women as partners. However, the belief that the partner is holding them back is a form of self-deception: in actual fact, what they have done is to project their own internal blocks and fears of stretching themselves onto the partner. Even when they are free of their supposedly restraining husbands and wives, many of those people with Saturn in the 7th will just find other reasons for not venturing forth and expanding themselves. Why not examine these inner obstacles first?

Tôi đã thấy nhiều trường hợp người có Sao Thổ trong nhà 7 than phiền rằng bạn đời của họ quá giới hạn và hạn chế; giá mà không vì người phối ngẫu, họ đã có thể hoàn thành nhiều hơn biết bao. Đôi khi điều này đúng, bởi họ đã chọn, dù vô thức hay không, những người đàn ông hoặc phụ nữ có vẻ độc đoán làm bạn đời. Tuy nhiên, niềm tin rằng người bạn đời đang kìm hãm họ là một dạng tự lừa dối: thật ra, điều họ đã làm là phóng chiếu các bế tắc nội tại và nỗi sợ vươn mình của chính họ lên người bạn đời. Ngay cả khi đã thoát khỏi những người chồng hoặc người vợ được cho là kiềm chế mình, nhiều người có Sao Thổ trong nhà 7 vẫn sẽ tìm những lý do khác để không mạo hiểm tiến ra và mở rộng bản thân. Tại sao không xem xét những chướng ngại bên trong này trước?

Saturn in the 7th may look for a partner who is safe. Sometimes the least risky ones are those who do not engender an enormous amount of passion. Or as a kind of self-protection policy, they may deliberately choose partners whom they feel are inadequate or lacking in certain respects. Therefore, if the relationship fails, and the other person walks out the door, they can reassure themselves that they are better off without that no-good lame duck. Others seem to select partners who have the same weaknesses as they do, and then proceed to batter the other person for those things they feel unhappy about in themselves.

Sao Thổ trong nhà 7 có thể tìm kiếm một người bạn đời an toàn. Đôi khi những người ít rủi ro nhất là những người không khơi dậy quá nhiều đam mê. Hoặc như một chính sách tự bảo vệ, họ có thể cố ý chọn những người bạn đời mà họ cảm thấy bất toàn hoặc thiếu hụt ở một vài phương diện. Vì vậy, nếu mối quan hệ thất bại và người kia bước ra khỏi cửa, họ có thể tự trấn an rằng mình tốt hơn khi không có kẻ vô dụng ấy. Những người khác dường như chọn bạn đời có cùng các điểm yếu như họ, rồi tiếp tục công kích người kia vì những điều khiến họ không vui nơi chính mình.

Saturn in this house also manifests in the search for a partner who will provide security and stability for them. For these reasons, this placement has often been associated with marriage to an older person, or a mother-figure or father-figure. This may work, but at the expense of keeping them small and dependent. Should it fail, it may be a blessing in disguise because they are forced to develop their own inner source of strength and support. While this is not easy, it is invariably a worthwhile achievement.

Sao Thổ trong nhà này cũng biểu hiện trong việc tìm kiếm một người bạn đời sẽ cung cấp sự an toàn và ổn định cho họ. Vì những lý do này, vị trí này thường được liên hệ với hôn nhân với người lớn tuổi hơn, hoặc một hình tượng mẹ hay hình tượng cha. Điều này có thể hiệu quả, nhưng với cái giá là giữ họ nhỏ bé và lệ thuộc. Nếu nó thất bại, đó có thể là một phúc lành ngụy trang, bởi họ bị buộc phải phát triển nguồn sức mạnh và nâng đỡ bên trong của chính mình. Dù điều này không dễ, nó luôn là một thành tựu đáng giá.

Saturn in the 7th may marry later in life or not find more complete fulfilment in a union until somewhat older – as if Father Time must teach them a thing or two before a truly mutual and healthy relationship can be formed.

Sao Thổ trong nhà 7 có thể kết hôn muộn trong đời, hoặc không tìm thấy sự viên mãn trọn vẹn hơn trong một sự kết hợp cho đến khi phần nào lớn tuổi hơn, như thể Cha Thời Gian phải dạy họ một hai điều trước khi một mối quan hệ thật sự hỗ tương và lành mạnh có thể hình thành.

More mundanely, lawsuits may be long and drawn out, and it might be advisable to try to settle out of court.

Ở mức đời thường hơn, các vụ kiện tụng có thể kéo dài và lê thê, và có lẽ nên cố gắng dàn xếp ngoài tòa.

Saturn in the 8th – Sao Thổ trong nhà 8

Saturn in the 8th gives apprehensions and difficulties in the area of intimacy, sharing and joint resources. They may feel insecure about what they have to give or experience some difficulty receiving what another is offering. More generally, there is the fear of letting go, of merging and blending with another person. To truly merge with someone else means the death of the self as a separate individual. This is a frightening prospect for those with Saturn in the 8th who want to hold onto what they value and possess. In addition, letting themselves go in a relationship entails the possibility of being overtaken by feelings that they have attempted to keep under rigid control – rage, jealousy, envy and passions of a primitive and instinctive nature. They desperately crave a close union and yet withdraw from it for fear of being overwhelmed by such eruptions. Subsequently they may have difficulty relaxing and being open and trusting with others, all of which could give rise to sexual problems. (In mythology, Eros and Thanatos were brothers and the sexual union is a kind of death of one’s individuality.) Investigating the root causes of inhibitions in this area deepens and enriches their self-knowledge and understanding.

Sao Thổ trong nhà 8 đem lại sự e ngại và khó khăn trong lĩnh vực thân mật, chia sẻ và nguồn lực chung. Họ có thể cảm thấy bất an về những gì mình phải trao, hoặc gặp khó khăn nào đó trong việc nhận điều người khác đang trao tặng. Tổng quát hơn, có nỗi sợ buông bỏ, sợ hòa nhập và hòa trộn với người khác. Thật sự hòa nhập với một người khác nghĩa là cái chết của bản ngã như một cá nhân riêng biệt. Đây là một viễn cảnh đáng sợ đối với những người có Sao Thổ trong nhà 8, vốn muốn bám chặt vào những gì họ trân quý và sở hữu. Thêm nữa, để mình buông ra trong một mối quan hệ hàm chứa khả năng bị những cảm xúc mà họ đã cố giữ dưới sự kiểm soát cứng nhắc lấn át: cơn thịnh nộ, ghen tuông, đố kỵ và những đam mê thuộc bản chất nguyên thủy, bản năng. Họ tha thiết khao khát một sự kết hợp gần gũi, nhưng lại rút lui khỏi nó vì sợ bị những bùng phát như vậy áp đảo. Sau đó, họ có thể khó thư giãn, cởi mở và tin cậy người khác, tất cả những điều này có thể làm nảy sinh các vấn đề tình dục. Trong thần thoại, Eros và Thanatos là anh em, và sự kết hợp tình dục là một dạng cái chết của tính cá thể. Việc khảo sát các nguyên nhân gốc rễ của những ức chế trong lĩnh vực này làm sâu sắc và phong phú thêm sự tự tri và hiểu biết của họ.

Besides possible sexual hang-ups, there are conflicts pooling resources and making personal adjustments in relationships. The partner’s beliefs or values may differ from and contradict their own, or they may choose a mate who is a burden in some way. And yet, helping out with the welfare of others may be precisely what Saturn in the 8th needs for their own personal development. There can be trouble over inheritance, taxation and business contracts, and the possibility of drawn-out divorce proceedings. Some will make a career dealing with other people’s money – bankers, investment consultants, stockbrokers and accountants may have this position of Saturn.

Bên cạnh những vướng mắc tình dục có thể có, còn có các xung đột trong việc gộp nguồn lực và thực hiện những điều chỉnh cá nhân trong các mối quan hệ. Niềm tin hoặc giá trị của người bạn đời có thể khác và mâu thuẫn với của họ, hoặc họ có thể chọn một người phối ngẫu là gánh nặng theo một cách nào đó. Thế nhưng, giúp đỡ cho phúc lợi của người khác có thể chính là điều Sao Thổ trong nhà 8 cần cho sự phát triển cá nhân của họ. Có thể có rắc rối về thừa kế, thuế má và hợp đồng kinh doanh, cùng khả năng các thủ tục ly hôn kéo dài. Một số người sẽ tạo dựng sự nghiệp liên quan đến tiền của người khác: nhân viên ngân hàng, tư vấn đầu tư, môi giới chứng khoán và kế toán có thể có vị trí Sao Thổ này.

Generally, they hesitate to probe beneath the surface of life and yet this is what is needed for greater depth and maturity. Obviously, people who attempt to maintain rigid controls over themselves are likely to be very frightened by the prospect of physical death and what looms in the hereafter. These apprehensions could provoke them to a serious pursuit of more knowledge in these areas. A supreme example is found in the chart of Dr Elisabeth Kübler-Ross, with Saturn in Scorpio in the 8th: through her pioneering research she has helped thousands face death with nobility and peace.

Nói chung, họ do dự thăm dò bên dưới bề mặt đời sống, nhưng chính điều này lại cần thiết để có chiều sâu và sự trưởng thành lớn hơn. Hiển nhiên, những người cố duy trì các kiểm soát cứng nhắc đối với chính mình có khả năng rất sợ hãi trước viễn cảnh cái chết thể xác và điều lờ mờ hiện ra ở đời sau. Những e ngại này có thể thúc đẩy họ theo đuổi nghiêm túc nhiều tri thức hơn trong các lĩnh vực này. Một ví dụ tối cao được tìm thấy trong lá số chiêm tinh của Bác sĩ Elisabeth Kübler-Ross, với Sao Thổ trong Bọ Cạp ở nhà 8: qua nghiên cứu tiên phong của mình, bà đã giúp hàng ngàn người đối diện cái chết với phẩm giá và bình an.

Saturn in the 9th – Sao Thổ trong nhà 9

Those with this placement encounter the serious, methodical, conservative and apprehensive Saturn in the sphere of religion, philosophy, higher education and travel. Usually they have an interest in religion and philosophy and the need to find definite answers to basic questions concerning the meaning and patterning of existence. Unlike Jupiter here, who can justify almost anything he wants to do, with Saturn in this house the sense of the divine is tinged by the attributes of the old tyrant himself – God is judgemental, stern and liable to punish them for the slightest mistake. Often they have been brought up under the yoke of conventional or orthodox forms of religion, and their ‘spiritual superego’ is very strong and inhibitive. Saturn in the 9th may feel that what God likes and dislikes is clearly defined, and that there are strict rules and laws which designate how life should be lived. To transgress these spells disaster. Consequently their philosophy is practical and utilitarian. Some may be caught in the outward trappings of religion, obsessed with observing the exact letter of the law, and forgetful of the inner meaning behind these forms.

Những người có vị trí này gặp Sao Thổ nghiêm túc, có phương pháp, bảo thủ và e ngại trong phạm vi tôn giáo, triết học, giáo dục cao hơn và du hành. Thông thường họ quan tâm đến tôn giáo và triết học, và có nhu cầu tìm các câu trả lời rõ ràng cho những câu hỏi căn bản liên quan đến ý nghĩa và khuôn mẫu của hiện hữu. Khác với Sao Mộc ở đây, vốn có thể biện minh cho hầu như bất cứ điều gì ông muốn làm, với Sao Thổ trong nhà này, cảm thức về thiêng liêng bị nhuộm bởi các thuộc tính của chính bạo chúa già: Thượng Đế phán xét, nghiêm khắc và có thể trừng phạt họ vì sai lầm nhỏ nhất. Thường họ đã được nuôi dạy dưới ách của các hình thức tôn giáo quy ước hoặc chính thống, và “siêu ngã tinh thần” của họ rất mạnh và ức chế. Sao Thổ trong nhà 9 có thể cảm thấy rằng điều Thượng Đế thích và không thích đã được xác định rõ ràng, và có những quy tắc cùng luật lệ nghiêm ngặt chỉ định đời sống nên được sống như thế nào. Vi phạm những điều này đồng nghĩa với tai họa. Do đó, triết lý của họ thực tế và vị lợi. Một số người có thể bị mắc kẹt trong các phụ kiện bên ngoài của tôn giáo, bị ám ảnh với việc tuân giữ đúng từng chữ của luật, và quên mất ý nghĩa bên trong đằng sau các hình thức này.

Conversely, there are some people with Saturn in this house who are so frightened of anything which smacks of universality or bigger principles that they hide behind sceptical and cynical attitudes. They will believe only in that which can be seen, tested and proven. Others may undertake serious studies of philosophy, theology or metaphysics in an attempt to concretize, specify and ‘pin down’ higher truths. The Gauquelins found this placement in the charts of successful scientists, who literally make a career of ‘knowing’ and classifying the laws and principles which govern life.

Ngược lại, có một số người có Sao Thổ trong nhà này sợ hãi bất cứ điều gì mang hơi hướng tính phổ quát hoặc các nguyên lý lớn hơn đến mức họ ẩn sau thái độ hoài nghi và châm biếm. Họ chỉ tin vào điều có thể được nhìn thấy, kiểm nghiệm và chứng minh. Những người khác có thể thực hiện các nghiên cứu nghiêm túc về triết học, thần học hoặc siêu hình học trong nỗ lực cụ thể hóa, xác định và “ghim chặt” các chân lý cao hơn. Hai nhà Gauquelin đã tìm thấy vị trí này trong lá số chiêm tinh của các nhà khoa học thành công, những người theo đúng nghĩa đen tạo dựng sự nghiệp từ việc “biết” và phân loại các luật cùng nguyên lý chi phối đời sống.

While those with Saturn in the 9th may fear that they are not good enough for God, they also worry that God is not doing His job very adequately, and could try to take up the burden. (They might also experience similar kinds of feelings about their in-laws.)

Trong khi những người có Sao Thổ trong nhà 9 có thể sợ rằng họ không đủ tốt đối với Thượng Đế, họ cũng lo rằng Thượng Đế không làm công việc của Ngài một cách thỏa đáng lắm, và có thể cố gánh lấy gánh nặng đó. Họ cũng có thể trải nghiệm những cảm giác tương tự về cha mẹ chồng hoặc cha mẹ vợ.

Saturn in this house can also give rise to what Erica Jong called ‘the fear of flying’. While Jupiter in the 9th is ruminating about all the things he can and will do, Saturn here is frightened of its own potentials and afraid of taking risks. For those with this placement, every time they lift their arms to reach for the sky they feel a cramp. Such negative expectations do not augur well for the success of such ventures. And yet, slowly and with persistence, they can sort through the doubts and hesitations and arrive there in the end – sometimes even before Jupiter, who has changed his mind and veered off in another direction entirely.

Sao Thổ trong nhà này cũng có thể làm nảy sinh điều Erica Jong gọi là “nỗi sợ bay”. Trong khi Sao Mộc trong nhà 9 đang nghiền ngẫm về tất cả những điều ông có thể và sẽ làm, Sao Thổ ở đây lại sợ hãi chính các tiềm năng của nó và sợ mạo hiểm. Đối với những người có vị trí này, mỗi lần họ giơ tay vươn lên bầu trời, họ cảm thấy một cơn chuột rút. Những kỳ vọng tiêu cực như vậy không báo hiệu tốt cho sự thành công của các dự tính ấy. Thế nhưng, chậm rãi và bền bỉ, họ có thể sắp xếp qua các nghi ngờ và do dự, rồi cuối cùng đến được đó, đôi khi thậm chí trước cả Sao Mộc, người đã đổi ý và rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

Correspondingly, on a mundane level, Saturn in the 9th will encounter some difficulties or feel uncomfortable with a great deal of travel. Some may reside abroad out of necessity or travel in connection with their work, but their idea of fun is usually not wandering around the world seeing what will happen next. They find it much more reassuring to have the future planned. Ironically, however, those times when the diary is empty and they have to trust and believe in whatever the next day brings may be their most opportune periods of breakthrough and growth.

Tương ứng, ở mức đời thường, Sao Thổ trong nhà 9 sẽ gặp một số khó khăn hoặc cảm thấy không thoải mái với nhiều chuyến đi. Một số người có thể cư trú ở nước ngoài vì nhu cầu hoặc đi lại liên quan đến công việc, nhưng ý niệm vui chơi của họ thường không phải là lang thang khắp thế giới để xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Họ thấy yên tâm hơn nhiều khi tương lai đã được hoạch định. Tuy nhiên, trớ trêu thay, những thời điểm nhật ký trống không và họ phải tin cậy, tin tưởng vào bất cứ điều gì ngày mai mang đến có thể là các giai đoạn thuận lợi nhất cho đột phá và tăng trưởng.

Saturn in the 10th (and Capricorn on the MC) – Sao Thổ trong nhà 10 và Ma Kết trên Thiên Đỉnh

In his own home and elevated by position, Saturn operates powerfully in the 10th. Whether they acknowledge it or not, these people are extremely sensitive about how other people see them. Saturn in the 10th, like the personal ego itself, wants to be seen as strong, solid and enduring. Success is normally judged in terms of traditional values and roles – the career status, the kind of house they own, the respectability of the marriage, etc. Usually (and there are exceptions) there is the need to achieve position and recognition through some sort of work which is socially acceptable. They may be judgemental and condemning of others who venture to live outside of that which ‘straight’ society validates. If they must constrict themselves, why shouldn’t others – and they may be both envious and angry at those who don’t.

Ở chính nhà của mình và được nâng cao bởi vị trí, Sao Thổ hoạt động mạnh mẽ trong nhà 10. Dù họ có thừa nhận hay không, những người này cực kỳ nhạy cảm về cách người khác nhìn họ. Sao Thổ trong nhà 10, giống như chính bản ngã cá nhân, muốn được nhìn nhận là mạnh mẽ, vững chắc và bền lâu. Thành công thường được phán xét theo các giá trị và vai trò truyền thống: địa vị nghề nghiệp, loại nhà họ sở hữu, sự đáng kính của hôn nhân, v.v. Thông thường, dù có ngoại lệ, có nhu cầu đạt được vị thế và sự công nhận qua một loại công việc nào đó được xã hội chấp nhận. Họ có thể phán xét và lên án những người dám sống bên ngoài điều mà xã hội “ngay thẳng” xác nhận. Nếu họ phải tự bó hẹp mình, tại sao người khác lại không; và họ có thể vừa ghen tị vừa giận dữ với những người không làm thế.

They will probably have to work hard to achieve the respect and status they want. If well-aspected, they can realize their career aims through dedication and logical step-by-step progression up the ladder. However, if Saturn is difficultly placed, there may be many delays and obstacles along the way. Some may feel that any means justifies winning their ends – thereby compromising themselves or using others for their own gain. They may reach a certain plateau, and then feel stuck and thwarted in their efforts to go further. Others may rise fairly quickly, misuse their power, and then topple just as fast. We usually land on our feet in Jupiter’s house, but in Saturn’s domain we may be brought down to our knees if we aren’t careful. A contemporary example of a 10th house Saturn is John Mitchell, one of Nixon’s cabinet, who was indicted and sent to prison for his part in the Watergate affair. Famous historical examples of this placement of Saturn include Hitler and Napoleon.

Có lẽ họ sẽ phải làm việc chăm chỉ để đạt được sự tôn trọng và địa vị họ muốn. Nếu được tạo góc hợp tốt, họ có thể hiện thực hóa mục tiêu nghề nghiệp qua sự tận tụy và tiến trình từng bước logic đi lên nấc thang. Tuy nhiên, nếu Sao Thổ được đặt khó khăn, có thể có nhiều trì hoãn và chướng ngại trên đường. Một số người có thể cảm thấy rằng bất kỳ phương tiện nào cũng biện minh cho việc đạt được mục đích, qua đó làm tổn hại chính mình hoặc sử dụng người khác cho lợi ích của mình. Họ có thể đạt đến một bình nguyên nào đó, rồi cảm thấy mắc kẹt và bị cản trở trong nỗ lực đi xa hơn. Những người khác có thể vươn lên khá nhanh, lạm dụng quyền lực của mình, rồi sụp đổ cũng nhanh như vậy. Chúng ta thường đáp xuống bằng đôi chân của mình trong nhà của Sao Mộc, nhưng trong lãnh vực của Sao Thổ, chúng ta có thể bị kéo xuống quỳ gối nếu không cẩn thận. Một ví dụ đương đại về Sao Thổ nhà 10 là John Mitchell, một thành viên nội các của Nixon, người bị truy tố và đưa vào tù vì phần của ông trong vụ Watergate. Các ví dụ lịch sử nổi tiếng về vị trí Sao Thổ này gồm Hitler và Napoleon.

Some people with Saturn in the 10th may actually rebel against their over-sensitivity to society’s codes and values by trying to break the rules. (We mustn’t forget that Cronus started out in life by transgressing the existing authority, i.e. his father.) A case in point is seen in the chart of Nathan Leopold, born with Saturn in Aquarius in the 10th, whose story was related in a book and film entitled Compulsion. Although he came from a wealthy and respectable family, his compulsion was to commit the perfect crime. Together with his friend Richard Loeb he carefully planned the sadistic murder of an innocent young boy. Like the hero of Dostoevsky’s Crime and Punishment, Leopold challenged the restraints of Saturn and society in an attempt to prove that he was above the law. Because of the pressure of social propriety that they feel, those with Saturn in the 10th may do all they can to kick against it. Bob Dylan summed up this placement nicely in a song with these words: ‘To live outside the law you must be honest.’ Or, as the saying has it, ‘Liberty is the luxury of discipline.’

Một số người có Sao Thổ trong nhà 10 thật ra có thể nổi loạn chống lại sự quá nhạy cảm của mình đối với các quy tắc và giá trị của xã hội bằng cách cố phá luật. Chúng ta không nên quên rằng Cronus đã bắt đầu đời mình bằng cách vi phạm thẩm quyền hiện hữu, tức là cha ông. Một trường hợp tiêu biểu được thấy trong lá số chiêm tinh của Nathan Leopold, sinh với Sao Thổ trong Bảo Bình ở nhà 10, câu chuyện của ông được kể trong một cuốn sách và bộ phim mang tên Cưỡng bách. Dù xuất thân từ một gia đình giàu có và đáng kính, sự cưỡng bách của ông là phạm tội ác hoàn hảo. Cùng với bạn mình là Richard Loeb, ông đã cẩn thận lên kế hoạch cho vụ sát hại tàn bạo một cậu bé vô tội. Giống nhân vật chính trong tác phẩm Tội ác và Hình phạt, Leopold thách thức các giới hạn của Sao Thổ và xã hội trong nỗ lực chứng minh rằng ông ở trên luật pháp. Vì áp lực của sự đúng mực xã hội mà họ cảm thấy, những người có Sao Thổ trong nhà 10 có thể làm mọi điều có thể để chống lại nó. Bob Dylan đã tóm tắt vị trí này rất hay trong một bài hát với những lời này: “Muốn sống ngoài luật pháp, bạn phải trung thực.” Hoặc như câu nói: “Tự do là xa xỉ phẩm của kỷ luật.”

And of course there is the mother: with Saturn in this house, she is often experienced as a strict socializing force, the law-giver who decides what is acceptable and proper. Children with this placement may internalize her rules or later believe that the kind of obedience Mother wanted is the same that should be given to society. The mother may be felt as critical, cold, demanding and unloving. Whatever the child does is never good enough. Or the mother may seem more like a burden and responsibility – someone the child has to care for, rather than the more usual way around. On a more hopeful note, the mother could serve as a model of positive Saturnine qualities, exemplifying patience, discipline, durability, pragmatism and determination.

Và dĩ nhiên còn có người mẹ: với Sao Thổ trong nhà này, bà thường được trải nghiệm như một lực xã hội hóa nghiêm khắc, người ban luật quyết định điều gì là chấp nhận được và đúng mực. Trẻ em có vị trí này có thể nội tâm hóa các quy tắc của bà, hoặc về sau tin rằng kiểu vâng lời mà Mẹ mong muốn cũng chính là kiểu vâng lời phải dành cho xã hội. Người mẹ có thể được cảm nhận là hay phê phán, lạnh lùng, đòi hỏi và thiếu yêu thương. Dù đứa trẻ làm gì cũng không bao giờ đủ tốt. Hoặc người mẹ có thể dường như giống một gánh nặng và trách nhiệm hơn—một người mà đứa trẻ phải chăm sóc, thay vì theo cách thường thấy hơn là ngược lại. Theo một ghi nhận hy vọng hơn, người mẹ có thể đóng vai trò như một mẫu mực của các phẩm chất Sao Thổ tích cực, nêu gương về sự kiên nhẫn, kỷ luật, sức bền, tính thực tế và quyết tâm.

Saturn in the 10th is similar to Capricorn on the MC. Those with this planet or sign there are often excellent organizers and administrators, executives, managers, scientists, builders and teachers.

Sao Thổ ở nhà 10 tương tự với Ma Kết trên Thiên Đỉnh. Những người có hành tinh này hoặc dấu hiệu này ở đó thường là những nhà tổ chức và quản trị xuất sắc, các nhà điều hành, quản lý, nhà khoa học, nhà xây dựng và nhà giáo.

Saturn in the 11th – Sao Thổ ở nhà 11

Saturn is by nature ambivalent about the main thrust of the 11th – the urge to become more than we already are. On the one hand, Saturn is attracted by the lure of anything which offers greater security and prestige; on the other hand, he is terrified at the thought of having to open up and expand his carefully guarded boundaries.

Tự bản chất, Sao Thổ có thái độ lưỡng lự đối với xung lực chính của nhà 11—thôi thúc trở thành nhiều hơn những gì chúng ta đã là. Một mặt, Sao Thổ bị hấp dẫn bởi sức lôi cuốn của bất cứ điều gì đem lại sự an toàn và uy tín lớn hơn; mặt khác, y khiếp sợ trước ý nghĩ phải mở ra và mở rộng những ranh giới đã được y canh giữ cẩn thận.

While those with Saturn in the 11th may experience a pressing need to join with others and be part of a group or circle of friends, they often feel awkward or threatened in such situations. Some may react accordingly by avoiding these kinds of social contacts, and yet, in doing so, forfeit the opportunity to grow and learn in this important area of life.

Dù những người có Sao Thổ ở nhà 11 có thể trải nghiệm một nhu cầu bức thiết phải kết hợp với người khác và trở thành một phần của một nhóm hoặc một vòng bạn bè, họ thường cảm thấy lúng túng hoặc bị đe dọa trong những tình huống như vậy. Vì thế, một số người có thể phản ứng bằng cách tránh những kiểu tiếp xúc xã hội này, nhưng khi làm như vậy, họ lại đánh mất cơ hội tăng trưởng và học hỏi trong lĩnh vực quan trọng này của đời sống.

Even if they only form a few carefully selected friendships, somehow problems still arise. Friends may be the catalyst through which they have to face issues which are most challenging for them. For example, one man I know with Saturn in the 11th loves to flirt with any woman he meets and yet he invariably chooses friends who are very possessive about their wives. As friend after friend broke off their association with him, the man in question was forced to reflect on the causes and reasons for his compulsive behaviour. He could blame his friends for being such jealous types, but why did he repeatedly set up the same situation, and what was this fatal fascination for married women all about anyway?

Ngay cả khi họ chỉ tạo lập một vài tình bạn được chọn lọc cẩn thận, bằng cách nào đó các vấn đề vẫn nảy sinh. Bạn bè có thể là chất xúc tác qua đó họ phải đối diện với những vấn đề thách thức họ nhiều nhất. Chẳng hạn, một người đàn ông tôi biết có Sao Thổ ở nhà 11 thích tán tỉnh bất cứ phụ nữ nào y gặp, vậy mà y luôn chọn những người bạn rất chiếm hữu đối với vợ của họ. Khi hết người bạn này đến người bạn khác cắt đứt quan hệ với y, người đàn ông ấy buộc phải suy ngẫm về nguyên nhân và lý do của hành vi cưỡng bách của mình. Y có thể đổ lỗi cho bạn bè vì họ thuộc kiểu người quá ghen tuông, nhưng tại sao y cứ lặp đi lặp lại cùng một tình huống, và rốt cuộc sức mê hoặc chết người đối với phụ nữ đã có chồng ấy là gì?

People with Saturn in the 11th will usually have to work hard at developing those qualities which earn a person the ‘good friend’ label. Unlike the example above, some may be too rigid and formal with a friend, as if they are afraid of putting a foot wrong or being taken advantage of by an associate. Sometimes friends can be felt as a burden, restriction or responsibility. They may worry that a friend will reject or criticize them; or they, themselves, might be the ones who feel cold and judgemental at times. They sometimes choose older or more mature associates who have had greater experience in this area and can serve as models or teachers for how to behave. Or Saturn in the 11th may suffer a sense of loneliness and isolation because of a lack of companions. However, if difficulties are faced and examined, Saturn in this house has the capacity for loyal and enduring friendships.

Những người có Sao Thổ ở nhà 11 thường sẽ phải nỗ lực nhiều để phát triển những phẩm chất khiến một người xứng đáng với nhãn hiệu “người bạn tốt”. Khác với ví dụ trên, một số người có thể quá cứng nhắc và hình thức với bạn bè, như thể họ sợ bước sai hoặc bị một người quen lợi dụng. Đôi khi bạn bè có thể được cảm nhận như một gánh nặng, một sự hạn chế hoặc một trách nhiệm. Họ có thể lo rằng bạn bè sẽ từ chối hoặc phê phán họ; hoặc chính họ có thể là những người đôi lúc cảm thấy lạnh lùng và xét đoán. Đôi khi họ chọn những người quen lớn tuổi hơn hoặc trưởng thành hơn, những người đã có nhiều kinh nghiệm hơn trong lĩnh vực này và có thể đóng vai trò như mẫu mực hoặc người hướng dẫn về cách cư xử. Hoặc Sao Thổ ở nhà 11 có thể chịu một cảm giác cô đơn và cô lập vì thiếu bạn đồng hành. Tuy nhiên, nếu các khó khăn được đối diện và khảo sát, Sao Thổ trong nhà này có khả năng tạo nên những tình bạn trung thành và bền lâu.

Similar experiences can occur in groups, clubs or organizations. Although those with Saturn in the 11th don’t always feel easy in group situations, this is precisely where they can learn the most about themselves and others. They might belong to a group which limits or restricts their freedom in some way or they may assume heavy duties and administrative responsibilities within a club or organization. Whereas Saturn in the 5th needs the permission to be different, a difficultly aspected 11th house Saturn needs lessons in how to work jointly with other people. What is their place and purpose in the human family? How can they promote the growth and evolution of society in some way?

Những trải nghiệm tương tự có thể xảy ra trong các nhóm, câu lạc bộ hoặc tổ chức. Dù những người có Sao Thổ ở nhà 11 không phải lúc nào cũng cảm thấy thoải mái trong các tình huống nhóm, chính tại đó họ có thể học được nhiều nhất về bản thân và người khác. Họ có thể thuộc về một nhóm giới hạn hoặc hạn chế tự do của họ theo một cách nào đó, hoặc họ có thể đảm nhận các nhiệm vụ nặng nề và trách nhiệm hành chính trong một câu lạc bộ hay tổ chức. Trong khi Sao Thổ ở nhà 5 cần được phép trở nên khác biệt, thì Sao Thổ nhà 11 có góc hợp khó khăn cần những bài học về cách làm việc chung với người khác. Vị trí và mục đích của họ trong gia đình nhân loại là gì? Họ có thể thúc đẩy sự tăng trưởng và tiến hóa của xã hội theo cách nào?

Some with this placement may be trapped by their own rigid ideals of what they should be. Others might be afraid to commit themselves to any particular goal, feeling that this would be too binding or limiting. At times, frustrated by blocks to their progress, they will want to give up entirely. While it’s wise to periodically review, reassess and even re-choose our objectives in life, Saturn in the 11th shouldn’t forget their mascot, the goat – who reaches his goal by patiently and persistently taking little steps at a time. He isn’t an overnight success, but he arrives there in the end.

Một số người có vị trí này có thể bị mắc kẹt bởi chính những lý tưởng cứng nhắc của mình về điều họ phải trở thành. Những người khác có thể sợ cam kết với bất kỳ mục tiêu cụ thể nào, vì cảm thấy điều đó sẽ quá ràng buộc hoặc giới hạn. Đôi lúc, thất vọng vì những trở ngại đối với tiến trình của mình, họ sẽ muốn từ bỏ hoàn toàn. Dù việc định kỳ xem xét lại, đánh giá lại và thậm chí chọn lại các mục tiêu của chúng ta trong đời là khôn ngoan, Sao Thổ ở nhà 11 không nên quên linh vật của mình, con dê—đạt đến mục tiêu bằng cách kiên nhẫn và bền bỉ bước từng bước nhỏ một. Y không thành công chỉ sau một đêm, nhưng cuối cùng y cũng đến nơi.