Mercury in the 6th – Sao Thủy ở nhà 6

Mercury in the 6th – Sao Thủy ở nhà 6

Knowledge is acquired in the process of managing the affairs of everyday life and maintaining the health and well-being of the body.

Tri thức được thu nhận trong tiến trình quản lý các công việc của đời sống hằng ngày và duy trì sức khỏe cùng sự an lạc của cơ thể.

With Mercury here, a great deal can be learned from the body – especially when little things go wrong. But those with this placement must learn to ask the right questions at the right time, such as, ‘Why do I always get this pain in the neck when you walk into the room?’ Or, ‘Why does my backache get worse on Saturday nights?’ In its own domain of the 6th, Mercury dispatches messages from the unconscious mind to the conscious mind via those minor aches and pains which most of us interpret as cues to reach for the aspirin. Information about the environment is also available through the barometer of the body if we only learn how to read the instrument. Carl Jung, who often used his intuition in this way while treating patients, had Mercury in the feeling sign of Cancer in the 6th sextile the equally receptive Moon in Taurus in the 3rd. The psychologist Arthur Janov promoted a form of treatment called Primal Therapy, in which patients were encouraged to discharge their deepest feelings and emotions through expressing these physically by crying, screaming, kicking, biting, etc.: he was born with Mercury in Virgo in the 6th ruling Virgo on the 6th house cusp and Gemini on the cusp of the 3rd house of communication.

Với Sao Thủy ở đây, có thể học được rất nhiều từ cơ thể — đặc biệt khi những điều nhỏ nhặt trục trặc. Nhưng những người có vị trí này phải học cách đặt đúng câu hỏi vào đúng lúc, chẳng hạn: “Tại sao tôi luôn bị đau cổ khi bạn bước vào phòng?” Hoặc: “Tại sao cơn đau lưng của tôi tệ hơn vào tối thứ Bảy?” Trong lãnh địa riêng của nhà 6, Sao Thủy gửi các thông điệp từ thể trí vô thức đến thể trí ý thức qua những cơn đau nhức nhẹ mà hầu hết chúng ta diễn giải như tín hiệu để tìm aspirin. Thông tin về môi trường cũng có sẵn qua chiếc phong vũ biểu của cơ thể, nếu chúng ta chỉ cần học cách đọc công cụ ấy. Carl Jung, người thường dùng trực giác của mình theo cách này khi chữa trị bệnh nhân, có Sao Thủy ở dấu hiệu cảm xúc Cự Giải trong nhà 6 lục hợp với Mặt Trăng cũng rất tiếp nhận ở Kim Ngưu trong nhà 3. Nhà tâm lý học Arthur Janov đã đề xướng một hình thức trị liệu gọi là Liệu Pháp Nguyên Sơ, trong đó bệnh nhân được khuyến khích giải phóng những cảm giác và cảm xúc sâu nhất của họ bằng cách biểu lộ chúng qua thân thể như khóc, la hét, đá, cắn, vân vân: ông sinh ra với Sao Thủy ở Xử Nữ trong nhà 6, chủ quản Xử Nữ ở đỉnh nhà 6 và Song Tử ở đỉnh nhà 3 của giao tiếp.

Health problems may be connected to nerves, excessive worrying, too much activity and not enough rest. Yoga, relaxation techniques, meditation and attention to breathing can help reduce the stress of an overwrought mind and body. Mercury in the 6th is sometimes a case of mind (Mercury) over matter (the earthy 6th): positive mental images of the self affirm health, foster the healing process, and may even serve in the cause of prevention.

Các vấn đề sức khỏe có thể liên hệ đến thần kinh, lo lắng quá mức, hoạt động quá nhiều và nghỉ ngơi quá ít. Yoga, các kỹ thuật thư giãn, tham thiền và chú ý đến hơi thở có thể giúp giảm căng thẳng của một thể trí và cơ thể bị quá tải. Sao Thủy ở nhà 6 đôi khi là trường hợp của thể trí trước vật chất: những hình ảnh trí tuệ tích cực về bản thân khẳng định sức khỏe, nuôi dưỡng tiến trình chữa lành, và thậm chí có thể phục vụ cho việc phòng ngừa.

The 6th house describes how we make use of our time, and with Mercury here, the overriding need is to keep busy. Check priorities: how much of the time is frittered away in an endless number of pursuits and activities which in the end don’t really lead anywhere?

Nhà 6 mô tả cách chúng ta sử dụng thời gian, và với Sao Thủy ở đây, nhu cầu lấn át là giữ cho mình bận rộn. Hãy kiểm tra các ưu tiên: bao nhiêu thời gian bị phung phí trong vô số theo đuổi và hoạt động mà cuối cùng thật sự chẳng dẫn đến đâu?

It is helpful if the work is mentally engaging and allows for some movement and mobility (especially if Gemini is on the 6th house cusp). Virgo in the 6th excels at those jobs which require precision and attention to detail and may perform daily routines with a ritualistic fanaticism (and even a fetishistic obsession for one particular brand of soap powder over another). If Mercury in the 6th is difficultly aspected, watch out for gossip, slander or back-biting among co-workers and a tendency for unresolved issues with siblings to resurface in the office.

Sẽ hữu ích nếu công việc lôi cuốn về mặt trí tuệ và cho phép một mức độ di chuyển cùng linh hoạt nào đó, đặc biệt nếu Song Tử ở đỉnh nhà 6. Xử Nữ trong nhà 6 xuất sắc trong những công việc đòi hỏi chính xác và chú ý đến chi tiết, và có thể thực hiện các thói quen hằng ngày với một sự cuồng tín nghi thức, thậm chí ám ảnh sùng bái đối với một nhãn hiệu bột giặt cụ thể hơn nhãn hiệu khác. Nếu Sao Thủy ở nhà 6 chịu các góc hợp khó, hãy đề phòng chuyện ngồi lê đôi mách, vu khống hoặc nói xấu giữa đồng nghiệp, cũng như khuynh hướng các vấn đề chưa giải quyết với anh chị em lại nổi lên nơi văn phòng.

Mercury in the 7th – Sao Thủy ở nhà 7

Mercury’s dual function of gathering information and then distributing it again operates clearly when this planet is housed in the 7th: there is an enormous amount to learn through being with other people but there is just as much to teach and share with them. Mercury in the 7th naturally desires to communicate and exchange ideas with many different types of people. Assessing and understanding how and what others think is a favourite pastime. Telling them one’s own thoughts and opinions runs a close second.

Chức năng kép của Sao Thủy, là thu thập thông tin rồi lại phân phối nó, vận hành rõ ràng khi hành tinh này cư ngụ trong nhà 7: có rất nhiều điều để học qua việc ở cùng người khác, nhưng cũng có không kém điều để dạy và chia sẻ với họ. Sao Thủy ở nhà 7 tự nhiên khao khát giao tiếp và trao đổi ý tưởng với nhiều kiểu người khác nhau. Đánh giá và hiểu cách người khác nghĩ cũng như họ nghĩ gì là một thú tiêu khiển ưa thích. Nói với họ những suy nghĩ và ý kiến của chính mình là điều đứng sát ngay sau đó.

Mercury in the 7th shops around for a partner who is intellectually stimulating. Of course, they may find so many people who are interesting in different ways, it is difficult to settle on just one. Then again, there may be no one ever interesting enough. Nor is Mercury in the 7th immune to the pitfalls of projection: some may try to import another person to do their thinking, talking and decision-making for them. Or they may attract someone who is non-committal, unreliable, or tricky to pin down. As hurtful as this might be, there is the secondary gain of having escaped being pinned down themselves.

Sao Thủy ở nhà 7 tìm kiếm một người bạn đời kích thích về mặt trí tuệ. Dĩ nhiên, họ có thể tìm thấy quá nhiều người thú vị theo những cách khác nhau, khiến việc chọn chỉ một người trở nên khó khăn. Mặt khác, cũng có thể chẳng bao giờ có ai đủ thú vị. Sao Thủy ở nhà 7 cũng không miễn nhiễm với những cạm bẫy của sự phóng chiếu: một số người có thể cố nhập khẩu một người khác để suy nghĩ, nói năng và quyết định thay cho họ. Hoặc họ có thể thu hút một người không cam kết, không đáng tin, hoặc khó nắm bắt. Dù điều này có thể gây tổn thương, vẫn có lợi ích phụ là họ đã thoát khỏi việc chính mình bị ghim chặt.

While being careful not to approach the whole delicate and mysterious area of relationship too much ‘from the head’, some degree of objectivity and detachment is required to sustain a long-term involvement. With Mercury in the 7th, many problems can be ‘worked through’ if they are discussed and analysed. Some people with this placement may be fairly (or should I say unfairly) critical and judgemental about ‘those little things’ which their partners do that annoy them. Fortunately, the antics of the god Mercury remind us that a sense of humour about such things is the great balancer.

Trong khi cần thận trọng để không tiếp cận toàn bộ lĩnh vực tế nhị và huyền nhiệm của quan hệ quá nhiều “bằng cái đầu”, vẫn cần một mức độ khách quan và tách rời nào đó để duy trì một sự gắn bó lâu dài. Với Sao Thủy ở nhà 7, nhiều vấn đề có thể được “giải quyết thấu đáo” nếu chúng được bàn bạc và phân tích. Một số người có vị trí này có thể khá, hay nên nói là không công bằng, phê bình và phán xét về “những điều nhỏ nhặt” mà bạn đời của họ làm khiến họ khó chịu. May thay, những trò nghịch ngợm của thần Mercury nhắc chúng ta rằng óc hài hước về những điều như vậy là yếu tố cân bằng lớn lao.

Gemini on the 7th sometimes indicates more than one important close relationship in the life – or one relationship which undergoes such a transformation that it is almost like an entirely new one. Virgo is more cautious and discerning about its choice of partners, although anyone who ‘needs saving’ or likes to save others is fair game.

Song Tử ở nhà 7 đôi khi chỉ ra hơn một mối quan hệ gần gũi quan trọng trong đời — hoặc một mối quan hệ trải qua sự biến đổi đến mức gần như trở thành một mối hoàn toàn mới. Xử Nữ thận trọng và sáng suốt hơn trong lựa chọn bạn đời, dù bất kỳ ai “cần được cứu” hoặc thích cứu người khác đều có thể trở thành đối tượng phù hợp.

Mercury in the 8th – Sao Thủy ở nhà 8

The 8th house entices curious Mercury to explore and learn from what is hidden and less obvious in life – to ferret out secrets, and probe into mysteries in search of the bottom line. This is the detective-like mind, with eyes that can see in the dark. Bordering on a voyeuristic preoccupation, Mercury in the 8th watches the kinds of exchanges that go on between people – at the bank, the stock market, in the bedroom or behind any closed door. They may penetrate the world of money and finance, or turn their attention to psychology and the occult, with a fascination for the mysteries of sex and death. Although often adept at communicating and sharing with others anything which is obscure, subtle, deep or profound, they prefer to keep their own thoughts and motivations secret. For those with Mercury in the 8th, experience is not fast-food grabbed hastily between appointments, but something to be savoured and thoroughly digested.

Nhà 8 lôi cuốn Sao Thủy tò mò khám phá và học hỏi từ những gì bị che giấu và ít hiển nhiên hơn trong đời sống — lùng tìm bí mật, thăm dò các huyền nhiệm để truy đến tận cùng. Đây là thể trí kiểu thám tử, với đôi mắt có thể thấy trong bóng tối. Gần như một mối bận tâm kiểu nhìn trộm, Sao Thủy ở nhà 8 quan sát các loại trao đổi diễn ra giữa con người — ở ngân hàng, thị trường chứng khoán, trong phòng ngủ hoặc sau bất kỳ cánh cửa đóng kín nào. Họ có thể thâm nhập thế giới tiền bạc và tài chính, hoặc chuyển sự chú ý sang tâm lý học và huyền học, với niềm mê say đối với các huyền nhiệm của tình dục và cái chết. Dù thường khéo giao tiếp và chia sẻ với người khác bất kỳ điều gì mơ hồ, tinh tế, sâu sắc hay thâm áo, họ thích giữ kín các suy nghĩ và động cơ của chính mình. Đối với những người có Sao Thủy ở nhà 8, kinh nghiệm không phải là thức ăn nhanh vội vã chộp lấy giữa các cuộc hẹn, mà là điều để thưởng thức và tiêu hóa kỹ lưỡng.

Many astrological texts advise those with Mercury in this house (especially if difficultly aspected to Neptune) to examine all contracts for possible misunderstandings before signing. What one person believes is being said or promised may be different from how the other person reads it. The same note of caution applies to wills and inheritances – problems with Mercury in the 8th sometimes manifest as entanglements with relatives over such things. Any difficulties stemming from childhood or adolescent sexual explorations with brothers, sisters or neighbours are worth considering, as well as early encounters with the death of anyone close to them. Their own death could be related to diseases of the respiratory or nervous system, so attention should be paid to these areas.

Nhiều sách chiêm tinh khuyên những người có Sao Thủy trong nhà này, đặc biệt nếu tạo góc hợp khó với Sao Hải Vương, nên xem xét mọi hợp đồng để tránh khả năng hiểu lầm trước khi ký. Điều một người tin là đang được nói hoặc hứa có thể khác với cách người kia đọc nó. Cùng lời cảnh giác ấy cũng áp dụng cho di chúc và thừa kế — các vấn đề với Sao Thủy ở nhà 8 đôi khi biểu hiện như những rắc rối với họ hàng về những chuyện như vậy. Bất kỳ khó khăn nào bắt nguồn từ những khám phá tình dục thời thơ ấu hoặc niên thiếu với anh em, chị em hay hàng xóm đều đáng được xem xét, cũng như những cuộc chạm trán sớm với cái chết của một người thân cận. Cái chết của chính họ có thể liên quan đến các bệnh của hệ hô hấp hoặc thần kinh, vì vậy cần chú ý đến những lĩnh vực này.

With Mercury, Gemini or Virgo in this house, the mind is suited to investigative exploits and research work. Those with such a placement can be cool and detached about subjects which often arouse other people’s passions and fears. For Virgo, the sex drive may be targeted into some quite specific area of focus, while Gemini is curious (and perhaps opinionated) about almost everything in this respect.

Với Sao Thủy, Song Tử hoặc Xử Nữ trong nhà này, thể trí phù hợp với các cuộc điều tra và công việc nghiên cứu. Những người có vị trí như vậy có thể lạnh lùng và tách rời trước những chủ đề thường khơi dậy đam mê và sợ hãi của người khác. Đối với Xử Nữ, bản năng tình dục có thể được nhắm vào một lĩnh vực tập trung khá cụ thể, trong khi Song Tử tò mò, và có lẽ đầy ý kiến, về hầu như mọi điều trong phương diện này.

Mercury in the 9th – Sao Thủy ở nhà 9

When Mercury wanders into the 9th, he takes his wings along with him, for this is an expansive territory to cover. An 8th house Mercury burrows deep down and peers closely into things; in the 9th, Mercury gains his perceptions and awareness by ‘zooming up’ or standing back and looking at it all from a distance and a higher perspective. Believing that life and the cosmos can be ‘figured out’ intellectually, those with Mercury in this house attempt (or should attempt) to discover and understand the laws and principles which govern existence by scrutinizing the larger patterns at work. A natural urge to expand and broaden the mind through study, reading and travel keeps those with this placement as busy as ever in this domain.

Khi Sao Thủy lang thang vào nhà 9, y mang đôi cánh theo cùng, vì đây là một lãnh thổ rộng lớn để bao quát. Sao Thủy nhà 8 đào sâu xuống và nhìn sát vào sự vật; ở nhà 9, Sao Thủy đạt được nhận thức và sự tỉnh thức bằng cách “phóng lên” hoặc lùi lại để nhìn tất cả từ xa và từ một viễn cảnh cao hơn. Tin rằng đời sống và vũ trụ có thể được “giải ra” bằng trí tuệ, những người có Sao Thủy trong nhà này cố gắng, hoặc nên cố gắng, khám phá và hiểu các định luật cùng nguyên lý chi phối sự hiện tồn bằng cách xem xét kỹ những khuôn mẫu lớn hơn đang vận hành. Một thôi thúc tự nhiên muốn mở rộng và làm phong phú thể trí qua học tập, đọc sách và du hành khiến những người có vị trí này bận rộn như bao giờ trong lĩnh vực này.

Usually, there is a desire to teach and share what they perceive and discover, and to inspire others with what has inspired them. This placement suits philosophers, clergymen, writers, publishers, educators and public relations people.

Thông thường, có một mong muốn dạy và chia sẻ những gì họ nhận biết và khám phá, cũng như truyền cảm hứng cho người khác bằng những gì đã truyền cảm hứng cho họ. Vị trí này phù hợp với các triết gia, giáo sĩ, nhà văn, nhà xuất bản, nhà giáo dục và những người làm quan hệ công chúng.

Adhering too fanatically to their own beliefs or version of the truth is the danger of a difficultly aspected Mercury in this house. Facts which support the cherished belief system are readily received, but the others are handily overlooked.

Bám quá cuồng tín vào niềm tin hoặc phiên bản sự thật của chính mình là nguy cơ của một Sao Thủy chịu các góc hợp khó trong nhà này. Những dữ kiện ủng hộ hệ thống niềm tin được trân quý thì dễ dàng được tiếp nhận, nhưng những dữ kiện khác thì tiện tay bị bỏ qua.

In some cases, relatives who live abroad may figure in the life or a long journey might significantly influence how the person thinks. Problems with Mercury in the 9th can also mean bickering and gossip among in-laws.

Trong một số trường hợp, họ hàng sống ở nước ngoài có thể đóng vai trò trong đời sống, hoặc một chuyến đi xa có thể ảnh hưởng đáng kể đến cách người này suy nghĩ. Các vấn đề với Sao Thủy ở nhà 9 cũng có thể có nghĩa là cãi vã và ngồi lê đôi mách giữa họ hàng bên thông gia.

Gemini on the 9th may have to explore many different philosophies and cultures in order to satisfy a thirst for knowledge and experience. Virgo here inclines the person to explore particular philosophies and cultures more in depth. With Virgo, the letter of the law may be taken too literally in an attempt to live the daily life in accordance with a rigid interpretation of the scriptures. Virgo believes in that which can be seen and tested and may have trouble card-cataloguing the inexplicable mysteries of life.

Song Tử ở nhà 9 có thể phải khám phá nhiều triết học và văn hóa khác nhau để thỏa mãn cơn khát tri thức và kinh nghiệm. Xử Nữ ở đây nghiêng người này về việc khám phá những triết học và văn hóa cụ thể sâu hơn. Với Xử Nữ, văn tự của luật có thể bị hiểu quá sát nghĩa trong nỗ lực sống đời sống hằng ngày theo một diễn giải cứng nhắc về kinh sách. Xử Nữ tin vào những gì có thể thấy và kiểm nghiệm, và có thể gặp khó khăn khi cố phân loại theo phiếu mục lục những huyền nhiệm không thể giải thích của đời sống.

Mercury in the 10th (and Gemini on the MC, and Virgo on the MC) – Sao Thủy ở nhà 10 và Song Tử ở Thiên Đỉnh, cùng Xử Nữ ở Thiên Đỉnh

The qualities and principles associated with Mercury are usually reflected in the choice of career when it is in the 10th house. The work may involve writing, teaching, printing, lecturing, selling, the media, telecommunications, administrative or secretarial skills, forms of manual dexterity, and the transport of goods or people from one place to another. While pursuing career and professional ambitions, they can learn about themselves and the environment. Those with this placement like to be seen as bright, intelligent and capable, and will want to be remembered by others for these qualities.

Những phẩm chất và nguyên lý gắn với Sao Thủy thường được phản ánh trong lựa chọn nghề nghiệp khi nó ở nhà 10. Công việc có thể liên quan đến viết lách, giảng dạy, in ấn, thuyết giảng, bán hàng, truyền thông, viễn thông, kỹ năng hành chính hoặc thư ký, các hình thức khéo léo bằng tay, và việc vận chuyển hàng hóa hoặc con người từ nơi này đến nơi khác. Trong khi theo đuổi sự nghiệp và tham vọng nghề nghiệp, họ có thể học biết về chính mình và môi trường. Những người có vị trí này thích được nhìn nhận là lanh lợi, thông minh và có năng lực, và sẽ muốn được người khác nhớ đến vì những phẩm chất ấy.

If the 10th is taken to mean the mother, then Mercury will colour the image of her. If she was seen as clever and articulate, then the child emulates those traits and tries to develop them. The mother might have emphasized the importance of a good education and the need to be intelligent and expressive in life. She also could have been experienced as fickle and changeable – not always present – as if her body was there but her mind was somewhere else. I have seen difficult aspects to Mercury in the 10th in the charts of some people whose mothers were mentally unstable. If besieged by hard aspects, this placement could also indicate communication problems between parent and child and a difficulty in understanding or appreciating one another.

Nếu nhà 10 được hiểu là người mẹ, thì Sao Thủy sẽ tô màu hình ảnh về bà. Nếu bà được nhìn nhận là thông minh và nói năng lưu loát, thì đứa trẻ bắt chước những nét ấy và cố gắng phát triển chúng. Người mẹ có thể đã nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt và nhu cầu phải thông minh, biết biểu đạt trong đời sống. Bà cũng có thể được trải nghiệm như người thất thường và hay thay đổi — không luôn hiện diện — như thể thân thể bà ở đó nhưng thể trí bà ở nơi khác. Tôi đã thấy các góc hợp khó với Sao Thủy ở nhà 10 trong lá số chiêm tinh của một số người có mẹ bất ổn về tinh thần. Nếu bị bao vây bởi các góc hợp căng thẳng, vị trí này cũng có thể chỉ ra các vấn đề giao tiếp giữa cha mẹ và con cái, cùng khó khăn trong việc hiểu hoặc trân trọng nhau.

Gemini on the cusp of the 10th may indicate more than one important career in the life. The work may be linked with siblings or other relatives. Sometimes there may be two people who have shared the mother’s role. Virgo on the 10th emphasizes a pride in the impeccability or exactness of one’s work. In this case, the mother may have been experienced as hardworking, critical and orderly, depending on the aspects to Mercury.

Song Tử ở đỉnh nhà 10 có thể chỉ ra hơn một sự nghiệp quan trọng trong đời. Công việc có thể liên hệ với anh chị em hoặc những họ hàng khác. Đôi khi có thể có hai người đã chia sẻ vai trò người mẹ. Xử Nữ ở nhà 10 nhấn mạnh niềm tự hào về sự hoàn hảo hoặc chính xác trong công việc của một người. Trong trường hợp này, người mẹ có thể được trải nghiệm như chăm chỉ, hay phê bình và ngăn nắp, tùy theo các góc hợp với Sao Thủy.

Mercury in the 11th – Sao Thủy ở nhà 11

Awareness of the self and life in general is expanded through friendships and group contacts if Mercury is in the 11th. Rather than just pursuing something alone, Mercury here enhances its knowledge by seeking other people who share a similar interest. For instance, you can study astrology on your own at home with some books, or you can gather together with other people interested in it. Through doing so, other people’s attitudes, points of view and experiences of the topic enlarge your own scope and appreciation. Helpful hints can be shared and your own opinions aired: ‘Oh yes, I hadn’t seen that before, but did you ever consider …’ Problems with Mercury in this house could indicate trouble communicating or being understood in groups.

Nhận thức về bản thân và đời sống nói chung được mở rộng qua tình bạn và các tiếp xúc nhóm nếu Sao Thủy ở nhà 11. Thay vì chỉ theo đuổi một điều gì đó một mình, Sao Thủy ở đây tăng cường tri thức bằng cách tìm kiếm những người khác có cùng mối quan tâm. Chẳng hạn, các bạn có thể tự học chiêm tinh học ở nhà với vài cuốn sách, hoặc có thể tụ họp với những người khác cũng quan tâm đến nó. Bằng cách làm như vậy, thái độ, quan điểm và kinh nghiệm của người khác về chủ đề này mở rộng phạm vi và sự cảm nhận của chính các bạn. Những gợi ý hữu ích có thể được chia sẻ và ý kiến của chính các bạn được bày tỏ: “Ồ đúng, tôi chưa thấy điều đó trước đây, nhưng bạn đã bao giờ xét đến…” Các vấn đề với Sao Thủy trong nhà này có thể chỉ ra khó khăn trong việc giao tiếp hoặc được thấu hiểu trong các nhóm.

Mercury in the 11th also joins organizations which promote a common belief, concept or cause. One voice becomes many: a group of people thinking something is more powerful than just one person thinking the same thing. Mercury’s thoughts might dwell on the ways in which society can be improved or advanced. Mercury in the 11th feels a kinship with like minds or with other group members and sometimes acts as the group spokesperson. Then again, they may be the one that everyone else tells to shut up so that other people can get a word in. The nature of the group itself may be ‘mercurial’ – debating clubs, writing societies, or networking groups which link or refer one person or group to another.

Sao Thủy ở nhà 11 cũng gia nhập các tổ chức thúc đẩy một niềm tin, khái niệm hoặc lý tưởng chung. Một tiếng nói trở thành nhiều tiếng nói: một nhóm người cùng nghĩ một điều có sức mạnh hơn chỉ một người nghĩ cùng điều ấy. Các tư tưởng của Sao Thủy có thể xoay quanh những cách xã hội có thể được cải thiện hoặc tiến bộ. Sao Thủy ở nhà 11 cảm thấy một mối thân thuộc với những thể trí đồng điệu hoặc với các thành viên khác trong nhóm, và đôi khi hành động như người phát ngôn của nhóm. Mặt khác, họ có thể là người mà mọi người khác bảo hãy im đi để người khác còn chen lời. Bản chất của chính nhóm có thể mang tính “Sao Thủy” — các câu lạc bộ tranh luận, hội viết lách, hoặc các nhóm kết nối liên kết hay giới thiệu một người hoặc nhóm này với người hoặc nhóm khác.

Much of the same applies to friendship. If Mercury is projected onto companions, then those with the placement may seek a friend to do their thinking and decision-making for them. Or a friend may turn out to be unreliable, gossiping, or the type who says one thing and then does another. An actual brother or sister may be their best friend, or a friend is sought who can be like a brother or sister to them.

Phần lớn điều tương tự cũng áp dụng cho tình bạn. Nếu Sao Thủy được phóng chiếu lên bạn bè, thì những người có vị trí này có thể tìm một người bạn để suy nghĩ và quyết định thay cho họ. Hoặc một người bạn có thể hóa ra là không đáng tin, hay ngồi lê đôi mách, hoặc thuộc kiểu nói một đằng rồi làm một nẻo. Một người anh, chị hoặc em ruột thực sự có thể là bạn thân nhất của họ, hoặc họ tìm một người bạn có thể giống như anh chị em đối với mình.

The 11th house is the house of goals and objectives and Gemini on the cusp may have some difficulty in choosing one particular goal or aim on which to focus. Dithering, what they think they want one day is not what they think they want the next. In groups, Gemini makes friends easily and usually has a great deal to say. Virgo in this house is more discriminating about its choice of groups or friends, but once having chosen probably finds it easier to make a longer commitment. Goals and objectives are achieved in a more logical step-by-step fashion than Gemini in this sphere. Virgo offers practical services to friends or organizations with which they associate.

Nhà 11 là nhà của các mục tiêu và mục đích, và Song Tử ở đỉnh nhà có thể gặp một số khó khăn trong việc chọn một mục tiêu hay mục đích cụ thể để tập trung. Do dự, điều họ nghĩ mình muốn hôm nay không phải là điều họ nghĩ mình muốn ngày mai. Trong các nhóm, Song Tử kết bạn dễ dàng và thường có rất nhiều điều để nói. Xử Nữ trong nhà này sáng suốt hơn trong việc chọn nhóm hoặc bạn bè, nhưng một khi đã chọn thì có lẽ thấy dễ cam kết lâu dài hơn. Các mục tiêu và mục đích được đạt tới theo lối logic từng bước hơn so với Song Tử trong lĩnh vực này. Xử Nữ đem lại các dịch vụ thực tiễn cho bạn bè hoặc các tổ chức mà họ liên kết.

Mercury in the 12th – Sao Thủy ở nhà 12

Mercury doesn’t exactly wander into the 12th house – he falls into it. And, like Alice, he finds himself in a strange land, encountering things that are awesome, helpful and fascinating.

Sao Thủy không hẳn lang thang vào nhà 12 — y rơi vào đó. Và, giống như Alice, y thấy mình ở một vùng đất lạ, gặp gỡ những điều gây kinh ngạc, hữu ích và hấp dẫn.

Primarily, a 12th house Mercury attempts to build a bridge between the conscious and unconscious minds – to integrate into conscious awareness what is operating in the hidden depths of the psyche. This involves a twofold process. First, those with this placement must venture into the imaginal realms of the unconscious, although if they don’t choose to take that initial step, it doesn’t matter – what is down there will sooner or later come up to get them. Secondly, once in that realm, they must look around, take notes and then come back up again. If they get stuck down there, forgetting to return up again or unable to do so, then someone else will have to be called in to rescue them.

Trước hết, Sao Thủy nhà 12 cố gắng xây một chiếc cầu giữa thể trí ý thức và vô thức — tích hợp vào nhận thức ý thức những gì đang vận hành trong những chiều sâu ẩn kín của tâm thức. Điều này bao hàm một tiến trình lưỡng phân. Trước tiên, những người có vị trí này phải mạo hiểm vào các cõi tưởng tượng của vô thức, dù nếu họ không chọn bước đầu tiên ấy thì cũng không sao — điều ở dưới đó sớm muộn sẽ trồi lên để tìm họ. Thứ hai, một khi đã ở trong cõi ấy, họ phải nhìn quanh, ghi chép rồi trở lại. Nếu họ bị kẹt dưới đó, quên quay lên hoặc không thể làm thế, thì sẽ phải gọi người khác vào cứu họ.

What does this all mean? Those with Mercury here – through introspection, soul-searching, psychotherapy, good literature, or dreamwork – need to explore the unconscious to find out what makes them tick. Depending on the aspects to Mercury, some of what is stored there will be useful and productive and well worth bringing to the surface. However, other stuff may need to be sifted through and sorted out – especially learned impressions and memories from the past which, consciously remembered or not, distort and obscure how information received in the present is being interpreted. In order to see what is in front of them more clearly, they will have to clean up some of the early life (or previous life?) debris cluttering their immediate perception and awareness.

Tất cả điều này nghĩa là gì? Những người có Sao Thủy ở đây — qua nội quan, tự vấn linh hồn, tâm lý trị liệu, văn chương hay, hoặc làm việc với giấc mơ — cần khám phá vô thức để tìm ra điều gì khiến họ vận hành. Tùy theo các góc hợp với Sao Thủy, một số điều được cất giữ ở đó sẽ hữu ích, sản sinh kết quả và rất đáng được đưa lên bề mặt. Tuy nhiên, những thứ khác có thể cần được sàng lọc và phân loại — đặc biệt là các ấn tượng đã học và ký ức từ quá khứ, dù được nhớ một cách có ý thức hay không, vốn bóp méo và che khuất cách thông tin nhận được trong hiện tại đang được diễn giải. Để thấy rõ hơn điều ở ngay trước mắt, họ sẽ phải dọn sạch một phần mảnh vụn của đời sống ban đầu, hoặc đời sống trước?, đang làm lộn xộn nhận thức và sự tỉnh thức tức thời của họ.

After a while uncollected rubbish starts to stink. If they don’t take some of that ‘garbage’ and convert it to compost, then the dissolving action that the 12th house has on any planet in it begins to take effect: in this case the mind (Mercury) breaks down. I mentioned that if Mercury doesn’t go down there, what’s down there comes up and gets them. Mercury in the 12th could suffer occasionally from intrusive thoughts of an obsessive or disturbing nature. If difficultly aspected, paranoia and the fear that others are talking or plotting against them could result. Innocent facts and people will be distorted to give support to these fantasies.

Sau một thời gian, rác không được thu gom bắt đầu bốc mùi. Nếu họ không lấy một phần “rác” ấy và chuyển nó thành phân bón, thì tác động hòa tan mà nhà 12 có trên bất kỳ hành tinh nào trong đó bắt đầu phát huy hiệu lực: trong trường hợp này, thể trí, Sao Thủy, suy sụp. Tôi đã nói rằng nếu Sao Thủy không đi xuống đó, điều ở dưới đó sẽ trồi lên và tóm lấy họ. Sao Thủy ở nhà 12 thỉnh thoảng có thể chịu những ý nghĩ xâm nhập mang tính ám ảnh hoặc gây rối. Nếu chịu các góc hợp khó, có thể nảy sinh hoang tưởng và nỗi sợ rằng người khác đang nói xấu hoặc âm mưu chống lại họ. Những sự kiện và con người vô hại sẽ bị bóp méo để hỗ trợ các ảo tưởng này.

Planets in the 12th house are not sure of their boundaries. The question for Mercury there is, ‘whose mind is it anyway?’ An openness to thoughts and undercurrents in the atmosphere makes it difficult to know what thoughts are their own and which belong to other people, In fact, some people with Mercury in the 12th may be so afraid of ‘losing their mind’ that they compensate by being super-rational, only believing in what can be statistically proven or tested. This placement also gives a secretive mind, which hides what it is thinking from others. However, if Mercury is not too badly aspected, there are psychic abilities, a vivid imagination and access to the accumulated wisdom of the past.

Các hành tinh trong nhà 12 không chắc chắn về ranh giới của mình. Câu hỏi dành cho Sao Thủy ở đó là: “Rốt cuộc đây là thể trí của ai?” Sự mở ngỏ với các tư tưởng và dòng ngầm trong bầu khí quyển khiến họ khó biết tư tưởng nào là của chính mình và tư tưởng nào thuộc về người khác. Thật vậy, một số người có Sao Thủy ở nhà 12 có thể sợ “mất trí” đến mức họ bù trừ bằng cách trở nên siêu duy lý, chỉ tin vào những gì có thể được chứng minh hoặc kiểm nghiệm bằng thống kê. Vị trí này cũng đem lại một thể trí kín đáo, che giấu điều nó đang nghĩ khỏi người khác. Tuy nhiên, nếu Sao Thủy không chịu góc hợp quá xấu, có các năng lực tâm linh, trí tưởng tượng sống động và khả năng tiếp cận minh triết tích lũy của quá khứ.

The imaginative Pulitzer Prize-winning author Ernest Hemingway was born with Mercury in Leo in the 12th ruling Virgo on the Ascendant and Gemini on the cusp of the 10th, the house of career. The film-maker and actor Orson Welles was another brilliant talent with an expansive imagination: he was born with Mercury in Taurus in the 12th exactly sextile Jupiter in Pisces in the 10th. The often divinely inspired actor, Lord Olivier, also had Mercury in the 12th, ruling a Gemini Ascendant and Virgo on the cusp of the 5th house of creative self-expression.

Nhà văn giàu tưởng tượng đoạt giải Pulitzer, Ernest Hemingway, sinh ra với Sao Thủy ở Sư Tử trong nhà 12, chủ quản Xử Nữ ở điểm mọc và Song Tử ở đỉnh nhà 10, nhà của sự nghiệp. Nhà làm phim và diễn viên Orson Welles là một tài năng rực rỡ khác với trí tưởng tượng rộng mở: ông sinh ra với Sao Thủy ở Kim Ngưu trong nhà 12 lục hợp chính xác với Sao Mộc ở Song Ngư trong nhà 10. Diễn viên thường được linh hứng thiêng liêng, Huân tước Olivier, cũng có Sao Thủy ở nhà 12, chủ quản một điểm mọc Song Tử và Xử Nữ ở đỉnh nhà 5 của sự tự biểu đạt sáng tạo.

I have met some people with Mercury in the 12th who are insecure about their mental abilities. It may be that they understand much more than they are able to put into words, or suffer from learning or educational difficulties. Conversely, those with Mercury here are sometimes involved in helping others who have problems with speech, reading, hearing or mobility. Whatever is in the 12th house is not just there for our own consumption – we can often use these energies to help or serve other people. There may be sacrifices that have to be made for brothers or sisters, or something unusual about the relationship with them.

Tôi đã gặp một số người có Sao Thủy ở nhà 12 không an tâm về các khả năng trí tuệ của mình. Có thể họ hiểu nhiều hơn những gì họ có thể diễn đạt thành lời, hoặc chịu những khó khăn về học tập hay giáo dục. Ngược lại, những người có Sao Thủy ở đây đôi khi tham gia giúp đỡ người khác gặp vấn đề về nói, đọc, nghe hoặc vận động. Bất cứ điều gì ở nhà 12 không chỉ ở đó cho riêng chúng ta sử dụng — chúng ta thường có thể dùng những năng lượng này để giúp đỡ hoặc phụng sự người khác. Có thể có những hy sinh phải thực hiện cho anh chị em, hoặc có điều gì đó bất thường trong mối quan hệ với họ.

The 12th house has been referred to as ‘the house of self-sustainment or self-undoing’. With Mercury here, negative thinking could be the root of many problems, while learning to use the mind and imagination more positively may be just the needed ingredient to transform obstacles into blessings.

Nhà 12 từng được gọi là “nhà của sự tự duy trì hoặc tự phá hoại”. Với Sao Thủy ở đây, tư duy tiêu cực có thể là gốc rễ của nhiều vấn đề, trong khi học cách sử dụng thể trí và trí tưởng tượng một cách tích cực hơn có thể chính là thành phần cần thiết để biến chướng ngại thành phúc lành.

Gemini on the cusp of the 12th warns that clear thinking could be obscured by unconscious emotional complexes which should be examined. On the positive side, they can usually talk themselves out of difficulties or like Odysseus manoeuvre cleverly through tricky situations. Virgo on the cusp of the 12th is prone to obsessive-compulsive thoughts. Stemming from a fear of looking silly or appearing foolish, they may be afraid to relax and let go. Often they judge themselves against too rigid ideals of perfection and harbour feelings of inadequacy. This sensitivity to what is weak or flawed can be turned around and used to help themselves or others where it is needed most.

Song Tử ở đỉnh nhà 12 cảnh báo rằng tư duy rõ ràng có thể bị che mờ bởi các phức cảm cảm xúc vô thức cần được xem xét. Về mặt tích cực, họ thường có thể tự nói để thoát khỏi khó khăn, hoặc như Odysseus khéo léo xoay xở qua những tình huống rắc rối. Xử Nữ ở đỉnh nhà 12 dễ có những ý nghĩ ám ảnh — cưỡng chế. Bắt nguồn từ nỗi sợ trông ngớ ngẩn hoặc có vẻ ngu xuẩn, họ có thể sợ thư giãn và buông bỏ. Thường họ phán xét mình theo những lý tưởng hoàn hảo quá cứng nhắc và nuôi giữ cảm giác bất toàn. Sự nhạy cảm này đối với những gì yếu kém hoặc khiếm khuyết có thể được chuyển hướng và dùng để giúp chính họ hoặc người khác ở nơi cần nhất.

Notes – Chapter 20

Ghi chú – Chương 20

1 . Sallie Nichols, Jung and the Tarot , Samuel Weiser, Maine, USA, 1980, p. 52.

1. Sallie Nichols, Jung và Tarot, Samuel Weiser, Maine, Hoa Kỳ, 1980, tr. 52.

2 . Russell, p. 125.

2. Russell, tr. 125.

3 . Epictetus cited in Ferrucci, p. 105.

3. Epictetus được dẫn trong Ferrucci, tr. 105.

4 . Schweitzer cited in Ferrucci, p. 105.

4. Schweitzer được dẫn trong Ferrucci, tr. 105.

5 . Rudhyar, The Astrological Houses , p. 164.

5. Rudhyar, Các Nhà Chiêm Tinh, tr. 164.

21. – 21.

VENUS, TAURUS AND LIBRA THROUGH THE HOUSES – SAO KIM, KIM NGƯU VÀ THIÊN BÌNH QUA CÁC NHÀ

The planet Venus, associated with the Roman goddess of love and beauty with the same name, and with the Greek goddess Aphrodite, symbolizes the desire in all of us for union and relationship. Like the Moon, she is, in Jungian terms, an anima principle representing the urge to balance, harmonize, merge and cherish. By house, Venus indicates a sphere of experience through which we can most naturally attain a sense of peace, equilibrium, well-being and satisfaction. Our ability to appreciate, to value, to love and be loved is stimulated in her domain. It is where we are pleasing and open to being pleased and where we exhibit some of our best style, taste and consideration for others.

Hành tinh Sao Kim, gắn với nữ thần La Mã của tình yêu và sắc đẹp cùng tên, và với nữ thần Hy Lạp Aphrodite, tượng trưng cho khát vọng trong tất cả chúng ta về hợp nhất và quan hệ. Giống như Mặt Trăng, theo thuật ngữ Jung, nàng là một nguyên lý anima đại diện cho thôi thúc cân bằng, hòa hợp, hòa nhập và trân quý. Theo nhà, Sao Kim chỉ ra một lĩnh vực kinh nghiệm qua đó chúng ta có thể đạt được một cách tự nhiên nhất cảm giác bình an, quân bình, an lạc và thỏa mãn. Khả năng trân trọng, định giá, yêu và được yêu của chúng ta được kích thích trong lãnh địa của nàng. Đó là nơi chúng ta dễ làm hài lòng và mở ra để được làm hài lòng, cũng là nơi chúng ta phô bày một phần phong cách, thị hiếu và sự quan tâm tốt đẹp nhất đối với người khác.

Sounds nice – but before you rush to look where Venus is placed in your chart, keep in mind that this goddess had other sides to her nature which were less pleasant. First of all, she couldn’t bear it if life or other people didn’t measure up to her idea of what they should be. Because of such high expectations of perfection and harmony, the house of Venus may denote where we suffer some disappointment and disillusionment when life fails to meet these ideals. However, motivated by such dissatisfaction, Venus could also indicate the area of life in which we feel impelled to do something which will make the world (or ourselves) slightly more just, fair or beautiful.

Nghe có vẻ dễ chịu — nhưng trước khi các bạn vội tìm xem Sao Kim được đặt ở đâu trong lá số chiêm tinh của mình, hãy nhớ rằng nữ thần này còn có những mặt khác trong bản chất, kém dễ chịu hơn. Trước hết, nàng không chịu nổi nếu đời sống hoặc người khác không đạt đến ý tưởng của nàng về điều họ nên là. Vì những kỳ vọng cao như vậy về sự hoàn hảo và hòa hợp, nhà của Sao Kim có thể biểu thị nơi chúng ta chịu một số thất vọng và vỡ mộng khi đời sống không đáp ứng các lý tưởng ấy. Tuy nhiên, được thúc đẩy bởi sự bất mãn như vậy, Sao Kim cũng có thể chỉ ra lĩnh vực đời sống trong đó chúng ta cảm thấy bị thôi thúc làm điều gì đó khiến thế giới, hoặc chính mình, hơi công bằng, chính trực hoặc đẹp đẽ hơn.

Secondly, Aphrodite hated competition. She subjected the beautiful young mortal Psyche to extremely humbling lessons because she felt that Psyche had overstepped her place in receiving a degree of attention which only befitted a goddess, i.e. Aphrodite herself. Also, when Paris had to judge whether Aphrodite, Athene or Hera was the most beautiful goddess, Aphrodite unabashedly stripped off to bias his opinion. By house, Venus may show the area of life in which we feel rivalry or envy towards those who might be better endowed than ourselves. It is also where we will use seduction, sweet deceit and other such wiles to secure our aims. Reputedly, Aphrodite wore a magic girdle which had the power to enchant and enslave men.

Thứ hai, Aphrodite ghét cạnh tranh. Nàng bắt thiếu nữ phàm trần xinh đẹp Psyche trải qua những bài học cực kỳ hạ mình, vì nàng cảm thấy Psyche đã vượt quá vị trí của mình khi nhận được mức độ chú ý chỉ xứng với một nữ thần, tức chính Aphrodite. Cũng vậy, khi Paris phải phán xét Aphrodite, Athene hay Hera là nữ thần đẹp nhất, Aphrodite đã không chút ngượng ngùng cởi bỏ y phục để làm lệch ý kiến của chàng. Theo nhà, Sao Kim có thể cho thấy lĩnh vực đời sống trong đó chúng ta cảm thấy ganh đua hoặc ghen tị với những người có thể được ban cho nhiều hơn mình. Đó cũng là nơi chúng ta sẽ dùng sự quyến rũ, lừa dối ngọt ngào và những mưu mẹo tương tự để đạt mục tiêu. Theo truyền thuyết, Aphrodite đeo một chiếc đai ma thuật có quyền năng mê hoặc và nô dịch đàn ông.

As a further bribe to influence Paris to select her rather than the other goddesses, she offered him the ravishing Helen as his wife. It didn’t seem to matter to Aphrodite that Helen happened to be married already: winning the beauty contest was more important. As a result, the Trojan War was started, bringing misery and upheaval to the lives of thousands. Aphrodite (Venus), the goddess of love and beauty, sometimes makes a mess of people’s lives.

Như một hối lộ thêm để tác động Paris chọn nàng thay vì các nữ thần khác, nàng dâng cho chàng nàng Helen tuyệt sắc làm vợ. Dường như việc Helen tình cờ đã có chồng chẳng quan trọng gì với Aphrodite: thắng cuộc thi sắc đẹp quan trọng hơn. Kết quả là Chiến tranh thành Troy bùng nổ, đem khổ đau và biến động đến đời sống của hàng ngàn người. Aphrodite, tức Sao Kim, nữ thần của tình yêu và sắc đẹp, đôi khi làm đời sống con người rối tung.

Finally, Aphrodite occasionally functioned as a kind of redresser of imbalance. For instance, by encouraging her son Eros to pluck Pluto with one of his famous arrows, she gravely disrupted the life of young Persephone, whom she felt was just too innocent and virginal for her own good. At times, in the house of Venus, a certain degree of pain, strife or suffering is needed to bring us into better harmony or balance if we have swung too far in any one direction.

Cuối cùng, Aphrodite đôi khi vận hành như một kiểu người chỉnh sửa sự mất cân bằng. Chẳng hạn, bằng cách khuyến khích con trai nàng là Eros bắn Sao Diêm Vương bằng một trong những mũi tên nổi tiếng của mình, nàng đã làm xáo trộn nghiêm trọng đời sống của Persephone trẻ tuổi, người mà nàng cảm thấy là quá ngây thơ và trinh nguyên cho lợi ích của chính mình. Đôi khi, trong nhà của Sao Kim, một mức độ đau đớn, xung đột hoặc khổ sở nào đó là cần thiết để đưa chúng ta vào sự hòa hợp hoặc cân bằng tốt hơn nếu chúng ta đã nghiêng quá xa về một hướng.

Venus rules two signs, Taurus and Libra. Taurus represents the earthier and more sensual side of Venus. The house with Taurus in it is where we most directly seek to satisfy desires of a physical or instinctual nature – appetite indulgences like food or sex and basic needs for comfort and security. Libra’s house, however, is where we want to fulfil romantic and aesthetic ideals of love, fairness, symmetry and proportion in a quest for the good, the beautiful and the truth in life.

Sao Kim chủ quản hai dấu hiệu, Kim Ngưu và Thiên Bình. Kim Ngưu đại diện cho mặt trần thế và giác quan hơn của Sao Kim. Nhà có Kim Ngưu trong đó là nơi chúng ta trực tiếp nhất tìm cách thỏa mãn những ham muốn thuộc bản chất thể chất hoặc bản năng — những khoái lạc của khẩu vị như thức ăn hoặc tình dục, và những nhu cầu căn bản về tiện nghi cùng an toàn. Tuy nhiên, nhà của Thiên Bình là nơi chúng ta muốn hoàn thành các lý tưởng lãng mạn và thẩm mỹ về tình yêu, công bằng, đối xứng và tỷ lệ trong cuộc tìm kiếm điều thiện, cái đẹp và chân lý trong đời sống.

The house Venus is in will influence any house with Libra or Taurus on the cusp or contained within it.

Nhà mà Sao Kim ở sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ nhà nào có Thiên Bình hoặc Kim Ngưu ở đỉnh nhà hay nằm bên trong nó.

Venus in the 1st – Sao Kim ở nhà 1

If we understand the 1st house to describe the way in which we best realize our own special and unique identity, then Venus here suggests that life should be met with open arms. A natural urge to relate to others with sensitivity, refinement and goodwill is indicated. Although they find themselves by being harmonious and accommodating, there is a danger that in attempting to be all things to all people, they actually lose themselves. Venus in the 1st suggests that we should love and respect our own selves as well.

Nếu chúng ta hiểu nhà 1 mô tả cách tốt nhất để nhận ra bản sắc đặc biệt và độc đáo của chính mình, thì Sao Kim ở đây gợi ý rằng đời sống nên được đón nhận với vòng tay rộng mở. Một thôi thúc tự nhiên muốn quan hệ với người khác bằng sự nhạy cảm, tinh tế và thiện chí được chỉ ra. Dù họ tìm thấy chính mình bằng cách hòa hợp và dễ thích nghi, vẫn có nguy cơ rằng trong nỗ lực trở thành mọi điều cho mọi người, họ thực sự đánh mất chính mình. Sao Kim ở nhà 1 gợi ý rằng chúng ta cũng nên yêu thương và tôn trọng chính bản thân mình.

In fact, a feeling of self-worth and self-esteem is crucial to loving and seeing other people more clearly. If we appreciate our own worth, then we can appreciate the worth of other people. If we accept ourselves, then we can more easily accept others. If those with Venus in this house don’t learn to love and accept themselves first, they may manipulate other people to do so in order to fill the gap. Like the proverbial coquette, they are out to get as much flattery and attention as possible to prove their value and worth. Some people with Venus in the 1st never take Aphrodite’s girdle off: they display an obvious seductiveness which can be used for their own benefit. They may even be downright treacherous.

Thật vậy, cảm giác về giá trị bản thân và lòng tự trọng là thiết yếu để yêu thương và nhìn thấy người khác rõ ràng hơn. Nếu chúng ta trân trọng giá trị của chính mình, thì chúng ta có thể trân trọng giá trị của người khác. Nếu chúng ta chấp nhận chính mình, thì chúng ta có thể dễ dàng chấp nhận người khác hơn. Nếu những người có Sao Kim trong nhà này không học yêu và chấp nhận chính mình trước, họ có thể thao túng người khác làm điều đó để lấp đầy khoảng trống. Giống như cô gái làm duyên trong tục ngữ, họ ra sức nhận càng nhiều lời nịnh và chú ý càng tốt để chứng minh giá trị và phẩm giá của mình. Một số người có Sao Kim ở nhà 1 không bao giờ tháo chiếc đai của Aphrodite: họ phô bày một sự quyến rũ rõ rệt có thể được dùng vì lợi ích của chính họ. Họ thậm chí có thể hết sức phản trắc.

Venus in the 1st often exhibits physical beauty or a ‘certain something’ which draws others to them. They may literally embody the best qualities of the sign in which the 1st house Venus is placed. Even without traditional good looks, an appreciative and admiring disposition will make them attractive and appealing.

Sao Kim ở nhà 1 thường biểu lộ vẻ đẹp thể chất hoặc một “điều gì đó” thu hút người khác đến với họ. Họ có thể hiện thân một cách đúng nghĩa những phẩm chất tốt đẹp nhất của dấu hiệu trong đó Sao Kim nhà 1 được đặt. Ngay cả khi không có vẻ đẹp theo chuẩn truyền thống, một khuynh hướng biết trân trọng và ngưỡng mộ sẽ khiến họ hấp dẫn và lôi cuốn.

In the 1st house, we need to make our presence known. Venus’ sweet dalliance can be very charming but taken too far borders on laziness – someone who sits and waits for things to come to them. If well-aspected, this placement is an indication of a harmonious early upbringing which endows the person with a positive sense of self and optimistic outlook on life.

Trong nhà 1, chúng ta cần làm cho sự hiện diện của mình được biết đến. Sự ve vãn ngọt ngào của Sao Kim có thể rất duyên dáng, nhưng nếu đi quá xa thì giáp ranh với lười biếng — một người ngồi chờ mọi thứ đến với mình. Nếu có các góc hợp tốt, vị trí này là dấu hiệu của một sự nuôi dưỡng ban đầu hài hòa, ban cho người này cảm giác tích cực về bản thân và cái nhìn lạc quan về đời sống.

Venus in the 2nd – Sao Kim ở nhà 2

Obviously, Venus in this house has a love of money, not just for the security it brings but because it allows them to purchase all those things they find beautiful and worthwhile. A sense of well-being is attained by surrounding themselves with that which they consider stylish and tasteful. They have an eye for beauty in the physical and material world. Some may shun anything considered ugly or inharmonious, while a more finely developed 2nd house Venus has the insight to perceive beauty, reason and purpose in those things which others might scorn.

Rõ ràng, Sao Kim trong nhà này yêu tiền bạc, không chỉ vì sự an toàn mà nó đem lại, mà vì nó cho phép họ mua tất cả những điều họ thấy đẹp và đáng giá. Cảm giác an lạc đạt được bằng cách bao quanh mình với những gì họ xem là có phong cách và trang nhã. Họ có con mắt nhận ra cái đẹp trong thế giới vật chất và hữu hình. Một số người có thể tránh xa bất cứ điều gì bị xem là xấu xí hoặc bất hòa, trong khi một Sao Kim nhà 2 phát triển tinh tế hơn có sự thấu suốt để nhận thấy vẻ đẹp, lý tính và mục đích trong những điều mà người khác có thể khinh thường.

Their innate resources include a sense of fairness and diplomatic tact. They have a knack for attracting what they need or value, so money, unless extravagantly spent, should not be too great a problem. An income could be earned through ‘Venusian’ professions: artistic endeavours, modelling, the selling or marketing of beauty or beauty-products, the diplomatic service, etc.

Những nguồn lực bẩm sinh của họ bao gồm cảm thức công bằng và sự khéo léo ngoại giao. Họ có khả năng thu hút những gì họ cần hoặc coi trọng, vì vậy tiền bạc, trừ khi bị tiêu xài hoang phí, không nên là một vấn đề quá lớn. Thu nhập có thể kiếm được qua các nghề nghiệp “thuộc Sao Kim”: những nỗ lực nghệ thuật, làm người mẫu, bán hoặc tiếp thị sắc đẹp hay các sản phẩm làm đẹp, ngành ngoại giao, vân vân.

Taurus in the 2nd is sometimes too possessive of people and objects. Usually there is a deep love of the natural world, physical comforts and the sensual side of life, as well as practicality in money matters. Libra in the 2nd values gentility, refinement and social niceties. The style and finesse with which an appetite is satisfied is more important than the quantity which is consumed. Libra on the 2nd has a greater concern for the fair and equitable distribution of money and possessions than Taurus there, who is worried about having enough for itself.

Kim Ngưu ở nhà 2 đôi khi quá chiếm hữu con người và đồ vật. Thường có một tình yêu sâu sắc đối với thế giới tự nhiên, tiện nghi thể chất và mặt giác quan của đời sống, cũng như tính thực tế trong vấn đề tiền bạc. Thiên Bình ở nhà 2 coi trọng sự thanh nhã, tinh tế và các phép lịch sự xã hội. Phong cách và sự khéo léo trong cách một ham muốn được thỏa mãn quan trọng hơn số lượng được tiêu thụ. Thiên Bình ở nhà 2 quan tâm nhiều hơn đến sự phân phối công bằng và bình đẳng tiền bạc cùng tài sản so với Kim Ngưu ở đó, vốn lo lắng về việc có đủ cho chính mình.

Venus in the 3rd – Sao Kim ở nhà 3

Those with this placement have the ability to communicate in an easy, fluent and non-threatening manner if Venus is not hampered by difficult aspects. They are sensitive to the needs of those around them although some may try a little too hard to speak only what they think will please others. People generally find it easy to communicate and ‘open up’ to someone with Venus in the 3rd, as if they sense the atmosphere of loving receptivity this placement bestows. There is usually a fondness and appreciation of brothers and sisters and benefits through them, although certain aspects to Venus (from Pluto for instance) suggest an intense sibling rivalry or incestuous urges. Unless Venus is difficultly aspected, the educational experience should be fairly enjoyable. There is often a love of words, knowledge and languages, or the capacity to express the self through some form of artistic medium. Weekend jaunts here and there are likely to give pleasure and these people normally fit easily into different situations and environments.

Những người có vị trí này có khả năng giao tiếp một cách dễ dàng, lưu loát và không gây đe dọa, nếu Sao Kim không bị cản trở bởi các góc hợp khó khăn. Họ nhạy cảm với nhu cầu của những người chung quanh, mặc dù một số người có thể cố gắng hơi quá mức để chỉ nói những gì họ nghĩ sẽ làm vừa lòng người khác. Nói chung, người ta thấy dễ giao tiếp và “mở lòng” với người có Sao Kim ở nhà 3, như thể họ cảm nhận được bầu khí tiếp nhận đầy yêu thương mà vị trí này ban cho. Thường có sự yêu mến và trân trọng đối với anh chị em, cũng như lợi ích qua họ, mặc dù một số góc hợp với Sao Kim, chẳng hạn từ Sao Diêm Vương, gợi ý sự ganh đua mãnh liệt giữa anh chị em hoặc những thôi thúc loạn luân. Trừ khi Sao Kim chịu góc hợp khó khăn, trải nghiệm giáo dục hẳn khá dễ chịu. Thường có tình yêu đối với ngôn từ, tri thức và ngôn ngữ, hoặc năng lực biểu lộ bản thân qua một hình thức phương tiện nghệ thuật nào đó. Những chuyến đi ngắn cuối tuần đây đó có thể đem lại niềm vui, và những người này thường dễ thích nghi với các tình huống và môi trường khác nhau.

Taurus in the 3rd may slow down the thought processes but when something is learned it will sink in deeply and remain with them. It may be easier to digest experience through the senses – how something ‘feels’ or ‘touches’ them rather than what they actually think about it. Libra on the cusp or contained in the 3rd enhances the ability to be persuasive, influential, and yet tactful in dealing with the immediate environment. In the name of harmony and fairness, they will ‘weigh up’ what others say or do. Libra here can see beauty in something which another person might overlook.

Kim Ngưu ở nhà 3 có thể làm chậm các tiến trình tư duy, nhưng khi điều gì đã được học thì nó sẽ thấm sâu và lưu lại trong họ. Họ có thể dễ tiêu hóa kinh nghiệm qua các giác quan hơn, qua cách điều gì đó “được cảm thấy” hoặc “chạm đến” họ, hơn là qua điều họ thật sự nghĩ về nó. Thiên Bình ở đỉnh nhà hoặc nằm trong nhà 3 tăng cường khả năng thuyết phục, gây ảnh hưởng, nhưng vẫn khéo léo khi xử lý môi trường gần gũi. Nhân danh sự hòa hợp và công bằng, họ sẽ “cân nhắc” những gì người khác nói hoặc làm. Thiên Bình ở đây có thể nhìn thấy vẻ đẹp trong điều mà người khác có thể bỏ qua.

Venus in the 4th (and Taurus on the IC, and Libra on the IC) – Sao Kim ở nhà 4 (và Kim Ngưu ở Thiên Đế, và Thiên Bình ở Thiên Đế)

The 4th house indicates qualities deeply embedded within the person. Those with Venus there basically value and desire peace and harmony in their surroundings. They cannot easily live in an atmosphere of strife, tension or discord, and in the end will do all that they can to reconcile problems or smooth over differences. Satisfaction and fulfilment can be found in making a home and in such domestic pursuits as cooking, decorating and gardening. If not too badly aspected, Venus in the 4th suggests a comfortable situation in the later years of life.

Nhà 4 chỉ những phẩm chất được cắm rễ sâu trong con người. Những người có Sao Kim ở đó về căn bản coi trọng và khao khát sự bình an, hòa hợp trong môi trường chung quanh. Họ không dễ sống trong một bầu khí xung đột, căng thẳng hoặc bất hòa, và rốt cuộc sẽ làm mọi điều có thể để hòa giải vấn đề hoặc xoa dịu những khác biệt. Sự hài lòng và viên mãn có thể được tìm thấy trong việc tạo dựng mái ấm và trong các sinh hoạt gia đình như nấu nướng, trang trí và làm vườn. Nếu không chịu các góc hợp quá xấu, Sao Kim ở nhà 4 gợi ý một hoàn cảnh thoải mái trong những năm về sau của đời sống.

Venus carries with it the image of the beloved and all that is beautiful. One possible interpretation of this planet in the 4th is that the father (or ‘hidden parent’) catches this projection – he is made into the beautiful one. The boy-child may feel some rivalry or jealousy. How can he ever be as good as Daddy, who has all the charm and grace, and Mummy as well? The little girl may fall in love with such an enchanting father, in which case the mother becomes the rival. Nonetheless, Venus in the 4th suggests a positive family inheritance, both psychological and material. Sometimes good taste runs in the family or there has been an artistic influence in the early upbringing. Often, there is an interest in exploring the genealogy or family tree.

Sao Kim mang theo hình ảnh người được yêu và tất cả những gì đẹp đẽ. Một cách diễn giải có thể có về hành tinh này ở nhà 4 là người cha, hoặc “cha mẹ ẩn”, đón nhận sự phóng chiếu này; ông được biến thành người đẹp đẽ. Bé trai có thể cảm thấy một sự ganh đua hoặc ghen tị nào đó. Làm sao em có thể tốt đẹp như Cha, người có mọi nét duyên dáng và thanh nhã, lại còn có cả Mẹ nữa? Bé gái có thể đem lòng yêu một người cha quyến rũ như thế, và khi ấy người mẹ trở thành đối thủ. Tuy nhiên, Sao Kim ở nhà 4 gợi ý một di sản gia đình tích cực, cả về tâm lý lẫn vật chất. Đôi khi gu thẩm mỹ tốt lưu truyền trong gia đình, hoặc đã có một ảnh hưởng nghệ thuật trong thời thơ ấu. Thường có sự quan tâm đến việc khám phá phả hệ hoặc cây gia đình.

With Taurus on the IC or in the 4th house, the need for security is the foundation upon which the life is built. A deep-seated, instinctive territorial nature expresses itself in a powerful urge to have a home of one’s own. Regardless of how flippant the rest of the chart might look, underneath there is a basic caution and conservatism. Those with this placement are unlikely to disrupt or change situations unless there is an organic sense of ‘rightness’ about doing so. Time is needed to fully assimilate events and experiences. Any opportunity to spend more time relaxing in nature and just watching the grass grow and feeling the soil under their feet strengthens and stabilizes them.

Với Kim Ngưu ở Thiên Đế hoặc trong nhà 4, nhu cầu an toàn là nền tảng trên đó đời sống được xây dựng. Một bản chất lãnh thổ sâu kín, bản năng, tự biểu lộ thành thôi thúc mạnh mẽ muốn có một mái nhà của riêng mình. Dù phần còn lại của lá số chiêm tinh có vẻ phù phiếm đến đâu, bên dưới vẫn có một sự thận trọng và bảo thủ căn bản. Những người có vị trí này ít có khả năng làm xáo trộn hoặc thay đổi tình huống, trừ khi có một cảm nhận tự nhiên về sự “đúng đắn” khi làm như vậy. Họ cần thời gian để đồng hóa trọn vẹn các biến cố và kinh nghiệm. Bất kỳ cơ hội nào để dành thêm thời gian thư giãn trong thiên nhiên, chỉ ngắm cỏ mọc và cảm nhận đất dưới chân, đều củng cố và ổn định họ.

With Libra on the IC or in the 4th house, a person’s sense of balance and well-being hinges on a good home environment and fulfilling relationships. The atmosphere in the home can be one of sharing and creative exchange. There is a deep need to establish a clear set of values, ideals and standards upon which to base action in the world.

Với Thiên Bình ở Thiên Đế hoặc trong nhà 4, cảm thức cân bằng và an lạc của một người tùy thuộc vào một môi trường gia đình tốt đẹp và các mối quan hệ viên mãn. Bầu khí trong nhà có thể là sự chia sẻ và trao đổi sáng tạo. Có một nhu cầu sâu xa là thiết lập một bộ giá trị, lý tưởng và tiêu chuẩn rõ ràng để dựa vào đó mà hành động trong thế giới.

Venus in the 5th – Sao Kim ở nhà 5

With Venus in the 5th, there is a natural urge to express the self in a creative or artistic fashion. Even if a career in the arts is not pursued, some sort of creative outlet brings greater personal fulfilment and well-being. In times of stress, picking up a paintbrush or sitting down to write something may restore a sense of equilibrium and balance. The motto of those with Venus in the 5th might be ‘If it’s worth doing, it’s worth doing in style.’ Unless very difficultly aspected by the outer planets, the personal style and flair is usually of a type which most people will find pleasing and endearing. For example, the actor Richard Chamberlain and the singer Glen Campbell, who both claim a wide public appeal, have Venus in the 5th. The glamorous actress Ava Gardner, born with Venus in Scorpio in the 5th, literally got to act out (5th) her Scorpionic Venus. In a 1948 movie called One Touch of Venus she played a statue of the goddess come to life, who brought love and havoc into the affairs of everyone she met.

Với Sao Kim ở nhà 5, có một thôi thúc tự nhiên muốn biểu lộ bản thân theo cách sáng tạo hoặc nghệ thuật. Ngay cả khi không theo đuổi sự nghiệp nghệ thuật, một lối thoát sáng tạo nào đó cũng đem lại sự viên mãn cá nhân và an lạc lớn hơn. Trong những lúc căng thẳng, cầm cọ vẽ hoặc ngồi xuống viết điều gì đó có thể khôi phục cảm thức quân bình và cân bằng. Phương châm của những người có Sao Kim ở nhà 5 có thể là: “Nếu đáng làm, thì đáng làm cho có phong cách.” Trừ khi chịu góc hợp rất khó khăn từ các hành tinh vòng ngoài, phong cách và nét riêng cá nhân thường thuộc loại mà đa số người khác thấy dễ chịu và đáng mến. Chẳng hạn, diễn viên Richard Chamberlain và ca sĩ Glen Campbell, cả hai đều có sức hấp dẫn rộng rãi với công chúng, có Sao Kim ở nhà 5. Nữ diễn viên quyến rũ Ava Gardner, sinh ra với Sao Kim trong Bọ Cạp ở nhà 5, đã thật sự diễn xuất ra ngoài nhà 5 Sao Kim kiểu Bọ Cạp của mình. Trong một bộ phim năm 1948 tên là Một Chạm của Sao Kim, bà đóng vai một pho tượng nữ thần sống dậy, đem tình yêu và hỗn loạn vào công việc của mọi người bà gặp.

Those with this placement are often ‘in love with love’ and romantic pursuits will be high on the list of priorities. Some will only feel alive if they are in the throes of a great romance with (of course) the most divine creature on earth. Hobbies, recreational activities and trips to the theatre, cinema or art gallery help to ‘round out’ the personality. In short, they love to play.

Những người có vị trí này thường “yêu chính tình yêu”, và các cuộc theo đuổi lãng mạn sẽ đứng cao trong danh sách ưu tiên. Một số người chỉ cảm thấy mình sống động khi đang ở giữa cơn say của một mối tình lớn với, dĩ nhiên, sinh linh thiêng liêng nhất trên trái đất. Sở thích, hoạt động giải trí và những chuyến đi xem kịch, xem phim hoặc đến phòng tranh giúp “làm tròn đầy” phàm ngã. Tóm lại, họ yêu thích vui chơi.

If Venus is well-aspected, children are likely to be a source of pleasure and fulfilment. Parents with this placement will usually encourage any sign of their children’s budding creativity – especially if their own artistic promise was stifled when they were young. Taken to an extreme, the child may be shuffled off to dancing school on Monday, acting class on Wednesday and piano lessons on Friday – whether the poor kid wants to or not. Parents with Venus in the 5th need to be careful about unconsciously setting up situations of competition or rivalry between children or between themselves and their children in an attempt to find out just who is the fairest or most talented of them all.

Nếu Sao Kim có góc hợp tốt, con cái có thể là nguồn vui và sự viên mãn. Cha mẹ có vị trí này thường khuyến khích mọi dấu hiệu sáng tạo đang nảy nở nơi con cái, đặc biệt nếu triển vọng nghệ thuật của chính họ từng bị bóp nghẹt khi còn trẻ. Nếu đi đến cực đoan, đứa trẻ có thể bị đẩy đến trường múa vào thứ Hai, lớp diễn xuất vào thứ Tư và bài học piano vào thứ Sáu, dù đứa bé đáng thương có muốn hay không. Cha mẹ có Sao Kim ở nhà 5 cần cẩn thận với việc vô thức tạo ra các tình huống cạnh tranh hoặc ganh đua giữa con cái, hoặc giữa chính họ và con cái, trong nỗ lực tìm xem rốt cuộc ai là người đẹp nhất hoặc tài năng nhất trong tất cả.

Taurus on the 5th emphasizes the enjoyment of the sensual side of life, creative talents of a practical nature and hobbies like gardening and cooking. There may be some difficulty letting go of children or creations. Libra enhances the appreciation of the fine arts and the pursuit of all which is beautiful and aesthetic. Usually there is a good relationship with children and young people.

Kim Ngưu ở nhà 5 nhấn mạnh niềm vui nơi mặt cảm quan của đời sống, các tài năng sáng tạo có tính thực tiễn và những sở thích như làm vườn, nấu nướng. Có thể có phần khó khăn trong việc buông con cái hoặc các sáng tạo của mình. Thiên Bình tăng cường sự trân trọng mỹ thuật và việc theo đuổi mọi điều đẹp đẽ, thẩm mỹ. Thường có mối quan hệ tốt với trẻ em và người trẻ.

Venus in the 6th – Sao Kim ở nhà 6

By house, Venus indicates those things we care about, are attracted to and appreciate. The 6th house is concerned with the running of everyday affairs, issues of work and service, and attending to the proper functioning of the body. Combining Venus with this house we come up with someone who actually enjoys vacuuming the sitting room, has a tendency to fall in love with co-workers, and derives great satisfaction from the daily rituals of mundane life. Even brushing the teeth can be done with style.

Theo nhà, Sao Kim chỉ những điều chúng ta quan tâm, bị thu hút và trân trọng. Nhà 6 liên quan đến việc vận hành các công việc hằng ngày, các vấn đề lao động và phụng sự, cũng như chăm lo cho hoạt động thích đáng của thân thể. Kết hợp Sao Kim với nhà này, chúng ta có một người thật sự thích hút bụi phòng khách, có khuynh hướng phải lòng đồng nghiệp và nhận được sự hài lòng lớn lao từ các nghi thức hằng ngày của đời sống bình thường. Ngay cả việc đánh răng cũng có thể được thực hiện với phong cách.

Frivolity aside, Venus in the 6th takes pleasure in developing and fine-tuning their talents, skills and abilities. It’s not good enough to just do a job, it must be done beautifully. I have done quite a few charts for people with Venus in the 6th who have careers in the field of health, beauty and fitness, and many others who put their artistic talent to practical use as designers and draughtsmen. One in particular was concerned with designing kitchen products which were both functional and beautiful. More generally, there is the desire for a harmonious work atmosphere and the capacity to bring good feelings into this area.

Gạt sự nhẹ dạ sang một bên, Sao Kim ở nhà 6 tìm thấy niềm vui trong việc phát triển và tinh chỉnh tài năng, kỹ năng và năng lực của họ. Chỉ làm xong một công việc thôi chưa đủ; nó phải được làm một cách đẹp đẽ. Tôi đã lập khá nhiều lá số chiêm tinh cho những người có Sao Kim ở nhà 6, họ có sự nghiệp trong lĩnh vực sức khỏe, sắc đẹp và thể hình; và nhiều người khác đem tài năng nghệ thuật của mình vào công dụng thực tế như nhà thiết kế và người vẽ kỹ thuật. Một người đặc biệt quan tâm đến việc thiết kế các sản phẩm nhà bếp vừa hữu dụng vừa đẹp. Nói chung hơn, có ước muốn về một bầu khí làm việc hòa hợp và năng lực đem những cảm xúc tốt đẹp vào lĩnh vực này.

Normally, the person feels the importance of developing a good relationship with the body. If health problems arise, these could be due to over-indulgence or some imbalance in the diet or life in general that needs consideration.

Thông thường, người này cảm thấy tầm quan trọng của việc phát triển một mối quan hệ tốt với thân thể. Nếu các vấn đề sức khỏe nảy sinh, chúng có thể do sự nuông chiều quá mức hoặc một mất cân bằng nào đó trong chế độ ăn uống hay trong đời sống nói chung cần được xem xét.

While Venus in the 6th enjoys the more mundane and everyday tasks of life, some may become obsessive about things – such as not being able to make love if the ashtray is too full. They are usually able to apply themselves to work involving precision and detail. The image of the beloved (Venus) might be projected onto servants, co-workers, milkmen, telephone repairmen, dental hygienists, and even pets. (I did a chart for a woman with Venus in the 6th who took her poodle to the hairdresser every third Friday.)

Trong khi Sao Kim ở nhà 6 thích những nhiệm vụ bình thường và hằng ngày hơn của đời sống, một số người có thể trở nên ám ảnh về sự việc, chẳng hạn không thể ân ái nếu gạt tàn thuốc quá đầy. Họ thường có thể dồn mình vào công việc đòi hỏi sự chính xác và chi tiết. Hình ảnh người được yêu, Sao Kim, có thể được phóng chiếu lên người phục vụ, đồng nghiệp, người giao sữa, thợ sửa điện thoại, người vệ sinh răng miệng, và thậm chí thú cưng. Tôi từng lập lá số chiêm tinh cho một phụ nữ có Sao Kim ở nhà 6, bà đưa chú chó xù của mình đến tiệm làm tóc vào mỗi thứ Sáu thứ ba.

Taurus on the 6th enhances the stamina and gives a practicality and determination in meeting everyday life. There is a natural enjoyment of the physical body and the diversity of the natural world. Libra on the 6th emphasizes the capacity to be tactful and diplomatic in dealing with colleagues. They may, however, antagonize others if they demand the same kind of perfection from fellow workers that they ask of themselves. Ill health might result if the work environment is too stressful.

Kim Ngưu ở nhà 6 tăng cường sức bền và đem lại tính thực tế cùng quyết tâm trong việc đối diện đời sống hằng ngày. Có một niềm vui tự nhiên đối với thân thể vật lý và sự đa dạng của thế giới tự nhiên. Thiên Bình ở nhà 6 nhấn mạnh năng lực khéo léo và ngoại giao trong cách ứng xử với đồng nghiệp. Tuy nhiên, họ có thể làm người khác khó chịu nếu đòi hỏi cùng một loại hoàn hảo nơi đồng nghiệp như điều họ đòi hỏi ở chính mình. Sức khỏe kém có thể phát sinh nếu môi trường làm việc quá căng thẳng.

Venus in the 7th – Sao Kim ở nhà 7

For those with Venus in the 7th, the image of the beloved and that which is beautiful ‘lands’ on close partners and the whole arena of partnership in general. They only feel alive, happy, satisfied or complete if they are involved in a relationship. They can most easily see their beauty and value when it is reflected back from someone else. In other words, Venus in the 7th hands Aphrodite’s girdle over to their partners to slip into: seeing the beloved as perfect and beautiful helps them to feel good about themselves.

Đối với những người có Sao Kim ở nhà 7, hình ảnh người được yêu và điều đẹp đẽ “hạ xuống” nơi các bạn đời thân cận và toàn bộ lãnh vực quan hệ đối tác nói chung. Họ chỉ cảm thấy sống động, hạnh phúc, hài lòng hoặc trọn vẹn nếu đang ở trong một mối quan hệ. Họ dễ thấy vẻ đẹp và giá trị của mình nhất khi điều đó được phản chiếu lại từ người khác. Nói cách khác, Sao Kim ở nhà 7 trao chiếc thắt lưng của Aphrodite cho bạn đời của họ đeo vào: nhìn người yêu như hoàn hảo và đẹp đẽ giúp họ cảm thấy tốt về chính mình.

As usual, there are both pluses and minuses. If we perceive someone in a very positive light, then we increase the likelihood of getting back what is best in that person. However, no partner can always live up to the expectations which Venus in the 7th might place on them. The other person is not all Venus: sometimes he or she will do something which isn’t that beautiful or graceful and then the 7th house Venus is disappointed or turns critical. The same applies to the relationship itself: it can’t always be all hearts and flowers and Venus in the 7th (especially if aspected by Saturn or Pluto) will have to learn to accept the hard work entailed as well.

Như thường lệ, có cả mặt cộng lẫn mặt trừ. Nếu chúng ta nhìn nhận ai đó trong một ánh sáng rất tích cực, thì chúng ta tăng khả năng nhận lại điều tốt đẹp nhất nơi người ấy. Tuy nhiên, không bạn đời nào luôn có thể sống đúng với những kỳ vọng mà Sao Kim ở nhà 7 có thể đặt lên họ. Người kia không phải toàn bộ là Sao Kim: đôi khi y sẽ làm điều gì đó không mấy đẹp đẽ hoặc duyên dáng, và khi ấy Sao Kim nhà 7 thất vọng hoặc trở nên phê phán. Điều tương tự cũng áp dụng cho chính mối quan hệ: nó không thể luôn chỉ là tim hoa lãng mạn; và Sao Kim ở nhà 7, đặc biệt nếu được tạo góc hợp bởi Sao Thổ hoặc Sao Diêm Vương, cũng sẽ phải học chấp nhận cả công việc khó khăn đi kèm.

The 7th house describes how we interact with society in general, and Venus there would be very at home in the opulent drawing rooms and salons of early twentieth-century Paris (Marcel Proust had Libra on the 7th house cusp). What we bring to others is also shown by the 7th, and Venus offers gifts of art, beauty, diplomacy and fashion. This placement also promotes success in legal matters.

Nhà 7 mô tả cách chúng ta tương tác với xã hội nói chung, và Sao Kim ở đó hẳn sẽ rất thoải mái trong những phòng khách và salon xa hoa của Paris đầu thế kỷ hai mươi; Marcel Proust có Thiên Bình ở đỉnh nhà 7. Điều chúng ta mang đến cho người khác cũng được nhà 7 chỉ ra, và Sao Kim trao tặng các quà tặng của nghệ thuật, vẻ đẹp, ngoại giao và thời trang. Vị trí này cũng thúc đẩy thành công trong các vấn đề pháp lý.

Taurus on the 7th emphasizes constancy, fidelity and devotion in relationship with a tendency to possessiveness and jealousy. Marriage may be sought for the security, financial gain or physical closeness it offers. Libra on the 7th has a very strong urge for relationship and the need to develop tact and make adjustments for it to work without going along too much with others just for the sake of being included. (Don’t forget, with Libra on the 7th, Aries is on the 1st.) The partner is more likely to be idealized or there may be an endless search not just for Mr or Miss Right, but for Mr or Miss Flawless.

Kim Ngưu ở nhà 7 nhấn mạnh sự bền bỉ, chung thủy và tận tụy trong mối quan hệ, cùng khuynh hướng sở hữu và ghen tuông. Hôn nhân có thể được tìm kiếm vì sự an toàn, lợi ích tài chính hoặc sự gần gũi thể xác mà nó đem lại. Thiên Bình ở nhà 7 có một thôi thúc rất mạnh mẽ đối với mối quan hệ và nhu cầu phát triển sự khéo léo, cũng như điều chỉnh để mối quan hệ vận hành mà không thuận theo người khác quá nhiều chỉ vì muốn được bao gồm. Đừng quên, với Thiên Bình ở nhà 7, Bạch Dương ở nhà 1. Bạn đời có nhiều khả năng được lý tưởng hóa, hoặc có thể có một cuộc tìm kiếm bất tận, không chỉ Ông Đúng hoặc Cô Đúng, mà là Ông Hoàn Hảo hoặc Cô Hoàn Hảo.

Venus in the 8th – Sao Kim ở nhà 8

Venus in the 8th ‘cares about’ what happens between people, and wants to ensure that anything which is shared or exchanged is beautiful, appropriate, beneficial and valuable. It favours business partnerships and the accruing of money and possessions through marriage or inheritance.

Sao Kim ở nhà 8 “quan tâm” đến điều xảy ra giữa con người với nhau, và muốn bảo đảm rằng bất cứ điều gì được chia sẻ hoặc trao đổi đều đẹp đẽ, thích đáng, có lợi và có giá trị. Nó thuận lợi cho quan hệ đối tác kinh doanh và sự tích lũy tiền bạc, tài sản qua hôn nhân hoặc thừa kế.

In the bedroom, Aphrodite’s magic girdle transforms into a provocative corselet (possibly black leather if Venus is aspected to Pluto). Her seductive charms find no better mode of expression than in the intimate whispers and caresses of love. Venus in the 8th has a way of receiving and responding to others which relaxes them, making partners feel secure enough to loosen inhibitions and restraints. In this sense, those with Venus in Scorpio’s natural house, whether innocently or not, entice others to give to them. Hearts open, secrets are exposed, and bank accounts are put in their name.

Trong phòng ngủ, chiếc thắt lưng ma thuật của Aphrodite biến thành một áo nịt ngực khêu gợi, có thể bằng da đen nếu Sao Kim tạo góc hợp với Sao Diêm Vương. Những nét quyến rũ mê hoặc của nàng không tìm được phương thức biểu lộ nào tốt hơn những lời thì thầm thân mật và những vuốt ve của tình yêu. Sao Kim ở nhà 8 có một cách tiếp nhận và đáp ứng người khác khiến họ thư giãn, làm cho bạn đời cảm thấy đủ an toàn để nới lỏng ức chế và kìm hãm. Theo nghĩa này, những người có Sao Kim trong nhà tự nhiên của Bọ Cạp, dù vô tình hay không, quyến dụ người khác trao tặng cho họ. Trái tim mở ra, bí mật phơi bày, và tài khoản ngân hàng được đặt tên họ.

There is also a love for that which is mysterious or esoteric and a desire to probe for anything hidden or subtle, as if what is found on that level will make them more complete. (Seance parlours are probably filled with people with Venus in the 8th contacting their dear and departed wherever they might be.)

Cũng có tình yêu đối với những gì bí ẩn hoặc nội môn, cùng ước muốn dò tìm bất cứ điều gì ẩn kín hoặc tinh tế, như thể điều được tìm thấy ở tầng mức ấy sẽ làm họ trọn vẹn hơn. Các phòng gọi hồn có lẽ đầy những người có Sao Kim ở nhà 8 đang liên lạc với người thân yêu đã khuất của họ, dù những người ấy ở đâu.

Taurus on the cusp or contained in the 8th has a flair for handling money and making business deals. There are usually concrete financial gains through marriage. Sex could be used as a way of manipulating or entrapping others. Libra on the 8th draws beauty out of people. There is a natural urge to relate closely with others and to treasure and value what others have to give. Both Libra and Taurus in this house give a sixth sense in partnerships which enables those with these placements to use tact and timing advantageously.

Kim Ngưu ở đỉnh nhà hoặc nằm trong nhà 8 có năng khiếu xử lý tiền bạc và thực hiện các thương vụ. Thường có những lợi ích tài chính cụ thể qua hôn nhân. Tình dục có thể được dùng như một cách thao túng hoặc gài bẫy người khác. Thiên Bình ở nhà 8 rút vẻ đẹp ra khỏi con người. Có một thôi thúc tự nhiên muốn liên hệ mật thiết với người khác và trân quý, coi trọng những gì người khác có để trao tặng. Cả Thiên Bình lẫn Kim Ngưu trong nhà này đều đem lại một giác quan thứ sáu trong quan hệ đối tác, cho phép những người có các vị trí này sử dụng sự khéo léo và thời điểm một cách có lợi.

Venus in the 9th – Sao Kim ở nhà 9

For many of us, sitting down to contemplate the meaning and purpose of existence results in a headache. But rather than just struggling endlessly with religious and philosophical issues, those with Venus in the 9th usually derive greater happiness, peace and well-being from their belief systems. Somehow it wouldn’t be right for a 9th house Venus to project anything too nasty onto God: in Venus’ eyes only that which is fair, just and equitable deserves to be worshipped. Whether their God manages to live up to these high expectations will be shown by the aspects to Venus and other placements in the 9th. (For instance, the brilliant, influential and tormented German philosopher Nietzsche had Venus in the 9th but Leo on the 9th house cusp and its ruler, the Sun, opposed to Pluto and squared by Saturn.)

Đối với nhiều người trong chúng ta, ngồi xuống chiêm nghiệm ý nghĩa và mục đích của hiện tồn dẫn đến đau đầu. Nhưng thay vì chỉ vật lộn bất tận với các vấn đề tôn giáo và triết học, những người có Sao Kim ở nhà 9 thường rút ra hạnh phúc, bình an và an lạc lớn hơn từ hệ thống niềm tin của họ. Bằng cách nào đó, sẽ không đúng nếu một Sao Kim nhà 9 phóng chiếu điều gì quá xấu xa lên Thượng Đế: trong mắt Sao Kim, chỉ điều công bằng, chính đáng và bình đẳng mới đáng được tôn thờ. Thượng Đế của họ có sống đúng với những kỳ vọng cao này hay không sẽ được chỉ ra bởi các góc hợp với Sao Kim và những vị trí khác trong nhà 9. Chẳng hạn, triết gia Đức lỗi lạc, có ảnh hưởng và bị giày vò Nietzsche có Sao Kim ở nhà 9, nhưng Sư Tử ở đỉnh nhà 9 và chủ tinh của nó, Mặt Trời, đối vị Sao Diêm Vương và bị Sao Thổ tạo góc vuông.

There is usually a love of travel and adventure and the promise of beneficial and pleasurable experiences to be had through them. Possessing a natural appreciation and fascination for the diversity of life expressed in the customs of different cultures, they might fall in love with a country other than their own, emulating its taste and style. Some may even marry someone foreign or a person met on holiday or abroad. This is also a good placement for teachers and educators who will be able to communicate the love of their subject to their students. Venus in the 9th easily and graciously enthuses about those things which they find valuable. Writers and artists with this placement invariably share their philosophy of life through their creations. Among those born with Venus in the 9th are the adventure writer Jack London, the controversial author Norman Mailer, and the lyrically profound Thomas Mann.

Thường có tình yêu du lịch và phiêu lưu, cùng lời hứa về những kinh nghiệm có lợi và dễ chịu qua chúng. Sở hữu sự trân trọng và say mê tự nhiên đối với tính đa dạng của đời sống được biểu lộ trong phong tục của các nền văn hóa khác nhau, họ có thể phải lòng một đất nước khác với quê hương mình, bắt chước gu và phong cách của nó. Một số thậm chí có thể kết hôn với người ngoại quốc hoặc một người họ gặp trong kỳ nghỉ hay ở nước ngoài. Đây cũng là vị trí tốt cho thầy cô và nhà giáo dục, những người có thể truyền đạt tình yêu đối với môn học của mình cho học sinh. Sao Kim ở nhà 9 dễ dàng và duyên dáng nhiệt thành với những điều họ thấy có giá trị. Các nhà văn và nghệ sĩ có vị trí này luôn chia sẻ triết lý sống của họ qua các sáng tạo. Trong số những người sinh ra với Sao Kim ở nhà 9 có nhà văn phiêu lưu Jack London, tác giả gây tranh cãi Norman Mailer, và Thomas Mann sâu sắc đầy chất trữ tình.

On a lighter note, relationships with in-laws are usually favoured if Venus is well-aspected in the 9th. If we understand a planet in a house to indicate the way in which we should meet the affairs of that house, then Venus here suggests that in-laws can be handled with tact and diplomacy.

Ở mức nhẹ nhàng hơn, các mối quan hệ với bên thông gia thường được thuận lợi nếu Sao Kim có góc hợp tốt ở nhà 9. Nếu chúng ta hiểu một hành tinh trong một nhà chỉ cách chúng ta nên tiếp cận các công việc của nhà ấy, thì Sao Kim ở đây gợi ý rằng bên thông gia có thể được xử lý bằng sự khéo léo và ngoại giao.

Taurus in the 9th probably seeks some practical justification for philosophical beliefs and needs a philosophy which works in the everyday life. Because of the discomforts often entailed in being away from the home base, there will have to be some good reason to travel. Libra on the 9th has a strong sense of justice and fairness and may require a philosophy which has love of others as its main premise or which envisions humanity living up to some rather high ideals. Those with Libra on the 9th might also be fatally attracted to anyone with a foreign accent.

Kim Ngưu ở nhà 9 có lẽ tìm kiếm một sự biện minh thực tế nào đó cho các niềm tin triết học và cần một triết lý vận hành trong đời sống hằng ngày. Vì những bất tiện thường đi kèm việc xa khỏi nền tảng gia đình, cần có lý do chính đáng nào đó để đi xa. Thiên Bình ở nhà 9 có cảm thức mạnh mẽ về công lý và công bằng, và có thể cần một triết lý lấy tình yêu thương người khác làm tiền đề chính, hoặc hình dung nhân loại sống đúng với những lý tưởng khá cao. Những người có Thiên Bình ở nhà 9 cũng có thể bị hấp dẫn chí mạng bởi bất kỳ ai có giọng nói ngoại quốc.

Venus in the 10th (and Taurus on the MC, and Libra on the MC) – Sao Kim ở nhà 10 (và Kim Ngưu ở Thiên Đỉnh, và Thiên Bình ở Thiên Đỉnh)

If we understand the 10th house to be how we wish to appear to others, then Venus here is not likely to go out of the house looking too dishevelled (or without her trusty girdle on). Those with this placement want to be seen for their beauty, taste, grace or style. Professions are sought which afford them the opportunity to look beautiful or exhibit these traits: the artistic field, the entertainment business, the diplomatic service, the fashion world, etc. Two examples of Venus in the 10th in the field of show business are Jack Nicholson, who has become a kind of middle-aged male sex symbol with a reputation for knowing how to enjoy himself; and Brooke Shields, the teenage star who portrayed the lead in an appropriately named Venusian vehicle Pretty Baby . Regardless of the chosen career, Venus in the 10th needs and desires a harmonious working situation doing a job they value with people they like. Aspects to Venus may show other parts of the character which render fulfilling this aim more difficult.

Nếu chúng ta hiểu nhà 10 là cách chúng ta muốn xuất hiện trước người khác, thì Sao Kim ở đây không có khả năng ra khỏi nhà trong dáng vẻ quá lôi thôi, hoặc không mang chiếc thắt lưng đáng tin cậy của nàng. Những người có vị trí này muốn được nhìn nhận vì vẻ đẹp, gu thẩm mỹ, sự duyên dáng hoặc phong cách của họ. Họ tìm kiếm những nghề nghiệp cho họ cơ hội trông đẹp đẽ hoặc phô bày các đặc điểm này: lĩnh vực nghệ thuật, ngành giải trí, ngành ngoại giao, thế giới thời trang, v.v. Hai ví dụ về Sao Kim ở nhà 10 trong lĩnh vực trình diễn là Jack Nicholson, người đã trở thành một kiểu biểu tượng tình dục nam trung niên với tiếng tăm biết cách tận hưởng bản thân; và Brooke Shields, ngôi sao tuổi thiếu niên thủ vai chính trong một phương tiện Sao Kim có tên rất thích hợp, Đứa Bé Xinh Đẹp. Bất kể nghề nghiệp được chọn là gì, Sao Kim ở nhà 10 cần và muốn một hoàn cảnh làm việc hòa hợp, làm một công việc họ coi trọng với những người họ thích. Các góc hợp với Sao Kim có thể chỉ ra những phần khác của tính cách khiến việc hoàn thành mục tiêu này khó khăn hơn.

Venus in the 10th suggests a warm, close tie with the mother, although certain difficulties may present themselves. If Venus is projected onto the mother, then she is experienced as the one with a monopoly on sexual power, taste and style. The little girl with this placement may feel inept or awkward next to such a mother, or turn her into a rival with whom she competes for attention. The boy-child may be as receptive to the mother’s sexuality as he is to her maternal qualities. Mother then carries the image of the beloved and other women will have to compete with her.

Sao Kim ở nhà 10 gợi ý một mối dây ấm áp, gần gũi với người mẹ, mặc dù một số khó khăn có thể tự xuất hiện. Nếu Sao Kim được phóng chiếu lên người mẹ, thì bà được trải nghiệm như người độc quyền về quyền lực tính dục, gu thẩm mỹ và phong cách. Bé gái có vị trí này có thể cảm thấy vụng về hoặc lúng túng bên cạnh một người mẹ như thế, hoặc biến bà thành đối thủ để cạnh tranh sự chú ý. Bé trai có thể tiếp nhận tính dục của mẹ cũng như những phẩm chất mẫu tính của bà. Khi ấy người mẹ mang hình ảnh người được yêu, và những phụ nữ khác sẽ phải cạnh tranh với bà.

Taurus on the MC or in the 10th may like outward displays of status and power. They can be possessive of their position and authority, showing great determination in the pursuit of career once they get going. Of the charts I have seen with this sign on the MC, some work as landscape gardeners, architects, builders and along the lines of massage and therapeutic body-work.

Kim Ngưu ở Thiên Đỉnh hoặc trong nhà 10 có thể thích những biểu hiện bên ngoài của địa vị và quyền lực. Họ có thể có tính sở hữu đối với vị trí và thẩm quyền của mình, biểu lộ quyết tâm lớn trong việc theo đuổi sự nghiệp một khi đã khởi động. Trong các lá số chiêm tinh tôi đã thấy có dấu hiệu này ở Thiên Đỉnh, một số người làm nghề thiết kế vườn cảnh, kiến trúc sư, xây dựng, và các hướng liên quan đến xoa bóp cùng trị liệu thân thể.

Those with Libra in the 10th or on the MC often work best in partnerships or in joint efforts with other people. They have much to offer in any work situation, but may be too exacting in demanding that others equal their service, precision and dedication. This sign shows up on the MC in the charts of certain diplomats, lawyers and politicians which I have seen as well as those who work in the arts, beauty and fashion fields. Those with Libra in this house are usually sensitive to how others might help them further their own social and career ambitions.

Những người có Thiên Bình trong nhà 10 hoặc ở Thiên Đỉnh thường làm việc tốt nhất trong quan hệ đối tác hoặc trong nỗ lực chung với người khác. Họ có nhiều điều để cống hiến trong bất kỳ hoàn cảnh làm việc nào, nhưng có thể quá khắt khe khi đòi hỏi người khác ngang bằng với sự phụng sự, chính xác và tận tụy của họ. Dấu hiệu này xuất hiện ở Thiên Đỉnh trong lá số chiêm tinh của một số nhà ngoại giao, luật sư và chính trị gia mà tôi đã thấy, cũng như những người làm trong lĩnh vực nghệ thuật, sắc đẹp và thời trang. Những người có Thiên Bình trong nhà này thường nhạy cảm với cách người khác có thể giúp họ tiến xa hơn trong các tham vọng xã hội và nghề nghiệp của chính mình.

Venus in the 11th – Sao Kim ở nhà 11

A planet’s house position instructs how the person can best approach life in that area. Those with Venus in the 11th, then, should encourage and develop a natural inclination to unite and co-operate with others in friendship and group situations.

Vị trí nhà của một hành tinh chỉ dẫn cách người ấy có thể tiếp cận tốt nhất đời sống trong lĩnh vực đó. Vậy nên, những người có Sao Kim ở nhà 11 nên khuyến khích và phát triển khuynh hướng tự nhiên muốn hợp nhất và hợp tác với người khác trong tình bạn và các tình huống nhóm.

They have the capacity to bring positive influences into any group they join and receive the same back in return, although aspects to Venus will show if other things get in the way of this happening. Usually there will be a fondness for social life and cultural outings. If Venus is difficultly aspected by Jupiter or Neptune, too much energy may be dissipated in social situations and greater discrimination is required.

Họ có năng lực đem các ảnh hưởng tích cực vào bất kỳ nhóm nào họ tham gia và nhận lại điều tương tự, mặc dù các góc hợp với Sao Kim sẽ cho thấy liệu những điều khác có cản trở việc này hay không. Thường có sự yêu thích đời sống xã hội và các buổi đi chơi văn hóa. Nếu Sao Kim chịu góc hợp khó khăn bởi Sao Mộc hoặc Sao Hải Vương, quá nhiều năng lượng có thể bị tiêu tán trong các tình huống xã hội và cần sự phân biện lớn hơn.

The image of the beloved and that which is beautiful might be projected onto a friend or a group. Some people with Venus in the 11th only feel beautiful if they are seen with and accepted by the ‘right’ group or crowd. There may be an eye to personal social advancement through choosing groups or friends who are helpful in achieving their goals and objectives in life. Unlike Neptune, Venus doesn’t always put on her girdle for nothing back in return.

Hình ảnh người được yêu và điều đẹp đẽ có thể được phóng chiếu lên một người bạn hoặc một nhóm. Một số người có Sao Kim ở nhà 11 chỉ cảm thấy đẹp nếu họ được nhìn thấy cùng và được chấp nhận bởi nhóm hoặc đám đông “đúng”. Có thể có sự chú tâm đến việc thăng tiến xã hội cá nhân qua việc chọn các nhóm hoặc bạn bè hữu ích cho việc đạt các mục tiêu và mục đích trong đời. Không giống Sao Hải Vương, Sao Kim không phải lúc nào cũng đeo thắt lưng của nàng mà không mong nhận lại gì.

For others, however there is an interest in those groups or organizations which propose to better or improve life in some way. Venus in the 11th gives and expects quite a high standard of friendship or group involvement and may be disappointed if others don’t share or live up to these ideals. Sometimes, issues of rivalry and competitiveness may surface with friends or in group situations.

Tuy nhiên, đối với những người khác, có sự quan tâm đến các nhóm hoặc tổ chức đề xuất làm cho đời sống tốt đẹp hơn hoặc cải thiện đời sống theo cách nào đó. Sao Kim ở nhà 11 trao tặng và mong đợi một tiêu chuẩn khá cao về tình bạn hoặc sự tham gia nhóm, và có thể thất vọng nếu người khác không chia sẻ hoặc sống đúng với các lý tưởng này. Đôi khi, các vấn đề ganh đua và cạnh tranh có thể nổi lên với bạn bè hoặc trong các tình huống nhóm.

Taurus on the cusp of the 11th or contained in this house could cling too closely to friends and exhibit an overdependence which is suffocating to others. They tend to be loyal, and once given, their friendship lasts a long time. A sense of security is gained through their friends and any groups to which they might belong. Services offered are often of a practical nature.

Kim Ngưu ở đỉnh nhà 11 hoặc nằm trong nhà này có thể bám quá chặt vào bạn bè và biểu lộ sự lệ thuộc quá mức khiến người khác nghẹt thở. Họ có xu hướng trung thành, và một khi đã trao, tình bạn của họ kéo dài lâu. Cảm thức an toàn đạt được qua bạn bè và bất kỳ nhóm nào họ có thể thuộc về. Những phụng sự được trao thường có tính thực tiễn.

Libra in the 11th loves to entertain and be entertained by others. They are drawn to friends with whom they share similar tastes and have an intellectual rapport. Unlike Taurus here, they are more careful to allow others the same degree of space they want for themselves. A friendship may turn into a romance or vice versa. Either Venus in the 11th or Libra there may fall in love with someone they meet in a group situation or who has been introduced to them by a friend.

Thiên Bình ở nhà 11 thích tiếp đãi và được người khác tiếp đãi. Họ bị thu hút bởi những người bạn có cùng gu và có sự hòa hợp trí tuệ. Không giống Kim Ngưu ở đây, họ cẩn thận hơn trong việc cho người khác cùng mức không gian mà họ muốn cho chính mình. Một tình bạn có thể biến thành tình yêu, hoặc ngược lại. Sao Kim ở nhà 11 hoặc Thiên Bình ở đó có thể phải lòng một người họ gặp trong tình huống nhóm, hoặc người được một người bạn giới thiệu cho họ.

Venus in the 12th – Sao Kim ở nhà 12

According to Greek myth, Aphrodite had a rather unusual beginning to her life. Saturn castrated his father Uranus and cast the dismembered phallus into the sea. The severed genitals floated on the waters and produced a white foam from which Aphrodite rose. At first it seems strange that the goddess of love and beauty is born as a result of such a ghastly and despicable conflict, but it is this side of Venus which is often evinced in the 12th. Sometimes it is through pain, wounding, suffering and loss that we grow more beautiful, tender, poised and loving.

Theo thần thoại Hy Lạp, Aphrodite có một khởi đầu đời sống khá khác thường. Sao Thổ thiến cha mình là Sao Thiên Vương và ném dương vật bị cắt rời xuống biển. Bộ phận sinh dục bị chặt rời nổi trên mặt nước và tạo ra một lớp bọt trắng, từ đó Aphrodite trỗi lên. Thoạt đầu có vẻ lạ khi nữ thần tình yêu và sắc đẹp được sinh ra từ một xung đột ghê rợn và đáng khinh như thế, nhưng chính mặt này của Sao Kim thường được biểu lộ trong nhà 12. Đôi khi chính qua đau đớn, thương tổn, khổ đau và mất mát mà chúng ta trở nên đẹp hơn, dịu dàng hơn, điềm tĩnh hơn và giàu yêu thương hơn.

Also rippling through the 12th house is the urge to transcend separateness and merge with something greater than the self. Venus in this house suggests a love of letting go, of abandoning the self to something numinous, unbounded and divine. (Plato once said that ‘Love is the pursuit of the whole.’) In the 12th, Venus thirsts for an undefinable and immeasurable kind of beauty, something which offers total fulfilment, or perhaps a remembrance of a bliss long past.

Cũng gợn sóng qua nhà 12 là thôi thúc vượt lên sự chia tách và hòa nhập với điều gì đó lớn hơn bản thân. Sao Kim trong nhà này gợi ý một tình yêu buông bỏ, phó thác bản thân cho điều gì đó huyền nhiệm, vô biên và thiêng liêng. Plato từng nói rằng “Tình yêu là cuộc truy tìm cái toàn thể.” Trong nhà 12, Sao Kim khát khao một loại vẻ đẹp không thể định nghĩa và không thể đo lường, điều gì đó đem lại sự viên mãn toàn triệt, hoặc có lẽ một ký ức về niềm phúc lạc đã xa.

Trying to quench this thirst by looking for this kind of love and beauty with another person, those with Venus in the 12th yearn to give themselves to a lover as one would to a god or goddess. Besides being a lot to ask of anybody, something deep inside still nags that adoration of just one person is not enough. With Venus in the 12th, a love is needed that knows no boundaries. Roberto Assagioli, the founder of Psychosynthesis, once said something which might help Venus in the 12th out of her predicament: ‘If you appreciate everything, you remain free.’ 1 In that case, if you lose a person or it is not opportune to have the thing you love, there is always something else you can enjoy. Perhaps this is the task of Venus in the natural house of Neptune and Pisces – to love everything.

Khi cố gắng làm dịu cơn khát này bằng cách tìm kiếm loại tình yêu và vẻ đẹp ấy nơi một người khác, những người có Sao Kim ở nhà 12 khao khát hiến mình cho người yêu như người ta hiến mình cho một nam thần hoặc nữ thần. Ngoài việc đó là đòi hỏi quá nhiều ở bất kỳ ai, có điều gì đó sâu bên trong vẫn thôi thúc rằng sự tôn thờ chỉ một người là chưa đủ. Với Sao Kim ở nhà 12, cần một tình yêu không biết đến ranh giới. Roberto Assagioli, người sáng lập Tâm tổng hợp, từng nói một điều có thể giúp Sao Kim ở nhà 12 thoát khỏi tình thế khó xử của nàng: “Nếu bạn trân trọng mọi sự, bạn vẫn tự do.” 1 Trong trường hợp đó, nếu bạn mất một người hoặc không thuận tiện để có điều bạn yêu, luôn có điều khác bạn có thể vui hưởng. Có lẽ đây là nhiệm vụ của Sao Kim trong nhà tự nhiên của Sao Hải Vương và Song Ngư: yêu thương mọi sự.

Venus in the 12th also suggests the love of anything subtle, hidden, intangible or hard to grasp. Spend a rainy afternoon listening to Debussy (Venus in Leo in the 12th) and you will glimpse something of the nature of this placement. Some may literally fall in love with a person who isn’t free, and in true 12th house fashion the relationship may have to be kept hidden, lived within restrictions, or ultimately given up. (In the 12th, Venus loves to make sacrifices for love.) Venus in the 12th also denotes the love of what other people reject; the love of the downtrodden, the underdog, the criminal who really has a heart of gold, the person nobody else understands, etc.

Sao Kim ở nhà 12 cũng gợi ý tình yêu đối với bất kỳ điều gì tinh tế, ẩn kín, vô hình hoặc khó nắm bắt. Hãy dành một buổi chiều mưa nghe Debussy, Sao Kim trong Sư Tử ở nhà 12, và bạn sẽ thoáng thấy đôi điều về bản chất của vị trí này. Một số người có thể thật sự phải lòng một người không tự do, và theo đúng kiểu nhà 12, mối quan hệ có thể phải được giữ kín, sống trong hạn chế, hoặc rốt cuộc phải từ bỏ. Trong nhà 12, Sao Kim thích hy sinh vì tình yêu. Sao Kim ở nhà 12 cũng biểu thị tình yêu đối với điều người khác chối bỏ; tình yêu dành cho người bị chà đạp, kẻ yếu thế, tội phạm thật ra có trái tim vàng, người mà không ai khác hiểu, v.v.

On a more mundane level, Venus in this house favours associations with institutions. Some may work in art galleries or museums, while others administer to those less fortunate in hospitals. In two instances of Venus in the 12th I have seen, one worked as a drama therapist and the other as an art therapist helping people to recover after severe breakdowns. In another case, I did the chart of a woman with Venus in the 12th who said her three years recuperating in a mental home were some of the happiest in her life. Sometimes it is within the confines of prison walls that people discover a talent for painting, writing or sculpting. Venus in the 12th can also work behind-the-scenes designing sets or costumes, or putting on the star’s make-up.

Ở mức bình thường hơn, Sao Kim trong nhà này thuận lợi cho các mối liên kết với tổ chức. Một số người có thể làm việc trong phòng tranh hoặc bảo tàng, trong khi những người khác chăm sóc những người kém may mắn hơn trong bệnh viện. Trong hai trường hợp Sao Kim ở nhà 12 mà tôi đã thấy, một người làm nhà trị liệu kịch, người kia là nhà trị liệu nghệ thuật giúp người ta hồi phục sau những suy sụp nghiêm trọng. Trong một trường hợp khác, tôi lập lá số chiêm tinh cho một phụ nữ có Sao Kim ở nhà 12, bà nói ba năm hồi phục trong một nhà dưỡng tâm thần là một trong những thời kỳ hạnh phúc nhất đời bà. Đôi khi chính trong giới hạn của tường tù mà người ta khám phá tài năng hội họa, viết lách hoặc điêu khắc. Sao Kim ở nhà 12 cũng có thể làm việc hậu trường, thiết kế bối cảnh hoặc trang phục, hoặc trang điểm cho ngôi sao.

Any energy in the 12th house hangs in the balance – how we use that principle may determine what degree of joy or pain we meet in life. If Taurus is on the cusp of the 12th, being too materialistic or stubborn can cause problems, but not enough practicality or down-to-earth common sense could also be the tragic flaw. Libra on the 12th suggests that over-sensitivity to other people might give trouble, but not taking others’ needs or points of view enough into consideration is also a danger. If a 12th house Taurus can learn to hold fast when necessary but let go when appropriate, an important lesson in life will be learned. Similarly, Libra on the 12th needs to learn to love and include others and yet keep their emotions in balance, and a little space to themselves.

Bất kỳ năng lượng nào trong nhà 12 cũng ở thế cân bằng mong manh; cách chúng ta sử dụng nguyên lý ấy có thể quyết định mức độ vui hay đau mà chúng ta gặp trong đời. Nếu Kim Ngưu ở đỉnh nhà 12, quá duy vật hoặc bướng bỉnh có thể gây vấn đề, nhưng không đủ tính thực tế hoặc lẽ thường sát đất cũng có thể là khiếm khuyết bi thảm. Thiên Bình ở nhà 12 gợi ý rằng sự quá nhạy cảm với người khác có thể gây rắc rối, nhưng không đủ xét đến nhu cầu hoặc quan điểm của người khác cũng là một nguy cơ. Nếu một Kim Ngưu nhà 12 có thể học cách giữ chặt khi cần thiết nhưng buông ra khi thích đáng, y sẽ học được một bài học quan trọng trong đời. Tương tự, Thiên Bình ở nhà 12 cần học cách yêu thương và bao gồm người khác, nhưng vẫn giữ cảm xúc quân bình và giữ một chút không gian cho chính mình.

Notes – Chapter 21

Ghi chú – Chương 21

1 . Assagioli cited in Ferrucci, pp. 191-2.

1. Assagioli được trích trong Ferrucci, tr. 191-2.

22. – 22.

MARS AND ARIES THROUGH THE HOUSES – SAO HỎA VÀ BẠCH DƯƠNG QUA CÁC NHÀ

The planet Mars is associated with the Roman god of the same name and the Greek god Ares. In Greece, Ares, the god of war, was thought of with terror and generally disliked for his furious and unmanageable disposition. The story goes that Hera was so outraged that her husband Zeus had given birth to Athene on his own (she sprang forth fully grown from his head) that she then produced Ares without recourse to him. In this sense, Ares (Mars) is born out of anger and spite, an image of his mother’s fury and rage. In battle, he was accompanied by his squires Deimos (Fear), Phobus (Fright), and Eris (Strife). Not a very jolly band. Contrary to what you might expect, he was hardly ever victorious in battle and often made to look very silly. When Athene effortlessly knocks him over with a stone, the wounded Ares clumsily falls to the ground screaming and crying like ten thousand men. Even two ordinary mortals manage to capture Ares and hold him prisoner in a bottle for thirteen months (not unlike the way we ‘bottle up’ or repress our own anger). Not only made to look ridiculous in battle, he fares just as badly in love: when seducing Aphrodite he is embarrassingly caught in the act and entrapped in a net set by her husband Hephaestus. Invited to watch the spectacle, the other gods come to mock and laugh at the mighty Ares’ plight. (Had the Greeks spoken Yiddish they would have called Ares a ‘klutz’.)

Hành tinh Sao Hỏa liên kết với vị thần La Mã cùng tên và vị thần Hy Lạp Ares. Ở Hy Lạp, Ares, thần chiến tranh, bị nghĩ đến với sự kinh hãi và nói chung bị ghét vì tính khí dữ dội, không thể kiểm soát. Chuyện kể rằng Hera phẫn nộ đến mức vì chồng bà, Zeus, đã tự mình sinh ra Athene, nàng bật ra khỏi đầu ông trong hình dạng trưởng thành trọn vẹn, nên bà đã sinh ra Ares mà không cần đến ông. Theo nghĩa này, Ares, tức Sao Hỏa, được sinh ra từ giận dữ và ác ý, một hình ảnh của cơn thịnh nộ và cuồng nộ của mẹ mình. Trong trận chiến, y được các tùy tùng Deimos, Sợ Hãi, Phobus, Kinh Hoàng, và Eris, Xung Đột, tháp tùng. Không phải một đoàn vui vẻ gì. Trái với điều bạn có thể mong đợi, y hầu như không bao giờ chiến thắng trong trận chiến và thường bị làm cho trông rất ngớ ngẩn. Khi Athene dễ dàng đánh ngã y bằng một hòn đá, Ares bị thương vụng về ngã xuống đất, la hét và khóc lóc như mười nghìn người. Ngay cả hai người phàm bình thường cũng xoay xở bắt được Ares và giam y trong một cái chai suốt mười ba tháng, không khác cách chúng ta “đóng chai” hoặc đè nén cơn giận của chính mình. Không chỉ bị làm cho trông lố bịch trong trận chiến, y cũng chẳng khá hơn trong tình yêu: khi quyến rũ Aphrodite, y bị bắt quả tang một cách bẽ bàng và bị mắc vào chiếc lưới do chồng nàng là Hephaestus giăng ra. Được mời đến xem cảnh tượng ấy, các vị thần khác đến chế nhạo và cười nhạo cảnh ngộ của Ares hùng mạnh. Nếu người Hy Lạp nói tiếng Yiddish, họ hẳn đã gọi Ares là một “kẻ vụng về”.

By contrast, the Roman Mars was respected and honoured, and assumed an even more elevated position in the pantheon than the great god Jupiter. The Romans worshipped Mars not only as a god of war but also a god of vegetation and fertility, a god of spring. The Latin root of his name is associated either with mar or mas , words which signify ‘to shine’ and describe the generative force. He was called Mars Gradivus, from the Latin grandiri – to become big, to grow. This time he is accompanied by his squires Honos (Honour) and Virtus (Virtue).

Trái lại, Sao Hỏa của La Mã được kính trọng và tôn vinh, và đảm nhận một vị trí còn cao hơn trong đền thần so với vị thần vĩ đại Sao Mộc. Người La Mã thờ Sao Hỏa không chỉ như thần chiến tranh mà còn là thần cây cỏ và sinh sản, thần mùa xuân. Gốc Latin của tên ông liên hệ hoặc với mar hoặc mas, những từ có nghĩa là “tỏa sáng” và mô tả lực sinh sản. Ông được gọi là Mars Gradivus, từ tiếng Latin grandiri – trở nên lớn, tăng trưởng. Lần này ông được các tùy tùng Honos, Danh Dự, và Virtus, Đức Hạnh, tháp tùng.

The Grecian disapproval of Ares as coarse and brutish and the Roman reverence of Mars as honourable and virtuous are indicative of two aspects of aggression: those forms we deplore and those forms we must not disown if we are to survive and grow. Mars can represent brute force, blind rage, impetuosity and a recklessness which makes us look stupid, but it can also be understood as a kind of healthy aggression – the positive impulse to comprehend and master the external world. Healthy aggression is the drive in living matter to express itself, the power which impels a seed to germinate. A positive Mars enables us to achieve independence, gives us the ability to stand our own ground and make choices which are self-directing. A healthy Mars provides the impetus to learn new skills and is the very basis of achievement in life (we grapple with an issue, we attack a problem, we master a difficulty).

Sự không tán thành của Hy Lạp đối với Ares như thô lỗ và man rợ, cùng sự tôn kính của La Mã đối với Sao Hỏa như đáng trọng và đức hạnh, cho thấy hai phương diện của tính công kích: những hình thức chúng ta lên án và những hình thức chúng ta không được chối bỏ nếu muốn sống còn và tăng trưởng. Sao Hỏa có thể đại diện cho sức mạnh thô bạo, cơn giận mù quáng, sự bốc đồng và tính liều lĩnh khiến chúng ta trông ngu ngốc, nhưng nó cũng có thể được hiểu như một loại công kích lành mạnh: xung lực tích cực nhằm thấu hiểu và làm chủ thế giới bên ngoài. Công kích lành mạnh là động lực trong vật chất sống muốn tự biểu lộ, quyền năng thúc đẩy một hạt giống nảy mầm. Một Sao Hỏa tích cực cho phép chúng ta đạt được độc lập, cho chúng ta khả năng giữ vững lập trường của mình và đưa ra những lựa chọn tự định hướng. Một Sao Hỏa lành mạnh cung cấp xung lực để học các kỹ năng mới và là chính nền tảng của thành tựu trong đời sống; chúng ta vật lộn với một vấn đề, chúng ta tấn công một bài toán, chúng ta làm chủ một khó khăn.

The house position of Mars indicates where either one or both these forms of aggression and assertiveness will be operating. The distinction between the two may not always be clear: the child who rebels angrily against authority is being aggressive but is also manifesting a drive towards independence which is a vital and necessary part of growing up. By house, Mars shows where we need to attack life, take risks, be daring, and affirm our initiative, freedom and independence. It is also that area of life in which we may be prone to belligerence, passionate over-stimulation, accidents, too great a degree of competitiveness, violence and an insatiable drive for power. If Mars is ‘bottled up’ in a house, this may give rise to a sense of hopelessness, helplessness and subsequently depression via that sphere of experience. We also might provoke others into anger in that domain.

Vị trí nhà của Sao Hỏa chỉ nơi một hoặc cả hai hình thức công kích và khẳng định này sẽ vận hành. Sự phân biệt giữa hai hình thức ấy có thể không phải lúc nào cũng rõ ràng: đứa trẻ nổi loạn giận dữ chống lại thẩm quyền đang công kích, nhưng cũng đang biểu lộ một động lực hướng đến độc lập, vốn là phần thiết yếu và cần thiết của sự trưởng thành. Theo nhà, Sao Hỏa cho thấy nơi chúng ta cần tấn công đời sống, chấp nhận rủi ro, táo bạo, và khẳng định sáng kiến, tự do cùng độc lập của mình. Đó cũng là lĩnh vực đời sống nơi chúng ta có thể dễ có khuynh hướng hiếu chiến, bị kích thích quá mức đầy đam mê, tai nạn, mức độ cạnh tranh quá lớn, bạo lực và một động lực quyền lực không thỏa mãn. Nếu Sao Hỏa bị “đóng chai” trong một nhà, điều này có thể làm nảy sinh cảm thức tuyệt vọng, bất lực và sau đó là trầm cảm qua lĩnh vực kinh nghiệm ấy. Chúng ta cũng có thể khiêu khích người khác giận dữ trong miền đó.

Aries on the cusp of a house or contained within it is similar to Mars in a house. The individual should meet that area of life with courage and vigour in order to unfold his or her unique potentialities and fulfil the life-plan. If we are depressed or psychologically down, we might try turning our attention to the house with Aries on the cusp as a means of ‘getting things started again’.

Bạch Dương ở đỉnh của một nhà hoặc nằm trong đó tương tự như Sao Hỏa trong một nhà. Cá nhân nên gặp lĩnh vực đời sống ấy bằng lòng can đảm và sinh lực để khai mở các tiềm năng độc đáo của mình và hoàn thành kế hoạch đời sống. Nếu chúng ta trầm cảm hoặc suy sụp về tâm lý, chúng ta có thể thử chuyển sự chú ý của mình đến nhà có Bạch Dương ở đỉnh nhà như một phương tiện để “làm cho mọi việc khởi động lại”.

There will be a relationship between the house with Aries on the cusp (or within it) and the house containing Mars. For instance, if Mars is in the 12th house and Aries is on the cusp of the 10th, the person might develop his or her enterprise and power through a career (Aries on the 10th) which involved work within an institution (Mars, rules of Aries, in the 12th).

Sẽ có một mối quan hệ giữa nhà có Bạch Dương ở đỉnh nhà hoặc trong đó, và nhà chứa Sao Hỏa. Chẳng hạn, nếu Sao Hỏa ở nhà 12 và Bạch Dương ở đỉnh nhà 10, người ấy có thể phát triển tinh thần doanh nghiệp và quyền lực của mình qua một sự nghiệp, Bạch Dương ở nhà 10, liên quan đến công việc trong một tổ chức, Sao Hỏa, chủ tinh của Bạch Dương, ở nhà 12.

Older astrological textbooks assign Mars co-rulership of Scorpio; therefore any house with Scorpio in it may be influenced by the placement of Mars in the chart. Personally, I feel Pluto suitably serves as the sole ruler of Scorpio.

Các sách giáo khoa chiêm tinh cổ hơn gán cho Sao Hỏa đồng quyền chủ quản Bọ Cạp; do đó bất kỳ nhà nào có Bọ Cạp trong đó đều có thể chịu ảnh hưởng của vị trí Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh. Riêng tôi, tôi cảm thấy Sao Diêm Vương phù hợp để làm chủ tinh duy nhất của Bọ Cạp.

Mars in the 1st – Sao Hỏa ở nhà 1

According to the myth, Ares (Mars) sprang forth fully grown from the body of the outraged Hera. Similarly, those with Mars here may find that their anger, fury or actions ‘leap out’ before anything can be done to stop them. At worst, they can be impatient and furious with the slightest obstacle blocking their way and exhibit a constant need to prove their power. Rather than turning their own bodies into a battlefield or taking out their aggression on whoever comes along, they will benefit from some sort of regular physical exercise or competitive sport. The disciplines of tai-chi, yoga, karate or the various body-therapies (which allow, and work creatively with, the cathartic discharge of anger and tension) are also recommended.

Theo thần thoại, Ares, tức Sao Hỏa, bật ra trong hình dạng trưởng thành trọn vẹn từ thân thể của Hera đang phẫn nộ. Tương tự, những người có Sao Hỏa ở đây có thể thấy rằng cơn giận, cuồng nộ hoặc hành động của họ “phóng ra” trước khi có thể làm bất cứ điều gì để ngăn lại. Tệ nhất, họ có thể thiếu kiên nhẫn và giận dữ với chướng ngại nhỏ nhất chặn đường mình, và biểu lộ nhu cầu thường xuyên phải chứng tỏ quyền lực. Thay vì biến chính thân thể mình thành chiến trường hoặc trút sự công kích lên bất cứ ai xuất hiện, họ sẽ được lợi từ một hình thức rèn luyện thể chất đều đặn hoặc môn thể thao cạnh tranh nào đó. Các kỷ luật như thái cực quyền, yoga, karate hoặc các liệu pháp thân thể khác nhau, cho phép và làm việc một cách sáng tạo với sự phóng thích thanh lọc của giận dữ và căng thẳng, cũng được khuyến nghị.

At best, those with Mars in the 1st are authentic, spontaneous and refreshing. Without appearing too blunt or rude, they can be honest and self-directing, possessing the courage to respect their own priorities rather than playing a role for somebody else. They are meant to meet life ‘head on’. Rather than waiting for something to happen, people with this placement should take the first step.

Ở mức tốt nhất, những người có Sao Hỏa ở nhà 1 chân thực, tự phát và đem lại cảm giác tươi mới. Không tỏ ra quá thẳng thừng hoặc thô lỗ, họ có thể trung thực và tự định hướng, sở hữu lòng can đảm để tôn trọng các ưu tiên của chính mình thay vì đóng vai cho người khác. Họ được định để gặp đời sống “trực diện”. Thay vì chờ điều gì đó xảy ra, những người có vị trí này nên bước bước đầu tiên.

Mars in the 1st is most noticeable in a fire sign but even if placed in watery Cancer or Pisces, they will still evince a strong presence whether they speak up or not. If those with Mars in this house appear shy and withdrawn, then other aspects in the chart are impinging on its expression and these should be examined. In some cases, they may need to be reminded that it is permissible to ask for what they want in life, rather than covertly manipulating others into giving it to them.

Sao Hỏa ở nhà 1 dễ nhận thấy nhất trong một dấu hiệu hành hỏa, nhưng ngay cả khi được đặt trong Cự Giải hoặc Song Ngư thuộc hành thủy, họ vẫn sẽ biểu lộ một sự hiện diện mạnh mẽ, dù có lên tiếng hay không. Nếu những người có Sao Hỏa trong nhà này tỏ ra nhút nhát và thu mình, thì các góc hợp khác trong lá số chiêm tinh đang tác động lên sự biểu lộ của nó và cần được xem xét. Trong một số trường hợp, họ có thể cần được nhắc rằng được phép yêu cầu điều mình muốn trong đời, thay vì âm thầm thao túng người khác để người khác trao nó cho mình.

The urge to be the masters of their own destiny is usually strong and they will grapple against all odds to satisfy their desires. The Duke of Windsor, who abdicated the crown to marry the woman of his choice, was born with Mars in Aries in the 1st. Ernest Hemingway, obsessed with proving to the world that he was the epitome of a ‘real man’, had Mars in Virgo in the 1st.

Thôi thúc làm chủ vận mệnh của chính mình thường mạnh mẽ, và họ sẽ vật lộn chống lại mọi bất lợi để thỏa mãn các ham muốn của mình. Công tước xứ Windsor, người thoái vị để cưới người phụ nữ ông chọn, sinh ra với Sao Hỏa trong Bạch Dương ở nhà 1. Ernest Hemingway, ám ảnh với việc chứng tỏ cho thế giới rằng ông là hiện thân của một “người đàn ông đích thực”, có Sao Hỏa trong Xử Nữ ở nhà 1.

Mars in the 1st often calls for a fair degree of stamina, strength, fight and independence even very early in life.

Sao Hỏa ở nhà 1 thường đòi hỏi một mức độ khá lớn về sức bền, sức mạnh, tinh thần chiến đấu và độc lập, ngay từ rất sớm trong đời.

Mars in the 2nd – Sao Hỏa ở nhà 2

If we understand a planet in a house to define the way in which a person can best approach that area of life to unfold the potentiality, then Mars in the 2nd calls for aggressive, assertive and daring action in the pursuit of money and possessions. They may have to take risks and chances to attain what they so desperately want. Unfortunately, this ‘go out and get it quality’ may prove counter-productive if their manner is too rash, impatient and abrupt. Machiavelli is reputed to have been born with Mars in the 2nd.

Nếu chúng ta hiểu một hành tinh trong một nhà là định rõ cách một người có thể tiếp cận tốt nhất lĩnh vực đời sống ấy để khai mở tiềm năng, thì Sao Hỏa ở nhà 2 kêu gọi hành động công kích, quyết đoán và táo bạo trong việc theo đuổi tiền bạc và tài sản. Họ có thể phải chấp nhận rủi ro và cơ hội để đạt được điều họ hết sức khao khát. Không may, phẩm chất “ra ngoài và lấy lấy nó” này có thể phản tác dụng nếu cách thức của họ quá hấp tấp, thiếu kiên nhẫn và đột ngột. Machiavelli được cho là sinh ra với Sao Hỏa ở nhà 2.

More generally, this placement describes a strong desire nature, with an urgency to enjoy the material world and the realm of the senses. While Venus in the 2nd turns on her seductive charms to allure and entice others to give her what she wants, Mars in this position operates more on the premise that ‘I want what I want and I want it now’. If those with Mars in the 2nd don’t take the initiative to go after what they want themselves, then they reach in the cupboard for their favourite whine: ‘Give me, bring me, buy me, take me!’ They also might take out their aggression on objects, smashing a prized vase to underline a point during an argument.

Nói chung hơn, vị trí này mô tả một bản chất ham muốn mạnh mẽ, với sự cấp bách muốn tận hưởng thế giới vật chất và cõi của các giác quan. Trong khi Sao Kim ở nhà 2 bật những nét quyến rũ mê hoặc của nàng để lôi cuốn và dụ dỗ người khác trao cho nàng điều nàng muốn, Sao Hỏa ở vị trí này vận hành nhiều hơn trên tiền đề rằng: “Tôi muốn điều tôi muốn, và tôi muốn nó ngay bây giờ.” Nếu những người có Sao Hỏa ở nhà 2 không chủ động tự mình theo đuổi điều họ muốn, thì họ với tay vào tủ lấy lời than vãn ưa thích: “Cho tôi, đem cho tôi, mua cho tôi, đưa tôi đi!” Họ cũng có thể trút sự công kích lên đồ vật, đập vỡ một chiếc bình quý để nhấn mạnh một luận điểm trong cuộc cãi vã.

On a more positive note, their innate inner resources are characterized by courage and initiative and they could excel at any work which required these qualities. They will defend and fight for what they value, although they could also force what they value onto others.

Ở mặt tích cực hơn, các nguồn lực nội tại bẩm sinh của họ được đặc trưng bởi lòng can đảm và sáng kiến, và họ có thể xuất sắc trong bất kỳ công việc nào đòi hỏi các phẩm chất này. Họ sẽ bảo vệ và chiến đấu cho điều họ coi trọng, mặc dù họ cũng có thể áp đặt điều họ coi trọng lên người khác.

For them, money and possessions are concrete symbols of their power and strength. In fact, we can understand these people better if we realize that they are basically trying to assert and affirm their individual existence, ‘alive-ness’ and vitality (Mars) by showing the world just how effectively they can go out and get what they want (2nd). (Even so, I would still keep my distance from them on the first day of Harrods sale.)

Đối với họ, tiền bạc và tài sản là những biểu tượng cụ thể của quyền lực và sức mạnh. Thật vậy, chúng ta có thể hiểu những người này tốt hơn nếu nhận ra rằng về căn bản họ đang cố khẳng định và xác nhận sự hiện hữu cá nhân, tính “sống động” và sinh lực của mình, Sao Hỏa, bằng cách cho thế giới thấy họ có thể ra ngoài và đạt được điều mình muốn hiệu quả đến mức nào, nhà 2. Dù vậy, tôi vẫn sẽ giữ khoảng cách với họ vào ngày đầu tiên của đợt giảm giá Harrods.

Mars in the 3rd – Sao Hỏa ở nhà 3

By asserting themselves on the environment (usually through their words, opinions, knowledge or points of view), people with Mars in the 3rd affirm their power, vitality and existence. Although many of us are afraid to say what we really think, this is precisely what those with Mars in the 3rd must do – if possible, of course, with tact, the universal antidote to a bad case of Mars.

Bằng cách khẳng định mình trên môi trường, thường qua lời nói, ý kiến, tri thức hoặc quan điểm, những người có Sao Hỏa ở nhà 3 xác nhận quyền lực, sinh lực và sự hiện hữu của mình. Mặc dù nhiều người trong chúng ta sợ nói điều mình thật sự nghĩ, đây chính là điều những người có Sao Hỏa ở nhà 3 phải làm, dĩ nhiên nếu có thể, với sự khéo léo, thuốc giải phổ quát cho một trường hợp Sao Hỏa tệ hại.

Some may be afraid that being clear and direct is too rude or blunt. As a result, instead of saying what they really want to say, they resort to dropping large hints and heaving great sighs. Unfortunately, in any house containing Mars there appears to be a kind of storage tank which can accommodate only a certain amount of unexpressed thought, feeling or action before it blows up and makes a huge mess. Ultimately, with Mars in the 3rd, it is better to say what one is feeling or thinking rather than suppressing anything for too long.

Một số người có thể sợ rằng nói rõ ràng và trực tiếp là quá thô lỗ hoặc quá thẳng thừng. Kết quả là, thay vì nói điều họ thật sự muốn nói, họ chuyển sang cách bóng gió rất nhiều và thở dài não nề. Không may thay, trong bất kỳ nhà nào có Sao Hỏa, dường như có một kiểu bể chứa chỉ có thể dung nạp một lượng nhất định những ý nghĩ, cảm xúc hoặc hành động chưa được biểu lộ trước khi nó nổ tung và tạo ra một mớ hỗn độn lớn. Sau cùng, với Sao Hỏa ở nhà 3, tốt hơn là nói ra điều mình đang cảm thấy hoặc suy nghĩ thay vì kìm nén bất cứ điều gì quá lâu.

There is usually an active, eager mind with quick repartee. A piercing intellect, a strong vocabulary or sharp verbal ability may be stockpiled as the necessary weapons with which to mount any advance. Although sometimes those with a 3rd house Mars may ‘ram’ their thoughts down another person’s throat, their words also have the capacity to arouse others to action. Then again, they may spend as much time fighting their own thoughts as challenging those of other people. They can attack any subject of interest with zeal, and there is a natural desire to talk or write about whatever excites them. Some may ‘blow off steam’ through writing down their thoughts and feelings. A good form of self-therapy might be composing an angry letter to someone with whom they are furious, and then ripping it up.

Thường có một thể trí năng động, háo hức, với khả năng đối đáp nhanh. Một trí tuệ sắc bén, vốn từ mạnh hoặc năng lực ngôn từ sắc sảo có thể được tích trữ như những vũ khí cần thiết để mở bất kỳ cuộc tiến công nào. Dù đôi khi những người có Sao Hỏa ở nhà 3 có thể “nhồi” ý nghĩ của mình vào cổ họng người khác, lời nói của họ cũng có khả năng khơi dậy người khác hành động. Mặt khác, họ có thể dành nhiều thời gian để chiến đấu với chính ý nghĩ của mình ngang với việc thách thức ý nghĩ của người khác. Họ có thể tấn công bất cứ chủ đề nào khiến họ quan tâm bằng nhiệt tâm, và có một khao khát tự nhiên muốn nói hoặc viết về bất cứ điều gì làm họ phấn khích. Một số người có thể “xả hơi” bằng cách viết ra những ý nghĩ và cảm xúc của mình. Một hình thức tự trị liệu tốt có thể là viết một lá thư giận dữ cho người mà họ đang vô cùng tức giận, rồi xé nó đi.

Those with Mars in the 3rd find their own initiative and learn how to assert themselves by constellating power games with others in the early environment. Therefore this is one of the prime placements for conflicts with siblings, teachers and neighbours. However, when caught for something they shouldn’t be doing, rather than owning responsibility, they may exclaim that it was their brother or sister, something they read, or a video nasty which put them up to it.

Những người có Sao Hỏa ở nhà 3 tìm thấy sáng kiến riêng của mình và học cách khẳng định bản thân bằng cách tạo nên những trò chơi quyền lực với người khác trong môi trường ban đầu. Vì vậy, đây là một trong những vị trí chính yếu cho các xung đột với anh chị em, thầy cô và hàng xóm. Tuy nhiên, khi bị bắt gặp đang làm điều không nên làm, thay vì nhận trách nhiệm, họ có thể kêu lên rằng chính anh hoặc chị em của họ, một điều gì đó họ đọc được, hoặc một đoạn phim bạo lực đã xúi họ làm vậy.

Because of a restless and highly strung nervous system, these people should strive to develop some degree of control and caution, especially on any form of journey or travel. Mars in the 3rd may also need to ‘siphon off’ excess energy through sport and exercise. Some may find tinkering with the car or other mechanical things relaxing.

Do hệ thần kinh bồn chồn và rất căng, những người này nên cố gắng phát triển một mức độ kiểm soát và thận trọng nào đó, đặc biệt trong mọi hình thức hành trình hoặc di chuyển. Sao Hỏa ở nhà 3 cũng có thể cần “rút bớt” năng lượng dư thừa qua thể thao và vận động. Một số người có thể thấy việc mày mò với xe hơi hoặc các vật dụng cơ khí khác là thư giãn.

It is an old adage that ‘thoughts have wings’. Mars in the 3rd is powerful on the mental plane and any strongly felt thought could affect the environment whether or not it is directly spoken or acted upon. In a sense, the mind is like a sharp instrument or tool, which if handled in the right fashion can be highly effective in cutting through anything; but if employed incorrectly it can be dangerous and destructive, both to the self or others. Regardless of the aspects to Mars, it is ultimately this person’s choice which way the implement is used.

Có một câu ngạn ngữ xưa rằng “ý nghĩ có đôi cánh”. Sao Hỏa ở nhà 3 mạnh mẽ trên cõi trí, và bất kỳ ý nghĩ nào được cảm nhận mãnh liệt cũng có thể ảnh hưởng đến môi trường, dù nó có được nói ra hoặc hành động trực tiếp hay không. Theo một nghĩa nào đó, thể trí giống như một dụng cụ hoặc công cụ sắc bén; nếu được sử dụng đúng cách, nó có thể cực kỳ hiệu quả trong việc cắt xuyên qua mọi thứ; nhưng nếu dùng sai, nó có thể nguy hiểm và phá hoại, cả đối với bản thân lẫn người khác. Bất kể các góc hợp với Sao Hỏa là gì, sau cùng chính người này chọn cách sử dụng công cụ ấy.

Mars in the 4th (and Aries on the IC) – Sao Hỏa ở nhà 4 và Bạch Dương ở Thiên Đế

Anything in the 4th house may be hidden from view. But, sooner or later, the drive to express the self latent in a 4th house Mars can no longer remain underground. And like anything which has been locked away for any length of time in the basement, it is not likely to be very pretty when you finally let it out. This placement suggests a hidden aggressiveness and anger that needs to be brought to the surface, analysed, reintegrated into the personality, and consciously directed to constructive ends. At first Mars may appear as intense fury and rage, erupting volcanically all over the place, surprising both those who spew it and anybody within close range. Once the Mars is ‘freed’, however, those with this placement eventually grow more adept and graceful at expressing and honouring everything that is going on inside them – the nasty bits as well as the good. Reconnecting to a 4th house Mars, like drinking a well-known beer, enlivens the parts other planets can’t reach. A kind of juicy vitality which wasn’t there before pervades much more of the life.

Bất cứ điều gì trong nhà 4 cũng có thể bị che khuất khỏi tầm nhìn. Nhưng, sớm hay muộn, động lực biểu lộ bản ngã tiềm tàng trong Sao Hỏa ở nhà 4 không thể tiếp tục nằm dưới lòng đất. Và giống như bất cứ thứ gì bị khóa kín trong tầng hầm suốt một thời gian dài, khi cuối cùng các bạn thả nó ra, nó khó có thể trông dễ coi. Vị trí này gợi ý một tính hung hăng và cơn giận ẩn giấu cần được đưa lên bề mặt, phân tích, tái hòa nhập vào phàm ngã, và được hướng dẫn một cách có ý thức tới những mục đích xây dựng. Ban đầu Sao Hỏa có thể xuất hiện như cơn cuồng nộ và giận dữ mãnh liệt, phun trào như núi lửa khắp nơi, làm kinh ngạc cả những người phun nó ra lẫn bất kỳ ai ở gần. Tuy nhiên, một khi Sao Hỏa được “giải phóng”, những người có vị trí này cuối cùng trở nên thành thạo và uyển chuyển hơn trong việc biểu lộ và tôn trọng mọi điều đang diễn ra bên trong họ — cả những phần khó chịu lẫn những phần tốt đẹp. Việc nối lại với Sao Hỏa ở nhà 4, giống như uống một loại bia nổi tiếng, làm sinh động những phần mà các hành tinh khác không chạm tới. Một kiểu sinh lực đầy sức sống vốn trước đó không có sẽ thấm vào phần lớn hơn nhiều của đời sống.

When most people come home to roost after a hard day’s work, they just want to take off their shoes, mix a drink, put their feet up and watch television. But for those with Mars in the 4th, it is after they’ve ‘clocked off’ that their day begins. It is within the home sphere and personal life that they are likely to evince their greatest drive and enterprise, not to mention their domineering and aggressive streaks. In this respect they are not unlike a certain type of creature called a cichlid fish. These war-like fish need other fish on whom they can vent their aggression. If a pair of them is isolated from a tank containing other fish, then the male will turn his aggression towards his spouse and offspring. Similarly, those with Mars in the 4th may displace the anger they feel but don’t express to other people onto those innocently waiting for them back at home. Well-mannered and docile at work, they may come home spoiling for a fight. Aggression can be displaced in other ways however: digging in the garden, building an extension on the house, provoking someone to get angry at them, or falling down the stairs, etc.

Khi hầu hết mọi người trở về nhà sau một ngày làm việc vất vả, họ chỉ muốn cởi giày, pha một ly đồ uống, gác chân lên và xem tivi. Nhưng với những người có Sao Hỏa ở nhà 4, chính sau khi họ “tan ca” thì ngày của họ mới bắt đầu. Chính trong phạm vi gia đình và đời sống riêng tư mà họ có khả năng biểu lộ động lực và tinh thần tháo vát lớn nhất, chưa kể những nét áp chế và hung hăng. Về phương diện này, họ không khác một loại sinh vật nào đó gọi là cá hoàng đế. Những con cá hiếu chiến này cần những con cá khác để chúng có thể trút tính hung hăng lên. Nếu một cặp cá này bị tách khỏi bể có những con cá khác, thì con đực sẽ hướng tính hung hăng về phía bạn đời và con cái của nó. Tương tự, những người có Sao Hỏa ở nhà 4 có thể chuyển cơn giận mà họ cảm thấy nhưng không biểu lộ với người khác sang những người vô tội đang chờ họ ở nhà. Lịch sự và hiền lành nơi làm việc, họ có thể về nhà trong tư thế sẵn sàng gây sự. Tuy nhiên, tính hung hăng có thể được chuyển dịch theo những cách khác: đào bới trong vườn, xây thêm phần mở rộng cho ngôi nhà, khiêu khích ai đó giận họ, hoặc ngã xuống cầu thang, v.v.

The father (or hidden parent) may be experienced as powerful and masterly, or as pushy, argumentative, sexual and potentially violent. Those with this placement may have to do battle with the father in order to reclaim their own sense of autonomy and freedom of expression. They may not succeed in this until they establish a home of their own and there is usually a strong urge to do so. Often they are descended from a background of ‘survivors’, and they, too, possess a mighty resilience – they can only be held down for so long before they bounce back fighting.

Người cha hoặc cha mẹ ẩn giấu có thể được trải nghiệm như mạnh mẽ và uy quyền, hoặc như thúc ép, hay tranh cãi, đầy tính dục và có khả năng bạo lực. Những người có vị trí này có thể phải chiến đấu với người cha để giành lại cảm thức tự chủ và tự do biểu lộ của chính mình. Họ có thể không thành công trong việc này cho đến khi thiết lập một mái nhà riêng, và thường có một thôi thúc mạnh mẽ để làm như vậy. Thường họ xuất thân từ một bối cảnh của những “người sống sót”, và chính họ cũng sở hữu một sức bền rất mạnh mẽ — họ chỉ có thể bị đè xuống trong một thời gian nhất định trước khi bật dậy chiến đấu.

With Aries on the IC or in the 4th, there is a deep need to find the self in one’s own right rather than to rely on the tradition or patterns of the family of origin. As those with Mars or Aries at the Nadir probe further into themselves, they will discover untapped reserves of energy and creativity yearning for a purposeful outlet. Sometimes it is not till later in the second half of life that they are free enough from ties and restrictions to fully attend to the question, ‘But what do I want?’

Với Bạch Dương ở Thiên Đế hoặc trong nhà 4, có một nhu cầu sâu xa tìm thấy bản ngã theo quyền riêng của mình, thay vì dựa vào truyền thống hoặc khuôn mẫu của gia đình gốc. Khi những người có Sao Hỏa hoặc Bạch Dương ở Thiên Đế thăm dò sâu hơn vào chính mình, họ sẽ khám phá những nguồn dự trữ năng lượng và sáng tạo chưa được khai thác, đang khao khát một lối ra có mục đích. Đôi khi phải đến về sau trong nửa sau của đời sống, họ mới đủ tự do khỏi các ràng buộc và hạn chế để hoàn toàn chú tâm đến câu hỏi: “Nhưng tôi muốn gì?”

Mars in the 5th – Sao Hỏa ở nhà 5

The 5th house is the house of play. And when Mars plays, there is no doubt who is boss of the sandbox. The competitive spirit is very great, and if you build a bigger or better castle than your friend with Mars in the 5th, watch out – you may end up with sand in your eyes. Who said it’s not whether you win or lose, but how you play the game that counts? Not likely somebody with Mars in Leo’s natural house.

Nhà 5 là nhà của trò chơi. Và khi Sao Hỏa chơi, không còn nghi ngờ ai là chủ của hộp cát. Tinh thần cạnh tranh rất lớn, và nếu các bạn xây một lâu đài lớn hơn hoặc đẹp hơn người bạn có Sao Hỏa ở nhà 5, hãy coi chừng — cuối cùng các bạn có thể bị cát bay vào mắt. Ai đã nói điều quan trọng không phải là thắng hay thua, mà là cách các bạn chơi cuộc chơi? Chắc không phải ai đó có Sao Hỏa trong nhà tự nhiên của Sư Tử.

And the same applies to life, love and creativity. It’s not good enough just to do something – it must be done dramatically and with all the heart. On the plus side, there is a natural vitality and enthusiasm which stamps the individuality on everything those with Mars in the 5th undertake. They may not be another Picasso, but the picture they paint is very special – at least to them. And who’s to deny it, if even for just a few days or moments the act of creating from inside themselves has given them a greater feeling for who they are or enhanced their sense of power, identity and vitality.

Và điều tương tự áp dụng cho đời sống, tình yêu và sáng tạo. Chỉ làm một điều gì đó thôi thì chưa đủ tốt — nó phải được làm một cách kịch tính và bằng tất cả trái tim. Về mặt tích cực, có một sinh lực và nhiệt tình tự nhiên đóng dấu cá tính lên mọi điều những người có Sao Hỏa ở nhà 5 đảm nhận. Họ có thể không phải là một Picasso khác, nhưng bức tranh họ vẽ rất đặc biệt — ít nhất là đối với họ. Và ai có thể phủ nhận điều đó, nếu dù chỉ trong vài ngày hoặc vài khoảnh khắc, hành động sáng tạo từ bên trong chính họ đã đem lại cho họ một cảm nhận lớn hơn về việc họ là ai, hoặc tăng cường cảm thức quyền lực, bản sắc và sinh lực của họ.

Often there is a love of competitive sport or feats involving some degree of daring, risk or strenuous physical exertion. And with the same zestful and impulsive spirit, they pursue the greatest sport of them all, the game of love and romance. Nor are they just looking to make a match; nothing short of a whole forest fire will do. Provided those with Mars in the 5th don’t frighten others off with their intensity, how soon the flames of love are extinguished or whether the fire quickly spreads somewhere else will depend, to a large degree, on the aspects and sign placement of Mars.

Thường có tình yêu đối với thể thao cạnh tranh hoặc những kỳ công liên quan đến một mức độ táo bạo, rủi ro hoặc nỗ lực thể chất căng thẳng nào đó. Và với cùng tinh thần hăng hái và bốc đồng ấy, họ theo đuổi môn thể thao lớn nhất trong tất cả, trò chơi của tình yêu và lãng mạn. Họ cũng không chỉ tìm kiếm một cuộc ghép đôi; không gì kém hơn cả một đám cháy rừng mới đủ. Miễn là những người có Sao Hỏa ở nhà 5 không làm người khác sợ hãi vì cường độ của mình, việc ngọn lửa tình yêu bị dập tắt sớm thế nào hoặc liệu ngọn lửa có nhanh chóng lan sang nơi khác hay không sẽ tùy thuộc, phần lớn, vào các góc hợp và vị trí dấu hiệu của Sao Hỏa.

Children will catch something of the Mars projection. The initial enthusiasm to produce a family will probably be very strong; but the daily drudgery and sacrifices involved may be much less appealing. How can they paint pictures, take tennis lessons, make love, go to the opera, and have the time to raise children as well? It’s not surprising that people with this placement bear offspring with strong independent streaks. The children would need to learn to stand on their own fairly quickly and develop strong enough wills to combat and compete with the demands of the parent’s 5th house Mars.

Con cái sẽ nhận lấy một điều gì đó từ sự phóng chiếu của Sao Hỏa. Nhiệt tình ban đầu để tạo dựng một gia đình có lẽ sẽ rất mạnh; nhưng sự cực nhọc hằng ngày và những hy sinh đi kèm có thể kém hấp dẫn hơn nhiều. Làm sao họ có thể vẽ tranh, học quần vợt, làm tình, đi xem opera, và còn có thời gian nuôi dạy con cái nữa? Không có gì ngạc nhiên khi những người có vị trí này sinh ra con cái với khuynh hướng độc lập mạnh. Những đứa trẻ sẽ cần học cách tự đứng vững khá sớm và phát triển ý chí đủ mạnh để chống lại và cạnh tranh với những đòi hỏi của Sao Hỏa nhà 5 nơi cha hoặc mẹ.

Mars in the 6th – Sao Hỏa ở nhà 6

The possible manifestations of Mars in the 6th house become clearer if we compare and contrast the ways in which the Greek Ares and the Roman Mars would approach the affairs of this house.

Các biểu hiện khả hữu của Sao Hỏa ở nhà 6 trở nên rõ ràng hơn nếu chúng ta so sánh và đối chiếu cách mà Ares của Hy Lạp và Mars của La Mã sẽ tiếp cận các công việc của nhà này.

First, picture Ares mounting an attack on the housework. Within ten minutes he would have whizzed through every room and nearly all the corners as quickly as possible, hopefully not knocking over too many things in the process. His motto might be ‘A job worth doing is a job worth doing in a hurry.’ Or after losing yet another battle with his sister Athene, he might immediately take out his rage 6th-house fashion by furiously scrubbing the kitchen floor, yelling at a servant, or kicking the dog.

Trước hết, hãy hình dung Ares mở một cuộc tấn công vào việc nhà. Trong vòng mười phút, ông ta sẽ lao vút qua mọi phòng và gần như mọi góc nhanh hết mức có thể, hy vọng trong tiến trình ấy không làm đổ quá nhiều thứ. Châm ngôn của ông ta có thể là: “Một việc đáng làm là một việc đáng làm thật vội.” Hoặc sau khi thua thêm một trận nữa với chị gái Athene, ông ta có thể lập tức trút cơn thịnh nộ theo kiểu nhà 6 bằng cách chà sàn bếp dữ dội, quát tháo một người hầu, hoặc đá con chó.

Ares would push his body hard. Besides exhausting himself continually chasing around from one thing to another, he could attract accidents due to recklessness and inner discord.

Ares sẽ thúc ép thân thể mình rất mạnh. Ngoài việc liên tục làm kiệt sức mình khi chạy quanh từ việc này sang việc khác, ông ta có thể thu hút tai nạn do liều lĩnh và bất hòa nội tâm.

Although it is not like Ares, if he did hold in his anger, he would probably suffer regularly from headaches or more generally turn his aggression against the body. (With the planet Mars in the 6th, feelings and impulses register very strongly in the body and must find some sort of expression if it is not going to short-circuit and blow a fuse.)

Dù điều này không giống Ares, nếu ông ta kìm giữ cơn giận, có lẽ ông ta sẽ thường xuyên bị đau đầu hoặc, nói chung hơn, chuyển tính hung hăng của mình chống lại thân thể. Với hành tinh Sao Hỏa ở nhà 6, cảm xúc và xung lực ghi dấu rất mạnh trong thân thể và phải tìm được một kiểu biểu lộ nào đó nếu thân thể không muốn đoản mạch và cháy cầu chì.

Of course, Ares would be a big hit at the office. Unlikely to tolerate someone lording over him and probably exhibiting a tendency to run roughshod over co-workers, it’s fortunate that he prefers to attend to his job independently.

Dĩ nhiên, Ares sẽ rất nổi bật ở văn phòng. Không có khả năng chịu đựng ai đó làm ông chủ trên đầu mình và có lẽ bộc lộ khuynh hướng chà đạp đồng nghiệp, thật may là ông ta thích tự mình lo công việc.

In striking contrast, the Roman Mars handles the affairs of the 6th house very differently. Seeing every little thing he does as a reflection of who he is, he would take fastidious pride in his work down to the last detail. Concerned with achieving independence and self-sufficiency in the running of everyday affairs, he would welcome the opportunity to learn new skills, and gain great satisfaction mastering tasks which challenged him.

Trái ngược rõ rệt, Mars của La Mã xử lý các công việc của nhà 6 rất khác. Xem mọi điều nhỏ nhặt mình làm như phản ánh con người mình, ông ta sẽ tự hào tỉ mỉ về công việc đến từng chi tiết cuối cùng. Quan tâm đến việc đạt được độc lập và tự túc trong việc điều hành các công việc hằng ngày, ông ta sẽ hoan nghênh cơ hội học các kỹ năng mới, và có được sự thỏa mãn lớn khi làm chủ những nhiệm vụ thách thức mình.

Although he could be obsessive at times about the body’s smooth functioning, much energy would be directed into caring for and maintaining the body. He recognizes the body as the vehicle through which he can express himself and prove his power, and naturally he wants to keep it in good shape.

Dù đôi khi ông ta có thể ám ảnh về sự vận hành trơn tru của thân thể, nhiều năng lượng sẽ được hướng vào việc chăm sóc và duy trì thân thể. Ông ta nhận ra thân thể là vận cụ qua đó ông ta có thể biểu lộ chính mình và chứng minh quyền lực của mình, và tự nhiên ông ta muốn giữ nó ở tình trạng tốt.

Somewhat reminiscent of his Greek counterpart and due to a strong belief about how something should be done, the Roman Mars (in the 6th) may experience difficulty and impatience with co-workers, although in the right situations a joint effort could prove stimulating. But usually Mars in the 6th wants to run the show himself. He might, however, fight battles for workers’ rights or stand up for a colleague whom he believes is being mistreated. Mars in the 6th might equally support an animal rights group.

Hơi gợi nhớ đến đối ứng Hy Lạp của mình, và do một niềm tin mạnh mẽ về cách một điều gì đó nên được làm, Mars của La Mã ở nhà 6 có thể trải nghiệm khó khăn và thiếu kiên nhẫn với đồng nghiệp, dù trong những tình huống thích hợp, một nỗ lực chung có thể tỏ ra kích thích. Nhưng thường thì Sao Hỏa ở nhà 6 muốn tự mình điều khiển mọi việc. Tuy nhiên, ông ta có thể chiến đấu cho quyền của người lao động hoặc đứng lên bảo vệ một đồng nghiệp mà ông ta tin là đang bị đối xử tệ. Sao Hỏa ở nhà 6 cũng có thể ủng hộ một nhóm bảo vệ quyền động vật.

In general, a well-aspected Mars in the 6th tends to act like the Roman Mars. But difficult aspects to Mars in this house (hard angles to it from the Sun, Jupiter, Uranus and Pluto especially) are more likely to manifest, initially at least, as the Greek Ares.

Nói chung, Sao Hỏa ở nhà 6 có góc hợp tốt có khuynh hướng hành động như Mars của La Mã. Nhưng các góc hợp khó với Sao Hỏa trong nhà này, đặc biệt là các góc cứng từ Mặt Trời, Sao Mộc, Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương, có nhiều khả năng biểu hiện, ít nhất lúc đầu, như Ares của Hy Lạp.

Mars in the 7th – Sao Hỏa ở nhà 7

By house, Mars shows the area of life in which we need to take action and assert ourselves. In the 7th, this gives rise to a strong urge to define the identity and gain a sense of power through relationships with other people. I have seen many instances of this placement in the charts of young men and women who rush haphazardly into marriage – often inspired by the first taste of sexual passion or partially motivated by the desire to escape from the restrictions of a difficult or oppressive family background. Through marriage they believe they will find themselves in their own right. More often what they do discover is that they have replaced one form of tyranny with another. The initial sexual attraction may die down, but the power games are still there.

Theo nhà, Sao Hỏa cho thấy lĩnh vực đời sống trong đó chúng ta cần hành động và khẳng định bản thân. Ở nhà 7, điều này làm nảy sinh một thôi thúc mạnh mẽ muốn xác định bản sắc và đạt được cảm thức quyền lực thông qua các mối quan hệ với người khác. Tôi đã thấy nhiều trường hợp vị trí này trong các lá số chiêm tinh của những nam nữ trẻ lao vào hôn nhân một cách tùy tiện — thường được khơi hứng bởi hương vị đầu tiên của đam mê tính dục hoặc một phần được thúc đẩy bởi mong muốn thoát khỏi những hạn chế của một bối cảnh gia đình khó khăn hoặc áp bức. Qua hôn nhân, họ tin rằng họ sẽ tìm thấy chính mình theo quyền riêng. Thường hơn, điều họ khám phá là họ đã thay thế một hình thức chuyên chế này bằng một hình thức chuyên chế khác. Sự hấp dẫn tính dục ban đầu có thể lắng xuống, nhưng các trò chơi quyền lực vẫn còn đó.

Some people with this placement come on so strongly at first that they frighten others away. Conversely, there may be an attraction to someone with obvious Mars qualities – the bold, straightforward, dynamic hero or heroine who can relieve them of the burden of making their own decisions in life. After a while, they may become angry or resentful at the bossiness of the other person and attempt to take back the power they once so freely handed over. But it is unfair to condemn Mars in the 7th only to relationships filled with strife and contention, although some people seem to thrive very well on a diet of fireworks. There are many examples of Mars in this house which manifest in lively, stimulating relationships where the partners positively ‘spark off’ one another, while still allowing the mate to maintain personal freedom. However, there is the danger of taking their aggression out on those closest and most dear to them, or not so subtly arousing other people to anger and thereby conjuring a justifiable excuse to vent their own. Those with Mars in the 7th also appear to need fairly constant reassurance of their worth in the eyes of other people. They are also likely to be the first to stand up and defend another person if they believe that he or she is being unjustly accused.

Một số người có vị trí này ban đầu xuất hiện quá mạnh đến mức làm người khác sợ mà tránh xa. Ngược lại, có thể có sự hấp dẫn đối với ai đó có những phẩm chất Sao Hỏa rõ ràng — người hùng hoặc nữ anh hùng táo bạo, thẳng thắn, năng động, có thể giải thoát họ khỏi gánh nặng phải tự đưa ra các quyết định trong đời sống. Sau một thời gian, họ có thể trở nên giận dữ hoặc oán resent trước sự hách dịch của người kia và cố gắng lấy lại quyền lực mà họ từng trao đi quá dễ dàng. Nhưng thật không công bằng nếu kết án Sao Hỏa ở nhà 7 chỉ gắn với những mối quan hệ đầy xung đột và tranh chấp, dù một số người dường như sống rất tốt với khẩu phần pháo hoa. Có nhiều ví dụ về Sao Hỏa trong nhà này biểu hiện trong những mối quan hệ sống động, kích thích, nơi các bạn đời tích cực “khơi tia lửa” cho nhau, trong khi vẫn cho phép người phối ngẫu duy trì tự do cá nhân. Tuy nhiên, có nguy cơ họ trút tính hung hăng lên những người gần gũi và thân yêu nhất, hoặc khơi dậy cơn giận nơi người khác một cách không hề tinh tế, nhờ đó tạo ra một lý do chính đáng để xả cơn giận của chính mình. Những người có Sao Hỏa ở nhà 7 cũng dường như cần được trấn an khá thường xuyên về giá trị của mình trong mắt người khác. Họ cũng có khả năng là người đầu tiên đứng lên bảo vệ người khác nếu tin rằng người ấy đang bị buộc tội bất công.

Mars in the 8th – Sao Hỏa ở nhà 8

Those with Mars in the 8th come alive in joint enterprises where they can give and receive all they can. Usually there is a shade more subtlety to Mars in this house than in his other domains, although the clumsy Greek Ares may evince his characteristic impetuosity by rushing into hastily conceived financial deals. Some people with Mars in the 8th will gain a sense of honour and virtue by standing up for their deeply felt beliefs, and will try to challenge and convert others who don’t share the same values. Others with Mars in the 8th find the prospect of appropriating the values and possessions of another person much more rewarding and enticing. A difficultly aspected Mars could indicate fights with the marriage partner over joint resources, battles over legacies and inheritances, trouble with a belligerent tax-inspector, and conflicts with get-rich-quick business partners, so some degree of caution is advised in these areas.

Những người có Sao Hỏa ở nhà 8 trở nên sống động trong các doanh nghiệp chung, nơi họ có thể cho và nhận tất cả những gì có thể. Thường có một sắc thái tinh tế hơn nơi Sao Hỏa trong nhà này so với những lãnh địa khác của nó, dù Ares Hy Lạp vụng về có thể bộc lộ tính hấp tấp đặc trưng bằng cách lao vào những thỏa thuận tài chính được nghĩ ra vội vã. Một số người có Sao Hỏa ở nhà 8 sẽ đạt được cảm thức danh dự và đức hạnh bằng cách đứng lên vì những niềm tin sâu sắc của mình, và sẽ cố thách thức cũng như cải hóa những người không chia sẻ cùng giá trị. Những người khác có Sao Hỏa ở nhà 8 thấy viễn cảnh chiếm hữu các giá trị và tài sản của người khác đáng thưởng và hấp dẫn hơn nhiều. Một Sao Hỏa có góc hợp khó có thể chỉ ra những cuộc cãi vã với bạn đời về nguồn lực chung, những cuộc chiến về di sản và thừa kế, rắc rối với một viên thanh tra thuế hiếu chiến, và xung đột với các đối tác kinh doanh làm giàu nhanh, vì vậy nên có một mức độ thận trọng nào đó trong các lĩnh vực này.

But it is in the more intimate arena of the bedroom that an 8th house Mars most clearly exposes itself. Their passions are strong, but sexual expression may be more than just a means of relieving built-up physical tension: for many, sex is a contest and Mars is determined to be the victor. Again, we can understand these people better if we realize that in acting this way they are attempting to affirm and define their identity and power. The principle of the Sun distinguishes us from others, but we need Mars to prove our point; and whether, in the 8th house, the point is given or taken, Mars here likes to be in charge. With a little bit of thought it’s not hard to appreciate that there is more to a person’s sexual taste than meets the eye; and fortunately or unfortunately for some, Mars in the 8th may take out their aggression in the bedroom. Or due to guilt and ambivalence, Mars in the 8th may resort to its second favourite battle-cry: ‘They made me do it,’ blaming others for forcing them into situations they somehow help to contrive.

Nhưng chính trong đấu trường thân mật hơn của phòng ngủ mà Sao Hỏa nhà 8 phơi bày bản thân rõ nhất. Đam mê của họ mạnh, nhưng biểu lộ tính dục có thể không chỉ là một phương tiện giải tỏa căng thẳng thể chất tích tụ: đối với nhiều người, tình dục là một cuộc thi và Sao Hỏa quyết tâm là kẻ chiến thắng. Một lần nữa, chúng ta có thể hiểu những người này tốt hơn nếu nhận ra rằng khi hành động như vậy, họ đang cố khẳng định và xác định bản sắc cùng quyền lực của mình. Nguyên lý của Mặt Trời phân biệt chúng ta với người khác, nhưng chúng ta cần Sao Hỏa để chứng minh luận điểm của mình; và dù ở nhà 8, luận điểm được trao hay được nhận, Sao Hỏa ở đây thích nắm quyền. Chỉ cần suy nghĩ một chút, không khó để hiểu rằng thị hiếu tính dục của một người có nhiều điều hơn vẻ ngoài; và may hay không may đối với một số người, Sao Hỏa ở nhà 8 có thể trút tính hung hăng trong phòng ngủ. Hoặc do mặc cảm tội lỗi và sự nước đôi, Sao Hỏa ở nhà 8 có thể dùng đến tiếng hô xung trận ưa thích thứ hai của nó: “Họ khiến tôi làm vậy”, đổ lỗi cho người khác đã ép họ vào những tình huống mà bằng cách nào đó chính họ góp phần dàn dựng.

By meeting it in others or through their own selves, those with Mars in the 8th often discover and have to grapple with the darker emotions of blind lust, envy, greed, jealousy, etc. The need or ability to transmute these seething feelings into a more constructive expression depends, to a large degree, on the aspects to Mars. If Mars is difficultly aspected by the outer planets, it is usually most pressing that the raw, primordial side of Mars be rechannelled in other ways.

Bằng cách gặp nó nơi người khác hoặc qua chính bản thân mình, những người có Sao Hỏa ở nhà 8 thường khám phá và phải vật lộn với những cảm xúc tối tăm hơn của dục vọng mù quáng, đố kỵ, tham lam, ghen tuông, v.v. Nhu cầu hoặc khả năng chuyển hóa những cảm xúc sôi sục này thành một biểu lộ xây dựng hơn tùy thuộc, phần lớn, vào các góc hợp với Sao Hỏa. Nếu Sao Hỏa có góc hợp khó với các hành tinh bên ngoài, thường rất cấp bách phải tái dẫn kênh mặt thô sơ, nguyên thủy của Sao Hỏa theo những cách khác.

Sometimes there is a burning interest in the esoteric or the occult. Caution should be taken when exploring or experimenting in anything mediumistic in nature: there is the danger of projecting their own anger and aggression onto something ‘out there’ and then experiencing the disowned quantity as turning around and pursuing them. Although Mars can hardly be defined as covert, in the 8th he does have a kind of detective-like ability to probe subtly and persistently into what is hidden or secret. If those with this placement sense something wrong or askew in a relevant person or situation, for better or for worse, they are not easily able to let it rest.

Đôi khi có một mối quan tâm cháy bỏng đối với nội môn hoặc huyền bí. Cần thận trọng khi khám phá hoặc thử nghiệm bất cứ điều gì có bản chất đồng cốt: có nguy cơ phóng chiếu cơn giận và tính hung hăng của chính họ lên một thứ gì đó “ngoài kia”, rồi trải nghiệm phần bị chối bỏ ấy như quay lại và đuổi theo họ. Dù Sao Hỏa khó có thể được định nghĩa là kín đáo, ở nhà 8 nó có một kiểu năng lực giống thám tử để thăm dò một cách tinh tế và bền bỉ vào điều bị che giấu hoặc bí mật. Nếu những người có vị trí này cảm thấy có điều gì sai hoặc lệch trong một người hay tình huống liên quan, dù tốt hay xấu, họ không dễ để yên.

The Scorpio Dylan Thomas wrote, ‘Do not go gentle into that good night.’ In deaths and transformations of a physical or psychological nature, Mars in the 8th will usually follow that advice.

Nhà thơ Bọ Cạp Dylan Thomas viết: “Đừng đi dịu dàng vào đêm lành ấy.” Trong những cái chết và biến đổi có bản chất thể chất hoặc tâm lý, Sao Hỏa ở nhà 8 thường sẽ làm theo lời khuyên đó.

Mars in the 9th – Sao Hỏa ở nhà 9

We might think there is a chance to breathe some fresh air when we enter the realm of the 9th – the house of religion, philosophy, long journeys and higher education. But history has shown that in many respects this is the stickiest and bloodiest battlefield of them all.

Chúng ta có thể nghĩ rằng có cơ hội hít thở chút không khí trong lành khi bước vào lãnh vực của nhà 9 — nhà của tôn giáo, triết học, những hành trình dài và giáo dục cao cấp. Nhưng lịch sử đã cho thấy rằng về nhiều phương diện, đây là chiến trường dính líu và đẫm máu nhất trong tất cả.

With Mars in the 9th, God is not just sought after, but hunted. Those with this placement usually pursue and stand by strong philosophical or religious beliefs. Believing that their version of the truth is the only one, they might promote and defend it with a crusader-like zeal. And some might say why shouldn’t they, since it is probably formulated in such a fashion as to support and justify their deepest desires and passions in life anyway. Although the image of God may be an angry and fiery one, He is probably cast enough in their own likeness to understand and indulge those occasions when they may have to break His rules. For a few with this placement, God even manages to accept killing, raping and pillaging provided that these things are done in His name. In this way, some people with Mars in the 9th are culpable of displacing responsibility for acting out their own cruel drives onto God. Generally, before they undertake something they like to have the justification of some higher law behind them.

Với Sao Hỏa ở nhà 9, Thượng Đế không chỉ được tìm kiếm, mà còn bị săn đuổi. Những người có vị trí này thường theo đuổi và đứng vững trong những niềm tin triết học hoặc tôn giáo mạnh mẽ. Tin rằng phiên bản chân lý của họ là phiên bản duy nhất, họ có thể cổ vũ và bảo vệ nó với nhiệt tâm như một chiến sĩ thập tự chinh. Và một số người có thể nói tại sao họ không nên làm vậy, vì dù sao có lẽ nó được định hình theo cách hỗ trợ và biện minh cho những ham muốn và đam mê sâu kín nhất của họ trong đời sống. Dù hình ảnh Thượng Đế có thể là một hình ảnh giận dữ và bốc lửa, Ngài có lẽ được tạo ra đủ theo hình ảnh của chính họ để thấu hiểu và dung túng những dịp họ có thể phải phá luật của Ngài. Với một số ít người có vị trí này, Thượng Đế thậm chí còn xoay xở để chấp nhận giết chóc, cưỡng hiếp và cướp bóc, miễn là những điều này được thực hiện nhân danh Ngài. Theo cách này, một số người có Sao Hỏa ở nhà 9 có lỗi khi chuyển trách nhiệm cho việc hành động theo những thôi thúc tàn nhẫn của chính mình sang Thượng Đế. Nói chung, trước khi đảm nhận một việc gì, họ thích có sự biện minh của một quy luật cao hơn đứng sau.

However, others may express a 9th house Mars by being angry at God Himself. Like Tevya in Fiddler on the Roof , they shake a fist at heaven or go even further, and start telling God how He should run the show.

Tuy nhiên, những người khác có thể biểu lộ Sao Hỏa nhà 9 bằng cách giận dữ với chính Thượng Đế. Giống như Tevya trong Fiddler on the Roof, họ giơ nắm đấm lên trời hoặc còn đi xa hơn, bắt đầu bảo Thượng Đế nên điều hành mọi việc như thế nào.

There is often a strong urge to travel, and sometimes they may just ‘pick up and go’ on the spur of the moment. A woman with Mars in this house might develop a powerful attraction to a foreign man, or someone who offers to broaden her horizons in some way. In like manner, there may be a passion for one particular culture.

Thường có một thôi thúc mạnh mẽ muốn du hành, và đôi khi họ có thể chỉ “xách lên và đi” theo hứng nhất thời. Một phụ nữ có Sao Hỏa trong nhà này có thể phát triển một sức hút mạnh mẽ đối với một người đàn ông ngoại quốc, hoặc một người đề nghị mở rộng chân trời của bà theo một cách nào đó. Tương tự, có thể có một đam mê dành cho một nền văn hóa đặc biệt nào đó.

Mars in the 9th will also influence the sphere of higher education. Expansive knowledge on one or two subjects gives them a sense of power and authority. The Mars may be projected onto an institution of higher learning or one particular professor with whom they do battle.

Sao Hỏa ở nhà 9 cũng sẽ ảnh hưởng đến phạm vi giáo dục cao cấp. Kiến thức rộng về một hoặc hai chủ đề đem lại cho họ cảm thức quyền lực và thẩm quyền. Sao Hỏa có thể được phóng chiếu lên một cơ sở học thuật cao cấp hoặc một giáo sư đặc biệt mà họ chiến đấu với.

Careers which offer a chance to preach – such as writing, teaching, publishing or the ministry – may attract those with Mars in this house. The Gauquelins found Mars in the 9th prominent in the charts of champion sportspeople, and top executives, military leaders and physicians.

Những nghề nghiệp mang lại cơ hội rao giảng — như viết lách, giảng dạy, xuất bản hoặc mục vụ — có thể thu hút những người có Sao Hỏa trong nhà này. Vợ chồng Gauquelin nhận thấy Sao Hỏa ở nhà 9 nổi bật trong các lá số chiêm tinh của những vận động viên vô địch, và các nhà điều hành cấp cao, lãnh đạo quân sự và bác sĩ.

Finally, on a more mundane level, Mars may describe something about their relationship with in-laws. This, like the proverbial mother-in-law, speaks for itself.

Cuối cùng, ở một mức độ đời thường hơn, Sao Hỏa có thể mô tả điều gì đó về mối quan hệ của họ với gia đình bên vợ hoặc chồng. Điều này, giống như hình ảnh mẹ chồng nổi tiếng trong tục ngữ, tự nó đã nói lên tất cả.

Mars in the 10th (and Aries on the MC) – Sao Hỏa ở nhà 10 và Bạch Dương ở Thiên Đỉnh

Mars is one of the most ambitious of all the placements to be found in the 10th. There is a need to be seen as powerful, strong and assertive, and a career which brings these qualities to the fore may be sought. Those with this placement want to be remembered as having done something worthy of attention – honourable, if possible, but otherwise if there is no other way. In some cases, the ambition of Mars can turn into a ruthless clawing to the top or a situation where the means justifies the ends: John Mitchell, one of Nixon’s cabinet indicted in the Watergate affair, has Mars in Gemini (the sign of communication) in this house.

Sao Hỏa là một trong những vị trí tham vọng nhất trong tất cả các vị trí có thể thấy ở nhà 10. Có nhu cầu được nhìn nhận là mạnh mẽ, cứng cỏi và quyết đoán, và có thể tìm kiếm một nghề nghiệp đưa những phẩm chất này ra phía trước. Những người có vị trí này muốn được nhớ đến như đã làm một điều gì đáng chú ý — đáng kính, nếu có thể, nhưng nếu không thì theo cách khác khi không còn con đường nào. Trong một số trường hợp, tham vọng của Sao Hỏa có thể biến thành sự cào cấu tàn nhẫn để lên đỉnh hoặc một tình huống trong đó phương tiện biện minh cho cứu cánh: John Mitchell, một thành viên nội các của Nixon bị truy tố trong vụ Watergate, có Sao Hỏa ở Song Tử, dấu hiệu của truyền thông, trong nhà này.

If the 10th house is taken to be the mother (or shaping parent), then the archetypal principles symbolized by Mars would have passed in some way between her and the offspring with this placement. In a positive light, the mother could have been experienced as masterly and powerful, thereby modelling to the child how to be strong in the world. Difficult placements to Mars, however, suggest a more turbulent relationship. The mother might have been seen as pushy and contentious, and the child, therefore, may have grown up loathing her power or fearing her wrath. Later in life, the way this person relates to the world will be influenced by the early experiences with the mother. The world may be seen as a place in which one has to fight to get along, or a position of autonomy is sought so that one is no longer in such a subservient role. At some stage in life, children with this placement may have to battle with the mother to free themselves from her control. Some may succeed to such a degree that roles are reversed and they end up the ones running their own mothers’ lives. Later problems with bosses and authority figures in general are often evinced with Mars in the 10th.

Nếu nhà 10 được xem là người mẹ hoặc cha mẹ định hình, thì các nguyên lý nguyên mẫu được Sao Hỏa tượng trưng hẳn đã truyền qua lại theo cách nào đó giữa bà và người con có vị trí này. Theo ánh sáng tích cực, người mẹ có thể được trải nghiệm như uy quyền và mạnh mẽ, nhờ đó làm mẫu cho đứa trẻ cách trở nên mạnh mẽ trong thế giới. Tuy nhiên, các vị trí khó với Sao Hỏa gợi ý một mối quan hệ hỗn loạn hơn. Người mẹ có thể bị nhìn nhận là thúc ép và hay tranh cãi, và do đó đứa trẻ có thể lớn lên ghê tởm quyền lực của bà hoặc sợ cơn thịnh nộ của bà. Về sau trong đời, cách người này liên hệ với thế giới sẽ chịu ảnh hưởng bởi những trải nghiệm ban đầu với người mẹ. Thế giới có thể được nhìn như một nơi người ta phải chiến đấu để tồn tại, hoặc người này tìm kiếm một vị trí tự chủ để không còn ở trong vai trò phục tùng như thế nữa. Ở một giai đoạn nào đó trong đời, những đứa trẻ có vị trí này có thể phải chiến đấu với người mẹ để giải phóng mình khỏi sự kiểm soát của bà. Một số người có thể thành công đến mức vai trò đảo ngược và cuối cùng họ trở thành người điều hành đời sống của chính mẹ mình. Những vấn đề về sau với cấp trên và các nhân vật thẩm quyền nói chung thường được biểu lộ với Sao Hỏa ở nhà 10.

Aries on the MC or in the 10th is similar to Mars there. In this case, the house position of Mars will reveal more about the kinds of qualities a person brings into public view. Work which allows for initiative, leadership and a fair degree of autonomy is recommended.

Bạch Dương ở Thiên Đỉnh hoặc trong nhà 10 tương tự như Sao Hỏa ở đó. Trong trường hợp này, vị trí nhà của Sao Hỏa sẽ tiết lộ nhiều hơn về các loại phẩm chất mà một người đưa ra trước công chúng. Nên chọn công việc cho phép sáng kiến, lãnh đạo và một mức độ tự chủ tương đối.

Mars in the 11th – Sao Hỏa ở nhà 11

In the 11th, an active participation with friends, groups and organizations provides the outlet for the passion, energy and assertion of Mars. The aspects to Mars in this house, though, will reveal just how welcome this involvement is.

Ở nhà 11, sự tham gia tích cực với bạn bè, nhóm và tổ chức cung cấp lối thoát cho đam mê, năng lượng và sự khẳng định của Sao Hỏa. Tuy nhiên, các góc hợp với Sao Hỏa trong nhà này sẽ tiết lộ mức độ mà sự tham gia này được chào đón.

Mars, the essence of personal initiative, is curiously placed in the group-minded 11th. While those with Mars in the 11th may extol the rhetoric of teamwork and co-operation until they are red in the face, they often have a difficult time adjusting or compromising their own strongly felt ideas and opinions with others. While friendly Venus effortlessly blends and harmonizes for the sake of peace and love, Mars is concerned with imposing its way despite all odds. Good old Mars, spoiling for a fight as usual and in this case choosing one of the most appropriate houses in the chart to find it.

Sao Hỏa, tinh túy của sáng kiến cá nhân, được đặt một cách kỳ lạ trong nhà 11 hướng về nhóm. Trong khi những người có Sao Hỏa ở nhà 11 có thể ca ngợi hùng biện về tinh thần đồng đội và hợp tác đến đỏ mặt, họ thường gặp khó khăn khi điều chỉnh hoặc thỏa hiệp những ý tưởng và quan điểm được cảm nhận mạnh mẽ của chính mình với người khác. Trong khi Sao Kim thân thiện hòa trộn và hài hòa một cách dễ dàng vì hòa bình và tình yêu, Sao Hỏa quan tâm đến việc áp đặt con đường của nó bất chấp mọi trở ngại. Sao Hỏa già tốt bụng, như thường lệ đang sẵn sàng gây sự, và trong trường hợp này chọn một trong những nhà thích hợp nhất trong lá số chiêm tinh để tìm thấy điều đó.

Mars in the 11th represents a dilemma which is actually inherent in all of us. By nature, we are social beings (11th) and yet we all strongly feel the urge to assert our identity as autonomous individuals (Mars). We form groups on the basis of common interests, ideals and aims, but it is precisely in those groups where there is a close identification among members that the most bitter disputes arise. (The early Christian Church is one example.) As soon as we grow too closely identified, our autonomy is threatened and the urge to split, differentiate and disrupt naturally makes itself felt. And Mars, schooled in the arts of aggression and self-assertion, is just the man for the job. In the end, however, the trick for Mars in the 11th is to unite with others for a common purpose and yet not lose its individuality.

Sao Hỏa ở nhà 11 đại diện cho một thế lưỡng nan thật ra vốn có trong tất cả chúng ta. Theo bản chất, chúng ta là những sinh linh xã hội, nhà 11, nhưng đồng thời tất cả chúng ta đều cảm thấy mạnh mẽ thôi thúc khẳng định bản sắc của mình như những cá nhân tự chủ, Sao Hỏa. Chúng ta lập nhóm trên cơ sở những mối quan tâm, lý tưởng và mục tiêu chung, nhưng chính trong những nhóm nơi có sự đồng nhất hóa gần gũi giữa các thành viên mà những tranh chấp cay đắng nhất nảy sinh. Giáo hội Kitô giáo sơ kỳ là một ví dụ. Ngay khi chúng ta trở nên đồng nhất hóa quá gần, sự tự chủ của chúng ta bị đe dọa và thôi thúc tách ra, phân biệt và làm gián đoạn tự nhiên tự biểu lộ. Và Sao Hỏa, được huấn luyện trong các nghệ thuật hung hăng và tự khẳng định, chính là người phù hợp cho công việc này. Tuy nhiên, cuối cùng, mẹo đối với Sao Hỏa ở nhà 11 là hợp nhất với người khác vì một mục đích chung mà vẫn không đánh mất cá tính của mình.

Mars in the 11th can play other roles as well. Those with this placement often have the ability to arouse the group to action. Conversely, being a member of a group or crowd may give Mars the exact justification needed to do something he might never allow himself to do on his own. In this sense, Mars in the 11th might displace personal responsibility onto the group. Those with Mars in this house may take up a cause which they feel will improve society in some way or champion the downtrodden. Care should be taken that such crusading is not done so belligerently that more harm than good is done.

Sao Hỏa ở nhà 11 cũng có thể đóng những vai trò khác. Những người có vị trí này thường có khả năng khơi dậy nhóm hành động. Ngược lại, việc là thành viên của một nhóm hoặc đám đông có thể đem lại cho Sao Hỏa chính sự biện minh cần thiết để làm một điều mà y có thể không bao giờ cho phép mình tự làm. Theo nghĩa này, Sao Hỏa ở nhà 11 có thể chuyển trách nhiệm cá nhân sang nhóm. Những người có Sao Hỏa trong nhà này có thể đảm nhận một sự nghiệp mà họ cảm thấy sẽ cải thiện xã hội theo cách nào đó hoặc bênh vực những người bị áp bức. Cần thận trọng để sự chinh chiến như vậy không được thực hiện một cách hiếu chiến đến mức gây hại nhiều hơn lợi.

The possible interpretations of Mars in relation to groups also apply to personal friendship as well. Mars may be the first to stand up to defend a friend, but in the name of autonomy he may be the first to attack or fend off that same person. Some with this placement could try to run and direct the lives of their friends in an overbearing manner, while others will accuse friends of trying to manipulate and boss them. Other examples of the likely effects of Mars in this house have been covered in the general discussion of the 11th house in Part II of the book.

Những diễn giải khả hữu của Sao Hỏa liên quan đến nhóm cũng áp dụng cho tình bạn cá nhân. Sao Hỏa có thể là người đầu tiên đứng lên bảo vệ một người bạn, nhưng nhân danh sự tự chủ, y cũng có thể là người đầu tiên tấn công hoặc đẩy lùi chính người ấy. Một số người có vị trí này có thể cố điều khiển và chỉ đạo đời sống của bạn bè theo cách áp đặt, trong khi những người khác sẽ cáo buộc bạn bè cố thao túng và sai khiến họ. Những ví dụ khác về các tác động có thể có của Sao Hỏa trong nhà này đã được đề cập trong phần thảo luận chung về nhà 11 ở Phần II của sách.

If well-aspected, Mars in the 11th is usually quite clear about achieving its goals and objectives in life. Problems occur if Jupiter or Neptune, in particular, cloud the judgement, influencing Mars to aim unrealistically or dispersing his energy unproductively. Saturn and Pluto aspecting an 11th house Mars may also set up stumbling blocks which Mars may have to learn to work his way around.

Nếu có góc hợp tốt, Sao Hỏa ở nhà 11 thường khá rõ ràng về việc đạt được các mục tiêu và mục đích của mình trong đời sống. Vấn đề xảy ra nếu đặc biệt là Sao Mộc hoặc Sao Hải Vương làm mờ phán đoán, ảnh hưởng khiến Sao Hỏa nhắm đến những điều phi thực tế hoặc phân tán năng lượng của y một cách không hiệu quả. Sao Thổ và Sao Diêm Vương tạo góc hợp với Sao Hỏa nhà 11 cũng có thể dựng lên những chướng ngại mà Sao Hỏa có thể phải học cách tìm đường vòng qua.