Pisces on the Ascendant and Virgo on the Descendant – Song Ngư ở điểm mọc và Xử Nữ ở điểm lặn

Pisces on the Ascendant and Virgo on the Descendant – Song Ngư ở điểm mọc và Xử Nữ ở điểm lặn

Pisces rising can embody any of the various manifestations associated with this complex and elusive sign. Like the two fishes swimming in opposite directions in the glyph, the urge to form a concrete and solid sense of ego-identity conflicts with those forces which encourage the dissolution and transcendence of ego-boundaries. The resolution to this dilemma requires that the person with Pisces rising develop an identity which does not exclude the awareness of being part of something greater than the self. Too rigid a personality would make this impossible, and yet too diffuse an identity would create difficulties in effectively dealing with life. In the former situation, nothing beyond the ego-boundaries could filter into the awareness, while in the latter case, the person is overwhelmed by his or her sensitivity and openness. The dangers are inflexibility on the one hand and chaos and disintegration on the other.

Song Ngư mọc có thể hiện thân bất cứ biểu hiện nào trong số nhiều biểu hiện liên hệ với dấu hiệu phức tạp và khó nắm bắt này. Giống như hai con cá bơi theo hai hướng ngược nhau trong ký hiệu, thôi thúc hình thành một cảm thức cụ thể và vững chắc về bản sắc bản ngã xung đột với những lực khuyến khích sự tan rã và siêu vượt các ranh giới bản ngã. Việc giải quyết thế lưỡng nan này đòi hỏi người có Song Ngư mọc phát triển một bản sắc không loại trừ nhận thức rằng mình là một phần của điều gì đó lớn hơn bản thân. Một phàm ngã quá cứng nhắc sẽ khiến điều này không thể xảy ra, nhưng một bản sắc quá phân tán cũng sẽ tạo khó khăn trong việc xử lý đời sống một cách hiệu quả. Trong tình huống thứ nhất, không điều gì vượt ngoài các ranh giới bản ngã có thể lọc vào nhận thức, trong khi ở tình huống thứ hai, người ấy bị áp đảo bởi sự nhạy cảm và tính mở của mình. Các nguy cơ là sự không linh hoạt một mặt, và hỗn loạn cùng tan rã mặt khác.

Pisces on the Ascendant may manifest on any of the three levels traditionally associated with this sign: the victim, the artist or the healer/saviour. The victim does not cope well with the more difficult realities of the world and seeks an escape route or crutch – perhaps turning to drugs or alcohol as a way of release. Vague and confused, Pisces rising may flow with whatever is happening, letting other people make choices for them. Some may try to escape the net of daily tedium and entrapment within traditional societal frameworks, turning to crime, underground activity and villainous behaviour.

Song Ngư ở điểm mọc có thể biểu hiện trên bất cứ một trong ba cấp độ truyền thống liên hệ với dấu hiệu này: nạn nhân, nghệ sĩ hoặc người chữa lành, người cứu độ. Nạn nhân không đối phó tốt với các thực tại khó khăn hơn của thế giới và tìm kiếm một lối thoát hoặc chỗ dựa, có lẽ quay sang ma túy hoặc rượu như một cách giải thoát. Mơ hồ và rối rắm, Song Ngư mọc có thể trôi theo bất cứ điều gì đang xảy ra, để người khác đưa ra lựa chọn thay họ. Một số người có thể cố thoát khỏi tấm lưới của sự tẻ nhạt hằng ngày và sự giam hãm trong các khuôn khổ xã hội truyền thống, bằng cách quay sang tội phạm, hoạt động ngầm và hành vi phản diện.

However, another expression of this sign on the Ascendant is the artistic type. Inspired by the imaginal realms of the psyche, the artist channels his or her perceptions through some sort of medium. The third level, the healer or saviour, dedicates the life to serving others, endeavouring to make real a vision of life glimpsed in a more expanded state of consciousness. Pain ‘out there’ in the world is felt as their own pain. On all three levels, to varying degrees, this Ascendant is taken over by something which obliterates or supersedes a more mundane existence or limited view of life.

Tuy nhiên, một biểu hiện khác của dấu hiệu này ở điểm mọc là kiểu nghệ sĩ. Được truyền cảm hứng bởi các cõi tưởng tượng của tâm lý, nghệ sĩ dẫn truyền các tri giác của mình qua một loại phương tiện nào đó. Cấp độ thứ ba, người chữa lành hoặc người cứu độ, hiến dâng đời sống để phụng sự người khác, nỗ lực làm cho một tầm nhìn về đời sống, đã thoáng thấy trong một trạng thái tâm thức mở rộng hơn, trở thành hiện thực. Nỗi đau “ngoài kia” trong thế giới được cảm nhận như nỗi đau của chính họ. Trên cả ba cấp độ, với các mức độ khác nhau, điểm mọc này bị chiếm lĩnh bởi một điều gì đó xóa nhòa hoặc thay thế một hiện tồn trần thường hơn, hoặc một cái nhìn giới hạn về đời sống.

A keynote for Pisces rising is the sacrifice of the personal will. However, if taken to an extreme, those with this Ascendant may repeatedly set up situations through which others take advantage of them. Besides being trampled on like the proverbial doormat, a lack of clear prohibitions and boundaries often means abandoning the self to emotions and appetites which in the long run are excessive and self-destructive. Virgo on the Descendant provides the balancing principles of discrimination, common sense and a healthy respect of caution and limits. Others may need to provide these qualities but ultimately those with Pisces rising are much better off if they can find such traits within themselves. Some with this configuration will be so absorbed in spiritual ecstasies or high-flown missions that they will require partners to manage the more trivial and mundane necessities of everyday life (Virgo on the 7th). Sometimes the Pisces rising type will be so idealistic and romantic that unconsciously they are highly critical and condemning of others (Virgo Descendant) for not living up to their expectations. Others with Pisces rising derive their identity solely through rescuing or serving others (Virgo on the 7th).

Một chủ âm của Song Ngư mọc là sự hy sinh ý chí cá nhân. Tuy nhiên, nếu bị đưa đến cực đoan, những người có điểm mọc này có thể lặp đi lặp lại tạo ra các tình huống qua đó người khác lợi dụng họ. Ngoài việc bị giẫm đạp như tấm thảm chùi chân quen thuộc, việc thiếu các ngăn cấm và ranh giới rõ ràng thường có nghĩa là phó mặc bản thân cho các cảm xúc và thèm muốn mà về lâu dài là quá mức và tự hủy hoại. Xử Nữ ở điểm lặn cung cấp các nguyên lý cân bằng của phân biện, lương tri và sự tôn trọng lành mạnh đối với thận trọng cùng giới hạn. Người khác có thể cần cung cấp các phẩm chất này, nhưng cuối cùng những người có Song Ngư mọc sẽ tốt hơn nhiều nếu họ có thể tìm thấy các đặc tính ấy bên trong chính mình. Một số người có cấu hình này sẽ quá chìm đắm trong các cơn xuất thần tinh thần hoặc các sứ mệnh cao xa đến mức họ sẽ cần bạn đời quản lý các nhu cầu tầm thường và trần thường hơn của đời sống hằng ngày, Xử Nữ ở nhà 7. Đôi khi kiểu Song Ngư mọc sẽ lý tưởng và lãng mạn đến mức trong vô thức họ rất phê phán và lên án người khác, điểm lặn Xử Nữ, vì không sống đúng với kỳ vọng của họ. Những người khác có Song Ngư mọc rút ra bản sắc của mình chỉ qua việc cứu giúp hoặc phụng sự người khác, Xử Nữ ở nhà 7.

Physically, Pisces on the 1st may have a dreamy, romantic or mysterious quality in the face. The eyes may be large and almost like liquid. Often the overall features are soft and rounded. Like plastic, they can mould their looks into different shapes. In their manner, they may exude a receptivity and willingness-to-please allure which charms and seduces others. Sometimes they exhibit such a degree of helplessness that others are inspired to come to their rescue.

Về thể chất, Song Ngư ở nhà 1 có thể có một phẩm chất mơ màng, lãng mạn hoặc bí ẩn trên khuôn mặt. Đôi mắt có thể lớn và gần như chất lỏng. Thường các nét tổng thể mềm mại và tròn. Giống như nhựa dẻo, họ có thể nắn vẻ ngoài của mình thành những hình dạng khác nhau. Trong phong thái, họ có thể toát ra một sức quyến rũ tiếp nhận và sẵn lòng làm hài lòng, mê hoặc và quyến rũ người khác. Đôi khi họ biểu lộ một mức độ bất lực đến nỗi người khác được thôi thúc đến giải cứu họ.

The famous conductor Leopold Stokowski was born with Pisces rising and Neptune, its ruler, in Taurus in the 2nd house. Pisces on the 1st gives the openness to music, and Neptune in earthy Taurus in the 2nd enabled him to concretely channel or literally ‘conduct’ his inspiration. Swinburne, the dissolute English poet whose poetic voice in many ways articulated the Pre-Raphaelite movement, had Pisces rising and Neptune in the 11th house of groups.

Nhạc trưởng nổi tiếng Leopold Stokowski sinh ra với Song Ngư mọc và Sao Hải Vương, chủ tinh của nó, ở Kim Ngưu trong nhà 2. Song Ngư ở nhà 1 đem lại sự mở ra với âm nhạc, và Sao Hải Vương trong Kim Ngưu thuộc đất ở nhà 2 giúp ông dẫn truyền cảm hứng của mình một cách cụ thể, hoặc theo nghĩa đen là “chỉ huy” nó. Swinburne, nhà thơ Anh phóng đãng mà tiếng thơ theo nhiều cách đã diễn đạt phong trào Tiền Raphael, có Song Ngư mọc và Sao Hải Vương ở nhà 11 của các nhóm.

The Ascendant Complex – Phức hợp điểm mọc

It has already been mentioned that a number of factors influences the workings of the Ascendant in addition to what sign is on the 1st house cusp. These include:

Đã đề cập rằng một số yếu tố ảnh hưởng đến cách vận hành của điểm mọc, ngoài việc dấu hiệu nào nằm trên đỉnh nhà 1. Các yếu tố này bao gồm:

1. The ruling planet of the sign on the Ascendant, and its placement by sign, house and aspects.

1. Hành tinh chủ quản của dấu hiệu ở điểm mọc, và vị trí của nó theo dấu hiệu, nhà và các góc hợp.

2. Planets near the Ascendant (within ten degrees of the cusp either in the 1st or 12th houses).

2. Các hành tinh gần điểm mọc, trong vòng mười độ tính từ đỉnh, hoặc ở nhà 1 hoặc nhà 12.

3. Aspects to the Ascendant itself.

3. Các góc hợp với chính điểm mọc.

The Ruling Planet – Hành tinh chủ quản

The planet which rules the sign on the cusp of the 1st house, known as the ruler of the Ascendant and sometimes referred to as the chart ruler, suggests how the sign on the Ascendant may seek expression. Its position by sign, house and aspect should be carefully scrutinized.

Hành tinh chủ quản dấu hiệu ở đỉnh nhà 1, được biết là chủ tinh của Điểm mọc và đôi khi được gọi là chủ tinh của lá số chiêm tinh, gợi ý cách dấu hiệu ở Điểm mọc có thể tìm sự biểu hiện. Vị trí của nó theo dấu hiệu, nhà và góc hợp cần được xem xét kỹ lưỡng.

For example, if Aries is rising, then Mars is the ruling planet. The elemental placement of Mars shows what stimulates the Aries rising. Mars in a fire sign is aroused by something it envisions or intuits. In a water sign, Mars is stimulated by emotions and feelings. Mars in air is excited by something it contemplates or thinks, while Mars in earth is motivated by a sense of something practical or concrete to be gained by action. If Mars is in watery Cancer or Pisces, the physical vitality of the Aries rising is less obvious than if Mars is in the fiery signs of Aries, Leo or Sagittarius.

Chẳng hạn, nếu Bạch Dương mọc, thì Sao Hỏa là hành tinh chủ quản. Vị trí theo hành của Sao Hỏa cho thấy điều gì kích thích Bạch Dương mọc. Sao Hỏa trong một dấu hiệu hành hỏa bị khơi động bởi điều nó hình dung hoặc trực nhận. Trong một dấu hiệu hành thủy, Sao Hỏa được kích thích bởi cảm xúc và tình cảm. Sao Hỏa trong hành khí bị kích động bởi điều nó suy ngẫm hoặc nghĩ tới, trong khi Sao Hỏa trong hành thổ được thúc đẩy bởi cảm thức về một điều thực tế hoặc cụ thể có thể đạt được qua hành động. Nếu Sao Hỏa ở Cự Giải hoặc Song Ngư thuộc hành thủy, sinh lực thể chất của Bạch Dương mọc ít rõ rệt hơn so với khi Sao Hỏa ở các dấu hiệu hành hỏa là Bạch Dương, Sư Tử hoặc Nhân Mã.

The house placement of the ruler of the Ascendant suggests the area of life where important experiences which directly influence growth and self-discovery are met. Continuing with Aries rising as an example, the house placement of its ruler Mars will elaborate on the field of experience which requires the Aries need for action and decisiveness. If Mars is in the 2nd house, the person should develop greater potency handling money and the material world. If Mars is in the 3rd house, enhancing self-expression, communication skills and developing the intellect yield a fuller sense of self.

Vị trí theo nhà của chủ tinh Điểm mọc gợi ý lĩnh vực đời sống nơi người ta gặp những kinh nghiệm quan trọng trực tiếp ảnh hưởng đến sự trưởng thành và sự tự khám phá. Tiếp tục lấy Bạch Dương mọc làm ví dụ, vị trí theo nhà của chủ tinh Sao Hỏa sẽ làm rõ thêm trường kinh nghiệm đòi hỏi nhu cầu hành động và tính quyết đoán của Bạch Dương. Nếu Sao Hỏa ở nhà 2, người ấy nên phát triển năng lực mạnh mẽ hơn trong việc xử lý tiền bạc và thế giới vật chất. Nếu Sao Hỏa ở nhà 3, việc nâng cao sự tự biểu đạt, kỹ năng giao tiếp và phát triển trí tuệ sẽ đem lại một cảm thức đầy đủ hơn về bản ngã.

Aspects to the ruling planet shed light on the way a person functions as well as the manner and direction the expression of the Ascendant takes. For example, the quality and direction of energy exhibited by an Aries rising with Mars conjunct Jupiter will be very different from the Aries rising with Mars conjunct Saturn.

Các góc hợp với hành tinh chủ quản soi sáng cách một người vận hành, cũng như cung cách và hướng biểu hiện mà Điểm mọc đảm nhận. Chẳng hạn, phẩm chất và hướng năng lượng được biểu lộ bởi một Bạch Dương mọc có Sao Hỏa đồng vị Sao Mộc sẽ rất khác với Bạch Dương mọc có Sao Hỏa đồng vị Sao Thổ.

The size of the 1st house will depend on whether a sign of long ascension or short ascension is rising relative to the hemisphere in which the person is born, and also on the house system chosen in setting up the chart. Some people will have a very large 1st house, sometimes an arc of as much as sixty degrees. They may have one sign on the Ascendant, another intercepted, and a portion of a third sign leading into the next house. All of the qualities represented by the signs there will need to be developed in some way, although the sign on the cusp will carry the most weight. The placement of the ruling planet of any sign in the 1st house can be examined in the same way as the ruler of the Ascending sign.

Kích thước của nhà 1 sẽ tùy thuộc vào việc một dấu hiệu có độ mọc dài hay độ mọc ngắn đang mọc, xét theo bán cầu nơi người ấy sinh ra, và cũng tùy thuộc vào hệ thống nhà được chọn khi lập lá số chiêm tinh. Một số người sẽ có nhà 1 rất lớn, đôi khi là một cung lên đến sáu mươi độ. Họ có thể có một dấu hiệu ở Điểm mọc, một dấu hiệu khác bị kẹp, và một phần của dấu hiệu thứ ba dẫn vào nhà kế tiếp. Tất cả các phẩm chất được các dấu hiệu ở đó đại diện sẽ cần được phát triển theo một cách nào đó, mặc dù dấu hiệu ở đỉnh nhà sẽ mang trọng lượng lớn nhất. Vị trí của hành tinh chủ quản bất kỳ dấu hiệu nào trong nhà 1 có thể được xem xét theo cùng cách như chủ tinh của dấu hiệu mọc.

Planets near the Ascendant – Các hành tinh gần Điểm mọc

Planets on or near the Ascendant (within ten degrees either in the 12th or the 1st) enhance or modify Ascendant qualities. If Aries is rising, but Neptune is conjunct the Ascendant, the urge to assert the self is affected by the sensitivity and diffuseness of Neptune. However, if Jupiter or Uranus should be there instead, the person’s will-power and directness are increased.

Các hành tinh ở trên hoặc gần Điểm mọc, trong phạm vi mười độ ở nhà 12 hoặc nhà 1, làm tăng cường hoặc điều chỉnh các phẩm chất của Điểm mọc. Nếu Bạch Dương mọc, nhưng Sao Hải Vương đồng vị Điểm mọc, thì thôi thúc khẳng định bản ngã chịu ảnh hưởng bởi tính nhạy cảm và sự phân tán của Sao Hải Vương. Tuy nhiên, nếu thay vào đó Sao Mộc hoặc Sao Thiên Vương ở đó, ý chí lực và tính trực tiếp của người ấy sẽ gia tăng.

Aspects to the Ascendant – Các góc hợp với Điểm mọc

Planets aspecting the Ascendant itself will show whether other qualities in the person are in harmony or conflict with the type of expression required by the sign on the Ascendant. For instance, Saturn squaring an Aries Ascendant might suggest that the person’s fear, caution or reserve (Saturn) inhibits the full force of the Rising sign. If Saturn opposes the Ascendant, the person may feel restricted by others. Saturn sextile or trine the Aries Ascendant suggests that the person knows just the right amount of effort to apply in a given situation and also possesses a good degree of discipline and practicality to further achieving objectives. In short, both the nature of the planet and the nature of the aspect need to be taken into consideration to judge its influence on the Ascendant in question.

Các hành tinh tạo góc hợp với chính Điểm mọc sẽ cho thấy liệu những phẩm chất khác trong người ấy có hòa hợp hay xung đột với kiểu biểu hiện mà dấu hiệu ở Điểm mọc đòi hỏi hay không. Chẳng hạn, Sao Thổ tạo góc vuông với Điểm mọc Bạch Dương có thể gợi ý rằng nỗi sợ, sự thận trọng hoặc dè dặt của người ấy, tức Sao Thổ, ức chế toàn bộ sức mạnh của dấu hiệu mọc. Nếu Sao Thổ đối vị Điểm mọc, người ấy có thể cảm thấy bị người khác hạn chế. Sao Thổ lục hợp hoặc tam hợp với Điểm mọc Bạch Dương gợi ý rằng người ấy biết đúng lượng nỗ lực cần áp dụng trong một tình huống nhất định, và cũng sở hữu một mức độ kỷ luật cùng tính thực tế tốt để tiếp tục đạt được các mục tiêu. Tóm lại, cần xét cả bản chất của hành tinh lẫn bản chất của góc hợp để phán đoán ảnh hưởng của nó đối với Điểm mọc đang được bàn đến.

18. – 18.

THE SUN AND LEO THROUGH THE HOUSES – MẶT TRỜI VÀ SƯ TỬ QUA CÁC NHÀ

The symbol for the Sun is a circle with a dot in the middle. The circle, which has no beginning or end, stands for unboundedness and infinity, and the dot represents the individual as a separate entity – who has his or her own personal identity and yet is part of that greater whole. The Ascendant is the path we follow to find who we are, but the Sun is what we discover or what we seek to become. Through developing the qualities of the sign the Sun is in, and through encountering the sphere of life designated by its house placement, we gain a greater sense of our power, purpose and direction in life.

Biểu tượng của Mặt Trời là một vòng tròn có một chấm ở giữa. Vòng tròn, vốn không có khởi đầu hay kết thúc, tượng trưng cho sự vô biên và vô tận, còn chấm điểm đại diện cho cá nhân như một thực thể riêng biệt, người có bản sắc cá nhân của riêng mình nhưng vẫn là một phần của toàn thể lớn lao hơn ấy. Điểm mọc là con đường chúng ta đi theo để tìm ra mình là ai, nhưng Mặt Trời là điều chúng ta khám phá hoặc điều chúng ta tìm cách trở thành. Qua việc phát triển các phẩm chất của dấu hiệu nơi Mặt Trời tọa lạc, và qua việc gặp gỡ lĩnh vực đời sống được chỉ định bởi vị trí theo nhà của nó, chúng ta đạt được một cảm thức lớn hơn về quyền năng, mục đích và hướng đi của mình trong đời sống.

Very simply, the house position of the Sun indicates where we need to distinguish ourselves in some way – to radiate our influence, shine forth, stand out and be special. It is the area of life through which we separate from the archetypal Mother, recognizing our own individual identity rather than remaining fused with the rest of creation. While the Moon is swayed by deeply embedded instincts and habit patterns from the past, the Sun has the power to provoke change, to implement choice, and to create fresh alternatives in the area of the chart in which it is found. Just as the Sun in the heavens is the centre of our solar system and influences the planets to revolve around it, the position of the Sun in the birthchart shows where we ought to develop the power to be self-generating and causal rather than merely reactive.

Nói rất đơn giản, vị trí theo nhà của Mặt Trời cho biết nơi chúng ta cần làm cho mình nổi bật theo một cách nào đó, tức là tỏa chiếu ảnh hưởng, rạng sáng, nổi bật và trở nên đặc biệt. Đó là lĩnh vực đời sống qua đó chúng ta tách khỏi Mẹ nguyên mẫu, nhận ra bản sắc cá nhân của riêng mình thay vì vẫn hòa lẫn với phần còn lại của tạo vật. Trong khi Mặt Trăng bị lay động bởi các bản năng ăn sâu và những khuôn mẫu thói quen từ quá khứ, Mặt Trời có quyền năng khơi dậy thay đổi, thực thi sự chọn lựa, và tạo ra những phương án mới trong khu vực của lá số sinh nơi nó được tìm thấy. Cũng như Mặt Trời trên bầu trời là trung tâm của hệ mặt trời chúng ta và ảnh hưởng đến các hành tinh khiến chúng quay quanh nó, vị trí của Mặt Trời trong lá số sinh cho thấy nơi chúng ta nên phát triển quyền năng tự phát sinh và trở thành nguyên nhân, thay vì chỉ đơn thuần phản ứng.

Like the hero in the world’s myths, the Sun’s house placement is where we have to fight dragons, confront life, and overcome obstacles and forces which hinder our advancement and unfoldment. Expanding and developing in the Sun’s domain usually involves a struggle, which, if successful, enables us to emerge forth with a more solid and coherent sense of ‘I’.

Giống như người anh hùng trong các huyền thoại thế giới, vị trí theo nhà của Mặt Trời là nơi chúng ta phải chiến đấu với rồng, đối mặt với đời sống, và vượt qua các chướng ngại cùng những lực cản trở sự tiến bước và khai mở của mình. Việc mở rộng và phát triển trong lĩnh vực của Mặt Trời thường bao hàm một cuộc đấu tranh; nếu thành công, cuộc đấu tranh ấy giúp chúng ta xuất hiện với một cảm thức về “tôi” vững chắc và mạch lạc hơn.

The significance of the Sun in a house is similar to the influence that Leo has on a house – whether Leo is on the cusp, intercepted, or completing a house which has Cancer on the cusp. In the following analysis of the Sun through the houses, a sense of the meaning of Leo in each house can also be gleaned. (For instance, if you have Leo on the cusp of the 2nd, or contained in the 2nd, then you can read the section headed the Sun in the 2nd to learn more about how Leo in the 2nd might manifest.)

Ý nghĩa của Mặt Trời trong một nhà tương tự với ảnh hưởng mà Sư Tử có trên một nhà, dù Sư Tử ở đỉnh nhà, bị kẹp, hay hoàn tất một nhà có Cự Giải ở đỉnh. Trong phần phân tích sau đây về Mặt Trời qua các nhà, cũng có thể rút ra cảm thức về ý nghĩa của Sư Tử trong từng nhà. Chẳng hạn, nếu các bạn có Sư Tử ở đỉnh nhà 2, hoặc nằm trong nhà 2, thì các bạn có thể đọc mục Mặt Trời trong nhà 2 để hiểu thêm cách Sư Tử trong nhà 2 có thể biểu hiện.

Also note that the house with Leo on the cusp (or some or all of Leo contained within it) will somehow be related to the house in which the Sun is placed. For example, the French poet Jean Cocteau was born with the Sun in the 3rd house ruling Leo on the cusp of the 5th. In an effort to communicate his ideas to others (Sun in the 3rd) he explored a wide range of artistic media (Leo on the 5th) including film, verse, novels, theatre and set design. He kept experimenting with his creative style (5th) in order to express himself as fully as possible (Sun in the 3rd).

Cũng cần lưu ý rằng nhà có Sư Tử ở đỉnh, hoặc có một phần hay toàn bộ Sư Tử nằm bên trong, bằng cách nào đó sẽ liên hệ với nhà nơi Mặt Trời tọa lạc. Chẳng hạn, nhà thơ Pháp Jean Cocteau sinh ra với Mặt Trời ở nhà 3, chủ quản Sư Tử ở đỉnh nhà 5. Trong nỗ lực truyền đạt các ý tưởng của mình cho người khác, tức Mặt Trời ở nhà 3, ông đã khám phá một phạm vi rộng các phương tiện nghệ thuật, tức Sư Tử ở nhà 5, gồm điện ảnh, thơ, tiểu thuyết, sân khấu và thiết kế sân khấu. Ông không ngừng thử nghiệm phong cách sáng tạo của mình, tức nhà 5, để biểu đạt bản thân trọn vẹn nhất có thể, tức Mặt Trời ở nhà 3.

Sun in the 1st – Mặt Trời trong nhà 1

Those born with the Sun in the 1st are born just before sunrise when the creative forces of day and light are gaining supremacy over the darkness of night. As the Sun edges its way over the horizon, the planet wakes up – hidden things become visible, greater activity commences, and people drag themselves out of bed and into the world. The Sun in this position has an obvious stimulating effect on life and those born at this time should have a similar impact. These people are meant to influence and catch the attention of others, to radiate their power in such a way that others are attracted to their energy and warmth. They should meet life with vigour, enthusiasm and the determination to make something of themselves. Rather than relying on the family background to feel important and gain a sense of identity, they need to forge their own ‘place in the Sun’ and be appreciated and respected for what they themselves can do, create or make happen. These people should not go unnoticed. They require a position in life which exercises their natural authority and fulfils their desire for recognition.

Những người sinh ra với Mặt Trời trong nhà 1 được sinh ngay trước lúc bình minh, khi các lực sáng tạo của ban ngày và ánh sáng đang giành ưu thế trên bóng tối của đêm. Khi Mặt Trời dần nhô lên khỏi chân trời, hành tinh thức dậy; những điều ẩn giấu trở nên thấy được, hoạt động lớn hơn bắt đầu, và con người lôi mình ra khỏi giường để bước vào thế giới. Mặt Trời ở vị trí này có tác dụng kích thích rõ rệt đối với đời sống, và những người sinh vào thời điểm này nên có tác động tương tự. Những người này được định để ảnh hưởng và thu hút sự chú ý của người khác, để tỏa chiếu quyền năng của mình theo cách khiến người khác bị lôi cuốn bởi năng lượng và hơi ấm của họ. Họ nên gặp đời sống bằng sinh lực, nhiệt tình và quyết tâm tạo nên điều gì đó cho chính mình. Thay vì dựa vào bối cảnh gia đình để cảm thấy mình quan trọng và đạt được cảm thức về bản sắc, họ cần rèn đúc “chỗ đứng dưới Mặt Trời” của riêng mình và được trân trọng, kính trọng vì những gì chính họ có thể làm, sáng tạo hoặc khiến xảy ra. Những người này không nên bị bỏ qua. Họ cần một vị trí trong đời sống để vận dụng quyền uy tự nhiên của mình và thỏa mãn khát vọng được công nhận.

The constitution should be strong if the Sun is in the 1st, although this will very much depend on the sign it is in and aspects to it. When the Sun and the Ascendant are in the same sign, astrologers say that the person is a ‘double Aries’, ‘double Taurus’, etc. In this case, they usually clearly exemplify and embody the qualities of that sign. For instance, the great emancipator and advocate of personal freedom, Abraham Lincoln, was born around sunrise with the Sun and Ascendant in egalitarian Aquarius. The American television star Ed Asner (formerly the lead in Lou Grant ) was born with the Sun rising in Scorpio. In courageously speaking out against what he felt were political injustices he could not tolerate (Sun in Scorpio in 1st) he upset the show business establishment and gravely disrupted his life and career (Scorpio Sun rules Leo on the 10th house of career and reputation).

Thể trạng nên mạnh nếu Mặt Trời ở nhà 1, mặc dù điều này phụ thuộc rất nhiều vào dấu hiệu nơi nó tọa lạc và các góc hợp với nó. Khi Mặt Trời và Điểm mọc ở cùng một dấu hiệu, các nhà chiêm tinh nói rằng người ấy là “Bạch Dương kép”, “Kim Ngưu kép”, v.v. Trong trường hợp này, họ thường nêu gương và hiện thân rõ ràng các phẩm chất của dấu hiệu ấy. Chẳng hạn, nhà giải phóng vĩ đại và người bênh vực tự do cá nhân, Abraham Lincoln, sinh vào khoảng bình minh với Mặt Trời và Điểm mọc trong Bảo Bình bình đẳng. Ngôi sao truyền hình Mỹ Ed Asner, trước đây là vai chính trong Lou Grant, sinh ra với Mặt Trời mọc trong Hổ Cáp. Khi can đảm lên tiếng chống lại những điều ông cảm thấy là bất công chính trị không thể dung thứ, tức Mặt Trời trong Hổ Cáp ở nhà 1, ông đã làm đảo lộn giới kinh doanh giải trí và gây xáo trộn nghiêm trọng cho đời sống cùng sự nghiệp của mình, tức Mặt Trời Hổ Cáp chủ quản Sư Tử ở nhà 10 của sự nghiệp và danh tiếng.

If the Sun is well-aspected in the 1st, the influence of the early environment is likely to be supportive of the person’s desire to express his or her individuality. Usually their birth will draw much attention, as if to corroborate their need to feel important. A negative expression of the Sun in the 1st may be an overbearing personality, extreme egocentricity, and excessive pride. Those who do not manage to express or develop a healthy outlet for their power and authority may turn bitter and cynical. Rather than being resentful if their worth is not acknowledged unquestioningly, they should recognize that admiration and appreciation from others must be earned first.

Nếu Mặt Trời được tạo góc hợp tốt trong nhà 1, ảnh hưởng của môi trường ban đầu có khả năng hỗ trợ mong muốn biểu đạt cá tính của người ấy. Thường thì sự ra đời của họ sẽ thu hút nhiều chú ý, như thể xác nhận nhu cầu cảm thấy mình quan trọng. Một biểu hiện tiêu cực của Mặt Trời trong nhà 1 có thể là phàm ngã áp đảo, sự vị kỷ cực đoan và lòng kiêu hãnh quá mức. Những người không xoay xở để biểu đạt hoặc phát triển một lối thoát lành mạnh cho quyền năng và quyền uy của mình có thể trở nên cay đắng và yếm thế. Thay vì oán giận nếu giá trị của họ không được thừa nhận một cách không điều kiện, họ nên nhận ra rằng trước hết phải xứng đáng mới có được sự ngưỡng mộ và trân trọng từ người khác.

Sun in the 2nd – Mặt Trời trong nhà 2

If the Sun or Leo is in the 2nd house, this area of life should be met with vitality and forcefulness: there is a pressing need to develop personal skills, values and resources to achieve a sense of individuality. They need to find and define what constitutes security for them, rather than relying on other people to provide safety, money or resources. A sense of power and self-worth can be gained through acquiring money and possessions and through the ability to manage and organize the material world. Some may incline towards status-seeking, showiness and extravagance to prove their value and enhance an insecure internal identity. They can be generous with money and possessions but usually expect some sort of recognition in return. Wherever the Sun is, is where the personal ego is seeking acknowledgement. The impeccable, internationally loved singer and actor Maurice Chevalier had the Sun in Virgo in the 2nd: he was born in a slum and died a millionaire.

Nếu Mặt Trời hoặc Sư Tử ở nhà 2, lĩnh vực đời sống này nên được tiếp cận bằng sinh lực và sức mạnh: có một nhu cầu cấp bách phải phát triển các kỹ năng, giá trị và nguồn lực cá nhân để đạt được cảm thức về cá tính. Họ cần tìm ra và xác định điều gì cấu thành sự an toàn đối với họ, thay vì dựa vào người khác để cung cấp an toàn, tiền bạc hoặc nguồn lực. Cảm thức về quyền năng và giá trị bản thân có thể đạt được qua việc sở hữu tiền bạc và tài sản, cũng như qua khả năng quản lý và tổ chức thế giới vật chất. Một số người có thể nghiêng về việc tìm kiếm địa vị, phô trương và xa hoa để chứng minh giá trị của mình và củng cố một bản sắc nội tâm thiếu an toàn. Họ có thể hào phóng với tiền bạc và tài sản, nhưng thường mong đợi một dạng công nhận nào đó đáp lại. Mặt Trời ở đâu, bản ngã cá nhân tìm kiếm sự thừa nhận ở đó. Ca sĩ kiêm diễn viên hoàn hảo và được quốc tế yêu mến Maurice Chevalier có Mặt Trời trong Xử Nữ ở nhà 2: ông sinh ra trong khu ổ chuột và qua đời như một triệu phú.

The nature of whatever planet is in the 2nd house is valued because those qualities offer us security. Therefore, with the Sun in the 2nd, security comes through developing and possessing such attributes as strength, nobility, authority, a sense of specialness, and courage. People with this placement will feel safer in life if they foster these traits, regardless of how much money is in the bank.

Bản chất của bất kỳ hành tinh nào ở nhà 2 đều được xem trọng, vì những phẩm chất ấy đem lại cho chúng ta sự an toàn. Do đó, với Mặt Trời ở nhà 2, sự an toàn đến qua việc phát triển và sở hữu những thuộc tính như sức mạnh, sự cao quý, quyền uy, cảm thức về tính đặc biệt, và lòng can đảm. Những người có vị trí này sẽ cảm thấy an toàn hơn trong đời sống nếu họ nuôi dưỡng các nét này, bất kể trong ngân hàng có bao nhiêu tiền.

Sun in the 3rd – Mặt Trời trong nhà 3

Rather than just absorbing and reflecting attitudes and influences from the environment, these people should develop and honour their own thoughts, views and perspective on things. A sense of value, worth and power comes through strengthening the intellect and communication abilities. Often they feel the most alive when they are learning something, or when they can be sharing and exchanging their ideas and knowledge with others. Those with the Sun in the 3rd (or Leo in this house) need to feel heard and to be noticed in the immediate environment. Consequently, rivalry with siblings and competitiveness among peers could be issues worth investigating. Some may project their own need for power and authority onto a brother or sister. Or knowledge itself is worshipped like the Sun. Difficult aspects to the Sun in the 3rd could indicate problems with early schooling. These will need to be examined if learning is to proceed unfettered. No matter how clever or articulate the 3rd house Sun appears to others, those with this placement normally feel that they could still know more or communicate better. The American writer Philip Roth, author of many best-selling books and known for his repartee and quick wit, was born with the Sun in the 3rd. The Nobel Prize-winning author George Bernard Shaw, who espoused his personal philosophy through his writing, was born with the Sun in Leo in this house.

Thay vì chỉ hấp thụ và phản chiếu các thái độ cùng ảnh hưởng từ môi trường, những người này nên phát triển và tôn trọng các tư tưởng, quan điểm và góc nhìn của riêng mình về sự vật. Cảm thức về giá trị, phẩm giá và quyền năng đến qua việc củng cố trí tuệ và khả năng giao tiếp. Họ thường cảm thấy sống động nhất khi đang học điều gì đó, hoặc khi có thể chia sẻ và trao đổi ý tưởng cùng tri thức của mình với người khác. Những người có Mặt Trời trong nhà 3, hoặc Sư Tử trong nhà này, cần cảm thấy mình được lắng nghe và được chú ý trong môi trường gần gũi. Do đó, sự ganh đua với anh chị em và tính cạnh tranh giữa bạn đồng lứa có thể là những vấn đề đáng khảo sát. Một số người có thể phóng chiếu nhu cầu quyền năng và quyền uy của chính mình lên một người anh, chị hoặc em. Hoặc chính tri thức được tôn thờ như Mặt Trời. Các góc hợp khó khăn với Mặt Trời trong nhà 3 có thể chỉ ra vấn đề với việc học hành lúc đầu đời. Những điều này cần được xem xét nếu việc học muốn tiếp diễn không bị cản trở. Dù Mặt Trời nhà 3 có vẻ thông minh hoặc lưu loát đến đâu trước mắt người khác, những người có vị trí này thường cảm thấy rằng họ vẫn có thể biết nhiều hơn hoặc giao tiếp tốt hơn. Nhà văn Mỹ Philip Roth, tác giả của nhiều cuốn sách bán chạy nhất và nổi tiếng về tài đối đáp cùng sự nhanh trí, sinh ra với Mặt Trời ở nhà 3. Tác giả đoạt giải Nobel George Bernard Shaw, người tán thành triết lý cá nhân của mình qua văn chương, sinh ra với Mặt Trời trong Sư Tử ở nhà này.

Sun in the 4th (and Leo on the IC) – Mặt Trời trong nhà 4, và Sư Tử ở Thiên Đế

Those with the Sun in the 4th need to delve deep inside to find themselves. What is achieved in the outer world is perhaps less important than what is accomplished in terms of soul-growth and inner spiritual development.

Những người có Mặt Trời trong nhà 4 cần đi sâu vào bên trong để tìm thấy chính mình. Điều đạt được trong thế giới bên ngoài có lẽ kém quan trọng hơn điều hoàn thành xét theo sự tăng trưởng linh hồn và phát triển tinh thần nội tâm.

The struggle to define the self rages on the home front. They need to distinguish their own individual identity as distinct from the family background without denying that they are also part of the family. On one side, the danger is deriving the identity too much from the ancestry and becoming just a replica of what it represents or how it has shaped them. On the other side, however, there is the danger of totally rejecting the background altogether as a means of freeing themselves from its imposition. The first instance denies their own uniqueness and originality; the second denies their ‘fate’ – their biological and psychological roots. The task at hand is somehow combining the two: acknowledging their heredity and links with the family of origin, and yet at the same time developing an identity in their own right. They may carry something of the tradition of the family, and yet do it in their own way.

Cuộc đấu tranh để định nghĩa bản ngã bùng lên ngay nơi mặt trận gia đình. Họ cần phân biệt bản sắc cá nhân của riêng mình như một điều khác với bối cảnh gia đình, nhưng không phủ nhận rằng họ cũng là một phần của gia đình. Một mặt, nguy cơ là rút bản sắc quá nhiều từ tổ tiên và trở thành chỉ là bản sao của điều nó đại diện hoặc cách nó đã định hình họ. Mặt khác, tuy nhiên, có nguy cơ hoàn toàn bác bỏ bối cảnh ấy như một phương tiện giải phóng mình khỏi sự áp đặt của nó. Trường hợp thứ nhất phủ nhận tính độc đáo và nguyên bản của chính họ; trường hợp thứ hai phủ nhận “số phận” của họ, tức các gốc rễ sinh học và tâm lý. Nhiệm vụ trước mắt là bằng cách nào đó kết hợp cả hai: thừa nhận di truyền và các mối liên hệ với gia đình gốc, đồng thời phát triển một bản sắc theo quyền riêng của mình. Họ có thể mang một điều gì đó thuộc truyền thống gia đình, nhưng vẫn thực hiện theo cách riêng.

If the 4th house is taken to be the father, energies here may be experienced through the father or projected onto him. Those with the Sun in this house might have experienced the father as so powerful and authoritative that they subsequently cannot surmount a crippling sense of their own smallness or inferiority. They may have to do battle with the father to sever the hold he has on them. In other cases, the father may have been physically or psychologically absent. For the boy-child this could mean that there wasn’t a clear sense of a father upon which to model his own masculine qualities. These would have to be found from within the self. For the girl-child, the experience of the absent father could entail a lifetime search for the lost father. She, too, would ultimately need to ‘find’ father qualities inside.

Nếu nhà 4 được xem là người cha, các năng lượng ở đây có thể được trải nghiệm qua người cha hoặc được phóng chiếu lên ông. Những người có Mặt Trời trong nhà này có thể đã trải nghiệm người cha như quá mạnh mẽ và đầy quyền uy, đến nỗi về sau họ không thể vượt qua cảm thức tê liệt về sự nhỏ bé hoặc thấp kém của chính mình. Họ có thể phải chiến đấu với người cha để cắt đứt sự nắm giữ mà ông có trên họ. Trong các trường hợp khác, người cha có thể đã vắng mặt về thể chất hoặc tâm lý. Đối với bé trai, điều này có thể hàm ý rằng không có một cảm thức rõ ràng về người cha để làm khuôn mẫu cho các phẩm chất nam tính của riêng y. Những phẩm chất này sẽ phải được tìm thấy từ bên trong bản ngã. Đối với bé gái, kinh nghiệm về người cha vắng mặt có thể kéo theo một cuộc tìm kiếm suốt đời về người cha đã mất. Bà cũng rốt cuộc cần “tìm thấy” các phẩm chất người cha ở bên trong.

There is a strong need to own their own homes where they can exercise authority and influence. Sometimes there is a prolonged search for the right place to root.

Có một nhu cầu mạnh mẽ được sở hữu ngôi nhà của riêng họ, nơi họ có thể thực thi quyền uy và ảnh hưởng. Đôi khi có một cuộc tìm kiếm kéo dài để tìm nơi thích hợp mà bén rễ.

The Sun in the 4th suggests that they come more into their own in the second half of life. A renewed sense of creative potency, vitality, and the joys of self-expression are potentially available in the later years.

Mặt Trời trong nhà 4 gợi ý rằng họ bước vào quyền năng riêng của mình nhiều hơn trong nửa sau của đời sống. Một cảm thức mới về tiềm năng sáng tạo, sinh lực và niềm vui của sự tự biểu đạt có thể sẵn có trong những năm về sau.

The nature of the Sun in the 4th is similar to Leo on the IC. A deep need to express their own unique and special identity is the foundation upon which much of the life is built.

Bản chất của Mặt Trời trong nhà 4 tương tự với Sư Tử ở Thiên Đế. Một nhu cầu sâu xa được biểu đạt bản sắc riêng độc đáo và đặc biệt của mình là nền tảng trên đó phần lớn đời sống được xây dựng.

Sun in the 5th – Mặt Trời trong nhà 5

The Sun is strongly placed in the 5th, its natural domain. For those with this placement, a sense of identity, power and purpose in life is found through wholeheartedly engaging in activities which make them feel good about being alive. The need to give expression to the self is vital to physical and psychological health and people become ill and depressed if they have nothing to live for. Of course, they also fall sick if they are trying to pack too much in. It is not a case of how much the 5th house Sun can do, but rather the quality of the involvement and the degree of satisfaction which is obtained from it.

Mặt Trời được đặt mạnh trong nhà 5, lĩnh vực tự nhiên của nó. Đối với những người có vị trí này, cảm thức về bản sắc, quyền năng và mục đích trong đời sống được tìm thấy qua việc dấn thân trọn lòng vào các hoạt động khiến họ cảm thấy tốt đẹp vì được sống. Nhu cầu biểu đạt bản ngã là thiết yếu đối với sức khỏe thể chất và tâm lý, và người ta trở nên bệnh tật cùng trầm uất nếu họ không có gì để sống vì nó. Dĩ nhiên, họ cũng ngã bệnh nếu cố nhồi nhét quá nhiều việc. Vấn đề không phải là Mặt Trời nhà 5 có thể làm được bao nhiêu, mà đúng hơn là phẩm chất của sự tham dự và mức độ thỏa mãn đạt được từ đó.

Some form of artistic expression is advised – not necessarily in order to be another Mozart (Sun in Aquarius in the 5th) or Matisse (Sun in Capricorn in the 5th), but more for the sake of freeing the spirit, releasing emotions and feelings, and having the opportunity to create from inside the self. The richness of life is also enhanced through hobbies, sporting events, recreational pursuits, trips to the theatre, art galleries, etc.

Một hình thức biểu đạt nghệ thuật nào đó được khuyên dùng, không nhất thiết để trở thành một Mozart khác, tức Mặt Trời trong Bảo Bình ở nhà 5, hay Matisse, tức Mặt Trời trong Ma Kết ở nhà 5, mà hơn nữa là vì mục đích giải phóng tinh thần, giải tỏa cảm xúc và tình cảm, và có cơ hội sáng tạo từ bên trong bản ngã. Sự phong phú của đời sống cũng được tăng cường qua sở thích, sự kiện thể thao, hoạt động giải trí, các chuyến đi đến nhà hát, phòng triển lãm nghệ thuật, v.v.

The ‘playful child’ is alive and well in someone with a 5th house Sun and struggling to be free. No matter how creative people with this placement may appear to others, they usually feel they could be better at whatever it is they do. The Sun by nature is expansive and in the 5th it seeks to express itself more and more and continually increase its territory of influence. A good example of the spirit of the Sun in the 5th is Sir Richard Burton, the scholarly English explorer who wrote about his adventures in exotic lands. His 5th house Sun ruled Leo in the 9th and 10th houses of long journeys and career.

“Đứa trẻ vui chơi” vẫn sống động và khỏe mạnh trong người có Mặt Trời nhà 5, và đang đấu tranh để được tự do. Dù những người có vị trí này có vẻ sáng tạo đến đâu trước mắt người khác, họ thường cảm thấy mình có thể làm tốt hơn trong bất cứ điều gì họ làm. Theo bản chất, Mặt Trời có tính mở rộng, và trong nhà 5 nó tìm cách biểu đạt bản thân ngày càng nhiều hơn và liên tục gia tăng lãnh thổ ảnh hưởng của mình. Một ví dụ tốt về tinh thần của Mặt Trời trong nhà 5 là Ngài Richard Burton, nhà thám hiểm Anh uyên bác, người đã viết về các cuộc phiêu lưu của mình ở những vùng đất xa lạ. Mặt Trời nhà 5 của ông chủ quản Sư Tử ở nhà 9 và nhà 10 của những chuyến đi xa và sự nghiệp.

For those with the Sun in the 5th, love affairs and romance heighten their sense of participation in life as well as embellishing their feelings of specialness. Producing children is another way they can bolster their sense of identity as well as extending their power and influence. There is a danger, though, that a parent with this placement could attempt to ‘live out’ his or her life too much through a child, projecting unfulfilled needs for fame and glory onto the offspring. The child might be exhibited like a work of art in the hopes that what has been ‘produced’ will be praised.

Đối với những người có Mặt Trời trong nhà 5, các cuộc tình và lãng mạn làm tăng cảm thức tham dự vào đời sống, cũng như tô điểm cho cảm giác đặc biệt của họ. Sinh con là một cách khác để họ củng cố cảm thức về bản sắc cũng như mở rộng quyền năng và ảnh hưởng. Tuy nhiên, có nguy cơ rằng một phụ huynh có vị trí này có thể cố “sống thay” đời mình quá nhiều qua một đứa trẻ, phóng chiếu các nhu cầu chưa được thỏa mãn về danh tiếng và vinh quang lên con cái. Đứa trẻ có thể được trưng bày như một tác phẩm nghệ thuật với hy vọng rằng điều đã được “tạo ra” sẽ được ca ngợi.

The need to be the centre of attention is very strong with the Sun in the 5th and these people may be unable to tolerate situations in which all eyes are not focused on them. A difficultly aspected Sun in this house could resort to devious, manipulative or exaggerated ways of gaining attention: even negative ‘strokes’ are better than no ‘strokes’ at all.

Nhu cầu trở thành trung tâm chú ý rất mạnh với Mặt Trời trong nhà 5, và những người này có thể không chịu nổi các tình huống trong đó mọi ánh mắt không tập trung vào họ. Một Mặt Trời chịu góc hợp khó khăn trong nhà này có thể dùng đến những cách quanh co, thao túng hoặc phóng đại để giành sự chú ý: ngay cả những “vuốt ve” tiêu cực cũng còn tốt hơn là không có “vuốt ve” nào cả.

Sun in the 6th – Mặt Trời trong nhà 6

With the Sun in the 6th, the experiences needed to develop a solid ego-identity revolve around health, daily ritual and work. Without becoming unduly obsessive, those with this placement should pay particular attention to matters of self-improvement. Physical and psychological weaknesses and imperfections are often highlighted in some way so that necessary adjustments can be made.

Với Mặt Trời trong nhà 6, các kinh nghiệm cần thiết để phát triển một bản sắc bản ngã vững chắc xoay quanh sức khỏe, nghi thức hằng ngày và công việc. Không trở nên ám ảnh quá mức, những người có vị trí này nên đặc biệt chú ý đến các vấn đề tự cải thiện. Các điểm yếu và khiếm khuyết thể chất lẫn tâm lý thường được nhấn mạnh theo một cách nào đó để có thể thực hiện những điều chỉnh cần thiết.

First and foremost, they need to form a good relationship to the body – respecting the physical vehicle is a lesson they sooner or later must learn. Unfortunately, for some, the recognition of the importance of caring for the body only registers when the consequences of neglect and ill-treatment have gone too far and manifested in illness. And yet, even if difficulties do arise in this area, the quest back to health and wholeness will serve the larger process of individuation more appropriately than other paths. They also have the ability to enlighten and illumine other people about better ways to participate in maintaining good health.

Trước hết và trên hết, họ cần hình thành một mối quan hệ tốt với thân thể, vì tôn trọng thể xác là một bài học mà sớm hay muộn họ phải học. Đáng tiếc là, đối với một số người, sự nhận ra tầm quan trọng của việc chăm sóc thân thể chỉ ghi nhận được khi hậu quả của sự bỏ bê và đối xử tệ đã đi quá xa và biểu hiện thành bệnh tật. Tuy vậy, ngay cả nếu khó khăn nảy sinh trong lĩnh vực này, cuộc tìm kiếm trở lại sức khỏe và sự toàn vẹn sẽ phục vụ tiến trình cá thể hóa rộng lớn theo cách thích hợp hơn những con đường khác. Họ cũng có khả năng khai sáng và soi sáng người khác về những cách tốt hơn để tham gia duy trì sức khỏe tốt.

Those with the Sun in the 6th should strive to develop skills and abilities which secure them a useful place in the employment market. A sense of personal worth, value, and distinction is obtained in this way. They ‘find themselves’ through being of service to others.

Những người có Mặt Trời trong nhà 6 nên cố gắng phát triển các kỹ năng và khả năng bảo đảm cho họ một chỗ hữu ích trong thị trường lao động. Cảm thức về phẩm giá, giá trị và sự khác biệt cá nhân đạt được theo cách này. Họ “tìm thấy chính mình” qua việc phụng sự người khác.

There is a need to organize effective daily rituals and routines which ensure a smoother running of the life. Learning to function efficiently in practical matters strengthens the sense of identity. This is not the placement of someone who should just sit and meditate all day. It is surprising what poignant realizations can dawn scrubbing the kitchen floor or washing your socks. With the Sun in the 6th, accepting boundaries and routines empowers a person to perfect and refine the art of living. The end results of this attitude are not necessarily glaring, but show ever so subtly and tastefully in all the person does, recalling a Zen saying: ‘Before enlightenment carry water, after enlightenment carry water.’

Có nhu cầu tổ chức các nghi thức và thói quen hằng ngày hữu hiệu nhằm bảo đảm đời sống vận hành trôi chảy hơn. Học cách vận hành hiệu quả trong các vấn đề thực tế củng cố cảm thức về bản sắc. Đây không phải là vị trí của một người nên chỉ ngồi tham thiền suốt ngày. Thật đáng ngạc nhiên khi những nhận biết sâu sắc có thể lóe sáng lúc chà sàn bếp hoặc giặt tất của các bạn. Với Mặt Trời trong nhà 6, việc chấp nhận các giới hạn và thói quen hằng ngày trao quyền cho một người để hoàn thiện và tinh luyện nghệ thuật sống. Kết quả cuối cùng của thái độ này không nhất thiết chói lọi, nhưng biểu lộ hết sức tinh tế và trang nhã trong mọi điều người ấy làm, gợi nhớ một câu nói Thiền: “Trước khi giác ngộ thì gánh nước, sau khi giác ngộ vẫn gánh nước.”

Sun in the 7th – Mặt Trời trong nhà 7

When the philosopher Martin Buber wrote that ‘Man becomes an I through a You,’ he could have been referring to those with the Sun in the 7th. Almost paradoxically, a sense of their own power, purpose and individuality is found through partnership and relationship. Participating in joint activities raises issues which enable them to define who they are more clearly. Through the ups and downs and entanglements encountered in the attempt to form vital, honest and life-supporting alliances, the identity is shaped and strengthened. It is a fact of life that something exists more clearly if it can be seen in relation to something else; likewise, a personality has more meaning when seen in relation to other personalities. When the Sun shines in Libra’s house, the ‘I’ needs a ‘Thou’.

Khi triết gia Martin Buber viết rằng “Con người trở thành một Tôi qua một Bạn”, ông có thể đã đang nói đến những người có Mặt Trời trong nhà 7. Gần như nghịch lý, cảm thức về quyền năng, mục đích và cá tính của riêng họ được tìm thấy qua quan hệ đối tác và mối quan hệ. Tham gia vào các hoạt động chung khơi lên những vấn đề giúp họ định nghĩa rõ ràng hơn mình là ai. Qua những thăng trầm và vướng mắc gặp phải trong nỗ lực hình thành các liên minh sống động, trung thực và nâng đỡ đời sống, bản sắc được định hình và củng cố. Đó là một sự thật của đời sống rằng một điều tồn tại rõ ràng hơn nếu nó có thể được nhìn trong tương quan với điều khác; tương tự, một phàm ngã có nhiều ý nghĩa hơn khi được nhìn trong tương quan với các phàm ngã khác. Khi Mặt Trời chiếu sáng trong nhà của Thiên Bình, “Tôi” cần một “Ngươi”.

However, it doesn’t always work this way. In some cases, those with the Sun in the 7th may try to abscond with another person’s identity by finding someone who will be big and strong for them or who will tell them what to do with their lives. Or they may be preoccupied with gaining prestige and authority through aligning themselves with an important or influential figure, or by looking for a hero or heroine they can serve, worship and forever adore. In a man or woman’s chart, the Sun here can indicate a search for a ‘daddy’ figure. In short, an attempt is made to ‘live out’ the solar principle through projecting it onto the partner. This is different to discovering the self via the help of another. It is also less productive, and often doesn’t succeed for very long.

Tuy nhiên, điều này không phải lúc nào cũng vận hành như vậy. Trong một số trường hợp, những người có Mặt Trời trong nhà 7 có thể cố bỏ trốn cùng bản sắc của người khác bằng cách tìm một người sẽ lớn lao và mạnh mẽ thay cho họ, hoặc sẽ bảo họ phải làm gì với đời mình. Hoặc họ có thể bận tâm đến việc giành uy tín và quyền uy bằng cách liên kết mình với một nhân vật quan trọng hoặc có ảnh hưởng, hoặc bằng cách tìm kiếm một anh hùng hay nữ anh hùng để họ có thể phụng sự, tôn thờ và mãi mãi yêu mến. Trong lá số chiêm tinh của nam hay nữ, Mặt Trời ở đây có thể chỉ ra cuộc tìm kiếm một hình tượng “cha”. Tóm lại, có một nỗ lực nhằm “sống ra” nguyên lý mặt trời bằng cách phóng chiếu nó lên người bạn đời. Điều này khác với việc khám phá bản ngã nhờ sự trợ giúp của người khác. Nó cũng kém hiệu quả hơn, và thường không thành công được lâu.

The 7th house also depicts how we interact with society in general. For the sake of the individuation process, those with the Sun in the 7th need to be involved with people. Princess Diana of England, whose marriage to Prince Charles became the focus of world attention and made her a celebrity in her own right, had the Sun in the 7th. Some may even find a vocation which deals with the issues of interpersonal relationships – marriage guidance counselling, for instance, or work which requires skill in arbitration and diplomacy. Leo on the Descendant is similar in meaning to the Sun in the 7th.

Nhà 7 cũng mô tả cách chúng ta tương tác với xã hội nói chung. Vì tiến trình cá thể hóa, những người có Mặt Trời trong nhà 7 cần tham gia với con người. Công nương Diana của Anh, người có cuộc hôn nhân với Thái tử Charles trở thành tâm điểm chú ý của thế giới và khiến bà trở thành một người nổi tiếng theo quyền riêng của mình, có Mặt Trời trong nhà 7. Một số người thậm chí có thể tìm thấy một thiên hướng nghề nghiệp liên quan đến các vấn đề quan hệ liên nhân, chẳng hạn tư vấn hôn nhân, hoặc công việc đòi hỏi kỹ năng trọng tài và ngoại giao. Sư Tử ở Điểm lặn có ý nghĩa tương tự với Mặt Trời trong nhà 7.

Sun in the 8th – Mặt Trời trong nhà 8

On a deep level, we all yearn to reconnect with something greater than the self. Although often oblivious to such underlying motivations, those with the Sun in the 8th seek to expand themselves and transcend their personal limitations and separateness through some form of union and interchange with other people. This can be achieved in a variety of ways and on many different levels. For instance, some people with the Sun here augment their identity, value and worth by drawing to them other people’s money and possessions. At worst, this is premeditated and conniving (not unlike a formal invitation to a midnight feast at Count Dracula’s castle). More often, however, it just happens that other people naturally want to help those with an 8th house Sun – shower them with gifts, leave them inheritances, bestow grants upon them, etc. Frequently the urge to invest their energies in joint or collective enterprises brings them into the realm of business, banking, insurance and anything to do with other people’s money and resources.

Ở một tầng sâu, tất cả chúng ta đều khao khát tái liên kết với điều gì đó lớn hơn bản ngã. Dù thường không ý thức được các động lực nền tảng ấy, những người có Mặt Trời trong nhà 8 tìm cách mở rộng chính mình và vượt lên các giới hạn cá nhân cùng sự tách biệt của họ qua một hình thức kết hợp và trao đổi nào đó với người khác. Điều này có thể đạt được bằng nhiều cách và trên nhiều tầng khác nhau. Chẳng hạn, một số người có Mặt Trời ở đây gia tăng bản sắc, giá trị và phẩm giá của mình bằng cách thu hút về phía mình tiền bạc và tài sản của người khác. Tệ nhất, điều này là có tính tính toán và mưu mẹo, không khác mấy một lời mời trang trọng đến dự bữa tiệc lúc nửa đêm tại lâu đài của Bá tước Dracula. Tuy nhiên, thường hơn, điều xảy ra đơn giản là người khác tự nhiên muốn giúp những người có Mặt Trời nhà 8, tặng họ quà, để lại thừa kế cho họ, ban trợ cấp cho họ, v.v. Thường xuyên, thôi thúc đầu tư năng lượng của họ vào các doanh nghiệp chung hoặc tập thể đưa họ vào lĩnh vực kinh doanh, ngân hàng, bảo hiểm và bất cứ điều gì liên quan đến tiền bạc cùng nguồn lực của người khác.

But money and possessions are just the surface level of what is shared and exchanged between people. Feelings and emotions circulating in the invisible undercurrents which connect one person to another also demand the attention of an 8th house Sun. Although these may appear to be the brainchild of a sadistic god who has watched too many soap operas on television, relationships which expose hidden passions and trigger the primal emotions of unresolved childhood complexes also serve the solar processes of growth and unfoldment. Releasing psychic content from the bondage and repetition of patterns established years before in the nursery, intimate partnerships act as catalysts for breakdown, regeneration and change. For those with the Sun in the 8th, relationships are not something to dip a toe into for refreshment every once in a while; they must learn to swim in these waters. Some may try to avoid real intimacy altogether, but in doing so they cheat themselves of transformation.

Nhưng tiền bạc và tài sản chỉ là tầng bề mặt của những gì được chia sẻ và trao đổi giữa con người. Những tình cảm và cảm xúc lưu chuyển trong các dòng ngầm vô hình nối kết người này với người khác cũng đòi hỏi sự chú ý của Mặt Trời nhà 8. Dù những điều này có thể trông giống như đứa con tinh thần của một vị thần tàn bạo đã xem quá nhiều phim truyền hình nhiều tập, các mối quan hệ phơi bày những đam mê ẩn giấu và kích hoạt các cảm xúc nguyên sơ của những phức cảm thời thơ ấu chưa được giải quyết cũng phục vụ các tiến trình mặt trời của tăng trưởng và khai mở. Bằng cách giải phóng nội dung tâm linh khỏi sự trói buộc và lặp lại của các khuôn mẫu đã được thiết lập nhiều năm trước trong phòng trẻ, các quan hệ thân mật đóng vai trò chất xúc tác cho sự tan vỡ, tái sinh và thay đổi. Đối với những người có Mặt Trời trong nhà 8, các mối quan hệ không phải là điều thỉnh thoảng nhúng một ngón chân vào để làm mới mình; họ phải học bơi trong những dòng nước này. Một số người có thể cố tránh né hoàn toàn sự thân mật thật sự, nhưng làm vậy họ tự đánh mất sự chuyển hóa của mình.

The 8th house Sun usually bestows an interest in that which is hidden, occult, or mysterious in life. Sometimes there is a fascination or preoccupation with death or any subject which society considers taboo. The daredevil Evel Knievel who constantly tests his strength and power performing death-defying stunts was born with the heroic Sun in this house. The film director, Sam Peckinpah, whose movies expose the more violent undercurrents of life, has the Sun in Pisces here. Hugh Hefner, the founder of Playboy magazine, one of the first widely circulated publications to write openly on sex, has the Sun in Aries in the 8th.

Mặt Trời nhà 8 thường ban cho sự quan tâm đến điều ẩn giấu, huyền bí hoặc nhiệm mầu trong đời sống. Đôi khi có sự mê hoặc hoặc bận tâm với cái chết, hoặc bất kỳ chủ đề nào mà xã hội xem là cấm kỵ. Người liều lĩnh Evel Knievel, người không ngừng thử thách sức mạnh và quyền năng của mình khi thực hiện các pha nguy hiểm thách thức cái chết, sinh ra với Mặt Trời anh hùng trong nhà này. Đạo diễn điện ảnh Sam Peckinpah, người có các bộ phim phơi bày những dòng ngầm bạo lực hơn của đời sống, có Mặt Trời trong Song Ngư ở đây. Hugh Hefner, người sáng lập tạp chí Playboy, một trong những ấn phẩm lưu hành rộng rãi đầu tiên viết công khai về tình dục, có Mặt Trời trong Bạch Dương ở nhà 8.

Sun in the 9th – Mặt Trời trong nhà 9

Those with this placement should strive to broaden their understanding and perspective on life. This can be achieved through travel, extensive reading, flights of the imagination, or through philosophical enquiry into the ‘whys and wherefores’ of existence. The capacity to perceive deeper meanings and patterns which operate in the collective and personal spheres of life, vitalizes and empowers the Sun in this house.

Những người có vị trí này nên cố gắng mở rộng sự hiểu biết và viễn cảnh của mình về đời sống. Điều này có thể đạt được qua du hành, đọc rộng, những chuyến bay của trí tưởng tượng, hoặc qua truy vấn triết học về những “tại sao và vì đâu” của hiện hữu. Khả năng nhận thức những ý nghĩa và khuôn mẫu sâu hơn vận hành trong các lĩnh vực tập thể và cá nhân của đời sống làm sinh động và trao quyền cho Mặt Trời trong nhà này.

As with any Sagittarian emphasis, life is best viewed as a journey or pilgrimage. In fact, some may come to believe, like the Spanish writer Cervantes, that ‘the road is better than the inn.’ Rather than swallowing whole any one belief system, insight gained through the exploration of different groups, philosophies or religions can be distilled into a personal vision of the truth. Sharing and exchanging their insights with others helps them to distinguish themselves.

Cũng như với bất kỳ nhấn mạnh nào thuộc Nhân Mã, đời sống tốt nhất nên được nhìn như một cuộc hành trình hoặc hành hương. Thật vậy, một số người có thể đi đến tin, giống nhà văn Tây Ban Nha Cervantes, rằng “con đường tốt hơn quán trọ”. Thay vì nuốt trọn bất kỳ một hệ thống niềm tin nào, sự minh triết thu được qua việc khám phá các nhóm, triết lý hoặc tôn giáo khác nhau có thể được chưng cất thành một tầm nhìn cá nhân về chân lý. Chia sẻ và trao đổi các minh triết của họ với người khác giúp họ làm mình nổi bật.

There is the danger of becoming so overly concerned with ‘the big picture’ and abstract issues of life that they lose touch with everyday reality. Obsessed with what the future might bring, an immediate here-and-now participation in life is somehow lost in the shuffle. They may be so busy planning life and mapping out the future that they forget to live it. Sometimes they abound with good advice and counsel for others, and yet never quite manage to apply it to their own predicaments.

Có nguy cơ trở nên quá bận tâm với “bức tranh lớn” và các vấn đề trừu tượng của đời sống đến nỗi họ mất liên hệ với thực tại hằng ngày. Bị ám ảnh bởi điều tương lai có thể đem lại, sự tham dự trực tiếp vào đời sống ở đây-và-bây giờ bằng cách nào đó bị lạc mất trong sự xáo trộn. Họ có thể quá bận hoạch định đời sống và vạch bản đồ tương lai đến nỗi quên sống nó. Đôi khi họ tràn đầy lời khuyên và cố vấn tốt cho người khác, nhưng lại chưa bao giờ thực sự xoay xở để áp dụng chúng vào những cảnh ngộ khó khăn của chính mình.

This placement suits a variety of vocations. They may excel at public relations work where they promote a concept or vision to inspire other people. They are adept at ‘selling trips’ – extolling the virtues of an African holiday, for instance, even though they may have never been there themselves. They make excellent managers and coaches, directing and organizing others towards achieving some common goal. They fire others with their enthusiasm and vision, and often spread knowledge through teaching, writing or publishing.

Vị trí này phù hợp với nhiều thiên hướng nghề nghiệp. Họ có thể xuất sắc trong công việc quan hệ công chúng, nơi họ quảng bá một ý niệm hoặc tầm nhìn để truyền cảm hứng cho người khác. Họ rất giỏi “bán các chuyến đi”, chẳng hạn ca ngợi các ưu điểm của một kỳ nghỉ ở châu Phi, dù chính họ có thể chưa bao giờ đến đó. Họ là những nhà quản lý và huấn luyện viên xuất sắc, chỉ đạo và tổ chức người khác hướng đến việc đạt được một mục tiêu chung nào đó. Họ thắp lửa người khác bằng nhiệt tình và tầm nhìn của mình, và thường truyền bá tri thức qua giảng dạy, viết lách hoặc xuất bản.

Sun in the 10th (and Leo on the MC) – Mặt Trời trong nhà 10, và Sư Tử ở Thiên Đỉnh

With the Sun in the 10th, the identity is bound up with career and professional achievements. The 10th house describes the qualities in ourselves which we wish others to notice: in this case, the Sun strives to be seen as emanating power, strength and authority in respect to the sign in which it is placed. The Sun in Gemini there, for instance, wants the power of its intellect acknowledged; the Sun in Pisces craves recognition for its power to heal, enchant, or inspire, etc.

Với Mặt Trời trong nhà 10, bản sắc gắn liền với sự nghiệp và thành tựu nghề nghiệp. Nhà 10 mô tả các phẩm chất trong chính chúng ta mà chúng ta muốn người khác chú ý: trong trường hợp này, Mặt Trời nỗ lực được nhìn thấy như phát ra quyền năng, sức mạnh và quyền uy xét theo dấu hiệu nơi nó tọa lạc. Chẳng hạn, Mặt Trời trong Song Tử ở đó muốn quyền năng của trí tuệ mình được thừa nhận; Mặt Trời trong Song Ngư khao khát được công nhận về quyền năng chữa lành, mê hoặc hoặc truyền cảm hứng của nó, v.v.

The Sun in the 10th has a deep urge to be admired as ‘a Somebody’. Some degree of ambition should be ‘owned’ and satisfied if they are to fulfil their life-purpose. Examples of people born with this placement include the business executive John DeLorean (Sun in Capricorn) who tirelessly worked to make a name for himself; the actor Mickey Rooney (Sun in Libra), a childhood star who made his way ‘to the top’ and stayed there; and General Rommel (Sun in Scorpio) whose cunning as a field-marshal earned him the nickname ‘the desert fox’. Women with this placement who do not satisfy their own need to achieve through a career may be drawn to prestigious or successful men as partners (the ‘Hollywood wives’ syndrome). For either sex, conflicts between the home and personal life versus achieving publicly and professionally are shown by oppositions from the 4th house to the 10th house Sun. The kind of self-exertion, dedication and perseverance required to ascend the ladder of success often limits the freedom and spontaneity to move in other directions. Another danger with this placement is that the sense of identity or worth could rely too much on their title or position in the world. Should that be lost, they are left totally bereft and annihilated.

Mặt Trời trong nhà 10 có một thôi thúc sâu xa được ngưỡng mộ như “một Nhân Vật”. Một mức độ tham vọng nào đó nên được “thừa nhận là của mình” và được thỏa mãn nếu họ muốn hoàn thành mục đích đời sống. Ví dụ về những người sinh ra với vị trí này gồm nhà điều hành kinh doanh John DeLorean, Mặt Trời trong Ma Kết, người làm việc không mệt mỏi để tạo danh tiếng cho mình; diễn viên Mickey Rooney, Mặt Trời trong Thiên Bình, một ngôi sao thời thơ ấu đã đi “lên đỉnh” và ở lại đó; và Tướng Rommel, Mặt Trời trong Hổ Cáp, người có sự mưu lược với tư cách thống chế chiến trường đem lại cho ông biệt danh “cáo sa mạc”. Những phụ nữ có vị trí này nhưng không thỏa mãn nhu cầu thành tựu của chính mình qua sự nghiệp có thể bị thu hút bởi những người đàn ông có uy tín hoặc thành công làm bạn đời, tức hội chứng “các bà vợ Hollywood”. Đối với cả hai giới, các xung đột giữa gia đình và đời sống cá nhân với thành tựu công khai và nghề nghiệp được biểu thị bởi các đối vị từ nhà 4 đến Mặt Trời nhà 10. Kiểu tự nỗ lực, tận hiến và kiên trì cần thiết để leo lên bậc thang thành công thường giới hạn tự do và tính tự phát để đi theo các hướng khác. Một nguy cơ khác với vị trí này là cảm thức về bản sắc hoặc giá trị có thể dựa quá nhiều vào danh xưng hoặc vị trí của họ trong thế giới. Nếu điều đó mất đi, họ bị bỏ lại hoàn toàn trống rỗng và như bị hủy diệt.

If the 10th house is taken to be the mother, then the Sun in this position makes her very important. The child with the Sun here could project his or her own identity and power onto the mother: her needs and wants become the child’s needs and wants. Conversely, this placement sometimes indicates a mother who requires that the child mirror her, imposing her own individuality onto the offspring, as in the classic example of the ‘stage mother’. (‘I’m a frustrated actress, so my child is going to learn to act.’) Usually there is a collusion here: the child worships and adores the mother and offers the self up to her – ‘You want me as your showpiece and I want to be that for you.’ At some point, those with the Sun in the 10th must examine how much they are doing something for themselves, and how much it is being done to win Mother’s love.

Nếu nhà 10 được xem là người mẹ, thì Mặt Trời ở vị trí này khiến bà rất quan trọng. Đứa trẻ có Mặt Trời ở đây có thể phóng chiếu bản sắc và quyền năng của chính mình lên người mẹ: các nhu cầu và mong muốn của bà trở thành các nhu cầu và mong muốn của đứa trẻ. Ngược lại, vị trí này đôi khi chỉ ra một người mẹ đòi hỏi đứa trẻ phản chiếu bà, áp đặt cá tính của riêng bà lên con cái, như trong ví dụ kinh điển về “bà mẹ sân khấu”. “Tôi là một diễn viên thất bại, nên con tôi sẽ phải học diễn xuất.” Thường có một sự thông đồng ở đây: đứa trẻ tôn thờ và yêu mến người mẹ, đồng thời dâng hiến bản thân cho bà: “Mẹ muốn con là món đồ trưng bày của mẹ, và con muốn là điều đó cho mẹ.” Đến một lúc nào đó, những người có Mặt Trời trong nhà 10 phải xem xét họ đang làm điều gì cho chính mình đến mức nào, và điều ấy đang được làm để giành tình yêu của Mẹ đến mức nào.

Leo on the MC or contained within the 10th house implies some of the same meaning as the Sun there.

Sư Tử ở Thiên Đỉnh hoặc nằm trong nhà 10 hàm ý một số ý nghĩa tương tự như Mặt Trời ở đó.

Sun in the 11th – Mặt Trời trong nhà 11

Those with the Sun in the 11th establish a more cogent sense of identity through social, humanitarian or political activities. The phrase ‘no man is an island’ is commonplace, but it still has particular significance for this placement.

Những người có Mặt Trời trong nhà 11 thiết lập một cảm thức bản sắc mạch lạc hơn qua các hoạt động xã hội, nhân đạo hoặc chính trị. Cụm từ “không ai là một hòn đảo” đã trở nên quen thuộc, nhưng nó vẫn có ý nghĩa đặc biệt đối với vị trí này.

In some way, the identity should be linked to a larger unit than the individual self. Personal recognition could be gained through group involvement, and it is not unusual for someone with the Sun here to rise to a position of prominence or wield influence within various kinds of organizations. The nature of the experiences encountered through group situations – how easily a person functions or adjusts in this sphere – can be seen by aspects to the Sun in this house. The person may be a channel through which new currents or trends entering the collective could manifest. The American ‘muckraking’ writer Upton Sinclair, who fought for new legislation protecting the work-force against the evils of big industry, was born with the Sun conjunct Mars in Virgo in the 11th.

Theo một cách nào đó, bản sắc nên được liên kết với một đơn vị lớn hơn bản ngã cá nhân. Sự công nhận cá nhân có thể đạt được qua việc tham gia nhóm, và không hiếm khi một người có Mặt Trời ở đây vươn lên vị trí nổi bật hoặc sử dụng ảnh hưởng trong nhiều loại tổ chức khác nhau. Bản chất của các kinh nghiệm gặp phải qua các tình huống nhóm, tức một người vận hành hoặc thích nghi dễ dàng đến đâu trong lĩnh vực này, có thể được thấy qua các góc hợp với Mặt Trời trong nhà này. Người ấy có thể là một kênh qua đó các dòng chảy hoặc xu hướng mới đi vào tập thể có thể biểu hiện. Nhà văn Mỹ chuyên phanh phui tiêu cực Upton Sinclair, người đấu tranh cho luật mới bảo vệ lực lượng lao động khỏi các tệ hại của đại công nghiệp, sinh ra với Mặt Trời đồng vị Sao Hỏa trong Xử Nữ ở nhà 11.

There is a danger that the identity could be bought wholesale by aligning the self with a group, belief system or cause. In this instance, it’s not a case of you are what you eat, but you are what the group feeds you. Those with the Sun in the 11th need to distinguish carefully between what they believe and what the group tells them they ought to believe. (Gay black vegetarians don’t all have to think alike!)

Có nguy cơ bản sắc có thể bị mua trọn gói bằng cách liên kết bản ngã với một nhóm, hệ thống niềm tin hoặc chính nghĩa. Trong trường hợp này, vấn đề không phải là các bạn là những gì các bạn ăn, mà là các bạn là những gì nhóm cho các bạn ăn. Những người có Mặt Trời trong nhà 11 cần phân biệt cẩn thận giữa điều họ tin và điều nhóm bảo họ nên tin. Không phải tất cả những người đồng tính, da đen, ăn chay đều phải nghĩ giống nhau!

Friendships are important to the full development of the Sun in this house. Those with this placement could have a marked impact on close friends and conversely friends could open new vistas and be helpful in the achievement of goals and objectives. As with groups and belief systems, taken to an extreme, some sort of divine potency could be projected onto friends.

Tình bạn quan trọng đối với sự phát triển đầy đủ của Mặt Trời trong nhà này. Những người có vị trí này có thể có tác động rõ rệt lên bạn thân, và ngược lại bạn bè có thể mở ra những chân trời mới cũng như hỗ trợ việc đạt được các mục tiêu và mục đích. Cũng như với các nhóm và hệ thống niềm tin, nếu bị đẩy đến cực đoan, một dạng quyền năng thiêng liêng nào đó có thể được phóng chiếu lên bạn bè.

It is wise for people with the Sun in the 11th to make a conscious effort to set themselves feasible goals towards which to aim. Somehow, their efforts to realize these will contribute towards the formation of a more solid and concrete sense of identity, purpose and power. One of the most vital ingredients in the self-healing process is having a reason to live.

Người có Mặt Trời trong nhà 11 nên có ý thức nỗ lực đặt ra cho mình những mục tiêu khả thi để hướng tới. Bằng cách nào đó, các nỗ lực của họ nhằm chứng nghiệm những điều này sẽ góp phần vào việc hình thành một cảm thức bản sắc, mục đích và quyền năng vững chắc, cụ thể hơn. Một trong những thành phần sống còn nhất trong tiến trình tự chữa lành là có một lý do để sống.

Sun in the 12th – Mặt Trời trong nhà 12

There is a basic archetypal discrepancy between the solar principle and the essence of the 12th house. The Sun’s task is to establish, clarify and perpetuate a separate identity, while the 12th house dispatches forces which threaten to dissolve, undermine, destructure and overwhelm the boundaries of the individual ego. Resolving the conflict requires that the person’s sense of ‘I’ extends in scope beyond the more normal or usual reaches of consciousness. With the Sun in the 12th the ego must play its part as a servant of the soul.

Có một sự chênh lệch nguyên mẫu căn bản giữa nguyên lý mặt trời và tinh túy của nhà 12. Nhiệm vụ của Mặt Trời là thiết lập, làm sáng tỏ và duy trì một bản sắc riêng biệt, trong khi nhà 12 phóng ra các lực đe dọa hòa tan, làm suy yếu, phá cấu trúc và tràn ngập các ranh giới của bản ngã cá nhân. Việc giải quyết xung đột đòi hỏi cảm thức “tôi” của người ấy mở rộng phạm vi vượt ngoài các tầm với bình thường hoặc thông thường hơn của tâm thức. Với Mặt Trời trong nhà 12, bản ngã phải đóng phần của nó như một người phụng sự linh hồn.

Those with the Sun in the 12th need to learn how to straddle the borders between personal and universal, conscious and unconscious, individual ego and collective self. This is challenging: the personal ego needs to be flexible enough to allow entry to these elements and yet not so weak that it is overwhelmed by them.

Những người có Mặt Trời trong nhà 12 cần học cách đứng vững trên các biên giới giữa cá nhân và phổ quát, hữu thức và vô thức, bản ngã cá nhân và bản ngã tập thể. Điều này đầy thách thức: bản ngã cá nhân cần đủ linh hoạt để cho các yếu tố này đi vào, nhưng không yếu đến mức bị chúng áp đảo.

In the effort to maintain a solid and firm identity, the person may reject the existence of a personal or collective unconscious altogether. In the name of clarity and reason, barriers are erected to prohibit the entry of anything fuzzy, vague, irrational, mystical or transpersonal. The daytime border patrol follows the orders of the ego with the utmost alertness and alacrity, but the nightwatchmen are notoriously inefficient. As soon as they fall asleep on the job, what has been hidden or kept out of consciousness slips through and invades. (It was Robert Frost who wrote ‘Something there is that doesn’t love a wall.’) The next morning the day patrol is back at work and the intruders are driven out once more. And so it goes on – vast reserves of psychic energy are spent keeping one part of ourselves away from another part. Alienated from aspects of our own make-up, it is not surprising that we suffer so much conflict and disease, not to mention the feeling of being cut off from other people. The Sun in the 12th, however, is given the opportunity to join the two sides of the self – personal and universal, conscious and unconscious – in an attempt to help these make friends with one another.

Trong nỗ lực duy trì một bản sắc vững chắc và kiên định, người ấy có thể hoàn toàn bác bỏ sự tồn tại của vô thức cá nhân hoặc tập thể. Nhân danh sự sáng rõ và lý trí, các rào chắn được dựng lên để ngăn cấm bất cứ điều gì mờ nhòe, mơ hồ, phi lý, thần bí hoặc siêu cá nhân đi vào. Đội tuần tra biên giới ban ngày tuân theo mệnh lệnh của bản ngã với sự cảnh giác và nhanh nhẹn cao nhất, nhưng những người gác đêm thì nổi tiếng là kém hiệu quả. Ngay khi họ ngủ quên trong lúc làm nhiệm vụ, điều đã bị ẩn giấu hoặc bị giữ ngoài tâm thức lẻn qua và xâm nhập. Chính Robert Frost đã viết: “Có một điều gì đó không yêu bức tường.” Sáng hôm sau, đội tuần tra ban ngày trở lại làm việc và những kẻ xâm nhập lại bị đuổi ra một lần nữa. Và cứ thế tiếp diễn; những kho dự trữ lớn lao của năng lượng tâm linh bị tiêu phí để giữ một phần của chúng ta xa khỏi một phần khác. Bị tha hóa khỏi các phương diện trong cấu tạo của chính mình, không có gì lạ khi chúng ta chịu quá nhiều xung đột và bệnh tật, chưa kể cảm giác bị cắt lìa khỏi người khác. Tuy nhiên, Mặt Trời trong nhà 12 được trao cơ hội kết hợp hai phía của bản ngã, cá nhân và phổ quát, hữu thức và vô thức, trong một nỗ lực giúp chúng kết bạn với nhau.

The coalition between the forces of the ego and the hidden, deeper realm of the psyche is potentially very fruitful. Those with the Sun in this house can act as channels or mediums for the expression of mythic or archetypal images in the collective unconscious, whether it is through art, poetry, dance, music or some form of psychic work. Their sensitivity and openness to that which is beyond the requirements of the personal self make them effective servants and healers who respond to the needs of others. They may be used as vessels for invoking changes on the level of the collective. In some way the personal identity meets and incorporates something larger and more universal.

Liên minh giữa các lực của bản ngã và lĩnh vực ẩn giấu, sâu hơn của tâm lý có tiềm năng rất phong phú. Những người có Mặt Trời trong nhà này có thể hoạt động như các kênh hoặc đồng cốt cho sự biểu đạt các hình ảnh huyền thoại hoặc nguyên mẫu trong vô thức tập thể, dù qua nghệ thuật, thơ ca, vũ điệu, âm nhạc hay một hình thức công việc tâm linh nào đó. Sự nhạy cảm và cởi mở của họ với điều vượt ngoài các đòi hỏi của bản ngã cá nhân khiến họ trở thành những người phụng sự và chữa lành hiệu quả, đáp ứng nhu cầu của người khác. Họ có thể được dùng như các bình chứa để khơi gọi những thay đổi trên bình diện tập thể. Theo một cách nào đó, bản sắc cá nhân gặp gỡ và dung hợp một điều gì đó lớn hơn và phổ quát hơn.

In line with traditional 12th house associations, those with the Sun here may need to spend a good deal of time on their own. So receptive to others, they continually absorb influences from the environment. Periods of withdrawal and retreat help them to shed what they have ‘picked up’ and regain a sense of their own boundaries again. Sometimes, crisis and confinement precede an experience of awakening and illumination. Others may be so confused and undermined by unconscious forces or outside elements that leading an ordinary day-to-day existence is severely hampered.

Phù hợp với các liên hệ truyền thống của nhà 12, những người có Mặt Trời ở đây có thể cần dành khá nhiều thời gian một mình. Quá tiếp nhận người khác, họ liên tục hấp thụ các ảnh hưởng từ môi trường. Những thời kỳ rút lui và ẩn dật giúp họ rũ bỏ những gì họ đã “nhặt lấy” và lấy lại cảm thức về các ranh giới của riêng mình. Đôi khi, khủng hoảng và sự giam hãm đi trước một kinh nghiệm thức tỉnh và soi sáng. Những người khác có thể bị các lực vô thức hoặc yếu tố bên ngoài làm cho bối rối và suy yếu đến mức việc dẫn dắt một đời sống thường nhật bình thường bị cản trở nghiêm trọng.

Various forms of institutions may play a part in their lives. The vocation could involve work in hospitals, prisons, museums, libraries, etc. Certain astrological texts suggest that those with the Sun in the 12th have used their will-power too selfishly in a previous lifetime. Now they must employ their power for the sake of other people, or have the experience of being at the mercy of somebody else’s authority. Hidden pride and arrogance or the unconscious belief that the world owes them a living and should without question recognize them as special could cause problems.

Nhiều hình thức thiết chế khác nhau có thể đóng vai trò trong đời họ. Thiên hướng nghề nghiệp có thể liên quan đến công việc trong bệnh viện, nhà tù, bảo tàng, thư viện, v.v. Một số văn bản chiêm tinh gợi ý rằng những người có Mặt Trời trong nhà 12 đã dùng ý chí lực của mình quá ích kỷ trong một kiếp trước. Giờ đây họ phải sử dụng quyền năng của mình vì lợi ích của người khác, hoặc trải nghiệm việc ở trong quyền lực của người khác. Lòng kiêu hãnh và ngạo mạn ẩn giấu, hoặc niềm tin vô thức rằng thế giới nợ họ một cuộc sống và phải không chút nghi ngờ công nhận họ là đặc biệt, có thể gây ra vấn đề.

The Sun is a ‘male principle’ and in the nebulous 12th it could mean some confusion around the father or other males in the life, or sacrifices to be made regarding them. Sometimes, there is a strong psychic link with the father.

Mặt Trời là một “nguyên lý nam”, và trong nhà 12 mơ hồ, điều này có thể hàm ý một sự bối rối nào đó quanh người cha hoặc những người nam khác trong đời sống, hoặc những hy sinh phải được thực hiện liên quan đến họ. Đôi khi, có một liên kết tâm linh mạnh mẽ với người cha.

Notes – Chapter 18

Ghi chú – Chương 18

1. Thomas Mann cited in Jaffee, The Myth of Meaning , Penguin Books, New York, 1975, p. 30.

1. Thomas Mann được trích trong Jaffee, Huyền Thoại Về Ý Nghĩa, Penguin Books, New York, 1975, tr. 30.

19. – 19.

THE MOON AND CANCER THROUGH THE HOUSES – MẶT TRĂNG VÀ CỰ GIẢI QUA CÁC NHÀ

The Moon in the heavens has no light of its own – it only reflects the light of the Sun. Unlike the Sun, which shows where effort is required to become a conscious individual, the Moon is that area of life in which there is a natural tendency to blend in and adapt to what is given. The Moon’s house is where we are sensitive and responsive to the needs and influences of other people. It is where we are more easily moulded, shaped by habit and past conditioning, and likely to be bound by the notions, expectations, values and standards of our family or culture. Some of these inbred patterns may be worthwhile and constructive, while others might hinder or retard progress in new directions. The domain of the Moon is the area of life into which we retreat when we need a rest, pause or sanctuary from the struggle of individuation and consciousness raising.

Mặt Trăng trên bầu trời không có ánh sáng riêng — nó chỉ phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời. Khác với Mặt Trời, vốn chỉ ra nơi cần nỗ lực để trở thành một cá nhân có tâm thức, Mặt Trăng là lĩnh vực đời sống nơi có khuynh hướng tự nhiên muốn hòa nhập và thích nghi với những gì được trao cho. Nhà của Mặt Trăng là nơi chúng ta nhạy cảm và đáp ứng với các nhu cầu cùng ảnh hưởng của người khác. Đó là nơi chúng ta dễ bị uốn nắn hơn, được định hình bởi thói quen và những tác động quá khứ, và có khả năng bị ràng buộc bởi các quan niệm, kỳ vọng, giá trị và chuẩn mực của gia đình hay văn hóa. Một số khuôn mẫu bẩm sinh này có thể đáng giá và mang tính xây dựng, trong khi những khuôn mẫu khác có thể cản trở hoặc làm chậm tiến trình theo các hướng mới. Lĩnh vực của Mặt Trăng là vùng đời sống mà chúng ta rút về khi cần nghỉ ngơi, tạm dừng hoặc tìm nơi trú ẩn khỏi cuộc đấu tranh cá thể hóa và nâng cao tâm thức.

We are drawn into the sphere of life that houses the Moon out of a need for belonging, comfort or safety. It is where we find or play Mother: we look for security, containment or an anchor in its domicile or else we offer others nurturing or support in that spectrum of experience.

Chúng ta bị cuốn vào phạm vi đời sống chứa Mặt Trăng do nhu cầu thuộc về, được an ủi hoặc an toàn. Đó là nơi chúng ta tìm thấy hoặc đóng vai Mẹ: chúng ta tìm kiếm sự bảo đảm, sự bao bọc hoặc một điểm neo trong trú sở của nó, hoặc chúng ta trao cho người khác sự nuôi dưỡng hay hỗ trợ trong phổ kinh nghiệm ấy.

The Moon in the heavens goes through phases and cycles – sometimes it is full and open and at other times it is closed and hidden. Similarly, the house position of the Moon indicates where we are likely to encounter fluctuating circumstances, where we ‘go through phases’ depending on our changing moods – sometimes open and vulnerable, and at other times closed and withdrawn. We may exhibit regressive, childish and insecure behaviour in that area. More positively, it is where we keep in touch with the emotional and instinctive side of life, and where useful inclinations and memories which support existence are exhibited. Women may play an important role in our lives through the house placement of the Moon, a basic feminine or anima principle.

Mặt Trăng trên bầu trời đi qua các pha và chu kỳ — đôi khi nó tròn đầy và mở ra, lúc khác lại khép kín và ẩn khuất. Tương tự, vị trí nhà của Mặt Trăng chỉ ra nơi chúng ta có khả năng gặp những hoàn cảnh dao động, nơi chúng ta “đi qua các pha” tùy theo tâm trạng đổi thay — khi thì cởi mở và dễ tổn thương, khi thì khép kín và thu mình. Chúng ta có thể biểu lộ hành vi thoái lui, trẻ con và bất an trong lĩnh vực đó. Theo hướng tích cực hơn, đó là nơi chúng ta giữ liên hệ với mặt cảm xúc và bản năng của đời sống, và là nơi các khuynh hướng cùng ký ức hữu ích hỗ trợ sự tồn tại được biểu lộ. Phụ nữ có thể đóng vai trò quan trọng trong đời sống chúng ta qua vị trí nhà của Mặt Trăng, một nguyên lý nữ tính căn bản hay anima.

The house with the sign of Cancer on the cusp (or contained within it) carries a similar influence to the Moon in a house. Also, the house with Cancer in it will in some way be connected to the house in which the Moon is placed. For instance, the philosopher Bertrand Russell was born with Cancer on the cusp of the 9th house and the Moon in Libra in the 11th. His philosophy and world view (9th) strongly sympathized with and supported (the Moon) the cause of humanitarianism and freedom of thought (11th house).

Nhà có dấu hiệu Cự Giải ở đỉnh nhà, hoặc được chứa bên trong nó, mang ảnh hưởng tương tự như Mặt Trăng trong một nhà. Ngoài ra, nhà có Cự Giải trong đó sẽ theo một cách nào đó liên hệ với nhà nơi Mặt Trăng được đặt. Chẳng hạn, triết gia Bertrand Russell sinh ra với Cự Giải ở đỉnh nhà 9 và Mặt Trăng trong Thiên Bình ở nhà 11. Triết lý và thế giới quan của ông, nhà 9, đồng cảm mạnh mẽ với và hỗ trợ, Mặt Trăng, chính nghĩa nhân đạo và tự do tư tưởng, nhà 11.

Moon in the 1st – Mặt Trăng trong nhà 1

Any planet in the 1st house is amplified as if the volume has been raised on that principle. According to its sign placement, the Moon there energizes the emotional, instinctive and feeling responses of the individual. Unless strongly modified by other aspects in the chart, the person will radiate lunar qualities – sensitivity, receptivity and a kind of child-like openness to which others are naturally drawn.

Bất kỳ hành tinh nào trong nhà 1 cũng được khuếch đại như thể âm lượng của nguyên lý ấy đã được tăng lên. Tùy theo vị trí dấu hiệu của nó, Mặt Trăng ở đó tiếp năng lượng cho các đáp ứng cảm xúc, bản năng và cảm nhận của cá nhân. Trừ khi được các góc hợp khác trong lá số chiêm tinh biến đổi mạnh mẽ, người ấy sẽ tỏa ra các phẩm tính mặt trăng — sự nhạy cảm, khả năng tiếp nhận và một kiểu cởi mở như trẻ thơ khiến người khác tự nhiên bị thu hút.

While the Sun in the 1st wants to exert a dynamic impact on the environment, the Moon in the 1st is more inclined to stay fused with mother and surroundings. All little babies instinctively know that winning the love of the caretaker helps to ensure survival and therefore they adapt to what the mother likes or wants. But those with the Moon in the 1st – even later in life when survival is not dependent on the presence of another person – may habitually act as if their lives depended on being what others want them to be. Consequently, they exhibit a radar-like ability to pick up and read signals emanating from those around them. However, the interpretation of these signals is often distorted by a high degree of subjectivity. They can be so swaddled in their own needs, feelings and emotional complexes that they are sometimes incapable of viewing life or others at all objectively. In extreme cases, all they care about is what they want and can’t easily give another person anything unless it fits in with that.

Trong khi Mặt Trời trong nhà 1 muốn tạo tác động năng động lên môi trường, Mặt Trăng trong nhà 1 lại nghiêng về việc ở trong trạng thái hòa lẫn với mẹ và môi trường xung quanh. Mọi trẻ sơ sinh đều biết theo bản năng rằng giành được tình yêu của người chăm sóc giúp bảo đảm sự sống còn, và vì vậy chúng thích nghi với điều người mẹ thích hoặc muốn. Nhưng những người có Mặt Trăng trong nhà 1 — ngay cả về sau trong đời, khi sự sống còn không còn tùy thuộc vào sự hiện diện của một người khác — vẫn có thể hành động theo thói quen như thể đời sống họ tùy thuộc vào việc trở thành điều người khác muốn họ trở thành. Do đó, họ biểu lộ một khả năng giống ra-đa để bắt lấy và đọc các tín hiệu phát ra từ những người chung quanh. Tuy nhiên, việc diễn giải các tín hiệu này thường bị méo mó bởi mức độ chủ quan rất cao. Họ có thể bị quấn quá chặt trong các nhu cầu, cảm xúc và phức cảm cảm xúc của chính mình đến nỗi đôi khi không thể nhìn đời sống hay người khác một cách khách quan chút nào. Trong những trường hợp cực đoan, tất cả những gì họ quan tâm là điều họ muốn, và họ không dễ trao cho người khác điều gì trừ khi điều ấy phù hợp với mong muốn đó.

Nonetheless, the Moon in the 1st bestows an almost animal-like intelligence – instinctively knowing what to do in certain situations. They can ‘sniff out’ opportunity, ‘feel’ danger, or ‘hear’ trouble.

Tuy vậy, Mặt Trăng trong nhà 1 ban cho một trí thông minh gần như thuộc về loài vật — biết theo bản năng phải làm gì trong một số tình huống. Họ có thể “đánh hơi” cơ hội, “cảm” nguy hiểm, hoặc “nghe” thấy rắc rối.

The house with Cancer on the cusp or contained within it will be connected in some way to a 1st house Moon. For instance, Derek Jacobi, whose subtle and sensitive character portrayals have made him one of the most respected of English actors, was born with the receptive and naturally creative Moon in Libra in the 1st and Cancer intercepted in the 10th house of career.

Nhà có Cự Giải ở đỉnh hoặc được chứa bên trong nó sẽ theo cách nào đó liên hệ với Mặt Trăng nhà 1. Chẳng hạn, Derek Jacobi, người mà các vai diễn tinh tế và nhạy cảm đã khiến ông trở thành một trong những diễn viên Anh được kính trọng nhất, sinh ra với Mặt Trăng tiếp nhận và sáng tạo tự nhiên trong Thiên Bình ở nhà 1, và Cự Giải bị kẹp trong nhà 10 của sự nghiệp.

Moon in the 2nd – Mặt Trăng trong nhà 2

Whereas the Sun in the 2nd enhances its sense of identity and power through money and possessions, the Moon in the 2nd is content with the emotional security these things bring. The Sun must find its own value system, but those with the Moon here might swallow whole the value system of the family of origin or those around them. The Sun projects prestige onto possessions; the Moon projects feelings onto what it owns. There can be a sentimental attachment to objects, especially those inherited from the family or linked with the memory of key people or situations in the life. Often there is an interest in heirlooms and antiques – anything from the past.

Trong khi Mặt Trời trong nhà 2 tăng cường cảm thức về bản sắc và quyền lực của nó qua tiền bạc và tài sản, Mặt Trăng trong nhà 2 hài lòng với sự an toàn cảm xúc mà những điều này đem lại. Mặt Trời phải tìm hệ giá trị riêng của mình, nhưng những người có Mặt Trăng ở đây có thể nuốt trọn hệ giá trị của gia đình gốc hoặc của những người chung quanh. Mặt Trời phóng chiếu uy tín lên tài sản; Mặt Trăng phóng chiếu cảm xúc lên những gì nó sở hữu. Có thể có sự gắn bó tình cảm với đồ vật, đặc biệt những vật được thừa hưởng từ gia đình hoặc liên kết với ký ức về những người hay tình huống then chốt trong đời. Thường có sự quan tâm đến vật gia truyền và đồ cổ — bất cứ thứ gì thuộc về quá khứ.

Like the changing Moon in the heavens, financial circumstances might fluctuate. Money can be earned through professions related to the Moon such as those which serve public needs, careers in catering, pub or hotel work, child-care, housing and real estate, or even work at sea. This position suggests inner resources of adaptability, sensitivity and the ability to instinctively know what others want or need.

Giống như Mặt Trăng thay đổi trên bầu trời, hoàn cảnh tài chính có thể dao động. Tiền có thể được kiếm qua những nghề liên hệ với Mặt Trăng, như các nghề phục vụ nhu cầu công chúng, sự nghiệp trong ngành ăn uống, công việc quán rượu hoặc khách sạn, chăm sóc trẻ em, nhà ở và bất động sản, hoặc thậm chí công việc trên biển. Vị trí này gợi ý các nguồn lực nội tại về khả năng thích nghi, sự nhạy cảm và khả năng biết theo bản năng điều người khác muốn hoặc cần.

Moon in the 3rd – Mặt Trăng trong nhà 3

While the Sun in the 3rd bursts in on the scene and wants to create an impression on the immediate environment, the Moon in this house reflects and is shaped by the surroundings. As there is the ability to ‘feel’ what others are thinking, those with this placement may have some difficulty in distinguishing between their own thoughts and the ruminations of others around them. At times, they may believe that they are being objective and rational when in actual fact they are reacting on the basis of some emotional complex. Situations will be coloured according to their moods and sensitivities. If they are in a positive frame of mind, then they will interpret everything positively. If they feel touchy and vulnerable, the same environment will be interpreted quite differently.

Trong khi Mặt Trời trong nhà 3 xông vào khung cảnh và muốn tạo ấn tượng lên môi trường gần gũi, Mặt Trăng trong nhà này phản chiếu và được định hình bởi môi trường xung quanh. Vì có khả năng “cảm” điều người khác đang nghĩ, những người có vị trí này có thể gặp khó khăn trong việc phân biệt giữa ý nghĩ của chính mình và những suy tư của người chung quanh. Đôi khi, họ có thể tin rằng mình khách quan và lý trí, trong khi thực ra họ đang phản ứng trên nền tảng một phức cảm cảm xúc nào đó. Các tình huống sẽ được tô màu theo tâm trạng và sự nhạy cảm của họ. Nếu họ ở trong một khung tâm trí tích cực, họ sẽ diễn giải mọi thứ theo hướng tích cực. Nếu họ cảm thấy dễ chạnh lòng và dễ tổn thương, cùng một môi trường ấy sẽ được diễn giải hoàn toàn khác.

The mind is imaginative and there is usually a retentive memory. The Sun in the 3rd believes that knowledge is power; the Moon in the 3rd craves knowledge for the security it brings to truly know how something works. Since the Moon is associated with influences from the past, there may be a fascination for such subjects of study as archaeology, genealogy and history. This placement gives a certain adaptability to changing environments, but the mind may wander or fluctuate from one interest to another. The relationship to siblings – especially female relatives such as sisters, aunts or girl cousins – is worth examining for clues to the psychological make-up of those with this placement. Comfort and security is sought through a sibling or a relative, or they may have had to be ‘mother’ to others around them during the growing-up years. The actual mother may be related to more like an older sister than a parent.

Thể trí giàu tưởng tượng và thường có trí nhớ giữ lại tốt. Mặt Trời trong nhà 3 tin rằng tri thức là quyền lực; Mặt Trăng trong nhà 3 khao khát tri thức vì sự an toàn mà nó đem lại khi thật sự biết một điều vận hành ra sao. Vì Mặt Trăng gắn với các ảnh hưởng từ quá khứ, có thể có sự say mê đối với các môn học như khảo cổ học, phả hệ và lịch sử. Vị trí này đem lại một khả năng thích nghi nhất định với các môi trường thay đổi, nhưng thể trí có thể lang thang hoặc dao động từ mối quan tâm này sang mối quan tâm khác. Mối quan hệ với anh chị em — đặc biệt là thân nhân nữ như chị em gái, cô dì hoặc chị em họ nữ — đáng được xem xét để tìm manh mối về cấu trúc tâm lý của những người có vị trí này. Sự an ủi và an toàn được tìm kiếm qua một anh chị em hoặc một thân nhân, hoặc họ có thể đã phải làm “mẹ” cho những người chung quanh trong những năm lớn lên. Người mẹ thực sự có thể được liên hệ giống như một người chị lớn hơn là một bậc cha mẹ.

The research of the Gauquelins suggests that this placement confers some degree of writing talent. Unless the Moon were in an air sign, the writing would likely display heartfelt emotion or describe personal memories and experiences. Public speakers with the Moon in the 3rd should be able to sway the feelings of the audience. Teachers with this placement can relate to the deeper feelings and needs of their students.

Nghiên cứu của Gauquelin gợi ý rằng vị trí này ban cho một mức độ tài năng viết lách nào đó. Trừ khi Mặt Trăng ở trong một dấu hiệu hành khí, lối viết có khả năng biểu lộ cảm xúc chân thành hoặc mô tả ký ức và kinh nghiệm cá nhân. Các diễn giả công chúng có Mặt Trăng trong nhà 3 nên có khả năng lay động cảm xúc của khán giả. Các giáo viên có vị trí này có thể liên hệ với những cảm xúc và nhu cầu sâu hơn của học trò.

Moon in the 4th (and Cancer on the IC) – Mặt Trăng trong nhà 4, và Cự Giải ở Thiên Đế

Whereas the Sun in the 4th struggles to free itself from too great an identification with the family, the Moon in the 4th finds security and a sense of belonging within this structure. Refuge from life’s battles is sought by withdrawing back into the home. Even when they have a family of their own, those with this placement may pack their bags and run back to the family of origin when difficulties arise. They need the home to be a kind of retreat and sanctuary, and therefore they are highly attuned to the undercurrents and changes of atmosphere in that environment. Nonetheless, they may not always make their own feelings obvious to others. Often they regress into their early childhood behaviour patterns when the struggles of life become too much. I know one person with this placement who whenever he is upset has an intense craving for chocolate chip cookies because that is what his mother gave him to make him feel better as a child. It is as if there is a mechanism in the psyche which says ‘All right, I’ve had enough growing up for now, I’m going backwards for a while.’

Trong khi Mặt Trời trong nhà 4 đấu tranh để tự giải phóng khỏi sự đồng nhất hóa quá lớn với gia đình, Mặt Trăng trong nhà 4 tìm thấy sự an toàn và cảm thức thuộc về trong cấu trúc này. Nơi ẩn náu khỏi các trận chiến của đời sống được tìm bằng cách rút lui về nhà. Ngay cả khi họ đã có gia đình riêng, những người có vị trí này vẫn có thể thu xếp hành lý và chạy về gia đình gốc khi khó khăn phát sinh. Họ cần ngôi nhà là một kiểu nơi lui về và thánh địa, vì vậy họ rất nhạy với những dòng ngầm và các thay đổi trong bầu khí của môi trường ấy. Tuy vậy, không phải lúc nào họ cũng làm cho người khác thấy rõ cảm xúc của mình. Thường khi các cuộc đấu tranh của đời sống trở nên quá sức, họ thoái lui vào những khuôn mẫu hành vi thời thơ ấu. Tôi biết một người có vị trí này, mỗi khi buồn bực lại thèm mãnh liệt bánh quy sô-cô-la vụn, vì đó là thứ mẹ ông cho ông ăn để ông cảm thấy khá hơn khi còn nhỏ. Như thể có một cơ chế trong tâm hồn nói rằng: “Được rồi, hiện giờ tôi đã lớn đủ rồi, tôi sẽ lùi lại một thời gian.”

A child normally looks to its mother for security and containment but with the Moon in the 4th it is possible that the father emanated a safer feeling than the mother. Some with this placement may still be searching for a father to make life secure for them. In the long run, the parent needs to be found on an archetypal level from within the self. Depending on the aspects to the Moon in this house, qualities of caring and nurturance might have been learned from the father rather than the mother.

Một đứa trẻ bình thường tìm nơi mẹ sự an toàn và bao bọc, nhưng với Mặt Trăng trong nhà 4, có thể người cha đã tỏa ra cảm giác an toàn hơn người mẹ. Một số người có vị trí này có thể vẫn đang tìm một người cha để làm cho đời sống an toàn cho họ. Về lâu dài, bậc cha mẹ cần được tìm thấy ở cấp độ nguyên mẫu từ bên trong bản ngã. Tùy theo các góc hợp với Mặt Trăng trong nhà này, các phẩm tính chăm sóc và nuôi dưỡng có thể đã được học từ người cha hơn là người mẹ.

Sometimes the 4th house Moon wanders restlessly in search of the home or even the country in which it feels the most safe or has the greatest sense of belonging. Sometimes it is the conditions within the home itself which fluctuate. Often there is an interest in family lineage, real estate or archaeology and perhaps a strong desire to live by water. The conditions surrounding the end of life may be shown by the aspects to the Moon in this house.

Đôi khi Mặt Trăng nhà 4 lang thang không yên để tìm kiếm ngôi nhà, hoặc thậm chí đất nước, nơi nó cảm thấy an toàn nhất hoặc có cảm thức thuộc về lớn nhất. Đôi khi chính các điều kiện trong ngôi nhà dao động. Thường có sự quan tâm đến dòng dõi gia đình, bất động sản hoặc khảo cổ học, và có lẽ một khát vọng mạnh mẽ muốn sống gần nước. Các điều kiện bao quanh đoạn cuối đời có thể được biểu thị bởi các góc hợp với Mặt Trăng trong nhà này.

With Cancer on the IC, a deep and persistent longing for peace, safety and tranquillity is the foundation on which the life is built.

Với Cự Giải ở Thiên Đế, một nỗi khao khát sâu xa và bền bỉ về bình an, an toàn và tĩnh lặng là nền tảng trên đó đời sống được xây dựng.

Moon in the 5th – Mặt Trăng trong nhà 5

The Sun in the 5th stresses and strengthens its individuality through tackling hobbies, romance and creative pursuits; those with the Moon in this house, however, engage in such outlets in the search for comfort, security and relaxation. While 5th house Suns struggle to be creative, 5th house Moons feel most ‘at home’ when creating. Often artistic expression is innate and natural. An inborn sense of importance and specialness allows them to enjoy themselves – they don’t have to prove anything. Of course, aspects to the Moon must be examined in this respect to see with what degree of difficulty or ease this principle is operating.

Mặt Trời trong nhà 5 nhấn mạnh và củng cố tính cá nhân của nó qua việc dấn thân vào sở thích, tình yêu và các theo đuổi sáng tạo; tuy nhiên, những người có Mặt Trăng trong nhà này tham gia các lối biểu đạt ấy để tìm kiếm sự an ủi, an toàn và thư giãn. Trong khi các Mặt Trời nhà 5 đấu tranh để sáng tạo, các Mặt Trăng nhà 5 cảm thấy “như ở nhà” nhất khi sáng tạo. Thường thì biểu đạt nghệ thuật là bẩm sinh và tự nhiên. Một cảm thức bẩm sinh về tầm quan trọng và sự đặc biệt cho phép họ tận hưởng chính mình — họ không phải chứng minh điều gì. Dĩ nhiên, các góc hợp với Mặt Trăng phải được xem xét trong phương diện này để thấy nguyên lý này vận hành với mức độ khó khăn hay dễ dàng nào.

Unless the Moon is difficultly aspected by Saturn or the outer planets, there is normally a desire to produce children. We meet the mother in whatever house the Moon is in. In this case, patterns established with the mother during the growing-up years may be re-enacted through their own children. For instance, if they felt that mother didn’t like them when they were small, they may then fear that their children won’t like them or they may be afraid that they won’t like their children. The Moon in any house evokes old memories and associations. Similarly, issues around the mother could be relived through romantic entanglements.

Trừ khi Mặt Trăng có góc hợp khó khăn với Sao Thổ hoặc các hành tinh vòng ngoài, thường có một mong muốn sinh con. Chúng ta gặp người mẹ trong bất cứ nhà nào Mặt Trăng ở. Trong trường hợp này, những khuôn mẫu đã được thiết lập với mẹ trong những năm lớn lên có thể được tái diễn qua con cái của chính họ. Chẳng hạn, nếu họ cảm thấy mẹ không thích họ khi họ còn nhỏ, về sau họ có thể sợ rằng con cái sẽ không thích họ, hoặc họ có thể sợ rằng họ sẽ không thích con cái mình. Mặt Trăng trong bất kỳ nhà nào cũng gợi lên những ký ức và liên tưởng cũ. Tương tự, các vấn đề quanh người mẹ có thể được sống lại qua những vướng mắc lãng mạn.

Very often, those with 5th house Moons have a great appeal to the public in general. Their way of presenting themselves is pleasing, engaging and usually non-threatening to most people, as if there is something vaguely familiar about them. Sir Laurence Olivier, known for his ability to portray so impeccably such a wide range of characters, was born with the inherently discerning and skilful Moon in Virgo in the 5th.

Rất thường, những người có Mặt Trăng nhà 5 có sức hấp dẫn lớn đối với công chúng nói chung. Cách họ trình hiện bản thân thì dễ chịu, cuốn hút và thường không đe dọa đối với đa số, như thể có điều gì đó mơ hồ quen thuộc nơi họ. Sir Laurence Olivier, nổi tiếng vì khả năng khắc họa hoàn hảo một dải nhân vật rộng lớn, sinh ra với Mặt Trăng vốn sáng suốt và khéo léo trong Xử Nữ ở nhà 5.

Moon in the 6th – Mặt Trăng trong nhà 6

Those with this placement find security and comfort attending to daily routine and administering to the needs of the body. Daily rituals like making the morning coffee, taking tea at four, and the bath last thing at night give them a feeling of continuity and well-being.

Những người có vị trí này tìm thấy sự an toàn và an ủi khi chăm lo thói quen hằng ngày và đáp ứng các nhu cầu của thân thể. Những nghi thức hằng ngày như pha cà phê buổi sáng, uống trà lúc bốn giờ, và tắm vào việc cuối cùng trong đêm đem lại cho họ cảm giác liên tục và an lạc.

Physical health and their ability to function and cope with everyday contingencies will vary according to moods. Aspects to the Moon in this house reveal how successfully a person can contain the kinds of anxieties that crop up from day to day. A trine from Saturn could indicate, for instance, that the physical vessel is a hardy container, remaining steadfast in situations to which others might overreact. A square to Mars, though, suggests that the person ‘acts out’ every little anxiety – the body just cannot contain or support the stress that quietly. There may be a connection between how the mother coped with daily tensions and the way in which this person does the same. Those kinds of illnesses which can be inherited or which ‘run in the family’ should be noted and preventative measures are worth taking. They should be careful about diet – eating problems or overindulgence in alcohol could arise at the onset of emotional difficulties. The body has an instinctual wisdom of its own which they can learn to respect and recognize without too much effort. If they take the time to notice what their bodies register when they walk into a room or meet someone for the first time, they will realize just how much can be intuited through bodily sensations.

Sức khỏe thể chất và khả năng hoạt động, đối phó với các tình huống bất ngờ hằng ngày sẽ thay đổi theo tâm trạng. Các góc hợp với Mặt Trăng trong nhà này tiết lộ một người có thể chứa đựng thành công đến đâu các loại lo âu nảy sinh từ ngày này sang ngày khác. Chẳng hạn, một tam hợp từ Sao Thổ có thể chỉ ra rằng bình chứa thể chất là một vật chứa bền bỉ, vẫn vững vàng trong những tình huống mà người khác có thể phản ứng quá mức. Tuy nhiên, một góc vuông với Sao Hỏa gợi ý rằng người ấy “diễn xuất” mọi nỗi lo nhỏ — thân thể đơn giản không thể chứa đựng hay nâng đỡ căng thẳng một cách lặng lẽ như vậy. Có thể có một mối liên hệ giữa cách người mẹ đối phó với các căng thẳng hằng ngày và cách người này làm điều tương tự. Những loại bệnh có thể di truyền hoặc “chạy trong gia đình” nên được lưu ý, và các biện pháp phòng ngừa đáng được thực hiện. Họ nên cẩn thận về chế độ ăn — các vấn đề ăn uống hoặc sự quá độ trong rượu có thể phát sinh khi những khó khăn cảm xúc bắt đầu. Thân thể có một trí tuệ bản năng riêng mà họ có thể học cách tôn trọng và nhận ra mà không cần quá nhiều nỗ lực. Nếu họ dành thời gian chú ý điều thân thể ghi nhận khi họ bước vào một căn phòng hoặc gặp ai đó lần đầu, họ sẽ nhận ra có thể trực cảm được nhiều đến mức nào qua các cảm giác thân thể.

There is a need to feel emotionally engaged in work. Usually a job which involves interaction with other people is better than working in too isolated a situation. Sometimes they find themselves entangled in the personal life of co-workers or servants. Those with the Moon in the 6th are adept at fulfilling the practical and emotional needs of others and are well suited to any employment in which they can play ‘Mother’. Unresolved mother issues may be projected onto the dog or cat. More seriously, a pet to love and care for and who is there when they come home could contribute to both psychological and physical health.

Có nhu cầu cảm thấy gắn bó cảm xúc với công việc. Thường thì một công việc bao gồm tương tác với người khác tốt hơn làm việc trong một hoàn cảnh quá cô lập. Đôi khi họ thấy mình vướng vào đời sống cá nhân của đồng nghiệp hoặc người phục vụ. Những người có Mặt Trăng trong nhà 6 thành thạo trong việc đáp ứng các nhu cầu thực tế và cảm xúc của người khác, và rất phù hợp với bất kỳ công việc nào trong đó họ có thể đóng vai “Mẹ”. Các vấn đề chưa được giải quyết với mẹ có thể được phóng chiếu lên chó hoặc mèo. Nghiêm trọng hơn, một con vật cưng để yêu thương và chăm sóc, và hiện diện khi họ trở về nhà, có thể góp phần vào cả sức khỏe tâm lý lẫn thể chất.

Moon in the 7th – Mặt Trăng trong nhà 7

Those with the Moon in the 7th may be over-sensitive or over-adaptive to the needs of the partner, deriving their identity too much from what the other person wants them to be.

Những người có Mặt Trăng trong nhà 7 có thể quá nhạy cảm hoặc quá thích nghi với các nhu cầu của bạn đời, rút bản sắc của mình quá nhiều từ điều người kia muốn họ trở thành.

Conversely, they may be looking for a mother in a mate. Early emotional patterning around the mother might be projected onto the partner, clouding an objective perception of the here-and-now reality. A host of problems arise if a partner (male or female) is confused with the mother in this way – not to mention the fact that even the thought of sex with the mother is taboo. Marriage may be sought for the security it offers and the promise of a cosy home and family which provide the person with a sense of belonging. The Moon is not that concerned about being a separate individual. Getting married is what most people do – so why shouldn’t they follow suit? Hard aspects to the Moon from Saturn or the outer planets may render the fulfilment of these basic desires more difficult: while the Moon in the 7th is definitely inclined towards relationship, other parts of the self may not be so co-operative.

Ngược lại, họ có thể đang tìm một người mẹ trong người phối ngẫu. Khuôn mẫu cảm xúc ban đầu quanh người mẹ có thể được phóng chiếu lên bạn đời, làm mờ nhận thức khách quan về thực tại ở đây và bây giờ. Hàng loạt vấn đề phát sinh nếu một người bạn đời, nam hay nữ, bị lẫn lộn với người mẹ theo cách này — chưa kể đến thực tế rằng ngay cả ý nghĩ về tình dục với người mẹ cũng là điều cấm kỵ. Hôn nhân có thể được tìm kiếm vì sự an toàn nó hứa hẹn và lời hứa về một mái ấm ấm cúng cùng gia đình đem lại cho người ấy cảm thức thuộc về. Mặt Trăng không quá bận tâm đến việc là một cá nhân riêng biệt. Kết hôn là điều đa số người ta làm — vậy tại sao họ không làm theo? Các góc hợp khó với Mặt Trăng từ Sao Thổ hoặc các hành tinh vòng ngoài có thể khiến việc hoàn thành những ham muốn căn bản này trở nên khó khăn hơn: trong khi Mặt Trăng trong nhà 7 chắc chắn nghiêng về quan hệ, các phần khác của bản ngã có thể không hợp tác như vậy.

The partnership itself may need the kind of nurturing and caring that a small baby would be given. The fluctuating nature of the Moon could manifest in a number of ways. Those with this placement might experience many moods and changes of feelings in connection to the relationship. In some cases, the Moon in the 7th describes a restless, unstable or emotionally idiosyncratic partner. As with any planet in the 7th, the person is advised to reflect on why he or she has attracted those particular qualities in another person. What is the other person ‘living out’ for them?

Chính mối quan hệ đối tác có thể cần kiểu nuôi dưỡng và chăm sóc mà một em bé nhỏ sẽ được nhận. Bản chất dao động của Mặt Trăng có thể biểu lộ theo nhiều cách. Những người có vị trí này có thể trải nghiệm nhiều tâm trạng và thay đổi cảm xúc liên quan đến mối quan hệ. Trong một số trường hợp, Mặt Trăng trong nhà 7 mô tả một người bạn đời bồn chồn, bất ổn hoặc khác thường về cảm xúc. Như với bất kỳ hành tinh nào trong nhà 7, người ấy được khuyên nên suy ngẫm vì sao mình đã thu hút những phẩm tính đặc biệt ấy nơi một người khác. Người kia đang “sống thay” điều gì cho họ?

Moon in the 8th – Mặt Trăng trong nhà 8

This position gives an innate openness and attunement to hidden forces operating personally or collectively, which might express itself as the ability to sense evolving social currents, especially subtle economic or business trends. However, those with the Moon here could, at times, be confused or ‘taken over’ by powerful unconscious complexes which grip and overwhelm them. As children, they would have been extremely sensitive to undercurrents in the home environment, especially the mother’s deeper feelings, moods and frustrations, which they may still be ‘carrying around’ inside them. Present relationships will reawaken earlier emotional patterns and there is the need to delve into the past to uncover the roots of these problems.

Vị trí này đem lại một sự cởi mở và hòa điệu bẩm sinh với các lực ẩn giấu đang vận hành ở cấp độ cá nhân hoặc tập thể, điều có thể tự biểu đạt như khả năng cảm nhận các dòng chảy xã hội đang tiến hóa, đặc biệt các xu hướng kinh tế hoặc kinh doanh tinh tế. Tuy nhiên, những người có Mặt Trăng ở đây đôi khi có thể bối rối hoặc bị các phức cảm vô thức mạnh mẽ “chiếm lấy”, những phức cảm nắm giữ và áp đảo họ. Khi còn nhỏ, họ hẳn đã cực kỳ nhạy với những dòng ngầm trong môi trường gia đình, đặc biệt là các cảm xúc, tâm trạng và thất vọng sâu hơn của người mẹ, những điều họ có thể vẫn đang “mang theo” bên trong. Các mối quan hệ hiện tại sẽ đánh thức lại những khuôn mẫu cảm xúc trước kia, và cần đào sâu vào quá khứ để khám phá gốc rễ của các vấn đề này.

Early experience with sex or death may have strongly affected the character. Sex or intimacy could be sought primarily for emotional security or as a way of forgetting the struggles of the world. This placement is usually very responsive to the sexual or emotional needs of the partner and will probably not find it difficult to adapt to these. Very often, there is a natural capacity to help others discover a greater sense of their value and worth. They may literally ‘care for’ other people’s money, or nurture others through times of trauma and transition.

Kinh nghiệm ban đầu với tình dục hoặc cái chết có thể đã ảnh hưởng mạnh đến tính cách. Tình dục hoặc sự thân mật có thể được tìm kiếm chủ yếu vì an toàn cảm xúc hoặc như một cách quên đi những đấu tranh của thế giới. Vị trí này thường rất đáp ứng với các nhu cầu tình dục hoặc cảm xúc của bạn đời và có lẽ sẽ không thấy khó thích nghi với những nhu cầu đó. Rất thường có một năng lực tự nhiên giúp người khác khám phá một cảm thức lớn hơn về giá trị và phẩm giá của họ. Họ có thể theo nghĩa đen “chăm sóc” tiền bạc của người khác, hoặc nuôi dưỡng người khác qua các thời kỳ sang chấn và chuyển tiếp.

If the Moon is difficultly aspected, divorces, endings or separations may be messy and fraught with more than the usual degree of anxiety, although hitherto untapped resources and strengths could be discovered through such breakdowns and crises.

Nếu Mặt Trăng có góc hợp khó khăn, ly hôn, kết thúc hoặc chia ly có thể rối ren và đầy lo âu hơn mức thường lệ, mặc dù các nguồn lực và sức mạnh trước đó chưa được chạm đến có thể được khám phá qua những đổ vỡ và khủng hoảng như vậy.

On a more mundane level, there is the possibility of inheritance of land or property, most likely through the mother or the partner.

Ở mức độ đời thường hơn, có khả năng thừa kế đất đai hoặc tài sản, nhiều khả năng qua người mẹ hoặc bạn đời.

Moon in the 9th – Mặt Trăng trong nhà 9

The Moon in the 9th often exhibits an uncanny ability to foretell the outcome towards which events are leading. There is a natural receptivity to the realm of philosophy and religion and an intuitive grasp of concepts and symbols. The feelings give access to what the mind cannot rationally comprehend. Although those with this placement may rely on a faith which has been inherited via the family or culture, they have the ability to adapt the philosophy to changing influences and conditions.

Mặt Trăng trong nhà 9 thường biểu lộ một khả năng kỳ lạ trong việc báo trước kết quả mà các sự kiện đang dẫn tới. Có một khả năng tiếp nhận tự nhiên đối với lĩnh vực triết học và tôn giáo, cùng một nắm bắt trực cảm về các khái niệm và biểu tượng. Cảm xúc đem lại lối vào điều thể trí không thể hiểu một cách lý trí. Mặc dù những người có vị trí này có thể dựa vào một đức tin được thừa hưởng qua gia đình hoặc văn hóa, họ có khả năng thích nghi triết lý ấy với các ảnh hưởng và điều kiện thay đổi.

Ninth house Moons may reside in a foreign country for periods in the life. Travel is connected to the emotional life – some people yearn for their spiritual home or feel a special link to a particular culture other than their own. Travel, adventure, fanciful dreaming or philosophical pursuits could be used as a means of escaping from stressful situations or the struggles of everyday life. They may feel most ‘at home’ when contemplating the meaning of life, praying in church, or when they are about to board an aeroplane or embark on a new venture or enterprise.

Các Mặt Trăng nhà 9 có thể cư trú ở nước ngoài trong những giai đoạn của đời sống. Du lịch liên hệ với đời sống cảm xúc — một số người khao khát quê hương tinh thần của mình hoặc cảm thấy một mối liên kết đặc biệt với một nền văn hóa nào đó khác với nền văn hóa của họ. Du lịch, phiêu lưu, mộng tưởng giàu tưởng tượng hoặc các theo đuổi triết học có thể được dùng như phương tiện thoát khỏi các tình huống căng thẳng hoặc những đấu tranh của đời sống hằng ngày. Họ có thể cảm thấy “như ở nhà” nhất khi chiêm nghiệm ý nghĩa đời sống, cầu nguyện trong nhà thờ, hoặc khi sắp lên máy bay hay bắt đầu một cuộc mạo hiểm hoặc công việc mới.

Their way of caring for others may be through sharing philosophical or spiritual insights, or inspiring potential disciples with new hope, vision, meaning and direction. The image of God may have a matriarchal slant, although this will be strongly coloured by the Moon’s sign and aspects.

Cách họ chăm sóc người khác có thể là chia sẻ các tuệ kiến triết học hoặc tinh thần, hoặc truyền cảm hứng cho các đệ tử tiềm năng bằng hy vọng, tầm nhìn, ý nghĩa và phương hướng mới. Hình ảnh Thượng Đế có thể nghiêng về mẫu hệ, mặc dù điều này sẽ được tô màu mạnh mẽ bởi dấu hiệu và các góc hợp của Mặt Trăng.

In men’s charts, there can be close relationships with foreign women, or women who somehow broaden or expand their horizons. Difficult aspects to the Moon in the 9th could indicate problems with female in-laws. The Gauquelins found a correlation between the Moon in the 9th (just after culminating) and writing as a profession.

Trong lá số chiêm tinh của nam giới, có thể có các mối quan hệ gần gũi với phụ nữ ngoại quốc, hoặc những phụ nữ theo cách nào đó mở rộng chân trời của họ. Các góc hợp khó khăn với Mặt Trăng trong nhà 9 có thể chỉ ra vấn đề với nữ thân thuộc bên vợ hoặc bên chồng. Gauquelin tìm thấy một tương quan giữa Mặt Trăng trong nhà 9, ngay sau khi đạt đỉnh, và nghề viết lách.

Moon in the 10th (and Cancer on the MC) – Mặt Trăng trong nhà 10, và Cự Giải ở Thiên Đỉnh

As children, our well-being depends on our mother loving us. Those with the Moon in the 10th project the ‘mother’ onto the world: their safety and security needs are linked to issues of profession and status. They are extremely sensitive about their reputations, standing before the public, and what people think about them in general. No matter how mature and self-sufficient they appear, inside is a little boy or girl looking up to the mother/world and asking to be loved. Squares and oppositions to the Moon in the 10th denote other parts of the person which frustrate or do not necessarily gel with what winning that approval requires. One gruelling example of this is Richard Speck, born with the Moon in Cancer in the 10th but with Mars in Aries squared to it, who murdered eight nurses in June 1966 when transiting Jupiter was conjuncting the Moon and bringing out the Mars square.

Khi còn nhỏ, an lạc của chúng ta tùy thuộc vào việc mẹ yêu thương chúng ta. Những người có Mặt Trăng trong nhà 10 phóng chiếu “người mẹ” lên thế giới: các nhu cầu an toàn và bảo đảm của họ gắn với những vấn đề nghề nghiệp và địa vị. Họ cực kỳ nhạy cảm về danh tiếng, vị thế trước công chúng và điều người ta nói chung nghĩ về họ. Dù họ tỏ ra trưởng thành và tự túc đến đâu, bên trong vẫn là một bé trai hoặc bé gái đang ngước nhìn người mẹ, tức thế giới, và xin được yêu thương. Các góc vuông và đối vị với Mặt Trăng trong nhà 10 biểu thị những phần khác của con người gây cản trở hoặc không nhất thiết hòa hợp với điều việc giành được sự chấp thuận ấy đòi hỏi. Một ví dụ khắc nghiệt về điều này là Richard Speck, sinh ra với Mặt Trăng trong Cự Giải ở nhà 10 nhưng có Sao Hỏa trong Bạch Dương tạo góc vuông với nó; ông đã sát hại tám y tá vào tháng Sáu năm 1966 khi Sao Mộc quá cảnh đang đồng vị với Mặt Trăng và khơi dậy góc vuông Sao Hỏa.

The person with the Moon in the 10th often exhibits, through gestures and movements, a close identification with the mother. As children, they are exceptionally responsive to her physical and emotional life. The acclaimed musician Van Cliburn first studied the piano at the age of three and was taught by his mother who had been a concert pianist herself: he had Cancer on the 10th house cusp and the Moon in Leo in the 10th. Later on, some people with this placement may even become like mothers to their own mothers. At some point, they need to sort out just where mother ends and they begin by defining their own space and physical reality.

Người có Mặt Trăng trong nhà 10 thường biểu lộ, qua cử chỉ và chuyển động, sự đồng nhất hóa gần gũi với người mẹ. Khi còn nhỏ, họ đặc biệt đáp ứng với đời sống thể chất và cảm xúc của bà. Nhạc sĩ lừng danh Van Cliburn lần đầu học đàn dương cầm lúc ba tuổi và được mẹ dạy, bà vốn là một nghệ sĩ dương cầm hòa nhạc: ông có Cự Giải ở đỉnh nhà 10 và Mặt Trăng trong Sư Tử ở nhà 10. Về sau, một số người có vị trí này thậm chí có thể trở thành như mẹ đối với chính mẹ mình. Đến một lúc nào đó, họ cần phân định rõ nơi nào mẹ kết thúc và nơi nào họ bắt đầu bằng cách xác định không gian riêng và thực tại thể chất của mình.

The career or profession may reflect mothering qualities: serving and catering to other people’s needs, feeding them, housing them, nursing them, etc. Career issues will elicit and expose their feelings and emotions. Bosses or authority figures may be the target for unresolved problems with the mother or parents in general.

Sự nghiệp hoặc nghề nghiệp có thể phản ánh các phẩm tính làm mẹ: phục vụ và đáp ứng nhu cầu của người khác, nuôi ăn họ, cung cấp chỗ ở, chăm sóc họ, v.v. Các vấn đề sự nghiệp sẽ gợi lên và phơi bày cảm xúc của họ. Cấp trên hoặc các nhân vật quyền uy có thể trở thành mục tiêu cho những vấn đề chưa được giải quyết với mẹ hoặc với cha mẹ nói chung.

Some may look to the world to mother them via the welfare state. There will be a sensitivity to the moods of the public and a potential to sway the feelings of the masses.

Một số người có thể trông chờ thế giới làm mẹ cho họ qua nhà nước phúc lợi. Sẽ có sự nhạy cảm với tâm trạng của công chúng và tiềm năng lay động cảm xúc của quần chúng.

Cancer on the Midheaven or in the 10th house carries a similar connotation to the Moon there.

Cự Giải ở Thiên Đỉnh hoặc trong nhà 10 mang hàm nghĩa tương tự như Mặt Trăng ở đó.

Moon in the 11th – Mặt Trăng trong nhà 11

Those with the Moon in the 11th seek security, comfort and a sense of belonging through friends, groups and organizations. They could be very impressionable and should exercise some discrimination in the choice of people or circles with whom they associate. Unless the Moon is strongly fixed, they have the capacity to blend in with many different crowds.

Những người có Mặt Trăng trong nhà 11 tìm kiếm sự an toàn, an ủi và cảm thức thuộc về qua bạn bè, nhóm và tổ chức. Họ có thể rất dễ bị ảnh hưởng và nên vận dụng một mức độ phân biện nào đó trong việc chọn người hoặc vòng tròn mà họ liên kết. Trừ khi Mặt Trăng được cố định mạnh mẽ, họ có khả năng hòa nhập với nhiều nhóm người khác nhau.

They may like to ‘mother’ friends and likewise expect a fair degree of support and nurturing from others when needed. Some may keep friends from as far back as childhood. If the Moon is in a mutable sign there may be many changing acquaintances and fewer lasting friendships. Early hurts or disappointments with friends are worth exploring if the Moon is difficultly aspected as problems may have established patterns which need to be examined and cleared. Women with hard aspects to the Moon in the 11th often complain about trouble getting along with other women. It is possible that ‘unfinished business’ with the mother could be projected onto female friends. For either sex, a well-aspected Moon here usually implies beneficial friendships with women. The mother may be experienced more as a friend than an actual mother.

Họ có thể thích “làm mẹ” bạn bè và tương tự mong đợi một mức độ hỗ trợ và nuôi dưỡng khá lớn từ người khác khi cần. Một số có thể giữ bạn bè từ tận thời thơ ấu. Nếu Mặt Trăng ở trong một dấu hiệu biến đổi, có thể có nhiều người quen thay đổi và ít tình bạn bền lâu hơn. Những tổn thương hoặc thất vọng ban đầu với bạn bè đáng được khám phá nếu Mặt Trăng có góc hợp khó khăn, vì các vấn đề có thể đã thiết lập những khuôn mẫu cần được xem xét và giải tỏa. Phụ nữ có các góc hợp khó với Mặt Trăng trong nhà 11 thường phàn nàn về khó khăn trong việc hòa hợp với phụ nữ khác. Có thể “việc chưa xong” với mẹ được phóng chiếu lên các bạn nữ. Với cả hai giới, Mặt Trăng có góc hợp tốt ở đây thường hàm ý các tình bạn có lợi với phụ nữ. Người mẹ có thể được trải nghiệm như một người bạn hơn là một người mẹ thực sự.

Many people with the Moon in the 11th involve themselves in group activities and social outings as a way of relaxing and unwinding from the struggles in other areas of life. Others join groups which promote causes about which they feel very emotional. Some may play ‘mother’ in the group, making sure everyone else is comfortable or they may even open their own home as a meeting place. There is the potential to stir the feelings of large groups of people.

Nhiều người có Mặt Trăng trong nhà 11 tham gia các hoạt động nhóm và những cuộc đi chơi xã hội như một cách thư giãn và xả hơi khỏi các đấu tranh trong những lĩnh vực khác của đời sống. Những người khác gia nhập các nhóm thúc đẩy những chính nghĩa mà họ cảm thấy rất xúc động. Một số có thể đóng vai “mẹ” trong nhóm, bảo đảm mọi người khác đều thoải mái, hoặc thậm chí mở nhà riêng của mình làm nơi gặp gỡ. Có tiềm năng khuấy động cảm xúc của những nhóm người lớn.

Goals and ambitions could fluctuate with moods, and are perhaps too easily influenced by other people’s opinions about what would be best for them.

Mục tiêu và tham vọng có thể dao động theo tâm trạng, và có lẽ quá dễ chịu ảnh hưởng bởi ý kiến của người khác về điều gì là tốt nhất cho họ.

Provided heated emotional issues don’t cause too many problems with others, this placement is an indication of those who could accumulate a ‘family of friends’ with whom they share ties as strong as those of blood.

Miễn là các vấn đề cảm xúc nóng bỏng không gây quá nhiều rắc rối với người khác, vị trí này là dấu hiệu của những người có thể tích lũy một “gia đình bạn hữu” mà với họ, họ chia sẻ những mối dây mạnh mẽ như huyết thống.

Moon in the 12th – Mặt Trăng trong nhà 12

Like the Moon in the other water houses, this placement suggests an innate psychological openness and vulnerability. A thin line exists between what they are feeling and what others around them are feeling. Like psychic vacuum cleaners, they ‘suck in’ what is circulating in the atmosphere. They may believe they are experiencing their own emotions, when, in actual fact, they have absorbed those of someone else. Without forgoing their inborn receptivity, they would be wise to develop ways of strengthening their ego-boundaries in order to protect themselves from being too invaded. They need to master and use their sensitivity rather than be overwhelmed by it. Some may require periodic seclusion to re-establish their inner peace and equilibrium.

Giống như Mặt Trăng trong các nhà hành thủy khác, vị trí này gợi ý một sự cởi mở và dễ tổn thương tâm lý bẩm sinh. Có một ranh giới rất mỏng giữa điều họ đang cảm nhận và điều những người chung quanh đang cảm nhận. Như những máy hút bụi tâm linh, họ “hút vào” những gì đang lưu thông trong bầu khí. Họ có thể tin rằng mình đang trải nghiệm cảm xúc của chính mình, trong khi thực ra họ đã hấp thụ cảm xúc của người khác. Không từ bỏ khả năng tiếp nhận bẩm sinh của mình, họ nên phát triển các cách củng cố ranh giới chân ngã để tự bảo vệ khỏi bị xâm nhập quá mức. Họ cần làm chủ và sử dụng sự nhạy cảm của mình thay vì bị nó áp đảo. Một số có thể cần ẩn cư định kỳ để tái lập bình an và quân bình nội tâm.

The root of emotional problems is deeply embedded in the unconscious and not easily accessible to the conscious memory. Psychological difficulties could stem from very early infancy or even pre-natal experiences. Reincarnationists would maintain that hard aspects to the Moon in the 12th suggest that present life problems are directly connected to unfinished emotional business from past lives. These could manifest in difficulties with the mother, children, and women in general, or may reveal themselves in the house with Cancer on the cusp or contained within it.

Gốc rễ của các vấn đề cảm xúc cắm sâu trong vô thức và không dễ tiếp cận với ký ức có ý thức. Các khó khăn tâm lý có thể bắt nguồn từ thời thơ ấu rất sớm hoặc thậm chí từ các kinh nghiệm trước khi sinh. Những người tin vào tái sinh sẽ cho rằng các góc hợp khó với Mặt Trăng trong nhà 12 gợi ý rằng các vấn đề đời hiện tại liên hệ trực tiếp với những vấn đề cảm xúc chưa hoàn tất từ các kiếp trước. Những điều này có thể biểu lộ thành khó khăn với mẹ, con cái và phụ nữ nói chung, hoặc có thể tự bộc lộ trong nhà có Cự Giải ở đỉnh nhà hoặc được chứa bên trong nó.

In any case, the Moon in the 12th often indicates a complex or unusual relationship with the mother. The 12th house knows no boundaries: the child would have been very receptive to the mother’s feeling life and would continue to be so even when physically separated. Through dreams, mediumship and visions, many people with 12th house Moons are still closely linked with mothers long departed from the world.

Trong mọi trường hợp, Mặt Trăng trong nhà 12 thường chỉ ra một mối quan hệ phức tạp hoặc khác thường với người mẹ. Nhà 12 không biết ranh giới: đứa trẻ hẳn đã rất tiếp nhận đời sống cảm xúc của mẹ và sẽ tiếp tục như vậy ngay cả khi tách biệt về thể xác. Qua giấc mơ, đồng cốt và linh ảnh, nhiều người có Mặt Trăng nhà 12 vẫn liên kết chặt chẽ với những người mẹ đã rời khỏi thế gian từ lâu.

While those with this placement have vivid feelings and dreams, they may carefully conceal their emotions and exude an air of mystery. In certain cases, there are secret love affairs or emotional liaisons which are kept hidden for any number of reasons.

Trong khi những người có vị trí này có cảm xúc và giấc mơ sống động, họ có thể cẩn thận che giấu cảm xúc của mình và tỏa ra một bầu khí bí ẩn. Trong một số trường hợp, có các mối tình bí mật hoặc liên hệ cảm xúc được giữ kín vì bất kỳ số lý do nào.

There is a natural capacity to care for those who are limited or afflicted in some way. As with the Sun in the 12th, some may be so overwhelmed by deep seated phobias and complexes that they have great difficulty in leading an ordinary day-to-day existence. In some cases, an institution may have to ‘mother’ them. Sometimes early experiences in hospitals or children’s homes would have affected the character significantly.

Có một năng lực tự nhiên chăm sóc những người bị giới hạn hoặc đau khổ theo cách nào đó. Như với Mặt Trời trong nhà 12, một số người có thể bị các ám ảnh và phức cảm cắm rễ sâu áp đảo đến mức gặp khó khăn lớn trong việc dẫn dắt một đời sống thường nhật bình thường. Trong một số trường hợp, một cơ sở có thể phải “làm mẹ” cho họ. Đôi khi các kinh nghiệm ban đầu trong bệnh viện hoặc nhà trẻ mồ côi có thể đã ảnh hưởng đáng kể đến tính cách.

In general, the Moon in the 12th indicates a fairly prevalent desire to regress back into the bliss of a womb-like existence. Those who had difficult pre-natal experiences, or who were deprived of the mother at an early age, may need to heal these wounds before they can accept incarnation and say ‘yes’ to life.

Nói chung, Mặt Trăng trong nhà 12 chỉ ra một ham muốn khá phổ biến muốn thoái lui về niềm phúc lạc của một tồn tại giống như trong tử cung. Những người đã có kinh nghiệm khó khăn trước khi sinh, hoặc bị tước mất mẹ khi còn nhỏ, có thể cần chữa lành các vết thương này trước khi họ có thể chấp nhận sự nhập thể và nói “vâng” với đời sống.

More positively, the Moon in the 12th often indicates direct access to a storehouse of wisdom available to the individual at those times when insight and inner resources are most needed. Some will act as vessels to mediate mythic and archetypal images for others. William Blake, with the Moon in Cancer in the 12th, is a supreme example of this. He believed that the artist, not the priest, was our closest link with God. Blake elaborated on his role as mediator in his poem ‘Jerusalem’: ‘I rest not from my great task! To open the Eternal Worlds, to open the immortal Eyes of Man inwards into Worlds of Thought.’ 1 The Gauquelins also found a correlation between 12th house Moons and successful careers in writing and politics.

Tích cực hơn, Mặt Trăng trong nhà 12 thường chỉ ra lối vào trực tiếp với một kho tàng minh triết sẵn có cho cá nhân vào những thời điểm khi tuệ kiến và nguồn lực nội tâm được cần đến nhất. Một số người sẽ hành động như các bình chứa để trung gian các hình ảnh thần thoại và nguyên mẫu cho người khác. William Blake, với Mặt Trăng trong Cự Giải ở nhà 12, là một ví dụ tối thượng về điều này. Ông tin rằng nghệ sĩ, chứ không phải giáo sĩ, là mối liên kết gần nhất của chúng ta với Thượng Đế. Blake đã triển khai vai trò trung gian của mình trong bài thơ “Jerusalem”: “Tôi không nghỉ khỏi nhiệm vụ vĩ đại của mình! Mở ra các Thế Giới Vĩnh Cửu, mở đôi Mắt bất tử của Con Người hướng vào trong, vào các Thế Giới của Tư Tưởng.” 1 Gauquelin cũng tìm thấy một tương quan giữa các Mặt Trăng nhà 12 và sự nghiệp thành công trong viết lách và chính trị.

20. – 20.

MERCURY, GEMINI AND VIRGO THROUGH THE HOUSES – SAO THỦY, SONG TỬ VÀ XỬ NỮ QUA CÁC NHÀ

Each planet has certain associations with the gods and goddesses of Greek and Roman mythology. The characteristic activities of the Greek Hermes and the Roman Mercury shed light on the function and meaning of this planet and the way it expresses itself through the different houses.

Mỗi hành tinh có những liên hệ nhất định với các nam thần và nữ thần trong thần thoại Hy Lạp và La Mã. Các hoạt động đặc trưng của Hermes Hy Lạp và Mercury La Mã soi sáng chức năng và ý nghĩa của hành tinh này, cũng như cách nó biểu đạt qua các nhà khác nhau.

Mercury was the messenger of the gods – a fact-gatherer and distributor of information. Likewise, the planet Mercury in the chart is associated with the workings of the mind and intellect and with various forms of exchanging information, such as writing, speech, teaching and travel. The myth tells us that as soon as Mercury was born he was bored with just being safely tucked away in his cradle; in fact, he abandoned it as quickly as he could in order to find something more interesting to do. Similarly, Mercury’s house position in the birthchart indicates an area of life in which we are restless, curious and inquisitive. Like a growing child fascinated by all the different things in the world to touch, name and discover, we embark on a quest to figure out how life works. In myth, Mercury was always portrayed as young, and never as an old man. By house, this planet defines that sphere of life where we can stay eternally young, maintaining an open and fresh outlook.

Mercury là sứ giả của các vị thần — người thu thập sự kiện và phân phối thông tin. Tương tự, hành tinh Sao Thủy trong lá số chiêm tinh liên hệ với hoạt động của thể trí và trí năng, cũng như với nhiều hình thức trao đổi thông tin, như viết, nói, giảng dạy và du lịch. Huyền thoại kể rằng ngay khi Mercury ra đời, y đã chán việc chỉ nằm an toàn trong nôi; thật vậy, y rời bỏ nó nhanh nhất có thể để tìm điều gì đó thú vị hơn để làm. Tương tự, vị trí nhà của Sao Thủy trong lá số sinh chỉ ra một lĩnh vực đời sống nơi chúng ta bồn chồn, tò mò và ham tìm hiểu. Như một đứa trẻ đang lớn bị cuốn hút bởi mọi thứ khác nhau trong thế giới để chạm vào, gọi tên và khám phá, chúng ta lên đường trong một cuộc tìm kiếm nhằm hiểu đời sống vận hành ra sao. Trong huyền thoại, Mercury luôn được mô tả là trẻ, và không bao giờ là một ông già. Theo nhà, hành tinh này xác định phạm vi đời sống nơi chúng ta có thể mãi trẻ trung, duy trì một cái nhìn mở và tươi mới.

Mercury was an arbitrator and maker of deals. He pleaded different cases for the various gods. One of his first actions after birth was to make offerings to all of the twelve great divinities of Olympus. He was also a notorious thief who stole a little something from all the other gods (such as Apollo’s cattle and Aphrodite’s girdle). In this sense he was also a kind of cosmic mimic able to partake of some of the qualities of each and every god. Likewise, Mercury, by house, shows where there is a high degree of adaptability and versatility on the one hand, and a changeability and fickleness on the other. Just when you think you have nailed him down, he slips away and turns up somewhere else with a different point of view. The mind itself, like the god Mercury, is a kind of trickster. The intellect enables us to be objective and analytical but very often it can trick us by twisting facts to suit any case we wish to justify. As someone once said, ‘There are lies, damned lies, and statistics.’

Mercury là người phân xử và người lập thỏa thuận. Y biện hộ các trường hợp khác nhau cho nhiều vị thần. Một trong những hành động đầu tiên của y sau khi sinh là dâng lễ cho tất cả mười hai thiên tính vĩ đại của Olympus. Y cũng là một tên trộm khét tiếng, kẻ đã lấy cắp một chút gì đó từ tất cả các vị thần khác, như đàn gia súc của Apollo và thắt lưng của Aphrodite. Theo nghĩa này, y cũng là một kiểu kẻ bắt chước vũ trụ, có thể dự phần vào một số phẩm tính của từng vị thần. Tương tự, Sao Thủy, theo nhà, chỉ ra nơi có một mức độ thích nghi và đa năng cao ở một mặt, và sự thay đổi cùng thất thường ở mặt khác. Ngay khi các bạn nghĩ mình đã ghim chặt được y, y lẩn đi và xuất hiện ở nơi khác với một quan điểm khác. Chính thể trí, giống như thần Mercury, là một kiểu kẻ lừa nghịch. Trí năng cho phép chúng ta khách quan và phân tích, nhưng rất thường nó có thể lừa chúng ta bằng cách vặn vẹo các sự kiện để phù hợp với bất kỳ trường hợp nào chúng ta muốn biện minh. Như ai đó từng nói: “Có những lời nói dối, những lời nói dối đáng nguyền rủa, và thống kê.”

The medieval alchemists wrote of a figure they called Mercurius. He was defined both as ‘the world-creating spirit’ and ‘the spirit concealed or imprisoned in matter’. 1 Paradoxically, he was responsible for creating the world and yet he was trapped within his own creation. Many years later, a twentieth-century German scientist, Werner Heisenberg, researching into the field of atomic physics, disclosed his ‘Uncertainty Principle’ in which he showed that ‘the act of observation itself affects that which is being observed. 2 Somehow, our minds play a part in determining the world.

Các nhà giả kim thời trung cổ viết về một nhân vật mà họ gọi là Mercurius. Y được định nghĩa vừa là “tinh thần sáng tạo thế giới” vừa là “tinh thần bị che giấu hoặc bị giam cầm trong vật chất”. 1 Nghịch lý thay, y chịu trách nhiệm tạo ra thế giới, thế nhưng y lại bị mắc kẹt trong chính sáng tạo của mình. Nhiều năm sau, một nhà khoa học Đức thế kỷ hai mươi, Werner Heisenberg, khi nghiên cứu trong lĩnh vực vật lý nguyên tử, đã công bố “Nguyên Lý Bất Định” của ông, trong đó ông cho thấy rằng “chính hành động quan sát ảnh hưởng đến điều đang được quan sát. 2 Bằng cách nào đó, thể trí của chúng ta góp phần quyết định thế giới.

Mercury delivered messages from the gods to mortal humans. In this sense, he represents a process in all of us which allows a bridge to be built between higher understanding and everyday reality, between consciousness and unconsciousness, and between ego and environment. The mind can divide us from other people, but it is also through the mind that our consciousness can be expanded to a broader awareness of the interconnectedness of all life. The mind can sever or it can unite , and the house position of Mercury shows where we can box ourselves into a corner or reach out to touch and understand other people and our own selves better. It is worth reflecting on something the philosopher Epictetus said almost two thousand years ago: ‘We are not troubled by things, but by the opinions which we have of things.’ 3 In Mercury’s house, we may not always be able to change the world but we can always do something about the way we are looking at it.

Mercury chuyển các thông điệp từ các vị thần đến con người hữu tử. Theo nghĩa này, y đại diện cho một tiến trình trong tất cả chúng ta, cho phép một chiếc cầu được xây giữa hiểu biết cao hơn và thực tại hằng ngày, giữa tâm thức và vô thức, và giữa chân ngã với môi trường. Thể trí có thể tách chúng ta khỏi người khác, nhưng cũng chính qua thể trí mà tâm thức của chúng ta có thể được mở rộng tới một nhận thức rộng hơn về tính liên kết của mọi sự sống. Thể trí có thể cắt đứt hoặc nó có thể hợp nhất, và vị trí nhà của Sao Thủy chỉ ra nơi chúng ta có thể tự nhốt mình vào một góc hoặc vươn ra để chạm đến và hiểu người khác cũng như chính bản thân mình tốt hơn. Đáng suy ngẫm về điều triết gia Epictetus đã nói gần hai ngàn năm trước: “Chúng ta không bị khuấy động bởi sự vật, mà bởi các ý kiến chúng ta có về sự vật.” 3 Trong nhà của Sao Thủy, có thể không phải lúc nào chúng ta cũng thay đổi được thế giới, nhưng chúng ta luôn có thể làm điều gì đó với cách mình đang nhìn nó.

Mercury is associated with two signs, Gemini and Virgo, which represent two complementary functions of this planet. The Gemini side to Mercury is clever at piecing bits of information together and relating different aspects of life to one another; Virgo, on the other hand, dissects and pulls things apart, analysing each component in detail.

Sao Thủy liên hệ với hai dấu hiệu, Song Tử và Xử Nữ, vốn đại diện cho hai chức năng bổ sung của hành tinh này. Mặt Song Tử của Sao Thủy khéo léo trong việc ghép các mảnh thông tin lại với nhau và liên hệ các phương diện khác nhau của đời sống với nhau; mặt khác, Xử Nữ mổ xẻ và tách sự vật ra, phân tích từng thành phần một cách chi tiết.

Gemini contained in a house elicits Mercury’s changeable, communicative and restless qualities. It is where we tend to be ‘on the go’ and often spread somewhat thinly. Like the proverbial butterfly, we may be hard to pin down in that area.

Song Tử được chứa trong một nhà khơi dậy các phẩm tính thay đổi, giao tiếp và bồn chồn của Sao Thủy. Đó là nơi chúng ta có khuynh hướng “luôn di chuyển” và thường phân tán hơi mỏng. Như con bướm trong tục ngữ, chúng ta có thể khó bị ghim lại trong lĩnh vực đó.

Virgo on the cusp or contained in a house evokes that side of Mercury which is precise, critical and attentive to detail. While Gemini likes to know a little bit about a host of different things, Virgo prefers to know a great deal about a few things. In Gemini’s house we pursue knowledge for knowledge’s sake, but in Virgo’s house we acquire knowledge in order to use it practically and constructively.

Xử Nữ ở đỉnh nhà hoặc được chứa trong một nhà gợi lên mặt của Sao Thủy vốn chính xác, phê phán và chú ý đến chi tiết. Trong khi Song Tử thích biết một chút về vô số điều khác nhau, Xử Nữ thích biết rất nhiều về một vài điều. Trong nhà của Song Tử, chúng ta theo đuổi tri thức vì chính tri thức, nhưng trong nhà của Xử Nữ, chúng ta thu nhận tri thức để sử dụng nó một cách thực tế và xây dựng.

The house Mercury is in will be connected in some way to any house with Gemini in it, and also with any house where Virgo is found. For instance, the writer Oscar Wilde was born with Mercury in Scorpio in the 3rd house and Gemini on the cusp of the 10th, relating the house and planet of communication (Mercury in the 3rd) with profession and career (10th). But his 3rd house Mercury is also linked to his Ascendant, because Virgo is on the cusp of the 1st house. He met life (1st house) equipped with a razor- sharp intellect and a threateningly incisive wit (Mercury in Scorpio in the 3rd).

Nhà nơi Sao Thủy ở sẽ theo cách nào đó liên hệ với bất kỳ nhà nào có Song Tử trong đó, và cũng với bất kỳ nhà nào nơi Xử Nữ được tìm thấy. Chẳng hạn, nhà văn Oscar Wilde sinh ra với Sao Thủy trong Bọ Cạp ở nhà 3 và Song Tử ở đỉnh nhà 10, liên hệ nhà và hành tinh của giao tiếp, Sao Thủy trong nhà 3, với nghề nghiệp và sự nghiệp, nhà 10. Nhưng Sao Thủy nhà 3 của ông cũng liên kết với điểm mọc của ông, vì Xử Nữ ở đỉnh nhà 1. Ông gặp đời sống, nhà 1, được trang bị một trí năng sắc như dao cạo và một sự hóm hỉnh sắc bén đầy đe dọa, Sao Thủy trong Bọ Cạp ở nhà 3.

Mercury in the 1st – Sao Thủy trong nhà 1

Those with this placement become conscious of themselves and life in general by being curious and asking questions. They are meant to be spokespeople – distributors of ideas and information or channels through which one discipline is linked to another. They are usually highly analytical, both of themselves and others.

Những người có vị trí này trở nên có tâm thức về chính mình và đời sống nói chung bằng cách tò mò và đặt câu hỏi. Họ được định để làm người phát ngôn — người phân phối các ý tưởng và thông tin, hoặc các kênh qua đó một ngành học được liên kết với ngành khác. Họ thường có tính phân tích cao, cả đối với chính mình lẫn người khác.

Mercury is a mimic and will take on the qualities of the sign it is in and any planet it closely aspects. Therefore, these need to be carefully examined. For instance, Mercury in a fire sign or conjunct Mars in the 1st gives rise to impulsive speech, action and behaviour. Things pop out before they know it. Mercury in an earth sign or conjunct Saturn is more prone to cautious assessment prior to committing the self to activity. Things have to ‘sit’ right with them before they can act. Mercury in a water sign or aspected to Neptune will evaluate the perceptions through the feelings and emotions, unlike Mercury in air or aspected to Uranus which will speak and act from a more purely objective stance, having (often in a flash) computed the bigger picture.

Sao Thủy là một kẻ bắt chước và sẽ mang lấy các phẩm tính của dấu hiệu nơi nó ở và của bất kỳ hành tinh nào mà nó tạo góc hợp gần. Vì vậy, những điều này cần được xem xét cẩn thận. Chẳng hạn, Sao Thủy trong một dấu hiệu hành hỏa hoặc đồng vị Sao Hỏa trong nhà 1 làm phát sinh lời nói, hành động và hành vi bốc đồng. Mọi thứ bật ra trước khi họ kịp biết. Sao Thủy trong một dấu hiệu hành thổ hoặc đồng vị Sao Thổ dễ thiên về đánh giá thận trọng trước khi dấn thân vào hoạt động. Mọi thứ phải “ổn” với họ trước khi họ có thể hành động. Sao Thủy trong một dấu hiệu hành thủy hoặc tạo góc hợp với Sao Hải Vương sẽ đánh giá các nhận thức qua cảm xúc và tình cảm, khác với Sao Thủy trong hành khí hoặc tạo góc hợp với Sao Thiên Vương, vốn sẽ nói và hành động từ một lập trường khách quan thuần túy hơn, sau khi đã tính toán, thường trong một tia chớp, bức tranh lớn hơn.

Those with Mercury in the 1st imbue the world with significance on the basis of what they think about it. If they don’t like what they see, rather than blaming the world ‘out there’, they should try changing their own attitudes and then take another look at what they find. This same important idea was clearly expressed by the deep and independent thinker Albert Schweitzer, who wrote: ‘The greatest discovery of any generation is that human beings can alter their lives by altering their attitudes of mind.’ 4

Những người có Sao Thủy trong nhà 1 thấm nhuần thế giới bằng ý nghĩa trên nền tảng điều họ nghĩ về nó. Nếu họ không thích điều họ thấy, thay vì đổ lỗi cho thế giới “ngoài kia”, họ nên thử thay đổi thái độ của chính mình rồi nhìn lại điều họ tìm thấy. Cùng ý tưởng quan trọng này đã được Albert Schweitzer, nhà tư tưởng sâu sắc và độc lập, diễn đạt rõ ràng khi ông viết: “Khám phá vĩ đại nhất của bất kỳ thế hệ nào là con người có thể thay đổi đời mình bằng cách thay đổi các thái độ của thể trí.” 4

Those with Mercury in the 1st often maintain a youthful appearance throughout life. Sometimes there are frequent changes of environment in the early years, as if they are forced from a young age to view life from different angles.

Những người có Sao Thủy trong nhà 1 thường giữ được vẻ ngoài trẻ trung suốt đời. Đôi khi có những thay đổi môi trường thường xuyên trong những năm đầu, như thể từ tuổi nhỏ họ bị buộc phải nhìn đời sống từ các góc độ khác nhau.

Mercury in the 2nd – Sao Thủy trong nhà 2

If well-aspected, Mercury in the 2nd can be a skilful manipulator of money or finance, especially adept at arbitration and making deals with others. Money can be earned through such professions as selling, writing, lecturing, teaching, secretarial work, the transport industry, etc. They may be concerned with the movement or distribution of goods, with devising new techniques of production, or with ways of improving the quality of existing products. Innate values to be developed include inventiveness, dexterity, flexibility and a talent for using words.

Nếu có góc hợp tốt, Sao Thủy trong nhà 2 có thể là một người xử lý tiền bạc hoặc tài chính khéo léo, đặc biệt thành thạo trong phân xử và lập thỏa thuận với người khác. Tiền có thể được kiếm qua các nghề như bán hàng, viết lách, thuyết giảng, giảng dạy, công việc thư ký, ngành vận tải, v.v. Họ có thể quan tâm đến sự lưu chuyển hoặc phân phối hàng hóa, đến việc tạo ra các kỹ thuật sản xuất mới, hoặc đến các cách cải thiện chất lượng của các sản phẩm hiện có. Các giá trị bẩm sinh cần được phát triển bao gồm óc sáng chế, sự khéo tay, tính linh hoạt và tài năng dùng lời nói.

On a broader level, there is a curiosity and urge to understand the nature of the physical world. A small pebble found on the beach or the intricacies of a hair follicle found on the body are endlessly fascinating for a minute or two. A sense of security is found through knowledge and learning how something works. However, unless Mercury is in a fire sign, it may take some time before experience is fully transmuted into understanding when placed in the earthy 2nd house.

Ở bình diện rộng hơn, có một sự tò mò và thôi thúc muốn hiểu bản chất của thế giới vật chất. Một viên sỏi nhỏ tìm thấy trên bãi biển hay những cấu trúc tinh vi của một nang tóc trên cơ thể đều có thể hấp dẫn vô tận trong một hai phút. Cảm giác an toàn được tìm thấy qua tri thức và việc học biết một điều gì đó vận hành ra sao. Tuy nhiên, trừ khi Sao Thủy ở trong một dấu hiệu hành hỏa, có thể cần một thời gian trước khi kinh nghiệm được chuyển hóa trọn vẹn thành sự hiểu biết khi đặt trong nhà 2 thuộc hành thổ.

Gemini in the 2nd suggests more than one source of income or way of earning money. Cleverness and ingenuity are marketable assets. Sometimes the person may work with relatives.

Song Tử ở nhà 2 gợi ý hơn một nguồn thu nhập hoặc hơn một cách kiếm tiền. Sự khéo léo và óc sáng tạo là những tài sản có thể đem ra thị trường. Đôi khi người này có thể làm việc với họ hàng.

Virgo on the 2nd emphasizes precision and attention to detail as inborn resources worth developing. Shrewd and cautious with money and possessions, they may place more importance on quality than on quantity. Some with this placement come to value the healthy functioning of the body as the most important possession in life.

Xử Nữ ở nhà 2 nhấn mạnh sự chính xác và chú ý đến chi tiết như những nguồn lực bẩm sinh đáng được phát triển. Khôn ngoan và thận trọng với tiền bạc cùng tài sản, họ có thể coi trọng phẩm chất hơn số lượng. Một số người có vị trí này đi đến chỗ xem sự vận hành lành mạnh của cơ thể là tài sản quan trọng nhất trong đời.

Mercury in the 3rd – Sao Thủy ở nhà 3

Mercury is strongly placed in the 3rd, since in the natural zodiac this is one of its own houses. The sign placement and aspects to it will describe the way a person thinks, learns and digests experience. A 3rd house Mercury in fire or air or in aspect to Mars, Jupiter or Uranus indicates a more extroverted and speedy mind than when Mercury is placed in an earth sign or in aspect to Saturn, which slows down and deepens the thought processes. Mercury in water or aspected to the Moon or Neptune learns more through osmosis, absorption and aesthetic and emotional appreciation than in an analytic, step-by-step mode. A ‘good mind’ is normally defined as one that can think rationally and logically, but an examination of the 3rd house may reveal other kinds of minds – just as good – which operate differently from the standards of traditional educational systems. Learning difficulties may be shown by aspects of Uranus, Neptune, or Pluto to a 3rd house Mercury and often stem from the fact that this person’s mind is not the type that is favoured by conventional teaching techniques.

Sao Thủy được đặt mạnh ở nhà 3, vì trong Hoàng đạo tự nhiên đây là một trong những nhà riêng của nó. Vị trí theo dấu hiệu và các góc hợp với nó sẽ mô tả cách một người suy nghĩ, học hỏi và tiêu hóa kinh nghiệm. Sao Thủy nhà 3 ở hành hỏa hoặc hành khí, hoặc tạo góc hợp với Sao Hỏa, Sao Mộc hay Sao Thiên Vương, cho thấy một thể trí hướng ngoại và nhanh nhạy hơn so với khi Sao Thủy được đặt trong một dấu hiệu hành thổ hoặc tạo góc hợp với Sao Thổ, vốn làm chậm lại và đào sâu các tiến trình tư tưởng. Sao Thủy ở hành thủy hoặc tạo góc hợp với Mặt Trăng hay Sao Hải Vương học hỏi nhiều hơn qua sự thẩm thấu, hấp thu và cảm nhận thẩm mỹ cùng cảm xúc hơn là theo lối phân tích từng bước. Một “trí tuệ tốt” thường được định nghĩa là trí tuệ có thể suy nghĩ hợp lý và logic, nhưng việc khảo sát nhà 3 có thể hé lộ những kiểu thể trí khác — cũng tốt như vậy — vận hành khác với các tiêu chuẩn của hệ thống giáo dục truyền thống. Những khó khăn trong học tập có thể được chỉ ra bởi các góc hợp của Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương hoặc Sao Diêm Vương với Sao Thủy nhà 3, và thường bắt nguồn từ thực tế rằng thể trí của người này không thuộc kiểu được các kỹ thuật giảng dạy quy ước ưu ái.

In general, however, Mercury in the 3rd, unless adversely aspected, reveals a lively, witty, observant intellect, adept at communication and repartee, with good attention to detail. Those with this placement are unusually clever at selecting those facts which justify or support the case they wish to present. (Oscar Wilde, with Mercury in Scorpio in the 3rd once wrote, ‘Truth is rarely pure, and never simple.’) Those with Mercury in the 3rd normally have at least a little something to say about everything. If you don’t think so, ask them and wait a minute.

Tuy nhiên, nói chung, Sao Thủy ở nhà 3, trừ khi chịu các góc hợp bất lợi, cho thấy một trí tuệ sinh động, dí dỏm, quan sát tốt, khéo giao tiếp và đối đáp, cùng khả năng chú ý đến chi tiết. Những người có vị trí này đặc biệt khéo chọn những sự kiện biện minh hoặc hỗ trợ cho luận điểm họ muốn trình bày. Oscar Wilde, với Sao Thủy ở Bọ Cạp trong nhà 3, từng viết: “Sự thật hiếm khi thuần khiết, và không bao giờ đơn giản.” Những người có Sao Thủy ở nhà 3 thường luôn có ít nhất một chút gì đó để nói về mọi chuyện. Nếu các bạn không tin, hãy hỏi họ và chờ một phút.

The nature of the relationship with siblings and neighbours will be shown by the aspects to Mercury in this house. Mercury in difficult aspect to Saturn or Pluto, for instance, could indicate some deep-rooted problems stemming from sibling issues. These are worth examining as they often illuminate patterns which may still be operating much later in life. I drew up the chart of a woman with Mercury conjunct Pluto in the 3rd house whose younger brother died when she was only six years old. At the age of twenty-eight, she was still walking around believing that something she had said or done was the cause of his death.

Bản chất của mối quan hệ với anh chị em và hàng xóm sẽ được cho thấy bởi các góc hợp với Sao Thủy trong nhà này. Chẳng hạn, Sao Thủy tạo góc hợp khó với Sao Thổ hoặc Sao Diêm Vương có thể chỉ ra một số vấn đề sâu xa bắt nguồn từ các vấn đề với anh chị em. Những điều này đáng được xem xét, vì chúng thường soi sáng những khuôn mẫu có thể vẫn còn hoạt động rất lâu về sau trong đời. Tôi từng lập lá số chiêm tinh cho một phụ nữ có Sao Thủy đồng vị Sao Diêm Vương ở nhà 3, người em trai của bà đã qua đời khi bà mới sáu tuổi. Đến tuổi hai mươi tám, bà vẫn sống với niềm tin rằng một điều gì đó bà đã nói hoặc làm là nguyên nhân cái chết của em mình.

Gemini on the 3rd usually gives a quick and alert mental style. An innate ability to master languages is indicated. However, there may be a tendency to mouth opinions before all the facts are known, thus landing a foot in it.

Song Tử ở nhà 3 thường đem lại một phong cách trí tuệ nhanh nhạy và tỉnh táo. Một khả năng bẩm sinh trong việc thông thạo ngôn ngữ được chỉ ra. Tuy nhiên, có thể có khuynh hướng phát biểu ý kiến trước khi biết đủ mọi dữ kiện, và vì thế tự đưa mình vào tình huống khó xử.

Perhaps due to an anxious disposition, Virgo on the 3rd attempts to handle everyday affairs and interactions with efficiency and caution. Critical and analytical abilities are increased with an aptitude for selecting just the right word or phrase to precisely express a concept or sentiment.

Có lẽ do một khuynh hướng lo âu, Xử Nữ ở nhà 3 cố gắng xử lý các công việc hằng ngày và những tương tác với hiệu quả và sự thận trọng. Khả năng phê bình và phân tích được tăng cường, cùng năng khiếu chọn đúng từ hoặc cụm từ để diễn đạt chính xác một khái niệm hay cảm xúc.

Mercury in the 4th (and Gemini on the IC, and Virgo on the IC) – Sao Thủy ở nhà 4 và Song Tử ở Thiên Đế, cùng Xử Nữ ở Thiên Đế

Mercury in the 4th sometimes indicates an intellectual or academic home background, where the emphasis was on being sensible and rational, perhaps at the expense of feelings, warmth and physical closeness. Intelligence may be inherited through the family line. If the 4th house is taken to mean the father, then in some way he would have carried the Mercury projection: he might have been experienced as expressive, articulate, critical or possibly tricky and elusive, someone who ‘comes and goes’. Mental attitudes could be mixed up with those of the father. There may even be more than one father – the actual father and a stepfather or another person who fills the role of a father-figure.

Sao Thủy ở nhà 4 đôi khi chỉ ra một bối cảnh gia đình thiên về trí tuệ hoặc học thuật, nơi trọng tâm đặt vào sự hợp lý và lý trí, có lẽ với cái giá là cảm xúc, sự ấm áp và gần gũi thể chất. Trí thông minh có thể được thừa hưởng qua dòng gia đình. Nếu nhà 4 được hiểu là người cha, thì theo một cách nào đó ông hẳn đã mang sự phóng chiếu của Sao Thủy: ông có thể được trải nghiệm như một người biểu đạt tốt, nói năng lưu loát, hay phê bình, hoặc có thể khôn khéo và khó nắm bắt, một người “đến rồi đi”. Các thái độ trí tuệ có thể bị pha lẫn với thái độ của người cha. Thậm chí có thể có hơn một người cha — người cha thực sự và cha dượng, hoặc một người khác đảm nhận vai trò hình tượng người cha.

Early changes of residence may bring to the surface underlying qualities of flexibility and adaptability. Some with this placement might prefer a nomadic lifestyle. If Mercury is difficultly aspected in the 4th, there could be more than the usual amount of bickering, arguments and back-biting within the early home or later home environments. Mental and educational activities could be carried on in the home. Even well into the second half of life, the person would benefit from further learning or studying.

Những thay đổi nơi cư trú lúc đầu đời có thể đưa lên bề mặt các phẩm chất tiềm ẩn của sự linh hoạt và thích nghi. Một số người có vị trí này có thể thích lối sống du mục. Nếu Sao Thủy ở nhà 4 chịu các góc hợp khó, có thể có nhiều hơn mức bình thường những cãi vã, tranh luận và nói xấu trong môi trường gia đình ban đầu hoặc về sau. Các hoạt động trí tuệ và giáo dục có thể được tiến hành trong nhà. Ngay cả khi đã bước sâu vào nửa sau cuộc đời, người này vẫn được lợi từ việc tiếp tục học hỏi hoặc nghiên cứu.

Gemini on the IC describes a curious and restless soul, often with a strong dual nature. Dane Rudhyar compares this placement to a palm or sequoia, which has many roots, though none reach very far below the surface. 5 The person could ‘lose the self’ in a web or maze of ideas, thoughts, or a mass of inconsequential, or contradictory, bits of information. More positively, there is a persistent urge to order and understand the self and the environment. The home may be used as a place where ideas are exchanged and neighbours congregate. Sometimes there are two homes, perhaps one in town and the other in the country.

Song Tử ở Thiên Đế mô tả một linh hồn tò mò và bất an, thường có bản chất lưỡng phân mạnh mẽ. Dane Rudhyar so sánh vị trí này với cây cọ hoặc cây sequoia, có nhiều rễ, dù không rễ nào vươn rất sâu xuống dưới bề mặt. 5 Người này có thể “đánh mất bản ngã” trong một mạng lưới hay mê cung của ý tưởng, tư tưởng, hoặc một khối những mảnh thông tin vụn vặt, không hệ trọng hay mâu thuẫn. Theo chiều hướng tích cực hơn, có một thôi thúc bền bỉ muốn sắp xếp và hiểu bản thân cùng môi trường. Ngôi nhà có thể được dùng như nơi trao đổi ý tưởng và hàng xóm tụ họp. Đôi khi có hai ngôi nhà, có lẽ một ở thành phố và một ở nông thôn.

Virgo on the IC indicates a highly self-critical nature. A desire to refine or improve the self is the foundation upon which much of the life is built. This is exteriorized into a preoccupation with improvements around the home, or the maintenance of an efficiently functioning household. Virgo on the 4th house cusp may use the home as a base of operation for work. Attention should be paid to health problems which run in the family.

Xử Nữ ở Thiên Đế chỉ ra một bản chất tự phê bình rất cao. Mong muốn tinh luyện hoặc cải thiện bản thân là nền tảng trên đó phần lớn đời sống được xây dựng. Điều này được ngoại hiện thành mối bận tâm với việc cải thiện nhà cửa, hoặc duy trì một gia đình vận hành hiệu quả. Xử Nữ ở đỉnh nhà 4 có thể dùng ngôi nhà làm căn cứ hoạt động cho công việc. Cần chú ý đến những vấn đề sức khỏe có tính gia đình.

Mercury in the 5th – Sao Thủy ở nhà 5

Creative pursuits, hobbies and recreational outlets are the means of becoming more conscious of the self and the environment. Some form of artistic expression may be the medium through which this person sees, thinks, feels and communicates. The incomparable Mozart, the expressive symbolist poet Verlaine, and the learned Renaissance painter Raphael all had Mercury in this house. For those with this placement, experience is more richly understood and better digested if it can be described in poetic words, drawn, sung about or danced. Knowledge is passed down from generation to generation in this way.

Những theo đuổi sáng tạo, sở thích và các kênh giải trí là phương tiện để trở nên ý thức hơn về bản thân và môi trường. Một hình thức biểu đạt nghệ thuật nào đó có thể là phương tiện qua đó người này nhìn, nghĩ, cảm và giao tiếp. Mozart vô song, nhà thơ tượng trưng giàu biểu cảm Verlaine, và họa sĩ Phục Hưng uyên bác Raphael đều có Sao Thủy ở nhà này. Đối với những người có vị trí này, kinh nghiệm được hiểu phong phú hơn và tiêu hóa tốt hơn nếu nó có thể được mô tả bằng ngôn từ thi ca, được vẽ, được hát lên hoặc được múa thành hình. Tri thức được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác theo cách đó.

Expanding the mind through knowledge and developing the ability to communicate and convey ideas contribute to greater self-fulfilment with Mercury in this position. Mental amusements such as chess, Scrabble and other games of strategy and wit might be typical 5th house Mercury pursuits. Gymnastics, track and field events, and those sports which involve precision teamwork such as basketball (Wilt Chamberlain of the Harlem Globetrotters was born with Mercury in Virgo in the 5th) also come to mind.

Mở rộng thể trí qua tri thức và phát triển khả năng giao tiếp cũng như truyền đạt ý tưởng góp phần đem lại sự tự mãn nguyện lớn hơn với Sao Thủy ở vị trí này. Những trò tiêu khiển trí tuệ như cờ vua, Scrabble và các trò chơi chiến lược cùng sự dí dỏm khác có thể là những theo đuổi điển hình của Sao Thủy nhà 5. Thể dục dụng cụ, điền kinh, và những môn thể thao đòi hỏi tinh thần đồng đội chính xác như bóng rổ, như Wilt Chamberlain của đội Harlem Globetrotters sinh ra với Sao Thủy ở Xử Nữ trong nhà 5, cũng hiện lên trong trí.

Mercury’s restlessness and need for variety can manifest itself in an active romantic life. (Virgo here will go for quality, but Gemini in the 5th, in the tradition of great French farces, may juggle a few at a time.) The flame of romance is probably kept burning longer if the other person is mentally stimulating. Flattering those with Mercury in the 5th about the acuity and breadth of their knowledge, or their brilliant way of putting things, will get you everywhere.

Tính bất an và nhu cầu đa dạng của Sao Thủy có thể tự biểu hiện trong một đời sống tình cảm lãng mạn năng động. Xử Nữ ở đây sẽ hướng đến phẩm chất, nhưng Song Tử trong nhà 5, theo truyền thống của những hài kịch Pháp vĩ đại, có thể xoay xở vài mối cùng một lúc. Ngọn lửa lãng mạn có lẽ được giữ cháy lâu hơn nếu người kia kích thích về mặt trí tuệ. Khen ngợi những người có Sao Thủy ở nhà 5 về sự sắc bén và bề rộng tri thức của họ, hoặc về cách họ diễn đạt sáng chói, sẽ giúp các bạn đi đến đâu cũng được.

Parents with this placement normally foster the intellectual abilities of their children and both probably have a lot to learn from one another. The parent-child relationship may blossom when the child is older and increasingly able to communicate and exchange ideas. Mercury in the 5th makes a good teacher or educator of young people and I have often seen this placement in the charts of those who work especially well with adolescents.

Cha mẹ có vị trí này thường nuôi dưỡng các khả năng trí tuệ của con cái, và cả hai phía có lẽ đều có nhiều điều để học từ nhau. Mối quan hệ cha mẹ — con cái có thể nở rộ khi đứa trẻ lớn hơn và ngày càng có khả năng giao tiếp, trao đổi ý tưởng. Sao Thủy ở nhà 5 tạo nên một người thầy hoặc nhà giáo dục tốt cho người trẻ, và tôi thường thấy vị trí này trong các lá số chiêm tinh của những người làm việc đặc biệt tốt với thanh thiếu niên.

Gemini on the cusp or contained in the 5th enhances writing, speaking, and mental and physical agility. Virgo there often indicates practical creative skills – carpentry, gourmet cooking, making their own clothes, pottery, etc.

Song Tử ở đỉnh hoặc nằm trong nhà 5 tăng cường khả năng viết, nói, cùng sự nhanh nhẹn trí tuệ và thể chất. Xử Nữ ở đó thường chỉ ra các kỹ năng sáng tạo thực tiễn — nghề mộc, nấu ăn tinh tế, tự may quần áo, làm gốm, vân vân.