The 3rd-6th square – Góc vuông nhà 3–nhà 6
Here we have linked together the two houses most directly related to the processes of the logical and rational left brain. The tendency is for the mind to overwork. The 3rd house likes to know a little something about everything, while the 6th house wants to know as much as possible about a few things. Put these two together and we have somebody who wants to know as much as possible about everything. With planets in both the 3rd and 6th, it is possible that something could be analysed out of existence. Taken to extremes, it could be a person who insists that the only real difference between the plays Othello and Hamlet is that the letters of the alphabet are arranged differently in each play.
Ở đây chúng ta đã liên kết hai nhà liên hệ trực tiếp nhất với các tiến trình của não trái logic và duy lý. Khuynh hướng là thể trí làm việc quá mức. Nhà 3 thích biết một chút gì đó về mọi thứ, trong khi nhà 6 muốn biết càng nhiều càng tốt về một vài thứ. Đặt hai nhà này lại với nhau, và chúng ta có một người muốn biết càng nhiều càng tốt về mọi thứ. Với các hành tinh trong cả nhà 3 và nhà 6, có khả năng một điều gì đó bị phân tích đến mức biến mất khỏi hiện hữu. Đẩy đến cực đoan, đó có thể là một người khăng khăng rằng khác biệt thực sự duy nhất giữa các vở kịch Othello và Hamlet là các chữ cái trong bảng chữ cái được sắp xếp khác nhau trong mỗi vở.
More positively, there is generally the pursuit of information (3rd) for the sake of using it practically (6th). There can be a great deal of bickering over details and much discussion about the precise and proper way something should be done. Consequently, those with the 3rd/6th house combination usually do not let others escape with being too abstract, whimsical or vague. If I have someone with these placements scheduled for a chart reading, I will allow an extra half-hour for questions at the end. (‘What exactly do you mean by …?’)
Tích cực hơn, thường có sự theo đuổi thông tin (nhà 3) nhằm mục đích sử dụng nó một cách thực tiễn (nhà 6). Có thể có rất nhiều tranh cãi vụn vặt về chi tiết và nhiều thảo luận về cách chính xác và đúng đắn để làm một việc nào đó. Do đó, những người có tổ hợp nhà 3/nhà 6 thường không để người khác thoát khỏi việc quá trừu tượng, thất thường hay mơ hồ. Nếu tôi có một người với các vị trí này được xếp lịch đọc lá số chiêm tinh, tôi sẽ dành thêm nửa giờ cho phần câu hỏi ở cuối. (“Chính xác thì ông/bà muốn nói gì khi nói về …?”)
With squares between these houses, it is possible that health issues (6th) could affect physical mobility as well as the clear functioning of the mind (3rd). Sometimes unresolved conflicts with siblings (3rd) resurface in the form of problems with co-workers (6th).
Với các góc vuông giữa những nhà này, có khả năng các vấn đề sức khỏe (nhà 6) có thể ảnh hưởng đến khả năng vận động thể chất cũng như sự vận hành rõ ràng của thể trí (nhà 3). Đôi khi những xung đột chưa được giải quyết với anh chị em ruột (nhà 3) tái xuất hiện dưới dạng các vấn đề với đồng nghiệp (nhà 6).
The 6th-9th square – Góc vuông nhà 6–nhà 9
The combination of the expansive and truth-seeking 9th house with the mundane and practically-minded 6th can produce a restless soul who moves from one preoccupation to another in a constant search for one thing which is totally fulfilling. The catch is that they will usually find that the thing upon which all the hopes have been pinned somehow falls short of the mark. When that fails, something else is fervently pursued with the same abiding conviction that it should provide ‘everything’. Rather than looking to one thing to be the whole truth, they should approach it with the attitude that it may offer some version or angle of the truth. In other words, they take the pressure off one thing to be everything. Then they can find something else to offer another bit of the truth and other kinds of fulfilment. In this way, they are not opening themselves to complete disappointment if one focus of attention doesn’t deliver all the nourishment they crave.
Sự kết hợp giữa nhà 9 mở rộng và tìm kiếm chân lý với nhà 6 phàm thường và thiên về thực tiễn có thể tạo ra một linh hồn bất an, chuyển từ mối bận tâm này sang mối bận tâm khác trong cuộc tìm kiếm liên tục một điều gì đó hoàn toàn đem lại sự viên mãn. Điểm mắc kẹt là họ thường sẽ thấy rằng điều mà mọi hy vọng đã được đặt vào bằng cách nào đó lại không đạt tới chuẩn mực. Khi điều đó thất bại, một điều khác lại được theo đuổi nhiệt thành với cùng niềm xác tín bền bỉ rằng nó phải cung cấp “mọi thứ”. Thay vì trông chờ một điều duy nhất là toàn bộ chân lý, họ nên tiếp cận nó với thái độ rằng nó có thể cung cấp một phiên bản hay một góc độ nào đó của chân lý. Nói cách khác, họ tháo bỏ áp lực buộc một điều phải là tất cả. Khi ấy họ có thể tìm điều gì khác để đem lại một mảnh chân lý khác và những loại viên mãn khác. Theo cách này, họ không mở mình ra trước nỗi thất vọng hoàn toàn nếu một tiêu điểm chú ý không cung cấp toàn bộ dưỡng chất mà họ khao khát.
The square between the 6th and 9th can be seen historically in the conflict between inductive modes of scientific investigation (6th) and the kind of knowing which arises from religious faith and beliefs (9th). 6th-9th tension also manifests in the kinds of theological disputes that are concerned with exactly how many angels can dance on the head of a pin. Scriptures (9th) may be interpreted in a fundamentalist way: laws and rituals are to be followed exactly to ensure that even the most humble or ordinary aspects of existence (6th) partake of the sacred or are performed in accordance to higher law (9th). There is also the ability to perceive cosmic significance (9th) in the smallest details of life (6th). On another level, health problems (6th) could occur through travel (9th). Or there may be many differences of opinion with in-laws (9th) over the management of daily affairs (6th).
Góc vuông giữa nhà 6 và nhà 9 có thể được nhìn thấy trong lịch sử qua xung đột giữa các phương thức quy nạp của khảo cứu khoa học (nhà 6) và loại tri thức phát sinh từ đức tin và niềm tin tôn giáo (nhà 9). Căng thẳng nhà 6–nhà 9 cũng biểu hiện trong những kiểu tranh luận thần học quan tâm đến việc chính xác có bao nhiêu thiên thần có thể khiêu vũ trên đầu một chiếc ghim. Kinh sách (nhà 9) có thể được diễn giải theo lối chính thống cực đoan: luật lệ và nghi lễ phải được tuân theo chính xác để bảo đảm rằng ngay cả những phương diện khiêm tốn nhất hay bình thường nhất của hiện tồn (nhà 6) cũng dự phần vào cái thiêng liêng, hoặc được thực hiện phù hợp với quy luật cao hơn (nhà 9). Cũng có khả năng nhận ra ý nghĩa vũ trụ (nhà 9) trong những chi tiết nhỏ nhất của đời sống (nhà 6). Ở một cấp độ khác, các vấn đề sức khỏe (nhà 6) có thể xảy ra qua du lịch (nhà 9). Hoặc có thể có nhiều bất đồng ý kiến với gia đình bên chồng/vợ (nhà 9) về việc quản lý các công việc hằng ngày (nhà 6).
The 9th-12th square – Góc vuông nhà 9–nhà 12
In this case we have two houses of an expansive nature in relationship to one another. Neither sphere is fond of boundaries and limitations, and those with planets in both these houses may not feel very comfortable within the confines of a mundane existence. Usually an interest in philosophical or religious matters predominates: in extreme cases, they live in a world of symbols, dreams and images, surviving from one peak experience to the next, often totally forgetting about having to go to the dentist. They may have an unending source of transpersonal inspiration but no vehicles for expressing or relating their vision to everyday life. Not inclined to analytical thinking, they may swallow a belief whole and live it fervently until it is spat out again and something new is looked for to swallow. Some sidetrack too far with delusions of being another Napoleon or Christ, landing themselves in mental institutions (12th). More positively, those with a heavy 9th-12th emphasis serve to open other people’s eyes to realities beyond the ken of the typical 3rd-6th house thinker.
Trong trường hợp này, chúng ta có hai nhà có bản chất mở rộng trong quan hệ với nhau. Không lĩnh vực nào ưa thích ranh giới và giới hạn, và những người có các hành tinh trong cả hai nhà này có thể không cảm thấy thật thoải mái trong khuôn khổ của một hiện tồn phàm thường. Thường thì mối quan tâm đến các vấn đề triết học hay tôn giáo chiếm ưu thế: trong những trường hợp cực đoan, họ sống trong một thế giới của biểu tượng, giấc mơ và hình ảnh, sống từ trải nghiệm đỉnh cao này sang trải nghiệm đỉnh cao khác, thường hoàn toàn quên mất việc phải đi nha sĩ. Họ có thể có một nguồn cảm hứng siêu cá nhân bất tận nhưng không có những vận cụ để biểu đạt hoặc liên hệ tầm nhìn của mình với đời sống hằng ngày. Không thiên về tư duy phân tích, họ có thể nuốt trọn một niềm tin và sống nó một cách nhiệt thành cho đến khi nó bị nhổ ra lần nữa và một điều mới được tìm kiếm để nuốt vào. Một số người đi quá xa sang bên lề với các ảo tưởng rằng mình là một Napoleon hay Christ khác, khiến họ rơi vào các cơ sở tâm thần (nhà 12). Tích cực hơn, những người có sự nhấn mạnh mạnh mẽ nhà 9–nhà 12 giúp mở mắt người khác trước những thực tại vượt ngoài tầm hiểu biết của kiểu người tư duy nhà 3–nhà 6 điển hình.
There are differences in the 9th and 12th house approach to ‘higher understanding’. The 9th house believes that the basic patterns and principles which govern life can be known and comprehended. The 12th house feels something which is often unfathomable and beyond knowing. The 9th house is basically concerned with scaling new heights; the 12th finds inspiration not only in the heights, but also in the depths – ecstasy and pain, bliss and suffering, are intimately connected. On a more mundane level, there may be strange and inexplicable yearnings to travel to different countries and a danger of imprisonment (12th) in a foreign land (9th).
Có những khác biệt trong cách nhà 9 và nhà 12 tiếp cận “sự hiểu biết cao hơn”. Nhà 9 tin rằng các khuôn mẫu và nguyên lý căn bản chi phối đời sống có thể được biết và thấu hiểu. Nhà 12 cảm nhận một điều gì đó thường không thể dò thấu và vượt ngoài tri thức. Nhà 9 về cơ bản quan tâm đến việc vươn lên những tầm cao mới; nhà 12 tìm thấy cảm hứng không chỉ trong những tầm cao, mà còn trong những chiều sâu – xuất thần và đau đớn, phúc lạc và khổ đau, gắn bó mật thiết với nhau. Ở một cấp độ phàm thường hơn, có thể có những khao khát kỳ lạ và không giải thích được muốn du hành đến các quốc gia khác nhau, cùng nguy cơ bị giam giữ (nhà 12) ở một xứ sở ngoại quốc (nhà 9).
The 3rd-12th square – Góc vuông nhà 3–nhà 12
Broadly speaking, the 12th is the unconscious mind and the 3rd the conscious mind. The 12th is the domain of what is hidden and unseen, while the 3rd perceives what is immediate and at hand in the environment. An action or statement can be appreciated at its face value (3rd) or may be felt to be cloaking less obvious feelings or motivations (12th). In psychology, this is known as the meta-meaning . The 3rd house observes the actions and makes sense of the words, but the 12th house ‘picks up on’ and is sensitive to other levels of what is being said or done. The 3rd/12th combination perceives many levels of reality at once. This confers either uncanny insight into people and situations or a great deal of mental confusion. Should they believe what they hear and see or what they sense and feel?
Nói rộng ra, nhà 12 là thể trí vô thức và nhà 3 là thể trí hữu thức. Nhà 12 là lĩnh vực của những gì ẩn giấu và không thấy được, trong khi nhà 3 nhận biết những gì tức thời và sẵn có trong môi trường. Một hành động hay lời nói có thể được đánh giá theo giá trị bề mặt của nó (nhà 3), hoặc có thể được cảm thấy là đang che giấu những cảm xúc hay động cơ ít hiển nhiên hơn (nhà 12). Trong tâm lý học, điều này được gọi là siêu nghĩa. Nhà 3 quan sát các hành động và hiểu ý nghĩa của lời nói, nhưng nhà 12 “bắt được” và nhạy cảm với những tầng mức khác của điều đang được nói hay làm. Tổ hợp nhà 3/nhà 12 nhận biết nhiều tầng mức thực tại cùng một lúc. Điều này đem lại hoặc một trực nhận kỳ lạ về con người và tình huống, hoặc rất nhiều rối loạn trí tuệ. Họ nên tin điều mình nghe và thấy, hay điều mình cảm nhận và cảm thấy?
These kinds of mixed messages are not uncommon among siblings (3rd). In general, older siblings feel ambivalent towards the younger child: they know they are supposed to love the new baby, but jealousy and destructive urges are there as well. The younger sibling perceives the older child acting kindly towards him or her, and yet senses something less pleasant passing between them as well. Which level should be taken as real? A case in question is a woman I knew with Saturn and Pluto in the 12th squared to the Moon in Scorpio in the 3rd. Her older sister was outwardly kind to her, but underneath resented the intrusion of the younger child. Later in life, the younger child grew into a woman who had enormous difficulty trusting or believing in what others said to her. Whatever was expressed or done was interpreted in a negative light as if it was intended to threaten her. She mysteriously became deaf in one ear and lived a lonely life in isolation from others. Unresolved past issues (12th) with siblings (3rd) prevented her from relating in a natural way with those around her. With squares between the 12th and 3rd, the capacity for making decisions or the ability to clearly perceive life may be distorted by deep-rooted unconscious complexes. These need to be examined and cleaned up through a conscious analysis (3rd) of the images and fantasies lurking beneath the surface level of the psyche (12th).
Những kiểu thông điệp pha trộn như vậy không hiếm giữa anh chị em ruột (nhà 3). Nói chung, anh chị lớn cảm thấy lưỡng lự đối với đứa trẻ nhỏ hơn: họ biết mình phải yêu em bé mới, nhưng ghen tuông và các thôi thúc phá hoại cũng có đó. Người em nhận thấy đứa trẻ lớn hơn hành xử tử tế với mình, nhưng đồng thời cũng cảm nhận một điều gì kém dễ chịu hơn đang đi qua giữa họ. Tầng mức nào nên được xem là thật? Một trường hợp điển hình là một phụ nữ tôi quen có Sao Thổ và Sao Diêm Vương trong nhà 12 tạo góc vuông với Mặt Trăng trong Bọ Cạp ở nhà 3. Chị gái cô bề ngoài tử tế với cô, nhưng bên dưới lại oán giận sự xâm nhập của đứa trẻ nhỏ hơn. Về sau trong đời, đứa trẻ nhỏ ấy lớn lên thành một phụ nữ vô cùng khó tin cậy hoặc tin vào những gì người khác nói với mình. Bất cứ điều gì được biểu đạt hay thực hiện đều bị diễn giải dưới ánh sáng tiêu cực, như thể nó nhằm đe dọa cô. Cô bí ẩn trở nên điếc một tai và sống một đời cô độc, tách biệt khỏi người khác. Những vấn đề quá khứ chưa được giải quyết (nhà 12) với anh chị em ruột (nhà 3) ngăn cô liên hệ một cách tự nhiên với những người chung quanh. Với các góc vuông giữa nhà 12 và nhà 3, năng lực ra quyết định hoặc khả năng nhận biết đời sống một cách rõ ràng có thể bị méo mó bởi những phức cảm vô thức ăn sâu. Những điều này cần được xem xét và làm sạch qua một phân tích hữu thức (nhà 3) về các hình ảnh và huyễn tưởng ẩn núp bên dưới tầng bề mặt của tâm hồn (nhà 12).
Classifying the Houses by Elements – Phân Loại Các Nhà Theo Các Hành
Another way to group the houses is by elements. There are three fire houses (1st, 5th and 9th); three earth houses (2nd, 6th and 10th); three air houses (3rd, 7th and 11th); and three water houses (4th, 8th and 12th). A meaningful and sequential development can be observed as we progress from the first house associated with a particular element, to the second house of that element, and on to the third house of the same element. In general, the first house associated with a particular element brings the nature of that element into focus and personalizes it. The next house aligned with that element further differentiates and defines that principle, usually through comparing our expression of it with that of others. The third house related to a particular element universalizes its expression: that element can be seen to be operating on a broad collective level.
Một cách khác để nhóm các nhà là theo các hành. Có ba nhà hành hỏa (nhà 1, 5 và 9); ba nhà hành thổ (nhà 2, 6 và 10); ba nhà hành khí (nhà 3, 7 và 11); và ba nhà hành thủy (nhà 4, 8 và 12). Một sự phát triển có ý nghĩa và tuần tự có thể được quan sát khi chúng ta tiến từ nhà thứ nhất gắn với một hành nhất định, sang nhà thứ hai của hành đó, rồi đến nhà thứ ba của cùng hành ấy. Nói chung, nhà thứ nhất gắn với một hành nhất định đưa bản chất của hành đó vào tiêu điểm và cá nhân hóa nó. Nhà kế tiếp tương ứng với hành ấy phân biệt và định nghĩa nguyên lý đó hơn nữa, thường qua việc so sánh biểu đạt của chúng ta về nó với biểu đạt của người khác. Nhà thứ ba liên hệ với một hành nhất định phổ quát hóa biểu đạt của nó: hành đó có thể được thấy đang vận hành trên một cấp độ tập thể rộng lớn.
Fig. 11 Fire: The Trinity of Spirit
Hình 11 Lửa: Tam Vị Nhất Thể của Tinh Thần
The Fire Houses: The Trinity of Spirit (Figure 11) – Các Nhà Hành Hỏa: Tam Vị Nhất Thể của Tinh Thần (Hình 11)
Fire is the life-force which animates all living forms. It is the element associated with the will-to-be: the urge to express from inside the self.
Lửa là sinh lực làm linh hoạt mọi hình tướng sống. Đó là hành gắn với ý chí-hiện hữu: thôi thúc biểu đạt từ bên trong bản ngã.
The 1st house is the first fire house. It is also angular. If we combine the qualities of fire with the nature of angular houses (activity and release of energy) we arrive at a good description of the 1st house – the activity of releasing the life-force. The 1st house shows the initial stirring of being inside us, the urge to be a separate and distinct person. Developing the signs and planets in the 1st house vitalizes and enlivens us.
Nhà 1 là nhà hành hỏa thứ nhất. Nó cũng là một nhà góc. Nếu kết hợp các phẩm chất của lửa với bản chất của các nhà góc, tức hoạt động và sự phóng thích năng lượng, chúng ta đi đến một mô tả đúng về nhà 1 – hoạt động phóng thích sinh lực. Nhà 1 cho thấy sự khuấy động ban đầu của hiện tồn bên trong chúng ta, thôi thúc trở thành một con người riêng biệt và khác biệt. Việc phát triển các dấu hiệu và hành tinh trong nhà 1 làm chúng ta tràn đầy sinh lực và sống động hơn.
The second fire house is the 5th house. It is also a succedent house. Therefore the 5th house combines the qualities associated with succedent houses and the qualities associated with the element of fire. Succedent houses concentrate, stabilize and utilize the energy generated in angular houses. In the case of the 5th house, the pure spirit of the 1st house is given focus and direction. We strengthen our sense of identity (1st) by pursuing those outlets and interests which make us feel more alive, and by stamping our individuality on what we do or create (5th).
Nhà hành hỏa thứ hai là nhà 5. Nó cũng là một nhà succedent. Do đó, nhà 5 kết hợp các phẩm chất gắn với các nhà succedent và các phẩm chất gắn với hành hỏa. Các nhà succedent tập trung, ổn định và sử dụng năng lượng được tạo ra trong các nhà góc. Trong trường hợp nhà 5, tinh thần thuần khiết của nhà 1 được trao tiêu điểm và hướng đi. Chúng ta củng cố cảm thức căn tính của mình (nhà 1) bằng cách theo đuổi những lối thoát và mối quan tâm khiến chúng ta cảm thấy sống động hơn, và bằng cách đóng dấu cá tính của mình lên những gì chúng ta làm hay sáng tạo (nhà 5).
The third fire house is the 9th house. It is also a cadent house. Therefore the 9th house combines the qualities associated with cadent houses and the qualities associated with the element of fire. Cadent houses reconsider, readjust and reorientate the way we focus our energy. In the 9th house, we revamp our sense of identity through viewing life and ourselves in a broader context. The fire we recognized burning inside us in the 1st and 5th houses has now spread to everyone else: we now perceive ‘fire’ or spirit as a universal attribute existing in everything around us. In the 5th house, we explore our own personal creativity, but in the 9th we glimpse the workings of a cosmic creative intelligence which shapes life in accordance with certain laws and universal principles.
Nhà hành hỏa thứ ba là nhà 9. Nó cũng là một nhà cadent. Do đó, nhà 9 kết hợp các phẩm chất gắn với các nhà cadent và các phẩm chất gắn với hành hỏa. Các nhà cadent xem xét lại, điều chỉnh lại và tái định hướng cách chúng ta tập trung năng lượng của mình. Trong nhà 9, chúng ta đổi mới cảm thức căn tính của mình qua việc nhìn đời sống và bản thân trong một bối cảnh rộng lớn hơn. Ngọn lửa mà chúng ta nhận ra đang cháy bên trong mình ở nhà 1 và nhà 5 nay đã lan đến mọi người khác: giờ đây chúng ta nhận biết “lửa” hay tinh thần như một thuộc tính phổ quát hiện hữu trong mọi sự chung quanh. Trong nhà 5, chúng ta khám phá sự sáng tạo cá nhân của chính mình, nhưng trong nhà 9, chúng ta thoáng thấy sự vận hành của một trí tuệ sáng tạo vũ trụ định hình đời sống theo những quy luật và nguyên lý phổ quát nhất định.
In the first fire house (1st) our own identity is sparked. In the second fire house (5th) we strengthen, confirm and express that identity. In the third fire house (9th) the creative nature of fire and the urge-to-be is seen expressing itself impersonally through the archetypal principles which govern and generate all of life.
Trong nhà hành hỏa thứ nhất (nhà 1), căn tính của chính chúng ta được khơi lửa. Trong nhà hành hỏa thứ hai (nhà 5), chúng ta củng cố, xác nhận và biểu đạt căn tính ấy. Trong nhà hành hỏa thứ ba (nhà 9), bản chất sáng tạo của lửa và thôi thúc-hiện hữu được thấy đang biểu đạt chính nó một cách phi cá nhân qua các nguyên lý nguyên mẫu chi phối và sinh thành toàn bộ đời sống.
The three fire houses symbolically trine one another. Planets in the 1st, 5th or 9th houses may literally trine each other – that is, form 120 degree angles to each other (allowing an 8-10 degree orb or so). However, in finding aspects we must always count the actual number of degrees between the two planets, not just the number of houses. A planet in the 1st does not automatically trine a planet in the 5th, and in some cases, due to the unequal size of houses in Quadrant systems, the two planets may even square one another. Nonetheless, it is helpful to understand the basic affinity between placements in houses associated with the same element in the natural zodiac.
Ba nhà hành hỏa tạo tam hợp với nhau theo nghĩa tượng trưng. Các hành tinh trong nhà 1, 5 hoặc 9 có thể thật sự tạo tam hợp với nhau – nghĩa là, tạo các góc 120 độ với nhau, cho phép độ lệch khoảng 8–10 độ. Tuy nhiên, khi tìm các góc hợp, chúng ta luôn phải đếm số độ thực tế giữa hai hành tinh, chứ không chỉ số nhà. Một hành tinh trong nhà 1 không tự động tạo tam hợp với một hành tinh trong nhà 5, và trong một số trường hợp, do kích thước không đều của các nhà trong các hệ thống Góc Phần Tư, hai hành tinh thậm chí có thể tạo góc vuông với nhau. Dẫu vậy, việc hiểu mối tương hợp căn bản giữa các vị trí trong các nhà gắn với cùng một hành trong Hoàng đạo tự nhiên là hữu ích.
The 1st-5th trine – Tam hợp nhà 1–nhà 5
If a planet in the 1st house trines a planet in the 5th, then the 1st house planet finds a creative release through the 5th house planet. For instance, if Mercury is in the 1st house and trine to Jupiter in the 5th, the urge to communicate and exchange information symbolized by Mercury may have an outlet through some form of artistic expression (Jupiter in the 5th). In trine contacts between the 1st and the 5th, there is a natural ease or flow in outwardly expressing who we are. The French author, Victor Hugo, who expressed his humanitarian concerns through literature, had sympathetic Neptune in the 1st trine to Mercury in the 5th.
Nếu một hành tinh trong nhà 1 tạo tam hợp với một hành tinh trong nhà 5, thì hành tinh nhà 1 tìm được một sự phóng thích sáng tạo qua hành tinh nhà 5. Chẳng hạn, nếu Sao Thủy ở nhà 1 và tạo tam hợp với Sao Mộc trong nhà 5, thôi thúc giao tiếp và trao đổi thông tin được Sao Thủy tượng trưng có thể có lối thoát qua một hình thức biểu đạt nghệ thuật nào đó (Sao Mộc trong nhà 5). Trong các tiếp xúc tam hợp giữa nhà 1 và nhà 5, có một sự dễ dàng hay dòng chảy tự nhiên trong việc biểu đạt ra ngoài con người của chúng ta. Nhà văn Pháp Victor Hugo, người đã biểu đạt các mối quan tâm nhân đạo của mình qua văn chương, có Sao Hải Vương đầy cảm thông trong nhà 1 tạo tam hợp với Sao Thủy trong nhà 5.
The 5th-9th trine – Tam hợp nhà 5–nhà 9
If a 5th house planet trines a 9th house planet then what we express or create (5th) often influences and inspires other people (the expansive nature of the 9th). It may seem as if creativity flows through us from a higher source of inspiration or ‘fired’ vision. Lord Byron, the English Romantic poet who expressed his acute sensitivity to beauty through his work, had Venus in the 9th trine Neptune in the 5th.
Nếu một hành tinh nhà 5 tạo tam hợp với một hành tinh nhà 9, thì những gì chúng ta biểu đạt hay sáng tạo (nhà 5) thường ảnh hưởng và truyền cảm hứng cho người khác, phù hợp với bản chất mở rộng của nhà 9. Có thể dường như sự sáng tạo chảy qua chúng ta từ một nguồn cảm hứng cao hơn hay một tầm nhìn được “khơi lửa”. Lord Byron, nhà thơ Lãng mạn người Anh đã biểu đạt sự nhạy cảm sâu sắc của mình đối với cái đẹp qua tác phẩm, có Sao Kim trong nhà 9 tạo tam hợp với Sao Hải Vương trong nhà 5.
The 1st-9th trine – Tam hợp nhà 1–nhà 9
Those with trines between these two houses naturally act in accord with a broadened view of life. Their actions comply with trends already in the atmosphere, and therefore less resistance is met in achieving their aims. A wide scope on existence (9th) guides the manner in which they meet the world (1st). The danger with this trine is that it can too easily give rise to the individual identifying the self with the Voice of God, and justifying action on the basis of a higher authority or guiding principle. For example, Francisco Franco, the fascist dictator, had the Moon, Neptune and Pluto in the 9th trine to Saturn in the 1st.
Những người có các tam hợp giữa hai nhà này tự nhiên hành động phù hợp với một cái nhìn rộng mở về đời sống. Hành động của họ thuận theo những xu hướng đã có trong bầu khí chung, và do đó họ gặp ít kháng lực hơn trong việc đạt mục tiêu. Một tầm bao quát rộng về hiện tồn (nhà 9) hướng dẫn cách họ gặp gỡ thế giới (nhà 1). Nguy cơ với tam hợp này là nó có thể quá dễ dàng làm nảy sinh việc cá nhân đồng nhất bản ngã với Tiếng Nói của Thượng Đế, và biện minh cho hành động trên cơ sở một uy quyền cao hơn hay một nguyên lý dẫn dắt. Ví dụ, Francisco Franco, nhà độc tài phát xít, có Mặt Trăng, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương trong nhà 9 tạo tam hợp với Sao Thổ trong nhà 1.
Fig. 12 Earth: The Trinity of Matter
Hình 12 Đất: Tam Vị Nhất Thể của Vật Chất
The Earth Houses: The Trinity of Matter (Figure 12) – Các Nhà Hành Thổ: Tam Vị Nhất Thể của Vật Chất (Hình 12)
The element of earth is associated with the plane of material existence: the condensation of spirit into concrete forms.
Hành thổ gắn với cõi hiện tồn vật chất: sự cô đặc của tinh thần thành những hình tướng cụ thể.
The first earth house is the 2nd house. It is also a succedent house. Therefore, the 2nd house represents matter trying to make itself more secure or stable: hence the associations of the 2nd house with money, possessions and resources. It shows those things – including the body – which we like to call our own. In economic terms it is capital.
Nhà hành thổ thứ nhất là nhà 2. Nó cũng là một nhà succedent. Do đó, nhà 2 đại diện cho vật chất đang cố làm cho chính nó an toàn hay ổn định hơn: vì thế nhà 2 gắn với tiền bạc, tài sản sở hữu và nguồn lực. Nó cho thấy những điều – bao gồm cả thân thể – mà chúng ta thích gọi là của riêng mình. Theo thuật ngữ kinh tế, đó là vốn.
The second earth house is the 6th, which is also a cadent house. Therefore, the 6th house adjusts and reconsiders the earth principle. In this house, our resources and skills are compared to other people’s resources and skills. Our special abilities are refined and perfected. The body as well needs attention to function efficiently and ill health can be understood as the body trying to readjust itself. In economic terms, it represents the labour force.
Nhà hành thổ thứ hai là nhà 6, cũng là một nhà cadent. Do đó, nhà 6 điều chỉnh và xem xét lại nguyên lý thổ. Trong nhà này, nguồn lực và kỹ năng của chúng ta được so sánh với nguồn lực và kỹ năng của người khác. Các năng lực đặc biệt của chúng ta được tinh luyện và hoàn thiện. Thân thể cũng cần được chú ý để vận hành hiệu quả, và tình trạng bệnh tật có thể được hiểu là thân thể đang cố tự điều chỉnh lại. Theo thuật ngữ kinh tế, nó đại diện cho lực lượng lao động.
The third earth house is the 10th, which is an angular house. In this case, there is the need to generate matter, i.e. productivity. In one sense, the 10th represents the forces of management who actively organize and oversee capital and labour. More personally, it shows how we purposefully structure and direct our energy and abilities for the sake of concrete and definite results. Hence, the association of the 10th with career, ambition and the way we like to be seen by the world. More broadly, the 10th house depicts the role the individual plays in perpetuating and maintaining the body of society itself.
Nhà hành thổ thứ ba là nhà 10, là một nhà góc. Trong trường hợp này, có nhu cầu tạo ra vật chất, tức năng suất. Theo một nghĩa, nhà 10 đại diện cho các lực quản lý, những lực chủ động tổ chức và giám sát vốn và lao động. Ở mức cá nhân hơn, nó cho thấy cách chúng ta có chủ đích cấu trúc và định hướng năng lượng cũng như năng lực của mình vì những kết quả cụ thể và xác định. Vì thế, nhà 10 gắn với sự nghiệp, tham vọng và cách chúng ta muốn được thế giới nhìn nhận. Rộng hơn, nhà 10 mô tả vai trò mà cá nhân đảm nhiệm trong việc kéo dài và duy trì chính thân thể của xã hội.
In the first earth house (2nd) the body and matter itself is differentiated from the ouroboric wholeness of life. In the second earth house (6th) our particular body and resources, differentiated in the 2nd, are more specifically delineated. In the third earth house (10th) our own body and practical skills (differentiated in the 2nd and more clearly defined in the 6th) come together with others to form and maintain collective material existence.
Trong nhà hành thổ thứ nhất (nhà 2), thân thể và bản thân vật chất được phân biệt khỏi tính toàn vẹn ouroboric của đời sống. Trong nhà hành thổ thứ hai (nhà 6), thân thể và nguồn lực riêng của chúng ta, vốn đã được phân biệt trong nhà 2, được phác định cụ thể hơn. Trong nhà hành thổ thứ ba (nhà 10), thân thể và các kỹ năng thực tiễn của chính chúng ta, đã được phân biệt trong nhà 2 và định nghĩa rõ hơn trong nhà 6, kết hợp với người khác để hình thành và duy trì hiện tồn vật chất tập thể.
The three earth houses symbolically trine one another, and planets in these houses may literally trine each other.
Ba nhà hành thổ tạo tam hợp với nhau theo nghĩa tượng trưng, và các hành tinh trong những nhà này có thể thật sự tạo tam hợp với nhau.
The 2nd-6th trine – Tam hợp nhà 2–nhà 6
If a planet in the 2nd trines a planet in the 6th, the individual is equipped with resources and abilities which he or she can use skilfully and productively, and usually with adequate financial remuneration. There is often an efficient and adept handling of the material world.
Nếu một hành tinh trong nhà 2 tạo tam hợp với một hành tinh trong nhà 6, cá nhân được trang bị các nguồn lực và năng lực mà y có thể sử dụng một cách khéo léo và hiệu quả, thường kèm theo thù lao tài chính thích đáng. Thường có một sự xử lý thế giới vật chất hiệu quả và thành thạo.
The 6th-10th trine – Tam hợp nhà 6–nhà 10
With this trine, there is the likelihood that a person’s skills and style of working are conducive to success in a career. It is possible that something inherited via the mother (10th) contributes to the repertoire of talents and abilities (6th). The daughter of show business parents, Candice Bergen makes good use of both her beauty and intelligence in her careers as an actress and photo-journalist. She was born with Venus conjunct Uranus in Gemini in the 6th trine to Jupiter in Libra in the 10th.
Với tam hợp này, có khả năng các kỹ năng và phong cách làm việc của một người thuận lợi cho thành công trong sự nghiệp. Có thể một điều gì đó được thừa hưởng qua người mẹ (nhà 10) đóng góp vào kho tài năng và năng lực (nhà 6). Là con gái của cha mẹ trong ngành giải trí, Candice Bergen sử dụng tốt cả sắc đẹp lẫn trí tuệ của mình trong sự nghiệp diễn viên và phóng viên ảnh. Bà sinh ra với Sao Kim đồng vị Sao Thiên Vương trong Song Tử ở nhà 6, tạo tam hợp với Sao Mộc trong Thiên Bình ở nhà 10.
The 2nd-10th trine – Tam hợp nhà 2–nhà 10
In this case, the career is usually well-suited to the temperament and abilities. Money and status can be earned from what a person naturally enjoys doing. Something of worth is inherited via the mother or shaping parent (10th). Sir Harry Lauder, the comedian and entertainer, had a wide public appeal and was especially loved for his Scottish dialect. He was born with Mercury (the planet of speech) in the 2nd (resources) trine to Neptune in the 10th.
Trong trường hợp này, sự nghiệp thường rất phù hợp với khí chất và năng lực. Tiền bạc và địa vị có thể được kiếm từ điều mà một người tự nhiên thích làm. Một điều gì có giá trị được thừa hưởng qua người mẹ hoặc phụ huynh định hình (nhà 10). Ngài Harry Lauder, diễn viên hài và nghệ sĩ giải trí, có sức hấp dẫn rộng rãi với công chúng và đặc biệt được yêu mến vì phương ngữ Scotland của ông. Ông sinh ra với Sao Thủy (hành tinh của lời nói) trong nhà 2 (nguồn lực) tạo tam hợp với Sao Hải Vương trong nhà 10.
The Air Houses: The Trinity of Relationship (Figure 13 ) – Các Nhà Hành Khí: Tam Vị Nhất Thể của Quan Hệ (Hình 13 )
Air is associated with the capacity to detach the self and view something objectively with distance and perspective. Once we have separated or distinguished ourselves from the universal matrix of life, then we can start forming relationships with what we find. The element of air correlates to the intellect and the communication and exchange of ideas.
Khí gắn với năng lực tách bản ngã ra và nhìn một điều gì đó một cách khách quan, với khoảng cách và viễn cảnh. Một khi chúng ta đã tách ra hoặc phân biệt mình khỏi ma trận phổ quát của đời sống, thì chúng ta có thể bắt đầu hình thành các quan hệ với những gì mình tìm thấy. Hành khí tương ứng với trí năng, cùng sự truyền thông và trao đổi ý tưởng.
The first air house is the 3rd, which is also a cadent house. Movement, mental development and the advent of language enable us to readjust and redefine the more concrete sense of self just forming in the 1st and 2nd houses. The second air house is the 7th, which is angular. My mind and perspective on life (3rd) meets your mind and perspective on life (7th). The coming together of two people generates an enormous amount of energy and the failure or success of a relationship may affect how we feel about many other areas of our lives. The third air house (11th) is succedent. We stabilize and strengthen our viewpoints by looking for other people (groups and friends) who share our ideas. Minds come together in the 11th. Ideas are ‘fixed’ into ideologies and ‘isms’ which are broadly applied to society and ‘taken up’ by large numbers of people.
Nhà hành khí thứ nhất là nhà 3, cũng là một nhà cadent. Chuyển động, sự phát triển trí tuệ và sự xuất hiện của ngôn ngữ cho phép chúng ta điều chỉnh lại và định nghĩa lại cảm thức bản ngã cụ thể hơn vừa hình thành trong nhà 1 và nhà 2. Nhà hành khí thứ hai là nhà 7, là một nhà góc. Thể trí và viễn cảnh của tôi về đời sống (nhà 3) gặp thể trí và viễn cảnh của bạn về đời sống (nhà 7). Sự đến với nhau của hai người tạo ra một lượng năng lượng khổng lồ, và thất bại hay thành công của một quan hệ có thể ảnh hưởng đến cách chúng ta cảm nhận về nhiều lĩnh vực khác trong đời sống. Nhà hành khí thứ ba (nhà 11) là succedent. Chúng ta ổn định và củng cố các quan điểm của mình bằng cách tìm kiếm những người khác, tức các nhóm và bạn bè, chia sẻ các ý tưởng của chúng ta. Các thể trí đến với nhau trong nhà 11. Các ý tưởng được “cố định” thành những hệ tư tưởng và “chủ nghĩa” được áp dụng rộng rãi cho xã hội và được số đông người “tiếp nhận”.
Fig. 13 Air: The Trinity of Relationship
Hình 13 Khí: Tam Vị Nhất Thể của Quan Hệ
The three air houses symbolically trine one another, and planets in these houses may literally trine each other.
Ba nhà hành khí tạo tam hợp với nhau theo nghĩa tượng trưng, và các hành tinh trong những nhà này có thể thật sự tạo tam hợp với nhau.
The 3rd-7th trine – Tam hợp nhà 3–nhà 7
The 3rd house is associated with communication and if a planet there trines one in the 7th, there is an ease in communicating with close partners. We can make ourselves heard as well as being able to understand or appreciate others (intellectually at least). There is usually a lively interest and fair degree of perception into the way in which one person or thing interacts or relates with another.
Nhà 3 gắn với truyền thông, và nếu một hành tinh ở đó tạo tam hợp với một hành tinh trong nhà 7, có sự dễ dàng trong giao tiếp với các đối tác thân thiết. Chúng ta có thể khiến mình được nghe thấy, cũng như có khả năng hiểu hoặc trân trọng người khác, ít nhất về mặt trí năng. Thường có một mối quan tâm sống động và một mức độ nhận thức khá tốt về cách một người hay một sự vật tương tác hoặc liên hệ với một người hay sự vật khác.
The 7th-11th trine – Tam hợp nhà 7–nhà 11
A partnership may serve as a source of social or intellectual expansion. It may be a friend (11th) who introduces this person to the future marriage partner (7th). Or an important relationship (7th) may be formed with someone the person meets through a group or organization (11th). Usually the partner (7th) shares the person’s goals and objectives and is helpful in achieving these. Jean Houston, a leading figure in humanistic psychology, has Jupiter in the 7th trine to Pluto in the 11th. She and her husband, Robert Masters, co-founded an institute for mind research and have together developed numerous techniques to broaden awareness.
Một quan hệ đối tác có thể đóng vai trò như một nguồn mở rộng xã hội hay trí tuệ. Có thể chính một người bạn (nhà 11) giới thiệu người này với bạn đời tương lai (nhà 7). Hoặc một quan hệ quan trọng (nhà 7) có thể được hình thành với một người mà cá nhân gặp qua một nhóm hay tổ chức (nhà 11). Thông thường, người bạn đời hay đối tác (nhà 7) chia sẻ các mục tiêu và mục đích của cá nhân và giúp ích trong việc đạt được chúng. Jean Houston, một nhân vật hàng đầu trong tâm lý học nhân văn, có Sao Mộc trong nhà 7 tạo tam hợp với Sao Diêm Vương trong nhà 11. Bà và chồng, Robert Masters, đồng sáng lập một viện nghiên cứu về thể trí và cùng nhau phát triển nhiều kỹ thuật để mở rộng nhận thức.
The 3rd-11th trine – Tam hợp nhà 3–nhà 11
If a planet in the 3rd trines a planet in the 11th, there is usually an ease relating to groups of people. There may be an intuitive grasp of how the individual mind (3rd) is linked to others (11th). The person can speak clearly (3rd) about broad concepts or those things which he or she envisions (11th). Friends or groups (11th) inspire and expand the thinking (3rd), and conversely, the person’s point of view or general knowledge affects others. Albert Einstein had Uranus in the 3rd trine to Neptune in the 11th. His new discoveries (Uranus in the 3rd) have led to a greater understanding of the interconnectedness of all life (11th). On another level, a 3rd-11th trine may mean that neighbourhood groups (3rd) can be formed to promote needed social changes (11th), or a sibling (3rd) might introduce the person to new friends, ideas or groups (11th).
Nếu một hành tinh ở nhà 3 tam hợp với một hành tinh ở nhà 11, thường có sự dễ dàng trong việc liên hệ với các nhóm người. Có thể có sự nắm bắt trực giác về cách thể trí cá nhân (nhà 3) liên kết với người khác (nhà 11). Người ấy có thể nói rõ ràng (nhà 3) về các khái niệm rộng lớn hoặc những điều mà y hình dung (nhà 11). Bạn bè hoặc các nhóm (nhà 11) truyền cảm hứng và mở rộng tư duy (nhà 3), và ngược lại, quan điểm hoặc kiến thức chung của người ấy ảnh hưởng đến người khác. Albert Einstein có Sao Thiên Vương ở nhà 3 tam hợp với Sao Hải Vương ở nhà 11. Những khám phá mới của ông (Sao Thiên Vương ở nhà 3) đã dẫn đến một sự hiểu biết lớn hơn về tính liên kết của mọi sự sống (nhà 11). Ở một cấp độ khác, tam hợp nhà 3–nhà 11 có thể có nghĩa là các nhóm trong khu lân cận (nhà 3) có thể được thành lập để thúc đẩy những thay đổi xã hội cần thiết (nhà 11), hoặc một anh chị em ruột (nhà 3) có thể giới thiệu người ấy với bạn bè, ý tưởng hoặc nhóm mới (nhà 11).
The Water Houses: The Trinity of Soul (Figure 14 ) – Các Nhà Hành Thủy: Tam Vị của Linh Hồn (Hình 14 )
Water is the element associated with the feelings. All three water houses are concerned with emotions which dwell beneath the surface level of consciousness. They also deal with the past conditioned responses which are now instinctual, unreflective and inbred.
Nước là hành gắn liền với cảm xúc. Cả ba nhà hành thủy đều liên quan đến những cảm xúc cư trú bên dưới tầng bề mặt của tâm thức. Chúng cũng xử lý các phản ứng đã được định hình từ quá khứ, nay trở thành bản năng, không suy xét và ăn sâu.
The first water house is the 4th, which is also angular. It describes feelings active deep within us, as well as the family background and influences within the early home which shape the identity. In the second water house, the succedent 8th, our feelings are strengthened, deepened and stirred through close relationship with another person. Two people, each with their own family backgrounds and emotional make-up, attempt to merge into one. Greater security (a succedent quality) is sought through two people linking their feelings together. In the 8th, our own feelings (differentiated and recognized in the angular 4th) flow into another person’s feelings. In the third water house, the cadent 12th, we progress from union with a select few (8th) to a sense of unity with all life. We acknowledge the collective unconscious, the collective sea out of which we all emerge, and the background we share with everyone and everything.
Nhà hành thủy thứ nhất là nhà 4, cũng là một nhà góc. Nó mô tả những cảm xúc hoạt động sâu bên trong chúng ta, cũng như nền tảng gia đình và những ảnh hưởng trong mái nhà thuở đầu vốn định hình căn tính. Trong nhà hành thủy thứ hai, nhà kế tiếp là nhà 8, cảm xúc của chúng ta được củng cố, đào sâu và khuấy động thông qua quan hệ gần gũi với một người khác. Hai người, mỗi người với nền tảng gia đình và cấu trúc cảm xúc riêng, cố gắng hòa nhập thành một. Sự an toàn lớn hơn (một phẩm chất kế tiếp) được tìm kiếm thông qua việc hai người liên kết cảm xúc của họ với nhau. Trong nhà 8, cảm xúc của chính chúng ta (đã được phân biệt và nhận biết trong nhà góc 4) chảy vào cảm xúc của một người khác. Trong nhà hành thủy thứ ba, nhà suy là nhà 12, chúng ta tiến từ sự hợp nhất với một vài người được chọn (nhà 8) đến cảm thức hợp nhất với mọi sự sống. Chúng ta thừa nhận vô thức tập thể, biển cả tập thể mà từ đó tất cả chúng ta trồi lên, và nền tảng mà chúng ta chia sẻ với mọi người và mọi vật.
Fig. 14 Water: The Trinity of Soul
Hình 14 Nước: Tam Vị của Linh Hồn
In the 4th house we feel our own joy and pain; in the 8th we feel the joy and pain of a close associate; in the 12th, we feel the world’s joy and pain. The sequential development of the water houses, as with the houses of the other elements, is a movement from the personal to the interpersonal to the universal.
Trong nhà 4, chúng ta cảm nhận niềm vui và nỗi đau của chính mình; trong nhà 8, chúng ta cảm nhận niềm vui và nỗi đau của một người thân cận; trong nhà 12, chúng ta cảm nhận niềm vui và nỗi đau của thế giới. Sự phát triển tuần tự của các nhà hành thủy, cũng như các nhà thuộc những hành khác, là một chuyển động từ cá nhân đến liên cá nhân rồi đến phổ quát.
The three water houses symbolically trine one another, and planets in these houses may literally trine each other.
Ba nhà hành thủy tượng trưng tam hợp với nhau, và các hành tinh trong những nhà này có thể thật sự tam hợp với nhau.
The 4th-8th trine – Tam hợp nhà 4–nhà 8
This aspect helps a person to share his or her deeper feelings with another person. There will be extreme sensitivity to undercurrents in the home atmosphere. Those with these placements have a knack for sensing another person’s motives or hidden feelings. With harmonious aspects between planets in the 4th and 8th, there is the likelihood that a positive early home experience increases the capacity for satisfying interpersonal relationships later in life. Sometimes, the 4th-8th trine is an indication of inheritance (8th) of land or property (4th).
Góc hợp này giúp một người chia sẻ những cảm xúc sâu hơn của mình với một người khác. Sẽ có sự nhạy cảm cực độ với các dòng ngầm trong bầu khí gia đình. Những người có các vị trí này có khả năng cảm nhận động cơ hoặc cảm xúc ẩn giấu của người khác. Với các góc hợp hài hòa giữa các hành tinh trong nhà 4 và nhà 8, có khả năng là một trải nghiệm gia đình tích cực thuở đầu sẽ làm tăng năng lực có những mối quan hệ liên cá nhân thỏa mãn về sau trong đời. Đôi khi, tam hợp nhà 4–nhà 8 là dấu hiệu của sự thừa kế (nhà 8) đất đai hoặc tài sản (nhà 4).
The 8th-12th trine – Tam hợp nhà 8–nhà 12
Aspects between these houses enhance a person’s insight into what is subtle or mysterious in life. They see or feel things which others do not have the sensitivity to perceive. Resources can be found to turn a crisis into an opportunity for growth. Often help appears when it is most needed. People with these aspects can guide others through times of upheaval (8th) and may work successfully within institutions (12th). A woman I know with the Sun in the 8th trine Neptune in the 12th has narrowly escaped death three times. She was also employed as a counsellor (8th) for young offenders in prison (12th) and a fund-raiser (8th) for charities (12th). Recently a family inheritance (8th) has freed her to pursue her humanitarian aims more fully (12th).
Các góc hợp giữa những nhà này tăng cường sự thấu suốt của một người về những gì tinh tế hoặc huyền bí trong đời sống. Họ thấy hoặc cảm những điều mà người khác không đủ nhạy cảm để nhận biết. Có thể tìm được các nguồn lực để biến khủng hoảng thành cơ hội tăng trưởng. Thường thì sự trợ giúp xuất hiện đúng lúc cần nhất. Những người có các góc hợp này có thể hướng dẫn người khác đi qua những thời kỳ biến động (nhà 8) và có thể làm việc thành công trong các định chế (nhà 12). Một phụ nữ tôi biết, có Mặt Trời ở nhà 8 tam hợp với Sao Hải Vương ở nhà 12, đã ba lần thoát chết trong gang tấc. Bà cũng từng làm cố vấn (nhà 8) cho thanh thiếu niên phạm pháp trong nhà tù (nhà 12) và làm người gây quỹ (nhà 8) cho các tổ chức từ thiện (nhà 12). Gần đây, một khoản thừa kế gia đình (nhà 8) đã giúp bà được tự do theo đuổi trọn vẹn hơn các mục tiêu nhân đạo của mình (nhà 12).
The 4th-12th trine – Tam hợp nhà 4–nhà 12
Those with trines between the 4th and 12th houses are so sensitive to undercurrents in the atmosphere that they often experience other people’s moods and feelings as their own. There is a natural receptivity to collective trends and fashions. Conversely, they are sometimes capable of influencing a group of people through the power of their emotions and feelings. There may be a psychic link with the father (4th), whether he is alive or not. The possibilities of positive experiences through 12th house institutions are increased. Times of rest and retreat from outer life are periodically needed and usually beneficial. Paramhansa Yogananda, an Eastern mystic who founded the Self-Realization Institute, was born with Venus and Mercury in the 4th trine to the Moon in the 12th.
Những người có tam hợp giữa nhà 4 và nhà 12 nhạy cảm với các dòng ngầm trong bầu khí đến mức họ thường trải nghiệm tâm trạng và cảm xúc của người khác như của chính mình. Có một sự tiếp nhận tự nhiên đối với các khuynh hướng và trào lưu tập thể. Ngược lại, đôi khi họ có khả năng ảnh hưởng đến một nhóm người thông qua quyền năng của cảm xúc và tình cảm của họ. Có thể có một liên kết tâm linh với người cha (nhà 4), dù ông còn sống hay không. Các khả năng có trải nghiệm tích cực thông qua các định chế nhà 12 được gia tăng. Những thời kỳ nghỉ ngơi và rút lui khỏi đời sống bên ngoài thỉnh thoảng là cần thiết và thường có lợi. Paramhansa Yogananda, một nhà thần bí phương Đông đã sáng lập Viện Tự Chứng Ngộ, sinh ra với Sao Kim và Sao Thủy ở nhà 4 tam hợp với Mặt Trăng ở nhà 12.
Notes – Chapter 15
Ghi chú – Chương 15
1 . Gauquelin, p. 30.
1. Gauquelin, tr. 30.
* A square is a 90 degree angle between two planets; the opposition is a 180 degree angle. A planet in the 1st may or may not oppose a planet in the 7th. However, if they are in opposition, tension arises between these two areas of life. Even if they do not form an opposition aspect, the pull of one house and the pull of the opposite house could still present a problem. The same applies to planets in those houses which, figuratively speaking at least, square one another.
* Một góc vuông là góc 90 độ giữa hai hành tinh; đối vị là góc 180 độ. Một hành tinh ở nhà 1 có thể hoặc không thể đối vị với một hành tinh ở nhà 7. Tuy nhiên, nếu chúng đối vị, căng thẳng phát sinh giữa hai lĩnh vực đời sống này. Ngay cả nếu chúng không tạo thành góc hợp đối vị, sức kéo của một nhà và sức kéo của nhà đối diện vẫn có thể gây ra vấn đề. Điều tương tự cũng áp dụng cho các hành tinh trong những nhà, ít nhất theo nghĩa hình tượng, tạo góc vuông với nhau.
PART III: A GUIDE TO LIFE’S POSSIBILITIES – PHẦN III: HƯỚNG DẪN VỀ NHỮNG KHẢ NĂNG CỦA ĐỜI SỐNG
16. – 16.
GENERAL GUIDELINES: THE PLANETS AND SIGNS THROUGH THE HOUSES – NHỮNG HƯỚNG DẪN CHUNG: CÁC HÀNH TINH VÀ DẤU HIỆU QUA CÁC NHÀ
In every corner of my soul, there is an altar to a different god.
Trong từng góc của linh hồn tôi, có một bàn thờ dành cho một vị thần khác nhau.
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa
Ideally, every factor in the chart should be interpreted in the light of the whole chart; it is only then that the true significance of that placement can be appreciated in relation to the broader pattern of an individual’s being and becoming. However, as a step or aid in the process of ultimately synthesizing all the important factors in the horoscope, this part of the book explores the possible interpretations of the different planets and signs through the houses. The suggested meanings are by no means conclusive, nor are they intended to be taken as gospel. It is hoped, however, that the information given (most of which is drawn from personal experience) will generate further thought and insight into the various and numerous ramifications of each placement.
Lý tưởng nhất, mọi yếu tố trong lá số chiêm tinh nên được diễn giải dưới ánh sáng của toàn bộ lá số; chỉ khi đó, ý nghĩa đích thực của vị trí ấy mới có thể được nhận biết trong tương quan với khuôn mẫu rộng lớn hơn của hiện tồn và trở thành nơi một cá nhân. Tuy nhiên, như một bước hoặc một trợ giúp trong tiến trình cuối cùng tổng hợp mọi yếu tố quan trọng trong lá số chiêm tinh, phần này của cuốn sách khảo sát các diễn giải có thể có về các hành tinh và dấu hiệu khác nhau qua các nhà. Những ý nghĩa được gợi ý tuyệt nhiên không mang tính kết luận, cũng không nhằm được xem như giáo điều. Tuy nhiên, hy vọng rằng thông tin được đưa ra (phần lớn rút từ kinh nghiệm cá nhân) sẽ khơi mở thêm suy tư và thấu suốt về các hệ quả đa dạng và phong phú của từng vị trí.
General Guidelines for Interpreting Planets in the Houses
Những Hướng Dẫn Chung để Diễn Giải Các Hành Tinh trong Các Nhà
What exactly does a planet (or planets) situated in a house show or suggest? To answer this, we need to recall that the astrological birthchart portrays symbolically how an individual’s drives and urges are apt to express themselves. Like the seed of a plant or a tree, it contains a blueprint of what the fully developed person could grow into or become. The chart tells us something about the nature of the seed, as well as offering some general indications about the process of the seed’s unfoldment. On this basis, the birth map can be understood as a set of instructions showing how a person can most naturally actualize his or her potential.
Chính xác thì một hành tinh (hoặc các hành tinh) nằm trong một nhà cho thấy hoặc gợi ý điều gì? Để trả lời điều này, chúng ta cần nhớ rằng lá số sinh chiêm tinh mô tả bằng biểu tượng cách các động lực và thúc đẩy của một cá nhân có khuynh hướng tự biểu lộ. Giống như hạt giống của một cây cỏ hay cây thân gỗ, nó chứa bản thiết kế về điều mà con người phát triển trọn vẹn có thể trưởng thành thành hoặc trở nên. Lá số chiêm tinh cho chúng ta biết điều gì đó về bản chất của hạt giống, đồng thời đưa ra một số chỉ dẫn tổng quát về tiến trình khai mở của hạt giống ấy. Trên cơ sở này, bản đồ sinh có thể được hiểu như một bộ chỉ dẫn cho thấy một người có thể hiện thực hóa tiềm năng của mình một cách tự nhiên nhất như thế nào.
Bearing this principle in mind, we can infer three basic guidelines for interpreting a planet in a house:
Ghi nhớ nguyên tắc này, chúng ta có thể suy ra ba hướng dẫn căn bản để diễn giải một hành tinh trong một nhà:
1. When a planet is located in a house, the function or activity represented by the planet finds its most natural area of expression in the field of experience referred to by that house. The sign in which the planet is placed gives further information about how this activity can be approached.
1. Khi một hành tinh nằm trong một nhà, chức năng hoặc hoạt động do hành tinh ấy đại diện tìm thấy lĩnh vực biểu lộ tự nhiên nhất của nó trong trường kinh nghiệm mà nhà ấy chỉ đến. Dấu hiệu trong đó hành tinh được đặt cung cấp thêm thông tin về cách hoạt động này có thể được tiếp cận.
2. The reverse is also true: the area of life designated by the house in which a planet falls is most naturally dealt with and handled in accordance with the type of activity represented by the planet there.
2. Điều ngược lại cũng đúng: lĩnh vực đời sống được chỉ định bởi nhà mà một hành tinh rơi vào được xử lý và ứng phó tự nhiên nhất phù hợp với loại hoạt động do hành tinh ở đó đại diện.
3. A planet in a house also shows the nature of the archetypal principle we are born already expecting to encounter through that area of life or facet of experience. It is the kind of energy we are innately predisposed to perceive or meet in that domain. It is the a priori image of that sphere of life which exists right from birth.
3. Một hành tinh trong một nhà cũng cho thấy bản chất của nguyên lý nguyên mẫu mà chúng ta sinh ra đã sẵn kỳ vọng sẽ gặp qua lĩnh vực đời sống hoặc mặt kinh nghiệm ấy. Đó là loại năng lượng mà chúng ta bẩm sinh có khuynh hướng nhận thấy hoặc gặp gỡ trong phạm vi đó. Đó là hình ảnh tiên nghiệm của lĩnh vực đời sống ấy, tồn tại ngay từ lúc sinh.
General Guidelines for Interpreting Signs in the Houses – Những Hướng Dẫn Chung để Diễn Giải Các Dấu Hiệu trong Các Nhà
Sign placements are slightly more complicated than planetary placements in relationship to the houses. Firstly, there will always be a particular degree of a certain sign on the cusp or beginning point of each house. In the example shown in Figure 15 , 11 degrees of Cancer is on the cusp of the 1st house; 29 degrees of Cancer on the cusp of the 2nd house; 20 degrees of Leo on the cusp of the 3rd house, etc. We would then associate the principles of Cancer with what the 1st house represents; the principle of Cancer will also influence the 2nd house (even though only one degree of Cancer remains in the 2nd it is still associated with that house because of its cuspal position there); the principles of Leo would operate in the 3rd house, etc.
Các vị trí dấu hiệu hơi phức tạp hơn các vị trí hành tinh trong quan hệ với các nhà. Trước hết, luôn luôn sẽ có một độ cụ thể của một dấu hiệu nào đó trên đỉnh nhà hoặc điểm khởi đầu của mỗi nhà. Trong ví dụ được trình bày ở Hình 15, 11 độ Cự Giải ở trên đỉnh nhà 1; 29 độ Cự Giải trên đỉnh nhà 2; 20 độ Sư Tử trên đỉnh nhà 3, v.v. Khi đó, chúng ta sẽ liên hệ các nguyên lý của Cự Giải với điều mà nhà 1 đại diện; nguyên lý của Cự Giải cũng sẽ ảnh hưởng đến nhà 2 (dù chỉ còn một độ Cự Giải trong nhà 2, nó vẫn liên hệ với nhà ấy vì vị trí trên đỉnh nhà ở đó); các nguyên lý của Sư Tử sẽ vận hành trong nhà 3, v.v.
However, if we look closely, we will see that there is a variety of ways in which a sign may appear in a house:
Tuy nhiên, nếu nhìn kỹ, chúng ta sẽ thấy có nhiều cách khác nhau mà một dấu hiệu có thể xuất hiện trong một nhà:
Fig. 15 Eliot, born 29 April 1953, 09:00 CET (-1), Florence, Italy (43N46, 11E15)
Hình 15 Eliot, sinh ngày 29 tháng 4 năm 1953, 09:00 CET (-1), Florence, Ý (43N46, 11E15)
1. Some portion of a sign may be in a house even if it is not on the cusp of the house. In the example chart, Cancer is on the cusp of the 2nd, but much of the sign of Leo is there as well. Therefore, the 2nd house will be associated not only with a Cancer influence but also with a Leo influence. Usually the influence of the sign on the cusp is considered more important even if more of the next sign is present in that house.
1. Một phần nào đó của một dấu hiệu có thể ở trong một nhà ngay cả khi nó không nằm trên đỉnh nhà. Trong lá số ví dụ, Cự Giải ở trên đỉnh nhà 2, nhưng phần lớn dấu hiệu Sư Tử cũng ở đó. Vì vậy, nhà 2 sẽ liên hệ không chỉ với ảnh hưởng Cự Giải mà còn với ảnh hưởng Sư Tử. Thông thường, ảnh hưởng của dấu hiệu trên đỉnh nhà được xem là quan trọng hơn ngay cả khi có nhiều hơn của dấu hiệu kế tiếp hiện diện trong nhà ấy.
2. If, as in the case of the Quadrant systems of house-division, the same sign falls on two successive house cusps, then all of another sign will be intercepted in another house. This means that a house begins with one sign on the cusp, has the next sign intercepted or totally contained within the house, and has the following sign completing the house. There are then three signs influencing an intercepted house (again the sign on the cusp is usually the most important influence). In the example chart, Cancer and Capricorn are both on the cusp of two houses (the 1st and 2nd, and 7th and 8th respectively). Consequently we can look for other houses with intercepted signs. In this case, the 5th house begins with 23 degrees of Libra on the cusp, has all of Scorpio intercepted in it, and ends with the first few degrees of Sagittarius. A similar situation exists with the opposite signs in the opposite house, the 11th.
2. Nếu, như trong trường hợp các hệ thống phân chia nhà theo góc phần tư, cùng một dấu hiệu rơi trên hai đỉnh nhà liên tiếp, thì toàn bộ một dấu hiệu khác sẽ bị kẹp trong một nhà khác. Điều này có nghĩa là một nhà bắt đầu với một dấu hiệu trên đỉnh nhà, có dấu hiệu kế tiếp bị kẹp hoặc hoàn toàn nằm trong nhà, và có dấu hiệu sau đó hoàn tất nhà ấy. Khi đó có ba dấu hiệu ảnh hưởng đến một nhà bị kẹp (một lần nữa, dấu hiệu trên đỉnh nhà thường là ảnh hưởng quan trọng nhất). Trong lá số ví dụ, Cự Giải và Ma Kết đều ở trên đỉnh của hai nhà (lần lượt là nhà 1 và nhà 2, và nhà 7 và nhà 8). Do đó, chúng ta có thể tìm các nhà khác có dấu hiệu bị kẹp. Trong trường hợp này, nhà 5 bắt đầu với 23 độ Thiên Bình trên đỉnh nhà, có toàn bộ Bọ Cạp bị kẹp trong đó, và kết thúc với vài độ đầu của Nhân Mã. Một tình huống tương tự tồn tại với các dấu hiệu đối diện trong nhà đối diện, nhà 11.
The guidelines for interpreting a sign (or signs) in a house are similar to those for interpreting a planet in a house, except that it should be remembered that the sign on the cusp of the house is considered more important than other signs that might be in that house:
Các hướng dẫn để diễn giải một dấu hiệu (hoặc các dấu hiệu) trong một nhà tương tự với các hướng dẫn để diễn giải một hành tinh trong một nhà, ngoại trừ việc cần nhớ rằng dấu hiệu trên đỉnh nhà được xem là quan trọng hơn các dấu hiệu khác có thể ở trong nhà ấy:
1. The sign or signs in a house find their most natural area of expression in the field of experience referred to by that house.
1. Dấu hiệu hoặc các dấu hiệu trong một nhà tìm thấy lĩnh vực biểu lộ tự nhiên nhất của chúng trong trường kinh nghiệm mà nhà ấy chỉ đến.
2. The sign or signs in a house indicate the types of experiences which allow the native to best realize his or her potential in that field of life.
2. Dấu hiệu hoặc các dấu hiệu trong một nhà chỉ ra những loại kinh nghiệm cho phép người bản mệnh chứng nghiệm tiềm năng của mình tốt nhất trong lĩnh vực đời sống ấy.
3. The sign or signs in a house also suggest what kind of archetypal energies the person is predisposed to expect in that area of life.
3. Dấu hiệu hoặc các dấu hiệu trong một nhà cũng gợi ý loại năng lượng nguyên mẫu nào mà người ấy có khuynh hướng kỳ vọng trong lĩnh vực đời sống đó.
House Rulerships – Quyền chủ quản của các Nhà
There is another factor to be considered in analysing the influence of planets and signs in the houses. When a planet is located in a certain house there is a connection between the affairs of that house and the house or houses in which the sign(s) that the planet in question rules is placed. For instance, in the example chart, Venus is in the 10th house; but because Venus is the ruler of both Libra and Taurus, the 10th house Venus will have an influence on the houses in which Libra and Taurus are found. In this case, Libra is associated with the 4th house (23 degrees of that sign is there) and the 5th house (the 23rd degree of Libra is on the cusp). All of Taurus is intercepted in the 11th. So, Venus in the 10th house (career), through its rulership of Libra and Taurus, will have bearing on the 4th house (home), the 5th house (children) and the 11th house (groups). This man has worked (10th) running groups (11th) in his own home (4th) geared to helping parents relate better (Venus) to children (5th).
Có một yếu tố khác cần được xét đến khi phân tích ảnh hưởng của các hành tinh và dấu hiệu trong các nhà. Khi một hành tinh nằm trong một nhà nào đó, có một mối liên hệ giữa các sự vụ của nhà ấy và nhà hoặc các nhà trong đó dấu hiệu mà hành tinh đang xét chủ quản được đặt. Chẳng hạn, trong lá số ví dụ, Sao Kim ở nhà 10; nhưng vì Sao Kim là chủ tinh của cả Thiên Bình và Kim Ngưu, Sao Kim nhà 10 sẽ có ảnh hưởng lên các nhà nơi Thiên Bình và Kim Ngưu được tìm thấy. Trong trường hợp này, Thiên Bình liên hệ với nhà 4 (23 độ của dấu hiệu ấy ở đó) và nhà 5 (độ thứ 23 của Thiên Bình ở trên đỉnh nhà). Toàn bộ Kim Ngưu bị kẹp trong nhà 11. Vì vậy, Sao Kim ở nhà 10 (sự nghiệp), thông qua quyền chủ quản của nó đối với Thiên Bình và Kim Ngưu, sẽ có liên quan đến nhà 4 (nhà cửa), nhà 5 (con cái) và nhà 11 (các nhóm). Người đàn ông này đã làm việc (nhà 10) bằng cách điều hành các nhóm (nhà 11) trong chính nhà mình (nhà 4), hướng đến việc giúp cha mẹ liên hệ tốt hơn (Sao Kim) với con cái (nhà 5).
To sum up: a planet has an influence on
Tóm lại: một hành tinh có ảnh hưởng lên
1. The house in which it is placed.
1. Nhà mà nó được đặt trong đó.
2. The house on whose cusp is found the sign that planet rules.
2. Nhà mà trên đỉnh của nó có dấu hiệu do hành tinh ấy chủ quản.
3. The house in which any number of degrees of the sign the planet rules is found (even if the sign the planet rules is not on the cusp).
3. Nhà trong đó có bất kỳ số độ nào của dấu hiệu do hành tinh ấy chủ quản (ngay cả khi dấu hiệu mà hành tinh chủ quản không nằm trên đỉnh nhà).
Generally, the weighting of the influence of the various factors can be taken in the order given above.
Nói chung, trọng lượng ảnh hưởng của các yếu tố khác nhau có thể được xét theo thứ tự đã nêu ở trên.
Empty Houses – Các Nhà Trống
Over and over again when teaching astrology to beginners I hear the question ‘What does it mean if a house is empty?’ Some students are very troubled by empty or untenanted houses – that is, a house in which no planets are found. ‘My 5th house is empty – does that mean I won’t have any children?’; ‘my 3rd house is empty – does this mean I don’t have a mind?’
Lặp đi lặp lại, khi dạy chiêm tinh học cho người mới bắt đầu, tôi nghe câu hỏi: “Điều đó có nghĩa gì nếu một nhà trống?” Một số học viên rất băn khoăn về các nhà trống hoặc không có hành tinh cư trú — tức là một nhà không có hành tinh nào được tìm thấy. “Nhà 5 của tôi trống — điều đó có nghĩa là tôi sẽ không có con sao?”; “nhà 3 của tôi trống — điều này có nghĩa là tôi không có thể trí sao?”
Because there are only ten planets to go around the twelve houses, invariably certain houses will be untenanted. This does not mean that nothing is happening in that area of life. Nor does it necessarily imply that the area of life in question is unimportant.
Vì chỉ có mười hành tinh để phân bố quanh mười hai nhà, nên chắc chắn sẽ có một số nhà không có hành tinh cư trú. Điều này không có nghĩa là không có gì đang xảy ra trong lĩnh vực đời sống ấy. Nó cũng không nhất thiết hàm ý rằng lĩnh vực đời sống đang xét là không quan trọng.
Strictly speaking it is incorrect to say that a house is empty. Even though there may be no planets in that house, there is still a sign (or signs) placed there which will influence that sphere of experience. Thus, the first step in interpreting what is happening in an untenanted house is to relate the qualities of the sign or signs found there to the area of life associated with the house in question. The second step is to refer to the planet which rules the sign on the cusp of the ‘empty’ house. What house is the ruling planet in? What sign is the ruling planet in? How is the ruling planet aspected? In this way, we glean a great deal of information about the house in question. The third step is to examine the planet which rules any other signs found in that house (not just the sign on the cusp). Where is that planet by house, sign and aspect?
Nói nghiêm ngặt, thật không đúng khi nói rằng một nhà là trống. Dù có thể không có hành tinh nào trong nhà ấy, vẫn có một dấu hiệu (hoặc các dấu hiệu) được đặt ở đó và sẽ ảnh hưởng đến phạm vi kinh nghiệm ấy. Do đó, bước thứ nhất trong việc diễn giải điều đang xảy ra trong một nhà không có hành tinh cư trú là liên hệ các phẩm chất của dấu hiệu hoặc các dấu hiệu được tìm thấy ở đó với lĩnh vực đời sống gắn với nhà đang xét. Bước thứ hai là tham chiếu đến hành tinh chủ quản dấu hiệu trên đỉnh nhà “trống” ấy. Hành tinh chủ quản ở nhà nào? Hành tinh chủ quản ở dấu hiệu nào? Hành tinh chủ quản được tạo góc hợp như thế nào? Theo cách này, chúng ta thu nhận rất nhiều thông tin về nhà đang xét. Bước thứ ba là xem xét hành tinh chủ quản bất kỳ dấu hiệu nào khác được tìm thấy trong nhà ấy (không chỉ dấu hiệu trên đỉnh nhà). Hành tinh đó ở đâu theo nhà, dấu hiệu và góc hợp?
In the example chart, the 6th house is empty. Following the three steps outlined above, much can be learned about that house. Sagittarius is on the cusp of the 6th house: on one level, this could mean that Eliot should develop skills (6th) of a Sagittarian nature – techniques for expanding or broadening the vision of other people, for instance. The ruler of Sagittarius is Jupiter, which is placed in the 11th house of groups. The group setting could then be an appropriate place to employ his skills (ruler of the 6th in the 11th). Since Jupiter is in Taurus and conjunct Mars, his temperament is suited to leading (Mars) the groups he might establish (Taurus). But we mustn’t forget that Capricorn is also in the 6th house. Therefore, Saturn’s position in the chart will exert an influence in relation to the 6th house as well. Saturn is in Libra very close to the 4th/5th house cusp. Again, we have the idea that the work (6th) might take place in the home (Saturn in the 4th ruling Capricorn in the 6th). Saturn is so near to the 5th house cusp that it could also have some bearing on that house. One of the associations with the 5th is that of children, so we are back to a connection between work (6th) possibly being linked to children in some way (Saturn near the 5th house cusp rules Capricorn in the 6th). We have previously arrived at the same interpretation through examining Venus in the 10th and its influence (see page 109). Anything which is important in the chart will usually manifest in a number of ways; this is sometimes called ‘the rule of three’.
Trong lá số ví dụ, nhà 6 trống. Theo ba bước đã nêu ở trên, có thể học được nhiều điều về nhà ấy. Nhân Mã ở trên đỉnh nhà 6: ở một cấp độ, điều này có thể có nghĩa là Eliot nên phát triển các kỹ năng (nhà 6) mang bản chất Nhân Mã — chẳng hạn các kỹ thuật để mở rộng hoặc làm rộng tầm nhìn của người khác. Chủ tinh của Nhân Mã là Sao Mộc, được đặt trong nhà 11 của các nhóm. Khi đó, bối cảnh nhóm có thể là nơi thích hợp để ông sử dụng các kỹ năng của mình (chủ tinh nhà 6 ở nhà 11). Vì Sao Mộc ở Kim Ngưu và đồng vị với Sao Hỏa, khí chất của ông thích hợp với việc dẫn dắt (Sao Hỏa) các nhóm mà ông có thể thiết lập (Kim Ngưu). Nhưng chúng ta không được quên rằng Ma Kết cũng ở trong nhà 6. Vì vậy, vị trí của Sao Thổ trong lá số chiêm tinh cũng sẽ tạo ảnh hưởng liên quan đến nhà 6. Sao Thổ ở Thiên Bình rất gần đỉnh nhà 4/5. Một lần nữa, chúng ta có ý tưởng rằng công việc (nhà 6) có thể diễn ra trong nhà (Sao Thổ ở nhà 4 chủ quản Ma Kết trong nhà 6). Sao Thổ ở quá gần đỉnh nhà 5 đến mức nó cũng có thể có một số liên quan đến nhà ấy. Một trong những liên hệ với nhà 5 là con cái, nên chúng ta trở lại với một mối liên hệ giữa công việc (nhà 6) có thể bằng cách nào đó gắn với trẻ em (Sao Thổ gần đỉnh nhà 5 chủ quản Ma Kết trong nhà 6). Trước đó, chúng ta đã đi đến cùng một diễn giải qua việc xem xét Sao Kim ở nhà 10 và ảnh hưởng của nó (xem trang 109). Bất cứ điều gì quan trọng trong lá số chiêm tinh thường sẽ biểu hiện theo nhiều cách; điều này đôi khi được gọi là “quy luật của ba”.
Obviously, a house with many planets in it is very important, but we should not overlook the significance of so-called empty houses. Should the planet ruling the sign on the cusp of an empty house be the focal point for a particular chart shaping, such as the handle to a bucket type chart or the leading planet of a locomotive shaping, then the affairs of the house in question could figure prominently in the native’s life. The empty house might also contain the missing element to a T-square and this would increase the relevance of that area of life in contributing to the overall balance of the person’s psyche.
Hiển nhiên, một nhà có nhiều hành tinh trong đó rất quan trọng, nhưng chúng ta không nên bỏ qua ý nghĩa của những nhà được gọi là trống. Nếu hành tinh chủ quản dấu hiệu trên đỉnh nhà của một nhà trống là tiêu điểm của một kiểu cấu trúc lá số chiêm tinh đặc biệt, chẳng hạn như tay cầm của kiểu lá số hình xô hoặc hành tinh dẫn đầu của kiểu cấu trúc đầu máy, thì các sự vụ của nhà đang xét có thể nổi bật trong đời sống của người bản mệnh. Nhà trống cũng có thể chứa hành bị thiếu của một Chữ T vuông, và điều này sẽ làm tăng sự liên quan của lĩnh vực đời sống ấy trong việc góp phần vào sự quân bình tổng thể của tâm thức người ấy.
Packed Houses – Các Nhà Đông Đúc
A house may contain more than one planet. Indeed, some houses are ‘packed’ – that is, three, four or even more planets may fall within one house. In this case, each of the principles, urges, drives or motivations suggested by the different planets will be expressing itself through that area of life. Obviously, should the nature of the planets be contradictory, such as the expansive effects of Jupiter versus the cautious and limiting effects of Saturn, then that sphere of life will be met with greater tension and complexity. Any house containing two or more planets will assume extra significance in the person’s life-plan or purpose.
Một nhà có thể chứa nhiều hơn một hành tinh. Thật vậy, một số nhà “đông đúc” — tức là ba, bốn hoặc thậm chí nhiều hành tinh hơn có thể rơi vào trong một nhà. Trong trường hợp này, mỗi nguyên lý, thúc đẩy, động lực hoặc động cơ do các hành tinh khác nhau gợi ý sẽ tự biểu lộ qua lĩnh vực đời sống ấy. Hiển nhiên, nếu bản chất của các hành tinh mâu thuẫn nhau, chẳng hạn như các hiệu ứng mở rộng của Sao Mộc đối lập với các hiệu ứng thận trọng và giới hạn của Sao Thổ, thì phạm vi đời sống ấy sẽ được gặp với căng thẳng và phức tạp lớn hơn. Bất kỳ nhà nào chứa hai hoặc nhiều hành tinh sẽ mang thêm ý nghĩa trong kế hoạch hoặc mục đích đời sống của người ấy.
Planets Near House Cusps – Các Hành Tinh Gần Đỉnh Nhà
Generally, if a planet falls a few degrees before the end of a house and therefore close to the cusp of the next house, its effect may be felt in both spheres – in its own house as well as in the house which it is near. The orb of influence can even be slightly increased to roughly five degrees, providing that the sign the planet is in is the same sign as the next house cusp.
Nói chung, nếu một hành tinh rơi vào vài độ trước cuối một nhà và vì vậy gần đỉnh nhà kế tiếp, hiệu ứng của nó có thể được cảm nhận trong cả hai phạm vi — trong nhà riêng của nó cũng như trong nhà mà nó ở gần. Độ lệch ảnh hưởng thậm chí có thể được tăng nhẹ đến khoảng năm độ, miễn là dấu hiệu mà hành tinh đang ở cũng là dấu hiệu trên đỉnh nhà kế tiếp.
The sphere of experience associated with one house naturally leads to the next. A planet at the end of a house, and just prior to the cusp of the next, may bring the junction point of these two areas of life into focus. For instance, if Venus is near the end of the 6th house and close to the 7th house cusp, a person may fall in love with and marry (7th) someone he or she has met through a working situation (6th). If Mercury is between the 10th and 11th houses, professional connections (10th) may develop into friendships or contacts with new groups of people (11th).
Phạm vi kinh nghiệm gắn với một nhà tự nhiên dẫn đến nhà kế tiếp. Một hành tinh ở cuối một nhà, ngay trước đỉnh nhà kế tiếp, có thể đưa điểm giao hội của hai lĩnh vực đời sống này vào trọng tâm. Chẳng hạn, nếu Sao Kim ở gần cuối nhà 6 và gần đỉnh nhà 7, một người có thể yêu và kết hôn (nhà 7) với ai đó mà y đã gặp qua một tình huống công việc (nhà 6). Nếu Sao Thủy ở giữa nhà 10 và nhà 11, các mối liên hệ nghề nghiệp (nhà 10) có thể phát triển thành tình bạn hoặc tiếp xúc với những nhóm người mới (nhà 11).
The astrologer is so often working with an estimated or approximate birth-time that a planet near the cusp of a house might actually belong to the adjacent house. Likewise, given the kinds of discrepancies which occur depending on which house system is used, a planet near a cusp in one system may fall in the neighbouring house in another method. For these reasons, some astrologers believe that a planet placed in the middle of a house has the most reliable influence because it is so firmly established in that domain.
Nhà chiêm tinh rất thường làm việc với một giờ sinh ước tính hoặc gần đúng, nên một hành tinh gần đỉnh của một nhà có thể thật ra thuộc về nhà kế cận. Tương tự, xét đến các loại sai biệt xảy ra tùy theo hệ thống nhà nào được sử dụng, một hành tinh gần một đỉnh nhà trong một hệ thống có thể rơi vào nhà lân cận trong một phương pháp khác. Vì những lý do này, một số nhà chiêm tinh tin rằng một hành tinh đặt ở giữa một nhà có ảnh hưởng đáng tin cậy nhất vì nó được thiết lập rất vững chắc trong phạm vi đó.
Inequality of Houses – Sự Bất Bình Đẳng của Các Nhà
In Quadrant systems of house-division, unless the birth is on the equator, the houses will be of unequal size (especially for births in extreme northern or southern latitudes). Some houses may span sixty degrees while others may be as small as fifteen degrees or less. Many students enquire whether bigger houses are more important. To some extent, this is probably true since transits (the ongoing daily motion of the planets) will spend a longer time in the larger houses than the smaller houses, thereby stirring the affairs of that area of life for a more extended duration. However, a small house, especially if there are two or more planets in it, can still have an important influence. Even untenanted, the ruler of the sign on the cusp of a small house might be significant by placement or aspect and in that way emphasize the affairs of the house in question. Also, though planets transiting through the smaller houses spend less time there, they often ‘do their job’ in a more condensed and concentrated way, driving lessons home harder and faster.
Trong các hệ thống phân chia nhà theo góc phần tư, trừ khi sự sinh ra diễn ra trên xích đạo, các nhà sẽ có kích thước không bằng nhau (đặc biệt đối với những ca sinh ở các vĩ độ cực bắc hoặc cực nam). Một số nhà có thể trải rộng sáu mươi độ, trong khi những nhà khác có thể nhỏ chỉ mười lăm độ hoặc ít hơn. Nhiều học viên hỏi liệu các nhà lớn hơn có quan trọng hơn không. Ở một mức độ nào đó, điều này có lẽ đúng, vì các quá cảnh (chuyển động hằng ngày liên tục của các hành tinh) sẽ ở lâu hơn trong các nhà lớn so với các nhà nhỏ, do đó khuấy động các sự vụ của lĩnh vực đời sống ấy trong một thời gian kéo dài hơn. Tuy nhiên, một nhà nhỏ, đặc biệt nếu có hai hoặc nhiều hành tinh trong đó, vẫn có thể có ảnh hưởng quan trọng. Ngay cả khi không có hành tinh cư trú, chủ tinh của dấu hiệu trên đỉnh nhà của một nhà nhỏ có thể có ý nghĩa do vị trí hoặc góc hợp, và theo cách đó nhấn mạnh các sự vụ của nhà đang xét. Ngoài ra, dù các hành tinh quá cảnh qua các nhà nhỏ hơn ở đó ít thời gian hơn, chúng thường “làm công việc của mình” theo cách cô đọng và tập trung hơn, khiến các bài học thấm sâu mạnh hơn và nhanh hơn.
Intercepted Signs – Các Dấu Hiệu Bị Kẹp
Students also ask whether signs which are intercepted (not on a house cusp but surrounded entirely by a house) are less important than signs on the cusp of the house. The sign on the cusp is generally more important, but the intercepted sign will definitely be felt in relation to the affairs of that house. The effects of planets in intercepted signs appear to be as strong as planets in the other signs. Some astrologers claim that when a sign is intercepted its nature is introverted or directed inward. I have not found this particularly to be the case.
Các học viên cũng hỏi liệu các dấu hiệu bị kẹp (không ở trên đỉnh nhà mà hoàn toàn được bao quanh bởi một nhà) có kém quan trọng hơn các dấu hiệu trên đỉnh nhà hay không. Dấu hiệu trên đỉnh nhà nói chung quan trọng hơn, nhưng dấu hiệu bị kẹp chắc chắn sẽ được cảm nhận liên quan đến các sự vụ của nhà ấy. Các hiệu ứng của các hành tinh trong các dấu hiệu bị kẹp dường như mạnh như các hành tinh trong những dấu hiệu khác. Một số nhà chiêm tinh cho rằng khi một dấu hiệu bị kẹp, bản chất của nó hướng nội hoặc hướng vào bên trong. Tôi không thấy điều này đặc biệt đúng.
Bearing these general guidelines in mind, we will now examine more specifically the implications of the different signs and planets in the twelve houses, as well as a discussion of the Moon’s nodes and the recently discovered Chiron in this respect. In the main, in order to save space and avoid repetition, except for the Ascendant/Descendant axis (or 1st and 7th house cusps), I have not examined separately the meaning of each sign in a house. However, the reader should remember that the significance of a particular planet in a house is similar to the influence that the sign it rules has on a house. For instance, if you have Cancer on the cusp of the 8th (or contained in the 8th) then you can read the section headed the Moon in the 8th to learn more about the way in which Cancer in the 8th might operate. Or if you have Pisces on the cusp of the 5th, then you can refer to the section headed Neptune in the 5th to glean how the closely related principle of Pisces might evince itself in that house.
Ghi nhớ những hướng dẫn chung này, giờ đây chúng ta sẽ khảo sát cụ thể hơn các hàm ý của những dấu hiệu và hành tinh khác nhau trong mười hai nhà, cũng như thảo luận về các nút mặt trăng và Chiron mới được phát hiện gần đây trong phương diện này. Nhìn chung, để tiết kiệm chỗ và tránh lặp lại, ngoại trừ trục điểm mọc/điểm lặn (hoặc các đỉnh nhà 1 và nhà 7), tôi đã không khảo sát riêng ý nghĩa của từng dấu hiệu trong một nhà. Tuy nhiên, độc giả nên nhớ rằng ý nghĩa của một hành tinh cụ thể trong một nhà tương tự với ảnh hưởng mà dấu hiệu do nó chủ quản có trên một nhà. Chẳng hạn, nếu các bạn có Cự Giải trên đỉnh nhà 8 (hoặc nằm trong nhà 8), thì các bạn có thể đọc phần đề mục Mặt Trăng trong nhà 8 để biết thêm về cách Cự Giải trong nhà 8 có thể vận hành. Hoặc nếu các bạn có Song Ngư trên đỉnh nhà 5, thì các bạn có thể tham khảo phần đề mục Sao Hải Vương trong nhà 5 để thu nhận cách nguyên lý liên hệ mật thiết của Song Ngư có thể biểu lộ trong nhà ấy.
Also, there is the problem that any aspects to a planet in a house from other planets in other houses will modify the effect of the planet and house combination in question. For instance, if Venus is in the 7th we might expect an ease and receptivity in partnership. But if Saturn in the 4th, let’s say, should square the 7th house Venus, then the expression of Venus will be tempered by the nature of Saturn. Occasionally, I make a distinction between a well-aspected planet in a house or an adversely aspected planet in a house. Please keep in mind that it is not necessarily the case that a difficultly aspected planet will manifest in a negative way, although it may require more effort or struggle to use the adversely aspected planet constructively. For further insight into how stressful aspects can be used productively, the reader is referred to Christina Rose’s excellent book Astrological Counselling (Aquarian Press, Wellingborough, 1982). As she articulately reminds us:
Ngoài ra, còn có vấn đề rằng bất kỳ góc hợp nào với một hành tinh trong một nhà từ các hành tinh khác ở các nhà khác sẽ điều chỉnh hiệu ứng của tổ hợp hành tinh và nhà đang xét. Chẳng hạn, nếu Sao Kim ở nhà 7, chúng ta có thể kỳ vọng sự dễ dàng và khả năng tiếp nhận trong quan hệ bạn đời. Nhưng giả sử nếu Sao Thổ ở nhà 4 tạo góc vuông với Sao Kim nhà 7, thì sự biểu lộ của Sao Kim sẽ được tiết chế bởi bản chất của Sao Thổ. Thỉnh thoảng, tôi phân biệt giữa một hành tinh trong một nhà được tạo góc hợp tốt hoặc một hành tinh trong một nhà được tạo góc hợp bất lợi. Xin nhớ rằng không nhất thiết một hành tinh có góc hợp khó khăn sẽ biểu hiện theo cách tiêu cực, mặc dù có thể cần nhiều nỗ lực hoặc đấu tranh hơn để sử dụng hành tinh được tạo góc hợp bất lợi một cách xây dựng. Để có thêm thấu suốt về cách các góc hợp căng thẳng có thể được dùng một cách hiệu quả, độc giả được giới thiệu đến cuốn sách xuất sắc của Christina Rose, Tư Vấn Chiêm Tinh (Aquarian Press, Wellingborough, 1982). Như bà nhắc chúng ta một cách sáng rõ:
Behind every aspect (as with everything in the birth chart) stands the individual himself. His outlooks, philosophies, conditioning and experience so far in his life will all bear upon the way the aspect functions; it is he who lives it, or is seeking to live it, and his actual experience may not read exactly like a textbook interpretation. (page 87)
Đằng sau mỗi góc hợp (cũng như với mọi điều trong lá số sinh) là chính cá nhân ấy. Các quan điểm, triết lý, sự định hình và kinh nghiệm cho đến nay trong đời y đều sẽ tác động đến cách góc hợp vận hành; chính y sống nó, hoặc đang tìm cách sống nó, và kinh nghiệm thực tế của y có thể không đọc lên đúng hệt như một diễn giải trong sách giáo khoa. (trang 87)
17. – 17.
ASCENDANT TYPES – CÁC KIỂU ĐIỂM MỌC
The sign on the Ascendant informs us of the qualities we should consciously strive to manifest in the process of self-discovery and unfoldment. However, it would be misleading to consider just this sign alone, and not take into account the meaning of the opposite sign which will fall on the Descendant or 7th house cusp. While the Ascendant is the point of self-awareness, the Descendant is the point of awareness of others. We find ourselves through the Ascendant, but the Descendant is what we find in others. What rises above the horizon and into the light of consciousness (the Ascendant) is complemented by what sinks beneath the horizon into the dark (the Descendant). When I consciously identify certain qualities as ‘who I am’, then implicitly there are other qualities which I am identifying as ‘not-me’. The qualities I identify as ‘me’ are shown by the Rising sign; the qualities I identify as ‘not-me’ are shown by the Descending sign.
Dấu hiệu trên điểm mọc cho chúng ta biết những phẩm chất mà chúng ta nên có ý thức nỗ lực biểu hiện trong tiến trình tự khám phá và khai mở. Tuy nhiên, sẽ là sai lạc nếu chỉ xét riêng dấu hiệu này mà không tính đến ý nghĩa của dấu hiệu đối diện, vốn sẽ rơi trên điểm lặn hoặc đỉnh nhà 7. Trong khi điểm mọc là điểm của tự nhận thức, điểm lặn là điểm của nhận thức về người khác. Chúng ta tìm thấy chính mình qua điểm mọc, nhưng điểm lặn là điều chúng ta tìm thấy nơi người khác. Điều mọc lên trên chân trời và đi vào ánh sáng của tâm thức (điểm mọc) được bổ sung bởi điều chìm xuống dưới chân trời vào bóng tối (điểm lặn). Khi tôi có ý thức đồng nhất một số phẩm chất nào đó là “tôi là ai”, thì mặc nhiên có những phẩm chất khác mà tôi đang đồng nhất là “không phải tôi”. Những phẩm chất tôi đồng nhất là “tôi” được chỉ bởi dấu hiệu mọc; những phẩm chất tôi đồng nhất là “không phải tôi” được chỉ bởi dấu hiệu lặn.
But the name of the game is wholeness: what we do not ‘own’ in ourselves, we will invariably attract to us. The more we develop those attributes on the Ascendant, the more we will meet the opposite attributes of the Descendant in others. The two points of the Ascendant and Descendant form a coupling or polarity which are inextricably linked. None of us exists in a vacuum, and our sense of self (Ascendant) will be reshaped by what we meet through others (Descendant). The nature of the Descending sign will attempt to modify and balance the qualities of the Ascendant until a stalemate, a compromise or a synthesis is achieved. Therefore, in discussing the significance of the Rising sign, some understanding of the implications of the Descending sign are included.
Nhưng mục tiêu của trò chơi là sự toàn vẹn: điều chúng ta không “nhận là của mình” trong bản thân, chắc chắn chúng ta sẽ thu hút đến với mình. Càng phát triển những thuộc tính trên điểm mọc, chúng ta càng gặp các thuộc tính đối diện của điểm lặn nơi người khác. Hai điểm điểm mọc và điểm lặn tạo thành một cặp hoặc một cực tính liên kết không thể tách rời. Không ai trong chúng ta tồn tại trong chân không, và cảm thức về bản ngã của chúng ta (điểm mọc) sẽ được tái định hình bởi những gì chúng ta gặp qua người khác (điểm lặn). Bản chất của dấu hiệu lặn sẽ cố gắng điều chỉnh và cân bằng các phẩm chất của điểm mọc cho đến khi đạt được thế bế tắc, thỏa hiệp hoặc tổng hợp. Vì vậy, khi thảo luận ý nghĩa của dấu hiệu mọc, một số hiểu biết về các hàm ý của dấu hiệu lặn cũng được bao gồm.
Aries on the Ascendant and Libra on the Descendant – Bạch Dương trên điểm mọc và Thiên Bình trên điểm lặn
With the fiery sign of Aries rising, the person should meet life in a straightforward and energetic manner: ‘Here I am, notice me, now let’s get things started.’ There is a need to be decisive, take action, and ‘own’ the power to create and direct the life. The core of Aries rising is finding this creative potency within, not waiting around for things to happen. Life is best viewed as an adventure, quest and challenge. If other placements in the chart indicate a meek or withdrawn nature, there will be more struggle in developing the Aries qualities. If the Aries Ascendant is denied expression, the inner frustration which accumulates could periodically explode in illness, dramatic or wild outbursts, unruly fits of anger, or other forms of self-destructive behaviour. If the rest of the chart is already fairly fiery, the Aries Ascendant allows the assertiveness to flow freely, but with the danger of being too forceful or overly egocentric – which in the end may be self-defeating.
Với dấu hiệu hành hỏa Bạch Dương mọc, người ấy nên gặp đời sống theo cách thẳng thắn và đầy năng lượng: “Tôi ở đây, hãy chú ý đến tôi, giờ thì bắt đầu mọi việc nào.” Có nhu cầu phải quyết đoán, hành động, và “nhận là của mình” quyền năng tạo dựng và định hướng đời sống. Cốt lõi của Bạch Dương mọc là tìm thấy năng lực sáng tạo này bên trong, không đứng chờ mọi việc xảy ra. Đời sống tốt nhất nên được nhìn như một cuộc phiêu lưu, truy tìm và thử thách. Nếu các vị trí khác trong lá số chiêm tinh chỉ ra một bản chất nhu mì hoặc thu mình, sẽ có nhiều đấu tranh hơn trong việc phát triển các phẩm chất Bạch Dương. Nếu điểm mọc Bạch Dương bị phủ nhận sự biểu lộ, sự thất vọng bên trong tích tụ có thể định kỳ bùng nổ thành bệnh tật, các cơn bộc phát kịch tính hoặc hoang dại, những cơn giận dữ bất kham, hoặc các hình thức hành vi tự hủy khác. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đã khá nhiều tính hỏa, điểm mọc Bạch Dương cho phép tính quyết đoán tuôn chảy tự do, nhưng với nguy cơ trở nên quá mạnh bạo hoặc quá vị kỷ — điều rốt cuộc có thể tự đánh bại mình.
If Aries is rising then the opposite sign, Libra, will be on the Descendant, beckoning the person to balance rampant autonomy with some degree of consideration for another person. However, if those with this Ascendant have to choose one extreme or the other, it is probably wiser that they err in favour of self-assertion and daring rather than hold back too much for the sake of keeping the peace or adapting to the requirements of others. After their own power has been found and the courage to be the self is freed, then they can learn to regulate, adjust and temper the nature accordingly. Ultimately, the Libran qualities of grace, forethought and consideration for another person’s case and point of view will need to be included.
Nếu Bạch Dương đang mọc, thì dấu hiệu đối diện, Thiên Bình, sẽ ở trên điểm lặn, mời gọi người ấy cân bằng quyền tự chủ tràn lan bằng một mức độ quan tâm nào đó đến người khác. Tuy nhiên, nếu những người có điểm mọc này phải chọn cực đoan này hoặc cực đoan kia, có lẽ sẽ khôn ngoan hơn nếu họ sai về phía tự khẳng định và dám làm, thay vì kìm lại quá nhiều vì muốn giữ hòa bình hoặc thích nghi với các yêu cầu của người khác. Sau khi quyền năng của chính họ đã được tìm thấy và lòng can đảm để là chính mình được giải phóng, họ có thể học cách điều hòa, điều chỉnh và tiết chế bản chất cho phù hợp. Cuối cùng, các phẩm chất Thiên Bình như duyên dáng, biết suy xét trước và quan tâm đến hoàn cảnh cũng như quan điểm của người khác sẽ cần được đưa vào.
Physically, Aries rising may evince a lively, energetic face with intense but darting eye-contact. Movements are usually quick and impulsive, as if the person is ready at any moment to plunge headlong into some new activity. ‘Don’t stand in my way’ may be the message subtly (or not so subtly) communicated to others.
Về thể chất, Bạch Dương mọc có thể biểu lộ một gương mặt sống động, đầy năng lượng với giao tiếp bằng mắt mãnh liệt nhưng nhanh và sắc. Các chuyển động thường nhanh và bốc đồng, như thể người ấy sẵn sàng bất cứ lúc nào lao đầu vào một hoạt động mới. “Đừng cản đường tôi” có thể là thông điệp được truyền đạt một cách tinh tế (hoặc không mấy tinh tế) đến người khác.
The controversial writer, Henry Miller, author of a number of books which were banned in America, had Aries rising with its ruler Mars in Scorpio in the 7th. Sexual adventures and exploits (Mars in Scorpio in the 7th) were integral to his daring voyage of self-discovery (Mars rules the Aries Ascendant).
Nhà văn gây tranh cãi Henry Miller, tác giả của một số cuốn sách từng bị cấm ở Mỹ, có Bạch Dương mọc với chủ tinh của nó là Sao Hỏa ở Bọ Cạp trong nhà 7. Các cuộc phiêu lưu và kỳ công tình dục (Sao Hỏa ở Bọ Cạp trong nhà 7) là phần không thể thiếu trong hành trình tự khám phá táo bạo của ông (Sao Hỏa chủ quản điểm mọc Bạch Dương).
Taurus on the Ascendant and Scorpio on the Descendant – Kim Ngưu trên điểm mọc và Bọ Cạp trên điểm lặn
If Taurus, a fixed earth sign, is on the Ascendant, then life needs to be met more slowly and steadily. Rather than rushing into things, Taurus rising should plan, structure and work systematically towards its goals. The fixity of this sign on the Ascendant suggests that the person may need to hold onto or remain in one phase of experience much longer than Aries rising types. The danger is becoming too lazy or indolent and staying with something purely out of habit, attachment, and security when it has truly outlived its purpose or usefulness. It will be necessary for the Taurus rising to learn when to hold on and when to let go.
Nếu Kim Ngưu, một dấu hiệu hành thổ cố định, ở trên điểm mọc, thì đời sống cần được gặp một cách chậm rãi và vững vàng hơn. Thay vì lao vào mọi việc, Kim Ngưu mọc nên lập kế hoạch, cấu trúc và làm việc có hệ thống hướng đến các mục tiêu của mình. Tính cố định của dấu hiệu này trên điểm mọc gợi ý rằng người ấy có thể cần bám giữ hoặc ở lại trong một giai đoạn kinh nghiệm lâu hơn nhiều so với các kiểu Bạch Dương mọc. Nguy cơ là trở nên quá lười biếng hoặc uể oải và ở lại với một điều gì đó thuần túy vì thói quen, sự gắn bó và an toàn, khi nó thật sự đã sống quá mục đích hoặc tính hữu dụng của nó. Người Kim Ngưu mọc sẽ cần học khi nào nên giữ và khi nào nên buông.
Those with Taurus rising also have a need to feel comfortable with the earthy and material sphere of life, and to see concrete and tangible results for their efforts. A sensible regard for the body and its requirements should be developed. Being too driven or ruled by the instincts is not the ideal, but cutting the self off from the basic instinctual nature is not a healthy situation either.
Những người có Kim Ngưu mọc cũng cần cảm thấy thoải mái với phạm vi đời sống thuộc đất và vật chất, và thấy các kết quả cụ thể, hữu hình từ nỗ lực của mình. Cần phát triển một sự quan tâm hợp lý đến thân thể và các nhu cầu của nó. Bị thúc đẩy hoặc bị chi phối quá mức bởi các bản năng không phải là lý tưởng, nhưng cắt đứt bản thân khỏi bản chất bản năng căn bản cũng không phải là một tình trạng lành mạnh.
When Taurus is ascending, then Scorpio is found on the Descendant. This means that strong and intense emotions (Scorpio) will be evoked in the sphere of relationship. Jealousy and possessiveness can be the root of many interpersonal problems, and those with Taurus rising will have to confront, examine and gain greater mastery over the destructive side of their emotional nature. In other words, Scorpio on the 7th house cusp forces them to look inward, to probe hidden motivations and underlying causes in order to transform the way they use their power. The Scorpio Descendant does not allow them to take life at face value. Through relationship problems they are jarred from their lethargy and periodically required to cleanse and eliminate what they have stored up inside, changing old and outworn habit patterns.
Khi Kim Ngưu đang mọc, thì Bọ Cạp được tìm thấy trên đỉnh nhà 7. Điều này có nghĩa là những cảm xúc mạnh mẽ và mãnh liệt (Bọ Cạp) sẽ được gợi lên trong phạm vi quan hệ. Ghen tuông và chiếm hữu có thể là gốc rễ của nhiều vấn đề liên cá nhân, và những người có Kim Ngưu mọc sẽ phải đối diện, xem xét và đạt được sự làm chủ lớn hơn đối với mặt phá hoại của bản chất cảm xúc của mình. Nói cách khác, Bọ Cạp trên đỉnh nhà 7 buộc họ nhìn vào bên trong, thăm dò các động cơ ẩn giấu và nguyên nhân nền tảng để biến đổi cách họ sử dụng quyền năng của mình. Điểm lặn Bọ Cạp không cho phép họ tiếp nhận đời sống chỉ theo vẻ bề ngoài. Thông qua các vấn đề quan hệ, họ bị lay khỏi sự trì trệ và định kỳ được yêu cầu thanh lọc, loại bỏ những gì họ đã tích trữ bên trong, thay đổi các khuôn mẫu thói quen cũ kỹ và lỗi thời.
I have noticed two different physical types associated with Taurus on the Ascendant. The more usual embodiment of this sign is solid, earthy-looking, and heavy-set: a healthy, ‘country’ look just right for ‘a roll in the hay’ or a Falstaffian appearance, often with the characteristically thick Taurean neck. On the other hand, some Taurus rising individuals exhibit a more delicate and chiselled look, emphasizing the aesthetic side of the Venus rulership of the sign. The actress Vivien Leigh (famous for her role as Scarlett O’Hara in Gone With The Wind) is an example of this type: she was born with Taurus rising and Venus, its ruler, in Libra.
Tôi đã nhận thấy hai kiểu thể chất khác nhau liên hệ với Kim Ngưu trên điểm mọc. Biểu hiện thường gặp hơn của dấu hiệu này là vững chắc, trông như đất, và đậm người: một vẻ khỏe mạnh, “thôn dã”, rất hợp cho “một cuộc lăn lộn trong đống cỏ khô”, hoặc một dáng vẻ kiểu Falstaff, thường với chiếc cổ Kim Ngưu dày đặc trưng. Mặt khác, một số cá nhân Kim Ngưu mọc biểu lộ vẻ tinh tế và được chạm khắc hơn, nhấn mạnh mặt thẩm mỹ của quyền chủ quản Sao Kim đối với dấu hiệu này. Nữ diễn viên Vivien Leigh (nổi tiếng với vai Scarlett O’Hara trong Cuốn Theo Chiều Gió) là một ví dụ của kiểu này: bà sinh ra với Kim Ngưu mọc và Sao Kim, chủ tinh của nó, ở Thiên Bình.
Percy Bysshe Shelley, the English lyric poet described as fragile and delicate, also had Taurus rising and its ruler Venus in the 5th house of creative expression. Walt Whitman, with his rich appreciation of life and nature, had Venus rising in Taurus.
Percy Bysshe Shelley, nhà thơ trữ tình người Anh được mô tả là mong manh và tinh tế, cũng có Kim Ngưu mọc và chủ tinh của nó là Sao Kim ở nhà 5 của biểu đạt sáng tạo. Walt Whitman, với sự trân trọng phong phú đối với đời sống và thiên nhiên, có Sao Kim mọc trong Kim Ngưu.
Gemini on the Ascendant and Sagittarius on the Descendant – Song Tử trên điểm mọc và Nhân Mã trên điểm lặn
If Gemini is rising, life should be met with inquisitiveness, curiosity, and the desire to figure out how people and things work. Versatility and adaptability are two of Gemini’s assets, but can give rise to too many diverse interests and the ‘jack of all trades and master of none’ syndrome. This Ascendant hates to lose alternatives and being committed to just one thing means excluding so many others.
Nếu Song Tử đang mọc, đời sống nên được gặp bằng sự tìm tòi, tò mò và mong muốn hiểu cách con người và sự vật vận hành. Tính đa năng và thích nghi là hai tài sản của Song Tử, nhưng có thể đưa đến quá nhiều mối quan tâm đa dạng và hội chứng “biết đủ nghề nhưng chẳng tinh nghề nào”. Điểm mọc này ghét mất đi các lựa chọn, và việc cam kết với chỉ một điều có nghĩa là loại trừ quá nhiều điều khác.
Developing the ability to communicate through writing, speaking or any other form of exchanging ideas contributes to their sense of identity as well as increasing their impact on the environment. In some way, they are meant to distribute information – picking up certain ideas or attitudes in one place and then depositing and applying these in other areas. If the rest of the chart is of an earthy or watery nature, the ability to be analytical, detached and objective is even more of a pressing need. However, if the rest of the chart is already airy and fiery, then this Rising sign adds to the restlessness of the nature and the difficulty in staying in one place long enough to truly deepen the understanding of that sphere or to become a real authority in that area. There is the danger of too quickly ‘going into the head’ and losing touch with the body and feelings.
Phát triển khả năng giao tiếp qua viết, nói hoặc bất kỳ hình thức trao đổi ý tưởng nào khác góp phần vào cảm thức căn tính của họ, đồng thời gia tăng tác động của họ lên môi trường. Theo cách nào đó, họ được định sẵn để phân phối thông tin — nhặt lấy một số ý tưởng hoặc thái độ ở một nơi rồi gửi và áp dụng chúng trong những lĩnh vực khác. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh thuộc bản chất hành thổ hoặc hành thủy, khả năng phân tích, tách rời và khách quan càng trở thành một nhu cầu cấp bách hơn. Tuy nhiên, nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đã mang nhiều tính khí và hỏa, thì dấu hiệu mọc này thêm vào bản chất sự bồn chồn và khó khăn trong việc ở lại một nơi đủ lâu để thật sự đào sâu sự hiểu biết về phạm vi đó hoặc trở thành một thẩm quyền thật sự trong lĩnh vực ấy. Có nguy cơ quá nhanh chóng “đi vào đầu óc” và mất liên hệ với thân thể và cảm xúc.
If Gemini is rising, then Sagittarius is found on the 7th house cusp. Through a relationship, they are offered another person’s philosophical frame of reference through which to understand, explore and interpret life. The best partner is someone who can counter-effect Gemini’s tendency to become lost in a maze of ideas or a web of inconsequentials. The broader vision and aspirations of Sagittarius help Gemini rising maintain a sense of direction and goal, rather than being constantly side-tracked. In short, other people often provide the sense of overall purpose which the Gemini Ascendant cannot find on its own.
Nếu Song Tử đang mọc, thì Nhân Mã được tìm thấy trên đỉnh nhà 7. Thông qua một mối quan hệ, họ được trao cho khung tham chiếu triết học của người khác để qua đó hiểu, khám phá và diễn giải đời sống. Người bạn đời tốt nhất là người có thể đối trọng với khuynh hướng của Song Tử là bị lạc trong mê cung ý tưởng hoặc mạng lưới những điều vụn vặt. Tầm nhìn và khát vọng rộng lớn hơn của Nhân Mã giúp Song Tử mọc duy trì cảm thức phương hướng và mục tiêu, thay vì liên tục bị kéo lệch sang bên. Tóm lại, người khác thường cung cấp cảm thức về mục đích tổng thể mà điểm mọc Song Tử không thể tự tìm thấy.
Gemini rising is often embodied in a lithe, agile physique with slender hands, which when not busy gesticulating are clever at taking something apart and putting it back together again. The person may literally be ‘of two minds’ about many situations and even look like different people at different times. Often they are adept at impersonating others.
Song Tử mọc thường được biểu hiện trong một vóc dáng mềm dẻo, nhanh nhẹn với đôi bàn tay thon, khi không bận múa may thì khéo léo tháo rời một thứ gì đó và lắp nó lại. Người ấy có thể theo nghĩa đen là “có hai tâm trí” về nhiều tình huống và thậm chí trông như những người khác nhau vào những thời điểm khác nhau. Họ thường thành thạo trong việc bắt chước người khác.
George Bernard Shaw, who used his acute mind and literary ability to promote his philosophical and social beliefs, is a good example of the Gemini Ascendant/Sagittarius Descendant combination. Vance Packard, the author of The Hidden Persuaders and The Status Seekers , also used his fact-finding Gemini Ascendant to detect and expose the broader trends (Sagittarius) at work in contemporary society.
George Bernard Shaw, người đã dùng trí tuệ sắc bén và năng lực văn chương của mình để thúc đẩy các niềm tin triết học và xã hội, là một ví dụ tốt về tổ hợp điểm mọc Song Tử/điểm lặn Nhân Mã. Vance Packard, tác giả của Những Kẻ Thuyết Phục Ẩn Mặt và Những Kẻ Tìm Kiếm Địa Vị, cũng dùng điểm mọc Song Tử chuyên tìm sự kiện của mình để phát hiện và phơi bày các xu hướng rộng lớn hơn (Nhân Mã) đang vận hành trong xã hội đương đại.
Cancer on the Ascendant and Capricorn on the Descendant – Cự Giải trên điểm mọc và Ma Kết trên điểm lặn
With Cancer on the Ascendant, greater self-realization is achieved through a sophisticated attunement to the feeling nature. Some people with Cancer rising (especially if the rest of the chart is predominantly watery, or if Neptune is strongly figured) are so emotionally vulnerable and exposed that they learn to protect themselves by developing a hard outer shell. Their task is to find ways of using their sensitivity rather than being overwhelmed by it. Others with Cancer rising (if the rest of the chart shows a great deal of air or earth) may be unaware of just how much is teeming under a cool and collected surface. This type will attract experiences which underline the need to acknowledge, respect and free the feelings.
Với Cự Giải ở điểm mọc, sự tự nhận biết lớn hơn đạt được thông qua một sự hòa điệu tinh tế với bản chất cảm xúc. Một số người có Cự Giải mọc, đặc biệt nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh chủ yếu thuộc hành thủy, hoặc nếu Sao Hải Vương nổi bật mạnh, dễ tổn thương và phơi mở về mặt cảm xúc đến mức họ học cách tự bảo vệ bằng cách phát triển một lớp vỏ cứng bên ngoài. Nhiệm vụ của họ là tìm cách sử dụng tính nhạy cảm của mình thay vì bị nó áp đảo. Những người khác có Cự Giải mọc, nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh cho thấy nhiều hành khí hoặc hành thổ, có thể không ý thức được có bao nhiêu điều đang cuộn trào dưới một bề mặt lạnh lùng và điềm tĩnh. Kiểu người này sẽ thu hút những kinh nghiệm nhấn mạnh nhu cầu thừa nhận, tôn trọng và giải phóng các cảm xúc.
The nature of the crab provides an apt description of the Cancer Ascendant. Besides being ready at a moment’s notice to withdraw back into its shell, the crab has a way of approaching situations sideways, reflecting the non-confronting nature of this Rising sign. The crab is not comfortable all the time in the water, so it ventures out onto land, but then retreats back into the water again. Cancer rising also exhibits a two-steps-forward, one-step-backward dance-like ebb and flow. Cancer on the 1st house should learn to respect and ‘go with’ an internal and organic sense of their own timing and rhythm. In this respect, they are capable of ‘tuning into’ the cyclic nature of life. And yet there is a tenacity to the crab; its grasping claws do not easily relinquish what it holds onto. Those with Cancer rising cling to their feelings – be they joy or pain – and won’t easily relinquish them until a stronger feeling overtakes. Explanations, reasons and rationalizations, while making perfect sense to an air sign rising, won’t get you very far with the crab, and may even be turned against you.
Bản chất của con cua cung cấp một mô tả thích hợp về điểm mọc Cự Giải. Ngoài việc sẵn sàng rút ngay vào vỏ của nó bất cứ lúc nào, con cua còn có cách tiếp cận tình huống theo lối đi ngang, phản ánh bản chất không đối đầu của dấu hiệu mọc này. Con cua không phải lúc nào cũng thoải mái trong nước, nên nó mạo hiểm bò lên đất liền, rồi lại rút trở về nước. Cự Giải mọc cũng biểu lộ một nhịp lên xuống như điệu múa: tiến hai bước, lùi một bước. Cự Giải ở nhà 1 nên học cách tôn trọng và “đi cùng” cảm thức nội tại, hữu cơ về thời điểm và nhịp điệu riêng của mình. Về phương diện này, họ có khả năng “bắt nhịp” với bản chất chu kỳ của đời sống. Tuy vậy, con cua cũng có một sự bền bỉ; những chiếc càng bám chặt của nó không dễ buông những gì nó đang giữ. Những người có Cự Giải mọc bám chặt vào cảm xúc của mình, dù đó là niềm vui hay nỗi đau, và sẽ không dễ buông bỏ chúng cho đến khi một cảm xúc mạnh hơn lấn át. Các lời giải thích, lý do và hợp lý hóa, dù hoàn toàn có lý đối với một dấu hiệu hành khí mọc, sẽ không đưa các bạn đi xa với con cua, và thậm chí có thể bị quay ngược lại chống các bạn.
The sign of Cancer is associated with the womb and breasts. The breasts provide the nourishment to sustain new life, and the womb provides the perfect environment in which something can grow. If Cancer is on the Ascendant, the person grows in self-awareness through developing qualities of nurturing and caring. Whether it’s through fostering a family, a business project, or a strongly felt cause, Cancer rising blossoms and ‘comes into its own’. However, if they shun any active version of the mother role, then they have a way of flipping to the other side: that is, looking for others to play mother to them. An over-identification with the mother, a tendency to stay too long within the womb of the family of origin, or a persistent search for the Ideal Mother they lost or never had, are some of the issues which may manifest with Cancer rising.
Dấu hiệu Cự Giải liên hệ với tử cung và bầu ngực. Bầu ngực cung cấp dưỡng chất để duy trì sự sống mới, và tử cung cung cấp môi trường hoàn hảo để một điều gì đó có thể lớn lên. Nếu Cự Giải ở điểm mọc, người ấy tăng trưởng trong tự nhận thức thông qua việc phát triển các phẩm chất nuôi dưỡng và chăm sóc. Dù qua việc vun bồi một gia đình, một dự án kinh doanh, hay một lý tưởng được cảm nhận mạnh mẽ, Cự Giải mọc nở rộ và “trở thành chính mình”. Tuy nhiên, nếu họ tránh né mọi hình thức chủ động của vai trò người mẹ, thì họ có cách chuyển sang phía đối lập: tức là tìm người khác đóng vai mẹ đối với họ. Đồng nhất quá mức với người mẹ, khuynh hướng ở lại quá lâu trong tử cung của gia đình gốc, hoặc cuộc tìm kiếm dai dẳng Người Mẹ Lý Tưởng mà họ đã mất hoặc chưa từng có, là một số vấn đề có thể biểu hiện với Cự Giải mọc.
The opposite sign of Capricorn will be found on the 7th house cusp, and evokes those qualities which balance the extremes of Cancer. Those with Cancer rising may be flooded and swept away by upsurges of emotion and feeling, but maintaining a relationship demands that they discriminate between which emotions are appropriate and useful and which should be filtered or kept under control. Through partnership, a structure (Capricorn) is built, into which the otherwise random and chaotic feelings of Cancer can flow. They may enact their own need to achieve in the world through helping another person to become successful and established (Capricorn on the 7th). With this placement, a partner is sought who will offer security, strength and stability. At some point, however, Cancer rising will need to find these qualities from within, rather than importing others to provide them.
Dấu hiệu đối diện Ma Kết sẽ nằm trên đỉnh nhà 7, và gợi lên những phẩm chất cân bằng các cực đoan của Cự Giải. Những người có Cự Giải mọc có thể bị tràn ngập và cuốn đi bởi những đợt dâng trào cảm xúc và cảm nhận, nhưng việc duy trì một mối quan hệ đòi hỏi họ phân biệt cảm xúc nào thích hợp và hữu ích, cảm xúc nào nên được lọc lại hoặc giữ trong tầm kiểm soát. Thông qua quan hệ đôi bên, một cấu trúc, Ma Kết, được xây dựng, để những cảm xúc Cự Giải vốn ngẫu nhiên và hỗn loạn có thể chảy vào. Họ có thể diễn đạt nhu cầu thành tựu của chính mình trong thế giới bằng cách giúp một người khác trở nên thành công và vững lập, Ma Kết ở nhà 7. Với vị trí này, họ tìm kiếm một người bạn đời có thể đem lại an toàn, sức mạnh và sự ổn định. Tuy nhiên, đến một lúc nào đó, Cự Giải mọc sẽ cần tìm thấy những phẩm chất này từ bên trong, thay vì nhập khẩu người khác để cung cấp chúng.
This Ascendant often has the characteristic ‘moon face’ – round, receptive and pleasing. Often there is a soft, fleshy appearance with a propensity to put on weight or retain fluids. The upper part of the body may be out of proportion to the rest of the torso.
Điểm mọc này thường có “khuôn mặt Mặt Trăng” đặc trưng, tròn, tiếp nhận và dễ mến. Thường có một vẻ ngoài mềm mại, đầy đặn, với khuynh hướng tăng cân hoặc giữ nước. Phần trên của cơ thể có thể không cân xứng với phần còn lại của thân mình.
The Austrian composer Franz Schubert was born with Cancer rising, and its ruler, the Moon, in Pisces in the 10th: an apt configuration for a man who expressed so much feeling through his career in music. Vincent Van Gogh had Cancer on the Ascendant with the Moon square to Neptune, Mars and Venus. His erratic life is a good example of the extremes of sensitivity and emotional chaos associated with this Rising sign.
Nhà soạn nhạc người Áo Franz Schubert sinh ra với Cự Giải mọc, và chủ tinh của nó, Mặt Trăng, ở Song Ngư trong nhà 10: một cấu hình thích hợp cho một người đã biểu đạt nhiều cảm xúc đến thế qua sự nghiệp âm nhạc của mình. Vincent Van Gogh có Cự Giải ở điểm mọc với Mặt Trăng tạo góc vuông với Sao Hải Vương, Sao Hỏa và Sao Kim. Đời sống thất thường của ông là một ví dụ hay về các cực đoan của tính nhạy cảm và hỗn loạn cảm xúc liên hệ với dấu hiệu mọc này.
Leo on the Ascendant and Aquarius on the Descendant – Sư Tử ở điểm mọc và Bảo Bình ở điểm lặn
Leo rising creates a world in which the need to develop power, authority and creative expression are requisite to gaining a sense of individual selfhood. The house position of the Sun will designate the specific area of life through which this Ascendant can most naturally discover his or her own unique and special identity. It will be in that sphere that this person will seek love, admiration, applause and effectiveness.
Sư Tử mọc tạo ra một thế giới trong đó nhu cầu phát triển quyền lực, uy quyền và biểu đạt sáng tạo là điều cần thiết để đạt được cảm thức về bản ngã cá nhân. Vị trí nhà của Mặt Trời sẽ chỉ định lĩnh vực cụ thể của đời sống qua đó điểm mọc này có thể tự nhiên nhất khám phá bản sắc độc đáo và đặc biệt của chính mình. Chính trong lĩnh vực ấy, người này sẽ tìm kiếm tình yêu, sự ngưỡng mộ, tiếng vỗ tay và hiệu quả.
However, for some with Leo rising, being effective is confused with being a ffective. Self-display, showiness and extravagant gestures are, in Leo’s case, fuelled and prompted by the pressing need to be somebody and to feel important. Anything is better than just being ordinary. Those with Leo rising are preoccupied with something with which all of us are at some time concerned – emerging as an individual in our own right.
Tuy nhiên, đối với một số người có Sư Tử mọc, việc có hiệu quả bị nhầm lẫn với việc gây ảnh hưởng cảm xúc. Sự phô diễn bản thân, vẻ hào nhoáng và những cử chỉ xa hoa, trong trường hợp Sư Tử, được nuôi dưỡng và thúc đẩy bởi nhu cầu bức thiết phải là một ai đó và cảm thấy mình quan trọng. Bất cứ điều gì cũng tốt hơn là chỉ bình thường. Những người có Sư Tử mọc bận tâm với một điều mà tất cả chúng ta vào lúc nào đó đều quan tâm: xuất hiện như một cá nhân theo quyền riêng của mình.
There is the danger that they might meet the world with too much pride. Some are born expecting to be treated like royalty; but they must be prepared to make an effort to earn the desired respect and status rather than angrily or hastily turning away if glory is not bestowed on them unquestioningly. Sometimes they are afraid or they hesitate to try to prove themselves just in case they should fail. Those who don’t manage to develop a healthy outlet for their personal power or creativity sometimes do turn bitter and cynical at the world for not recognizing their genius.
Có nguy cơ họ gặp thế giới với quá nhiều kiêu hãnh. Một số người sinh ra đã mong được đối xử như hoàng tộc; nhưng họ phải sẵn sàng nỗ lực để xứng đáng với sự tôn trọng và địa vị mong muốn, thay vì tức giận hoặc vội vã quay lưng nếu vinh quang không được trao cho họ một cách không điều kiện. Đôi khi họ sợ hoặc do dự không dám thử chứng tỏ bản thân, phòng khi họ thất bại. Những người không xoay xở phát triển một lối thoát lành mạnh cho quyền lực cá nhân hoặc sức sáng tạo của mình đôi khi trở nên cay đắng và yếm thế với thế giới vì thế giới không nhận ra thiên tài của họ.
Leo is associated with the heart centre in the body, and the sign has an enormous amount of love to give. Grand gestures aside, Leo rising, like the Sun, can bestow a generous warmth, healing and life-giving energy to those on the receiving end. However, this Ascendant will usually expect something in return, some sort of grateful acknowledgement for all that they have done. A turning point is reached when Leo rising can give without asking for anything back.
Sư Tử liên hệ với trung tâm tim trong cơ thể, và dấu hiệu này có một lượng tình yêu rất lớn để trao tặng. Bỏ qua những cử chỉ lớn lao, Sư Tử mọc, giống như Mặt Trời, có thể ban một hơi ấm hào phóng, năng lượng chữa lành và ban sự sống cho những ai tiếp nhận. Tuy nhiên, điểm mọc này thường sẽ mong đợi điều gì đó đáp lại, một dạng thừa nhận biết ơn nào đó cho tất cả những gì họ đã làm. Một bước ngoặt đạt đến khi Sư Tử mọc có thể cho mà không đòi hỏi gì trở lại.
While it is crucial for those with Leo on the Ascendant to develop a healthy sense of their own power, authority and worth, Aquarius on the Descendant means that they will be confronted by people or situations which urge that life be viewed from a perspective other than that of the personal self. The individual can still be respected but must consider the requirements of the larger system of which he or she is a part. Aquarius on the 7th suggests that one-to-one relationships are a training ground for the sharing and promoting of common goals, thus neutralizing the possibly overly self-centred or egotistical slant of Leo on the 1st. In order to maintain a lasting relationship in which the personality of either party is not quashed, the fire and passion of Leo rising needs to be cooled and contained (but not extinguished) by the airy objectivity and fairness of Aquarius.
Trong khi điều cốt yếu đối với những người có Sư Tử ở điểm mọc là phát triển một cảm thức lành mạnh về quyền lực, uy quyền và giá trị của chính mình, Bảo Bình ở điểm lặn có nghĩa là họ sẽ đối diện với những người hoặc tình huống thôi thúc họ nhìn đời sống từ một viễn cảnh khác hơn viễn cảnh của cái tôi cá nhân. Cá nhân vẫn có thể được tôn trọng, nhưng phải xét đến các yêu cầu của hệ thống lớn hơn mà y là một phần. Bảo Bình ở nhà 7 gợi ý rằng các mối quan hệ một-một là trường rèn luyện cho việc chia sẻ và thúc đẩy các mục tiêu chung, nhờ đó trung hòa khuynh hướng có thể quá tự quy hoặc vị kỷ của Sư Tử ở nhà 1. Để duy trì một mối quan hệ bền lâu trong đó phàm ngã của cả hai bên không bị đè bẹp, ngọn lửa và đam mê của Sư Tử mọc cần được làm mát và chứa giữ, nhưng không bị dập tắt, bởi tính khách quan và công bằng thuộc hành khí của Bảo Bình.
Former world heavyweight champion Muhammad Ali was born with Leo rising and its ruler, the Sun, in the 6th. He achieved his sense of greatness and individual worth (Leo on the 1st) through his skilful technique (6th) in the domain of work. The psychologist Anne Dickson, an adept teacher of assertiveness skills, is the author of A Woman In Your Own Right , an aptly named book for someone with Mars conjunct the Ascendant in Leo and the ruling Sun in the 10th house of career.
Cựu vô địch quyền anh hạng nặng thế giới Muhammad Ali sinh ra với Sư Tử mọc và chủ tinh của nó, Mặt Trời, ở nhà 6. Ông đạt được cảm thức về sự vĩ đại và giá trị cá nhân, Sư Tử ở nhà 1, thông qua kỹ thuật điêu luyện của mình, nhà 6, trong lĩnh vực công việc. Nhà tâm lý học Anne Dickson, một giáo viên thành thạo về kỹ năng quyết đoán, là tác giả của A Woman In Your Own Right, một cuốn sách có nhan đề rất thích hợp với người có Sao Hỏa đồng vị điểm mọc ở Sư Tử và Mặt Trời chủ quản ở nhà 10 của sự nghiệp.
Physically, Leo on the Ascendant often manifests in a powerful and proud bearing which commands attention. Depending on the aspects to the Sun, there is sometimes the characteristic ‘sunny’ face and luminous, sparkling eyes.
Về thể chất, Sư Tử ở điểm mọc thường biểu hiện trong một dáng vẻ mạnh mẽ và kiêu hãnh, thu hút sự chú ý. Tùy vào các góc hợp với Mặt Trời, đôi khi có khuôn mặt “rạng rỡ” đặc trưng và đôi mắt sáng, lấp lánh.
Virgo on the Ascendant and Pisces on the Descendant – Xử Nữ ở điểm mọc và Song Ngư ở điểm lặn
With Virgo rising, the birth into individual selfhood comes through mental analysis, discrimination, self-criticism and the process of defining the self more and more specifically. Often this entails developing greater skill and proficiency in the chosen field of work or area of creative expression. As an earth sign, there is the need to employ knowledge purposefully, to be useful, productive and of service.
Với Xử Nữ mọc, sự sinh ra vào bản ngã cá nhân đến qua phân tích trí tuệ, phân biện, tự phê bình và tiến trình định nghĩa cái tôi ngày càng cụ thể hơn. Điều này thường bao hàm việc phát triển kỹ năng và sự thành thạo lớn hơn trong lĩnh vực công việc đã chọn hoặc trong phạm vi biểu đạt sáng tạo. Là một dấu hiệu hành thổ, có nhu cầu sử dụng tri thức một cách có mục đích, để trở nên hữu ích, sản xuất và phụng sự.
Virgo on the Ascendant draws attention to the physical body and the concern for its smooth functioning. The practical management of the mundane necessities of daily life is also an issue for this sign rising.
Xử Nữ ở điểm mọc kéo sự chú ý đến thể xác và mối quan tâm về sự vận hành trơn tru của nó. Việc quản lý thực tế các nhu cầu trần thường của đời sống hằng ngày cũng là một vấn đề đối với dấu hiệu mọc này.
Virgo in this position can be associated with what might be called ‘the proper assimilation of experience’. Experience, like food, needs to be chewed over and then digested. Catabolic processes in the body separate what is valuable and worth integrating from what is toxic and poisonous. Virgo rising should apply this process to the digestion of life-experience. Through analysing the self and life in general, they can extract from experience whatever is most conducive to their well-being. What is not constructive must be acknowledged and recognized but ultimately cleared out and eliminated. Holding onto such things as negativity and resentment for too long means that the psyche, and sooner or later the body, becomes clogged, weakened and poisoned.
Xử Nữ ở vị trí này có thể liên hệ với điều có thể gọi là “sự đồng hóa kinh nghiệm đúng đắn”. Kinh nghiệm, giống như thức ăn, cần được nhai kỹ rồi tiêu hóa. Các tiến trình phân giải trong cơ thể tách điều có giá trị và đáng tích hợp khỏi điều độc hại và có chất độc. Xử Nữ mọc nên áp dụng tiến trình này vào việc tiêu hóa kinh nghiệm đời sống. Thông qua việc phân tích bản thân và đời sống nói chung, họ có thể rút ra từ kinh nghiệm bất cứ điều gì thuận lợi nhất cho an lạc của mình. Điều gì không mang tính xây dựng phải được thừa nhận và nhận biết, nhưng cuối cùng phải được làm sạch và loại bỏ. Bám giữ quá lâu những điều như tính tiêu cực và oán giận có nghĩa là tâm lý, và sớm muộn gì cả cơ thể, trở nên tắc nghẽn, suy yếu và nhiễm độc.
With Virgo rising, there is the danger of becoming so obsessive about order, correctness and precision that a person loses touch with spontaneity and flow. Where Virgo boxes itself in and becomes overly tight and rigid, Pisces appears in one form or another to say ‘relax, let go, relinquish control, and let yourself indulge occasionally’. Pisces on the Descendant encourages Virgo rising to relate with others more compassionately and with a greater degree of sacrifice and acceptance than judgemental and critical Virgos usually allow themselves. Through the Pisces Descendant, Virgo rising gains the kind of understanding that dawns when the heart is open and receptive. There is more to life than just that which can be measured, compartmentalized and tested.
Với Xử Nữ mọc, có nguy cơ trở nên ám ảnh với trật tự, sự đúng đắn và độ chính xác đến mức một người mất liên hệ với tính tự phát và dòng chảy. Khi Xử Nữ tự đóng khung và trở nên quá căng chặt, cứng nhắc, Song Ngư xuất hiện dưới hình thức này hay hình thức khác để nói: “hãy thư giãn, buông ra, từ bỏ kiểm soát, và thỉnh thoảng hãy cho phép mình tận hưởng”. Song Ngư ở điểm lặn khuyến khích Xử Nữ mọc liên hệ với người khác bằng lòng trắc ẩn hơn, và với mức độ hy sinh cùng chấp nhận lớn hơn so với điều các Xử Nữ hay phán xét và phê bình thường cho phép mình. Thông qua điểm lặn Song Ngư, Xử Nữ mọc đạt được loại hiểu biết ló rạng khi trái tim mở ra và tiếp nhận. Đời sống còn nhiều hơn chỉ những gì có thể đo lường, phân ngăn và kiểm nghiệm.
Virgo on the Ascendant usually gives a neat, wiry body, capable of efficient and economical movements. Often the person looks considerably younger than the actual age, and a youthful appearance is retained even in the later years. The placement by sign, house and aspect of its ruling planet Mercury, will shed more light on the person’s appearance as well as his or her major focus of interest. For instance, Jerry Rubin, a 1960s political activist, has Virgo rising with critical Mercury in the 11th house of social reform. Walter Koch, the astrologer and mathematician who painstakingly developed the complex and intricate system of house-division which bears his name, was born with the Sun, Moon, and Venus all rising in Virgo and Mercury in the 1st house.
Xử Nữ ở điểm mọc thường cho một thân thể gọn gàng, rắn chắc, có khả năng vận động hiệu quả và tiết kiệm. Thường người ấy trông trẻ hơn đáng kể so với tuổi thật, và vẻ trẻ trung được giữ lại ngay cả trong những năm về sau. Vị trí theo dấu hiệu, nhà và góc hợp của hành tinh chủ quản Sao Thủy sẽ soi sáng thêm về vẻ ngoài của người ấy cũng như trọng tâm quan tâm chính của y. Chẳng hạn, Jerry Rubin, một nhà hoạt động chính trị thập niên 1960, có Xử Nữ mọc với Sao Thủy có tính phê phán trong nhà 11 của cải cách xã hội. Walter Koch, nhà chiêm tinh và nhà toán học đã công phu phát triển hệ thống phân chia nhà phức tạp và tinh vi mang tên ông, sinh ra với Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Kim đều mọc ở Xử Nữ, và Sao Thủy ở nhà 1.
Libra on the Ascendant and Aries on the Descendant – Thiên Bình ở điểm mọc và Bạch Dương ở điểm lặn
Whereas Aries rising calls for wilful, decisive and self-assertive action, Libra on the Ascendant requires deliberation and carefully chosen action based on an objective and fair assessment of any situation. In other words, what others need or want will have to be taken into consideration. Reflective judgement is a keynote for this Ascendant: various alternatives are weighed in the balance, and the most appropriate mode of being or acting is selected. However, the capacity to see another person’s point of view as well as the ability to look at any situation from all its sides can be crippling to action. Hence the vacillation, the indecisiveness, and the sitting-on-the-fence reputation of Libra rising.
Trong khi Bạch Dương mọc đòi hỏi hành động có ý chí, quyết đoán và tự khẳng định, Thiên Bình ở điểm mọc đòi hỏi sự cân nhắc và hành động được lựa chọn cẩn thận, dựa trên một đánh giá khách quan và công bằng về bất cứ tình huống nào. Nói cách khác, điều người khác cần hoặc muốn sẽ phải được đưa vào xem xét. Phán đoán phản tư là một chủ âm của điểm mọc này: nhiều lựa chọn khác nhau được đặt lên bàn cân, và phương thức hiện tồn hoặc hành động thích hợp nhất được chọn. Tuy nhiên, khả năng nhìn thấy quan điểm của người khác cũng như khả năng nhìn bất cứ tình huống nào từ mọi phía có thể làm tê liệt hành động. Vì thế mới có tiếng là do dự, thiếu quyết đoán và đứng giữa hàng rào của Thiên Bình mọc.
Choices are more easily made if we have a system of values on which to base them. The responsibility to establish a set of values, standards and ideals upon which action can be gauged rests heavily on the shoulders of this Ascendant. It would be so easy just to let another person decide for them. And even if Libra rising bases its actions on what is believed to be true and just, is there any guarantee that it will all work out beautifully in the end? A friend of mine is an avid sun-worshipper. On those rare days when the sun shines clearly and brightly in England, rather than spending the day at home in her back garden, she acts on her better judgement and dutifully drives to the office. As a reward we might reasonably expect that ‘the gods’ should smile down on her for such an honourable decision. But why does it always rain on her day off? Libra rising must learn to make choices and then take the consequences for them.
Các lựa chọn dễ được đưa ra hơn nếu chúng ta có một hệ giá trị làm nền tảng cho chúng. Trách nhiệm thiết lập một bộ giá trị, chuẩn mực và lý tưởng để hành động có thể được đo lường đè nặng lên vai điểm mọc này. Sẽ thật dễ dàng nếu chỉ để một người khác quyết định thay họ. Và ngay cả nếu Thiên Bình mọc đặt hành động của mình trên điều được tin là đúng và công bằng, liệu có bảo đảm nào rằng cuối cùng mọi sự sẽ diễn ra đẹp đẽ? Một người bạn của tôi là người say mê tắm nắng. Vào những ngày hiếm hoi khi mặt trời chiếu rõ và sáng ở Anh, thay vì dành cả ngày ở nhà trong khu vườn sau, bà hành động theo phán đoán tốt hơn của mình và tận tụy lái xe đến văn phòng. Như một phần thưởng, chúng ta có thể hợp lý mong rằng “các vị thần” sẽ mỉm cười với bà vì một quyết định đáng kính như thế. Nhưng tại sao trời luôn mưa vào ngày nghỉ của bà? Thiên Bình mọc phải học cách đưa ra lựa chọn và rồi nhận lấy hậu quả của chúng.
Libra rising also means striking a balance between the ‘masculine’ and ‘feminine’ sides of life, between mystical urges and practical notions, between ‘head’ and ‘heart’, intuition and logic, and most of all between what we want and need and what others want and need. Libra on the Ascendant searches for the perfect relationship, the ideal philosophy, and for that which is harmonious and pleasing. There is often an interest in the arts and an attraction to such abstract systems as politics or mathematics, which offer symmetry and completeness of concept. Many of Libra rising’s beliefs and ideals may be too high-minded in relation to the harsher realities of life. At the same time, this Ascendant can be very critical when something does not meet what is desired or expected. And those with this placement can be very tough: ‘In the name of harmony you had better see it my way or else.’ (Could this be Aries creeping in?)
Thiên Bình mọc cũng có nghĩa là thiết lập sự cân bằng giữa các mặt “nam tính” và “nữ tính” của đời sống, giữa các thôi thúc thần bí và các quan niệm thực tế, giữa “đầu” và “tim”, trực giác và logic, và hơn hết giữa điều chúng ta muốn và cần với điều người khác muốn và cần. Thiên Bình ở điểm mọc tìm kiếm mối quan hệ hoàn hảo, triết lý lý tưởng, và điều hài hòa, dễ chịu. Thường có sự quan tâm đến nghệ thuật và sức hút đối với những hệ thống trừu tượng như chính trị hoặc toán học, vốn đem lại tính đối xứng và sự trọn vẹn về khái niệm. Nhiều niềm tin và lý tưởng của Thiên Bình mọc có thể quá cao nhã so với các thực tại khắc nghiệt hơn của đời sống. Đồng thời, điểm mọc này có thể rất phê phán khi điều gì đó không đáp ứng điều được mong muốn hoặc kỳ vọng. Và những người có vị trí này có thể rất cứng rắn: “Nhân danh sự hài hòa, tốt hơn là bạn nên nhìn theo cách của tôi, nếu không thì liệu đấy.” Có thể nào đây là Bạch Dương đang len vào?
Relationships are important to Libra rising, and needed for personal evolution and growth. If Libra is on the Ascendant, then Aries is on the Descendant. In one sense, meeting Aries in the sphere of life associated with the partner elicits Libran qualities. If a partner is strongly self-centred and assertive (an Aries type), then the Libran Ascendant will have to learn to adjust and make concessions. However, if the other person becomes too unfair, pushy and demanding, then Libra rising learns to stand up for the self and demand the Libran traits of equality and balance. Opposites have a way of turning into one another. If the Libran Ascendant doesn’t like the way you are running the show, you will soon know.
Các mối quan hệ quan trọng đối với Thiên Bình mọc, và cần thiết cho tiến hóa cùng tăng trưởng cá nhân. Nếu Thiên Bình ở điểm mọc, thì Bạch Dương ở điểm lặn. Theo một nghĩa, việc gặp Bạch Dương trong lĩnh vực đời sống liên hệ với người bạn đời khơi dậy các phẩm chất Thiên Bình. Nếu người bạn đời rất tự quy và quyết đoán, một kiểu Bạch Dương, thì điểm mọc Thiên Bình sẽ phải học cách điều chỉnh và nhượng bộ. Tuy nhiên, nếu người kia trở nên quá bất công, lấn lướt và đòi hỏi, thì Thiên Bình mọc học cách đứng lên vì bản thân và đòi hỏi các đặc tính Thiên Bình của bình đẳng và cân bằng. Các đối cực có cách chuyển hóa thành nhau. Nếu điểm mọc Thiên Bình không thích cách các bạn điều khiển cuộc chơi, các bạn sẽ sớm biết thôi.
Most textbooks attribute Libra rising with physical charm and a well-proportioned body but with the stipulation that there is a tendency to put on weight due to laziness or over-indulgence. Air signs on the Ascendant generally have a refined rather than coarse look about them.
Hầu hết các sách giáo khoa gán cho Thiên Bình mọc sức quyến rũ thể chất và một thân thể cân đối, nhưng kèm điều kiện rằng có khuynh hướng tăng cân do lười biếng hoặc quá buông thả. Các dấu hiệu hành khí ở điểm mọc nói chung có vẻ tinh tế hơn là thô nặng.
According to baptismal records, Adolf Hitler was born with Libra rising emphasizing the sometimes overlooked ferocity with which Libra will fight for its philosophy or political ideals, quashing whatever doesn’t fit into its vision of harmony and perfection. For the sake of balance, I would cite examples of the many positive features of the Libra rising temperament in the charts of the sensitive poet Carl Sandburg with Venus in Pisces in the 5th house of creative expression; and Winston Churchill, with ruler Venus in the 3rd house of communication.
Theo hồ sơ rửa tội, Adolf Hitler sinh ra với Thiên Bình mọc, nhấn mạnh sự dữ dội đôi khi bị bỏ qua mà với nó Thiên Bình sẽ chiến đấu cho triết lý hoặc lý tưởng chính trị của mình, nghiền nát bất cứ điều gì không phù hợp với tầm nhìn của nó về hòa điệu và hoàn hảo. Để giữ cân bằng, tôi xin nêu các ví dụ về nhiều đặc điểm tích cực của khí chất Thiên Bình mọc trong lá số chiêm tinh của nhà thơ nhạy cảm Carl Sandburg, với Sao Kim ở Song Ngư trong nhà 5 của biểu đạt sáng tạo; và Winston Churchill, với chủ tinh Sao Kim ở nhà 3 của truyền thông.
Scorpio on the Ascendant and Taurus on the Descendant – Hổ Cáp ở điểm mọc và Kim Ngưu ở điểm lặn
In the eighth labour of Hercules, the hero has to find and destroy the Hydra, a nine-headed monster who lives in a cave at the bottom of a murky swamp. At first, he tries to kill the beast while it is still in the water but every time he cuts off a head, three more appear in its place. Finally Hercules remembers the advice of his teacher: ‘We rise by kneeling, we conquer by surrendering, and we gain by giving up.’ He kneels down into the swamp and lifts the Hydra by one of its heads out of the water and into the air. Withdrawn from the water, the Hydra immediately begins to lose its power and wilt. Hercules cuts off all the heads, but a tenth one appears in the form of a precious jewel which he buries under a rock.
Trong kỳ công thứ tám của Hercules, vị anh hùng phải tìm và tiêu diệt Hydra, một quái vật chín đầu sống trong một hang động dưới đáy đầm lầy đục ngầu. Ban đầu, ông cố giết con thú khi nó vẫn còn ở trong nước, nhưng mỗi lần ông chặt một cái đầu, ba cái khác lại mọc lên thay thế. Cuối cùng Hercules nhớ lời khuyên của thầy mình: “Chúng ta vươn lên bằng cách quỳ xuống, chúng ta chinh phục bằng cách quy phục, và chúng ta đạt được bằng cách từ bỏ.” Ông quỳ xuống trong đầm lầy và nhấc Hydra lên bằng một trong các đầu của nó, đưa ra khỏi nước và vào không khí. Bị rút khỏi nước, Hydra lập tức bắt đầu mất sức mạnh và héo đi. Hercules chặt hết mọi cái đầu, nhưng một cái thứ mười xuất hiện dưới dạng một viên ngọc quý, và ông chôn nó dưới một tảng đá.
This story is closely related to the dynamics of Scorpio on the Ascendant. In one form or another, those with Scorpio rising must confront or grapple with that which is dark, taboo, hidden or destructive. Some will see the beast externally and fight what is dark and evil ‘out there’. Dr Tom Dooley, the humanitarian dedicated to eliminating suffering in the world, had Scorpio rising, and Pluto, its ruler, in the 8th. For others, the Hydra lurks in the depths of their own psyches, symbolizing such destructive emotions as jealousy, envy, greed, excessive lust or power drives. Sigmund Freud, a Sun Taurus with Scorpio rising, saw the Hydra in the id – the raw, primitive, instinctual side of our natures.
Câu chuyện này liên hệ chặt chẽ với động lực của Hổ Cáp ở điểm mọc. Dưới hình thức này hay hình thức khác, những người có Hổ Cáp mọc phải đối diện hoặc vật lộn với điều tối tăm, cấm kỵ, ẩn giấu hoặc phá hoại. Một số người sẽ nhìn thấy con thú ở bên ngoài và chiến đấu với điều tối tăm, xấu xa “ngoài kia”. Bác sĩ Tom Dooley, nhà nhân đạo tận hiến cho việc xóa bỏ đau khổ trên thế giới, có Hổ Cáp mọc, và Sao Diêm Vương, chủ tinh của nó, ở nhà 8. Đối với những người khác, Hydra ẩn nấp trong chiều sâu tâm lý của chính họ, tượng trưng cho các cảm xúc phá hoại như ghen tuông, đố kỵ, tham lam, dục vọng quá mức hoặc thôi thúc quyền lực. Sigmund Freud, một Kim Ngưu Mặt Trời với Hổ Cáp mọc, đã nhìn thấy Hydra trong bản năng vô thức – mặt thô sơ, nguyên thủy, bản năng của bản chất chúng ta.
Hercules succeeded in slaying the Hydra by lifting it out of the swamp and into the air. Similarly, Scorpio rising must bring into the light of consciousness what is dark and hidden inside. If Scorpionic energy is repressed, it seethes underneath, poisoning the psyche and giving rise to a stench which fouls the atmosphere between people. However, if the full force of these emotions is released in an unregenerate manner, their destructive power may be too much to bear.
Hercules thành công trong việc giết Hydra bằng cách nhấc nó ra khỏi đầm lầy và đưa vào không khí. Tương tự, Hổ Cáp mọc phải đưa ra ánh sáng của tâm thức những gì tối tăm và ẩn giấu bên trong. Nếu năng lượng Hổ Cáp bị đè nén, nó sôi sục bên dưới, đầu độc tâm lý và làm phát sinh một mùi hôi làm ô nhiễm bầu không khí giữa con người. Tuy nhiên, nếu toàn bộ sức mạnh của những cảm xúc này được phóng thích theo cách chưa chuyển hóa, quyền lực phá hoại của chúng có thể quá lớn để chịu đựng.
A third alternative exists. Rather than either repressing the Scorpio side of the nature or acting it out altogether, it is possible to acknowledge the feelings involved and then transform or rechannel them more constructively. Like the jewel which appears when the Hydra is slain, negative complexes can be changed into something precious. Many artists have produced their best works through redirecting passion, anger or rage into a creative outlet. Goethe, the great German writer who tempted Faust with the Devil, had Scorpio rising.
Có một lựa chọn thứ ba. Thay vì hoặc đè nén mặt Hổ Cáp của bản chất, hoặc hoàn toàn diễn xuất nó, có thể thừa nhận các cảm xúc liên quan rồi chuyển hóa hoặc chuyển hướng chúng một cách xây dựng hơn. Giống như viên ngọc xuất hiện khi Hydra bị giết, các phức cảm tiêu cực có thể được biến đổi thành điều gì đó quý giá. Nhiều nghệ sĩ đã tạo ra những tác phẩm hay nhất của họ bằng cách chuyển hướng đam mê, giận dữ hoặc cuồng nộ vào một lối thoát sáng tạo. Goethe, nhà văn Đức vĩ đại đã để Faust bị Ma Quỷ cám dỗ, có Hổ Cáp mọc.
The snake sheds a skin when growth and pressure from the inside renders the old skin too tight. Volcanic Scorpio rising accumulates internal pressure until an explosion, release and renewal must occur. By choice or coercion, this sign on the Ascendant wipes out and removes old forms and structures so that new ones can be built. Gandhi, Lenin, Mussolini, Stalin and Margaret Thatcher all were born with this Ascendant.
Con rắn lột da khi sự tăng trưởng và áp lực từ bên trong khiến lớp da cũ trở nên quá chật. Hổ Cáp mọc mang tính núi lửa tích tụ áp lực nội tại cho đến khi một vụ nổ, sự phóng thích và đổi mới phải xảy ra. Do lựa chọn hoặc do cưỡng bách, dấu hiệu này ở điểm mọc xóa sạch và loại bỏ các hình tướng cùng cấu trúc cũ để những hình tướng và cấu trúc mới có thể được xây dựng. Gandhi, Lenin, Mussolini, Stalin và Margaret Thatcher đều sinh ra với điểm mọc này.
There is a depth to Scorpio rising which compels those who have this placement to burrow their way to the root of an issue in search of underlying meanings and motivations. Nothing is taken at face value. Like Bluebeard’s wife, they may open doors which are better left closed. Scorpio rising draws Taurus on the Descendant to itself. Where Scorpio must challenge, attack, destroy and change, Taurus is patient, stable, down-to-earth and preserving. Taurus is equipped to withstand a Scorpio rising’s onslaught and then calmly interject, ‘Don’t forget darling, dinner is at eight.’ Those with Scorpio rising need to develop such Taurean qualities in relationship in order to balance the excesses and extremes of their turbulent and strongly felt passions.
Có một chiều sâu nơi Hổ Cáp mọc, buộc những người có vị trí này đào đến tận gốc rễ của một vấn đề để tìm kiếm các ý nghĩa và động cơ nền tảng. Không điều gì được nhận theo vẻ ngoài. Giống như vợ của Râu Xanh, họ có thể mở những cánh cửa lẽ ra tốt hơn nên để đóng. Hổ Cáp mọc kéo Kim Ngưu ở điểm lặn về phía mình. Nơi Hổ Cáp phải thách thức, tấn công, phá hủy và thay đổi, Kim Ngưu kiên nhẫn, ổn định, thực tế và bảo tồn. Kim Ngưu được trang bị để chịu đựng cuộc tấn công của Hổ Cáp mọc rồi bình tĩnh xen vào: “Đừng quên nhé em yêu, bữa tối lúc tám giờ.” Những người có Hổ Cáp mọc cần phát triển các phẩm chất Kim Ngưu như thế trong quan hệ để cân bằng các sự quá mức và cực đoan của những đam mê dữ dội và được cảm nhận mạnh mẽ của họ.
The most obvious physical embodiment of Scorpio rising comes in the form of intense and piercing eyes set in a noticeably penetrating brow.
Sự hiện thân thể chất rõ ràng nhất của Hổ Cáp mọc xuất hiện dưới dạng đôi mắt mãnh liệt và xuyên thấu, đặt dưới một vầng trán có vẻ xuyên thấu nổi bật.
Sagittarius on the Ascendant and Gemini on the Descendant – Nhân Mã ở điểm mọc và Song Tử ở điểm lặn
The symbol of Sagittarius is the archer or centaur, usually depicted as a creature half-human and half-horse. The upper part shows the human torso aiming an arrow into the heavens, while the lower half, the horse, has its hoofs firmly planted on (or prancing over) the ground. Precariously balanced midway between the beasts and the gods, Sagittarius rising evinces this fundamental dilemma in its approach to life. One part of the nature aspires to great heights, noble ideals and lofty achievements, while another side is driven by more basic and instinctual animal urges. Can the animal side emulate the higher vision? The gap between what is and what could be is often painful for Sagittarius ascending to endure: creative ways to resolve the split need to be found.
Biểu tượng của Nhân Mã là cung thủ hoặc nhân mã, thường được mô tả như một sinh vật nửa người nửa ngựa. Phần trên cho thấy thân người đang nhắm mũi tên lên trời, trong khi nửa dưới, con ngựa, có móng bám chắc trên mặt đất, hoặc tung vó trên đó. Được cân bằng một cách mong manh ở giữa thú vật và các vị thần, Nhân Mã mọc biểu lộ thế lưỡng nan căn bản này trong cách tiếp cận đời sống. Một phần của bản chất khát vọng lên những đỉnh cao, các lý tưởng cao quý và thành tựu cao cả, trong khi một mặt khác bị thúc đẩy bởi những thôi thúc thú tính căn bản và bản năng hơn. Liệu mặt thú tính có thể mô phỏng tầm nhìn cao hơn không? Khoảng cách giữa điều đang là và điều có thể là thường gây đau đớn cho Nhân Mã mọc; cần tìm ra những cách sáng tạo để giải quyết sự phân đôi này.
Another image associated with Sagittarius is that of the Seeker – there is always further to go, always something else to chase after and pursue. With this as an Ascendant, life is best viewed as a journey or pilgrimage. Sometimes the journey itself is more fun than actually getting there: an old motto for the sign is ‘I see the goal; I reach the goal and see another.’
Một hình ảnh khác liên hệ với Nhân Mã là Người Tìm Kiếm: luôn còn xa hơn để đi, luôn còn điều khác để đuổi theo và theo đuổi. Với vị trí này như một điểm mọc, đời sống được nhìn tốt nhất như một hành trình hoặc cuộc hành hương. Đôi khi chính cuộc hành trình còn vui hơn việc thật sự đến nơi: một châm ngôn cũ của dấu hiệu này là “Tôi thấy mục tiêu; tôi đạt mục tiêu và thấy một mục tiêu khác.”
As a fire sign situated on an angular house, Sagittarius rising generates heat and needs an outlet or focus for expressing its energy and enthusiasm. Provided they do not put people off by making too great a display of themselves, those with Sagittarius rising have a knack for inspiring others. This Ascendant also has the ability to imbue events in life with symbolic meaning and importance. Therefore something is not seen as existing in isolation but is appreciated in relation to a larger truth or principle.
Là một dấu hiệu hành hỏa nằm trên một nhà góc, Nhân Mã mọc tạo ra nhiệt và cần một lối thoát hoặc trọng tâm để biểu đạt năng lượng và nhiệt huyết của mình. Miễn là họ không làm người khác khó chịu bằng cách phô trương bản thân quá mức, những người có Nhân Mã mọc có tài truyền cảm hứng cho người khác. Điểm mọc này cũng có khả năng thấm nhuần các biến cố trong đời sống bằng ý nghĩa và tầm quan trọng biểu tượng. Vì vậy, một điều gì đó không được xem như tồn tại cô lập, mà được cảm nhận trong quan hệ với một chân lý hoặc nguyên lý lớn hơn.
The dangers of this Ascendant are those of inflation, overdoing and extravagance. Like Icarus, they may fly too high only to crash down to earth later. Some habitually live beyond their means. Others live too much in the realm of possibilities and never succeed in grounding their vision in concrete terms. How much a problem this is will depend on the strength of the element earth or the principle of Saturn in the rest of the chart.
Những nguy cơ của điểm mọc này là phóng đại, làm quá và xa hoa. Giống như Icarus, họ có thể bay quá cao chỉ để sau đó rơi xuống đất. Một số người thường sống vượt quá khả năng của mình. Những người khác sống quá nhiều trong lĩnh vực khả thể và không bao giờ thành công trong việc đặt tầm nhìn của mình xuống nền tảng cụ thể. Điều này là vấn đề đến mức nào sẽ tùy thuộc vào sức mạnh của hành thổ hoặc nguyên lý Sao Thổ trong phần còn lại của lá số chiêm tinh.
The house placement of Jupiter, the ruling planet of Sagittarius, may show the area of life through which they believe fulfilment might come. It is also the domain through which they can broaden or expand others, or where they might be prone to excesses.
Vị trí nhà của Sao Mộc, hành tinh chủ quản của Nhân Mã, có thể cho thấy lĩnh vực đời sống qua đó họ tin rằng sự viên mãn có thể đến. Đó cũng là lĩnh vực qua đó họ có thể mở rộng hoặc làm phong phú người khác, hoặc nơi họ có thể dễ sa vào sự quá mức.
The former astronaut John Glenn has Sagittarius rising and Jupiter in the 9th house of long journeys. Bob Dylan, the songwriter and singer who inspired a whole generation, was born with Sagittarius rising and Jupiter in the 5th house of creative expression.
Cựu phi hành gia John Glenn có Nhân Mã mọc và Sao Mộc ở nhà 9 của những hành trình dài. Bob Dylan, nhạc sĩ và ca sĩ đã truyền cảm hứng cho cả một thế hệ, sinh ra với Nhân Mã mọc và Sao Mộc ở nhà 5 của biểu đạt sáng tạo.
Gemini on the Descendant is the necessary counterpoint to Sagittarius on the Ascendant. In the context of a partnership, those with Sagittarius rising can observe at close range the basic laws and patterns of existence which they have intuited. A Gemini-type mate is ideal for them. The Geminian mind can find the precise words to give expression to the broader concepts and feelings of Sagittarius. Gemini can analyse and question the conclusions of Sagittarius and thereby force the latter to think things through more thoroughly. Gemini provides Sagittarius with the immediate practical steps which can be taken in order to realize goals and aspirations. Sagittarius decides it must get away on holiday, but it is the Geminian part of the self which reaches for the telephone directory and finds the number of the travel agent. Again, as with the other Ascendant-Descendant combinations, the Descendant qualities can be imported via another person or they can be developed within the self in the quest for wholeness.
Song Tử ở điểm lặn là đối điểm cần thiết đối với Nhân Mã ở điểm mọc. Trong bối cảnh quan hệ đôi bên, những người có Nhân Mã mọc có thể quan sát ở cự ly gần các định luật và mô thức căn bản của hiện tồn mà họ đã trực nhận. Một người bạn đời kiểu Song Tử là lý tưởng cho họ. Thể trí Song Tử có thể tìm ra những lời chính xác để biểu đạt các khái niệm và cảm xúc rộng lớn hơn của Nhân Mã. Song Tử có thể phân tích và chất vấn các kết luận của Nhân Mã, nhờ đó buộc Nhân Mã suy nghĩ thấu đáo hơn. Song Tử cung cấp cho Nhân Mã những bước thực tế tức thời có thể thực hiện để chứng nghiệm các mục tiêu và khát vọng. Nhân Mã quyết định rằng mình phải đi nghỉ, nhưng chính phần Song Tử của cái tôi vươn tay lấy danh bạ điện thoại và tìm số của đại lý du lịch. Một lần nữa, như với các tổ hợp điểm mọc - điểm lặn khác, các phẩm chất điểm lặn có thể được nhập khẩu qua một người khác, hoặc có thể được phát triển bên trong bản thân trong cuộc tìm kiếm sự toàn vẹn.
On the physical level, Sagittarius rising may exhibit a high degree of restlessness. Sometimes there is the characteristic broad mouth or ‘horsey’ grin, as if it must be that large to allow room for all they have to say. Because of the expansive nature of this sign, there can be weight problems when it is placed on the Ascendant.
Trên bình diện thể chất, Nhân Mã mọc có thể biểu lộ mức độ bồn chồn cao. Đôi khi có cái miệng rộng đặc trưng hoặc nụ cười “như ngựa”, như thể nó phải rộng đến thế để có đủ chỗ cho tất cả những gì họ phải nói. Do bản chất mở rộng của dấu hiệu này, có thể có vấn đề về cân nặng khi nó được đặt ở điểm mọc.
Capricorn on the Ascendant and Cancer on the Descendant – Ma Kết ở điểm mọc và Cự Giải ở điểm lặn
Saturn, the ruler of Capricorn, has a split personality in mythology. On the one hand, we hear about him castrating his father and eating his children. In this sense, he represents a repressive principle – critical, cold and harsh. On the other hand, however, in Roman mythology he ruled over the Golden Age. The Saturnalia was a festival of licence, sensuality, abundance and indulgence – the time of the cornucopia.
Sao Thổ, chủ tinh của Ma Kết, có một phàm ngã phân đôi trong thần thoại. Một mặt, chúng ta nghe về việc ông thiến cha mình và ăn thịt con mình. Theo nghĩa này, ông đại diện cho một nguyên lý đè nén: phê phán, lạnh lùng và khắc nghiệt. Tuy nhiên, mặt khác, trong thần thoại La Mã, ông cai quản Thời Đại Hoàng Kim. Lễ Saturnalia là một lễ hội của sự buông thả, nhục cảm, sung túc và hưởng thụ, thời của chiếc sừng sung mãn.
The qualities of Capricorn on the Ascendant reflect the dual nature of Saturn. Remembering the general principle that we find ourselves through developing the qualities of the Ascendant, Capricorn there suggests that an appreciation of these two sides of life is needed.
Các phẩm chất của Ma Kết ở điểm mọc phản ánh bản chất kép của Sao Thổ. Nhớ lại nguyên lý chung rằng chúng ta tìm thấy chính mình thông qua việc phát triển các phẩm chất của điểm mọc, Ma Kết ở đó gợi ý rằng cần có sự trân trọng hai mặt này của đời sống.
The first side of Capricorn is well documented. With this sign rising, there is often the sense that a stern father watches over them expecting obedience and certain achievements from his children. The energy and enthusiasm of the previous sign, Sagittarius, must be used practically and productively and within defined limits. They cannot just flow or float with whatever comes along or allow themselves to be swept away by every whim or passion. In order to meet the requirements of the father-in- oneself, Capricorn rising has to cautiously plan and structure the life, building logically and slowly towards achieving goals and ambitions. Energy must be carefully measured out and this calls for discipline and control. Capricorn rules the knees and sooner or later those with this Ascendant must bend in submission to a higher authority – internal or external – which expects something of them. Like Job, it is often through hardship and frustration that Capricorn rising is humbled and learns to accept certain laws, limits and structures. Like Christ, there may be doubts at the last minute whether the sacrifices were all worth it.
Mặt thứ nhất của Ma Kết đã được ghi nhận đầy đủ. Với dấu hiệu này mọc, thường có cảm giác rằng một người cha nghiêm khắc đang trông chừng họ, mong đợi sự vâng lời và một số thành tựu từ con cái mình. Năng lượng và nhiệt huyết của dấu hiệu trước đó, Nhân Mã, phải được sử dụng một cách thực tế và hiệu quả, trong các giới hạn xác định. Họ không thể chỉ trôi chảy hoặc lơ lửng theo bất cứ điều gì xảy đến, hay để mình bị cuốn đi bởi mọi ý thích hoặc đam mê. Để đáp ứng các yêu cầu của người cha trong chính mình, Ma Kết mọc phải thận trọng hoạch định và cấu trúc đời sống, xây dựng một cách hợp lý và chậm rãi hướng đến việc đạt các mục tiêu và tham vọng. Năng lượng phải được phân bổ cẩn thận, và điều này đòi hỏi kỷ luật cùng kiểm soát. Ma Kết quản trị đầu gối, và sớm muộn gì những người có điểm mọc này cũng phải quỳ xuống quy phục một uy quyền cao hơn, bên trong hoặc bên ngoài, vốn mong đợi điều gì đó ở họ. Giống như Job, thường thông qua gian khổ và thất vọng mà Ma Kết mọc được làm cho khiêm nhường và học cách chấp nhận một số định luật, giới hạn và cấu trúc. Giống như Đức Christ, có thể có những nghi ngờ vào phút cuối liệu tất cả những hy sinh ấy có đáng hay không.
In short, Capricorn rising needs to ‘make something of the self’ and achieve some degree of collective validation and respect. They may rebel and try to escape lessons and responsibilities, but eventually it dawns that they simply feel better if they face obligations, whether to themselves or others.
Tóm lại, Ma Kết mọc cần “làm nên điều gì đó từ chính mình” và đạt được một mức độ xác nhận cùng tôn trọng tập thể nào đó. Họ có thể nổi loạn và cố thoát khỏi các bài học cùng trách nhiệm, nhưng cuối cùng họ nhận ra rằng họ đơn giản cảm thấy tốt hơn nếu đối diện các bổn phận, dù đối với chính mình hay người khác.
What about the other side of Saturn – the deity who ruled over the Golden Age? As a cardinal earth sign, Capricorn has the capacity to operate very efficiently in the material world. Through developing their potential adeptness in handling and organizing practical affairs, Capricorn rising experiences a sense of fulfilment and accomplishment. Next to Virgo, no other Ascending sign is better capable of creating order out of chaos than Capricorn, or taking a vision of possibilities and making it real. And we mustn’t forget the Pan or Satyr side of earthy Capricorn – the capacity to enjoy the physical senses and the natural world. Perhaps it is because Capricorn rising is so aware of the harsher realities of life, that they can, by contrast, savour that which is sensual and beautiful.
Còn mặt kia của Sao Thổ thì sao, vị thần cai quản Thời Đại Hoàng Kim? Là một dấu hiệu chính yếu hành thổ, Ma Kết có khả năng vận hành rất hiệu quả trong thế giới vật chất. Thông qua việc phát triển sự khéo léo tiềm năng trong xử lý và tổ chức các công việc thực tế, Ma Kết mọc trải nghiệm một cảm thức viên mãn và thành tựu. Sau Xử Nữ, không dấu hiệu mọc nào khác có khả năng tạo trật tự từ hỗn loạn tốt hơn Ma Kết, hoặc nắm lấy một tầm nhìn về các khả thể và làm cho nó thành hiện thực. Và chúng ta không được quên mặt Pan hoặc thần dê của Ma Kết thuộc đất: khả năng tận hưởng các giác quan thể chất và thế giới tự nhiên. Có lẽ chính vì Ma Kết mọc ý thức rất rõ về các thực tại khắc nghiệt hơn của đời sống, nên bằng tương phản, họ có thể thưởng thức điều mang tính giác quan và đẹp đẽ.
Capricorn rising has the feeling and watery sign of Cancer on the Descendant. The soft-edged, fleshy and rounded image of Cancer opposes and naturally moderates the rigidity and inflexibility of Capricorn. Capricorn rising may look so tough to the world, but often runs home to be pampered and mothered by its mate. In spite of an external hardness or diffidence, those with Capricorn on the Ascendant are unusually sensitive to the feelings of those close to them and often adapt themselves to meet their partners’ needs. The stern and judging Father is mediated by the all-accepting and protective Mother. If in one sphere of life we go too far in one direction, life compensates for it in other places.
Ma Kết mọc có dấu hiệu cảm xúc và hành thủy Cự Giải ở điểm lặn. Hình ảnh mềm mại, đầy đặn và tròn trịa của Cự Giải đối lập và tự nhiên điều hòa tính cứng nhắc, không linh hoạt của Ma Kết. Ma Kết mọc có thể trông rất cứng rắn trước thế giới, nhưng thường chạy về nhà để được người bạn đời nuông chiều và chăm sóc như mẹ. Bất chấp vẻ cứng rắn hoặc dè dặt bên ngoài, những người có Ma Kết ở điểm mọc nhạy cảm khác thường với cảm xúc của những người gần gũi với họ, và thường tự điều chỉnh để đáp ứng nhu cầu của bạn đời. Người Cha nghiêm khắc và phán xét được trung gian bởi Người Mẹ hoàn toàn chấp nhận và bảo vệ. Nếu trong một lĩnh vực đời sống, chúng ta đi quá xa theo một hướng, đời sống sẽ bù trừ cho điều đó ở những nơi khác.
Many astrologers believe that Capricorn rising, like good wine, matures or ripens well, becoming better and happier with time. Physically, Capricorn on the cusp of the 1st often appears fairly wiry and lean, and there is usually something distinctive about the bone structure in the face. Sometimes, like Pan and his followers, they look a little devilish.
Nhiều nhà chiêm tinh tin rằng Ma Kết mọc, giống như rượu ngon, trưởng thành hoặc chín muồi tốt đẹp, trở nên tốt hơn và hạnh phúc hơn theo thời gian. Về thể chất, Ma Kết trên đỉnh nhà 1 thường có vẻ khá rắn chắc và gầy, và thường có điều gì đó nổi bật về cấu trúc xương trên khuôn mặt. Đôi khi, giống như Pan và các môn đồ của ông, họ trông hơi ma quái.
Machiavelli is an example of the harsher and more stringent side of Capricorn rising. He used his sensitivity to other people (Cancer on the Descendant) as a means of better manipulating and controlling situations to his gain. Yehudi Menuhin, the great violinist, is an example of the side of Capricorn rising which will work hard and discipline the self to bring gifts and talents to the world (ruling Saturn is in the 7th along with Neptune, the planet of music).
Machiavelli là một ví dụ về mặt khắc nghiệt và nghiêm ngặt hơn của Ma Kết mọc. Ông đã sử dụng sự nhạy cảm của mình với người khác, Cự Giải ở điểm lặn, như một phương tiện để thao túng và kiểm soát tình huống tốt hơn cho lợi ích của mình. Yehudi Menuhin, nghệ sĩ vĩ cầm vĩ đại, là một ví dụ về mặt của Ma Kết mọc sẽ làm việc chăm chỉ và kỷ luật bản thân để đem các ân tặng và tài năng đến với thế giới, với Sao Thổ chủ quản ở nhà 7 cùng Sao Hải Vương, hành tinh của âm nhạc.
Aquarius on the Ascendant and Leo on the Descendant – Bảo Bình ở điểm mọc và Sư Tử ở điểm lặn
Ironically, those with Aquarius on the Ascendant (the point of self-awareness) gain a clearer sense of their own unique and particular identity through standing back and taking an objective and impersonal look at life. Viewing events, people, circumstances and even themselves from a detached perspective affords them a more global or complete picture of the plan of things. A greater awareness of ‘the group’ and a heightened sense of the social context in which they function supersedes a purely subjective or personal frame of reference.
Trớ trêu thay, những người có Bảo Bình ở điểm mọc, điểm của tự nhận thức, đạt được cảm thức rõ ràng hơn về bản sắc độc đáo và riêng biệt của chính mình thông qua việc lùi lại và nhìn đời sống một cách khách quan, vô ngã. Việc nhìn các biến cố, con người, hoàn cảnh và thậm chí chính mình từ một viễn cảnh tách rời đem lại cho họ một bức tranh toàn cầu hơn hoặc trọn vẹn hơn về kế hoạch của sự vật. Một nhận thức lớn hơn về “nhóm” và một cảm thức gia tăng về bối cảnh xã hội trong đó họ vận hành thay thế cho khung quy chiếu thuần túy chủ quan hoặc cá nhân.
As discussed under the 11th house, Aquarius is co-ruled by Saturn and Uranus. The Saturn side of Aquarius rising may look to a group to enhance its own sense of identity or importance. Along with this comes concerns about belonging to the ‘right’ group, doing the ‘right’ things, etc. The more Uranian side of Aquarius on the Ascendant, however, may feel it is inappropriate to conduct the life solely for augmenting or bolstering personal security or power. Something larger than the individual self needs to be considered.
Như đã bàn dưới nhà 11, Bảo Bình được đồng quản trị bởi Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Mặt Sao Thổ của Bảo Bình mọc có thể tìm đến một nhóm để tăng cường cảm thức bản sắc hoặc tầm quan trọng của chính nó. Cùng với điều này là những quan tâm về việc thuộc về nhóm “đúng”, làm những điều “đúng”, v.v. Tuy nhiên, mặt Sao Thiên Vương hơn của Bảo Bình ở điểm mọc có thể cảm thấy rằng việc tiến hành đời sống chỉ để gia tăng hoặc củng cố sự an toàn hay quyền lực cá nhân là không thích hợp. Cần xét đến điều gì đó lớn hơn cái tôi cá nhân.
On this basis, more than any other Ascending sign, Aquarius rising can act in accordance with what he or she feels will support or improve the functioning of the greater whole. The sign of Aquarius has been associated with the myth of Prometheus. Believing that humankind could be better off than it already was, Prometheus stole fire from the gods to give to man. Similarly, Aquarius rising can best meet life with a sense of hope and vision of a new future: a belief that with the application of the right theories or concepts, circumstances could be improved. But just as Prometheus is punished by the existing powers for his defiant deed, some modern-day Prometheans may be condemned, mistreated or even imprisoned for theories or actions which transgress or threaten the established authority. And yet, it is the nature of life that old structures and paradigms, when outlived or past their usefulness, give way to fresh patterns and ideas. Aquarius rising is often in tune with the latest trends and new ideas in the atmosphere.
Trên nền tảng này, hơn bất cứ dấu hiệu mọc nào khác, Bảo Bình mọc có thể hành động phù hợp với điều y cảm thấy sẽ hỗ trợ hoặc cải thiện sự vận hành của tổng thể lớn hơn. Dấu hiệu Bảo Bình đã được liên hệ với thần thoại Prometheus. Tin rằng nhân loại có thể sống tốt hơn hiện trạng của mình, Prometheus đã đánh cắp lửa từ các vị thần để trao cho con người. Tương tự, Bảo Bình mọc có thể gặp đời sống tốt nhất với một cảm thức hy vọng và tầm nhìn về một tương lai mới: một niềm tin rằng với việc áp dụng các lý thuyết hoặc khái niệm đúng đắn, hoàn cảnh có thể được cải thiện. Nhưng cũng như Prometheus bị các quyền lực hiện hữu trừng phạt vì hành động thách thức của mình, một số Prometheus thời hiện đại có thể bị lên án, ngược đãi hoặc thậm chí bị giam cầm vì các lý thuyết hoặc hành động vượt qua hoặc đe dọa uy quyền đã được thiết lập. Tuy vậy, bản chất của đời sống là các cấu trúc và khuôn mẫu cũ, khi đã sống hết thời hoặc qua thời hữu dụng, sẽ nhường chỗ cho các mô thức và ý tưởng mới mẻ. Bảo Bình mọc thường hòa nhịp với những xu hướng mới nhất và các ý tưởng mới trong bầu khí.
Usually the ideals associated with Aquarius rising are egalitarian – brotherhood, sisterhood, solidarity, fairness, equality and justice for all. For these ends, Aquarius on the Ascendant may assume the cause of segments of society which the existing system condemns or oppresses. (Abraham Lincoln, reputedly born at sunrise, is believed to have had Aquarius on the Ascendant.) Sometimes the vision of this Ascendant is too idealistic and underestimates the force of the more greedy, territorial and acquisitive nature of people. Similarly, those with this Rising sign are often ill at ease with irrational and self-centred emotions in themselves or others which conflict with their noble and utopian theories. Immanuel Kant, the German philosopher who wrote on ethics and aesthetics, had Aquarius on the 1st. The clear-eyed mystic philosopher Krishnamurti was born with Aquarius rising and Uranus in the 9th house of higher understanding.
Thông thường các lý tưởng liên hệ với Bảo Bình mọc là bình đẳng: tình huynh đệ, tình chị em, đoàn kết, công bằng, bình đẳng và công lý cho tất cả. Vì những mục đích này, Bảo Bình ở điểm mọc có thể đảm nhận chính nghĩa của các bộ phận xã hội bị hệ thống hiện hữu lên án hoặc áp bức. Abraham Lincoln, được cho là sinh vào lúc mặt trời mọc, được tin là có Bảo Bình ở điểm mọc. Đôi khi tầm nhìn của điểm mọc này quá lý tưởng và đánh giá thấp sức mạnh của bản chất tham lam, lãnh thổ và chiếm hữu hơn nơi con người. Tương tự, những người có dấu hiệu mọc này thường không thoải mái với các cảm xúc phi lý trí và tự quy trong chính họ hoặc nơi người khác, vốn xung đột với các lý thuyết cao quý và không tưởng của họ. Immanuel Kant, triết gia Đức viết về đạo đức học và mỹ học, có Bảo Bình ở nhà 1. Nhà triết học thần bí có cái nhìn trong sáng Krishnamurti sinh ra với Bảo Bình mọc và Sao Thiên Vương ở nhà 9 của sự hiểu biết cao hơn.
Leo on the Descendant is the shadow side of Aquarius on the Ascendant. Beneath the cool objectivity and the egalitarian ideals of Aquarius may lurk the Leo urges for personal power and recognition. Those with Aquarius rising, with all their love of equality and freedom, are often attracted to prestigious and influential people. There may even be a tendency to use others as a means of gaining strength, power and importance (Leo on the 7th). For all their lack of self-centredness, they may sulk for hours if somebody makes them look silly at a party. (The other person will probably get the cold shoulder for days.) Leo feels passionately and intensely and uses its own sense of self, honour and prestige as a primary frame of reference. To avoid some form of Leo backlash, either from within or without, Aquarius rising is well-advised not to overly denigrate the Leo approach to life. With Aquarius, there is the danger that the needs of the efficiently functioning system will take precedence over the uniqueness, humanness and creative individuality of those who must fit into it. Taken to extremes, the Aquarian dream could too easily turn into an Orwellian nightmare.
Sư Tử ở điểm lặn là mặt bóng tối của Bảo Bình ở điểm mọc. Bên dưới tính khách quan mát lạnh và các lý tưởng bình đẳng của Bảo Bình có thể ẩn nấp những thôi thúc Sư Tử về quyền lực và sự công nhận cá nhân. Những người có Bảo Bình mọc, với tất cả tình yêu bình đẳng và tự do của họ, thường bị thu hút bởi những người có uy tín và ảnh hưởng. Thậm chí có thể có khuynh hướng dùng người khác như phương tiện để đạt sức mạnh, quyền lực và tầm quan trọng, Sư Tử ở nhà 7. Dù họ thiếu tính tự quy đến đâu, họ vẫn có thể hờn dỗi hàng giờ nếu ai đó làm họ trông ngớ ngẩn tại một bữa tiệc. Người kia có lẽ sẽ bị đối xử lạnh nhạt trong nhiều ngày. Sư Tử cảm nhận một cách đam mê và mãnh liệt, và dùng cảm thức riêng về cái tôi, danh dự và uy tín như khung quy chiếu chính. Để tránh một dạng phản ứng Sư Tử nào đó, từ bên trong hoặc bên ngoài, Bảo Bình mọc nên đừng hạ thấp quá mức cách tiếp cận đời sống của Sư Tử. Với Bảo Bình, có nguy cơ rằng các nhu cầu của hệ thống vận hành hiệu quả sẽ được đặt lên trước tính độc đáo, tính người và cá tính sáng tạo của những người phải phù hợp với nó. Đẩy đến cực đoan, giấc mơ Bảo Bình có thể quá dễ dàng biến thành một cơn ác mộng kiểu Orwell.
Physically, Aquarius rising tends towards a broad build with clear, refined, light and open features. Often there is an electric or magnetic charge in the aura.
Về thể chất, Bảo Bình mọc có khuynh hướng có vóc dáng rộng, với các nét rõ, tinh tế, nhẹ và mở. Thường có một điện tích hoặc từ tính trong hào quang.