Pluto in the 9th – Sao Diêm Vương ở nhà 9

Pluto in the 9th – Sao Diêm Vương ở nhà 9

I have observed that, in general, people approach the house in which Pluto is placed in two very broad but different ways. Some plunge into the affairs of the house, grappling with the deeper issues and implications of that realm, and inevitably are changed and transformed through what they experience there. Others, trying to preserve their already existing sense of self and fearing what this planet might do to them, close the door and try to shut Pluto out of the house altogether. They forget that he has an uncanny ability to break locks.

Tôi đã quan sát thấy rằng, nói chung, người ta tiếp cận nhà nơi Sao Diêm Vương được đặt theo hai cách rất rộng nhưng khác nhau. Một số lao vào các vấn đề của nhà ấy, vật lộn với những vấn đề và hàm ý sâu hơn của lĩnh vực đó, và tất yếu được thay đổi, biến hóa qua những gì họ trải nghiệm tại đó. Những người khác, cố giữ gìn cảm thức về bản thân vốn đã có sẵn và sợ điều hành tinh này có thể gây ra cho họ, đóng cửa lại và cố loại Sao Diêm Vương hẳn ra khỏi nhà ấy. Họ quên rằng nó có một khả năng kỳ lạ trong việc phá khóa.

This same dynamic applies to Pluto in the 9th. On one level, the challenge for those with this placement is to join Pluto in a quest for a deeper awareness of the ultimate concerns of life. With Pluto here, religious and philosophical issues are often approached with a seriousness and reverence, as if their survival depended on coming to grips with the nature of God or existence. The spiritual drive can be obsessive and fanatical: they are often voracious to find answers and to discover the basic, irrefutable laws and patterns which govern life. In search of the truth, they reach for the bright heavens or plumb the dark undercurrents and depths of the psyche. And what they are really looking for is the ground under their own feet. How can life be faced unless there is something to stand on? Even if the ground is slippery and treacherous, it is still better than no ground at all.

Cùng một động lực ấy áp dụng cho Sao Diêm Vương ở nhà 9. Ở một mức độ, thách thức đối với những người có vị trí này là cùng Sao Diêm Vương bước vào cuộc truy tìm một nhận thức sâu hơn về những mối quan tâm tối hậu của đời sống. Với Sao Diêm Vương ở đây, các vấn đề tôn giáo và triết học thường được tiếp cận bằng sự nghiêm túc và tôn kính, như thể sự sống còn của họ tùy thuộc vào việc nắm bắt được bản chất của Thượng Đế hay của hiện tồn. Động lực tinh thần có thể trở nên ám ảnh và cuồng tín: họ thường khao khát mãnh liệt tìm câu trả lời và khám phá những quy luật, khuôn mẫu căn bản, không thể bác bỏ, chi phối đời sống. Trong cuộc tìm kiếm chân lý, họ vươn tới những tầng trời sáng rực hoặc dò xuống những dòng ngầm tối tăm và những chiều sâu của tâm thức. Và điều họ thật sự đang tìm kiếm là nền đất dưới chân mình. Làm sao có thể đối diện với đời sống nếu không có điều gì để đứng vững? Ngay cả khi nền đất trơn trượt và nguy hiểm, nó vẫn tốt hơn là không có nền đất nào cả.

Even if it should turn out that life has no givens, and there is no pre-ordained design or structure to existence, those with Pluto in the 9th still desperately need to find or create meaning. But Pluto is a destroyer as well, and sooner or later their philosophies may be subjected to some sort of purgatory, or be torn down and constructed anew. In this sense, they are sometimes betrayed or let down by their cherished religion or beliefs. The collapse of a belief system may be an almost overwhelming experience, throwing them into deep despair and depression, until they are reborn again through another one.

Ngay cả nếu cuối cùng hóa ra đời sống không có những điều đã định sẵn, và hiện tồn không có thiết kế hay cấu trúc tiền định nào, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 9 vẫn tuyệt vọng cần tìm thấy hoặc tạo ra ý nghĩa. Nhưng Sao Diêm Vương cũng là kẻ phá hủy, và sớm muộn gì các triết lý của họ cũng có thể phải trải qua một dạng luyện ngục nào đó, hoặc bị phá đổ rồi xây dựng lại từ đầu. Theo nghĩa này, đôi khi họ bị phản bội hoặc thất vọng bởi tôn giáo hay niềm tin mà họ hằng trân quý. Sự sụp đổ của một hệ thống niềm tin có thể là một trải nghiệm gần như quá sức chịu đựng, ném họ vào tuyệt vọng và trầm uất sâu xa, cho đến khi họ được tái sinh lần nữa qua một hệ thống khác.

Their dogmatism and self-righteousness could stem from the fear that if another person’s philosophy contradicts their own, then what they believe in may have to be questioned. Rather than endangering the sanctity of what they worship and adore, they may try to control what everyone else believes in or convert all others to their side. The Spanish dictator Francisco Franco was born with Pluto in the 9th ruling Scorpio on the cusp of the 3rd.

Tính giáo điều và sự tự cho mình là đúng của họ có thể phát sinh từ nỗi sợ rằng nếu triết lý của người khác mâu thuẫn với triết lý của họ, thì điều họ tin tưởng có thể phải bị chất vấn. Thay vì đặt sự thiêng liêng của điều họ tôn thờ và yêu quý vào nguy cơ, họ có thể cố kiểm soát điều mọi người khác tin tưởng hoặc cải đạo tất cả những người khác về phía mình. Nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco sinh ra với Sao Diêm Vương ở nhà 9, chủ quản Bọ Cạp trên đỉnh nhà 3.

The image of God is often coloured by what planet is in the 9th. For those with Pluto here, God may not be all justice, beauty and light. Probably omnipotent, He may have a dark side to His nature and occasionally decide He doesn’t like them. He could delight in leading them to the edge of a precipice, dangling them there, or destroying them altogether no matter how ‘good’ they were. It is no wonder many of the people I have met with Pluto in the 9th have difficulty conceiving of a rosy future. As dire as this may sound, some real benefits arise out of their dilemmas. Firstly, they are forced to take a stand on suffering and find some meaning through it, even if it is a fate they can do nothing about. Secondly, they will try to derive as much as they can from every experience, engaging themselves in each and every moment far more completely than others who have a less harrowing concept of God.

Hình ảnh về Thượng Đế thường được nhuộm màu bởi hành tinh nằm ở nhà 9. Với những người có Sao Diêm Vương ở đây, Thượng Đế có thể không hoàn toàn là công lý, vẻ đẹp và ánh sáng. Có lẽ toàn năng, Ngài có thể có một mặt tối trong bản chất của Ngài và đôi khi quyết định rằng Ngài không thích họ. Ngài có thể vui thích dẫn họ đến mép vực, treo họ lơ lửng ở đó, hoặc hủy diệt họ hoàn toàn bất kể họ đã “tốt” đến đâu. Không lạ gì khi nhiều người tôi từng gặp có Sao Diêm Vương ở nhà 9 gặp khó khăn trong việc hình dung một tương lai tươi sáng. Dù điều này nghe có vẻ nghiêm trọng, một số lợi ích thật sự phát sinh từ các thế lưỡng nan của họ. Thứ nhất, họ buộc phải có lập trường về đau khổ và tìm ra một ý nghĩa nào đó qua nó, ngay cả khi đó là một số phận họ không thể làm gì để thay đổi. Thứ hai, họ sẽ cố rút ra càng nhiều càng tốt từ mọi trải nghiệm, dấn mình vào từng khoảnh khắc một cách trọn vẹn hơn nhiều so với những người có một quan niệm ít khắc nghiệt hơn về Thượng Đế.

I said earlier that some may not welcome Pluto in the house at all, although he invariably finds a way of sneaking in. Along these lines, I have met people with this placement who, afraid or thwarted by the search for truth, turn nihilistic. Diametrically opposite to those who use Pluto’s constructive probing, these people are aimless and apathetic, and don’t see the value in anything. Why bother if it all ends in death anyway? But this is exactly why they should bother. Death is probably the most important event in life, and we can’t die well unless we have lived well. Cicero said ‘To philosophize is to prepare for death.’ 4 Unlike those with Pluto in the 8th, these people are not necessarily suffering from the repression or malfunctioning of sexual or aggressive instincts, but from the repression or frustration of an equally important and particularly human drive – the will to find meaning in life.

Tôi đã nói trước đó rằng một số người có thể hoàn toàn không hoan nghênh Sao Diêm Vương trong nhà ấy, dù nó luôn tìm được cách lẻn vào. Theo hướng này, tôi đã gặp những người có vị trí này, vì sợ hãi hoặc bị cản trở trong cuộc tìm kiếm chân lý, nên trở nên hư vô chủ nghĩa. Hoàn toàn đối nghịch với những người sử dụng sự thăm dò mang tính xây dựng của Sao Diêm Vương, những người này vô định và lãnh đạm, không thấy giá trị trong bất cứ điều gì. Tại sao phải bận tâm nếu rốt cuộc tất cả đều kết thúc trong cái chết? Nhưng chính vì thế mà họ nên bận tâm. Cái chết có lẽ là biến cố quan trọng nhất trong đời sống, và chúng ta không thể chết tốt nếu chưa sống tốt. Cicero nói: “Triết lý là chuẩn bị cho cái chết.” 4 Không giống những người có Sao Diêm Vương ở nhà 8, những người này không nhất thiết chịu khổ vì sự dồn nén hay rối loạn của các bản năng tính dục hoặc hiếu chiến, mà vì sự dồn nén hay thất vọng của một động lực cũng quan trọng không kém và đặc biệt thuộc về con người: ý chí tìm thấy ý nghĩa trong đời sống.

While the 8th house represents drives which push us from within, the 9th represents strivings or goals which pull us from without. For those with Pluto in this house, there is a strong pull to follow Pluto’s lead, and yet much anxiety and trepidation about what they might encounter in the process. This dynamic applies to the pursuit of higher education and long journeys as well.

Trong khi nhà 8 biểu trưng cho các động lực đẩy chúng ta từ bên trong, nhà 9 biểu trưng cho những khát vọng hoặc mục tiêu kéo chúng ta từ bên ngoài. Với những người có Sao Diêm Vương trong nhà này, có một lực kéo mạnh mẽ khiến họ đi theo sự dẫn dắt của Sao Diêm Vương, nhưng đồng thời cũng có nhiều lo âu và e sợ về những gì họ có thể gặp trong tiến trình ấy. Động lực này cũng áp dụng cho việc theo đuổi giáo dục cao hơn và những chuyến đi xa.

Experiences which evoke profound transformations can occur through higher education. Pluto is met within the halls of academia, either in the guise of an important professor who profoundly arouses them, or through conflicts and challenges which any particular course or educational system presents. In certain cases, they may drastically alter their major focus of study at some point during the education. A few people with Pluto in the 9th might make discoveries which require the rewriting of history, the revising of any discipline, and the elimination of that which is old and false in some system of thought. The zoologist Thomas Huxley, who lectured in natural history and profoundly affected the scientific thinking of his time, was born with Pluto in Aries here.

Những trải nghiệm khơi dậy các biến hóa sâu xa có thể xảy ra thông qua giáo dục cao hơn. Sao Diêm Vương được gặp trong các giảng đường học thuật, hoặc dưới hình dạng một vị giáo sư quan trọng khơi động họ sâu sắc, hoặc qua những xung đột và thách thức mà một khóa học hay hệ thống giáo dục cụ thể nào đó đưa ra. Trong một số trường hợp, họ có thể thay đổi mạnh mẽ trọng tâm học tập chính vào một thời điểm nào đó trong quá trình giáo dục. Một vài người có Sao Diêm Vương ở nhà 9 có thể thực hiện những khám phá đòi hỏi phải viết lại lịch sử, sửa đổi một bộ môn nào đó, và loại bỏ những gì cũ kỹ, sai lạc trong một hệ thống tư tưởng. Nhà động vật học Thomas Huxley, người đã giảng về lịch sử tự nhiên và tác động sâu sắc đến tư duy khoa học thời ông, sinh ra với Sao Diêm Vương ở Bạch Dương tại đây.

Long journeys represent another area in which a 9th house Pluto is activated. They can be transformed through travelling or through encountering and assimilating the knowledge and traditions of cultures other than their own. One famous example of this is the artist Paul Gauguin, with Pluto in Aries in the 9th ruling Scorpio on the 4th. He left his wife and children behind (Scorpio on the 4th) and emigrated to Tahiti, where he produced his most famous works and may have contracted syphilis; he later died of this disease in the Marquesas islands. There is a possibility that some people with Pluto in the 9th may project the unacceptable parts of their own psyches onto another race, religion or culture – persecuting and blaming something outside themselves for what is dark or evil in the world.

Những chuyến đi xa biểu trưng cho một lĩnh vực khác trong đó Sao Diêm Vương nhà 9 được kích hoạt. Họ có thể được biến hóa thông qua du hành hoặc qua việc gặp gỡ và đồng hóa tri thức cùng truyền thống của các nền văn hóa khác với văn hóa của mình. Một ví dụ nổi tiếng về điều này là họa sĩ Paul Gauguin, với Sao Diêm Vương ở Bạch Dương trong nhà 9, chủ quản Bọ Cạp ở nhà 4. Ông bỏ lại vợ con phía sau (Bọ Cạp ở nhà 4) và di cư đến Tahiti, nơi ông tạo ra những tác phẩm nổi tiếng nhất của mình và có thể đã mắc bệnh giang mai; về sau ông chết vì căn bệnh này tại quần đảo Marquesas. Có khả năng một số người có Sao Diêm Vương ở nhà 9 phóng chiếu những phần không thể chấp nhận trong tâm thức của chính mình lên một chủng tộc, tôn giáo hay văn hóa khác, bức hại và quy trách nhiệm cho một điều gì đó bên ngoài mình về những gì tối tăm hoặc xấu xa trong thế giới.

The relationship with in-laws might also be the sphere where Pluto is felt. For instance, if in difficult aspect to the Moon, the mother-in-law or sister-in-law might be seen as threatening or manipulative. The death of an in-law may have a profound effect on the life.

Quan hệ với gia đình bên vợ hoặc bên chồng cũng có thể là lĩnh vực nơi Sao Diêm Vương được cảm nhận. Chẳng hạn, nếu ở góc hợp khó khăn với Mặt Trăng, mẹ chồng, mẹ vợ, chị em chồng hoặc chị em vợ có thể được nhìn nhận như người đe dọa hoặc thao túng. Cái chết của một người bên vợ hoặc bên chồng có thể có tác động sâu sắc đến đời sống.

Pluto in the 10th (and Scorpio on the MC) – Sao Diêm Vương ở nhà 10 (và Bọ Cạp trên Thiên Đỉnh)

If we take the 10th house to represent the mother, then those with Pluto here may see her as dark, threatening and possessing the ability to destroy them. She can be experienced as a witch, or someone who is primeval, ruthless and manipulative. They may sense a seething anger and pent-up frustration or sexuality emanating from her. They feel as if she is always there, somehow watching them, even if she is not physically present. In short, she is felt to be dangerous and untrustworthy. However, in reality, she may not be this sort of person at all, but the child with Pluto here, in certain cases, may experience her predominantly in this way. Or sometimes the early death or loss of the mother is the root of later problems in life.

Nếu chúng ta xem nhà 10 biểu trưng cho người mẹ, thì những người có Sao Diêm Vương ở đây có thể nhìn bà như tối tăm, đe dọa và có khả năng hủy diệt họ. Bà có thể được trải nghiệm như một phù thủy, hoặc như một người nguyên sơ, tàn nhẫn và thao túng. Họ có thể cảm thấy một cơn giận âm ỉ, một sự thất vọng hoặc tính dục bị dồn nén tỏa ra từ bà. Họ cảm thấy như thể bà luôn ở đó, bằng cách nào đó đang quan sát họ, dù bà không hiện diện về mặt thể xác. Tóm lại, bà được cảm nhận là nguy hiểm và không đáng tin. Tuy nhiên, trong thực tế, bà có thể hoàn toàn không phải là kiểu người như vậy, nhưng đứa trẻ có Sao Diêm Vương ở đây, trong một số trường hợp, có thể trải nghiệm bà chủ yếu theo cách ấy. Hoặc đôi khi cái chết sớm hay sự mất mát người mẹ là gốc rễ của các vấn đề về sau trong đời.

As covered in the general discussion of the 10th house, our early experiences of the mother (our first container) will contribute to the way in which we relate to the larger container of society. If the image associated with a negative Plutonic mother is projected onto the world, then these people will fear that the world is a dangerous place intent on destroying them. Some with this placement may react to this by withdrawing from society altogether and having as little to do with the world as possible. Others may compensate for their dread of being devoured with an obsessional need for power and control over others. Attempting to regain a lost sense of infantile omnipotence, they strive to extend their territory of influence to include as much of the world as they can. If they are in control, if they are the ones in authority, then they feel safe. Their need for power can be so consuming that any means will justify achieving those ends, as in the case of President Nixon with Pluto in the 10th. Also, there is a distrust of anyone who has authority over them, a desire to dethrone or destroy those in charge before it’s too late. For all these reasons, those with Pluto in the 10th need to re-evaluate and come to a deeper understanding of their underlying psychological motives for ambition, power or worldly success.

Như đã đề cập trong phần thảo luận chung về nhà 10, những trải nghiệm ban đầu của chúng ta về người mẹ (vật chứa đầu tiên của chúng ta) sẽ góp phần định hình cách chúng ta liên hệ với vật chứa rộng lớn hơn là xã hội. Nếu hình ảnh gắn với một người mẹ mang tính Sao Diêm Vương tiêu cực được phóng chiếu lên thế giới, thì những người này sẽ sợ rằng thế giới là một nơi nguy hiểm có ý định hủy diệt họ. Một số người có vị trí này có thể phản ứng bằng cách rút lui hoàn toàn khỏi xã hội và liên hệ với thế giới càng ít càng tốt. Những người khác có thể bù trừ nỗi sợ bị nuốt chửng bằng một nhu cầu ám ảnh về quyền lực và kiểm soát người khác. Khi cố giành lại cảm thức toàn năng của trẻ thơ đã mất, họ nỗ lực mở rộng lãnh thổ ảnh hưởng của mình để bao gồm càng nhiều thế giới càng tốt. Nếu họ nắm quyền kiểm soát, nếu họ là người có thẩm quyền, thì họ cảm thấy an toàn. Nhu cầu quyền lực của họ có thể nuốt trọn đến mức bất cứ phương tiện nào cũng được xem là chính đáng để đạt các mục đích ấy, như trường hợp Tổng thống Nixon với Sao Diêm Vương ở nhà 10. Ngoài ra, còn có sự nghi ngờ đối với bất cứ ai có thẩm quyền trên họ, một ham muốn lật đổ hoặc hủy diệt những người đang cầm quyền trước khi quá muộn. Vì tất cả những lý do này, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 10 cần đánh giá lại và đạt tới một hiểu biết sâu hơn về các động cơ tâm lý nền tảng của họ đối với tham vọng, quyền lực hoặc thành công thế tục.

Of course, the above description is a one-sided explanation of Pluto projected in a negative light. It is possible that the mother may carry a positive Pluto association. She could be viewed as the great bestower of life, and experienced as an exceptionally capable source of comfort and support through all the contingencies of daily life. Some people I know with this placement have watched the mother struggle successfully with a personal crisis or a severe life trauma, and were most impressed with her ability to manage hard times and come out the other side renewed and regenerated. She then became a positive prototype for later challenging experiences with which they had to contend. In this way, as adults with Pluto in the 10th they model qualities of strength, will and endurance to other people.

Dĩ nhiên, mô tả trên là một giải thích một chiều về Sao Diêm Vương được phóng chiếu dưới ánh sáng tiêu cực. Có thể người mẹ mang một liên tưởng tích cực với Sao Diêm Vương. Bà có thể được nhìn như đấng ban sự sống vĩ đại, và được trải nghiệm như một nguồn an ủi và nâng đỡ đặc biệt có năng lực qua mọi biến cố của đời sống hằng ngày. Một số người tôi biết có vị trí này đã chứng kiến người mẹ đấu tranh thành công với một khủng hoảng cá nhân hoặc một chấn thương nghiêm trọng trong đời sống, và rất ấn tượng với khả năng của bà trong việc xoay xở qua thời gian khó khăn rồi bước ra phía bên kia trong trạng thái đổi mới và tái sinh. Khi ấy bà trở thành một nguyên mẫu tích cực cho những trải nghiệm thử thách về sau mà họ phải đối mặt. Theo cách này, khi trưởng thành với Sao Diêm Vương ở nhà 10, họ làm mẫu cho người khác những phẩm chất về sức mạnh, ý chí và sức bền.

Pluto’s placement in the chart is where we periodically tear down, destroy or alter existing circumstances in order to create new ones. It is where we may be reduced to nothing in order to rise again. Not only did Nixon have it here, but his chief of staff, H. R. Haldeman, was born with Pluto in the 10th ruling the 3rd. He was convicted of conspiracy and spent a year and a half in jail where he wrote a book called The Ends of Power . In some cases, Pluto here may indicate the loss or leaving behind of an established career and the necessity to embark on a new vocation of an altogether different nature.

Vị trí của Sao Diêm Vương trong lá số chiêm tinh là nơi chúng ta định kỳ phá đổ, hủy diệt hoặc thay đổi các hoàn cảnh hiện hữu để tạo ra những hoàn cảnh mới. Đó là nơi chúng ta có thể bị giảm xuống thành hư không để rồi lại vươn lên. Không chỉ Nixon có vị trí này, mà chánh văn phòng của ông, H. R. Haldeman, cũng sinh ra với Sao Diêm Vương ở nhà 10, chủ quản nhà 3. Ông bị kết án âm mưu và ở tù một năm rưỡi, nơi ông viết một cuốn sách có tên Những Cứu Cánh của Quyền Lực. Trong một số trường hợp, Sao Diêm Vương ở đây có thể chỉ sự mất mát hoặc bỏ lại một sự nghiệp đã ổn định và sự cần thiết phải bước vào một thiên chức mới có bản chất hoàn toàn khác.

Those with Pluto in the 10th ultimately require a career which is deeply engaging, meaningful, and exciting. Either the work is of a ‘Plutonian’ nature or they approach the whole area of work with the kind of intensity and complexity associated with this planet. Some may be responsible for reforming existing institutions of society which are outworn or outdated. Other fields related to Pluto are those of medicine, psychology, and occult and psychic work (Uri Geller, the world-famous spoon-bender, has Pluto here), investigative science and journalism, politics, mining, atomic research, etc. I have done charts for two people with Pluto in the 10th who were in jobs in which they were not allowed to reveal the exact nature of their work. (One of these had Scorpio on the cusp of the 3rd and spoke fluent Russian.) Some may engage in careers which reflect society’s shadowy side – such as prostitution, crime or underworld involvement.

Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 10 rốt cuộc cần một nghề nghiệp cuốn hút sâu sắc, có ý nghĩa và gây hứng khởi. Hoặc công việc có bản chất “Sao Diêm Vương”, hoặc họ tiếp cận toàn bộ lĩnh vực công việc với kiểu cường độ và phức hợp gắn với hành tinh này. Một số người có thể chịu trách nhiệm cải tổ các thể chế hiện hữu của xã hội vốn đã mòn cũ hoặc lỗi thời. Những lĩnh vực khác liên hệ với Sao Diêm Vương là y học, tâm lý học, công việc huyền bí và tâm linh, khoa học điều tra và báo chí điều tra, chính trị, khai mỏ, nghiên cứu nguyên tử, v.v. (Uri Geller, người bẻ thìa nổi tiếng thế giới, có Sao Diêm Vương ở đây). Tôi đã lập lá số chiêm tinh cho hai người có Sao Diêm Vương ở nhà 10 làm các công việc mà họ không được phép tiết lộ bản chất chính xác của công việc ấy. (Một trong hai người này có Bọ Cạp trên đỉnh nhà 3 và nói tiếng Nga lưu loát.) Một số người có thể tham gia các nghề nghiệp phản ánh mặt bóng tối của xã hội, như mại dâm, tội phạm hoặc liên can đến thế giới ngầm.

Occasionally, I come across people with Pluto in the 10th who tell me that they have no ambition. After talking with them for a while, it becomes clear that they still see themselves as ‘small’ compared to the big, powerful world (mother) out there. Usually, on some level, they are frustrated by the lack of influence they wield, or the unchallenging job they are already in. In certain cases, it strikes me that some people with Pluto in the 10th may not find their true vocation until they are more capable of using their power wisely and for the good of the larger whole, rather than for purely personal ends.

Đôi khi, tôi gặp những người có Sao Diêm Vương ở nhà 10 nói với tôi rằng họ không có tham vọng. Sau khi trò chuyện với họ một lúc, rõ ràng là họ vẫn nhìn mình như “nhỏ bé” so với thế giới rộng lớn, mạnh mẽ (người mẹ) ngoài kia. Thường thì, ở một mức độ nào đó, họ thất vọng vì thiếu ảnh hưởng mà họ nắm giữ, hoặc vì công việc hiện tại không đủ thử thách. Trong một số trường hợp, tôi có cảm tưởng rằng một số người có Sao Diêm Vương ở nhà 10 có thể không tìm thấy thiên chức thật sự của mình cho đến khi họ có khả năng hơn trong việc sử dụng quyền lực một cách khôn ngoan và vì lợi ích của toàn thể rộng lớn hơn, thay vì chỉ vì các mục đích thuần túy cá nhân.

Scorpio on the Midheaven or contained within the 10th house is similar to Pluto there.

Bọ Cạp trên Thiên Đỉnh hoặc nằm trong nhà 10 tương tự như Sao Diêm Vương ở đó.

Pluto in the 11th – Sao Diêm Vương ở nhà 11

The philosopher and historian Will Durant wrote, ‘The meaning of life lies in the chance it gives us to produce, or contribute to something greater than ourselves.’ For many people, the family serves this purpose. But for others it could be a group that elicits a person’s potential for nobility and gives him ‘a cause to work for that shall not be shattered by his death’. 5 On one level, these ideas encapsulate the highest purpose of an 11th house Pluto: to be able to immerse themselves in something greater than they are which will live forever.

Triết gia và sử gia Will Durant viết: “Ý nghĩa của đời sống nằm trong cơ hội mà nó trao cho chúng ta để tạo ra, hoặc đóng góp vào, một điều gì đó lớn hơn chính mình.” Với nhiều người, gia đình phục vụ mục đích này. Nhưng với những người khác, đó có thể là một nhóm khơi dậy tiềm năng cao thượng của một người và trao cho y “một lý tưởng để làm việc, điều sẽ không tan vỡ bởi cái chết của y”. 5 Ở một mức độ, những ý tưởng này tóm lược mục đích cao nhất của Sao Diêm Vương nhà 11: có khả năng đắm mình trong một điều gì đó lớn hơn bản thân họ và sẽ sống mãi.

Groups are meant to break down boundaries and change those with Pluto in the 11th. For this reason, some people with this placement have great problems feeling comfortable within the group situation. The destructive energy of Pluto might be projected onto the group and they feel it is trying to destroy them. Deep emotional complexes are brought to the surface through group situations, and therefore it is the area of life through which important psychological transformations could occur. Even though it might be a frightening experience for these people, they could benefit from some sort of group therapy situation, where the undercurrents activated by the group can be openly discussed. Sometimes they end up playing the scapegoat or ‘group shadow’ figure, acting out what others in the group have repressed or denied.

Các nhóm có mục đích phá vỡ ranh giới và thay đổi những người có Sao Diêm Vương ở nhà 11. Vì lý do này, một số người có vị trí này gặp vấn đề lớn trong việc cảm thấy thoải mái trong tình huống nhóm. Năng lượng phá hủy của Sao Diêm Vương có thể được phóng chiếu lên nhóm, và họ cảm thấy nhóm đang cố hủy diệt họ. Những phức cảm cảm xúc sâu xa được đưa lên bề mặt qua các tình huống nhóm, và vì vậy đây là lĩnh vực đời sống qua đó những biến hóa tâm lý quan trọng có thể xảy ra. Dù đó có thể là một trải nghiệm đáng sợ đối với những người này, họ có thể được lợi từ một dạng trị liệu nhóm nào đó, nơi các dòng ngầm được nhóm kích hoạt có thể được thảo luận cởi mở. Đôi khi cuối cùng họ đóng vai con dê tế thần hoặc nhân vật “bóng tối của nhóm”, diễn ra những điều mà những người khác trong nhóm đã dồn nén hoặc phủ nhận.

Those with Pluto in the 11th could be drawn to groups interested in radical reform of society’s existing structures and institutions. Some may be more interested in groups which focus on psychological growth, like est. Jerry Rubin, the American political activist of the sixties, was born with Pluto in Cancer in the 11th. Later, as is often the case with Pluto in the 11th house of goals and objectives, he changed his direction and joined groups of a more philosophical and psychological orientation. Jean Houston, a leading humanistic psychologist, runs groups on how to be a more fully realized and ‘extended’ human being – she has Pluto in the 11th as well. I have noticed that a number of musicians and conductors have this placement of Pluto – the band or the orchestra being the group which is essential to their work and expression. In certain cases, it is possible that someone with Pluto here might join a group as a 5th columnist, for the purpose of undermining or infiltrating it. Motives are not always that cut and dried where Pluto is concerned.

Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 11 có thể bị lôi cuốn đến các nhóm quan tâm đến việc cải tổ triệt để các cấu trúc và thể chế hiện hữu của xã hội. Một số người có thể quan tâm hơn đến các nhóm tập trung vào sự tăng trưởng tâm lý, như est. Jerry Rubin, nhà hoạt động chính trị Mỹ của thập niên sáu mươi, sinh ra với Sao Diêm Vương ở Cự Giải trong nhà 11. Về sau, như thường xảy ra với Sao Diêm Vương ở nhà 11 của mục tiêu và mục đích, ông đổi hướng và gia nhập các nhóm có khuynh hướng triết học và tâm lý hơn. Jean Houston, một nhà tâm lý học nhân văn hàng đầu, điều hành các nhóm về cách trở thành một con người được chứng nghiệm trọn vẹn hơn và “mở rộng” hơn; bà cũng có Sao Diêm Vương ở nhà 11. Tôi nhận thấy rằng một số nhạc sĩ và nhạc trưởng có vị trí Sao Diêm Vương này; ban nhạc hoặc dàn nhạc là nhóm thiết yếu cho công việc và sự biểu đạt của họ. Trong một số trường hợp, có thể một người có Sao Diêm Vương ở đây gia nhập một nhóm như một phần tử phá hoại từ bên trong, nhằm mục đích làm suy yếu hoặc thâm nhập nó. Động cơ không phải lúc nào cũng rạch ròi như thế khi liên quan đến Sao Diêm Vương.

While zeal for a just cause is always a positive thing, a difficultly aspected Pluto in the 11th could give rise to what some psychologists call ‘crusaderism’. These people are demonstrators in search of an issue, compulsively embracing one cause after another. The motives for such hard-core activism might be examined to see if it is not masking some deep fear about the purposelessness of their lives.

Trong khi lòng nhiệt thành vì một chính nghĩa công bằng luôn là điều tích cực, Sao Diêm Vương ở nhà 11 có góc hợp khó khăn có thể làm nảy sinh điều mà một số nhà tâm lý học gọi là “chủ nghĩa thập tự chinh”. Những người này là những người biểu tình đi tìm một vấn đề, cưỡng bách ôm lấy hết chính nghĩa này đến chính nghĩa khác. Các động cơ của kiểu hoạt động cứng rắn như vậy cần được khảo sát để xem liệu nó có che giấu một nỗi sợ sâu xa nào đó về sự vô mục đích của đời họ hay không.

Pluto in the 11th also reveals itself through friendships. On a positive note, this could mean very deep and profound friendships which endure over many years and through periods of crisis and change. Invariably, however, there is a complexity about friendship with Pluto here. Betrayal may be an issue – they may be deceived or let down by someone they trusted or discover that they, themselves, have the ability to be ruthless and turn on another. The famous gangster John Dillinger, betrayed by the ‘lady in red’, was born with Pluto in this house ruling Scorpio on the 5th house of romance. The groups he belonged to were Plutonic, that is, of the ‘underworld’.

Sao Diêm Vương ở nhà 11 cũng tự bộc lộ qua tình bạn. Theo nghĩa tích cực, điều này có thể chỉ những tình bạn rất sâu sắc và thâm trầm, bền bỉ qua nhiều năm và qua các thời kỳ khủng hoảng cùng biến đổi. Tuy nhiên, luôn luôn có một sự phức tạp nào đó quanh tình bạn khi Sao Diêm Vương ở đây. Phản bội có thể là một vấn đề: họ có thể bị lừa dối hoặc thất vọng bởi một người họ tin cậy, hoặc khám phá rằng chính họ có khả năng tàn nhẫn và quay lưng với người khác. Tên gangster nổi tiếng John Dillinger, bị phản bội bởi “người đàn bà áo đỏ”, sinh ra với Sao Diêm Vương trong nhà này, chủ quản Bọ Cạp ở nhà 5 của tình yêu lãng mạn. Các nhóm mà ông thuộc về mang tính Sao Diêm Vương, tức là thuộc “thế giới ngầm”.

Sexual rivalry or sexual undercurrents between friends can occur with Pluto in this house. A friendship may start as a sexual relationship and grow into something else, or vice versa. The loss or death of a friend might awaken a host of psychological and philosophical issues. Power conflicts between friends are also possible with this placement. They may fear that unless they control the relationship, the friend might do something to hurt them. With Pluto in the 11th, the reasons for forming friendships should be examined – are there secret or ulterior motives for wanting to be a particular person’s friend? Conversely, they might suspect a friend of treachery in this respect.

Sự cạnh tranh tính dục hoặc các dòng ngầm tính dục giữa bạn bè có thể xảy ra với Sao Diêm Vương trong nhà này. Một tình bạn có thể bắt đầu như một quan hệ tính dục rồi phát triển thành điều gì khác, hoặc ngược lại. Sự mất mát hoặc cái chết của một người bạn có thể đánh thức vô số vấn đề tâm lý và triết học. Xung đột quyền lực giữa bạn bè cũng có thể xảy ra với vị trí này. Họ có thể sợ rằng nếu họ không kiểm soát mối quan hệ, người bạn có thể làm điều gì đó gây tổn thương họ. Với Sao Diêm Vương ở nhà 11, cần xem xét lý do hình thành tình bạn: có những động cơ bí mật hay ẩn giấu nào trong việc muốn trở thành bạn của một người cụ thể không? Ngược lại, họ có thể nghi ngờ một người bạn phản bội trong phương diện này.

The 11th house also describes a person’s goals and objectives in life, and the ideals one wishes to realize in the future. With Pluto here, the whole manner in which they set about achieving goals and objectives may need to be periodically examined and revised. Some may exhibit unswerving concentration and one-pointedness while others lean towards an obsessiveness which justifies any degree of ruthlessness and deceit to ensure their aims. At some point in the life, there could be a significant reorientation of their sense of purpose, direction, or the part they are to play in the larger scheme of things.

Nhà 11 cũng mô tả các mục tiêu và mục đích của một người trong đời sống, cùng những lý tưởng mà người ấy mong muốn hiện thực hóa trong tương lai. Với Sao Diêm Vương ở đây, toàn bộ cách thức họ bắt tay vào việc đạt các mục tiêu và mục đích có thể cần được xem xét và sửa đổi định kỳ. Một số người có thể biểu lộ sự tập trung kiên định và nhất tâm, trong khi những người khác nghiêng về một tính ám ảnh biện minh cho bất cứ mức độ tàn nhẫn và lừa dối nào để bảo đảm mục tiêu của họ. Vào một thời điểm nào đó trong đời, có thể có một sự tái định hướng đáng kể trong cảm thức của họ về mục đích, phương hướng, hoặc vai trò họ phải đóng trong sơ đồ rộng lớn hơn của sự vật.

If Pluto has many hard aspects to it, they may be confused about where they fit into the collective in general. Some may feel isolated or lonely, as if the flow of history is moving in a different direction from where they want to go. Liz Greene refers to this position as the ‘doomsday prophet’ who looks to the future and sees disaster. Rather than noticing what is going right, they notice first what is going wrong, or perceive the hidden seeds of destruction in what may seem like the best or brightest of plans. Like Cassandra in Greek mythology, they may find that others do not want to hear about this vision.

Nếu Sao Diêm Vương có nhiều góc hợp căng thẳng, họ có thể bối rối về vị trí của mình trong tập thể nói chung. Một số người có thể cảm thấy cô lập hoặc cô đơn, như thể dòng chảy lịch sử đang đi theo một hướng khác với nơi họ muốn đến. Liz Greene gọi vị trí này là “nhà tiên tri ngày tận thế”, người nhìn về tương lai và thấy thảm họa. Thay vì nhận thấy điều gì đang diễn ra đúng, họ trước hết nhận thấy điều gì đang sai, hoặc cảm nhận những hạt giống hủy diệt ẩn kín trong những gì có thể trông như các kế hoạch tốt đẹp nhất hoặc sáng sủa nhất. Như Cassandra trong thần thoại Hy Lạp, họ có thể thấy rằng người khác không muốn nghe về tầm nhìn này.

Pluto in the 12th – Sao Diêm Vương ở nhà 12

With Pluto in the 12th, there is a pressing need to bring what’s weak, hidden or undeveloped in the psyche into clearer focus. As with Pluto in the 8th, some people might be so frightened of being overwhelmed by the nature or intensity of their deeper drives and complexes, that they exercise a tight control over these. However, very often it is not only ‘neurotic’ urges which are suppressed, but healthy, positive drives as well. The psychologist Abraham Maslow pointed out that many people not only evade what they deem is negative in themselves, but also block what is ‘god-like’ and laudable. He called this ‘the Jonah Complex’, the fear of our own greatness. 6 From my experience, certain individuals with Pluto in the 12th defend themselves not just against the so-called ‘lower’ or carnal drives, but also against such positive impulses as the desire to develop their ‘higher’ possibilities more fully, or to realize more of their innate potentials. To paraphrase Maslow, they are afraid to become that which they glimpse in their most perfect moments. Why?

Với Sao Diêm Vương ở nhà 12, có một nhu cầu cấp bách phải đưa những gì yếu ớt, ẩn kín hoặc chưa phát triển trong tâm thức vào tiêu điểm rõ ràng hơn. Như với Sao Diêm Vương ở nhà 8, một số người có thể quá sợ bị tràn ngập bởi bản chất hoặc cường độ của các động lực và phức cảm sâu hơn của mình, đến mức họ kiểm soát chúng rất chặt. Tuy nhiên, rất thường khi không chỉ các thôi thúc “loạn thần kinh” bị đè nén, mà cả những động lực lành mạnh, tích cực cũng vậy. Nhà tâm lý học Abraham Maslow chỉ ra rằng nhiều người không chỉ né tránh điều họ cho là tiêu cực trong bản thân, mà còn chặn cả điều “giống Thượng Đế” và đáng ca ngợi. Ông gọi điều này là “Phức cảm Jonah”, nỗi sợ trước sự vĩ đại của chính chúng ta. 6 Theo kinh nghiệm của tôi, một số cá nhân có Sao Diêm Vương ở nhà 12 bảo vệ mình không chỉ chống lại những động lực được gọi là “thấp” hay xác thịt, mà còn chống lại những xung lực tích cực như mong muốn phát triển các khả năng “cao hơn” của họ trọn vẹn hơn, hoặc chứng nghiệm nhiều hơn các tiềm năng bẩm sinh của mình. Diễn ý Maslow, họ sợ trở thành điều mà họ thoáng thấy trong những khoảnh khắc hoàn hảo nhất của mình. Vì sao?

The answer, in a nutshell, is death-anxiety. All change makes them highly anxious because it means the dissolution of what they already know themselves to be. Growth inevitably requires the breaking down of existing patterns or the letting go of what is familiar, and on some deep level they equate these kinds of changes with death itself. Part of them desperately yearns for growth and development, and yet another part mounts every campaign possible to ward off what they unconsciously feel is trying to kill them. Until they locate and make peace with their deep existential dread of non-being, they will keep displacing their fear onto whatever comes along which threatens to change them. Until they know they are afraid to die, they cannot fully live.

Câu trả lời, nói ngắn gọn, là lo âu về cái chết. Mọi thay đổi đều khiến họ hết sức lo âu vì nó hàm ý sự tan rã của điều họ đã biết mình là. Tăng trưởng tất yếu đòi hỏi phá vỡ các khuôn mẫu hiện hữu hoặc buông bỏ điều quen thuộc, và ở một tầng mức sâu nào đó họ đồng nhất những loại thay đổi này với chính cái chết. Một phần trong họ tuyệt vọng khao khát tăng trưởng và phát triển, nhưng một phần khác lại huy động mọi chiến dịch có thể để xua đuổi điều mà vô thức họ cảm thấy đang cố giết họ. Cho đến khi họ định vị và làm hòa với nỗi kinh hãi hiện sinh sâu xa về phi hiện hữu, họ sẽ tiếp tục dời chuyển nỗi sợ của mình lên bất cứ điều gì xuất hiện đe dọa làm họ thay đổi. Cho đến khi họ biết rằng họ sợ chết, họ không thể sống trọn vẹn.

Roberto Assagioli, the founder of Psychosynthesis, a transpersonal approach to human development, was born with Pluto in Gemini in the 12th. Feeling that Freud concentrated too much on just the ‘basement’ of the human being, Assagioli devised his own psychological system to take every level of the building into account. A basic tenet of Psychosynthesis reflects the meaning of a 12th house Pluto: that all the elements of the psyche – both dark and light – can be consciously recognized, experienced, accepted and integrated into awareness. Through dream analysis, introspection, therapy and various exercises and techniques, those with Pluto in the 12th can release the energy trapped in unconscious complexes and redirect it towards strengthening and building the whole of the personality, including their ‘higher’ intuitive and emotional faculties. Provided they can track down and deal with their death-anxiety, people with Pluto in the 12th are well equipped to search out what is weak, blocked, hidden or missing in the psyche. Indeed, what more appropriate place for them to exercise the innate investigative nature of Pluto than in the house of ‘secret enemies’ and ‘behind-the-scenes activity’. And rather than waiting for angry and neglected parts of their own psyches to chase after them, they are well advised to go hunting for these first.

Roberto Assagioli, người sáng lập Tâm tổng hợp, một phương pháp siêu cá nhân đối với sự phát triển con người, sinh ra với Sao Diêm Vương ở Song Tử trong nhà 12. Cảm thấy Freud tập trung quá nhiều chỉ vào “tầng hầm” của con người, Assagioli thiết lập hệ thống tâm lý riêng của mình để xét đến mọi tầng của tòa nhà. Một nguyên lý căn bản của Tâm tổng hợp phản ánh ý nghĩa của Sao Diêm Vương nhà 12: rằng tất cả các yếu tố của tâm thức, cả tối lẫn sáng, đều có thể được nhận biết, trải nghiệm, chấp nhận và tích hợp vào nhận thức một cách có ý thức. Thông qua phân tích giấc mơ, nội quan, trị liệu và nhiều bài tập cùng kỹ thuật khác nhau, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 12 có thể giải phóng năng lượng bị mắc kẹt trong các phức cảm vô thức và chuyển hướng nó sang việc củng cố và xây dựng toàn thể phàm ngã, bao gồm các năng lực trực giác và cảm xúc “cao hơn” của họ. Miễn là họ có thể truy ra và xử lý nỗi lo âu về cái chết của mình, những người có Sao Diêm Vương ở nhà 12 được trang bị tốt để tìm ra điều gì yếu, bị chặn, ẩn giấu hoặc thiếu vắng trong tâm thức. Thật vậy, còn nơi nào thích hợp hơn để họ vận dụng bản chất điều tra bẩm sinh của Sao Diêm Vương cho bằng trong nhà của “kẻ thù bí mật” và “hoạt động hậu trường”. Và thay vì chờ những phần giận dữ, bị bỏ bê trong tâm thức của chính mình đuổi theo họ, tốt hơn hết họ nên đi săn tìm chúng trước.

In the 12th, the destructive energy associated with Pluto can be used to remove that which is obsolete and detrimental to new growth. Or destructive energy can be improperly displaced and unleashed outwardly in a treacherous way or dangerously turned against the self. The difficulty for those with Pluto in the 12th, however, is that they are not simply dealing with the personal unconscious but with the collective unconscious as well.

Ở nhà 12, năng lượng phá hủy gắn với Sao Diêm Vương có thể được dùng để loại bỏ những gì lỗi thời và gây hại cho sự tăng trưởng mới. Hoặc năng lượng phá hủy có thể bị dời chuyển sai chỗ và phóng thích ra ngoài một cách phản trắc, hoặc nguy hiểm hơn, quay ngược lại chống chính bản thân. Tuy nhiên, khó khăn đối với những người có Sao Diêm Vương ở nhà 12 là họ không chỉ xử lý vô thức cá nhân mà còn cả vô thức tập thể.

A contemporary medical model theorizes that noxious bacteria and viruses are always present in the physical system, but the healthy or strong person is able to defend himself or herself from these taking over. Similarly, stress is everywhere in society, but some people have a better ability than others to prevent it from getting into their systems. Those with Pluto in the 12th are more sensitive to what is dark, destructive or overwhelming in the atmosphere than someone with, let’s say, a well-aspected Venus in the 12th. While Venus there may feel that ‘love is in the air’, what might Pluto sniff? Some of them may unconsciously be ‘taken over’ by what other people have repressed – sexual drives, anger, hostility, etc. It is not unlikely for a child with this placement, for instance, to take on the role of family scapegoat or ‘identified patient’. When tensions run too high at home, he is the one who gets sick or burns down the school. Starting a conflagration serves two purposes: it gives a concrete expression to the emotions he feels around him and it serves to divert the parental unit from their own interpersonal problems. Those with Pluto in the 12th can make better sense of their actions and behaviour if they view what they do and feel in relation to a larger scheme of things.

Một mô hình y học đương đại đưa ra giả thuyết rằng vi khuẩn và vi-rút độc hại luôn hiện diện trong hệ thống thể xác, nhưng người khỏe mạnh hoặc mạnh mẽ có thể tự bảo vệ mình khỏi việc chúng chiếm lĩnh. Tương tự, căng thẳng có mặt khắp nơi trong xã hội, nhưng một số người có khả năng tốt hơn người khác trong việc ngăn nó xâm nhập vào hệ thống của mình. Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 12 nhạy cảm hơn với điều tối tăm, phá hủy hoặc quá sức chịu đựng trong bầu khí quyển so với một người, giả sử, có Sao Kim ở nhà 12 được tạo góc hợp thuận lợi. Trong khi Sao Kim ở đó có thể cảm thấy rằng “tình yêu ở trong không khí”, Sao Diêm Vương có thể đánh hơi thấy gì? Một số người trong họ có thể vô thức bị “chiếm lĩnh” bởi những gì người khác đã dồn nén: các động lực tính dục, giận dữ, thù địch, v.v. Chẳng hạn, không phải là hiếm khi một đứa trẻ có vị trí này đảm nhận vai trò con dê tế thần của gia đình hoặc “bệnh nhân được chỉ định”. Khi căng thẳng trong nhà lên quá cao, y là người ngã bệnh hoặc đốt trường học. Việc gây ra một vụ cháy phục vụ hai mục đích: nó trao một biểu hiện cụ thể cho những cảm xúc y cảm thấy quanh mình, và nó làm đơn vị cha mẹ chuyển hướng khỏi các vấn đề liên nhân của chính họ. Những người có Sao Diêm Vương ở nhà 12 có thể hiểu rõ hơn hành động và hành vi của mình nếu họ nhìn điều mình làm và cảm nhận trong tương quan với một sơ đồ rộng lớn hơn của sự vật.

The 12th house represents the greater whole out of which we come and into which we are born. Pluto there has to contend with the less pleasant aspects of this inheritance – the collective shadow, that which society as a whole finds ugly or unacceptable. They may be required to acknowledge, integrate and, if possible, transmute the anger, hate, destructiveness and rage accumulated over centuries. In this sense, they are in charge of society’s waste disposal unit. They either act out the collective’s shadow and thereby release this pent-up energy or they gather it inside themselves and find some way to creatively transform and redirect it. Albert Speer, the Nazi who served as Hitler’s minister for war and arms production, was born with Pluto in the 12th, ruling Scorpio on the 5th house of self-expression. He was somebody who supplied the weapons, in a quite literal sense, through which the collective’s hate and aggression could be expended.

Nhà 12 biểu trưng cho toàn thể lớn hơn mà từ đó chúng ta đến và vào đó chúng ta sinh ra. Sao Diêm Vương ở đó phải đối mặt với những phương diện kém dễ chịu hơn của di sản này: bóng tối tập thể, điều mà xã hội nói chung thấy xấu xí hoặc không thể chấp nhận. Họ có thể được yêu cầu thừa nhận, tích hợp và, nếu có thể, chuyển hóa cơn giận, lòng căm ghét, tính phá hủy và thịnh nộ tích lũy qua nhiều thế kỷ. Theo nghĩa này, họ phụ trách bộ phận xử lý chất thải của xã hội. Hoặc họ diễn ra bóng tối của tập thể và nhờ đó giải phóng năng lượng bị dồn nén này, hoặc họ gom nó vào trong chính mình và tìm cách biến hóa cùng chuyển hướng nó một cách sáng tạo. Albert Speer, đảng viên Quốc xã từng là bộ trưởng chiến tranh và sản xuất vũ khí của Hitler, sinh ra với Sao Diêm Vương ở nhà 12, chủ quản Bọ Cạp ở nhà 5 của sự tự biểu đạt. Ông là người cung cấp vũ khí, theo nghĩa khá literal, qua đó lòng căm ghét và sự xâm hại của tập thể có thể được xả ra.

Some people with Pluto in the 12th may work to transform outmoded institutions or campaign to change laws which are no longer functioning as they should. Often, and sometimes in mysterious and obscure ways, they facilitate changes on the level of the collective. In a questionnaire composed by Marilyn Ferguson, author of The Aquarian Conspiracy , respondents were asked who had influenced them most in their lives. At the very top of the list was Pierre Teilhard de Chardin, with five planets including Pluto in his 12th. (Assagioli also was in the top seven mentioned.) 7

Một số người có Sao Diêm Vương ở nhà 12 có thể làm việc để biến đổi các thể chế lỗi thời hoặc vận động thay đổi những luật lệ không còn vận hành như chúng nên vận hành. Thường thì, và đôi khi theo những cách bí ẩn, mơ hồ, họ tạo điều kiện cho các thay đổi ở cấp độ tập thể. Trong một bảng câu hỏi do Marilyn Ferguson, tác giả của Âm Mưu Bảo Bình, soạn, những người trả lời được hỏi ai đã ảnh hưởng đến họ nhiều nhất trong đời. Ở vị trí đầu bảng là Pierre Teilhard de Chardin, với năm hành tinh, bao gồm Sao Diêm Vương, trong nhà 12 của ông. (Assagioli cũng nằm trong bảy người được nhắc đến nhiều nhất.) 7

Periodic withdrawals from life may be necessary in order to grapple with emotional complexes which have been awakened through social interactions. They might be significantly affected through brushes with institutions, such as confinements in hospitals or prisons. Assagioli (Pluto in Gemini in the 12th) was put into prison in the 1930s because his humanitarian and philosophical beliefs threatened the Fascist government of Italy at the time. When he was released, he told friends that it was one of the most beneficial and creative periods of his life. The American writer O. Henry spent three years in jail writing some of America’s best-loved short stories: he had Pluto in the 12th.

Những giai đoạn rút lui định kỳ khỏi đời sống có thể cần thiết để vật lộn với các phức cảm cảm xúc đã được đánh thức qua các tương tác xã hội. Họ có thể chịu ảnh hưởng đáng kể qua những va chạm với các thể chế, như bị giam trong bệnh viện hoặc nhà tù. Assagioli (Sao Diêm Vương ở Song Tử trong nhà 12) bị đưa vào tù trong thập niên 1930 vì các niềm tin nhân đạo và triết học của ông đe dọa chính quyền Phát xít Ý thời đó. Khi được thả, ông nói với bạn bè rằng đó là một trong những thời kỳ có lợi ích và sáng tạo nhất trong đời ông. Nhà văn Mỹ O. Henry đã trải qua ba năm trong tù, viết một số truyện ngắn được yêu thích nhất của nước Mỹ: ông có Sao Diêm Vương ở nhà 12.

As these examples suggest, Pluto here gives the capacity to transform a crisis into something productive and useful, or make the most of even limited or restricted circumstances. Assagioli wrote that it was most often during times of crises that a person discovered the will (Pluto), awakening to the knowledge that he or she is a ‘living subject, an actor, endowed with the power to choose’. 8 Even if those with Pluto in the 12th cannot change an unfortunate situation, they can still choose what attitude they are going to hold towards it. They have the ability to learn from failure and defeat and to understand the necessity of one cycle or phase of existence ending in order that another can begin. In this respect, a 12th house Pluto recalls one of Nietzsche’s sayings: ‘That which does not kill me, makes me stronger.’ Even suffering and pain can have meaning if they make a person more whole.

Như các ví dụ này gợi ý, Sao Diêm Vương ở đây trao khả năng biến đổi một khủng hoảng thành điều gì đó hữu ích và sinh lợi, hoặc tận dụng tối đa ngay cả những hoàn cảnh giới hạn hay bị hạn chế. Assagioli viết rằng thường chính trong những thời kỳ khủng hoảng mà một người khám phá ra ý chí (Sao Diêm Vương), thức tỉnh trước nhận thức rằng y là một “chủ thể sống, một tác nhân, được ban cho quyền năng chọn lựa”. 8 Ngay cả khi những người có Sao Diêm Vương ở nhà 12 không thể thay đổi một tình huống bất hạnh, họ vẫn có thể chọn thái độ mà họ sẽ giữ đối với nó. Họ có khả năng học từ thất bại và bại trận, và hiểu sự cần thiết của việc một chu kỳ hay giai đoạn hiện tồn kết thúc để một chu kỳ hay giai đoạn khác có thể bắt đầu. Theo phương diện này, Sao Diêm Vương nhà 12 gợi nhớ một câu nói của Nietzsche: “Điều gì không giết được tôi, làm tôi mạnh hơn.” Ngay cả khổ đau và đau đớn cũng có thể có ý nghĩa nếu chúng khiến một người trở nên toàn vẹn hơn.

Scorpio on the cusp or contained within the 12th is similar to Pluto there.

Bọ Cạp trên đỉnh nhà 12 hoặc nằm trong nhà 12 tương tự như Sao Diêm Vương ở đó.

Notes – Chapter 27

Ghi chú – Chương 27

1 . O. Carl Simonton, Stephanie Simonton, James Creighton, Getting Well Again , Bantam Books, Toronto, 1981, p. 24.

1. O. Carl Simonton, Stephanie Simonton, James Creighton, Getting Well Again, Bantam Books, Toronto, 1981, tr. 24.

2 . Anthony Storr, Human Aggression , Penguin, London, 1982, p.34.

2. Anthony Storr, Human Aggression, Penguin, London, 1982, tr.34.

3 . St Augustine cited in M. Montaigne, The Complete Essays of Montaigne , trans. Donald Frame, Stanford University Press, California, 1965, p. 63.

3. Thánh Augustine được trích trong M. Montaigne, The Complete Essays of Montaigne, dịch Donald Frame, Stanford University Press, California, 1965, tr. 63.

4 . Cicero cited in Montaigne, Complete Essays , p. 56.

4. Cicero được trích trong Montaigne, Complete Essays, tr. 56.

5 . W. Durant, On the Meaning of Life , Ray Long and Richard Smith, New York, 1932, pp. 128-9.

5. W. Durant, On the Meaning of Life, Ray Long and Richard Smith, New York, 1932, tr. 128-9.

6 . Maslow cited by Haronian in ‘The Repression of the Sublime’, Psychosynthesis Research Foundation, New York, 1967.

6. Maslow được Haronian trích trong “Sự Dồn Nén Cái Cao Cả”, Psychosynthesis Research Foundation, New York, 1967.

7 . Ferguson, pp. 462-3.

7. Ferguson, tr. 462-3.

8 . Assagioli cited by Keen, ‘The Golden Mean of Assagioli’, in Psychology Today , December 1974.

8. Assagioli được Keen trích trong “Trung Đạo Vàng của Assagioli”, trong Psychology Today, tháng 12 năm 1974.

28. – 28.

THE MOON’S NODES THROUGH THE HOUSES – CÁC NÚT MẶT TRĂNG QUA CÁC NHÀ

The Moon circles the Earth each month, crossing the plane of the ecliptic twice: once as it ascends from south to north, and then two weeks later as it descends from north to south, at the opposite side of the zodiac. The ascending point is the north node, also known as Rahu, Caput Draconis or the Dragon’s Head. The descending point is the south node, also referred to as Ketu, Cauda Draconis , or the Dragon’s Tail. The north node and south node will always fall in opposing signs and houses.

Mặt Trăng quay quanh Trái Đất mỗi tháng, cắt mặt phẳng hoàng đạo hai lần: một lần khi nó đi lên từ nam lên bắc, và rồi hai tuần sau khi nó đi xuống từ bắc xuống nam, ở phía đối diện của Hoàng đạo. Điểm đi lên là nút bắc, cũng được biết đến là Rahu, Caput Draconis hay Đầu Rồng. Điểm đi xuống là nút nam, cũng được gọi là Ketu, Cauda Draconis, hay Đuôi Rồng. Nút bắc và nút nam sẽ luôn rơi vào các dấu hiệu và nhà đối vị nhau.

Since the nodes of the Moon occur where the Moon crosses the apparent path of the Sun around the Earth, they symbolically link the Sun, Moon and Earth together. Understood in this way, the houses highlighted by the nodal axis indicate the spheres of life where we might successfully fuse or integrate the complementary solar and lunar principles within the personality. A brief recapitulation of the inherent conflict between the Sun and Moon principles will make the function of the nodes clearer.

Vì các nút của Mặt Trăng xuất hiện nơi Mặt Trăng cắt đường đi biểu kiến của Mặt Trời quanh Trái Đất, chúng liên kết Mặt Trời, Mặt Trăng và Trái Đất với nhau về mặt biểu tượng. Hiểu theo cách này, các nhà được trục nút nhấn mạnh cho thấy những lĩnh vực đời sống nơi chúng ta có thể dung hợp hoặc tích hợp thành công các nguyên lý mặt trời và mặt trăng bổ túc nhau trong phàm ngã. Một sự tóm lược ngắn về xung đột vốn có giữa các nguyên lý Mặt Trời và Mặt Trăng sẽ làm chức năng của các nút rõ ràng hơn.

Ishtar, a typical Moon goddess, was worshipped as ‘the all-accepting one’. Sometimes symbolized as a prostitute who ‘gave herself’ to anyone who came along, icons of her were placed on the windowsills of ancient Babylonian homes. In a non-discriminating and non-choosing way, Ishtar went with whatever happened. If she was feeling joy, she gave herself to joy. If she was feeling pain, she gave herself to pain. In this sense, the Moon is identified with the emotions and feelings, and with the instinctual urges of the body.

Ishtar, một nữ thần Mặt Trăng điển hình, được tôn thờ như “đấng chấp nhận tất cả”. Đôi khi được biểu tượng hóa như một gái điếm “trao mình” cho bất cứ ai đến, các thánh tượng của bà được đặt trên bậu cửa sổ của những ngôi nhà Babylon cổ. Theo một cách không phân biệt và không chọn lựa, Ishtar đi cùng bất cứ điều gì xảy ra. Nếu bà đang cảm thấy niềm vui, bà trao mình cho niềm vui. Nếu bà đang cảm thấy đau đớn, bà trao mình cho đau đớn. Theo nghĩa này, Mặt Trăng được đồng nhất với các cảm xúc và cảm giác, và với các thôi thúc bản năng của thân thể.

Acting out of habit and stored memory-impressions, the Moon represents the regressive pull back into the past. Past experiences condition our expectations and behaviour later in life. If, as children, we only had Mother’s full attention if we were sick, then a lasting impression would be recorded into consciousness that the way to be noticed was to be ill. Later in life, we might instinctively fall sick if we felt in need of attention. In this sense, the Moon is repetitive and ‘lazy’. But many of the Moon’s stored memory-impressions from the past are useful later in life: the Moon principle allows us to draw on a reservoir of instinctual wisdom – acquired not only in early childhood but inherited from our ancestral and animal past and coded in every cell of our bodies. The house occupied by the south node of the Moon is a sphere in which, for better or for worse, we act instinctively and from habit.

Hành động từ thói quen và các ấn tượng ký ức được lưu giữ, Mặt Trăng biểu trưng cho lực kéo thoái lui trở về quá khứ. Các trải nghiệm quá khứ tác động lên kỳ vọng và hành vi của chúng ta về sau trong đời. Nếu khi còn là trẻ em, chúng ta chỉ nhận được sự chú ý trọn vẹn của Mẹ khi chúng ta bị bệnh, thì một ấn tượng lâu dài sẽ được ghi vào tâm thức rằng cách để được chú ý là bị bệnh. Về sau trong đời, chúng ta có thể theo bản năng ngã bệnh nếu cảm thấy cần được chú ý. Theo nghĩa này, Mặt Trăng lặp lại và “lười biếng”. Nhưng nhiều ấn tượng ký ức được lưu giữ của Mặt Trăng từ quá khứ lại hữu ích về sau trong đời: nguyên lý Mặt Trăng cho phép chúng ta rút từ một kho chứa minh triết bản năng, được thu nhận không chỉ trong thời thơ ấu mà còn thừa hưởng từ quá khứ tổ tiên và động vật của chúng ta, được mã hóa trong từng tế bào của thân thể. Nhà được nút nam của Mặt Trăng chiếm giữ là một lĩnh vực trong đó, dù tốt hay xấu, chúng ta hành động theo bản năng và từ thói quen.

Complementing the principle of the Moon, the Sun represents the Hero. The hero does not necessarily let himself be seduced by the Moon goddess. The Sun or heroic principle is the proponent of the will (the ‘organ of the future’), while the Moon aligns herself with the memory (‘the organ of the past’). 1 The will is suggestive of resolution and determination, and of self-generating rather than reactive behaviour. Resisting the pull from the past, the Sun has the power to provoke change, implement choice, and spontaneously inaugurate a series of successive actions. While the Moon is swayed by feelings and instincts, the Sun chooses to create the situation as it sees fit, guided by the direction it wants to take. The house in which the north node of the Moon is placed requires the exercising of the solar heroic principle . This area of life is a fresh field of experience hallmarked for us to explore and conquer. Developing ourselves in that area brings forth previously untapped potentialities and adds to our repertoire of skills. Through attending to this domain we create new experiences for ourselves and generate new possibilities. The struggle to master and expand ourselves in that spectrum of life inspires a deep sense of purpose and direction.

Bổ túc cho nguyên lý Mặt Trăng, Mặt Trời biểu trưng cho Anh Hùng. Anh hùng không nhất thiết để mình bị nữ thần Mặt Trăng quyến rũ. Mặt Trời hay nguyên lý anh hùng là người đề xướng ý chí (“cơ quan của tương lai”), trong khi Mặt Trăng tự liên kết với ký ức (“cơ quan của quá khứ”). 1 Ý chí gợi đến sự quyết tâm và kiên định, và đến hành vi tự phát sinh thay vì phản ứng. Chống lại lực kéo từ quá khứ, Mặt Trời có quyền năng khơi động thay đổi, thực thi chọn lựa, và tự phát khởi đầu một chuỗi hành động liên tiếp. Trong khi Mặt Trăng bị cảm xúc và bản năng chi phối, Mặt Trời chọn tạo ra tình huống như nó thấy thích hợp, được hướng dẫn bởi phương hướng nó muốn đi. Nhà nơi nút bắc của Mặt Trăng được đặt đòi hỏi việc vận dụng nguyên lý anh hùng mặt trời. Lĩnh vực đời sống này là một cánh đồng trải nghiệm mới mẻ được đánh dấu cho chúng ta khám phá và chinh phục. Phát triển bản thân trong lĩnh vực ấy khơi mở những tiềm năng trước đây chưa được khai thác và bổ sung vào kho kỹ năng của chúng ta. Thông qua việc chú tâm đến miền này, chúng ta tạo ra những trải nghiệm mới cho mình và sinh ra các khả năng mới. Cuộc đấu tranh để làm chủ và mở rộng bản thân trong phổ đời sống ấy khơi cảm hứng về một cảm thức sâu xa của mục đích và phương hướng.

An analogy can be drawn between the north and south nodes and the human brain. One part of the brain stores what is inbred and instinctual and serves to maintain the organism. However, another area of the brain – the cerebral cortex – is a more recent evolutionary development. The cortex is not required to maintain life: it can be removed and yet life-processes like the functioning of the heart, digestion, lungs and metabolism will continue. The cortex serves a different and yet very important purpose – it governs all the higher psychological capacities of humans, such as thought, imagination and the organization of experience. With the development of the cerebral cortex, we are no longer bound to meet life in an instinctive and stereotyped way, but we have gained the capacity to be self-reflective. The cortex enables us to be conscious of being conscious. We can now imagine different possibilities and make choices to bring the desired ones about. 2 It would appear that the south node corresponds to the instinctual seat of the brain, while the north node relates to the cerebral cortex.

Có thể rút ra một phép tương đồng giữa nút bắc và nút nam với bộ não con người. Một phần của não lưu giữ những gì bẩm sinh và bản năng, và phục vụ việc duy trì cơ thể sống. Tuy nhiên, một vùng khác của não, vỏ não, là một phát triển tiến hóa gần đây hơn. Vỏ não không cần thiết để duy trì sự sống: nó có thể bị lấy đi mà các tiến trình sống như hoạt động của tim, tiêu hóa, phổi và trao đổi chất vẫn tiếp tục. Vỏ não phục vụ một mục đích khác nhưng rất quan trọng: nó chi phối mọi năng lực tâm lý cao hơn của con người, như tư tưởng, tưởng tượng và sự tổ chức trải nghiệm. Với sự phát triển của vỏ não, chúng ta không còn bị ràng buộc phải gặp đời sống theo cách bản năng và rập khuôn, mà đã đạt được khả năng tự phản tỉnh. Vỏ não cho phép chúng ta ý thức rằng mình đang ý thức. Giờ đây chúng ta có thể hình dung các khả năng khác nhau và thực hiện các chọn lựa để làm cho những khả năng mong muốn xảy ra. 2 Có vẻ như nút nam tương ứng với chỗ ngồi bản năng của não, trong khi nút bắc liên hệ với vỏ não.

To open the door to the north node’s house, we first have to overcome a tendency to stay too long in the area of life or way of being suggested by the opposite placement, the house of the south node. The south node is the domain of capacities already developed. Like the Moon goddess, we are drawn to that sphere instinctually and from habit. It serves as a kind of resting place, an area of life where we can digest experience and recharge our batteries before embarking on new and unknown territory. I must emphasize that many of the pre-coded patterns and capacities of the sign and house placement of the south node are undoubtedly precious and are not to be unduly discarded and neglected. But some of these tendencies might have played out their usefulness and are followed because that is simply what is easiest to do. The door to the south node’s house is easily opened and we may unconsciously escape into this domain to avoid the struggle of growth in other directions. Entering the house of the north node takes more doing: the key is turned through the exercise of the will and the effort of choosing. Lazy people don’t pass through the threshold.

Để mở cánh cửa vào nhà của nút bắc, trước hết chúng ta phải vượt qua khuynh hướng ở lại quá lâu trong lĩnh vực đời sống hoặc cách hiện tồn được gợi ý bởi vị trí đối diện, tức nhà của nút nam. Nút nam là lãnh vực của các năng lực đã phát triển. Như nữ thần Mặt Trăng, chúng ta bị kéo đến lĩnh vực ấy theo bản năng và từ thói quen. Nó phục vụ như một nơi nghỉ ngơi, một lĩnh vực đời sống nơi chúng ta có thể tiêu hóa trải nghiệm và nạp lại năng lượng trước khi bước vào lãnh thổ mới và chưa biết. Tôi phải nhấn mạnh rằng nhiều khuôn mẫu và năng lực đã được mã hóa sẵn của vị trí dấu hiệu và nhà của nút nam chắc chắn quý giá và không nên bị vứt bỏ hay lãng quên quá mức. Nhưng một số khuynh hướng này có thể đã dùng hết ích lợi của chúng và vẫn được theo đuổi chỉ vì đó là điều dễ làm nhất. Cánh cửa vào nhà của nút nam dễ mở, và chúng ta có thể vô thức trốn vào miền này để tránh cuộc đấu tranh tăng trưởng theo những hướng khác. Đi vào nhà của nút bắc đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn: chìa khóa được xoay bằng việc vận dụng ý chí và nỗ lực chọn lựa. Người lười biếng không bước qua ngưỡng cửa.

The houses brought into contention by the nodal axis provide the fields of experience which awaken us to the archetypal conflict between unconscious, habitual behaviour (the Moon) and conscious choice (the Sun). The south node represents what has already been packed in the suitcase when the journey began. We have it at our disposal. The north node points to new acquisitions and wealth we can purchase along the way, providing we are willing to pay the price and make the effort to shop around. It doesn’t have to be an either/or situation between the south and north node spheres. And/and is possible and preferable. But if the field of experience associated with the south node is overdone at the expense of the north node, then growth is slowed down. We don’t pick up anything new along the way.

Các nhà được trục nút đưa vào thế tranh chấp cung cấp những cánh đồng trải nghiệm đánh thức chúng ta trước xung đột nguyên mẫu giữa hành vi vô thức, theo thói quen (Mặt Trăng) và sự chọn lựa có ý thức (Mặt Trời). Nút nam biểu trưng cho những gì đã được xếp sẵn trong chiếc va-li khi hành trình bắt đầu. Chúng ta có nó trong tay để sử dụng. Nút bắc chỉ những thu hoạch và của cải mới mà chúng ta có thể mua được trên đường, miễn là chúng ta sẵn lòng trả giá và bỏ công tìm kiếm. Không nhất thiết phải là tình huống hoặc cái này hoặc cái kia giữa các lĩnh vực của nút nam và nút bắc. Cả hai cùng tồn tại là điều có thể và đáng ưa chuộng hơn. Nhưng nếu cánh đồng trải nghiệm gắn với nút nam bị làm quá mức gây thiệt hại cho nút bắc, thì sự tăng trưởng chậm lại. Chúng ta không nhặt thêm được điều gì mới trên đường.

North Node in the 1st, South Node in the 7th – Nút Bắc ở nhà 1, Nút Nam ở nhà 7

These people should learn to stand on their own feet, making decisions and choices based on what they need or want for themselves. They must honour who they are. The line of least resistance is to allow others to dominate them and to over-adjust by trying to be too much what others need or want them to be.

Những người này nên học cách đứng trên đôi chân của chính mình, đưa ra các quyết định và chọn lựa dựa trên điều họ cần hoặc muốn cho bản thân. Họ phải tôn trọng con người thật của mình. Con đường ít kháng cự nhất là để người khác thống trị họ và thích nghi quá mức bằng cách cố trở thành quá nhiều điều mà người khác cần hoặc muốn họ trở thành.

South Node in the 1st, North Node in the 7th – Nút Nam ở nhà 1, Nút Bắc ở nhà 7

These people tend to live too much for themselves, only looking out for Number One. They need to learn more about co-operation and compromise, through adapting themselves more readily to what others need and require, especially in the area of close partnership and marriage.

Những người này có khuynh hướng sống quá nhiều cho bản thân, chỉ chăm lo cho số một. Họ cần học nhiều hơn về hợp tác và thỏa hiệp, thông qua việc dễ dàng thích nghi hơn với điều người khác cần và đòi hỏi, đặc biệt trong lĩnh vực quan hệ đối tác thân cận và hôn nhân.

North Node in the 2nd, South Node in the 8th – Nút Bắc ở nhà 2, Nút Nam ở nhà 8

They should develop their own resources and values rather than relying on the resources and values of other people. There is the need to earn money in their own right, even if they could live comfortably off others. In this way, they gain a truer sense of their self-worth. There is a need to come to terms with and accept the world of form and matter.

Họ nên phát triển các nguồn lực và giá trị của chính mình thay vì dựa vào nguồn lực và giá trị của người khác. Có nhu cầu phải kiếm tiền bằng chính quyền của họ, ngay cả nếu họ có thể sống thoải mái nhờ người khác. Theo cách này, họ đạt được một cảm thức chân thật hơn về giá trị bản thân. Có nhu cầu phải đi đến chỗ thỏa hiệp với và chấp nhận thế giới của hình tướng và vật chất.

South Node in the 2nd, North Node in the 8th – Nút Nam ở nhà 2, Nút Bắc ở nhà 8

They may have rigid value systems which need to be altered by taking other people’s viewpoints and beliefs into consideration. Some may feel that allowing others to help or support them is a sign of weakness, and that self-sufficiency in all matters is the priority. They should endeavour to help other people develop a greater sense of self-worth. They may need to learn that pain and crises, rather than just being things to be avoided at all costs, often bring opportunities for growth and positive change.

Họ có thể có những hệ giá trị cứng nhắc cần được thay đổi bằng cách xét đến quan điểm và niềm tin của người khác. Một số người có thể cảm thấy rằng việc để người khác giúp đỡ hay hỗ trợ mình là dấu hiệu của sự yếu đuối, và rằng tự lực trong mọi việc mới là ưu tiên. Họ nên nỗ lực giúp người khác phát triển ý thức lớn hơn về giá trị bản thân. Họ có thể cần học rằng đau đớn và khủng hoảng, thay vì chỉ là những điều phải tránh bằng mọi giá, thường đem lại các cơ hội để trưởng thành và thay đổi tích cực.

North Node in the 3rd, South Node in the 9th – Nút bắc ở nhà 3, nút nam ở nhà 9

There is the need to develop the capacity to think rationally and logically rather than being overly swayed by blind faith. Their intuitive vision may be good, but the issue is integrating this into the everyday life. It is worth exploring all the possibilities at hand and what the immediate environment has to offer, before rushing far afield to seek what they are after.

Cần phát triển khả năng suy nghĩ hợp lý và logic, thay vì bị lay động quá mức bởi đức tin mù quáng. Linh thị trực giác của họ có thể tốt, nhưng vấn đề là tích hợp điều này vào đời sống hằng ngày. Trước khi vội vã đi xa để tìm kiếm điều họ theo đuổi, nên khám phá mọi khả năng đang có trong tầm tay và những gì môi trường gần gũi có thể đem lại.

South Node in the 3rd, North Node in the 9th – Nút nam ở nhà 3, nút bắc ở nhà 9

There may be too great an emphasis on the rational and logical mind and they need to develop the more intuitive, feeling and creative side of the brain. There is a danger of being too provincial, and they should expand their awareness by exploring other cultures and belief systems rather than just the ones they have known during childhood.

Có thể có sự nhấn mạnh quá lớn vào thể trí hợp lý và logic, và họ cần phát triển phần trực giác hơn, giàu cảm xúc hơn và sáng tạo hơn của não bộ. Có nguy cơ trở nên quá cục bộ, và họ nên mở rộng nhận thức bằng cách khám phá các nền văn hóa và hệ thống niềm tin khác, thay vì chỉ giới hạn trong những gì họ đã biết từ thời thơ ấu.

North Node in the 4th, South Node in the 10th – Nút bắc ở nhà 4, nút nam ở nhà 10

Growth comes through ‘inner work’ on the self. Rather than basking in outward achievement and being in the limelight, these people should take time to develop the private and personal sphere of life, especially the home base. In other words, the home and soul should not be neglected for the sake of worldly success. Activities which are nourishing to the feeling life of the person and which enhance psychological self-knowledge are encouraged.

Sự trưởng thành đến qua “công việc nội tâm” trên bản thân. Thay vì đắm mình trong thành tựu bên ngoài và đứng dưới ánh đèn sân khấu, những người này nên dành thời gian phát triển phạm vi riêng tư và cá nhân của đời sống, đặc biệt là nền tảng gia đình. Nói cách khác, tổ ấm và linh hồn không nên bị bỏ quên vì thành công thế tục. Những hoạt động nuôi dưỡng đời sống cảm xúc của con người và tăng cường sự tự hiểu biết về tâm lý nên được khuyến khích.

South Node in the 4th, North Node in the 10th – Nút nam ở nhà 4, nút bắc ở nhà 10

There is the need to venture from the home base and balance any tendencies towards morbid introspection or hiding the self away through finding a job or career which serves the collective in some way. In a woman’s chart, this indicates that just being a housewife is not enough. Reclusive or introverted tendencies may vie with the need to develop some sense of their own authority, power and usefulness through a career.

Cần bước ra khỏi nền tảng gia đình và cân bằng mọi khuynh hướng tự quán bệnh hoạn hoặc che giấu bản thân, bằng cách tìm một công việc hay nghề nghiệp phục vụ tập thể theo một cách nào đó. Trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ, điều này cho thấy chỉ làm nội trợ thôi là chưa đủ. Những khuynh hướng ẩn dật hay hướng nội có thể cạnh tranh với nhu cầu phát triển một cảm thức nào đó về quyền lực, sức mạnh và sự hữu ích của chính họ thông qua nghề nghiệp.

North Node in the 5th, South Node in the 11th – Nút bắc ở nhà 5, nút nam ở nhà 11

There is the need to further develop their personal creativity, giving more spontaneous expression to the self and feelings. Anything which augments their sense of specialness and uniqueness should be encouraged, rather than just blending in with the crowd. Taking on communal goals and objectives rather than defining their own needs and wishes can be detrimental to individuation. In other words, it is too easy to be swayed by others rather than standing up for the self.

Cần phát triển thêm tính sáng tạo cá nhân của họ, biểu lộ bản thân và cảm xúc một cách tự phát hơn. Bất cứ điều gì làm tăng cảm thức của họ về sự đặc biệt và độc đáo đều nên được khuyến khích, thay vì chỉ hòa lẫn vào đám đông. Việc đảm nhận các mục tiêu và mục đích chung thay vì xác định những nhu cầu và ước muốn của chính mình có thể gây bất lợi cho tiến trình cá nhân hóa. Nói cách khác, quá dễ bị người khác lay động thay vì đứng vững cho bản thân.

South Node in the 5th, North Node in the 11th – Nút nam ở nhà 5, nút bắc ở nhà 11

These people should be encouraged to become involved with group endeavours. There is a need to develop social and/or political awareness, to promote a common cause rather than just being concerned with their own personal affairs or interests.

Những người này nên được khuyến khích tham gia vào các nỗ lực nhóm. Cần phát triển nhận thức xã hội và hoặc chính trị, thúc đẩy một chính nghĩa chung thay vì chỉ quan tâm đến các công việc hay lợi ích cá nhân của riêng họ.

North Node in the 6th, South Node in the 12th – Nút bắc ở nhà 6, nút nam ở nhà 12

More attention needs to be paid to the efficient and practical management of everyday life. Not accepting the responsibilities of mundane existence, there can be too much daydreaming, or a secret desire to be rescued, saved and looked after by others. Developing and refining their skills, talents, resources and practical capabilities will give more satisfaction. The body needs to be cared for and respected.

Cần chú ý nhiều hơn đến việc quản lý đời sống hằng ngày một cách hiệu quả và thực tế. Khi không chấp nhận các trách nhiệm của sự tồn tại thường nhật, có thể có quá nhiều mơ mộng, hoặc một ước muốn thầm kín được người khác giải cứu, cứu vớt và chăm sóc. Việc phát triển và tinh luyện các kỹ năng, tài năng, nguồn lực và năng lực thực tiễn của họ sẽ đem lại nhiều thỏa mãn hơn. Thân thể cần được chăm sóc và tôn trọng.

South Node in the 6th, North Node in the 12th – Nút nam ở nhà 6, nút bắc ở nhà 12

Greater sympathy and understanding of others is needed to balance an overly critical or judgemental nature. They could be too controlled and rational, believing only in that which can be seen, proved, measured or tested. The ‘heart centre’ needs to be opened so that they feel connected to something greater than themselves. In this way, life becomes richer and more meaningful.

Cần có nhiều thiện cảm và sự thấu hiểu hơn đối với người khác để cân bằng một bản chất quá phê phán hoặc xét đoán. Họ có thể quá kiểm soát và duy lý, chỉ tin vào những gì có thể thấy, chứng minh, đo lường hoặc kiểm nghiệm. “Trung tâm tim” cần được mở ra để họ cảm thấy nối kết với điều gì đó lớn hơn chính mình. Theo cách này, đời sống trở nên phong phú hơn và có ý nghĩa hơn.

Notes – Chapter 28

Ghi chú – Chương 28

1 . Hannah Arendt cited by Yalom, p. 291.

1. Hannah Arendt được Yalom trích dẫn, tr. 291.

2 . Russell, pp. 19-20.

2. Russell, tr. 19-20.

29. – 29.

THE POSSIBLE EFFECTS OF CHIRON THROUGH THE HOUSES – CÁC TÁC ĐỘNG CÓ THỂ CÓ CỦA CHIRON QUA CÁC NHÀ

In 1977 a tiny planetoid named Chiron was discovered between the orbits of Saturn and Uranus. The sighting of a new celestial body heralds a change of consciousness in society and reflects crucial historical developments. For instance, Uranus’ discovery in 1781 can be linked to a period of revolution and rebellion: America was rebelling against England, class war raged in France, and Napoleon was soon to march through Europe. Neptune was located in 1846, coinciding with the Romantic Age and the yearning for something more ideal as expressed through the rise of welfare movements for the poor, young, sick and needy. And in 1848 a wave of revolutions swept across Europe. Pluto’s discovery was synchronous with the rise of fascism and totalitarianism on the one hand, and the emergence of the new science of psychology, in which uncharted depths of the mind were probed, on the other. If Chiron is to follow suit, we can turn to mythology to glimpse its connection to critical developments in the evolution of the collective. Moreover, grasping Chiron’s archetypal significance will enable us to deduce its possible effects in a house. 1

Năm 1977, một tiểu hành tinh nhỏ bé tên là Chiron được phát hiện giữa quỹ đạo của Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Việc nhìn thấy một thiên thể mới báo hiệu một thay đổi tâm thức trong xã hội và phản ánh những phát triển lịch sử then chốt. Chẳng hạn, việc phát hiện Sao Thiên Vương năm 1781 có thể được liên hệ với một thời kỳ cách mạng và nổi loạn: Mỹ đang nổi dậy chống lại Anh, chiến tranh giai cấp bùng cháy ở Pháp, và chẳng bao lâu sau Napoleon sẽ tiến quân khắp châu Âu. Sao Hải Vương được định vị năm 1846, trùng hợp với Thời đại Lãng mạn và niềm khao khát một điều gì lý tưởng hơn, như được biểu hiện qua sự trỗi dậy của các phong trào phúc lợi dành cho người nghèo, người trẻ, người bệnh và người thiếu thốn. Và vào năm 1848, một làn sóng cách mạng quét qua châu Âu. Việc phát hiện Sao Diêm Vương đồng thời với sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa toàn trị một mặt, và mặt khác là sự xuất hiện của khoa học tâm lý học mới, trong đó những chiều sâu chưa được khảo sát của thể trí được thăm dò. Nếu Chiron cũng theo mô thức này, chúng ta có thể quay sang thần thoại để thoáng thấy mối liên hệ của nó với những phát triển trọng yếu trong sự tiến hóa của tập thể. Hơn nữa, việc nắm bắt ý nghĩa nguyên mẫu của Chiron sẽ cho phép chúng ta suy ra các tác động có thể có của nó trong một nhà. 1

Chiron’s father was Saturn, and his mother Philyra, one of the daughters of Oceanus. According to the legend, Saturn’s wife, Rhea, caught her husband and Philyra in the act of coupling. To escape, Saturn changed himself into a stallion and ran away. The product of the union was Chiron, the first Centaur, born with a body half human, half animal. Distraught at giving birth to what she felt was a monster, Philyra prayed to the gods to relieve her of the burden of her newborn child at any cost. In reply, they took Chiron away and turned Philyra into a lemon tree.

Cha của Chiron là Sao Thổ, và mẹ của ông là Philyra, một trong các con gái của Oceanus. Theo truyền thuyết, vợ của Sao Thổ, Rhea, bắt gặp chồng mình và Philyra đang giao hợp. Để thoát thân, Sao Thổ biến mình thành một con ngựa giống và bỏ chạy. Kết quả của sự kết hợp ấy là Chiron, Nhân Mã đầu tiên, sinh ra với thân thể nửa người, nửa thú. Quẫn trí vì sinh ra điều mà bà cảm thấy là một quái vật, Philyra cầu xin các thần linh giải thoát bà khỏi gánh nặng của đứa con mới sinh bằng bất cứ giá nào. Đáp lại, họ mang Chiron đi và biến Philyra thành một cây chanh.

Chiron’s first wound is the rejection by his mother, and wherever Chiron is housed in the chart is an area of life in which we might be sensitive to rejection. On a symbolic level, this may reflect the ‘fall from grace’ we all experience when the contracting womb thrusts us out into the harsh world. Trapped within a separate and distinct physical body, we lose that sense of oneness with all life. Chiron’s house placement may show where being in the body creates a problem – where our earthly physical drives and urges could be in conflict with pulls towards something transcendent, pure and divine. Chiron, the son of Saturn, was part divine and yet part animal. We, too, are neither wholly one or the other and the house position of Chiron could indicate where this conflict is most keenly felt.

Vết thương đầu tiên của Chiron là sự chối bỏ của mẹ ông, và bất cứ nơi nào Chiron trú trong lá số chiêm tinh đều là một lĩnh vực đời sống trong đó chúng ta có thể nhạy cảm với sự chối bỏ. Trên bình diện biểu tượng, điều này có thể phản ánh “sự sa ngã khỏi ân sủng” mà tất cả chúng ta trải nghiệm khi tử cung co thắt đẩy chúng ta ra thế giới khắc nghiệt. Bị mắc kẹt trong một thân thể vật chất riêng biệt và phân cách, chúng ta mất đi cảm thức hợp nhất với mọi sự sống. Vị trí nhà của Chiron có thể cho thấy nơi việc hiện hữu trong thân thể tạo ra vấn đề – nơi các động lực và xung lực vật chất trần thế của chúng ta có thể xung đột với những lực kéo hướng về điều gì đó siêu việt, tinh khiết và thiêng liêng. Chiron, con trai của Sao Thổ, một phần là thiêng liêng nhưng cũng một phần là thú tính. Chúng ta cũng vậy, không hoàn toàn là bên này hay bên kia, và vị trí nhà của Chiron có thể chỉ ra nơi xung đột này được cảm nhận sâu sắc nhất.

Raised by the gods, Chiron grew to be very wise. His animal side invested him with an earthy wisdom and a closeness to nature. He was what the American Indians called a shaman, a wise medicine-man. Well-versed in the medicinal properties of various herbs, he practised healing and naturopathy. But his knowledge was not limited to the sphere of healing – he studied music, ethics, hunting, war and astrology. Stories of his great wisdom spread far and wide, and inevitably various gods and high-ranking mortals brought their children to Chiron to be educated. Becoming a kind of foster parent to divine children, he taught Jason, Hercules, Asclepius and Achilles, among others. In an excellent lecture on Chiron, Eve Jackson points out that the principal subjects he taught were warfare and healing. 2 In this sense, he was conversant with the art of creating wounds and then healing them. The house position of Chiron may show where we have been wounded or damaged in some way and yet through that experience gain a kind of sensitivity and self-knowledge which enables us to better help and understand other people. Ms Jackson associates Chiron’s discovery with the rise of popular interest in psychotherapy, a profession in which painful psychological wounds are brought to the surface in the process of healing. Indeed, Chiron appears to be strongly placed in the charts of many healers and therapists.

Được các thần nuôi dưỡng, Chiron lớn lên rất thông thái. Phần thú tính ban cho ông một trí tuệ gần đất và sự gần gũi với thiên nhiên. Ông là điều mà người da đỏ Mỹ gọi là một shaman, một y sư thông thái. Tinh thông các đặc tính dược liệu của nhiều loại thảo mộc, ông thực hành chữa lành và liệu pháp tự nhiên. Nhưng tri thức của ông không giới hạn trong lĩnh vực chữa lành – ông nghiên cứu âm nhạc, đạo đức, săn bắn, chiến tranh và chiêm tinh học. Những câu chuyện về trí tuệ lớn lao của ông lan truyền khắp nơi, và tất yếu nhiều vị thần cùng những người phàm có địa vị cao đã đưa con cái của họ đến Chiron để được giáo dục. Trở thành một kiểu cha nuôi của những đứa trẻ thiêng liêng, ông dạy Jason, Hercules, Asclepius và Achilles, cùng nhiều người khác. Trong một bài giảng xuất sắc về Chiron, Eve Jackson chỉ ra rằng các môn học chính ông dạy là chiến tranh và chữa lành. 2 Theo nghĩa này, ông am hiểu nghệ thuật tạo ra vết thương rồi chữa lành chúng. Vị trí nhà của Chiron có thể cho thấy nơi chúng ta đã bị thương tổn hoặc bị tổn hại theo một cách nào đó, nhưng qua kinh nghiệm ấy lại đạt được một loại nhạy cảm và tự hiểu biết giúp chúng ta hỗ trợ và thấu hiểu người khác tốt hơn. Bà Jackson liên hệ việc phát hiện Chiron với sự trỗi dậy của mối quan tâm đại chúng đối với tâm lý trị liệu, một nghề trong đó các vết thương tâm lý đau đớn được đưa lên bề mặt trong tiến trình chữa lành. Thật vậy, Chiron dường như có vị trí mạnh trong lá số chiêm tinh của nhiều nhà chữa lành và nhà trị liệu.

Chiron prepared people to be heroes. Teaching not only survival skills, he also instilled cultural and ethical values. His pupils were adept at surviving in the world, but they were also capable of performing noble feats and deeds in the service of their country or greater whole of which they were a part. The house position of Chiron may indicate not only where we can teach others, but also where our own heroic potential could come to the fore – an area of life in which we go beyond just being ordinary and yet don’t lose touch with ‘real life’. Chiron’s orbit swings erratically between Saturn and Uranus, and therefore provides a link between these two principles. In Chiron’s house, it is possible that Uranus’ bold new insights and revelations can be applied practically and within the confines of what is acceptable to the establishment. Chiron marries instinct with intelligence: in his house we can be inventive, intuitive, and yet down-to-earth as well.

Chiron chuẩn bị con người trở thành anh hùng. Không chỉ dạy các kỹ năng sinh tồn, ông còn gieo vào họ các giá trị văn hóa và đạo đức. Học trò của ông thành thạo trong việc sống còn trong thế giới, nhưng họ cũng có khả năng thực hiện những chiến công và hành động cao quý để phụng sự đất nước của họ hoặc tổng thể lớn hơn mà họ là một phần trong đó. Vị trí nhà của Chiron có thể chỉ ra không chỉ nơi chúng ta có thể dạy người khác, mà còn nơi tiềm năng anh hùng của chính chúng ta có thể lộ diện – một lĩnh vực đời sống trong đó chúng ta vượt lên trên sự bình thường nhưng vẫn không mất liên hệ với “đời sống thực”. Quỹ đạo của Chiron dao động thất thường giữa Sao Thổ và Sao Thiên Vương, và do đó tạo một mối liên kết giữa hai nguyên lý này. Trong nhà của Chiron, có thể các tuệ kiến và mặc khải mới mẻ táo bạo của Sao Thiên Vương được áp dụng một cách thực tiễn và trong những giới hạn được thiết chế hiện hành chấp nhận. Chiron kết hợp bản năng với trí tuệ: trong nhà của ông, chúng ta có thể vừa sáng tạo, trực giác, vừa thực tế.

While involved in a drinking bout with some of the more raucous centaurs, Hercules accidentally wounded Chiron in the knee with a venomous arrow. The poison was from the deadly Hydra and produced a wound which was incurable even with Chiron’s own medicine. So we have a curious phenomenon: the great healer himself suffered from a wound which could not be healed. I have noticed that Chiron is often prominent in the charts of disabled people, many of whom fashion a meaningful life for themselves through being of service to other people. Also, it appears that the best therapists are the ones who are most aware of their own psychological imperfections and neuroses. In his book, Power and the Helping Professions, Adolf Guggenbühl Craig points out ‘that the patient has a physician within himself but also that there is a patient in the doctor.’ 3 The healer who is in touch with his or her own pain and weakness is better able to help patients constellate the inner healer in themselves.

Khi tham gia một cuộc chè chén với một số nhân mã ồn ào hơn, Hercules vô tình làm Chiron bị thương ở đầu gối bằng một mũi tên tẩm độc. Chất độc ấy đến từ Hydra chết chóc và tạo ra một vết thương không thể chữa lành ngay cả bằng thuốc của chính Chiron. Vì vậy, chúng ta có một hiện tượng kỳ lạ: chính nhà chữa lành vĩ đại lại chịu một vết thương không thể chữa lành. Tôi nhận thấy Chiron thường nổi bật trong lá số chiêm tinh của những người khuyết tật, nhiều người trong số họ kiến tạo một đời sống có ý nghĩa cho chính mình bằng cách phụng sự người khác. Ngoài ra, dường như những nhà trị liệu giỏi nhất là những người ý thức rõ nhất về các bất toàn và chứng nhiễu tâm tâm lý của chính họ. Trong sách của mình, Quyền lực và các nghề trợ giúp, Adolf Guggenbühl Craig chỉ ra “rằng bệnh nhân có một thầy thuốc bên trong chính mình, nhưng cũng có một bệnh nhân trong người bác sĩ.” 3 Nhà chữa lành nào tiếp xúc được với nỗi đau và sự yếu đuối của chính mình sẽ có khả năng tốt hơn trong việc giúp bệnh nhân kết tinh nhà chữa lành nội tại trong chính họ.

As a reward for all the services he had performed, Chiron was given the gift of immortality by the gods. Therefore, he was in a strange position: he could neither recover from his wound, nor die. Finally a solution to his predicament was found. Prometheus had been banished to the underworld as a punishment for stealing fire from the gods. His release was contingent on someone else taking his place in Tartarus. Chiron, no longer wishing to be immortal, agreed to exchange places with Prometheus. In this sense, Chiron and Prometheus needed one another. They represent the blending of two different kinds of wisdom: Chiron took earthly wisdom and used it for higher purposes, while Prometheus took fire from the gods, symbolic of creative vision, and brought it down to earth. Chiron’s house is where we need to integrate fiery vision with practical common sense.

Như một phần thưởng cho mọi phụng sự ông đã thực hiện, Chiron được các thần ban tặng món quà bất tử. Vì vậy, ông ở trong một vị thế kỳ lạ: ông không thể hồi phục khỏi vết thương, cũng không thể chết. Cuối cùng, một giải pháp cho tình cảnh khó xử của ông được tìm thấy. Prometheus đã bị đày xuống cõi âm như hình phạt vì đánh cắp lửa từ các thần. Việc ông được thả tùy thuộc vào việc có người khác thay chỗ ông trong Tartarus. Chiron, không còn muốn bất tử nữa, đồng ý đổi chỗ với Prometheus. Theo nghĩa này, Chiron và Prometheus cần nhau. Họ đại diện cho sự hòa trộn của hai loại trí tuệ khác nhau: Chiron lấy trí tuệ trần thế và dùng nó cho những mục đích cao hơn, trong khi Prometheus lấy lửa từ các thần, biểu tượng của tầm nhìn sáng tạo, và đưa nó xuống đất. Nhà của Chiron là nơi chúng ta cần tích hợp tầm nhìn rực lửa với lẽ thường thực tiễn.

Chiron chooses death. He accepts its necessity, neatly making arrangements for it, so that he faces its reality with peace and nobility. Partially inspired by the work of Elisabeth Kübler-Ross, this concept of accepting and preparing for death has recently come to many more people’s attention. Chiron’s attitude towards dying, and his holistic understanding of health, healing and education, are all signs of our times.

Chiron chọn cái chết. Ông chấp nhận tính tất yếu của nó, thu xếp cho nó một cách gọn ghẽ, để ông đối diện thực tại của nó với bình an và cao quý. Được gợi hứng phần nào từ công trình của Elisabeth Kübler-Ross, khái niệm chấp nhận và chuẩn bị cho cái chết này gần đây đã thu hút sự chú ý của nhiều người hơn. Thái độ của Chiron đối với việc chết, và hiểu biết toàn diện của ông về sức khỏe, chữa lành và giáo dục, đều là những dấu hiệu của thời đại chúng ta.

It is too soon to be certain of the sign rulership of Chiron. Given the centaur connection, some astrologers believe that Chiron should be associated with Sagittarius. Others feel Virgo is appropriate because of his association with healing and practical wisdom. Present-day advances in computer technology and methods of statistical research are being applied in assessing the significance of Chiron; in the meantime, it is hoped that the following brief examples of Chiron’s possible effects in the different houses will shed some light on its influence in the chart.

Còn quá sớm để chắc chắn về quyền chủ quản dấu hiệu của Chiron. Với mối liên hệ nhân mã, một số nhà chiêm tinh tin rằng Chiron nên được liên kết với Nhân Mã. Những người khác cảm thấy Xử Nữ là phù hợp vì sự liên hệ của ông với chữa lành và trí tuệ thực tiễn. Những tiến bộ hiện nay trong công nghệ máy tính và các phương pháp nghiên cứu thống kê đang được áp dụng để đánh giá ý nghĩa của Chiron; trong lúc đó, hy vọng rằng các ví dụ ngắn gọn sau đây về những tác động có thể có của Chiron trong các nhà khác nhau sẽ làm sáng tỏ phần nào ảnh hưởng của nó trong lá số chiêm tinh.

Chiron in the 1st – Chiron ở nhà 1

With Chiron in the 1st, the wounding can occur early in life. For instance, one woman I know with this placement was born with a condition commonly called ‘brittle bones’. Because of her delicate state, the doctors advised her mother that the child should not be picked up or held, and in this way, as an infant, she was deprived of a necessary physical solace and closeness. Other placements in her chart indicate a very powerful will, and she bravely worked within the limitations of her handicap to become strong and self-sufficient. At the time of our reading, transiting Uranus was conjunct her 1st house Chiron and she was hoping to begin a training as a physiotherapist.

Với Chiron ở nhà 1, sự tổn thương có thể xảy ra sớm trong đời. Chẳng hạn, một phụ nữ tôi biết có vị trí này được sinh ra với một tình trạng thường gọi là “xương thủy tinh”. Vì tình trạng mong manh của cô, các bác sĩ khuyên mẹ cô rằng đứa trẻ không nên được bế lên hoặc ôm giữ, và theo cách này, khi còn là trẻ sơ sinh, cô bị tước mất một sự an ủi và gần gũi thể chất cần thiết. Các vị trí khác trong lá số chiêm tinh của cô cho thấy một ý chí rất mạnh mẽ, và cô đã can đảm làm việc trong những giới hạn của khuyết tật để trở nên mạnh mẽ và tự lực. Vào thời điểm chúng tôi đọc lá số, Sao Thiên Vương quá cảnh đang đồng vị với Chiron nhà 1 của cô và cô hy vọng bắt đầu khóa đào tạo để trở thành nhà vật lý trị liệu.

Another example is an artist born with Chiron in Sagittarius in the 1st house conjunct the Ascendant. Severely stricken with an atrophying disease of the nervous system, he nonetheless used what strength he had to teach painting to young people. Although Chiron chose to die, he was rewarded by the gods for his good work by being made part of a constellation in the heavens for all to see for all eternity. Similarly, although this man died while still in his early thirties, like the immortal Chiron his memory and influence live on through his paintings and the future artwork of those he taught.

Một ví dụ khác là một nghệ sĩ sinh ra với Chiron ở Nhân Mã trong nhà 1 đồng vị với điểm mọc. Dù bị một bệnh teo hệ thần kinh tác động nghiêm trọng, ông vẫn dùng sức lực mình có để dạy hội họa cho người trẻ. Mặc dù Chiron chọn chết, ông được các thần ban thưởng cho công việc tốt đẹp của mình bằng cách được đưa thành một phần của một chòm sao trên trời để mọi người nhìn thấy mãi mãi. Tương tự, dù người đàn ông này qua đời khi mới ngoài ba mươi, giống như Chiron bất tử, ký ức và ảnh hưởng của ông vẫn sống tiếp qua các bức tranh của ông và tác phẩm nghệ thuật tương lai của những người ông đã dạy.

Both these people personify the wounded-healer/teacher nature of Chiron and serve as a source of inspiration not only for disabled individuals but also for many of the able-bodied people who have known them.

Cả hai người này đều hiện thân cho bản chất nhà chữa lành/người thầy bị thương của Chiron và là nguồn cảm hứng không chỉ cho những cá nhân khuyết tật mà còn cho nhiều người lành lặn từng biết họ.

In her study of the charts of sixty-nine healers/therapists Eve Jackson found that eleven of these had Chiron in the 1st.

Trong nghiên cứu của bà về lá số chiêm tinh của sáu mươi chín nhà chữa lành/nhà trị liệu, Eve Jackson nhận thấy mười một người trong số này có Chiron ở nhà 1.

Chiron in the 2nd – Chiron ở nhà 2

The ability Chiron had to apply spiritual, philosophical and ethical insights to everyday life and practical matters is highlighted with Chiron in the 2nd. Elisabeth Kübler-Ross, whose pioneering work in the field of death and dying has been of practical use to both dying people and their families, was born with Chiron in Taurus in the 2nd. Her work came to the fore just as Chiron was returning to its own place in her chart (Chiron’s cycle is roughly 50 years).

Khả năng của Chiron trong việc áp dụng các tuệ kiến tinh thần, triết học và đạo đức vào đời sống hằng ngày và các vấn đề thực tiễn được nhấn mạnh với Chiron ở nhà 2. Elisabeth Kübler-Ross, người có công trình tiên phong trong lĩnh vực cái chết và việc chết đã có ích thiết thực cho cả những người hấp hối lẫn gia đình họ, sinh ra với Chiron ở Kim Ngưu trong nhà 2. Công trình của bà nổi bật lên đúng lúc Chiron đang hồi vị về vị trí của nó trong lá số chiêm tinh của bà (chu kỳ của Chiron khoảng 50 năm).

I have also seen Chiron in the 2nd in the chart of two people who suffered great pain through bankruptcy and financial collapse, and yet used the experience to broaden their philosophical and psychological understanding of life and themselves.

Tôi cũng đã thấy Chiron ở nhà 2 trong lá số chiêm tinh của hai người chịu đau đớn lớn qua phá sản và sụp đổ tài chính, nhưng đã dùng kinh nghiệm ấy để mở rộng sự hiểu biết triết học và tâm lý của họ về đời sống và chính mình.

Chiron in the 3rd – Chiron ở nhà 3

A woman who cured herself of cancer using special diets and visualization techniques is now writing and distributing information about combating the illness in these ways: she has Chiron in Sagittarius in the 3rd house of communication. I have observed this placement in the charts of other people who write on the subject of medicine and healing.

Một phụ nữ tự chữa khỏi ung thư bằng các chế độ ăn đặc biệt và kỹ thuật hình dung hiện đang viết và phân phát thông tin về việc chống lại căn bệnh theo những cách này: bà có Chiron ở Nhân Mã trong nhà 3 của truyền thông. Tôi đã quan sát vị trí này trong lá số chiêm tinh của những người khác viết về chủ đề y học và chữa lành.

Their wounding may come during adolescence and the growing-up years. Some with this placement may have difficulty fitting into the early schooling situation or have learning or speech difficulties. In a few cases, those with Chiron here had brothers or sisters who were ill or afflicted in some way, and their formative years were marked by the need to be sensitive to their sibling’s condition.

Sự tổn thương của họ có thể đến trong thời niên thiếu và những năm trưởng thành. Một số người có vị trí này có thể gặp khó khăn trong việc hòa nhập với môi trường học đường ban đầu, hoặc có khó khăn về học tập hay lời nói. Trong một vài trường hợp, những người có Chiron ở đây có anh chị em bị bệnh hoặc chịu một dạng khổ nạn nào đó, và những năm hình thành của họ được đánh dấu bởi nhu cầu phải nhạy cảm với tình trạng của anh chị em mình.

Chiron in the 4th – Chiron ở nhà 4

If the 4th house is taken to be the father, then he may carry the Chiron projection. The child with this placement may be exceptionally sensitive to his wounds, or view the father as a kind of teacher or mentor. One woman I know with Sun conjunct Chiron in the 4th was, as a young girl, abandoned by her father shortly after her mother died of cancer. This early rejection contributed to her receptivity to the pain, needs and feelings of other people.

Nếu nhà 4 được xem là người cha, thì ông có thể mang phóng chiếu Chiron. Đứa trẻ có vị trí này có thể đặc biệt nhạy cảm với các vết thương của cha, hoặc xem cha như một kiểu người thầy hay cố vấn. Một phụ nữ tôi biết có Mặt Trời đồng vị Chiron ở nhà 4, khi còn là cô bé, đã bị cha bỏ rơi không lâu sau khi mẹ cô mất vì ung thư. Sự chối bỏ sớm này góp phần vào tính tiếp nhận của cô đối với nỗi đau, nhu cầu và cảm xúc của người khác.

It is possible that in the later years of life, those with this placement may develop a latent interest in various forms of healing.

Có thể trong những năm về sau của đời sống, những người có vị trí này phát triển một mối quan tâm tiềm ẩn đối với các hình thức chữa lành khác nhau.

Chiron in the 5th – Chiron ở nhà 5

The 5th house is associated with children and young people, and those with this placement could serve as teachers to the young. One woman with Chiron here overcame heroin addiction and now works helping adolescents with drug problems.

Nhà 5 liên hệ với trẻ em và người trẻ, và những người có vị trí này có thể phụng sự như các thầy cô cho giới trẻ. Một phụ nữ có Chiron ở đây đã vượt qua nghiện heroin và hiện làm việc giúp đỡ thanh thiếu niên có vấn đề ma túy.

It has already been mentioned that Chiron’s house placement may show where our earthly physical drives and desires could conflict with pulls towards something transcendent, pure and divine. I did a chart for a very religious man with Chiron in the 5th who was tortured by sexual desires for pubescent girls and boys. Through psychotherapy and prayer, he has successfully transmuted these urges into constructive channels and expresses his love of children by working as a tutor and counsellor for ‘problem’ adolescents.

Đã đề cập rằng vị trí nhà của Chiron có thể cho thấy nơi các động lực và ham muốn vật chất trần thế của chúng ta có thể xung đột với những lực kéo hướng về điều gì đó siêu việt, tinh khiết và thiêng liêng. Tôi đã lập lá số chiêm tinh cho một người đàn ông rất mộ đạo có Chiron ở nhà 5, người bị dằn vặt bởi các ham muốn tình dục đối với các bé gái và bé trai tuổi dậy thì. Qua tâm lý trị liệu và cầu nguyện, ông đã chuyển hóa thành công các xung lực này vào những kênh xây dựng và biểu lộ tình yêu của mình đối với trẻ em bằng cách làm gia sư và cố vấn cho những thanh thiếu niên “có vấn đề”.

Prince Charles was born with Chiron conjunct his Sun in the 5th house of creative self-expression. Eve Jackson quotes from an interview he gave: ‘Ever since I was a child, I’ve been interested in medical matters and in the business of healing – I’ve always wished I could heal.’ In recent years he has expressed his wholehearted support and enthusiasm (5th house) for holistic medicine.

Thái tử Charles sinh ra với Chiron đồng vị Mặt Trời của ông trong nhà 5 của sự biểu lộ bản thân sáng tạo. Eve Jackson trích từ một cuộc phỏng vấn của ông: “Từ khi còn là một đứa trẻ, tôi đã quan tâm đến các vấn đề y khoa và công việc chữa lành – tôi luôn ước mình có thể chữa lành.” Trong những năm gần đây, ông đã bày tỏ sự ủng hộ và nhiệt tình trọn vẹn của mình (nhà 5) đối với y học toàn diện.

Chiron in the 6th – Chiron ở nhà 6

To some degree, Chiron suffered by being trapped in a body he didn’t like. I have seen this placement in the charts of a few people who felt uncomfortable or limited within the physical body. One was an unusually tall woman and another a rather short man. However, the kind of psychological adjustments that they had to make contributed to their sensitivity and understanding of the pain of other people. The man in question has worked extensively and productively with handicapped people of all ages.

Ở một mức độ nào đó, Chiron đau khổ vì bị mắc kẹt trong một thân thể mà ông không thích. Tôi đã thấy vị trí này trong lá số chiêm tinh của một vài người cảm thấy không thoải mái hoặc bị giới hạn trong thân thể vật chất. Một người là phụ nữ cao khác thường và một người khác là đàn ông khá thấp. Tuy nhiên, kiểu điều chỉnh tâm lý mà họ phải thực hiện đã góp phần vào sự nhạy cảm và thấu hiểu của họ đối với nỗi đau của người khác. Người đàn ông được nói đến đã làm việc rộng rãi và hiệu quả với những người khuyết tật thuộc mọi lứa tuổi.

Recalling Chiron’s holistic approach to medicine, this placement shows up frequently in the charts I have seen of therapists who work with the body – those who use neo-Reichian techniques, massage, and herbal remedies, etc.

Nhớ lại cách tiếp cận toàn diện của Chiron đối với y học, vị trí này xuất hiện thường xuyên trong các lá số chiêm tinh tôi đã thấy của những nhà trị liệu làm việc với thân thể – những người dùng các kỹ thuật tân Reich, xoa bóp, và phương thuốc thảo dược, v.v.

Since Chiron was so adept in the art of survival skills, it is likely that those with Chiron in the 6th have the potential to master practical crafts such as cooking, sewing or other kinds of useful handiwork.

Vì Chiron rất thành thạo nghệ thuật kỹ năng sinh tồn, có khả năng những người có Chiron ở nhà 6 có tiềm năng làm chủ các nghề thủ công thực tiễn như nấu ăn, may vá hoặc các loại công việc tay chân hữu ích khác.

Chiron in the 7th – Chiron ở nhà 7

With this placement, it is possible that the nature of Chiron could be projected onto the partner, who might be seen as obviously wounded, either physically or psychologically. Or it may be that the partner is viewed as a kind of teacher or wise mentor. Conversely, those with Chiron here could act as a teacher to another person.

Với vị trí này, có thể bản chất của Chiron được phóng chiếu lên người bạn đời, người có thể được nhìn nhận như rõ ràng bị thương tổn, hoặc thể chất hoặc tâm lý. Hoặc có thể người bạn đời được xem như một kiểu người thầy hay cố vấn thông thái. Ngược lại, những người có Chiron ở đây có thể đóng vai trò người thầy đối với một người khác.

Chiron’s feeling of rejection can come through a relationship if this planet is placed in the 7th. The hurt of a painful separation from a loved one may bring up deep wounds which soften, sensitize and transform even the most hard-hearted people. Or they could experience frustration at the discrepancy between an idealized notion of love and the reality before them.

Cảm giác bị chối bỏ của Chiron có thể đến qua một mối quan hệ nếu hành tinh này được đặt ở nhà 7. Nỗi đau của một cuộc chia ly đau đớn khỏi người thân yêu có thể khơi lên những vết thương sâu, làm mềm lại, làm nhạy cảm và biến đổi ngay cả những người cứng lòng nhất. Hoặc họ có thể trải nghiệm sự thất vọng trước khoảng cách giữa một quan niệm lý tưởng hóa về tình yêu và thực tại trước mặt họ.

Chiron in the 8th – Chiron ở nhà 8

Those with Chiron in the 8th may be sensitive to sexual rejection, or feel inadequate or confused about their sexual identity. Strong libidinal drives could conflict with their more spiritual or religious inclinations.

Những người có Chiron ở nhà 8 có thể nhạy cảm với sự chối bỏ tình dục, hoặc cảm thấy không đủ năng lực hay bối rối về bản sắc tình dục của mình. Các động lực dục năng mạnh có thể xung đột với các khuynh hướng tinh thần hay tôn giáo hơn của họ.

It is likely that they are extremely receptive to any painful undercurrents in the atmosphere, and possess latent healing abilities which they should be encouraged to develop. Some may be able to teach others about the deeper mysteries or subtle dimensions of life. The 8th house is associated with death, and those with this placement may want to study the example of the famous centaur who chose death with peace and equanimity.

Có khả năng họ cực kỳ tiếp nhận các dòng ngầm đau đớn trong bầu không khí, và sở hữu những khả năng chữa lành tiềm ẩn mà họ nên được khuyến khích phát triển. Một số người có thể dạy người khác về các bí nhiệm sâu hơn hay các chiều kích tinh tế của đời sống. Nhà 8 liên hệ với cái chết, và những người có vị trí này có thể muốn nghiên cứu tấm gương của vị nhân mã nổi tiếng đã chọn cái chết với bình an và trầm tĩnh.

Chiron in the 9th – Chiron ở nhà 9

The 9th house will highlight Chiron’s ability to take intuitive and innovative insights and apply these in a practical manner. They are likely to make very capable teachers. The highly respected and deep-thinking astrologer John Addey was born with Chiron in Aries in the 9th house conjunct the Midheaven. Crippled with an incurable form of rheumatism, he worked as a teacher for disabled people. Furthermore, he once remarked that he would have probably been all too happy to spend his days between golf and horses had it not been for his illness which forced him to stay still for a moment and reflect on life. His wound impelled him to turn his attention to the 9th house matters of philosophy and astrology. With the clarity and finesse of the mythological Chiron, Addey related the abstract and theoretical concept of harmonics in a practical way to chart analysis.

Nhà 9 sẽ làm nổi bật khả năng của Chiron trong việc tiếp nhận các tuệ kiến trực giác và đổi mới, rồi áp dụng chúng một cách thực tiễn. Họ có khả năng trở thành những người thầy rất giỏi. Nhà chiêm tinh được kính trọng và suy tư sâu sắc John Addey sinh ra với Chiron ở Bạch Dương trong nhà 9 đồng vị Thiên Đỉnh. Bị tàn tật vì một dạng thấp khớp không thể chữa khỏi, ông làm thầy dạy cho người khuyết tật. Hơn nữa, ông từng nhận xét rằng có lẽ ông đã quá vui lòng để dành những ngày của mình giữa golf và ngựa nếu không vì bệnh tật buộc ông phải đứng yên một lúc và suy ngẫm về đời sống. Vết thương của ông thúc đẩy ông hướng sự chú ý đến các vấn đề nhà 9 về triết học và chiêm tinh học. Với sự sáng rõ và tinh tế của Chiron trong thần thoại, Addey đã liên hệ khái niệm trừu tượng và lý thuyết về các hài hòa vào việc phân tích lá số chiêm tinh theo một cách thực tiễn.

Chiron in the 10th – Chiron ở nhà 10

Any planet in the 10th will be linked to career and profession. Of the sixty-nine charts of healers/therapists Eve Jackson studied, fifteen of these had Chiron in the 10th. In short, the person’s function in the world could well reflect the healing qualities of the Greek Chiron. Nevertheless, Chiron was unsure where he fitted in – he was half divine and half animal, and those with Chiron here may be uncertain of how they are to fit into society, of the role they are meant to play in the collective scheme of things.

Bất cứ hành tinh nào ở nhà 10 cũng sẽ liên hệ với nghề nghiệp và chuyên môn. Trong số sáu mươi chín lá số chiêm tinh của các nhà chữa lành/nhà trị liệu mà Eve Jackson nghiên cứu, mười lăm lá số có Chiron ở nhà 10. Nói ngắn gọn, chức năng của người ấy trong thế giới rất có thể phản ánh các phẩm chất chữa lành của Chiron Hy Lạp. Tuy nhiên, Chiron không chắc mình thuộc về đâu – ông nửa thiêng liêng và nửa thú tính, và những người có Chiron ở đây có thể không chắc họ sẽ hòa nhập vào xã hội như thế nào, vai trò mà họ phải đảm nhiệm trong sơ đồ tập thể của sự việc là gì.

A 10th house Chiron may also describe a feeling of rejection by the mother, and the consequent psychological pain and growth that stems from such an experience. It is also possible that the mother might have carried the Chiron projection – she was seen as wounded or afflicted in some way or conversely mirrored Chiron’s healing and philosophical nature.

Chiron nhà 10 cũng có thể mô tả cảm giác bị người mẹ chối bỏ, và nỗi đau cùng sự trưởng thành tâm lý hệ quả phát sinh từ kinh nghiệm ấy. Cũng có thể người mẹ đã mang phóng chiếu Chiron – bà được nhìn nhận như bị thương tổn hoặc chịu một dạng khổ nạn nào đó, hoặc ngược lại phản chiếu bản chất chữa lành và triết học của Chiron.

Chiron in the 11th – Chiron ở nhà 11

Those with Chiron in the 11th could be involved in the running of various kinds of therapy or healing centres. They might be sensitive to the pain in society and perhaps concerned with helping or teaching those who are oppressed or downtrodden. There may be a nagging fear of rejection or slight within the context of groups and friendships or some hurt incurred through such involvements. Ultimately this pain could act as a catalyst for further self-knowledge and self-understanding.

Những người có Chiron ở nhà 11 có thể tham gia điều hành nhiều loại trung tâm trị liệu hay chữa lành khác nhau. Họ có thể nhạy cảm với nỗi đau trong xã hội và có lẽ quan tâm đến việc giúp đỡ hoặc dạy dỗ những người bị áp bức hay bị chà đạp. Có thể có một nỗi sợ dai dẳng về sự chối bỏ hoặc bị xem nhẹ trong bối cảnh nhóm và tình bạn, hoặc một tổn thương nào đó phát sinh qua những dấn thân như vậy. Sau cùng, nỗi đau này có thể hoạt động như chất xúc tác cho sự tự hiểu biết và tự nhận thức sâu hơn.

Friends may carry any of the connotations of Chiron – either people involved in the healing/teaching profession or those who are obviously psychologically or physically vulnerable. Those with Chiron here may serve as mentors to their friends, or look to their associates for guidance, direction and support.

Bạn bè có thể mang bất cứ hàm nghĩa nào của Chiron – hoặc là những người tham gia nghề chữa lành/giảng dạy, hoặc là những người rõ ràng dễ tổn thương về tâm lý hay thể chất. Những người có Chiron ở đây có thể phụng sự như cố vấn cho bạn bè, hoặc tìm đến các cộng sự của mình để được hướng dẫn, định hướng và hỗ trợ.

Chiron in the 12th – Chiron ở nhà 12

In Eve Jackson’s study, the third most frequent position of Chiron in the charts of healers/therapists is the 12th house. Of these, two distinct groups were noted: those who practised ‘spiritual healing’, such as the laying on of hands or even absent healing and those who worked primarily with dreams or guided imaging. I did a chart for a woman disabled from birth who has the Sun conjunct Chiron in the 12th; she now works as a psychological counsellor in a hospital (12th house of institutions).

Trong nghiên cứu của Eve Jackson, vị trí thường gặp thứ ba của Chiron trong lá số chiêm tinh của các nhà chữa lành/nhà trị liệu là nhà 12. Trong số này, hai nhóm khác biệt được ghi nhận: những người thực hành “chữa lành tinh thần”, chẳng hạn như đặt tay hoặc thậm chí chữa lành từ xa, và những người làm việc chủ yếu với giấc mơ hoặc hình ảnh được hướng dẫn. Tôi đã lập lá số chiêm tinh cho một phụ nữ bị khuyết tật từ khi sinh ra, có Mặt Trời đồng vị Chiron ở nhà 12; hiện cô làm cố vấn tâm lý trong một bệnh viện (nhà 12 của các định chế).

For those with Chiron in the 12th, unhealed wounds may be buried deep in the unconscious or stem from a difficult pre-natal experience. The psychologist Arthur Janov, author of The Primal Scream, was born with Chiron in the 12th in Aries: he feels that the way to reconnect to one’s true power and vitality (Aries) is through releasing these deeply entrenched early traumas.

Đối với những người có Chiron ở nhà 12, các vết thương chưa được chữa lành có thể bị chôn sâu trong vô thức hoặc bắt nguồn từ một kinh nghiệm tiền sinh khó khăn. Nhà tâm lý học Arthur Janov, tác giả của Tiếng thét nguyên sơ, sinh ra với Chiron ở nhà 12 trong Bạch Dương: ông cảm thấy rằng cách để tái nối kết với quyền năng và sinh lực đích thực của một người (Bạch Dương) là qua việc giải phóng những sang chấn ban đầu đã ăn sâu này.

Reincarnationists might propose that those with 12th house Chirons have had connections with healing or teaching in previous lives. In any case, those with this placement have the potential to tap a rich source of practical wisdom stored in the recesses of their own psyches.

Những người theo thuyết luân hồi có thể đề xuất rằng những người có Chiron nhà 12 đã từng có các mối liên hệ với chữa lành hoặc giảng dạy trong các kiếp trước. Dù thế nào, những người có vị trí này có tiềm năng chạm đến một nguồn trí tuệ thực tiễn phong phú được lưu giữ trong các ngóc ngách của tâm thức chính họ.

30. – 30.

A CASE STUDY – MỘT NGHIÊN CỨU TRƯỜNG HỢP

Any placement in the horoscope can only be understood in the context of the entire chart. No matter how well the meaning of a planet in a house is comprehended, we still have to consider many other factors in order to fully interpret the significance of any house. These include:

Bất cứ vị trí nào trong lá số chiêm tinh cũng chỉ có thể được hiểu trong bối cảnh của toàn bộ lá số chiêm tinh. Dù ý nghĩa của một hành tinh trong một nhà được lĩnh hội tốt đến đâu, chúng ta vẫn phải xét nhiều yếu tố khác để diễn giải đầy đủ ý nghĩa của bất cứ nhà nào. Những yếu tố này bao gồm:

1. The aspects to the planet(s) in the house.

1. Các góc hợp với hành tinh hoặc các hành tinh trong nhà.

2. The sign on the cusp and other signs in the house.

2. Dấu hiệu trên đỉnh nhà và các dấu hiệu khác trong nhà.

3. The ruling planet of the sign on the cusp, and its placement by house, sign and aspect.

3. Hành tinh chủ quản của dấu hiệu trên đỉnh nhà, và vị trí của nó theo nhà, dấu hiệu và góc hợp.

4. The ruling planet(s) of any other sign(s) in the house and their placement by house, sign and aspect.

4. Hành tinh chủ quản hoặc các hành tinh chủ quản của bất cứ dấu hiệu nào khác trong nhà và vị trí của chúng theo nhà, dấu hiệu và góc hợp.

The following case discussion is included to help clarify the art of synthesizing these different chart factors in reference to the houses.

Cuộc thảo luận trường hợp sau đây được đưa vào để giúp làm rõ nghệ thuật tổng hợp các yếu tố lá số chiêm tinh khác nhau này trong tương quan với các nhà.

Kate: A Woman in Search of Her Own Power – Kate: Một phụ nữ đi tìm quyền năng của chính mình

Kate is an attractive woman in her early forties. While keeping a secretarial job as a means of earning a regular income, she uses her free time to study psychology and healing. Recently, she has begun to counsel people on a part-time basis, and has led a number of groups on various aspects of ‘spiritual healing’ and self-healing. At present Kate is single, but she has been married twice – her first husband died suspiciously from a mixture of drugs and alcohol, and she was divorced from her second husband in 1972. She has a sixteen-year-old daughter (Sally) whom she has raised almost entirely on her own.

Kate là một phụ nữ hấp dẫn ở đầu tuổi bốn mươi. Trong khi giữ một công việc thư ký như phương tiện kiếm thu nhập đều đặn, cô dùng thời gian rảnh để học tâm lý học và chữa lành. Gần đây, cô đã bắt đầu cố vấn cho người khác bán thời gian, và đã dẫn dắt một số nhóm về nhiều phương diện của “chữa lành tinh thần” và tự chữa lành. Hiện nay Kate độc thân, nhưng cô đã kết hôn hai lần – người chồng đầu tiên của cô chết một cách đáng ngờ do hỗn hợp ma túy và rượu, và cô ly dị người chồng thứ hai vào năm 1972. Cô có một con gái mười sáu tuổi (Sally), người mà cô gần như đã một mình nuôi dưỡng hoàn toàn.

Kate and I have met twice over a period of two years to interpret her chart. A clear correlation between her house placements (see Figure 16 ) and what she has reported to me about her life can be seen in these details of her case history, clarifying how the energies in a house actually manifest in the unfoldment of the life-plan.

Kate và tôi đã gặp nhau hai lần trong khoảng hai năm để diễn giải lá số chiêm tinh của cô. Có thể thấy một tương quan rõ ràng giữa các vị trí nhà của cô (xem Hình 16) và những gì cô đã kể với tôi về đời mình trong các chi tiết của lịch sử trường hợp này, làm sáng tỏ cách các năng lượng trong một nhà thực sự biểu hiện trong sự khai mở của kế hoạch đời sống.

Ascendant and 1st House – Điểm mọc và nhà 1

Those with Leo on the Ascendant create a world in which the need to develop their power, authority and creative expression (Leo) is the means of defining their individual selfhood (1st). Because the Ascendant ruler – the Sun – is placed in the 5th, self-discovery is also linked to the 5th house: Kate told me that raising a child on her own (5th house – children) has contributed more than anything else to her sense of power and capability. It is also through the spare-time activities (5th) of studying psychology and healing that Kate’s real inner self has been touched.

Những người có Sư Tử trên điểm mọc tạo ra một thế giới trong đó nhu cầu phát triển quyền năng, thẩm quyền và biểu lộ sáng tạo của họ (Sư Tử) là phương tiện xác định cá tính riêng biệt của họ (nhà 1). Vì chủ tinh điểm mọc – Mặt Trời – được đặt ở nhà 5, sự tự khám phá cũng liên hệ với nhà 5: Kate nói với tôi rằng việc một mình nuôi con (nhà 5 – con cái) đã góp phần vào cảm thức về quyền năng và năng lực của cô hơn bất cứ điều gì khác. Cũng qua các hoạt động thời gian rảnh (nhà 5) là học tâm lý học và chữa lành mà bản ngã nội tâm đích thực của Kate đã được chạm đến.

At first glance, it might seem that the Sun in Sagittarius in the fiery 5th should have no problems freeing the creativity and self-expression. But in Kate’s case, the Sun (the chart ruler) is aspected by all three outer planets, suggesting the battles, challenges and breakthroughs she has faced in finding her own identity and confidence. Kate told me that she was afraid of her own power for a long time – particularly in the ‘psychic’ area, ‘which terrified me and I tried to fight off’.

Thoạt nhìn, có thể dường như Mặt Trời ở Nhân Mã trong nhà 5 rực lửa sẽ không gặp vấn đề gì trong việc giải phóng tính sáng tạo và sự biểu lộ bản thân. Nhưng trong trường hợp của Kate, Mặt Trời (chủ tinh lá số chiêm tinh) được tạo góc hợp bởi cả ba hành tinh ngoài, gợi ý những trận chiến, thách thức và đột phá mà cô đã đối mặt trong việc tìm kiếm bản sắc và sự tự tin của mình. Kate nói với tôi rằng cô đã sợ quyền năng của chính mình trong một thời gian dài – đặc biệt trong lĩnh vực “thông linh”, “điều khiến tôi khiếp sợ và tôi đã cố chống lại”.

Fig. 16 ‘Kate’, born 25 November 1943, 21:20 GDT (-1), Bloxwich, England (52N37, 2W00)

Hình 16 “Kate”, sinh ngày 25 tháng 11 năm 1943, 21:20 GDT (-1), Bloxwich, Anh (52N37, 2W00)

Pluto in the 1st denotes that life is viewed as a struggle with many traumatic ups and downs and occasional sweeping changes. Her two marriages involved either emotional or physical violence, and both ended rather drastically. (More on this will be covered in the 7th house.) Pluto is close enough to the Ascendant to suggest something difficult about her birth. Kate was born six weeks late during World War II and the delay put her mother under terrific strain. Throughout Kate’s life, transitions into new phases of being are accompanied by mounting tension and a slow, gradual build-up to change.

Sao Diêm Vương ở nhà 1 cho thấy đời sống được nhìn như một cuộc đấu tranh với nhiều thăng trầm sang chấn và đôi khi có các biến đổi sâu rộng. Hai cuộc hôn nhân của cô liên quan đến bạo lực cảm xúc hoặc thể chất, và cả hai đều kết thúc khá quyết liệt. (Điều này sẽ được bàn thêm ở nhà 7.) Sao Diêm Vương đủ gần điểm mọc để gợi ý điều gì đó khó khăn quanh sự ra đời của cô. Kate sinh trễ sáu tuần trong Thế chiến thứ hai và sự chậm trễ ấy đặt mẹ cô dưới áp lực khủng khiếp. Suốt đời Kate, các chuyển tiếp vào những giai đoạn hiện tồn mới đi kèm với căng thẳng gia tăng và một sự tích tụ chậm, dần dần hướng đến thay đổi.

Pluto marked her early years, and at the age of five-and-a-half (as the progressed Ascendant conjuncted Pluto) she nearly died of bronchial pneumonia. At the same time, she was cut off from her grandmother – the one family member to whom she felt close and who had been a surrogate mother since Kate’s birth. She compared this period with later ones in her life: ‘It was like going through a tunnel alone, with no support.’ True to her 1st house Pluto, she also kept her deepest feelings and fears bottled up inside her, but the ‘occasional small event would trigger huge eruptions in me’. Kate once said, ‘Perhaps when I learn to live harmoniously with my own darkness, I will be ready to fully accept and express all that I am.’ With Pluto in the house of self, the journey to find who she really is must include a descent into the underworld.

Sao Diêm Vương đánh dấu những năm đầu đời của cô, và lúc năm tuổi rưỡi (khi điểm mọc tiến trình đồng vị Sao Diêm Vương) cô suýt chết vì viêm phổi phế quản. Cùng lúc đó, cô bị cắt đứt khỏi bà ngoại – thành viên gia đình duy nhất mà cô cảm thấy gần gũi và đã là người mẹ thay thế từ khi Kate sinh ra. Cô so sánh giai đoạn này với những giai đoạn về sau trong đời mình: “Nó giống như đi qua một đường hầm một mình, không có hỗ trợ.” Đúng với Sao Diêm Vương nhà 1 của mình, cô cũng giữ những cảm xúc và sợ hãi sâu kín nhất bị nén chặt bên trong, nhưng “một sự kiện nhỏ thỉnh thoảng sẽ kích hoạt những vụ phun trào khổng lồ trong tôi”. Kate từng nói: “Có lẽ khi tôi học được cách sống hài hòa với bóng tối của chính mình, tôi sẽ sẵn sàng chấp nhận và biểu lộ trọn vẹn tất cả những gì tôi là.” Với Sao Diêm Vương trong nhà của bản thân, hành trình tìm ra cô thực sự là ai phải bao gồm một cuộc đi xuống cõi âm.

Kate commented: ‘Finding myself has been a major task – projecting myself out to the world looks like taking the rest of my life!’ This statement reflects the north node in Leo in the 1st – again highlighting the need to find her identity, power and creativity in her own right and often against difficult odds.

Kate nhận xét: “Tìm thấy chính mình đã là một nhiệm vụ lớn – phóng chiếu mình ra thế giới có vẻ như sẽ mất phần đời còn lại của tôi!” Phát biểu này phản ánh nút bắc ở Sư Tử trong nhà 1 – một lần nữa nhấn mạnh nhu cầu tìm thấy bản sắc, quyền năng và tính sáng tạo của cô theo đúng quyền của mình và thường là trước những nghịch cảnh khó khăn.

2nd House – Nhà 2

Benevolent Jupiter is in Kate’s 2nd house. In keeping with the nature of this planet, Kate remarked, ‘I always seem to have the ability to scrape up what’s most needed from somewhere just when things are really bad.’ She commented that the way money comes to her when she is desperate has contributed to her feeling that she is ‘connected to something greater – it all does have a purpose and ultimately that is good and positive.’

Sao Mộc nhân từ ở trong nhà 2 của Kate. Phù hợp với bản chất của hành tinh này, Kate nhận xét: “Dường như tôi luôn có khả năng gom góp được điều cần thiết nhất từ đâu đó đúng lúc mọi việc thật sự tệ.” Cô nhận xét rằng cách tiền đến với cô khi cô tuyệt vọng đã góp phần khiến cô cảm thấy mình “được nối kết với điều gì đó lớn hơn – tất cả đều có một mục đích, và rốt cuộc điều đó là tốt đẹp và tích cực.”

The 2nd house is what we value, and Kate definitely values her freedom (Jupiter). ‘I don’t value material things – in fact, I can’t wait until Sally is old enough to leave home – then I shall be free to travel and go where I please.’ The 2nd house Jupiter squares the 5th house Sun. The kind of growth gained from being a parent (Sun in 5th) is important to her and yet conflicts with (squares) the freedom (Jupiter in the 2nd) which she so dearly treasures. Jupiter in the 2nd rules Sagittarius in the 5th; proving she could support Sally has given Kate greater confidence, optimism and courage.

Nhà 2 là điều chúng ta trân trọng, và Kate chắc chắn trân trọng tự do của mình (Sao Mộc). “Tôi không coi trọng vật chất – thật ra, tôi không thể chờ đến khi Sally đủ lớn để rời nhà – khi đó tôi sẽ tự do đi du lịch và đến nơi tôi muốn.” Sao Mộc nhà 2 tạo góc vuông với Mặt Trời nhà 5. Kiểu trưởng thành đạt được từ việc làm cha mẹ (Mặt Trời ở nhà 5) quan trọng đối với cô, nhưng lại xung đột với (góc vuông) tự do (Sao Mộc ở nhà 2) mà cô vô cùng quý trọng. Sao Mộc ở nhà 2 chủ quản Nhân Mã trong nhà 5; việc chứng minh cô có thể chu cấp cho Sally đã đem lại cho Kate sự tự tin, lạc quan và can đảm lớn hơn.

Kate herself said that her real values are ‘spiritual ones – a yearning for meaning and transcendence’ (Jupiter). She believes in the magical and uplifting qualities of certain objects, and has certain minerals and rocks around the house which she will hold in her hand to draw strength and healing when needed. In this sense, the material world is imbued with the protective, inspirational attributes of Jupiter.

Chính Kate nói rằng các giá trị thực sự của cô là “những giá trị tinh thần – một niềm khao khát ý nghĩa và sự siêu việt” (Sao Mộc). Cô tin vào các phẩm chất huyền diệu và nâng đỡ của một số vật thể, và có một số khoáng vật cùng đá quanh nhà mà cô sẽ cầm trong tay để rút lấy sức mạnh và sự chữa lành khi cần. Theo nghĩa này, thế giới vật chất được thấm nhuần các thuộc tính bảo hộ và truyền cảm hứng của Sao Mộc.

3rd House – Nhà 3

The 3rd house describes one’s mental style, early education, way of communicating, and relationship with siblings. Neptune in the 3rd often exhibits an uncanny insight into the undercurrents at work in the environment. From Kate’s description of her early life, it appears that there was an unwritten family rule that ‘nothing was ever talked about overtly’. Kate sensed many things were wrong with her parents’ marriage, but it wasn’t until her early teens that her suspicions were openly confirmed.

Nhà 3 mô tả phong cách trí tuệ, giáo dục ban đầu, cách giao tiếp và mối quan hệ với anh chị em của một người. Sao Hải Vương ở nhà 3 thường biểu lộ một tuệ kiến kỳ lạ vào các dòng ngầm đang vận hành trong môi trường. Từ mô tả của Kate về thời đầu đời của cô, có vẻ như có một quy luật gia đình bất thành văn rằng “không bao giờ điều gì được nói ra công khai”. Kate cảm nhận có nhiều điều không ổn trong hôn nhân của cha mẹ, nhưng phải đến đầu tuổi thiếu niên, các nghi ngờ của cô mới được xác nhận công khai.

Neptune often has to make sacrifices in the house in which it is placed. In the 3rd, Kate had to make many adjustments to the needs of her younger brother, who was epileptic, although his condition was never properly explained to her. All this highlights the atmosphere of loneliness and alienation Kate felt in the early home. With Neptune in the 3rd ruling Pisces on the 8th, and a Pisces mother and father, Kate learned to keep everything she was feeling hidden away – quite a difficult assignment for someone with Sun in Sagittarius in the 5th and Leo rising.

Sao Hải Vương thường phải hy sinh trong nhà nơi nó được đặt. Ở nhà 3, Kate phải thực hiện nhiều điều chỉnh theo nhu cầu của em trai cô, người bị động kinh, dù tình trạng của em chưa bao giờ được giải thích đúng đắn cho cô. Tất cả điều này nhấn mạnh bầu không khí cô đơn và xa lạ mà Kate cảm thấy trong mái nhà ban đầu. Với Sao Hải Vương ở nhà 3 chủ quản Song Ngư trên nhà 8, và một người mẹ cùng người cha thuộc Song Ngư, Kate học cách giữ mọi điều cô đang cảm nhận ẩn giấu đi – một nhiệm vụ khá khó khăn đối với người có Mặt Trời ở Nhân Mã trong nhà 5 và Sư Tử mọc.

Neptune is associated with faith and religion and the 3rd with education. At age seven, Kate was sent to a Church of England school. Restless Mercury rules the cusp of her 3rd house, and the family moved home six times during Kate’s growing-up years. When she was eleven, they moved from a large town to a tiny village where she experienced enormous problems adjusting. In true Neptunian fashion, Kate wanted to fit in and be part of something, and yet this constantly eluded her. She reminisced:

Sao Hải Vương liên hệ với đức tin và tôn giáo, còn nhà 3 với giáo dục. Năm bảy tuổi, Kate được gửi đến một trường thuộc Giáo hội Anh. Sao Thủy bất an chủ quản đỉnh nhà 3 của cô, và gia đình đã chuyển nhà sáu lần trong những năm Kate lớn lên. Khi cô mười một tuổi, họ chuyển từ một thị trấn lớn đến một ngôi làng nhỏ xíu, nơi cô trải nghiệm những vấn đề thích nghi khổng lồ. Theo đúng kiểu Sao Hải Vương, Kate muốn hòa nhập và trở thành một phần của điều gì đó, nhưng điều này liên tục lảng tránh cô. Cô hồi tưởng:

I wouldn’t even open my mouth in school because my accent was different from everyone else in the class. When I did speak, nobody could understand me. Nobody knew I was intelligent even though I always did well in exams.

Tôi thậm chí không mở miệng ở trường vì giọng của tôi khác với mọi người trong lớp. Khi tôi nói, chẳng ai hiểu tôi. Không ai biết tôi thông minh, dù tôi luôn làm bài thi tốt.

With Neptune, the planet of mystery, in the house of education, Kate was a mystery to the other girls at school.

Với Sao Hải Vương, hành tinh của bí ẩn, ở nhà giáo dục, Kate là một điều bí ẩn đối với những cô gái khác ở trường.

Later in life, Kate’s 3rd house Neptune manifested in psychic powers: she has the ability to ‘pick up on’ other people’s thoughts and admits to ‘seeing things around me that others just don’t see’. She has experienced telepathic contact and communication with people at a distance (Neptune rules Pisces on the 9th house cusp). She also freely confesses to daydreaming (Neptune in the 3rd) about all the places she would love to visit (Pisces on the cusp of the 9th).

Về sau trong đời, Sao Hải Vương nhà 3 của Kate biểu hiện thành các quyền năng thông linh: cô có khả năng “bắt được” tư tưởng của người khác và thừa nhận “thấy những thứ quanh tôi mà người khác đơn giản là không thấy”. Cô đã trải nghiệm sự tiếp xúc và giao tiếp thần giao cách cảm với những người ở xa (Sao Hải Vương chủ quản Song Ngư trên đỉnh nhà 9). Cô cũng tự do thú nhận mình mơ mộng ban ngày (Sao Hải Vương ở nhà 3) về tất cả những nơi cô muốn đến thăm (Song Ngư trên đỉnh nhà 9).

Her second husband brought out the link between Neptune in the 3rd and Pisces in the 8th (what is shared between people). He constantly lied to her about important things. She said:

Người chồng thứ hai của cô làm lộ rõ mối liên hệ giữa Sao Hải Vương ở nhà 3 và Song Ngư ở nhà 8 (điều được chia sẻ giữa con người). Ông ta liên tục nói dối cô về những điều quan trọng. Cô nói:

His lying and deceit took me to the depths of despair. I thought I was going insane. But it was that experience which indirectly led me to the acceptance of my psychic gifts – I could always tell when he was not being truthful. I knew when he had a car accident 250 miles away and I ‘saw’ his supposedly dead daughter who turned out to be very much alive and exactly as I had ‘seen’ her.

Sự dối trá và lừa gạt của ông ấy đã đẩy tôi xuống tận đáy tuyệt vọng. Tôi nghĩ mình sắp phát điên. Nhưng chính trải nghiệm đó đã gián tiếp dẫn tôi đến việc chấp nhận những năng khiếu tâm linh của mình – tôi luôn có thể biết khi nào ông ấy không nói thật. Tôi biết khi ông ấy bị tai nạn xe cách xa 250 dặm, và tôi đã “thấy” cô con gái được cho là đã chết của ông ấy, người về sau hóa ra vẫn còn sống rất rõ ràng và đúng hệt như tôi đã “thấy” cô ấy.

Kate feels that all the pain in her growing-up years and problems at school have contributed to her desire to want to help others who are suffering. This attitude reflects the placement of Chiron, the wounded healer, in the 3rd.

Kate cảm thấy rằng mọi đau đớn trong những năm trưởng thành và các vấn đề ở trường đã góp phần tạo nên khát vọng muốn giúp đỡ những người đang đau khổ. Thái độ này phản ánh vị trí của Chiron, người chữa lành mang thương tích, ở nhà 3.

Virgo on the 3rd and Mercury in the 5th suggests that her work (Virgo) could involve some sort of writing. Besides secretarial jobs in law and advertising, she has done volunteer work on an audio magazine for blind people. She has written articles for various journals on metaphysical philosophy and alternative medicine (literally 3rd house writing about esoteric – Neptunian – things). She also undertook a volunteer training as a nurse and has studied healing with various teachers. In this sense, she has studied (3rd house) how to help and rescue (Neptune) others around her.

Xử Nữ ở nhà 3 và Sao Thủy ở nhà 5 cho thấy công việc của bà ấy (Xử Nữ) có thể liên quan đến một hình thức viết lách nào đó. Ngoài các công việc thư ký trong lĩnh vực luật và quảng cáo, bà đã làm công việc thiện nguyện cho một tạp chí âm thanh dành cho người mù. Bà đã viết bài cho nhiều tạp chí khác nhau về triết học siêu hình và y học thay thế (theo nghĩa đen là việc viết lách của nhà 3 về những điều nội môn – thuộc Sao Hải Vương). Bà cũng tham gia một khóa đào tạo thiện nguyện làm y tá và đã học chữa lành với nhiều vị thầy khác nhau. Theo nghĩa này, bà đã học (nhà 3) cách giúp đỡ và cứu trợ (Sao Hải Vương) những người chung quanh mình.

IC and 4th House – Thiên Đế và Nhà 4

Appropriately with Venus and Libra at the IC (and Neptune conjunct it from the 3rd), Kate found her father easy to get along with and very easy ‘to get around’. She saw him as weaker than the mother (Aries on the MC), who covertly dominated him. Kate also mentioned that she learned a great deal about music and art from her father.

Phù hợp với Sao Kim và Thiên Bình ở Thiên Đế (và Sao Hải Vương đồng vị với nó từ nhà 3), Kate thấy cha mình là người dễ hòa hợp và rất dễ “xoay xở”. Bà nhìn ông như yếu hơn mẹ mình (Bạch Dương ở Thiên Đỉnh), người âm thầm chi phối ông. Kate cũng nói rằng bà đã học được rất nhiều về âm nhạc và nghệ thuật từ cha mình.

There is a link between the 4th house Venus and Taurus on the cusp of the 11th, the house of friends. When Kate was fourteen, she had a girlfriend who was three years older. It turned out that this girl was having an affair with Kate’s father (ruler of the 11th, Venus, in the 4th trine Uranus in the 11th). Her father would come to Kate’s room at night and sit crying on her bed, because his girlfriend was at the pub with boys her own age.

Có một mối liên hệ giữa Sao Kim ở nhà 4 và Kim Ngưu trên đỉnh nhà 11, nhà của bạn bè. Khi Kate mười bốn tuổi, bà có một cô bạn gái lớn hơn ba tuổi. Hóa ra cô gái này đang có quan hệ tình ái với cha của Kate (chủ tinh của nhà 11, Sao Kim, ở nhà 4 tam hợp với Sao Thiên Vương ở nhà 11). Cha bà thường đến phòng Kate vào ban đêm và ngồi khóc trên giường bà, vì bạn gái của ông đang ở quán rượu với những chàng trai cùng tuổi cô ấy.

Kate’s Moon in Scorpio squared to Pluto describes the uncomfortable undercurrents in the home stemming from her hen-pecked father’s infidelity. He actually told Kate that he was waiting to divorce her mother until Kate had finished school. Apparently inheriting (4th house) some of her father’s sense of being caged by women, Kate is not comfortable in her own female body and feels tied down by the mothering role herself. In many ways, she is still fighting her father’s battle to break free of the ‘restricting feminine’ shown by the Moon squared to Pluto, widely inconjunct Uranus, and ruling Cancer on the 12th house cusp of unresolved issues from the past.

Mặt Trăng của Kate ở Bọ Cạp tạo góc vuông với Sao Diêm Vương mô tả những dòng ngầm khó chịu trong gia đình, bắt nguồn từ sự không chung thủy của người cha bị vợ lấn át. Thật ra ông đã nói với Kate rằng ông đang chờ bà học xong rồi mới ly dị mẹ bà. Dường như thừa hưởng (nhà 4) phần nào cảm giác bị phụ nữ nhốt trong lồng của cha mình, Kate không thoải mái trong chính thân thể nữ giới của mình và tự cảm thấy bị trói buộc bởi vai trò làm mẹ. Theo nhiều cách, bà vẫn đang chiến đấu trận chiến của cha mình để thoát khỏi “nữ tính hạn chế”, được biểu thị bởi Mặt Trăng tạo góc vuông với Sao Diêm Vương, quincunx rộng với Sao Thiên Vương, và chủ quản Cự Giải trên đỉnh nhà 12 của những vấn đề chưa được giải quyết từ quá khứ.

The 4th house is how we end things, and the Moon in Scorpio squared to Pluto suggests some traumatic endings. Kate’s first husband died of alcohol and drug poisoning after they split up. Shortly after she left her second husband he had a mental breakdown, broke into where she was living, and tried to strangle her.

Nhà 4 là cách chúng ta kết thúc sự việc, và Mặt Trăng ở Bọ Cạp tạo góc vuông với Sao Diêm Vương gợi ý một số kết thúc đầy chấn thương. Người chồng đầu tiên của Kate chết vì ngộ độc rượu và ma túy sau khi họ chia tay. Không lâu sau khi bà rời người chồng thứ hai, ông ta bị suy sụp tinh thần, đột nhập vào nơi bà đang sống và cố bóp cổ bà.

Yearning for a more ideal home situation (Venus in Libra in the 4th), she dreams of a ‘congenial home – a cottage in Cornwall where I feel that I belong’ and is hopeful that some good relationships are yet to come. Recently she has undergone primal therapy to reconnect with the buried emotions from the past (transiting Pluto and Saturn in the 4th).

Khao khát một hoàn cảnh gia đình lý tưởng hơn (Sao Kim ở Thiên Bình trong nhà 4), bà mơ về một “mái nhà hòa hợp – một ngôi nhà nhỏ ở Cornwall nơi tôi cảm thấy mình thuộc về” và hy vọng rằng vẫn còn những mối quan hệ tốt đẹp sẽ đến. Gần đây bà đã trải qua liệu pháp nguyên sơ để nối lại với những cảm xúc bị chôn vùi từ quá khứ (Sao Diêm Vương và Sao Thổ quá cảnh ở nhà 4).

5th House – Nhà 5

Kate admits that she never really wanted a child and even before she knew she was pregnant, she was severely depressed and ill (Scorpio on the cusp of the 5th and its ruling planet, Pluto, squared to the Moon in Scorpio). The baby was conceived in Africa where she and her first husband, Jim, were living. He was a Catholic and told her that if difficulties arose during the birth, he would advocate saving the child and sacrificing the mother. Kate had a strong intuition that both she and the child would die if she had the baby in Africa. Unconsciously trying to provoke a split, she argued and fought with her husband during the pregnancy and flew back to England to have the baby (Sagittarius in the 5th – long journeys associated with childbirth). The English hospital was well-equipped for emergencies, and in the end she needed a vacuum extraction. The Sun trine to Pluto and the Sagittarian influence in the 5th suggests her capacity to escape from danger.

Kate thừa nhận rằng bà chưa bao giờ thật sự muốn có con, và ngay cả trước khi biết mình mang thai, bà đã trầm cảm nặng và đau ốm (Bọ Cạp trên đỉnh nhà 5 và hành tinh chủ quản của nó, Sao Diêm Vương, tạo góc vuông với Mặt Trăng ở Bọ Cạp). Đứa bé được thụ thai ở châu Phi, nơi bà và người chồng đầu tiên, Jim, đang sống. Ông là người Công giáo và nói với bà rằng nếu có khó khăn phát sinh trong lúc sinh, ông sẽ ủng hộ việc cứu đứa trẻ và hy sinh người mẹ. Kate có trực giác mạnh mẽ rằng cả bà lẫn đứa trẻ sẽ chết nếu bà sinh con ở châu Phi. Vô thức cố kích động một cuộc chia tay, bà tranh cãi và xung đột với chồng trong thời gian mang thai, rồi bay về Anh để sinh con (Nhân Mã ở nhà 5 – những chuyến đi xa liên quan đến sinh nở). Bệnh viện ở Anh được trang bị tốt cho các tình huống khẩn cấp, và cuối cùng bà cần đến thủ thuật hút chân không. Mặt Trời tam hợp với Sao Diêm Vương và ảnh hưởng Nhân Mã trong nhà 5 cho thấy năng lực thoát khỏi nguy hiểm của bà.

The Scorpio/Sagittarius combination in the 5th reflects a split in Kate: one part of her is depressive, cynical, and sometimes suicidal (Scorpio in the 5th ruled by Pluto in the 1st), while another part is optimistic, philosophical, and full of abiding hope (Sun in Sagittarius in the 5th). But the Sun in Sagittarius does not come into its own without a struggle against the darker forces which beckon her to ‘end it all’. In a serious tone, she told me: ‘I feel that the near-death in childbirth was a rebirth into a higher level of awareness, although it took many years for this to come through.’

Sự kết hợp Bọ Cạp/Nhân Mã trong nhà 5 phản ánh một sự phân đôi nơi Kate: một phần trong bà trầm uất, hoài nghi và đôi khi muốn tự sát (Bọ Cạp ở nhà 5 do Sao Diêm Vương ở nhà 1 chủ quản), trong khi phần khác lạc quan, triết lý và đầy hy vọng bền bỉ (Mặt Trời ở Nhân Mã trong nhà 5). Nhưng Mặt Trời ở Nhân Mã không thể tự thể hiện trọn vẹn nếu không trải qua cuộc đấu tranh chống lại những lực tối tăm lôi kéo bà “kết thúc tất cả”. Với giọng nghiêm túc, bà nói với tôi: “Tôi cảm thấy trải nghiệm cận tử trong lúc sinh con là một sự tái sinh vào một mức độ nhận thức cao hơn, dù phải mất nhiều năm điều này mới hiện rõ.”

Sally was born with Jupiter in the 12th house (she was conceived abroad) and Pluto in the 1st (reflecting Kate’s 1st house Pluto and Scorpionic 5th). Kate feels that she is, at present, in a tight bind with Sally: she has brought her up to be independent and free-thinking and yet cannot accept many of the things her daughter wants to do. This conflict mirrors the tension between fearful and controlling Scorpio in the 5th and liberal, easy-going Sagittarius there.

Sally sinh ra với Sao Mộc ở nhà 12 (cô được thụ thai ở nước ngoài) và Sao Diêm Vương ở nhà 1 (phản ánh Sao Diêm Vương nhà 1 của Kate và nhà 5 mang tính Bọ Cạp). Hiện nay, Kate cảm thấy mình đang bị kẹt chặt với Sally: bà đã nuôi dạy con trở nên độc lập và có tư duy tự do, nhưng lại không thể chấp nhận nhiều điều con gái bà muốn làm. Xung đột này phản chiếu sự căng thẳng giữa Bọ Cạp sợ hãi và kiểm soát ở nhà 5 với Nhân Mã tự do, thoải mái cũng ở đó.

Kate’s early environment was not conducive to play. The Scorpionic 5th house and the Moon squared to Pluto suggest an atmosphere where so much was kept hidden and under the surface that it felt dangerous and risky to let go and be spontaneous. Consequently, much of Kate’s innate creativity (shown by the Sun and Mercury in Sagittarius in the 5th) was suppressed and undeveloped. It was only after she left her second husband that she began experimenting with making collages and then writing – what Kate felt was an ‘important breakthrough’. Eventually, her spare-time pursuits (5th) became much more meaningful than the secretarial work she did to earn a living. At the age of thirty-two, she enrolled in college to broaden and expand her mental capacities. Only then did she realize she was intelligent.

Môi trường đầu đời của Kate không thuận lợi cho vui chơi. Nhà 5 mang tính Bọ Cạp và Mặt Trăng tạo góc vuông với Sao Diêm Vương gợi ý một bầu khí trong đó quá nhiều điều bị giữ kín và nằm dưới bề mặt, đến mức buông lỏng và tự phát trở nên nguy hiểm và rủi ro. Do đó, phần lớn tính sáng tạo bẩm sinh của Kate (được biểu thị bởi Mặt Trời và Sao Thủy ở Nhân Mã trong nhà 5) bị kìm nén và chưa phát triển. Chỉ sau khi rời người chồng thứ hai, bà mới bắt đầu thử làm tranh ghép rồi viết lách – điều Kate cảm thấy là một “bước đột phá quan trọng”. Cuối cùng, những hoạt động trong thời gian rảnh (nhà 5) trở nên có ý nghĩa hơn nhiều so với công việc thư ký bà làm để kiếm sống. Ở tuổi ba mươi hai, bà ghi danh vào đại học để mở rộng và phát triển các năng lực trí tuệ của mình. Chỉ khi đó bà mới nhận ra mình thông minh.

The 5th is associated with romance, and with the Sun there, her romantic involvements could contribute to her sense of identity and worth as a person. Kate told me: ‘It was also through love affairs that I discovered I was capable – the men I met seemed to have so much confidence and faith in me – they believed in me.’ The Sun in the 5th trines Pluto in the 1st and her identity was transformed through some of these relationships. Uranus is transiting her 5th house at present [1985] and she is utilizing and expanding more of her talents and skills. Recently she said, ‘I am fed up with being surrounded by people who don’t know there is a real me in there, who also has needs.’

Nhà 5 liên quan đến lãng mạn, và với Mặt Trời ở đó, những vướng mắc tình cảm của bà có thể đóng góp vào cảm thức về bản sắc và giá trị của bà như một con người. Kate nói với tôi: “Cũng chính qua các cuộc tình mà tôi khám phá ra mình có năng lực – những người đàn ông tôi gặp dường như có rất nhiều tin tưởng và niềm tin nơi tôi – họ tin vào tôi.” Mặt Trời ở nhà 5 tam hợp với Sao Diêm Vương ở nhà 1, và bản sắc của bà được biến đổi qua một số mối quan hệ này. Sao Thiên Vương hiện đang quá cảnh nhà 5 của bà [1985], và bà đang sử dụng cũng như mở rộng thêm các tài năng và kỹ năng của mình. Gần đây bà nói: “Tôi chán ngấy việc bị bao quanh bởi những người không biết rằng có một con người thật của tôi ở bên trong, người cũng có những nhu cầu.”

With the Sun in the 5th ruling her Ascendant, her way to the ‘real me’ is through freeing her positivity, joy and self-expression. In order to do this, she first has to release and transmute the deep pain, doubts and fears suggested by Scorpio on the cusp of the 5th and Pluto in the 1st squared to the Moon in Scorpio in the 4th. She remarked:

Với Mặt Trời ở nhà 5 chủ quản điểm mọc của bà, con đường đến “con người thật của tôi” là giải phóng tính tích cực, niềm vui và sự tự biểu đạt của bà. Để làm điều này, trước hết bà phải giải phóng và chuyển hóa nỗi đau sâu xa, những nghi ngờ và sợ hãi được gợi ý bởi Bọ Cạp trên đỉnh nhà 5 và Sao Diêm Vương ở nhà 1 tạo góc vuông với Mặt Trăng ở Bọ Cạp trong nhà 4. Bà nhận xét:

Every time an avenue is blocked, or appears to be, it continually throws me back into uncertainty and pain. I try to rearrange the pieces yet again and come up with an answer which will show me a way out for the future.

Mỗi khi một lối đi bị chặn lại, hay dường như bị chặn lại, nó cứ liên tục ném tôi trở về với bất định và đau đớn. Tôi lại cố sắp xếp các mảnh ghép một lần nữa và tìm ra một câu trả lời có thể chỉ cho tôi lối thoát cho tương lai.

6th House – Nhà 6

With Capricorn on the 6th, Kate admits that she has lessons to learn in handling the routine requirements of everyday life: ‘I’m not good at running everyday affairs – I always pay the red electricity bill and keep losing important papers.’ Although she generally relates well with co-workers, she has recently had difficulties with a friend with whom she leads healing groups. (Saturn rules the 6th and is in the 11th, the house of friends, conjunct fiery Mars.)

Với Ma Kết ở nhà 6, Kate thừa nhận rằng bà có những bài học phải học trong việc xử lý các yêu cầu thường nhật của đời sống hằng ngày: “Tôi không giỏi quản lý các việc thường ngày – tôi luôn trả hóa đơn điện màu đỏ và cứ làm mất những giấy tờ quan trọng.” Dù nhìn chung bà quan hệ tốt với đồng nghiệp, gần đây bà gặp khó khăn với một người bạn cùng bà dẫn dắt các nhóm chữa lành. (Sao Thổ chủ quản nhà 6 và ở nhà 11, nhà của bạn bè, đồng vị với Sao Hỏa bốc lửa.)

Since Saturn is in the dual sign of Gemini, there is a suggestion of two jobs. As already mentioned, her part-time work involves healing and counselling but her daily bread is earned through secretarial work. She feels that it will be in the second half of life that she ‘comes into her real work’ (slow Capricorn on the cusp of the 6th).

Vì Sao Thổ ở dấu hiệu song đôi Song Tử, có gợi ý về hai công việc. Như đã nói, công việc bán thời gian của bà liên quan đến chữa lành và tư vấn, nhưng miếng cơm hằng ngày của bà đến từ công việc thư ký. Bà cảm thấy rằng trong nửa sau cuộc đời, bà sẽ “đi vào công việc thật sự của mình” (Ma Kết chậm rãi trên đỉnh nhà 6).

The 6th house of health is linked to the house of groups (ruler of the 6th in the 11th), indicative of her participation in healing groups and circles. She has devised various visualization exercises that people can use to facilitate the self-healing process. In terms of her own health, she notices that her back and shoulders go rigid when she is feeling strained and uptight (Saturn rules the muscular framework of the body and Gemini is associated with the arms and shoulders). Skin problems (Saturn) continue to plague her, which may be a sign that something she is holding in wants to be released. Capricorn rules the knees, and at the age of six she fell down some steps and badly scraped her knee. An infection set in, and she still bears a scar there.

Nhà 6 của sức khỏe liên kết với nhà của các nhóm (chủ tinh nhà 6 ở nhà 11), cho thấy sự tham gia của bà vào các nhóm và vòng chữa lành. Bà đã thiết kế nhiều bài thực hành hình dung khác nhau mà người ta có thể dùng để hỗ trợ tiến trình tự chữa lành. Về sức khỏe của chính mình, bà nhận thấy lưng và vai trở nên cứng đờ khi bà cảm thấy căng thẳng và bức bối (Sao Thổ chủ quản khung cơ bắp của thân thể, còn Song Tử liên quan đến cánh tay và vai). Các vấn đề về da (Sao Thổ) tiếp tục hành hạ bà, có thể là dấu hiệu rằng điều gì đó bà đang giữ bên trong muốn được giải phóng. Ma Kết chủ quản đầu gối, và lúc sáu tuổi bà ngã xuống vài bậc thềm, làm trầy xước nặng đầu gối. Vết thương bị nhiễm trùng, và bà vẫn còn mang sẹo ở đó.

Descendant and 7th House – Điểm lặn và Nhà 7

With free-thinking Aquarius on the cusp of the 7th and its rulers, Saturn and Uranus, in the forward-looking 11th house, her attitude towards relationship needs to extend beyond a wholly conventional framework. It would be difficult for her to remain in a partnership merely for reasons of security or out of a sense of duty: ‘I’d rather be alone than with someone I don’t fit with. It has to be someone I enjoy being with – a mental thing.’ (Both the rulers of the 7th are in the mental, communicative sign of Gemini in the 11th house of friends.)

Với Bảo Bình có tư duy tự do trên đỉnh nhà 7 và các chủ tinh của nó, Sao Thổ và Sao Thiên Vương, ở nhà 11 hướng về tương lai, thái độ của bà đối với quan hệ cần vượt ra ngoài một khuôn khổ hoàn toàn quy ước. Bà sẽ khó duy trì một mối quan hệ chỉ vì an toàn hoặc vì cảm thức bổn phận: “Tôi thà ở một mình còn hơn ở với người không hợp với mình. Đó phải là người tôi thích ở cùng – một điều thuộc về trí tuệ.” (Cả hai chủ tinh của nhà 7 đều ở dấu hiệu trí tuệ, giao tiếp là Song Tử trong nhà 11 của bạn bè.)

While all but one of the other girls in the village school she attended managed to become pregnant and engaged in their last year there, Kate resisted going along with the crowd: ‘Getting pregnant and rushing into marriage was the last thing I wanted.’ Eventually she befriended Jim who worked as a merchant marine. The relationship was unusual (Aquarius on the Descendant) – he was so long away at sea, they hardly saw each other. In time they were married. They both liked to travel, and when Jim was offered a job in Africa, they went there to live. In true Uranian fashion (ruler of the 7th), marriage took Kate from the Midlands to exotic Africa. The day she landed at the airport to join her husband who was already there, a revolution broke out in the country. The honeymoon was over. She told me: ‘By the time we were in Africa in the middle of a civil war, it was a bit late to realize I was living with a stranger.’ Aquarius and its ruler Uranus in the 11th are both associated with collective upheavals of a political nature, and this was the backdrop to her marriage situation. Their troubles multiplied when he started drinking and she became pregnant with Sally. She felt trapped by him (Sun opposition Uranus, the ruler of the 7th). She came back to England to have the baby, and six months later Jim died.

Trong khi tất cả trừ một trong số các cô gái khác ở trường làng mà bà theo học đều tìm cách mang thai và đính hôn trong năm cuối ở đó, Kate cưỡng lại việc đi theo đám đông: “Mang thai và vội vàng kết hôn là điều cuối cùng tôi muốn.” Cuối cùng bà kết bạn với Jim, người làm thủy thủ thương thuyền. Mối quan hệ này khác thường (Bảo Bình ở điểm lặn) – ông thường đi biển quá lâu, họ hầu như không gặp nhau. Theo thời gian họ kết hôn. Cả hai đều thích du lịch, và khi Jim được đề nghị một công việc ở châu Phi, họ đến đó sống. Theo đúng phong cách Sao Thiên Vương (chủ tinh nhà 7), hôn nhân đã đưa Kate từ Midlands đến châu Phi kỳ lạ. Ngày bà hạ cánh xuống sân bay để gặp chồng, người đã ở đó trước, một cuộc cách mạng bùng nổ trong nước. Tuần trăng mật đã kết thúc. Bà nói với tôi: “Đến khi chúng tôi ở châu Phi giữa một cuộc nội chiến, thì đã hơi muộn để nhận ra tôi đang sống với một người xa lạ.” Bảo Bình và chủ tinh của nó, Sao Thiên Vương ở nhà 11, đều liên quan đến những biến động tập thể mang tính chính trị, và đó là phông nền cho hoàn cảnh hôn nhân của bà. Rắc rối của họ tăng lên khi ông bắt đầu uống rượu và bà mang thai Sally. Bà cảm thấy bị ông giam giữ (Mặt Trời đối vị Sao Thiên Vương, chủ tinh nhà 7). Bà trở về Anh để sinh con, và sáu tháng sau Jim qua đời.

Two years later she met Bob, her second husband. Although Bob legally adopted Sally, he became jealous of the attention Kate gave to the baby, and he resented her doing anything without him. Transiting Neptune was conjuncting her Sun in the 5th at the time and opposing her natal Uranus, the co-ruler of the 7th. Bob was a shift-worker and he expected her to adjust totally to his needs. ‘If he was at work, I was expected to stay at home. And when he was at home sleeping during the day, he wanted me at home as well. He even bought the food so I didn’t have any reason to leave the house.’ One day, she caught him beating Sally. When Kate announced that she could take no more, he beat her up and kept her and the baby prisoner in the house for a week. (Both rulers of the 7th, Saturn and Uranus, are conjunct Mars – suggestive of the violence Kate attracted.) Finally, Bob went to work to collect his pay, and Kate escaped with the baby and some belongings.

Hai năm sau bà gặp Bob, người chồng thứ hai. Dù Bob nhận Sally làm con nuôi hợp pháp, ông trở nên ghen tị với sự chú ý Kate dành cho đứa bé, và phẫn uất khi bà làm bất cứ điều gì mà không có ông. Lúc đó Sao Hải Vương quá cảnh đang đồng vị với Mặt Trời của bà ở nhà 5 và đối vị với Sao Thiên Vương bản mệnh của bà, đồng chủ tinh của nhà 7. Bob làm việc theo ca và mong bà hoàn toàn điều chỉnh theo nhu cầu của ông. “Nếu ông ấy đi làm, tôi được kỳ vọng phải ở nhà. Và khi ông ấy ở nhà ngủ ban ngày, ông ấy cũng muốn tôi ở nhà. Ông ấy thậm chí mua cả thức ăn để tôi không có lý do gì rời khỏi nhà.” Một ngày nọ, bà bắt gặp ông đánh Sally. Khi Kate tuyên bố rằng bà không thể chịu đựng thêm, ông đánh bà và giam bà cùng đứa bé trong nhà suốt một tuần. (Cả hai chủ tinh của nhà 7, Sao Thổ và Sao Thiên Vương, đều đồng vị với Sao Hỏa – gợi ý về bạo lực mà Kate thu hút.) Cuối cùng, Bob đi làm để nhận lương, và Kate trốn thoát cùng đứa bé và một số đồ đạc.

Looking back on the break-up of her second marriage, she commented, ‘Certainly my spiritual awakening began when I was totally in despair from that experience.’ (Transiting Neptune conjunct the Sun opposing the 7th house ruler, Uranus, which is natally trine to Neptune and sextile Pluto.) She realized that until she more fully defended her own needs and wants she would trap herself into relationships which were doomed to violence and failure. ‘I had to learn to stand alone after that.’ She swung to the other extreme and didn’t want anyone close to her.

Nhìn lại sự tan vỡ của cuộc hôn nhân thứ hai, bà nhận xét: “Chắc chắn sự thức tỉnh tinh thần của tôi bắt đầu khi tôi hoàn toàn tuyệt vọng vì trải nghiệm đó.” (Sao Hải Vương quá cảnh đồng vị Mặt Trời, đối vị với chủ tinh nhà 7, Sao Thiên Vương, vốn bản mệnh tam hợp với Sao Hải Vương và lục hợp với Sao Diêm Vương.) Bà nhận ra rằng cho đến khi bà bảo vệ đầy đủ hơn các nhu cầu và mong muốn của chính mình, bà sẽ tự đưa mình vào những mối quan hệ đã định sẵn dẫn đến bạo lực và thất bại. “Sau đó tôi phải học cách đứng một mình.” Bà nghiêng sang cực đoan đối lập và không muốn ai gần gũi với mình.

As the south node in the 7th suggests, trying to derive her identity solely by being somebody’s wife was not going to work for her. She took a deep breath and willingly stepped into her north node in Leo in the 1st.

Như nút nam ở nhà 7 gợi ý, việc cố rút ra bản sắc của mình chỉ bằng cách làm vợ của ai đó sẽ không hiệu quả với bà. Bà hít một hơi sâu và tự nguyện bước vào nút bắc của mình ở Sư Tử trong nhà 1.

8th House – Nhà 8

The 8th house is a continuation of the 7th, denoting what is shared between partners, and the issues that intimacy evokes. Because both rulers of Kate’s 8th house cusp, Saturn and Uranus, are conjunct Mars, we can expect that sparks will fly. Until she could honour and respect her own power, she projected it onto her husbands and then had to fight with them to wrench it back.

Nhà 8 là sự tiếp nối của nhà 7, biểu thị những gì được chia sẻ giữa các bạn đời, và những vấn đề mà sự thân mật khơi dậy. Vì cả hai chủ tinh của đỉnh nhà 8 của Kate, Sao Thổ và Sao Thiên Vương, đều đồng vị với Sao Hỏa, chúng ta có thể dự đoán rằng tia lửa sẽ bắn ra. Cho đến khi bà có thể tôn trọng và trân trọng quyền năng của chính mình, bà phóng chiếu nó lên các ông chồng rồi phải chiến đấu với họ để giành lại nó.

Saturn, a co-ruler of the 8th house of the partner’s money, is sextile to Jupiter in the 2nd. When her first husband died, she used the money from his life insurance policy to buy a house. Her second husband spent all the marriage trying to get his hands on that money. But Kate kept the house in her own name, remarking it was ‘one of my few sensible actions during that time’.

Sao Thổ, một đồng chủ tinh của nhà 8 về tiền bạc của bạn đời, lục hợp với Sao Mộc ở nhà 2. Khi người chồng đầu tiên qua đời, bà dùng tiền từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của ông để mua một căn nhà. Người chồng thứ hai của bà dành trọn cuộc hôn nhân để cố chiếm lấy số tiền đó. Nhưng Kate giữ căn nhà đứng tên riêng của mình, nhận xét rằng đó là “một trong vài hành động sáng suốt của tôi trong thời gian ấy”.

The finality of the endings of the relationships is shown by Uranus, another co-ruler of the 8th, sextile to her 1st house Pluto. The 8th house is also associated with what is subtle, mysterious and hidden in life. Saturn and Uranus, the co-rulers of Aquarius on her 8th house cusp, are both placed in the 11th house of groups. This suggests her link with a spiritualist church and her association with various psychic and healing circles, where ‘I found myself accepted for what I was and valued for my “strange powers”, which could then be shared with others.’

Tính dứt khoát của các kết thúc trong những mối quan hệ được biểu thị bởi Sao Thiên Vương, một đồng chủ tinh khác của nhà 8, lục hợp với Sao Diêm Vương nhà 1 của bà. Nhà 8 cũng liên quan đến những gì tinh tế, huyền bí và ẩn giấu trong đời sống. Sao Thổ và Sao Thiên Vương, các đồng chủ tinh của Bảo Bình trên đỉnh nhà 8 của bà, đều được đặt trong nhà 11 của các nhóm. Điều này gợi ý mối liên hệ của bà với một nhà thờ thông linh và sự tham gia của bà với nhiều vòng tâm linh và chữa lành khác nhau, nơi “tôi thấy mình được chấp nhận đúng như tôi là và được trân trọng vì ‘những quyền năng kỳ lạ’ của mình, những điều khi ấy có thể được chia sẻ với người khác.”

Some of Pisces is also in the 8th and its ruler Neptune is in Libra in the 3rd, but very near the IC. Again, this reveals her abilities as a medium – she registers and ‘takes in’ the hidden feelings of other people. Neptune’s placement near the 3rd/4th cusp and its link to Pisces in the 8th house of intimacy also suggest that unresolved dilemmas from her growing-up years will infiltrate later close involvements. As already mentioned, she was still fighting her father’s battle to free himself from the restrictions of a wife and children. In her relationships, all the charged undercurrents which polluted the atmosphere of the early home clamoured to be brought to the surface and examined. The issue of freedom versus restriction in relationship plagued both her marriages until she succeeded in acknowledging her own rights as a person. She kept recreating the past in order to free herself from it.

Một phần Song Ngư cũng nằm trong nhà 8, và chủ tinh của nó, Sao Hải Vương, ở Thiên Bình trong nhà 3, nhưng rất gần Thiên Đế. Một lần nữa, điều này bộc lộ các khả năng đồng cốt của bà – bà ghi nhận và “tiếp nhận” những cảm xúc ẩn giấu của người khác. Vị trí của Sao Hải Vương gần đỉnh nhà 3/4 và mối liên hệ của nó với Song Ngư trong nhà 8 của sự thân mật cũng gợi ý rằng các thế lưỡng nan chưa được giải quyết từ những năm trưởng thành của bà sẽ thấm vào các gắn bó gần gũi về sau. Như đã nói, bà vẫn đang chiến đấu trận chiến của cha mình để giải phóng ông khỏi những hạn chế của vợ con. Trong các mối quan hệ của bà, mọi dòng ngầm tích điện đã làm ô nhiễm bầu khí gia đình đầu đời đều đòi được đưa lên bề mặt và xem xét. Vấn đề tự do đối nghịch với hạn chế trong quan hệ đã hành hạ cả hai cuộc hôn nhân của bà cho đến khi bà thành công trong việc thừa nhận các quyền của chính mình như một con người. Bà cứ tái tạo quá khứ để giải phóng mình khỏi nó.