Skip to content

Thư Viện Sách Minh Triết Thiêng Liêng

Danh Mục Sách (Xếp theo Tác Giả)
Alice Bailey
Bình Giảng
Thông Thiên Học
Các Tác giả khác
Download Sách
Về Chúng Tôi
Search

Thư Viện Sách Minh Triết Thiêng Liêng

Alice Bailey
Annie Besant
Bình Giảng của Thầy Hiệu trưởng Michael Robbins
C. JINARAJADASA
C.W. Leadbeater
Các Tác giả khác
Các tác giả Thông Thiên Học
Danh Mục Sách (Xếp theo Tác Giả)
Douglas Baker
Download Sách
Geoffrey Hodson
Jinaradasa
Morya Federation VN
Search
Về Chúng Tôi
Webmaster
William Meader

Thư Chân sư K.H. gởi Ông C.W. Leadbeater

Thư Chân sư K.H. gởi Ông C.W. Leadbeater

By webmaster / October 29, 2025

THE “K. H.” LETTERS TO C. W. LEADBEATER WITH A COMMENTARY BY C. JINARAJADASA THƯ CỦA CHÂN SƯ “K.H” GỞI […]

Thư Chân sư K.H. gởi Ông C.W. Leadbeater Read Post »

Mục lục chương

Tải xuống định dạng:
THE “K. H.” LETTERS TO C. W. LEADBEATER
THE “K. H.” LETTERS TO C. W. LEADBEATER—CÁC LÁ THƯ CHÂN SƯ “K. H.” GỬI ÔNG C. W. LEADBEATER
Mr. William Eglinton—Ông William Eglinton
A letter to the Master—Một lá thư gửi Chân sư
FIRST LETTER FROM THE MASTER K. H. TO C. W. L.—LÁ THƯ ĐẦU TIÊN TỪ CHÂN SƯ K. H. GỬI C. W. L.
COMMENTARY—LỜI BÌNH LUẬN
Last Spring, March 3rd—Mùa xuân năm ngoái, ngày 3 tháng 3
Entrusted it to “Ernest”—Giao nó cho “Ernest”
Considering the nature of the messenger—Xét về bản chất của người đưa tin
Its contents have—Nội dung của nó đã đến
Sent you a warning thro’ Upasika—gửi cho bạn một cảnh báo thông qua Upasika
Ties of gratitude bind you—Các ràng buộc của lòng biết ơn buộc bạn
One should be in India—Một người nên ở Ấn Độ
Does not depend on my personal will.—Không phụ thuộc vào ý chí cá nhân của tôi.
Force any one of the “Masters”—Ép buộc bất kỳ “Chân sư” nào
The “Masters”—Các “Chân sư”
Do good works in his name—Làm việc tốt nhân danh Ngài
And for the love of mankind;—Và vì tình yêu nhân loại;
As laid out in our rules—Như đã được đặt ra trong các quy tắc của chúng tôi
The periods of undisturbed progress—Các thời kỳ tiến bộ không bị gián đoạn
On its stand for life or death—Đang đứng trước sự sống hay cái chết
Flippantly cruel—Hời hợt tàn nhẫn
The collective karma of the caste you belong to—Nghiệp tập thể của giai cấp bạn thuộc về
Are you willing to atone for their sins?—Bạn có sẵn lòng chuộc lỗi cho tội lỗi của họ không?
“The ties of gratitude”—“Các ràng buộc của lòng biết ơn”
If the step be explained plausibly,—Nếu bước đi đó được giải thích một cách hợp lý,
The years of probation—Những năm thử thách
To make sacrifices for theosophy—Để hy sinh cho Thông Thiên Học
Theosophy—Thông thiên học
It is by doing noble actions—Chính bằng việc làm những hành động cao cả
Like the “true man” of Carlyle—Như “người đàn ông chân chính” của Carlyle
The “true man”—“Người đàn ông chân chính”
If I were to demand—Nếu tôi yêu cầu
Shall end in adeptship or failure.—Sẽ kết thúc trong quả vị chân sư hoặc thất bại.
Chelas, from a mistaken idea of our system,—Các đệ tử, từ một ý tưởng sai lầm về hệ thống của chúng ta,
Our Lord’s the Tathâgata’s memory—Ký ức của Đức Chúa Tathâgata của chúng ta
THE SECOND LETTER OF THE MASTER K. H.
LÁ THƯ THỨ HAI CỦA CHÂN SƯ K. H.
My first phenomenon—Hiện tượng đầu tiên của tôi
THE SECOND LETTER FROM THE MASTER K. H.—LÁ THƯ THỨ HAI TỪ CHÂN SƯ K. H.
THE SECOND LETTER OF THE MASTER—LÁ THƯ THỨ HAI CỦA CHÂN SƯ
Since your intuition led you—Vì trực giác của bạn đã dẫn bạn
To go to Adyar immediately—Đi đến Adyar ngay lập tức
Sail on the 5th—Đi vào ngày 5
Tell Leadbeater that I am satisfied with his zeal and devotion.—Hãy nói với Leadbeater rằng tôi hài lòng với lòng nhiệt thành và sự tận tụy của anh ấy.
Let no one know you are going—Đừng để ai biết anh đang đi
May the blessing of our Lord—Nguyện phúc lành của Chúa chúng ta
And my poor blessing—Và phúc lành nghèo nàn của tôi
The Resolve—Quyết tâm
The Nomination—Sự đề cử
The Consummation—Sự hoàn tất
Shield you from every evil—Che chở bạn khỏi mọi điều ác
Greeting to you, my new chela.—Lời chào đến bạn, đệ tử mới của tôi.
Show my notes to no one.—Đừng cho ai xem ghi chú của tôi.
Regretfully yors—Tiếc nuối của bạn
THE THIRD MESSAGE OF THE MASTER K. H.—THÔNG ĐIỆP THỨ BA CỦA CHÂN SƯ K. H.
H.P.B.’S LETTER TO C. W. LEADBEATER—LÁ THƯ CỦA H.P.B. GỬI C. W. LEADBEATER
THE THIRD MESSAGE OF THE MASTER K. H.—THÔNG ĐIỆP THỨ BA CỦA CHÂN SƯ K. H.
THE THIRD MESSAGE OF THE MSTER K. H.-THÔNG ĐIỆP THỨ BA CỦA CHÂN SƯ K. H.
I am pleased with you.—Tôi hài lòng với bạn.
Believe in your better intuitions—tin vào trực giác tốt hơn của bạn
The little man has failed—Người nhỏ bé đã thất bại
And Will reap his reward.—và sẽ gặt hái phần thưởng của mình.
Silence meanwhile—Im lặng trong khi chờ đợi
LETTER OF THE MASTER K. H. TO H. S. OLCOTT—THƯ CỦA CHÂN SƯ K. H. GỬI H. S. OLCOTT
THE INITIALS IN THE LETTER—CÁC CHỮ CÁI ĐẦU TRONG LÁ THƯ
THE ENVELOPE OF THE FIRST LETTER
THE ENVELOPE OF THE SECOND LETTER—PHONG BÌ CỦA LÁ THƯ THỨ HAI
THE ENVELOPE OF H. P. B.’S LETTER—PHONG BÌ CỦA LÁ THƯ H. P. B.
H. P. B. ON C. W. LEADBEATER IN 1886—H. P. B. VỀ C. W. LEADBEATER NĂM 1886
CONCLUSION—KẾT LUẬN
APPENDIX I-PHỤ LỤC I
C. W. LEADBEATER AT BAMSHOTT PARISH—C. W. LEADBEATER TẠI GIÁO XỨ BRAMSHOTT
Written after Bishop Leadbeater’s death—Viết sau khi Giám mục Leadbeater qua đời

Copyright © 2026 Thư Viện Sách Minh Triết Thiêng Liêng | Powered by Astra WordPress Theme

Scroll to Top