1. Preparing the vehicle of reception and protection, which is the personality, the form, the self-conscious man.

1. Chuẩn bị vận cụ tiếp nhận và che chở, vốn là phàm ngã, hình tướng, con người hữu ngã thức.

2. Bringing into manifestation thereby the hidden man of the heart, the Christ within, the soul, the group conscious man.

2. Nhờ đó đưa vào biểu lộ con người ẩn tàng của trái tim, tức Christ bên trong, linh hồn, con người có tâm thức nhóm.

What will be the objective and the consummation of the activity of the Cardinal Cross during the next solar system [280]

Những gì sẽ là mục tiêu và mục đích cuối cùng của hoạt động của Thập Giá Chủ Yếu trong thái dương hệ sắp tới [280]

is hidden in the revelation which comes to the man who has taken the third initiation. It is connected naturally with the Spirit or first aspect of divinity, or with the Monad and with the expression of the divine consciousness. Until a man has, however, taken this initiation, he profits not from anything that I could tell him in this connection. For its impartation also, words are useless and in fact do not exist.

được ẩn giấu trong sự mặc khải đang đến cho người nào đã nhận được cuộc điểm đạo thứ ba. Dĩ nhiên nó có liên kết với Tinh Thần hay Ngôi Một của Thượng Đế, hoặc là có liên kết với Chân Thần và với biểu lộ của tâm thức thiêng liêng. Tuy nhiên, cho đến khi một người trải qua lần điểm đạo này, thì người ấy không thu được lợi ích nào từ bất cứ điều gì mà tôi có thể nói với người ấy về mối liên hệ này. So với cách truyền đạt của nó, các ngôn từ cũng là vô dụng và thực ra không tồn tại.

— EA Pages 279, 280

— EA Pages 279, 280

As I have told you, Virgo is regarded by the esoteric teachers of the Hierarchy to be identified with the third aspect of divinity, with the mother principle and is believed to be the director of the energies, developed and recognised in the first solar system. It is for this reason in this solar system that Virgo is subjected predominantly to the influence of the second, fourth and sixth ray energies through Jupiter (second ray) the Moon and Mercury (fourth ray) and Neptune (sixth ray). The Moon and Mercury together indicate the activity of the higher and lower mind and are, therefore, related to the third Ray of Active Intelligence which controlled the first solar system. There is consequently only one planet, Vulcan, which is distinctly and purely first ray energy. These are points which advanced astrologers will later elaborate but which at the present time mean little.

Như Tôi có nói với bạn, các huấn sư nội môn của Thánh Đoàn xem Xử Nữ như được đồng hóa với Ngôi Ba của Thượng Đế, với nguyên khí mẹ và được tin tưởng là chủ thể điều hướng các năng lượng, đã phát triển và được nhận biết trong thái dương hệ thứ nhất. Chính vì lý do đó trong thái dương hệ này, mà Xử Nữ được phụ thuộc chủ yếu vào các năng lượng của cung 2, cung 4 và cung 6 qua Mộc Tinh (cung 2), Mặt Trăng và Thủy Tinh (cung 4) và Hải Vương Tinh (cung 6). Mặt Trăng và Thủy Tinh cùng là dấu hiệu của hoạt động của thượng trí và hạ trí, do đó, có liên quan với cung 3. Cung Trí Tuệ Linh Hoạt, vốn kiểm soát thái dương hệ thứ nhất. Do đó, chỉ có một hành tinh duy nhất—Vulcan—là hiện thân rõ rệt và thuần túy của năng lượng Cung một. Đây là những điểm mà các chiêm tinh gia tiến hóa sẽ thảo luận chi tiết sau này nhưng hiện tại ít có ý nghĩa.

— EA Page 280

— EA Page 280

All right, now I officially begin. Esoteric Astrology 87, Section B. With the idea that Virgo is unique, the nine signs are related. Hmm. Yes, I think the thing we should do—how interesting that would be, I wonder. I wonder, in a way, if we should do that now. Maybe we should. This would be a little exercise, quite an exercise, actually, wouldn’t it? And it would be a little bit of a delay, but as long as the subject is on us, we could perhaps legitimately do this. We could say this, that, what are the signs relating to Aries? Well, they are going to be through Mars, Scorpio, Sagittarius. Through Mercury, Gemini, Virgo, and Scorpio again. Gemini, Virgo, Scorpio again. Through Uranus, it’s going to be—depends on whether we consider veiled planets or not. Through Uranus, we’re going to have Libra, Aquarius, and maybe Leo.

Được rồi, bây giờ tôi chính thức bắt đầu. Chiêm Tinh Học Nội Môn 87, Phần b. Với ý tưởng rằng Xử Nữ là độc đáo, chín dấu hiệu có liên quan với nhau. Vâng, tôi nghĩ điều chúng ta nên làm—thật thú vị biết bao, tôi tự hỏi. Tôi tự hỏi, theo một cách nào đó, liệu chúng ta có nên làm điều đó ngay bây giờ không. Có lẽ chúng ta nên làm vậy. Đây sẽ là một bài tập nhỏ, thực ra là khá công phu, phải không? Và sẽ hơi mất thời gian một chút, nhưng miễn là chủ đề vẫn còn đó, chúng ta có thể có lẽ thực hiện điều này một cách chính đáng. Chúng ta có thể nói thế này, rằng, những dấu hiệu nào liên quan đến Bạch Dương? À, chúng sẽ là thông qua Hỏa Tinh, Hổ Cáp, Nhân Mã. Thông qua Thủy Tinh, Song Tử, Xử Nữ, và Hổ Cáp một lần nữa. Song Tử, Xử Nữ, Hổ Cáp một lần nữa. Thông qua Thiên Vương Tinh, sẽ là—tùy thuộc vào việc chúng ta có xét đến các hành tinh bị che khuất hay không. Thông qua Thiên Vương Tinh, chúng ta sẽ có Thiên Bình, Bảo Bình, và có thể là Sư Tử.

Okay, so we have 1, 2, 3, 4, 5, 6, with the possibility of Leo. So Leo seems to be in a special category. It has veiled planets, Neptune and Uranus, and is it legitimate to use those? Well, certainly, DK uses the veiled Vulcan, veiled by the Moon and Virgo, to bring in Taurus, doesn’t he? Now, we really expanded this out, and we included the rulers of Deccanate so far. So we would find every sign probably related to every other sign in some way or another, either by ray or by ruler or by Deccanate ruler. We would probably find that. But anyway, Aries via Mars, it relates to Scorpio, Sagittarius, Gemini, Virgo. Scorpio, Sagittarius, via Mercury, it’s esoteric ruler into Gemini and Virgo.

Được rồi, vậy chúng ta có 1, 2, 3, 4, 5, 6, với khả năng có thêm Sư Tử. Vậy Sư Tử dường như thuộc một phạm trù đặc biệt. Nó có các hành tinh bị che khuất, Hải Vương Tinh và Thiên Vương Tinh, và liệu có hợp lệ khi sử dụng những hành tinh đó không? À, chắc chắn rồi, Chân sư D.K. sử dụng Vulcan bị che khuất, bị che khuất bởi Mặt Trăng và Xử Nữ, để đưa vào Kim Ngưu, phải không? Bây giờ, chúng ta thực sự đã mở rộng điều này ra, và chúng ta đã bao gồm cả các chủ tinh của Thập độ cho đến nay. Vậy chúng ta có thể thấy mỗi dấu hiệu có lẽ liên quan đến mọi dấu hiệu khác theo cách này hay cách khác, hoặc theo cung hoặc theo chủ tinh hoặc theo chủ tinh Thập độ. Chúng ta có thể sẽ thấy điều đó. Nhưng dù sao, Bạch Dương qua Hỏa Tinh, nó liên quan đến Hổ Cáp, Nhân Mã, Song Tử, Xử Nữ. Hổ Cáp, Nhân Mã, qua Thủy Tinh, là chủ tinh nội môn dẫn vào Song Tử và Xử Nữ.

Am I forgetting anything? Scorpio would be repeated, of course. And we might maybe put in this kind of condition, Scorpio, when a sign comes in again through a different ruler. Through Uranus, we would have Libra and Aquarius and Leo. And then, if we want to retain the sign itself, DK did retain the mother sign, we might be able to do that, but we can just say, we’ll put it in brackets of this kind, Aries.

Tôi có quên điều gì không? Hổ Cáp tất nhiên sẽ được lặp lại. Và chúng ta có thể đặt ra quy định kiểu này, Hổ Cáp, khi một dấu hiệu xuất hiện lại thông qua một chủ tinh khác. Thông qua Thiên Vương Tinh, chúng ta sẽ có Thiên Bình và Bảo Bình và Sư Tử. Và sau đó, nếu chúng ta muốn giữ lại chính dấu hiệu đó, Chân sư D.K. đã giữ lại dấu hiệu mẹ, chúng ta có thể làm được điều đó, nhưng chúng ta chỉ cần nói, chúng ta sẽ đặt nó trong ngoặc kiểu này, Bạch Dương.

OK. Alright, this is interesting, and it’s a little bit of mental gymnastics here, but let’s see how this works. With Taurus, let’s work on this together. You know, it helps us think of rulerships together. Probably you could do this yourself, but it helps. We have Venus, so immediately what’s going to happen here is we’re going to have Gemini in order, that’s the esoteric ruler. We’re going to have Libra. We’re going to have Capricorn. Gemini, Libra, and Capricorn. And with the ruler Vulcan, we’re going to have, I’m not putting down these rulers, that might be a little too tedious. I would think, though, that you would be able to see exactly why these connections exist.

Được rồi. Được thôi, điều này thú vị đấy, và đây là một bài tập thể dục trí tuệ nhỏ, nhưng hãy xem điều này hoạt động như thế nào. Với Kim Ngưu, hãy cùng nhau làm việc này. Bạn biết đấy, điều này giúp chúng ta cùng nhau suy nghĩ về các chủ tinh. Có lẽ bạn có thể tự làm điều này, nhưng nó vẫn có ích. Chúng ta có Kim Tinh, vậy ngay lập tức điều sẽ xảy ra ở đây là chúng ta sẽ có Song Tử theo thứ tự, đó là chủ tinh nội môn. Chúng ta sẽ có Thiên Bình. Chúng ta sẽ có Ma Kết. Song Tử, Thiên Bình, và Ma Kết. Và với chủ tinh Vulcan, chúng ta sẽ có, tôi không ghi xuống những chủ tinh này, điều đó có thể hơi tẻ nhạt một chút. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng bạn sẽ có thể thấy chính xác lý do tại sao những mối liên hệ này tồn tại.

So Taurus is itself going to be there, but also Virgo will come in via Vulcan. And then here is Taurus. So is that all that’s related to Taurus? Just one, two, three, four. The veiled Vulcan? No, I think we’ve got to bring in Aquarius, because there’s a veiled Vulcan in Aquarius. Also a veiled Vulcan. And there is Vulcan in other places and decanates, of course, but Venus in Gemini, Venus in Libra, Venus in Capricorn, Vulcan in relation to Virgo, Vulcan in relation to Aquarius, both of them veiled. I’m just leaving those brackets around Leo, because they are, in a way, Leo is rather special because Leo was not pulled into the nine signs which are related to Virgo through its rulers. Even though there is which are related to Virgo through its rulers, even though there is a veiled Neptune in Leo and a veiled Neptune in Virgo. So it was not pulled in.

Vậy bản thân Kim Ngưu sẽ hiện diện ở đó, nhưng Xử Nữ cũng sẽ xuất hiện thông qua Vulcan. Và đây là Kim Ngưu. Vậy đó có phải là tất cả những gì liên quan đến Kim Ngưu không? Chỉ một, hai, ba, bốn. Vulcan bị che khuất? Không, tôi nghĩ chúng ta phải đưa Bảo Bình vào, vì có một Vulcan bị che khuất trong Bảo Bình. Cũng là một Vulcan bị che khuất. Và Vulcan còn xuất hiện ở những nơi khác và trong các thập độ, tất nhiên, nhưng Kim Tinh trong Song Tử, Kim Tinh trong Thiên Bình, Kim Tinh trong Ma Kết, Vulcan trong mối quan hệ với Xử Nữ, Vulcan trong mối quan hệ với Bảo Bình, cả hai đều bị che khuất. Tôi chỉ để những dấu ngoặc đó xung quanh Sư Tử, vì theo một nghĩa nào đó, Sư Tử khá đặc biệt vì Sư Tử không được đưa vào nhóm chín dấu hiệu có liên hệ với Xử Nữ thông qua các vị chủ tinh của nó. Mặc dù có một Hải Vương Tinh bị che khuất ở Sư Tử và một Hải Vương Tinh bị che khuất ở Xử Nữ, những vị trí có liên hệ với Xử Nữ thông qua các hành tinh cai quản của nó, nhưng nó đã không được kéo vào.

Okay, let’s go on with this. This is a little bit of a departure, but okay, Gemini. All right, so what do we have? We have Mercury, right? So Mercury will relate us esoterically to Aries, it will relate us orthodoxically to Virgo and hierarchically to Scorpio. We have Venus, which will relate us esoterically to Taurus, and also esoterically, exoterically to Libra, and hierarchically to Capricorn. And we have the Earth, which will relate us esoterically to Sagittarius. And there’s Gemini by itself. Gemini by itself. Okay. No, that’s not what I want. Okay, so if we, you know, now in the relations to Virgo, he included the inclusive synthetic mother sign. In Gemini we have one, two, three, four, five, six, seven. One, two, three, four, five, six, seven. And Gemini itself makes eight. Is that legitimate? To include the eight? Well, we will see. In terms of Cancer, we have the Moon, which immediately takes us to Virgo, esoterically, takes us to Aquarius, hierarchically. And we have Neptune taking us to the veiled Leo. The Sun veils Neptune. And in a strange sense to—well, what did I use here? That was when it was doubled.

Được rồi, hãy tiếp tục với điều này. Đây là một chút lạc đề, nhưng thôi được, Song Tử. Được rồi, vậy chúng ta có gì? Chúng ta có Thủy Tinh, đúng không? Vậy Thủy Tinh sẽ kết nối chúng ta theo cách nội môn với Bạch Dương, sẽ kết nối chúng ta theo cách ngoại môn với Xử Nữ và theo cách huyền giai với Hổ Cáp. Chúng ta có Kim Tinh, sẽ kết nối chúng ta theo cách nội môn với Kim Ngưu, và cũng theo cách nội môn, ngoại môn với Thiên Bình, và theo cách huyền giai với Ma Kết. Và chúng ta có Trái Đất, sẽ kết nối chúng ta theo cách nội môn với Nhân Mã. Và đây là Song Tử tự thân. Song Tử tự thân. Được rồi. Không, đó không phải là điều tôi muốn. Được rồi, vậy nếu chúng ta, bây giờ trong các mối quan hệ với Xử Nữ, Ngài đã đưa vào dấu hiệu mẫu thân bao hàm tổng hợp. Trong Song Tử chúng ta có một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy. Và bản thân Song Tử tạo thành tám. Điều đó có hợp lệ không? Để đưa con số tám vào? Vâng, chúng ta sẽ xem. Về Cự Giải, chúng ta có Mặt Trăng, ngay lập tức đưa chúng ta đến Xử Nữ theo cách nội môn, đưa chúng ta đến Bảo Bình theo cách huyền giai. Và chúng ta có Hải Vương Tinh đưa chúng ta đến Sư Tử bị che khuất. Mặt Trời che khuất Hải Vương Tinh. Và theo một nghĩa kỳ lạ đến—vâng, tôi đã dùng gì ở đây? Đó là khi nó được nhân đôi.

Okay. In a strange sense also to—Virgo is mentioned again, so let’s mention it again in the way we did before using that particular type of bracket. And we will look for—well, I don’t know what kind of brackets to use anymore. But let’s just say in a strange way to Pisces, because Neptune has a strong exo, a strong sort of deeply esoteric relationship to Pisces, which it rules in the sense of all of humanity. So in Cancer there’s not too many relations. Just through the Moon, Virgo and Aquarius.

Được rồi. Theo một nghĩa kỳ lạ cũng đến—Xử Nữ lại được đề cập, vậy hãy đề cập nó một lần nữa theo cách chúng ta đã làm trước đây bằng cách dùng loại dấu ngoặc đặc biệt đó. Và chúng ta sẽ tìm kiếm—vâng, tôi không biết nên dùng loại dấu ngoặc nào nữa. Nhưng hãy cứ nói theo một cách kỳ lạ đến Song Ngư, vì Hải Vương Tinh có một mối quan hệ ngoại môn mạnh mẽ, một mối quan hệ sâu sắc mang tính nội môn với Song Ngư, mà Hải Vương Tinh cai quản theo nghĩa của toàn thể nhân loại. Vậy trong Cự Giải không có quá nhiều mối quan hệ. Chỉ thông qua Mặt Trăng, Xử Nữ và Bảo Bình.

Now, if we want to bring in the exaltations, that would be another line of connection, but I don’t think we need to do that. Leo is there through the veiled—the Sun veiling Neptune, but Leo may be in a special category because it wasn’t included as it well could have been. It well could have been included, but DK wanted to leave it out showing it to be a sign of crisis. Now, Leo itself, well, the Sun is not found in any of these. But via its—via veils, we have Cancer, and we have Aries because of the veiled Uranus, and we have Libra, and we have Aquarius.

Bây giờ, nếu chúng ta muốn đưa vào các vị trí thăng cao, đó sẽ là một tuyến kết nối khác, nhưng tôi không nghĩ chúng ta cần làm điều đó. Sư Tử có mặt ở đó thông qua sự che khuất—Mặt Trời che khuất Hải Vương Tinh, nhưng Sư Tử có thể thuộc một phạm trù đặc biệt vì nó đã không được đưa vào mặc dù hoàn toàn có thể. Hoàn toàn có thể đưa vào, nhưng Chân sư D.K. muốn bỏ nó ra ngoài để cho thấy đây là một dấu hiệu của khủng hoảng. Bây giờ, bản thân Sư Tử, thì, Mặt Trời không được tìm thấy trong bất kỳ dấu hiệu nào trong số này. Nhưng thông qua các màn che, chúng ta có Cự Giải, và chúng ta có Bạch Dương vì Thiên Vương Tinh bị che khuất, và chúng ta có Thiên Bình, và chúng ta có Bảo Bình.

So, these are all via veils. Let’s just say that the veiled Neptune, Sun veiling Neptune and Leo, connects with Cancer, aha, and also then with Virgo, and also with Aquarius. These are all veiled associations. So, the next Aquarius coming in here will be a double. Then, via the veiled Uranus, so we have here—I hope this is not getting too confusing. I know for someone who may be new to astrology, I mean, who wants to do this? But let’s just see. I’ll try to bring that back. Okay, I can’t bring it all the way back. I want to. Aha. I don’t know. Something has happened here. Maybe I can move this forward. Well, something has happened. I think maybe it’s over here, and… Aha. Well, I’ll just pause for a moment. That seems to be the only decent thing to do.

Vậy, tất cả những điều này đều thông qua các màn che. Hãy nói rằng Hải Vương Tinh bị che khuất, Mặt Trời che khuất Hải Vương Tinh và Sư Tử, kết nối với Cự Giải, và cũng với Xử Nữ, và cũng với Bảo Bình. Đây đều là những liên kết qua màn che. Vậy thì Bảo Bình tiếp theo xuất hiện ở đây sẽ là một liên kết kép. Tiếp theo, thông qua Thiên Vương Tinh bị che khuất, vậy chúng ta có ở đây—tôi hy vọng điều này không quá rối rắm. Tôi biết rằng với ai đó có thể mới làm quen với chiêm tinh học, ý tôi là, ai muốn làm điều này chứ? Nhưng hãy cứ xem thử. Tôi sẽ cố đưa nó trở lại. Được rồi, tôi không thể đưa nó trở lại hoàn toàn. Tôi muốn vậy. Tôi không biết. Có điều gì đó đã xảy ra ở đây. Có lẽ tôi có thể chuyển cái này về phía trước. Ừ, có điều gì đó đã xảy ra. Tôi nghĩ có lẽ nó ở đây, và… Thôi, tôi sẽ tạm dừng một chút. Có vẻ đó là điều duy nhất hợp lý nên làm.

Okay, somehow I have managed to get everything back in order. This is a relational exercise. I think you see that there are different ways that the signs are related to each other, so that when the Tibetan brings this up in the future, you’ll see how it was done. Right? Now, Virgo we’ve already done, so there’s no sense. There are nine signs. Virgo, nine signs related, and this includes Virgo.

Được rồi, bằng cách nào đó tôi đã xoay xở đưa mọi thứ trở lại trật tự. Đây là một bài tập về các mối quan hệ. Tôi nghĩ bạn thấy rằng có nhiều cách khác nhau mà các dấu hiệu liên quan đến nhau, để khi Chân sư Tây Tạng đề cập đến điều này trong tương lai, bạn sẽ thấy nó được thực hiện như thế nào. Phải không? Bây giờ, Xử Nữ chúng ta đã làm rồi, vậy không cần thiết nữa. Có chín dấu hiệu. Xử Nữ, chín dấu hiệu có liên quan, và điều này bao gồm cả Xử Nữ.

Okay. Of course, if we want to include the sign we’re dealing with in order to make our point numerologically, you know, we’ll just bring it in. With Leo, we have a problem here. Everything is veiled. Everything is veiled. The sun itself relates to no other sign. No other sign is ruled by the sun. I suppose this tells us somehow that our solar logos is somehow uniquely related to the sign Leo. I suspect that Sirius and our solar logos and the constellation Leo create some kind of important triangle. We already know there is a triangle. Sirius-Leo-Jupiter and Jupiter and the sun are in some ways interchangeable, so then we would have a Sirius-Leo-sun. That would be a triangle. Now let’s look at Libra.

Được rồi. Tất nhiên, nếu chúng ta muốn đưa dấu hiệu mà chúng ta đang xử lý vào để làm rõ điểm số học của mình, thì, chúng ta sẽ cứ đưa nó vào. Với Sư Tử, chúng ta có một vấn đề ở đây. Tất cả đều bị che khuất. Bản thân Mặt Trời không liên quan đến bất kỳ dấu hiệu nào khác. Không có dấu hiệu nào khác được cai quản bởi Mặt Trời. Tôi cho rằng điều này cho chúng ta thấy theo một cách nào đó rằng Thái Dương Thượng Đế của chúng ta có mối liên hệ độc đáo với dấu hiệu Sư Tử. Tôi ngờ rằng Sirius và Thái Dương Thượng Đế của chúng ta và chòm sao Sư Tử tạo thành một loại tam giác quan trọng nào đó. Chúng ta đã biết rằng có một tam giác. Sirius-Sư Tử-Mộc Tinh và Mộc Tinh cùng Mặt Trời theo một số cách có thể hoán đổi cho nhau, vậy thì chúng ta sẽ có Sirius-Sư Tử-Mặt Trời. Đó sẽ là một tam giác. Bây giờ hãy nhìn vào Thiên Bình.

Okay. And we have Libra. And we would have Venus as the ruler, right? So Taurus, exoterically. Gemini, esoterically. Capricorn, hierarchically. We would have Uranus, so we have Aries, hierarchically. We would have a Leo veil in there, because the sun veils Uranus, hierarchically, in Leo. We would have Libra, and we would have Aquarius. And then with Saturn, we would have only Capricorn. And let’s just say Aquarius again, because the exoteric ruler of Aquarius was for so long considered to be Saturn. And we would repeat Libra itself.

Được rồi. Và chúng ta có Thiên Bình. Và chúng ta sẽ có Kim Tinh là chủ tinh, đúng không? Vậy Kim Ngưu, theo ngoại môn. Song Tử, theo nội môn. Ma Kết, theo huyền giai. Chúng ta sẽ có Thiên Vương Tinh, vậy chúng ta có Bạch Dương, theo huyền giai. Chúng ta sẽ có một tấm màn che khuất của Sư Tử ở đó, vì Mặt Trời che khuất Thiên Vương Tinh, theo huyền giai trong Sư Tử. Chúng ta sẽ có Thiên Bình, và chúng ta sẽ có Bảo Bình. Và rồi với Thổ Tinh, chúng ta sẽ chỉ có Ma Kết. Và hãy nói thêm về Bảo Bình một lần nữa, vì chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình trong một thời gian dài được xem là Thổ Tinh. Và chúng ta sẽ lặp lại chính Thiên Bình.

Now how many is that? One. Related to Libra, okay. One, two, three, four, five, six, seven. In the normal way of consideration, if we consider Libra, that would be eight itself, and Leo is in there under that unusual relation, which was left out when we considered Virgo. And I suppose, you know, the important thing to do here is to look at these relations, and go in and look at the signs which are not in relation via the rulers. Now they might come into relation via the rays. I think we will establish that every sign is related to every other. I think beyond any shadow of a doubt, one way or another.

Vậy tổng cộng là bao nhiêu? Một. Liên quan đến Thiên Bình, được rồi. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy. Theo cách xem xét thông thường, nếu chúng ta tính Thiên Bình, thì đó sẽ là tám kể cả bản thân nó, và Sư Tử nằm trong đó theo mối quan hệ đặc biệt đó, vốn đã bị bỏ qua khi chúng ta xem xét Xử Nữ. Và tôi cho rằng, điều quan trọng cần làm ở đây là nhìn vào những mối quan hệ này, và đi sâu vào xem xét những dấu hiệu không có mối quan hệ thông qua các chủ tinh. Bây giờ chúng có thể đi vào mối quan hệ thông qua các cung. Tôi nghĩ chúng ta sẽ xác lập được rằng mọi dấu hiệu đều có liên quan đến mọi dấu hiệu khác. Tôi nghĩ điều đó không còn nghi ngờ gì nữa, theo cách này hay cách khác.

Now here’s Scorpio, and via Mars it relates to Aries and to Sagittarius only, I think. And via Mercury, its hierarchical ruler relates to Gemini. No, first to Aries again, so Aries comes in twice. Related to Gemini, and used there to Virgo. I think that’s it. And then we put Scorpio itself. So basically there’s one, two, three, four relations, and there would be five if we have Scorpio. So Scorpio is one of those signs, through its rulers, not much related to many zodiacal signs. If we deal with Sagittarius, we begin with Jupiter, which will relate us to, let’s see, some of the earlier ones. It will relate us to Virgo, hierarchically. And Pisces, in the normal sense, well Aquarius, esoterically. And Pisces, in the normal sense. When it comes to the Earth, it will relate us to Gemini. And when it comes to Mars, it relates us to Aries, and to Scorpio. And then we repeat itself, Sagittarius, as DK did.

Bây giờ đây là Hổ Cáp, và thông qua Hỏa Tinh, nó liên quan đến Bạch Dương và chỉ đến Nhân Mã thôi, tôi nghĩ vậy. Và thông qua Thủy Tinh, chủ tinh huyền giai của nó liên quan đến Song Tử. Không, trước tiên là đến Bạch Dương một lần nữa, vậy Bạch Dương xuất hiện hai lần. Liên quan đến Song Tử, và từ đó đến Xử Nữ. Tôi nghĩ vậy là đủ. Và rồi chúng ta đặt chính Hổ Cáp vào. Vậy về cơ bản có một, hai, ba, bốn mối quan hệ, và sẽ là năm nếu chúng ta tính Hổ Cáp. Vậy Hổ Cáp là một trong những dấu hiệu mà thông qua các chủ tinh của nó, không có nhiều mối liên hệ với nhiều dấu hiệu hoàng đạo khác. Nếu chúng ta xét đến Nhân Mã, chúng ta bắt đầu với Mộc Tinh, vốn sẽ liên kết chúng ta với một số dấu hiệu trước đó. Nó sẽ liên kết chúng ta với Xử Nữ, theo huyền giai. Và Song Ngư, theo nghĩa thông thường, thực ra là Bảo Bình, theo nội môn. Và Song Ngư, theo nghĩa thông thường. Khi đến Trái Đất, nó sẽ liên kết chúng ta với Song Tử. Và khi đến Hỏa Tinh, nó liên kết chúng ta với Bạch Dương, và với Hổ Cáp. Và rồi chúng ta lặp lại chính nó, Nhân Mã, như Chân sư D.K. đã làm.

Okay, so it’s related then to one, two, three, four, five, six signs. Seven, including itself. Now if I’ve made an error here, you know, I’m going relatively fast, and this is sort of a spontaneous idea, just to look at these relations. Ideas, you know, we’re studying the great signs of relations. So maybe new ideas will come up as we look at these relations. With Capricorn we have Saturn, and the only other sign we can relate to is Aquarius in the sense that Saturn used to rule Aquarius, and is sometimes considered still as ruling Aquarius, though I think that’s in a special category. Its own true ruler is Uranus. When it comes to Venus, we have Taurus, Libra, and, well, I should have put here Gemini, esoterically, and Libra, exoterically, and then Capricorn itself. So one, two, three, four relations for Capricorn, not so many. When we deal with Mars and we deal with Saturn, there are not so many relations. Capricorn. OK, let’s take a look at this. Right.

Được rồi, vậy thì nó liên quan đến một, hai, ba, bốn, năm, sáu dấu hiệu. Bảy, kể cả chính nó. Bây giờ nếu tôi có sai sót ở đây, tôi đang đi khá nhanh, và đây là một ý tưởng tự phát, chỉ để xem xét những mối quan hệ này. Các ý tưởng, chúng ta đang nghiên cứu những dấu hiệu quan hệ vĩ đại. Vì vậy, có thể những ý tưởng mới sẽ xuất hiện khi chúng ta xem xét những mối quan hệ này. Với Ma Kết, chúng ta có Thổ Tinh, và dấu hiệu duy nhất khác mà chúng ta có thể liên kết là Bảo Bình theo nghĩa Thổ Tinh từng là chủ tinh của Bảo Bình, và đôi khi vẫn được xem là chủ tinh của Bảo Bình, mặc dù tôi nghĩ điều đó thuộc một phạm trù đặc biệt. Chủ tinh thực sự của nó là Thiên Vương Tinh. Khi nói đến Kim Tinh, chúng ta có Kim Ngưu, Thiên Bình, và, thực ra, tôi nên đặt ở đây Song Tử theo nghĩa nội môn, và Thiên Bình theo nghĩa ngoại môn, rồi đến bản thân Ma Kết. Vậy là một, hai, ba, bốn mối quan hệ cho Ma Kết, không nhiều lắm. Khi chúng ta xử lý Hỏa Tinh và Thổ Tinh, thì không có nhiều mối quan hệ. Ma Kết. Được rồi, hãy xem xét điều này. Đúng vậy.

OK, when it comes to Aquarius, we, well now, shall we consider Saturn? If we consider Saturn, we will have Capricorn, and we will have also Libra, hierarchically, if we consider Saturn. If we consider Uranus, we will have Aries, we will have the peculiar Leo situation, we will have Libra again, and we will have Aquarius itself. Well, that’s its own nature. Now, that is Uranus. OK, when we consider Jupiter, well, I just did Aquarius, didn’t I? I did Aquarius up there. Well, let’s do it again. When we have Jupiter, we will have Sagittarius, we will have Pisces, and we shouldn’t leave out, we should have put in here Virgo. Quite a bit coming in. And then, of course, well, let’s just say this. I will let you fill in the veils. Oh, I’ll do it.

Được rồi, khi nói đến Bảo Bình, liệu chúng ta có nên xét đến Thổ Tinh không? Nếu chúng ta xét đến Thổ Tinh, chúng ta sẽ có Ma Kết, và chúng ta cũng sẽ có Thiên Bình, theo cấp bậc, nếu chúng ta xét đến Thổ Tinh. Nếu chúng ta xét đến Thiên Vương Tinh, chúng ta sẽ có Bạch Dương, chúng ta sẽ có tình huống đặc biệt của Sư Tử, chúng ta sẽ có Thiên Bình một lần nữa, và chúng ta sẽ có bản thân Bảo Bình. Thực ra, đó là bản chất của chính nó. Đó là Thiên Vương Tinh. Được rồi, khi chúng ta xét đến Mộc Tinh, thì, tôi vừa làm Bảo Bình rồi phải không? Tôi đã làm Bảo Bình ở trên rồi. Thôi, hãy làm lại. Khi chúng ta có Mộc Tinh, chúng ta sẽ có Nhân Mã, chúng ta sẽ có Song Ngư, và chúng ta không nên bỏ qua, chúng ta nên đưa vào đây Xử Nữ. Khá nhiều thứ xuất hiện. Và rồi, tất nhiên, thôi hãy nói thế này. Tôi sẽ để bạn điền vào các màn che. Ồ, tôi sẽ làm điều đó.

OK, the veiled Vulcan will connect us to Taurus, and, well, let’s say we will have Virgo again via the veiled Vulcan, and the veiled Neptune will lead us to Cancer, and we will have Virgo again. OK. And we will also have the veiled Neptune, we will have also Pisces again. So, did I do that correctly? Quite a bit. You know, this is a sign of universality, and there are many, many connections. Saturn will take us to Capricorn and to Libra. Uranus to Aries, to a veiled Uranus, hierarchically in Leo. It will take us to Libra again. It will take us to Aquarius again, but that’s its own self, of course. The veiled Vulcan will take us to, the veiled Jupiter will take us to Virgo. Jupiter will take us to Virgo and to Sagittarius and to Pisces. Right.

Được rồi, Vulcan bị che khuất sẽ kết nối chúng ta với Kim Ngưu, và, thôi hãy nói rằng chúng ta sẽ có Xử Nữ một lần nữa thông qua Vulcan bị che khuất, và Hải Vương Tinh bị che khuất sẽ dẫn chúng ta đến Cự Giải, và chúng ta sẽ có Xử Nữ một lần nữa. Được rồi. Và chúng ta cũng sẽ có Hải Vương Tinh bị che khuất, chúng ta cũng sẽ có Song Ngư một lần nữa. Vậy, tôi đã làm điều đó đúng chưa? Khá nhiều. Đây là một dấu hiệu của tính phổ quát, và có rất nhiều, rất nhiều mối liên kết. Thổ Tinh sẽ đưa chúng ta đến Ma Kết và đến Thiên Bình. Thiên Vương Tinh đến Bạch Dương, đến Thiên Vương Tinh bị che khuất, theo cấp bậc trong Sư Tử. Nó sẽ đưa chúng ta đến Thiên Bình một lần nữa. Nó sẽ đưa chúng ta đến Bảo Bình một lần nữa, nhưng đó là bản thân nó, tất nhiên. Vulcan bị che khuất sẽ đưa chúng ta đến, Mộc Tinh bị che khuất sẽ đưa chúng ta đến Xử Nữ. Mộc Tinh sẽ đưa chúng ta đến Xử Nữ và đến Nhân Mã và đến Song Ngư. Đúng vậy.

And veil and the veiled Vulcan, hierarchically, will take us to Taurus and to Virgo again, and to Aquarius, of course. And the veiled Neptune will take us to Cancer and Virgo. And in a sense, good old Leo again. And then we have Uranus again, so there’s no use repeating it. So, there’s a lot of connections. One, two, three, four, five, six, seven, eight. Eight connections. And then if we list Aquarius by itself, we would get nine. Somehow I got ten above. Maybe I was counting Leo. If I count Leo, I get ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten. If I count Aquarius itself.

Và Vulcan được che khuất, theo huyền giai, sẽ đưa chúng ta đến Kim Ngưu và Xử Nữ một lần nữa, và tất nhiên là Bảo Bình. Và Hải Vương Tinh được che khuất sẽ đưa chúng ta đến Cự Giải và Xử Nữ. Và theo một nghĩa nào đó, lại là Sư Tử thân quen. Và rồi chúng ta lại có Thiên Vương Tinh, vì vậy không cần lặp lại nữa. Vậy là có rất nhiều kết nối. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám. Tám kết nối. Và nếu chúng ta liệt kê Bảo Bình riêng, chúng ta sẽ có chín. Bằng cách nào đó tôi đã tính được mười ở trên. Có lẽ tôi đã tính Sư Tử. Nếu tôi tính Sư Tử, tôi được mười. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín và mười. Nếu tôi tính cả Bảo Bình.

Finally, let’s just finish with Pisces. It’s kind of an academic exercise here we’ve been doing. We come in with Jupiter first. We come in with Jupiter first. And Jupiter will bring us to Virgo, hierarchically. It will bring us to Sagittarius, and of course to Pisces, naturally. And Pluto will bring us only to Scorpio, and to Pisces, naturally. And the special condition of Neptune will bring us to, via Neptune, we will have Cancer and Virgo itself.

Cuối cùng, hãy kết thúc với Song Ngư. Đây là một bài tập mang tính học thuật mà chúng ta đã thực hiện. Chúng ta bắt đầu với Mộc Tinh trước. Và Mộc Tinh sẽ đưa chúng ta đến Xử Nữ, theo huyền giai. Nó sẽ đưa chúng ta đến Nhân Mã, và tất nhiên đến Song Ngư một cách tự nhiên. Và Diêm Vương Tinh sẽ chỉ đưa chúng ta đến Hổ Cáp, và đến Song Ngư một cách tự nhiên. Và điều kiện đặc biệt của Hải Vương Tinh sẽ đưa chúng ta đến, thông qua Hải Vương Tinh, chúng ta sẽ có Cự Giải và chính Xử Nữ.

And we will have Leo, naturally, because the Sun veils Leo. And we will have Aquarius through another veil than to mention Pisces itself. It is complex. No question. It is complex. But we need to see all of these lines and energies crossing, criss-crossing, inter-relating. Such a vision will be given to us on the mountaintop. A transfiguration where the many lines of energy will be seen making their amazing patterns with each other. And all of the connections of one thing to another in this great group that we call the Zodiac of Constellations, the Twelve Lords making a group. All of these connections and interconnections will be demonstrated.

Và chúng ta sẽ có Sư Tử một cách tự nhiên, vì Mặt Trời che khuất Sư Tử. Và chúng ta sẽ có Bảo Bình thông qua một màn che khuất khác, chưa kể đến chính Song Ngư. Thật phức tạp. Không còn nghi ngờ gì nữa. Thật phức tạp. Nhưng chúng ta cần nhìn thấy tất cả những đường kẻ và năng lượng này đan chéo, giao thoa, liên kết với nhau. Một tầm nhìn như vậy sẽ được trao cho chúng ta trên đỉnh núi. Một sự biến hình nơi nhiều đường năng lượng sẽ được nhìn thấy tạo nên những hoa văn kỳ diệu với nhau. Và tất cả những kết nối từ điều này đến điều khác trong nhóm vĩ đại mà chúng ta gọi là Hoàng Đạo của Các Chòm Sao, Mười Hai Đấng Chúa tể tạo thành một nhóm. Tất cả những kết nối và liên kết này sẽ được thể hiện.

As I say, I could go on with this, you know, but I could look at the ray connections and so forth, and the decanate connections. By the time we finish with it, there will be nothing left unrelated. You know, even Leo, you know, we’d start looking at the places where the Sun is implicated, where Neptune and Uranus are implicated, where rays 1 and 5 are coming in, and then via the various aspects. I realize this has been rather academic, so I hope it’s not too tedious for you.

Như tôi đã nói, tôi có thể tiếp tục với điều này, nhưng tôi có thể xem xét các kết nối cung và vân vân, cũng như các kết nối thập độ. Đến khi chúng ta hoàn thành, sẽ không còn gì là không liên quan. Bạn biết đấy, ngay cả Sư Tử, chúng ta sẽ bắt đầu xem xét những nơi mà Mặt Trời có liên quan, nơi Hải Vương Tinh và Thiên Vương Tinh có liên quan, nơi các cung 1 và 5 đang đến, và rồi thông qua các góc chiếu khác nhau. Tôi nhận ra rằng điều này khá mang tính học thuật, vì vậy tôi hy vọng nó không quá tẻ nhạt đối với bạn.

Now, the thing that would be interesting to do, maybe we could just, you know, we did it in one case, was with Virgo, what we saw, what was left out, and we’ll just do them in big letters. We left out Leo, Libra, and Capricorn. Now, we could do this with all of them. And perhaps we would see, in these lack of relationships, at least using the standard method, what it is that separates a particular sign from the other signs which just are not present. I’ll just do Aries for the heck of it. You know, let’s just say, I’ll do it this way, I’ll say Taurus is not present, Cancer is not present, but via the sixth ray we could certainly find it, couldn’t we? Leo was definitely present through Uranus, only it’s a special case. Virgo is present, Libra is present, Scorpio is present via Mars, Sagittarius is present via Mars, Capricorn…

Bây giờ, điều thú vị có thể làm là, có lẽ chúng ta có thể, như chúng ta đã làm trong một trường hợp với Xử Nữ, xem những gì còn thiếu, và chúng ta sẽ viết chúng bằng chữ lớn. Chúng ta đã bỏ qua Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Chúng ta có thể làm điều này với tất cả các dấu hiệu. Và có lẽ chúng ta sẽ thấy, trong những mối quan hệ còn thiếu này, ít nhất là khi dùng phương pháp tiêu chuẩn, điều gì khiến một dấu hiệu cụ thể tách biệt khỏi các dấu hiệu khác vốn không hiện diện. Tôi cứ làm Bạch Dương cho vui vậy. Thôi thì, tôi sẽ làm theo cách này, tôi sẽ nói Kim Ngưu không hiện diện, Cự Giải không hiện diện, nhưng thông qua cung sáu chúng ta chắc chắn có thể tìm thấy nó, phải không? Sư Tử chắc chắn hiện diện qua Thiên Vương Tinh, chỉ là đây là một trường hợp đặc biệt. Xử Nữ hiện diện, Thiên Bình hiện diện, Hổ Cáp hiện diện qua Hỏa Tinh, Nhân Mã hiện diện qua Hỏa Tinh, Ma Kết…

Well, you see, Capricorn is not present, except its exalted ruler is Mars, which is so powerful in Aries, but let’s take Capricorn out of the picture, but via the first ray, of course, Aries is related to Capricorn. Aquarius is related, and Pisces is not related, but of course the first ray Pluto that’s there and Aries connected with Shambalas, there’s so many different connections. Excuse me for indulging my mercury here a little bit, but you could go through this and you could see particularly which are the signs which are not related in the sense of using the planet and its ruler. And I think it would be most interesting, lots will be revealed from this, but it is rather a technical consideration, so forgive me for this. And what we’re really looking at here is what? We’re looking at

Thì, như các bạn thấy, Ma Kết không hiện diện, ngoại trừ chủ tinh vượng của nó là Hỏa Tinh, vốn rất mạnh trong Bạch Dương, nhưng hãy gạt Ma Kết ra khỏi bức tranh, tuy nhiên thông qua cung một, tất nhiên, Bạch Dương có liên hệ với Ma Kết. Bảo Bình có liên hệ, và Song Ngư không có liên hệ, nhưng tất nhiên Diêm Vương Tinh thuộc cung một hiện diện ở đó và Bạch Dương kết nối với Shamballa, có rất nhiều mối liên hệ khác nhau. Xin thứ lỗi vì tôi đang để Thủy Tinh của mình tung hoành một chút ở đây, nhưng bạn có thể đi qua điều này và thấy đặc biệt những dấu hiệu nào không có liên hệ theo nghĩa sử dụng hành tinh và chủ tinh của nó. Và tôi nghĩ điều này sẽ rất thú vị, nhiều điều sẽ được hé lộ từ đây, nhưng đây là một xem xét khá kỹ thuật, vì vậy xin hãy tha thứ cho tôi về điều này. Và điều chúng ta thực sự đang xem xét ở đây là gì? Chúng ta đang xem xét

All nine energies are required to bring a man to the point where the world and influence of the two solar systems have done their task in:

Tất cả chín năng lượng đều cần thiết để đưa một người đến điểm mà thế giới và ảnh hưởng của hai hệ thái dương đã hoàn thành nhiệm vụ của chúng trong:

And here we’re going to ask simply what have the two solar systems done? I’m going to just do that. What have the two solar systems done? Okay, what have they done through these nine signs? Let’s repeat that. That all nine energies are required to bring a man to the point where the world and influence of the two solar systems have done their task. So the nine energies help the two solar systems finish their task. Let’s put this down. The nine energies help the two solar systems finish their task. And we’ll look at that in just a moment. Why not do headsets? Well, I’ve written extensively on these subjects and shown all the possible relations I could think of.

Và ở đây chúng ta sẽ đơn giản hỏi hai hệ thái dương đã làm gì? Tôi sẽ chỉ làm điều đó. Hai hệ thái dương đã làm gì? Được rồi, chúng đã làm gì thông qua chín dấu hiệu này? Hãy lặp lại điều đó. Rằng tất cả chín năng lượng đều cần thiết để đưa một người đến điểm mà thế giới và ảnh hưởng của hai hệ thái dương đã hoàn thành nhiệm vụ của chúng. Vậy chín năng lượng giúp hai hệ thái dương hoàn thành nhiệm vụ của chúng. Hãy ghi điều này xuống. Chín năng lượng giúp hai hệ thái dương hoàn thành nhiệm vụ của chúng. Và chúng ta sẽ xem xét điều đó ngay sau đây. Tại sao không dùng tai nghe? Thì, tôi đã viết rộng rãi về những chủ đề này và trình bày tất cả các mối quan hệ có thể mà tôi có thể nghĩ đến.

For instance, if we look at Aries via the first ray of Aries, we’re going to be able to relate that constellation to Pluto, to Vulcan, to Mars in its ray nature, subtle ray nature, I think, to Saturn, which has the first ray connected with it, to Uranus with its first ray monad, although other relations prevailed there as well. Via the seventh ray of Aries, we’re going to be able to relate that sign not only to Uranus but to Jupiter. And there will be many other planets in the system to which relations can come. And so the passage of energy via strong, direct, subtle, and indirect lines of connection are many. And I think we can always find a way to relate one thing to another, if not via the rulers, then via the rays of the rulers, or the rays of the constellations, or via the triplicity or quadriplicity. There will always be methods of connecting.

Chẳng hạn, nếu chúng ta nhìn vào Bạch Dương qua cung một của Bạch Dương, chúng ta sẽ có thể liên kết chòm sao đó với Diêm Vương Tinh, với Vulcan, với Hỏa Tinh trong bản chất cung của nó, bản chất cung vi tế, tôi nghĩ vậy, với Thổ Tinh, vốn có cung một kết nối với nó, với Thiên Vương Tinh với Chân Thần cung một của nó, mặc dù ở đó cũng có những mối liên hệ khác. Qua cung bảy của Bạch Dương, chúng ta sẽ có thể liên kết dấu hiệu đó không chỉ với Thiên Vương Tinh mà còn với Mộc Tinh. Và sẽ có nhiều hành tinh khác trong hệ thống mà các mối liên hệ có thể đến được. Và vì vậy, sự chuyển dẫn năng lượng qua các đường kết nối mạnh mẽ, trực tiếp, vi tế và gián tiếp là rất nhiều. Và tôi nghĩ chúng ta luôn có thể tìm ra cách liên kết một thứ này với thứ khác, nếu không qua các chủ tinh thì qua các cung của các chủ tinh, hoặc các cung của các chòm sao, hoặc qua bộ ba hay bộ bốn. Sẽ luôn có những phương pháp kết nối.

Well, I probably carry all this a little bit too far, but I would suggest, you know, going down these constellational or zodiacal relationships and trying to see the constellations of the signs which are not related through the rulers. And then those that are not related through the rays, and then those that are not related through rays coming through the constellations. And a master chart could be created along these lines, which would tell a story which is subtle and imminent, imminent in the whole system. It would also train the mind in the art of pure reason, whereby the relationships between all things can be perceived at first, I suppose, through the reasoning process, and eventually instantaneously.

Thật ra, có lẽ tôi đã đẩy tất cả những điều này đi quá xa một chút, nhưng tôi muốn gợi ý, hãy đi sâu vào những mối quan hệ chòm sao hay hoàng đạo này và cố gắng nhìn thấy các chòm sao của các dấu hiệu không được liên kết qua các chủ tinh. Và sau đó là những dấu hiệu không được liên kết qua các cung, rồi những dấu hiệu không được liên kết qua các cung đến từ các chòm sao. Và một lá số tổng thể có thể được tạo ra theo những đường hướng này, sẽ kể một câu chuyện vừa vi tế vừa tiềm ẩn, tiềm ẩn trong toàn bộ hệ thống. Nó cũng sẽ rèn luyện thể trí trong nghệ thuật lý trí thuần khiết, qua đó các mối quan hệ giữa mọi sự vật có thể được nhận thức trước tiên, tôi cho là, thông qua quá trình suy luận, và cuối cùng là tức thời.

Anyway, I had started to say that the two solar systems are being consummated in man, and that is the third aspect and the second aspect, and the nine energies, four, three, and two, four mutable energies, three fixed energies and two cardinal energies, help this consummation come about, or let’s just say, bring about the consummated work of the third and second aspects. In man. They are creative constellations building up these virtues and achievements in the human being, which are then tested in the signs of crisis, which are omitted, Leo, Libra, and Capricorn. So what are these nine doing? Really? Says the Tibetan, they are

Dù sao, tôi đã bắt đầu nói rằng hai hệ thái dương đang được hoàn thành trong con người, đó là trạng thái thứ ba và trạng thái thứ hai, và chín năng lượng, bốn, ba và hai, bốn năng lượng biến đổi, ba năng lượng cố định, và hai năng lượng chủ yếu, giúp sự hoàn thành này xảy ra, hay nói đơn giản là, mang lại công trình hoàn thành của trạng thái thứ ba và thứ hai trong con người. Chúng là những chòm sao sáng tạo xây dựng nên những đức hạnh và thành tựu này trong con người, rồi sau đó được thử thách trong các dấu hiệu của khủng hoảng, vốn bị bỏ qua, là Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Vậy chín dấu hiệu này đang làm gì? Thực sự? Chân sư Tây Tạng nói, chúng đang

[EAA 87b-1]

1. Preparing the vehicle of reception and protection, which is the personality, the form, the self-conscious man.

1. Chuẩn bị vận cụ tiếp nhận và che chở, vốn là phàm ngã, hình tướng, con người ngã thức.

2. Bringing into manifestation thereby the hidden man of the heart, the Christ within, the soul, the group conscious man.

2. Nhờ đó đưa vào biểu lộ con người ẩn tàng của trái tim, tức Christ bên trong, linh hồn, con người có tâm thức nhóm.

What will be the objective and the consummation of the activity of the Cardinal Cross during the next solar system [280]

Những gì sẽ là mục tiêu và mục đích cuối cùng của hoạt động của Thập Giá Chủ Yếu trong thái dương hệ sắp tới [280]

is hidden in the revelation which comes to the man who has taken the third initiation. It is connected naturally with the Spirit or first aspect of divinity, or with the Monad and with the expression of the divine consciousness. Until a man has, however, taken this initiation, he profits not from anything that I could tell him in this connection. For its impartation also, words are useless and in fact do not exist.

được ẩn giấu trong sự mặc khải đang đến cho người nào đã nhận được cuộc điểm đạo thứ ba. Dĩ nhiên nó có liên kết với Tinh Thần hay Ngôi Một của Thượng Đế, hoặc là có liên kết với Chân Thần và với biểu lộ của tâm thức thiêng liêng. Tuy nhiên, chỉ khi nào một người đã trải qua lần điểm đạo này, thì người ấy không thu được lợi ích nào từ bất cứ điều gì mà tôi có thể nói với người ấy về mối liên hệ này. So với cách truyền đạt của nó, các ngôn từ cũng là vô dụng và thực ra không tồn tại.

— EA Pages 279, 280

— EA Pages 279, 280

1. Preparing the vehicle of reception and protection, which is the personality, the form, the self-conscious man.

1. Chuẩn bị vận cụ tiếp nhận và bảo hộ, đó là phàm ngã, hình tướng, con người ngã thức.

Look at these qualities of the personality. Reception and protection. Well, we see that in these lower worlds, reception is necessary if the lower worlds are ever going to be redeemed, if their vibration is going to be changed, and their rhythm increased, and the general quality of matter improved, if transmutation is to occur. As far as protection goes, the natural rhythms and cycles of the personality following natural law serve to guard the growing consciousness and keep it within due bounds, and eventually soul laws will outgrow natural laws. What are these nine doing? They are bringing into manifestation. Let’s see, what did I do there? Okay. Almost lost that, huh?

Hãy nhìn vào những phẩm tính này của phàm ngã. Tiếp nhận và bảo hộ. Chúng ta thấy rằng trong những cõi thấp này, sự tiếp nhận là cần thiết nếu các cõi thấp hơn bao giờ cũng sẽ được cứu chuộc, nếu rung động của chúng sẽ được thay đổi, và nhịp điệu của chúng được nâng cao, và phẩm tính chung của vật chất được cải thiện, nếu sự chuyển hoá xảy ra. Về phần bảo hộ, các nhịp điệu và chu kỳ tự nhiên của phàm ngã tuân theo định luật tự nhiên phụng sự để bảo vệ tâm thức đang tăng trưởng và giữ nó trong giới hạn thích hợp, và cuối cùng các định luật linh hồn sẽ vượt qua các định luật tự nhiên. Chín dấu hiệu này đang làm gì? Chúng đang đưa vào sự biểu lộ. Hãy xem, tôi đã làm gì ở đó? Được rồi. Suýt mất điều đó, phải không?

2. Bringing into manifestation thereby the hidden man of the heart,

2. Đưa vào sự biểu lộ qua đó con người ẩn tàng trong trái tim,

This is such a beautiful phrase. This is the inner consciousness, the Christ consciousness.

Đây là một cụm từ thật đẹp. Đây là tâm thức bên trong, tâm thức của Đức Christ.

the hidden man of the heart, the Christ within, the soul, the group conscious man.

con người ẩn tàng trong trái tim, Đức Christ bên trong, linh hồn, con người có tâm thức nhóm.

They are making it possible for this inner man of the heart, hidden man of the heart, to emerge. A mode of perception which did not exist at first, and which is inclusive and wise and magnetically harmoniously related to other forms and consciousnesses, gradually, gradually bringing into manifestation of the lower worlds. This hidden man of the heart who exists in a way that is freer in the higher worlds. So this is what the nine are doing.

Họ đang tạo điều kiện để con người nội tại của trái tim, con người ẩn tàng trong trái tim, có thể xuất hiện. Một phương thức tri nhận vốn không tồn tại lúc ban đầu, mang tính bao trùm, sáng suốt và có mối liên hệ hài hòa về mặt từ tính với các hình tướng và tâm thức khác, dần dần đưa vào sự biểu lộ ở các cõi thấp. Con người ẩn tàng trong trái tim này tồn tại theo cách tự do hơn ở các cõi cao. Đó là những gì chín cung đang thực hiện.

What will be the objective and the consummation of the activity of the Cardinal Cross during the next solar system is hidden in the revelation which comes to the man who was taken, the third initiation.

Mục tiêu và sự viên mãn của hoạt động Thập Giá Chủ Yếu trong thái dương hệ tiếp theo được ẩn giấu trong sự mặc khải mà người đã trải qua lần Điểm Đạo thứ ba nhận được.

when the monadic will becomes consciously recognized and its tendency towards a certain destiny will be incipiently conferred. So the hidden man of the heart, let’s just say the Christ within, the soul, the group conscious man, must emerge in this second solar system. And the two crosses, principally, will cooperate with each other and soul will manifest through form. That’s what we’re seeking on this Earth, to bring together in a way the two crosses, mutable and fixed. That would mean a soul infusion, the secondary soul through the third-ray personality of our Earth.

khi ý chí Chân Thần được nhận thức một cách có ý thức và khuynh hướng hướng đến một vận mệnh nhất định sẽ được trao ban ở giai đoạn sơ khởi. Vậy con người ẩn tàng trong trái tim, hãy gọi là Đức Christ bên trong, linh hồn, con người có tâm thức nhóm, phải xuất hiện trong thái dương hệ thứ hai này. Và hai thập giá, về mặt nguyên tắc, sẽ hợp tác với nhau và linh hồn sẽ biểu lộ qua hình tướng. Đó là điều chúng ta đang tìm kiếm trên Trái Đất này, để kết hợp theo một cách nào đó hai thập giá, Thập Giá Biến Đổi và Thập Giá Cố Định. Điều đó có nghĩa là sự thấm nhập của linh hồn, linh hồn cung hai qua phàm ngã cung ba của Trái Đất chúng ta.

And when we think about our own microcosmic situation, it’s the generic second-ray soul through the generic third-ray personality. This is what we seek. In that way we are bringing about a kind of consummation. I guess it happens at the third initiation of the power of the second-ray expressing through the third-ray. Beyond that point, it’s the will that begins to come in and we are tending in our thought towards consummations which will occur in the third solar system. I suppose whoever passes the third initiation and moves beyond it towards the fourth, where the power of Pluto and the destructive power of Vulcan are so strong, is already coming into the position where he can understand somewhat the agenda of the will, which will be the major agenda of the next solar system, with a probable first-ray personality for the solar logos. How these rays are conferred for the great logoi, that is a question.

Và khi nghĩ đến hoàn cảnh tiểu thiên địa của chính mình, đó là linh hồn cung hai phổ quát qua phàm ngã cung ba phổ quát. Đây là điều chúng ta tìm kiếm. Theo cách đó, chúng ta đang mang lại một sự viên mãn nhất định. Tôi cho rằng điều đó xảy ra ở Điểm Đạo thứ ba của quyền năng cung hai biểu lộ qua cung ba. Vượt qua điểm đó, ý chí bắt đầu xuất hiện và chúng ta đang hướng tư tưởng của mình về phía những sự viên mãn sẽ xảy ra trong thái dương hệ thứ ba. Tôi cho rằng bất cứ ai vượt qua Điểm Đạo thứ ba và tiến xa hơn về phía Điểm Đạo thứ tư, nơi quyền năng của Diêm Vương Tinh và quyền năng hủy diệt của Vulcan rất mạnh mẽ, đã bắt đầu tiến vào vị thế nơi y có thể hiểu phần nào chương trình nghị sự của ý chí, vốn sẽ là chương trình nghị sự chủ yếu của thái dương hệ tiếp theo, với phàm ngã cung một có thể có của Thái Dương Thượng Đế. Các cung này được trao ban như thế nào cho các Thượng Đế vĩ đại, đó là một câu hỏi.

There’s a big question in general. How are rays conferred? How is it that rays are changed? At one point the Tibetan talks about changing one’s focus. The soul changes its focus from one ray to another. It’s still a bit mysterious, but we know that the soul can change the ray upon which it is expressing, according to certain formulas. And perhaps it’s simply a question of meditation and concentration for the soul. Okay, so that’s hidden in the revelation which comes to the man who is taking the third-degree because the monad is involved, and that is generically on the first-ray, although there are all seven monadic rays.

Đây là một câu hỏi lớn nói chung. Các cung được trao ban như thế nào? Tại sao các cung lại thay đổi? Tại một điểm nào đó, Chân Sư Tây Tạng nói về việc thay đổi sự tập trung của mình. Linh hồn thay đổi sự tập trung của nó từ cung này sang cung khác. Điều đó vẫn còn khá huyền bí, nhưng chúng ta biết rằng linh hồn có thể thay đổi cung mà nó đang biểu lộ, theo những công thức nhất định. Và có lẽ đó chỉ đơn giản là vấn đề tham thiền và tập trung đối với linh hồn. Được rồi, vậy điều đó được ẩn giấu trong sự mặc khải đến với người đang trải qua điểm đạo bậc thứ ba vì Chân Thần có liên quan, và về mặt tổng quát, điều đó thuộc về cung một, mặc dù có đủ bảy cung Chân Thần.

It is connected naturally with the Spirit or first aspect of divinity,

Nó được kết nối tự nhiên với Tinh Thần hay trạng thái thứ nhất của Thiên Tính,

that is the objective in consummation is connected with the spirit or first aspect of divinity,

tức là mục tiêu trong sự viên mãn được liên kết với Tinh Thần hay trạng thái thứ nhất của Thiên Tính,

or with the Monad and with the expression of the divine consciousness.

hay với Chân Thần và với sự biểu lộ của tâm thức thiêng liêng.

that is, not technically speaking, the spiritual consciousness. The spiritual consciousness is more concerned with the second aspect than the divine consciousness with the first. The divine consciousness is of the monad, the spiritual consciousness is of the soul on the higher mental plane and even of the spiritual triad. In some ways the spiritual triad shares the influence of the soul ray and the monadic ray as is evident on page 177 of A Treatise on Cosmic Fire. So the true ego is the spiritual triad, as we have said, and the egoic ray or the soul ray is very evident in the structure of the spiritual triad through all three permanent atoms of the spiritual triad.

tức là, nói một cách kỹ thuật, không phải tâm thức tinh thần. Tâm thức tinh thần liên quan nhiều hơn đến trạng thái thứ hai, còn tâm thức thiêng liêng liên quan đến trạng thái thứ nhất. Tâm thức thiêng liêng thuộc về Chân Thần, còn tâm thức tinh thần thuộc về linh hồn trên cõi thượng trí và thậm chí thuộc về Tam Nguyên Tinh Thần. Theo một số phương diện, Tam Nguyên Tinh Thần chia sẻ ảnh hưởng của cung linh hồn và cung Chân Thần, như được thể hiện rõ ở trang 177 của cuốn Luận về Lửa Vũ Trụ. Vậy nên Chân ngã đích thực chính là Tam Nguyên Tinh Thần, như chúng ta đã nói, và cung Chân ngã hay cung linh hồn thể hiện rất rõ trong cấu trúc của Tam Nguyên Tinh Thần thông qua cả ba nguyên tử thường tồn của Tam Nguyên Tinh Thần.

Until a man has, however, taken this initiation, he profits not from anything that I could tell him in this connection.

Tuy nhiên, cho đến khi một người trải qua Điểm Đạo này, người ấy sẽ không thu được lợi ích gì từ bất cứ điều gì tôi có thể nói với người ấy trong mối liên hệ này.

Well, that’s quite a statement.

Thật ra, đó là một tuyên bố khá mạnh mẽ.

For its impartation also, words are useless and in fact do not exist.

Để truyền đạt điều đó, ngôn từ cũng vô dụng và thực ra không tồn tại.

So sometimes we have to use words to hint at realizations which are subtle, real, but for which the embodying word does not yet exist. So in a way we have to go through certain states of consciousness factually before we may find ourselves attempting to devise words to describe them, and even so they would probably be paradoxical and confusing to someone who had not been through the experience itself. But the curriculum of the will really does begin at the third degree, although we kind of hint at it as we build the Antahkarana. It’s like Mercury moving into the sun. At the fourth degree it’s very strong. In mastership there’s a strong first ray because that initiation is ruled by the first ray, so there is a sense in which the master is mature in his expression of the will, though it is still not complete because chohanship and other higher initiations lie ahead.

Vì vậy, đôi khi chúng ta phải dùng ngôn từ để gợi ý về những nhận thức vi tế, có thực, nhưng chưa có từ ngữ nào đủ sức bao hàm chúng. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta phải thực sự trải qua những trạng thái tâm thức nhất định trước khi có thể tìm cách tạo ra ngôn từ để mô tả chúng, và dù vậy, những ngôn từ đó cũng có thể sẽ mang tính nghịch lý và gây bối rối cho người chưa trải qua kinh nghiệm đó. Nhưng chương trình học về ý chí thực sự bắt đầu ở cấp độ ba, mặc dù chúng ta có phần gợi ý về nó khi xây dựng antahkarana. Nó giống như Thủy Tinh đi vào Mặt Trời. Ở cấp độ bốn, điều đó rất mạnh mẽ. Trong Địa Vị Chân Sư có một cung một mạnh mẽ bởi vì Điểm Đạo đó được cai quản bởi cung một, vì vậy theo một nghĩa nào đó, Chân sư đã trưởng thành trong sự biểu lộ ý chí của Ngài, dù vẫn chưa hoàn toàn vì địa vị Chohan và các Điểm Đạo cao hơn vẫn còn ở phía trước.

[EAA 87b-2]

As I have told you, Virgo is regarded by the esoteric teachers of the Hierarchy to be identified with the third aspect of divinity, with the mother principle and is believed to be the director of the energies, developed and recognised in the first solar system. It is for this reason in this solar system that Virgo is subjected predominantly to the influence of the second, fourth and sixth ray energies through Jupiter (second ray) the Moon and Mercury (fourth ray) and Neptune (sixth ray). The Moon and Mercury together indicate the activity of the higher and lower mind and are, therefore, related to the third Ray of Active Intelligence which controlled the first solar system. There is consequently only one planet, Vulcan, which is distinctly and purely first ray energy. These are points which advanced astrologers will later elaborate but which at the present time mean little.

Như Tôi có nói với bạn, các huấn sư nội môn của Thánh Đoàn xem Xử Nữ như được đồng hóa với Ngôi Ba của Thượng Đế, với nguyên khí mẹ và được tin tưởng là chủ thể điều hướng các năng lượng đã phát triển và được nhận biết trong thái dương hệ thứ nhất. Chính vì lý do đó trong thái dương hệ này, mà Xử Nữ được phụ thuộc chủ yếu vào các năng lượng của cung 2, cung 4 và cung 6 qua Mộc Tinh (cung 2), Mặt Trăng và Thủy Tinh (cung 4) và Hải Vương Tinh (cung 6). Mặt Trăng và Thủy Tinh cùng là dấu hiệu của hoạt động của thượng trí và hạ trí, do đó, có liên quan với cung 3. Cung Trí Tuệ Linh Hoạt, vốn kiểm soát thái dương hệ thứ nhất. Do đó, chỉ có một hành tinh duy nhất—Vulcan—là hiện thân rõ rệt và thuần túy của năng lượng Cung một. Đây là những điểm mà các chiêm tinh gia tiến hóa sẽ thảo luận chi tiết sau này nhưng hiện tại ít có ý nghĩa.

— EA Page 280

— EA Page 280

As I have told you, Virgo is regarded by the esoteric teachers of the Hierarchy to be identified with the third aspect of divinity,

Như tôi đã nói với các bạn, Xử Nữ được các Huấn sư nội môn của Thánh Đoàn xem là đồng nhất với trạng thái thứ ba của Thiên Tính,

This is interesting, isn’t it, because the rays that come through it are the second and the sixth ray. So we put this down, yet the rays which express at this time through Virgo are the second and sixth. Anyway, let matter reign, and we know that Virgo represents matter, the polar opposite of spirit. In one way it is true. But if we think that a human being is complex, how much more complex is a planetary logos? How much more complex are solar logos? How much more complex is a constellational logos? So we are making huge generalities about these great beings and their mode of manifestation, not realizing all of the intricacy of their expression. You know, Virgo is identified with the third aspect of divinity, yet it is involved with the sun and with the father. It is involved with the third ray as a result of being identified with the third aspect, and yet it is involved with the second ray and the sixth ray. It is foundational to our solar system and yet extremely active in producing the goal of our solar system, which still has quite an agenda to fulfill in terms of merging with that which was developed in the previous major solar system. Anyway, trying to resist the tendency to go into too much detail, which is perhaps given when we’re dealing with Virgo, we’ll move on.

Điều này thú vị, phải không, bởi vì các cung đi qua nó là cung hai và cung sáu. Vậy chúng ta ghi nhận điều này, nhưng các cung biểu lộ qua Xử Nữ vào thời điểm này lại là cung hai và cung sáu. Dù sao, hãy để vật chất ngự trị, và chúng ta biết rằng Xử Nữ đại diện cho vật chất, cực đối lập của Tinh thần. Theo một nghĩa nào đó, điều đó đúng. Nhưng nếu chúng ta nghĩ rằng một con người đã phức tạp, thì Đức Hành Tinh Thượng Đế còn phức tạp hơn bao nhiêu? Thái Dương Thượng Đế còn phức tạp hơn bao nhiêu? Một Thượng Đế của chòm sao còn phức tạp hơn bao nhiêu? Vậy nên chúng ta đang đưa ra những khái quát hóa rộng lớn về những sinh mệnh vĩ đại này và phương thức sự biểu lộ của các Ngài, mà không nhận ra tất cả sự phức tạp trong sự biểu hiện của các Ngài. Bạn biết đấy, Xử Nữ được đồng nhất với trạng thái thứ ba của Thiên Tính, nhưng lại liên quan đến Mặt Trời và người cha. Nó liên quan đến cung ba do được đồng nhất với trạng thái thứ ba, nhưng lại liên quan đến cung hai và cung sáu. Nó là nền tảng của thái dương hệ chúng ta và đồng thời cực kỳ tích cực trong việc tạo ra mục tiêu của thái dương hệ chúng ta, vốn vẫn còn một chương trình khá dài cần hoàn thành trong việc hợp nhất với những gì đã được phát triển trong thái dương hệ lớn trước đó. Dù sao, cố gắng kháng lại xu hướng đi vào quá nhiều chi tiết – điều có lẽ là tự nhiên khi chúng ta đang đề cập đến Xử Nữ – chúng ta sẽ tiếp tục.

Virgo is regarded by the esoteric teachers of the Hierarchy to be identified with the third aspect of divinity, with the mother principle, and is believed to be the director of the energies, developed and recognised in the first solar system.

Xử Nữ được các vị huấn sư nội môn của Thánh Đoàn xem là đồng nhất với trạng thái thứ ba của Thiên Tính, với nguyên lý mẫu tính, và được tin là người điều hướng các năng lượng đã được phát triển và nhận biết trong thái dương hệ đầu tiên.

And we wouldn’t want to exclude Cancer, would we? Which might be a constellation or a lord of a constellation even more identified with the third aspect of divinity. I mean, when you look at it, the rays coming through Cancer are really related to the third aspect of divinity, the third and the seventh.

Và chúng ta cũng không muốn bỏ qua Cự Giải, phải không? Đây có thể là một chòm sao hay một chúa tể chòm sao thậm chí còn đồng nhất hơn với trạng thái thứ ba của Thiên Tính. Ý tôi là, khi nhìn vào đó, các cung năng lượng đi qua Cự Giải thực sự liên quan đến trạng thái thứ ba của Thiên Tính, cung ba và cung bảy.

It is for this reason in this solar system that Virgo is subjected predominantly

Chính vì lý do này trong thái dương hệ hiện tại mà Xử Nữ bị khuất phục chủ yếu

subjected predominantly,

bị khuất phục chủ yếu,

to the influences of the second, fourth and sixth ray energies through Jupiter (second ray) the Moon and Mercury (fourth ray) and Neptune (sixth ray).

dưới ảnh hưởng của các năng lượng cung hai, cung bốn và cung sáu thông qua Mộc Tinh (cung hai), Mặt Trăng và Thủy Tinh (cung bốn) và Hải Vương Tinh (cung sáu).

Well, but something’s really being said there, isn’t it? Subjective. Now, if I think of subjection, I think of superior force acting upon an inferior force, and I might think of great ray energies subjecting Virgo to their particular quality, namely the second and the sixth ray. But if I look at Jupiter, second ray, Moon, well, veiling Vulcan, but Moon really having no vibration of its own, how is the Moon going to really subject Virgo, the lord of the constellation Virgo, to anything? These little planetary lords are in the conventional sense in no position to subject the lord of the constellation to anything. But we could say that it is in a way ruled by these lesser planetary lords which condition the way in which the influence of the lord of the constellation Virgo reaches others.

Vâng, nhưng có điều gì đó thực sự đang được nói ở đây, phải không? Bị khuất phục. Bây giờ, nếu tôi nghĩ về sự khuất phục, tôi nghĩ đến một mãnh lực vượt trội tác động lên một mãnh lực thấp kém hơn, và tôi có thể nghĩ đến các năng lượng cung vĩ đại đang khuất phục Xử Nữ theo phẩm tính đặc thù của chúng, cụ thể là cung hai và cung sáu. Nhưng nếu tôi nhìn vào Mộc Tinh, cung hai, Mặt Trăng, thì thực ra, đang che khuất Vulcan, nhưng Mặt Trăng thực sự không có rung động riêng của mình, vậy Mặt Trăng sẽ thực sự khuất phục Xử Nữ, chúa tể của chòm sao Xử Nữ, theo bất kỳ cách nào? Những chúa tể hành tinh nhỏ bé này, theo nghĩa thông thường, hoàn toàn không ở vị thế có thể khuất phục chúa tể chòm sao theo bất kỳ nghĩa nào. Nhưng chúng ta có thể nói rằng theo một nghĩa nào đó, Xử Nữ được cai quản bởi những vị chúa tể hành tinh cấp thấp hơn này, và chính họ quy định cách thức mà ảnh hưởng của Chúa tể chòm sao Xử Nữ truyền đến những thực thể khác.

So that word subjected is something that we really have to look at carefully. It’s usually a superior upon an inferior, and yet we have four here subjecting energies, which are all inferior. But perhaps even the implication is that Virgo might be ruled by other planets in a previous solar system, at least from the point of view of those in our solar system and those upon the Earth. Right now it is ruled by planets primarily which are carrying along the 2, 4, 6 line. And it has something to do with helping Virgo, well, is Virgo really evolving in this sense, or is it that the influences reaching us via Virgo need to be those that are in addition to the third aspect of divinity?

Vì vậy, từ “bị khuất phục” là điều chúng ta thực sự phải xem xét cẩn thận. Thông thường đó là sự tác động của cái vượt trội lên cái thấp kém hơn, thế mà ở đây chúng ta có bốn năng lượng khuất phục, tất cả đều thấp kém hơn. Nhưng có lẽ hàm ý còn là Xử Nữ có thể đã được cai quản bởi các hành tinh khác trong một thái dương hệ trước đó, ít nhất là từ quan điểm của những ai trong thái dương hệ của chúng ta và những ai trên trái đất. Hiện tại nó được cai quản bởi các hành tinh chủ yếu đang mang theo tuyến 2, 4, 6. Và điều đó có liên quan đến việc giúp đỡ Xử Nữ, vậy Xử Nữ có thực sự đang tiến hoá theo nghĩa này không, hay là các ảnh hưởng đến với chúng ta qua Xử Nữ cần phải là những ảnh hưởng bổ sung cho trạng thái thứ ba của Thiên Tính?

You kind of wonder, you know, can these ruling planets, these little lords and so forth affect the evolution of the lord of the constellation Virgo, really? Can any even solar logos such as the solar logos of our solar system really affect a change of rays in Virgo? But it does seem to me that in the previous solar system or at that time, the lord of the constellation Virgo was being subjected to strongly third-ray, maybe seventh-ray energies from still superior ray sources, superior to itself. Whatever its planetary rulers may have been, those planets which are connected to it via affinity, are they still the same? I don’t know. And we don’t even know whether if these planets that we’re talking about here, except for the Moon, existed in the previous solar system, were they focused on the same ray? Maybe they were still rulers of Virgo and had affinity with Virgo, but were focused on a different ray, possibly. Mercury, for instance, on the third ray, perhaps, in the previous solar system.

Người ta tự hỏi, liệu những hành tinh cai quản này, những chúa tể nhỏ bé và những thứ tương tự có thực sự ảnh hưởng đến dòng tiến hoá của chúa tể chòm sao Xử Nữ không? Liệu ngay cả một Thái Dương Thượng Đế như Thái Dương Thượng Đế của thái dương hệ chúng ta có thực sự tạo ra sự thay đổi các cung trong Xử Nữ không? Nhưng đối với tôi, có vẻ như trong thái dương hệ trước đó hay vào thời điểm đó, chúa tể chòm sao Xử Nữ đang bị khuất phục mạnh mẽ bởi các năng lượng cung ba, có thể là cung bảy, từ các nguồn cung còn vượt trội hơn, vượt trội hơn chính nó. Dù các hành tinh cai quản của nó có thể là gì, những hành tinh kết nối với nó qua sự tương đồng, liệu chúng có còn như vậy không? Tôi không biết. Và chúng ta thậm chí không biết liệu các hành tinh mà chúng ta đang nói đến ở đây, ngoại trừ Mặt Trăng, có tồn tại trong thái dương hệ trước đó không, liệu chúng có được tập trung vào cùng một cung không? Có thể chúng vẫn là những chúa tể của Xử Nữ và có sự tương đồng với Xử Nữ, nhưng lại tập trung vào một cung khác, có thể vậy. Thủy Tinh chẳng hạn, thuộc cung ba, có thể, trong thái dương hệ trước đó.

So it’s very intricate interconnections between these lesser lords and the greater lords. But anyway, in order to affect some kind of transition with respect to our solar system, the sort of third-ray energies of the Mother Principle, of the third aspect, have to be modified with respect to Virgo. Does this mean that Virgo itself is being modified through the impression of still superior ray energies, or simply that the influence of Virgo is reaching us via some soft-line planets which make it possible for Virgo’s influence no longer to be entirely that of the third and, let us say, seventh-ray?

Vì vậy, có những mối liên hệ đan xen hết sức phức tạp giữa các vị Chúa tể thấp hơn và các vị Chúa tể vĩ đại hơn. Nhưng dù sao, để tạo ra một sự chuyển tiếp nào đó liên quan đến thái dương hệ của chúng ta, các năng lượng cung ba của Nguyên Khí Mẫu, của trạng thái thứ ba, phải được điều chỉnh liên quan đến Xử Nữ. Điều này có nghĩa là bản thân Xử Nữ đang được điều chỉnh thông qua sự tác động của các năng lượng cung cao hơn, hay chỉ đơn giản là ảnh hưởng của Xử Nữ đang đến với chúng ta qua một số hành tinh thuộc cung mềm, khiến cho ảnh hưởng của Xử Nữ không còn hoàn toàn là của cung ba và, có thể nói, cung bảy nữa?

The Moon and Mercury together indicate the activity of the higher and lower mind

Mặt Trăng và Thủy Tinh cùng nhau chỉ ra hoạt động của trí cao và trí thấp

Well, we’ve more than once looked at Mercury as related to higher mind. More than once have we considered Mercury as related to the higher mind. And the Moon easily can be understood as related to the lower mind, to the senses, to that which is concrete, to that which pertains to the lower 18 sub-planes, of which the four highest are the four lower sub-planes of mind. So the Moon represents in a way the third-ray in a lower respect, and Mercury in the third-ray in a higher. The Moon, as the mother of the form, has its third-ray component, even though at this time it is veiling probably an undiscovered fourth-ray planet. I think Dr. Baker brought that idea forward. Maybe the Tibetan has too. One can’t remember everything, but it’s in my mind that that is the case.

Chúng ta đã hơn một lần xem xét Thủy Tinh trong mối liên hệ với Thượng trí. Hơn một lần chúng ta đã suy ngẫm về Thủy Tinh trong mối liên hệ với Thượng trí. Và Mặt Trăng có thể dễ dàng được hiểu là liên quan đến Hạ trí, đến các giác quan, đến những gì thuộc cụ thể, đến những gì thuộc về 18 cõi phụ thấp hơn, trong đó bốn cõi phụ cao nhất là bốn cõi phụ thấp nhất của thể trí. Vì vậy, Mặt Trăng đại diện theo một cách nào đó cho cung ba ở khía cạnh thấp hơn, còn Thủy Tinh đại diện cho cung ba ở khía cạnh cao hơn. Mặt Trăng, với tư cách là mẹ của hình tướng, mang thành phần cung ba của nó, dù rằng vào thời điểm này nó có thể đang che khuất một hành tinh cung bốn chưa được khám phá. Tôi nghĩ Tiến sĩ Baker đã đề xuất ý tưởng đó. Có lẽ Chân sư Tây Tạng cũng vậy. Người ta không thể nhớ hết mọi thứ, nhưng trong trí tôi có ấn tượng rằng đó là trường hợp như vậy.

The Moon and Mercury together indicate the activity of the higher and lower mind and are, therefore,

Mặt Trăng và Thủy Tinh cùng nhau chỉ ra hoạt động của Thượng trí và Hạ trí và do đó,

—he goes on to say it, doesn’t he? —

—Ngài tiếp tục nói điều đó, phải không? —

related to the third Ray of Active Intelligence which controlled the first solar system.

liên quan đến cung ba Thông tuệ Linh hoạt, cung đã chi phối thái dương hệ thứ nhất.

In a way, lower consciousness is related to the third-ray, middle consciousness to the second, and the highest possible consciousness to the first-ray. Except, of course, that the second-ray is unusually powerful in this solar system, and thus it will ever be, I think, in a solar system ruled by our solar logos, who has a second-ray soul and probably a soft-line monadic ray. So, higher and lower mind, Mercury, I’ve always speculated that it has a third-ray personality, the god of thieves, you know, the god of illusion, the god of confusion, you know, the maya aspect of Mercury. And when it comes to the Moon, it’s controlling the form, and the forms of the third-ray, generically considered. So, they’re both related to the third-ray of active intelligence, which controlled in the first solar system. I think Mercury was active in the first solar system, and is older by far, in a sense, than Venus, which, through its fifth-ray, may have been related to the earlier solar system, just the way Sirius was. But Mercury is still older and more occult, more related to the third aspect. Venus essentially related to the second. Together, they indicate the activity of higher and lower mind, and therefore related to the third-ray.

Theo một cách nào đó, tâm thức thấp liên quan đến cung ba, tâm thức trung gian liên quan đến cung hai, và tâm thức cao nhất có thể liên quan đến cung một. Ngoại trừ, tất nhiên, cung hai có sức mạnh đặc biệt lớn trong thái dương hệ này, và tôi nghĩ điều đó sẽ mãi như vậy trong một thái dương hệ được cai quản bởi Thái Dương Thượng Đế của chúng ta, Đấng có linh hồn cung hai và có lẽ có cung Chân Thần thuộc cung mềm. Vì vậy, Thượng trí và Hạ trí, Thủy Tinh, tôi luôn suy đoán rằng nó có phàm ngã cung ba, vị thần của những kẻ trộm, vị thần của ảo tưởng, vị thần của sự hỗn loạn, khía cạnh Ảo lực của Thủy Tinh. Và khi nói đến Mặt Trăng, nó đang kiểm soát hình tướng, và các hình tướng của cung ba, xét theo nghĩa tổng quát. Vì vậy, cả hai đều liên quan đến cung ba thông tuệ linh hoạt, cung đã chi phối trong thái dương hệ thứ nhất. Tôi nghĩ Thủy Tinh đã hoạt động trong thái dương hệ thứ nhất, và theo một nghĩa nào đó, cổ xưa hơn Kim Tinh rất nhiều, vốn thông qua cung năm của nó, có thể đã liên quan đến thái dương hệ trước đó, giống như cách Sirius đã liên quan. Nhưng Thủy Tinh còn cổ xưa hơn và huyền bí hơn, liên quan nhiều hơn đến trạng thái thứ ba. Kim Tinh về cơ bản liên quan đến trạng thái thứ hai. Cùng nhau, chúng chỉ ra hoạt động của Thượng trí và Hạ trí, và do đó liên quan đến cung ba.

There is consequently only one planet, Vulcan, which is distinctly and purely first ray energy.

Do đó, chỉ có một hành tinh duy nhất, Vulcan, là năng lượng cung một thuần túy và rõ ràng.

although we can only say that, I think, from a soul perspective. You can’t say that a planet rules the heart of the Sun, which Vulcan does. I can show that to you in case it just seems like such a strange idea. And here it is. Vulcan, the one who reveals that which is deeply hidden and brings it up to the light, esoterically, the heart of the Sun. Connected also with Esoteric Psychology, page 420. Esoterically, the heart of the Sun. Now, watch that word esoterically, because it oftentimes indicates the monadic rays. Check out page 420 and you’ll see that the esoteric rays of the three synthesizing planets are 1, 2, and 3. That means, as I interpret it, they’re monadic rays. So, only Vulcan then is said to be in this context distinctly and purely first-ray energy, at least in its soul expression.

mặc dù tôi nghĩ chúng ta chỉ có thể nói điều đó từ góc độ linh hồn. Bạn không thể nói rằng một hành tinh cai quản trái tim của Mặt Trời, điều mà Vulcan làm. Tôi có thể chỉ cho bạn thấy điều đó trong trường hợp nó có vẻ như là một ý tưởng kỳ lạ như vậy. Và đây rồi. Vulcan, kẻ tiết lộ những gì ẩn sâu và đưa nó ra ánh sáng, theo nghĩa nội môn, là trái tim của Mặt Trời. Cũng liên kết với Tâm Lý Học Nội Môn, trang 420. Theo nghĩa nội môn, trái tim của Mặt Trời. Bây giờ, hãy chú ý đến từ “nội môn” đó, vì nó thường chỉ ra các cung Chân Thần. Hãy xem trang 420 và bạn sẽ thấy rằng các cung nội môn của ba hành tinh tổng hợp là 1, 2 và 3. Điều đó có nghĩa là, theo cách tôi diễn giải, chúng là các cung Chân Thần. Vì vậy, chỉ có Vulcan mới được cho là trong bối cảnh này mang năng lượng cung một một cách rõ ràng và thuần túy, ít nhất là trong biểu hiện linh hồn của nó.

These are points which advanced astrologers will later elaborate but which at the present time mean little.

Đây là những điểm mà các nhà chiêm tinh học nâng cao sẽ trình bày chi tiết hơn về sau, nhưng hiện tại còn ít ý nghĩa.

So, if you think Virgo is largely, foundationally, a third-ray constellation, it’s believed to be identified with a third aspect of divinity. And now, in this sort of system, it’s identified increasingly with a second aspect of divinity. But, because Vulcan is related, there is also a push forward towards the first aspect of divinity. Probably, I’m guessing, that we’re still within the process of development of the One About Whom Naught May Be Said. Our little solar system is involved with the cosmic logos, which is a major chakra in the One About Whom Naught May Be Said.

Vì vậy, nếu bạn cho rằng về mặt nền tảng, Xử Nữ phần lớn là một chòm sao cung ba, thì nó được cho là đồng nhất với trạng thái thứ ba của Thiên Tính. Và bây giờ, trong hệ thống này, nó ngày càng được đồng nhất với trạng thái thứ hai của Thiên Tính. Nhưng, vì Vulcan có liên quan, cũng có một sự thúc đẩy hướng về phía trạng thái thứ nhất của Thiên Tính. Có lẽ, tôi đoán rằng, chúng ta vẫn đang trong tiến trình phát triển của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Thái dương hệ nhỏ bé của chúng ta có liên quan đến Vũ Trụ Thượng Đế, vốn là một luân xa chính trong Đấng Bất Khả Tư Nghị.

And so, we will still work for a long time, who knows how long, within the expression of this super-constellational logos, called the One About Whom Naught May Be Said, which I think is two removes from our solar system. Not just one remove, as some astrologers think, but two removes. And I’ll show you what I mean. For instance, if I went here, to treatise on cosmic fire, page 293, we would see a chart in which a solar logos is two removes away from a being called the unknown. A cosmic logos has seven solar systems. It’s a natural progression from planetary schemes. A super-constellational logos, the super-cosmic logos, the unknown, which I assume to be the One About Whom Naught May Be Said, a One About Whom Naught May Be Said, has constellations for chakras, or cosmic logoi, working through constellations, working as chakras.

Và vì vậy, chúng ta sẽ vẫn còn làm việc trong một thời gian dài, không biết bao lâu, trong biểu hiện của Thượng Đế siêu chòm sao này, được gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị, mà tôi cho là cách thái dương hệ của chúng ta hai bậc. Không chỉ một bậc, như một số nhà chiêm tinh học nghĩ, mà là hai bậc. Và tôi sẽ chỉ cho bạn thấy ý tôi muốn nói. Chẳng hạn, nếu tôi đến đây, với Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 293, chúng ta sẽ thấy một lá số trong đó một Thái Dương Thượng Đế cách hai bậc so với một Thực thể được gọi là Vô Danh. Một Vũ Trụ Thượng Đế có bảy thái dương hệ. Đó là một sự tiến triển tự nhiên từ các sơ đồ hành tinh. Một Thượng Đế siêu chòm sao, Thượng Đế siêu vũ trụ, Vô Danh, mà tôi cho là Đấng Bất Khả Tư Nghị, một Đấng Bất Khả Tư Nghị, có các chòm sao làm luân xa, hay các Vũ Trụ Thượng Đế vận hành qua các chòm sao, hoạt động như các luân xa.

So, I think our solar logos is a heart center in a cosmic logos, and there is yet another heart center, another heart center, which is a constellation in the super-cosmic logos, called the One About Whom Naught May Be Said, our One About Whom Naught May Be Said. This tabulation, page 293, in a treatise on cosmic fire, and the tabulation on page 50 of esoteric astrology, point to the reality of the seven solar systems of which ours is one as being a group which is not the entirety of chakras, and the One About Whom Naught May Be Said, but which is simply a chakra, in the One About Whom Naught May Be Said.

Vì vậy, tôi nghĩ Thái Dương Thượng Đế của chúng ta là một trung tâm tim trong một Vũ Trụ Thượng Đế, và vẫn còn một trung tâm tim khác, vốn là một chòm sao trong Thượng Đế siêu vũ trụ, được gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị, Đấng Bất Khả Tư Nghị của chúng ta. Bảng phân loại này, trang 293, trong Luận về Lửa Vũ Trụ, và bảng phân loại ở trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, chỉ ra thực tại của bảy thái dương hệ mà thái dương hệ của chúng ta là một, như là một nhóm không phải là toàn bộ các luân xa, của Đấng Bất Khả Tư Nghị, mà chỉ đơn giản là một luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Well, I know I’m jumping back and forth from esoteric astrology to cosmic fire, but you know, they really are, in a sense, inseparable. Yeah, they are. And at least to gain a larger perspective, they are inseparable. So anyway, Vulcan is pure first-ray energy. We’ve been dealing with this paragraph with ray energies related to Virgo. We have the third ray being transmuted into a kind of a second-ray influence for Virgo, and it seems to be subjected to the second and sixth ray, among higher rays, coming from what? From the One About Whom Naught May Be Said itself? Perhaps. And then we talk about first-ray energy, and we don’t see much of the first ray in relation to Virgo, but we do see Vulcan, which is a ruling or conditioning energy, and can point the way forward towards a more first-ray expression.

Tôi biết mình đang nhảy qua lại giữa chiêm tinh học nội môn và lửa vũ trụ, nhưng thực ra, theo một nghĩa nào đó, chúng không thể tách rời nhau. Đúng vậy. Và ít nhất để có được một góc nhìn rộng hơn, chúng thực sự không thể tách rời. Dù sao, Vulcan là năng lượng cung một thuần túy. Chúng ta đã xem xét đoạn này với các năng lượng cung liên quan đến Xử Nữ. Chúng ta thấy cung ba được chuyển hóa thành một loại ảnh hưởng cung hai đối với Xử Nữ, và dường như nó chịu sự tác động của cung hai và cung sáu, trong số các cung cao hơn, đến từ đâu? Từ chính Đấng Bất Khả Tư Nghị? Có lẽ vậy. Rồi chúng ta nói về năng lượng cung một, và chúng ta không thấy nhiều cung một trong mối liên hệ với Xử Nữ, nhưng chúng ta thấy Vulcan, vốn là một năng lượng cai quản hay điều kiện hóa, và có thể chỉ ra con đường tiến về phía trước hướng đến một biểu hiện cung một nhiều hơn.

Now you kind of wonder, this is what you wonder, you could wonder, in the next solar system, will Virgo have still more of a first-ray influence? Just the way it had a third-ray influence in relation to the previous solar system, more of a second-ray influence or combined second and third ray in relation to the present solar system, and perhaps a combined first, second, and third ray in relation to the next solar system with the father aspect emerging. This is all speculation, but these speculations may give us a sense of great patterns which can prove revelatory for more practical considerations.

Bây giờ bạn có thể tự hỏi, đây là điều bạn có thể tự hỏi, trong thái dương hệ tiếp theo, liệu Xử Nữ có còn mang nhiều ảnh hưởng cung một hơn không? Cũng như cách nó mang ảnh hưởng cung ba trong mối liên hệ với thái dương hệ trước, mang nhiều ảnh hưởng cung hai hơn, hay kết hợp cung hai và cung ba trong mối liên hệ với thái dương hệ hiện tại, và có lẽ là sự kết hợp cung một, cung hai và cung ba trong mối liên hệ với thái dương hệ tiếp theo khi trạng thái Cha xuất hiện. Đây hoàn toàn là suy đoán, nhưng những suy đoán này có thể cho chúng ta cảm nhận về những mẫu hình vĩ đại, vốn có thể trở nên mang tính khai thị cho những suy xét thực tiễn hơn.

There is another point in connection with the planetary influences which I would like to mention here because it emphasises again the synthetic position of Virgo and its contribution as a major focal point for the distribution of energy to the fourth Creative Hierarchy.

Có một điểm khác liên quan đến các ảnh hưởng hành tinh mà tôi muốn đề cập ở đây vì nó một lần nữa nhấn mạnh vị trí tổng hợp của Xử Nữ và đóng góp của nó như một tiêu điểm chính yếu để phổ biến năng lượng đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

Well, Mercury is so strong, exalted, fourth creative hierarchy is ruled by Mercury in the fourth ray, fourth ray is so strong, fourth creative hierarchy is Manas, and Virgo is one of the keenly intelligent signs, but it is important to register this idea that Virgo is a major focal point of distribution of energy to the fourth creative hierarchy. Well, I think it’s… why don’t I just right here say that this will be the end of Esoteric Astrology 87, section B. Page 280, I guess. Yes, page 280. And let’s begin a third program. I may not be able to go beyond that in this series right now.

Vâng, Thủy Tinh rất mạnh, vượng, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư được cai quản bởi Thủy Tinh trong cung bốn, cung bốn rất mạnh, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư là Thực thể trí tuệ siêu nhiên, và Xử Nữ là một trong những dấu hiệu có trí tuệ sắc bén, nhưng điều quan trọng là phải ghi nhận ý tưởng rằng Xử Nữ là một tiêu điểm chính yếu để phổ biến năng lượng đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Tôi nghĩ… tại sao tôi không nói ngay tại đây rằng đây sẽ là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn 87, phần b. Trang 280, tôi đoán vậy. Đúng, trang 280. Và hãy bắt đầu chương trình thứ ba. Tôi có thể không đi xa hơn được trong loạt bài này vào lúc này.