While the zodiac signs are fixed divisions of the ecliptic (the apparent path of the Sun) and are a division of an annual cycle beginning with the Spring (or Vernal) Equinox (in the Northern Hemisphere), the houses are divisions of a daily cycle resulting from the Earth’s daily rotation on its own axis. Thus, all the planets pass through all twelve houses in a day.

Trong khi các dấu hiệu Hoàng đạo là những phân đoạn cố định của hoàng đạo biểu kiến (đường đi biểu kiến của Mặt Trời) và là sự phân chia của một chu kỳ hằng năm bắt đầu với Xuân phân (ở Bắc bán cầu), thì các nhà là những phân đoạn của một chu kỳ hằng ngày phát sinh từ sự tự quay hằng ngày của Trái Đất quanh trục của chính nó. Vì vậy, tất cả các hành tinh đi qua cả mười hai nhà trong một ngày.

There are several different ways that the diurnal (daily) cycle can be divided into twelve and, as there are no lines in the sky (!), it is a matter of some debate among astrologers as to which is the ‘right’ one to use. Currently there are about a dozen house systems that astrologers commonly use, all derived from dividing up the sky by time or space or an amalgam of the two. It may be that different methods of house division are best suited to different astrological tasks. My own view is that it is not necessary to worry too much about the whys and wherefores of the different house systems. When attempting to interpret a chart, the astrologer should be looking for themes that repeat several times in a chart – this is the only way that accuracy and deep understanding can be guaranteed. When experimenting with different house systems, what the astrologer will discover is that the same themes will emerge irrespective of which house system is adopted. It is simply that these themes and stories may be arrived at in slightly different ways.

Có nhiều cách khác nhau để chia chu kỳ nhật hành (hằng ngày) thành mười hai phần, và vì không có đường kẻ nào trên bầu trời (!), nên việc hệ thống nào là “đúng” để sử dụng là vấn đề gây tranh luận phần nào giữa các nhà chiêm tinh. Hiện nay có khoảng một tá hệ thống nhà mà các nhà chiêm tinh thường dùng, tất cả đều được suy ra từ việc chia bầu trời theo thời gian hoặc không gian, hoặc sự kết hợp của cả hai. Có thể những phương pháp phân chia nhà khác nhau phù hợp nhất với những nhiệm vụ chiêm tinh khác nhau. Quan điểm riêng của tôi là không cần phải quá lo lắng về lý do và căn nguyên của các hệ thống nhà khác nhau. Khi cố gắng diễn giải một lá số chiêm tinh, nhà chiêm tinh nên tìm những chủ đề lặp lại nhiều lần trong lá số – đây là cách duy nhất để bảo đảm độ chính xác và sự thấu hiểu sâu sắc. Khi thử nghiệm các hệ thống nhà khác nhau, điều nhà chiêm tinh sẽ khám phá là cùng những chủ đề ấy sẽ xuất hiện, bất kể hệ thống nhà nào được áp dụng. Chỉ đơn giản là các chủ đề và câu chuyện ấy có thể được đi tới bằng những cách hơi khác nhau.

The Equal house system is reputed to be the oldest house system as well as being the simplest one to calculate. Perhaps it is because of its simplicity that it is favoured by most of the major astrological schools in the UK. With this system, all houses are of equal size and use the Ascendant as their numerical starting point, so that if the First House cusp is 4 degrees of Taurus, then the Second House cusp will be 4 degrees of Gemini, and the Third House cusp 4 degrees of Cancer, and so on, right around the circle. Simple it may be, but in my experience the Equal house system works well enough and is in no way inferior to more complex house systems. The so-called problem for many astrologers is that, unlike most other systems, the MC/IC axis does not coincide with the Tenth/Fourth House cusps. Near the Equator the MC will be near the Tenth House cusp, but at increasing latitudes the gap between the two widens. In extreme latitudes (even in the north of Scotland) the sizes of the houses can become very distorted with time/space house systems; some houses become huge while others can be miniscule. In the most extreme latitudes the time systems break down altogether. Obviously none of this happens with the Equal house system and that is one reason to commend its use. Nevertheless, individuals born in extreme latitudes don’t especially favour the Equal house system; they still use time/space house systems to a marked degree.

Hệ thống nhà Bằng nhau được cho là hệ thống nhà cổ nhất cũng như đơn giản nhất để tính toán. Có lẽ chính vì sự đơn giản của nó mà nó được hầu hết các trường phái chiêm tinh lớn ở Vương quốc Anh ưa chuộng. Với hệ thống này, tất cả các nhà có kích thước bằng nhau và dùng dấu hiệu mọc làm điểm khởi đầu theo số thứ tự, sao cho nếu đỉnh nhà Một là 4 độ Kim Ngưu, thì đỉnh nhà Hai sẽ là 4 độ Song Tử, và đỉnh nhà Ba là 4 độ Cự Giải, cứ thế đi trọn quanh vòng tròn. Nó có thể đơn giản, nhưng theo kinh nghiệm của tôi, hệ thống nhà Bằng nhau hoạt động đủ tốt và không hề kém hơn các hệ thống nhà phức tạp hơn. Vấn đề được gọi là khó khăn đối với nhiều nhà chiêm tinh là, không giống hầu hết các hệ thống khác, trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế không trùng với các đỉnh nhà Mười/nhà Bốn. Gần Xích đạo, Thiên Đỉnh sẽ ở gần đỉnh nhà Mười, nhưng ở các vĩ độ tăng dần, khoảng cách giữa hai điểm này rộng ra. Ở các vĩ độ cực đoan (ngay cả ở miền bắc Scotland), kích thước các nhà có thể trở nên rất méo lệch với các hệ thống nhà thời gian/không gian; một số nhà trở nên khổng lồ trong khi những nhà khác có thể rất nhỏ. Ở các vĩ độ cực đoan nhất, các hệ thống thời gian hoàn toàn sụp đổ. Hiển nhiên, không điều nào trong số này xảy ra với hệ thống nhà Bằng nhau, và đó là một lý do để khuyến nghị sử dụng nó. Tuy vậy, những người sinh ở các vĩ độ cực đoan không đặc biệt ưu ái hệ thống nhà Bằng nhau; họ vẫn dùng các hệ thống nhà thời gian/không gian ở mức đáng kể.

Using Equal houses, one seemingly has two areas (the Tenth and the MC) to describe Tenth House matters and similarly two areas (the Fourth and the IC) to describe Fourth House matters. This can create anxiety, but it needn’t. Firstly, students will find that their Equal Tenth and Fourth Houses and their rulers will describe their career, home and parents very accurately; this system does work. However, one does also need to use the MC and IC in addition, as the angles are always very important. The houses in which the MC and IC fall in the Equal house system can provide extra or confirmatory information. If, for example, the MC falls in the Ninth House it can be taken to indicate that the individual (and their parents) may be more impressed by people who have travelled/are foreign/educated/philosophical than by captains of industry (Tenth), for instance. It may be indicative of a career in a Ninth House subject area. If the MC falls in the Eleventh House then perhaps it is one’s friends/the Rotary Club/a charity, etc. that the person seeks to impress or is impressed by. Perhaps the individual aspires to co-ordinate a team or to do things that will benefit the community in some way (as shown by the sign and the whole MC complex). The astrologer can work out the various other permutations of where the MC and IC might fall.

Khi dùng các nhà Bằng nhau, dường như ta có hai khu vực (nhà Mười và Thiên Đỉnh) để mô tả các vấn đề nhà Mười, và tương tự có hai khu vực (nhà Bốn và Thiên Đế) để mô tả các vấn đề nhà Bốn. Điều này có thể gây lo lắng, nhưng không cần phải như vậy. Trước hết, người học sẽ thấy rằng nhà Mười và nhà Bốn Bằng nhau của họ, cùng các chủ tinh của chúng, sẽ mô tả rất chính xác nghề nghiệp, nhà cửa và cha mẹ của họ; hệ thống này thực sự hoạt động. Tuy nhiên, người ta cũng cần dùng thêm Thiên Đỉnh và Thiên Đế, vì các góc luôn rất quan trọng. Các nhà nơi Thiên Đỉnh và Thiên Đế rơi vào trong hệ thống nhà Bằng nhau có thể cung cấp thông tin bổ sung hoặc xác nhận. Ví dụ, nếu Thiên Đỉnh rơi vào nhà Chín, có thể hiểu điều đó cho thấy cá nhân ấy (và cha mẹ của họ) có thể ấn tượng hơn với những người từng du hành/là người ngoại quốc/có học thức/có tính triết học hơn là với các thuyền trưởng công nghiệp (nhà Mười), chẳng hạn. Nó có thể chỉ dấu một nghề nghiệp trong lĩnh vực chủ đề của nhà Chín. Nếu Thiên Đỉnh rơi vào nhà Mười Một, thì có lẽ chính bạn bè/Câu lạc bộ Rotary/một tổ chức từ thiện, v.v. là đối tượng mà người ấy tìm cách gây ấn tượng hoặc bị ấn tượng. Có lẽ cá nhân ấy khát vọng điều phối một nhóm hoặc làm những việc sẽ đem lại lợi ích cho cộng đồng theo một cách nào đó (như được biểu thị bởi dấu hiệu và toàn bộ phức hợp Thiên Đỉnh). Nhà chiêm tinh có thể tự suy ra các hoán vị khác nhau về nơi Thiên Đỉnh và Thiên Đế có thể rơi vào.

The Placidus house system is probably the most commonly used of all. It is named after the Italian Benedictine monk and mathematician, Placidus de Tito (1603-1688), although astrologers long before him, including Ptolemy (c.100–178 AD) seem to have used a similar if not identical system of house division. The Placidean system is a time-based one and, given that time and timing are so much what astrology is about, its popularity is perhaps not so surprising. Certainly, in my experience, Placidean house cusps are very sensitive. They are useful in forecasting work; the effect of transiting planets movingover the cusps is hard to deny.

Hệ thống nhà Placidus có lẽ là hệ thống được sử dụng phổ biến nhất trong tất cả. Nó được đặt theo tên tu sĩ dòng Benedict người Ý kiêm nhà toán học, Placidus de Tito (1603-1688), mặc dù các nhà chiêm tinh từ lâu trước ông, kể cả Ptolemy (khoảng 100–178 sau Công nguyên), dường như đã sử dụng một hệ thống phân chia nhà tương tự, nếu không muốn nói là giống hệt. Hệ thống Placidus dựa trên thời gian, và vì thời gian cùng việc định thời là những gì chiêm tinh học quan tâm rất nhiều, nên sự phổ biến của nó có lẽ không quá đáng ngạc nhiên. Chắc chắn, theo kinh nghiệm của tôi, các đỉnh nhà Placidus rất nhạy. Chúng hữu ích trong công việc dự báo; khó có thể phủ nhận tác động của các hành tinh quá cảnh khi đi qua các đỉnh nhà.

Readers wanting to know more about the different systems of house division and their usage and history would do well to visit Deborah Houlding’s excellent website: www.skyscript.co.uk

Những độc giả muốn biết thêm về các hệ thống phân chia nhà khác nhau, cách sử dụng và lịch sử của chúng, nên ghé thăm trang web xuất sắc của Deborah Houlding: www.skyscript.co.uk

While it is possible to dispense with houses and signs altogether, and rely purely on the relationships between planets, for most astrologers the houses are one of the major building blocks of horoscopic interpretation. They have the added advantage of being easy and fun to work with.

Mặc dù có thể hoàn toàn bỏ qua các nhà và các dấu hiệu, và chỉ dựa thuần túy vào các mối quan hệ giữa các hành tinh, đối với hầu hết các nhà chiêm tinh, các nhà là một trong những khối nền tảng chính của việc diễn giải lá số chiêm tinh. Chúng còn có thêm lợi thế là dễ làm việc và thú vị.

The planets can be taken to represent the actors in a play and the signs to describe the costumes and the characters of the actors. For instance, the Sun describes an image of the hero but what kind of hero – an Eva Peron, a Nelson Mandela or a Robin Hood? The sign and, to a lesser extent, the house where the Sun falls will answer this question. Continuing with the analogy, we can say that the houses describe where the action of the play takes place. If we were discussing a play in the literal sense, we might say that the drama takes place in the kitchen, boardroom or forest. In the horoscope, the houses are areas of projection. We can be at the receiving end or at the giving end of planetary energies. We can be Robin Hood or Robin Hood can come into our lives. Planets in houses will show where or with whom the energies tend to manifest at their strongest. Continuing with the analogy of a play, the aspects describe the dialogue and the action and interrelationships between the actors. Aspects (planetary relationships) also have a significant bearing on character.

Các hành tinh có thể được xem là đại diện cho các diễn viên trong một vở kịch, còn các dấu hiệu mô tả trang phục và tính cách của các diễn viên. Chẳng hạn, Mặt Trời mô tả một hình ảnh của người anh hùng, nhưng là kiểu anh hùng nào – một Eva Peron, một Nelson Mandela hay một Robin Hood? Dấu hiệu và, ở mức độ ít hơn, nhà nơi Mặt Trời rơi vào sẽ trả lời câu hỏi này. Tiếp tục phép tương tự, chúng ta có thể nói rằng các nhà mô tả nơi hành động của vở kịch diễn ra. Nếu chúng ta bàn về một vở kịch theo nghĩa đen, ta có thể nói rằng vở kịch diễn ra trong nhà bếp, phòng họp hay khu rừng. Trong lá số chiêm tinh, các nhà là những lĩnh vực phóng chiếu. Chúng ta có thể ở phía tiếp nhận hoặc phía trao phát các năng lượng hành tinh. Chúng ta có thể là Robin Hood, hoặc Robin Hood có thể bước vào đời sống của chúng ta. Các hành tinh trong các nhà sẽ cho thấy nơi nào hoặc với ai các năng lượng có xu hướng biểu lộ mạnh nhất. Tiếp tục với phép tương tự về một vở kịch, các góc hợp mô tả đối thoại, hành động và các mối tương quan giữa các diễn viên. Các góc hợp (các mối quan hệ hành tinh) cũng có ảnh hưởng đáng kể đến tính cách.

Before looking at the twelve houses individually, it is worth considering the circle divided into two hemispheres and also into four quadrants (which are formed by the four angles in most house systems except Equal house).

Trước khi xét riêng từng nhà trong mười hai nhà, cần xem xét vòng tròn được chia thành hai bán cầu và cũng thành bốn góc phần tư (được tạo bởi bốn góc trong hầu hết các hệ thống nhà, ngoại trừ hệ thống nhà Bằng nhau).

I: First quadrant (First, Second, Third Houses) Here we are born, discover we have a body, learn to walk and learn to communicate and go to school.

I: Góc phần tư thứ nhất (nhà Một, nhà Hai, nhà Ba) Ở đây chúng ta được sinh ra, khám phá rằng mình có một thân thể, học đi, học giao tiếp và đi học.

II: Second quadrant (Fourth, Fifth, Sixth Houses) Here we become more rooted in the world, we learn about what gives us pleasure, what our talents are and we learn that our body has to be taken care of. We discover romance and the need to work.

II: Góc phần tư thứ hai (nhà Bốn, nhà Năm, nhà Sáu) Ở đây chúng ta trở nên bám rễ hơn trong thế giới, học về điều đem lại cho mình niềm vui, về những tài năng của mình, và học rằng thân thể của mình cần được chăm sóc. Chúng ta khám phá tình yêu lãng mạn và nhu cầu làm việc.

III: Third quadrant (Seventh, Eighth, Ninth Houses) Here we learn about co-operating with others and about relationships. Also about death, sex and exploring the world on a deeper level. We come to the big questions in life such as ‘Why am I here?’, ‘Who is God?’ and ‘What is life about?’

III: Góc phần tư thứ ba (nhà Bảy, nhà Tám, nhà Chín) Ở đây chúng ta học về việc hợp tác với người khác và về các mối quan hệ. Cũng học về cái chết, tính dục và việc khám phá thế giới ở một tầng mức sâu hơn. Chúng ta đi đến những câu hỏi lớn trong đời sống như “Tại sao tôi ở đây?”, “Thượng đế là ai?” và “Đời sống là gì?”

IV: Fourth quadrant (Tenth, Eleventh, Twelfth Houses) We carve out a place for ourselves in the world and contribute to society. We prepare for dissolution.

IV: Góc phần tư thứ tư (nhà Mười, nhà Mười Một, nhà Mười Hai) Chúng ta tạo dựng một vị trí cho mình trong thế giới và đóng góp cho xã hội. Chúng ta chuẩn bị cho sự tan rã.

Although the houses 1–12 follow an anti-clockwise direction, the Sun, Moon and planets appear (from our viewpoint) to move in a clockwise direction.

Mặc dù các nhà 1–12 đi theo chiều ngược kim đồng hồ, Mặt Trời, Mặt Trăng và các hành tinh lại dường như (từ điểm nhìn của chúng ta) di chuyển theo chiều kim đồng hồ.

The Sun’s position in any horoscope will give you an immediate idea as to the time of day a person was born. The Sun rises from the First Quadrant and crosses the Ascendant, moving above the horizon (sunrise) into the Fourth Quadrant (morning). It passes across the MC and into the Third Quadrant after midday (afternoon), and then heads down towards the horizon. After crossing the horizon (around sunset – Sun on the Descendant), it travels down into the Second Quadrant (evening). By midnight (Sun on the IC) it is ready to move from the Second to the First Quadrant (where it travels from the lowest part of the horoscope up towards the horizon and a new sunrise).

Vị trí của Mặt Trời trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào sẽ cho các bạn một ý niệm tức thì về thời điểm trong ngày mà một người được sinh ra. Mặt Trời mọc từ Góc phần tư thứ nhất và đi qua dấu hiệu mọc, di chuyển lên trên đường chân trời (bình minh) vào Góc phần tư thứ tư (buổi sáng). Nó đi qua Thiên Đỉnh và vào Góc phần tư thứ ba sau giữa trưa (buổi chiều), rồi sau đó hướng xuống về phía đường chân trời. Sau khi đi qua đường chân trời (khoảng hoàng hôn – Mặt Trời ở điểm lặn), nó đi xuống vào Góc phần tư thứ hai (buổi tối). Đến nửa đêm (Mặt Trời ở Thiên Đế), nó sẵn sàng di chuyển từ Góc phần tư thứ hai sang Góc phần tư thứ nhất (nơi nó đi từ phần thấp nhất của lá số chiêm tinh lên về phía đường chân trời và một bình minh mới).

So, if the Sun is located in the upper hemisphere (containing the Third and Fourth Quadrants), this was most certainly a daytime birth, some time between sunrise and sunset (the Sun was out, there was light). If the Sun is positioned in the lower hemisphere (below the Ascendant-Descendant axis, i.e. the First and Second Quadrant), the birth must have taken place when it was dark, after sunset but before sunrise.

Vì vậy, nếu Mặt Trời nằm ở bán cầu trên (chứa Góc phần tư thứ ba và thứ tư), đây gần như chắc chắn là một ca sinh ban ngày, vào một thời điểm nào đó giữa bình minh và hoàng hôn (Mặt Trời đang ở ngoài, có ánh sáng). Nếu Mặt Trời được đặt ở bán cầu dưới (bên dưới trục dấu hiệu mọc-điểm lặn, tức Góc phần tư thứ nhất và thứ hai), thì ca sinh phải đã diễn ra khi trời tối, sau hoàng hôn nhưng trước bình minh.

This can also be divided into four segments of time:

Điều này cũng có thể được chia thành bốn đoạn thời gian:

· Born between sunrise and midday: the Sun is in the Fourth Quadrant (moving up through the Twelfth, Eleventh and Tenth Houses).

· Sinh giữa bình minh và giữa trưa: Mặt Trời ở Góc phần tư thứ tư (di chuyển lên qua nhà Mười Hai, nhà Mười Một và nhà Mười).

· Born between midday and sunset: the Sun is in the Third Quadrant (through the Ninth, Eighth and then Seventh Houses).

· Sinh giữa giữa trưa và hoàng hôn: Mặt Trời ở Góc phần tư thứ ba (qua nhà Chín, nhà Tám rồi nhà Bảy).

· Born between sunset and midnight: the Sun is in the Second Quadrant (below the horizon, after sunset, through the Sixth, Fifth and Fourth Houses).

· Sinh giữa hoàng hôn và nửa đêm: Mặt Trời ở Góc phần tư thứ hai (bên dưới đường chân trời, sau hoàng hôn, qua nhà Sáu, nhà Năm và nhà Bốn).

· Born between midnight and sunrise: the Sun is in the First Quadrant (moving from the Third House to the Second and finally the First House, just before sunrise).

· Sinh giữa nửa đêm và bình minh: Mặt Trời ở Góc phần tư thứ nhất (di chuyển từ nhà Ba sang nhà Hai và cuối cùng là nhà Một, ngay trước bình minh).

Keep in mind that sunrise and sunset can vary considerably throughout the year. In Britain, the Sun rises at about 8 a.m. in winter and sets in the mid-afternoon, while in the middle of summer the Sun rises as early as 3.45 a.m. (4.45 a.m. British Summer Time) and sets late in the evening. You might also need to make an adjustment for summer time. For instance, if you were born in the summer months and the clocks had been moved an hour forward, deduct an hour before testing this out for yourself. Finally, keep in mind that the MC and Tenth House (and IC and Fourth House) will rarely coincide in the Equal house method.

Hãy nhớ rằng thời điểm bình minh và hoàng hôn có thể thay đổi đáng kể trong suốt năm. Ở Anh, Mặt Trời mọc vào khoảng 8 giờ sáng vào mùa đông và lặn vào giữa buổi chiều, trong khi vào giữa mùa hè Mặt Trời mọc sớm tới 3 giờ 45 sáng (4 giờ 45 sáng theo Giờ mùa hè Anh) và lặn muộn vào buổi tối. Các bạn cũng có thể cần điều chỉnh theo giờ mùa hè. Chẳng hạn, nếu các bạn sinh vào các tháng mùa hè và đồng hồ đã được chỉnh tiến một giờ, hãy trừ một giờ trước khi tự kiểm tra điều này. Cuối cùng, hãy nhớ rằng Thiên Đỉnh và nhà Mười (cũng như Thiên Đế và nhà Bốn) hiếm khi trùng nhau trong phương pháp nhà Bằng nhau.

It’s also a useful way of checking whether the horoscope has been calculated correctly. For instance, if you were born mid-morning, say 10 a.m., the Sun has to be located in the Fourth Quadrant (where the Tenth, Eleventh and Twelfth Houses are).

Đây cũng là một cách hữu ích để kiểm tra xem lá số chiêm tinh đã được tính đúng hay chưa. Chẳng hạn, nếu các bạn sinh vào giữa buổi sáng, giả sử 10 giờ sáng, Mặt Trời phải nằm trong Góc phần tư thứ tư (nơi có nhà Mười, nhà Mười Một và nhà Mười Hai).

The ‘cookbook’ interpretations of the various planets falling in each house must be treated with caution. They are of necessity very brief and superficial, and are only meant to give the general idea and to prompt the reader. Each chart factor has to be analysed in the light of every other chart factor (and in the context of age and culture), and so the most appropriate interpretation of any planet will vary hugely from horoscope to horoscope. This applies to the house positions of the outer planets especially, as these can be particularly complex and far-reaching in their implications. As always, the sign placement and, more especially, the aspects to a particular planet, can drastically alter the ways in which it may manifest.

Các diễn giải kiểu “sách nấu ăn” về các hành tinh khác nhau khi rơi vào từng nhà phải được xử lý thận trọng. Chúng tất yếu rất ngắn gọn và bề mặt, và chỉ nhằm đưa ra ý niệm chung cũng như gợi ý cho độc giả. Mỗi yếu tố của lá số chiêm tinh phải được phân tích dưới ánh sáng của mọi yếu tố khác trong lá số (và trong bối cảnh tuổi tác và văn hóa), vì vậy cách diễn giải thích hợp nhất cho bất kỳ hành tinh nào sẽ thay đổi rất lớn từ lá số chiêm tinh này sang lá số chiêm tinh khác. Điều này đặc biệt áp dụng cho vị trí nhà của các hành tinh ngoài, vì những vị trí này có thể đặc biệt phức tạp và có ảnh hưởng sâu rộng. Như thường lệ, vị trí theo dấu hiệu và, đặc biệt hơn, các góc hợp với một hành tinh cụ thể, có thể thay đổi mạnh mẽ những cách thức mà nó có thể biểu lộ.

Many astrologers, including me, feel that a planet near to a house cusp also influences the adjoining house, so that if a chart has, for instance, Neptune falling in the Fifth House but very close to the Sixth, the planet can be interpreted as falling in the Fifth and Sixth Houses.

Nhiều nhà chiêm tinh, trong đó có tôi, cảm thấy rằng một hành tinh ở gần đỉnh nhà cũng ảnh hưởng đến nhà kế bên, vì vậy nếu một lá số chiêm tinh có, chẳng hạn, sao Hải Vương rơi vào nhà Năm nhưng rất gần nhà Sáu, hành tinh ấy có thể được diễn giải như rơi vào nhà Năm và nhà Sáu.

As there are twelve houses and ten planets, it can be seen that, for all of us, some houses will be unoccupied by a planet. In other words, the houses are untenanted. A so-called empty house does not mean that the house is less important or that the particular area of life sounds a dumb note. For example, just because you have nothing in your Second House doesn’t mean that you’ll never earn or spend any money! One simply has to look to the planet that rules the sign on the empty house cusp to find out information about the activities pertaining to that house. Even when there are planets in a house, the house ruler (by sign, house and aspect) will be of interest, but where the house is untenanted it is crucial to pay attention to the ruler. The zodiac sign on the house cusp will also give valuable information about the workings of that house.

Vì có mười hai nhà và mười hành tinh, có thể thấy rằng đối với tất cả chúng ta, một số nhà sẽ không có hành tinh chiếm giữ. Nói cách khác, các nhà ấy không có cư dân. Một nhà được gọi là trống không có nghĩa là nhà ấy kém quan trọng hơn hoặc lĩnh vực đời sống cụ thể ấy phát ra một nốt câm. Ví dụ, chỉ vì các bạn không có gì trong nhà Hai không có nghĩa là các bạn sẽ không bao giờ kiếm hoặc tiêu tiền! Người ta chỉ cần nhìn vào hành tinh chủ quản dấu hiệu trên đỉnh nhà trống để tìm thông tin về các hoạt động liên quan đến nhà ấy. Ngay cả khi có các hành tinh trong một nhà, chủ tinh của nhà (theo dấu hiệu, nhà và góc hợp) vẫn đáng quan tâm, nhưng nơi nào nhà không có cư dân, việc chú ý đến chủ tinh là điều then chốt. Dấu hiệu Hoàng đạo trên đỉnh nhà cũng sẽ cung cấp thông tin quý giá về cách vận hành của nhà ấy.

As with all other factors in the horoscope, interpreting the Ascendant and First House involves seeing the area as a ‘complex’. In fact, any time the word ‘Ascendant’ is used it can be taken to mean the whole complex. This complex is made up of:

Cũng như với mọi yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, việc diễn giải dấu hiệu mọc và nhà Một đòi hỏi phải nhìn khu vực này như một “phức hợp”. Thực ra, bất cứ khi nào từ “dấu hiệu mọc” được dùng, có thể hiểu nó là toàn bộ phức hợp. Phức hợp này gồm:

· Any planet conjunct the Ascendant and, to a lesser extent, any planet falling within the First House.

· Bất kỳ hành tinh nào đồng vị với dấu hiệu mọc và, ở mức độ ít hơn, bất kỳ hành tinh nào rơi trong nhà Một.

· The sign on the Ascendant.

· Dấu hiệu trên dấu hiệu mọc.

· The ruler of the Ascendant – the sign and house in which it falls and the aspects it makes.

· Chủ tinh của dấu hiệu mọc – dấu hiệu và nhà nơi nó rơi vào, cùng các góc hợp mà nó tạo ra.

· The Ascendant (or ‘rising’) sign will often make a general statement, while its ruler will qualify and make that statement more specific. For example, you may have Cancer rising, implying that you go out into the world wanting to care for and protect someone or something. If the Moon (the ruler of Cancer) falls in the Tenth House, the urge to protect will tend to manifest strongly in a professional (Tenth House) role.

· Dấu hiệu mọc sẽ thường đưa ra một phát biểu tổng quát, trong khi chủ tinh của nó sẽ điều chỉnh và làm phát biểu ấy trở nên cụ thể hơn. Ví dụ, các bạn có thể có Cự Giải mọc, hàm ý rằng các bạn bước ra thế giới với mong muốn chăm sóc và bảo vệ ai đó hoặc điều gì đó. Nếu Mặt Trăng (chủ tinh của Cự Giải) rơi vào nhà Mười, thôi thúc bảo vệ sẽ có xu hướng biểu lộ mạnh trong một vai trò nghề nghiệp (nhà Mười).

· Any aspects to the Ascendant axis, especially if the birth-time is accurate and the aspect is a tight one.

· Bất kỳ góc hợp nào với trục dấu hiệu mọc, đặc biệt nếu giờ sinh chính xác và góc hợp rất sát.

The Ascendant and First House describe how we approach life, how we greet our immediate world. It is our personal ‘look-out’, the lens through which we view the world and through which the world views us. An analogy might help. Imagine you are wearing spectacles with blue-tinted glass, so as you look out on to the world everything will appear to have a blue tint. People looking at you will see you with a blue tint, too. Although you may not be aware of it, other people will be viewing the same world but they will see things differently because they are viewing it through differently coloured glass.

Dấu hiệu mọc và nhà Một mô tả cách chúng ta tiếp cận đời sống, cách chúng ta chào đón thế giới gần gũi quanh mình. Đó là “đài quan sát” cá nhân của chúng ta, thấu kính qua đó chúng ta nhìn thế giới và qua đó thế giới nhìn chúng ta. Một phép tương tự có thể hữu ích. Hãy tưởng tượng các bạn đang đeo kính có tròng màu xanh lam; khi các bạn nhìn ra thế giới, mọi thứ sẽ dường như mang sắc xanh lam. Những người nhìn các bạn cũng sẽ thấy các bạn có sắc xanh lam. Dù các bạn có thể không nhận biết điều đó, những người khác đang nhìn cùng một thế giới nhưng họ sẽ thấy sự vật khác đi vì họ nhìn qua những tấm kính có màu khác.

Ascendant and First House material tends to be reinforced by important figures in childhood; we receive (or at least extract) positive messages for expressing ourselves in the manner of this house from those around us. The First House, and in particular the Ascendant angle itself, will often describe the circumstances surrounding the actual birth, including who was there and what was said. It will also, to some extent, describe other major early experiences of childhood, both in terms of happenings and feelings. Those early experiences colour our attitude to meeting the immediate environment and those within it for evermore; it is as if we always expect it to be that way.

Chất liệu của dấu hiệu mọc và nhà Một có xu hướng được củng cố bởi những nhân vật quan trọng trong thời thơ ấu; chúng ta nhận được (hoặc ít nhất rút ra) những thông điệp tích cực từ những người quanh mình khi biểu lộ bản thân theo cách thức của nhà này. Nhà Một, và đặc biệt chính góc dấu hiệu mọc, thường sẽ mô tả những hoàn cảnh bao quanh sự ra đời thực tế, bao gồm ai đã có mặt và điều gì đã được nói. Ở một mức độ nào đó, nó cũng sẽ mô tả những trải nghiệm lớn ban đầu của thời thơ ấu, cả về mặt sự kiện lẫn cảm xúc. Những trải nghiệm ban đầu ấy tô màu thái độ của chúng ta đối với việc gặp gỡ môi trường trực tiếp và những người trong đó mãi về sau; như thể chúng ta luôn mong đợi nó sẽ là như vậy.

It can sometimes be difficult to understand the link between early experiences and the way we greet the world but there usually is a clear link. Imagine that you were born in the pouring rain (early experience), then you are more likely to go out into the world carrying an umbrella (how you greet the world)!

Đôi khi có thể khó hiểu mối liên hệ giữa các trải nghiệm ban đầu và cách chúng ta chào đón thế giới, nhưng thường có một mối liên hệ rõ ràng. Hãy tưởng tượng các bạn sinh ra trong cơn mưa tầm tã (trải nghiệm ban đầu), khi đó các bạn có nhiều khả năng bước ra thế giới với một chiếc ô (cách các bạn chào đón thế giới)!

The Ascendant and First House are sometimes described as the persona, which literally means ‘actor’s mask’. This implies that the First House describes a false self and this is not exactly the case. The reality is that the First House describes an aspect of ourselves that we more readily reveal. It is the part of our character that we show. It is what we put out in front, rather as a warrior stands behind his shield. You can think of the First House as describing your badge, your label, as it says much about the impression we make on others. In terms of the word ‘badge’, often the First House can even be associated with our name – especially our first name, nickname or generally the name by which we are known. ¹     

Dấu hiệu mọc và nhà Một đôi khi được mô tả là mặt nạ xã hội, nghĩa đen là “mặt nạ của diễn viên”. Điều này hàm ý rằng nhà Một mô tả một cái tôi giả, nhưng điều này không hoàn toàn đúng. Thực tế là nhà Một mô tả một phương diện của chính mình mà chúng ta dễ dàng bộc lộ hơn. Đó là phần tính cách mà chúng ta biểu lộ. Đó là điều chúng ta đưa ra phía trước, giống như một chiến binh đứng sau chiếc khiên của mình. Các bạn có thể nghĩ về nhà Một như mô tả phù hiệu, nhãn hiệu của mình, vì nó nói nhiều về ấn tượng chúng ta tạo ra nơi người khác. Xét theo từ “phù hiệu”, nhà Một thường thậm chí có thể gắn liền với tên của chúng ta – đặc biệt là tên riêng, biệt danh hoặc nói chung là cái tên mà qua đó chúng ta được biết đến.

Imagine that your whole horoscope is a house, with the usual bedrooms, living rooms, kitchen, bathroom and so on. As a house has many rooms, so too are there many facets to you. There is the you at play, the you at work, and so on, as described by the various planets and houses. Using this metaphor, the First House describes the front door, the façade of your house which may or may not give a true indication of what it is like inside. The front door is the route we must take in order to get out into the world. It is also the way we come into ourselves and by which we let others in. It has always to be remembered that the First House, as well as that important relationship house, the Seventh, has much to say about our relating style. Following on from the idea of the front door being the way into the world, then we can see why the First House is often thought of as describing our journey in life (although of course the whole chart describes our journey) or ourselves as a vehicle. If the analogy of a vehicle is a good one for the Ascendant and First House, then the Sun in our chart depicts us in the role of driver, whereas our Moon casts us in the role of passenger or maybe even as the baggage!

Hãy tưởng tượng toàn bộ lá số chiêm tinh của các bạn là một ngôi nhà, với các phòng ngủ, phòng khách, nhà bếp, phòng tắm thường thấy, v.v. Như một ngôi nhà có nhiều phòng, các bạn cũng có nhiều khía cạnh. Có cái tôi của các bạn khi vui chơi, cái tôi khi làm việc, v.v., như được mô tả bởi các hành tinh và các nhà khác nhau. Dùng ẩn dụ này, Nhà Thứ Nhất mô tả cửa trước, mặt tiền của ngôi nhà các bạn, vốn có thể hoặc không thể cho thấy đúng bên trong ra sao. Cửa trước là lối chúng ta phải đi qua để bước ra thế giới. Nó cũng là con đường chúng ta đi vào chính mình và là lối qua đó chúng ta để người khác bước vào. Cần luôn nhớ rằng Nhà Thứ Nhất, cũng như nhà quan hệ quan trọng là Nhà Thứ Bảy, có nhiều điều để nói về phong cách tương giao của chúng ta. Tiếp theo ý tưởng rằng cửa trước là con đường đi vào thế giới, chúng ta có thể thấy vì sao Nhà Thứ Nhất thường được xem là mô tả hành trình của chúng ta trong đời sống, dù dĩ nhiên toàn bộ lá số chiêm tinh mô tả hành trình ấy, hoặc mô tả chính chúng ta như một phương tiện. Nếu phép tương tự về phương tiện là thích hợp với dấu hiệu mọc và Nhà Thứ Nhất, thì Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của chúng ta khắc họa chúng ta trong vai trò người lái, trong khi Mặt Trăng đặt chúng ta vào vai trò hành khách, hoặc thậm chí có thể là hành lý!

The First House sets the scene for the whole chart and is based on a precise birth time. The birth time is the moment a human being, animal, or even a project, becomes embodied or launched in the world in its own right. Thus, the First House also contributes to the robustness or otherwise of the physical body (the body is also often described as our ‘vessel’) and therefore has ramifications for our health. This is particularly the case with the Ascendant angle itself.

Nhà Thứ Nhất dựng nên bối cảnh cho toàn bộ lá số chiêm tinh và dựa trên giờ sinh chính xác. Giờ sinh là khoảnh khắc một con người, một con vật, hoặc thậm chí một dự án, trở nên nhập thể hoặc được khởi động trong thế giới với tư cách riêng của nó. Vì vậy, Nhà Thứ Nhất cũng góp phần vào sự cường kiện hay không của thân thể vật lý thân thể cũng thường được mô tả là “con thuyền” của chúng ta, và do đó có những hệ quả đối với sức khỏe của chúng ta. Điều này đặc biệt đúng với chính góc dấu hiệu mọc.

Imagine life as a journey:

Hãy tưởng tượng đời sống như một hành trình:

The Sun here may increase self-assurance and leadership qualities but this very much depends on the Sun sign and the aspects to it. If the Ascendant and Sun are in the same zodiac sign this very much strengthens the sign in the chart – the person will strongly resonate to it. In any event, this a self-conscious and self-aware placement. Early experiences of feeling watched or of being given extra attention when young (which the individual may or may not have enjoyed, depending on the sign and aspects to the Sun) will form part of the story of the early years. Thereafter, and not necessarily consciously, the person approaches the world as if the spotlight is on them. The individual watches themselves and may have problems acting in a spontaneous manner. This is not the person to be caught wearing their curlers. One person of my acquaintance has the Sun rising in Pisces. She was the first baby to be born on a particular leap year day and thus attracted the attention of the Press. Curiously, she always disliked being in the limelight after that.

Mặt Trời ở đây có thể làm tăng sự tự tin và các phẩm chất lãnh đạo, nhưng điều này tùy thuộc rất nhiều vào dấu hiệu Mặt Trời và các góc hợp với nó. Nếu dấu hiệu mọc và Mặt Trời ở trong cùng một dấu hiệu hoàng đạo, điều này củng cố rất mạnh dấu hiệu ấy trong lá số chiêm tinh; người đó sẽ cộng hưởng với nó rất mạnh. Dù thế nào, đây là một vị trí có tính tự ý thức và tự nhận biết cao. Những trải nghiệm ban đầu về cảm giác bị quan sát hoặc được chú ý thêm khi còn nhỏ, điều mà cá nhân ấy có thể thích hoặc không thích, tùy theo dấu hiệu và các góc hợp với Mặt Trời, sẽ là một phần của câu chuyện những năm đầu đời. Sau đó, và không nhất thiết một cách có ý thức, người ấy tiếp cận thế giới như thể ánh đèn sân khấu đang chiếu vào mình. Cá nhân ấy quan sát chính mình và có thể gặp khó khăn khi hành động một cách tự nhiên. Đây không phải là người muốn bị bắt gặp khi đang quấn lô tóc. Một người quen của tôi có Mặt Trời mọc trong Song Ngư. Bà là em bé đầu tiên được sinh ra vào một ngày nhuận cụ thể, và vì thế thu hút sự chú ý của báo chí. Lạ thay, từ đó về sau bà luôn không thích ở trong ánh đèn sân khấu.

This placement suggests someone with a strong imagination who goes out into the world with great sensitivity. Sensitivity to their surroundings and sensitivity to the people around them. Coupled with this is often a marked capacity to adjust to and accommodate others, whatever their needs. Responsiveness is the keyword here. Often this would have come about because of an above-average sensitivity to the mother’s needs. Perhaps she was moody, so the youngster would have learnt how to read her moods; how to accommodate her; perhaps even how to mother her, for whatever reason. Often the individual will greatly resemble their mother physically. Some will gravitate towards the role of carer in all they say and do. Others will behave in a way that elicits a mothering response from others.

Vị trí này gợi ý một người có trí tưởng tượng mạnh, bước ra thế giới với sự nhạy cảm lớn. Nhạy cảm với môi trường xung quanh và nhạy cảm với những người quanh họ. Đi kèm với điều này thường là một khả năng rõ rệt trong việc điều chỉnh và thích nghi với người khác, bất kể nhu cầu của họ là gì. Tính đáp ứng là chủ âm ở đây. Thường thì điều này phát sinh vì một sự nhạy cảm trên mức trung bình đối với các nhu cầu của người mẹ. Có lẽ bà hay thay đổi tâm trạng, nên đứa trẻ đã học cách đọc các tâm trạng của bà; học cách thích nghi với bà; thậm chí có lẽ học cách làm mẹ cho bà, vì bất cứ lý do nào. Thường thì cá nhân ấy sẽ rất giống mẹ về mặt thể chất. Một số người sẽ nghiêng về vai trò chăm sóc trong mọi điều họ nói và làm. Những người khác sẽ cư xử theo cách khơi gợi phản ứng chăm sóc như người mẹ từ người khác.

This person approaches the world with great curiosity. A restless, communicative nature and occasionally a chatterbox (depending on the sign placement and the chart overall). This can be the person who always seems to be going somewhere. I have known several people who deliver the post with this placement! More usually, an inquisitive, enquiring mind will be one of the first factors to notice about this individual. There is a need to analyse themselves and the world at large, and there is a need for feedback from others in order to do so; hence the many questions that individuals with this placement often ask. Mercury here can impart a youthful attitude of mind and a youthful appearance.

Người này tiếp cận thế giới với sự tò mò lớn. Một bản chất bồn chồn, thích giao tiếp và đôi khi là người nói nhiều, tùy vào vị trí dấu hiệu và toàn bộ lá số chiêm tinh. Đây có thể là người dường như lúc nào cũng đang đi đâu đó. Tôi từng biết vài người làm nghề phát thư có vị trí này! Thông thường hơn, một thể trí tò mò, ham tìm hiểu sẽ là một trong những yếu tố đầu tiên người ta nhận thấy ở cá nhân này. Có nhu cầu phân tích chính mình và thế giới nói chung, và để làm điều đó cần có phản hồi từ người khác; vì thế có rất nhiều câu hỏi mà những cá nhân có vị trí này thường đặt ra. Sao Thủy ở đây có thể đem lại một thái độ trí tuệ trẻ trung và một vẻ ngoài trẻ trung.

Keen to create a harmonious environment both in the physical and emotional sense, this individual goes out into world wanting to please. This placement can describe the peace-maker and people-pleaser. There is usually the cultivation of a ‘nice’ persona; as a child, the person was encouraged to be courteous, pleasant and nice. Often there would have been a lot of messages about appearance. The child may have been told how beautiful they were, and certainly good looks and/or a very attractive demeanour are among the cards this person has been dealt. Venus in some signs certainly confers beauty; in Capricorn, for instance, there is often beautiful bone structure and teeth. Whatever the natural attributes, Venus here often describes someone who puts great effort into being well turned out. Often there is a liking for jewellery or other adornments, too. This is a good placement for a front-of-house person, or someone who works in a receptionist role, as the ability to put others at their ease and create a good first impression can be very marked.

Thiết tha tạo ra một môi trường hài hòa cả theo nghĩa vật lý lẫn cảm xúc, cá nhân này bước ra thế giới với mong muốn làm vui lòng người khác. Vị trí này có thể mô tả người hòa giải và người muốn làm hài lòng mọi người. Thường có sự vun đắp một diện mạo “dễ mến”; khi còn nhỏ, người ấy được khuyến khích phải lịch sự, dễ chịu và tử tế. Thường cũng có rất nhiều thông điệp về vẻ ngoài. Đứa trẻ có thể được nói rằng mình đẹp đến mức nào, và chắc chắn ngoại hình đẹp hoặc một phong thái rất cuốn hút là một trong những lá bài mà người này được chia. Sao Kim trong một số dấu hiệu chắc chắn ban cho vẻ đẹp; chẳng hạn trong Ma Kết, thường có cấu trúc xương và răng đẹp. Dù các phẩm chất tự nhiên là gì, Sao Kim ở đây thường mô tả một người nỗ lực rất nhiều để có vẻ ngoài chỉnh tề. Thường cũng có sự yêu thích trang sức hoặc các vật trang điểm khác. Đây là một vị trí tốt cho người làm ở khu vực tiếp đón, hoặc người làm vai trò lễ tân, vì khả năng khiến người khác thoải mái và tạo ấn tượng đầu tiên tốt có thể rất rõ rệt.

An impatience to start the project in hand and an eagerness for action generally characterize this ‘hurry up’ placement. These people just want to get things done. The perceived slowness of others, and the limitations of being in the mundane world and limited physical body may feel frustrating. Direct, authentic, honest and assertive, the individual may appear more robust than they are, depending on the chart overall and the sign involved. They may feel and have received early messages that they have to be strong; to be some kind of warrior, to take their own life into their own hands. Thus, there can be difficulties in asking for help and generally exposing their vulnerability. There can be an accident-prone and reckless quality, depending on the chart overall, and often there is a scar on the face following an incident in childhood.

Sự thiếu kiên nhẫn muốn bắt đầu dự án trước mắt và sự háo hức hành động nói chung đặc trưng cho vị trí “nhanh lên” này. Những người này chỉ muốn hoàn tất mọi việc. Sự chậm chạp mà họ cảm nhận nơi người khác, cùng những giới hạn của việc sống trong thế giới thường nhật và trong thân thể vật lý hữu hạn, có thể khiến họ bực bội. Trực tiếp, chân thực, thành thật và quyết đoán, cá nhân ấy có thể tỏ ra cường kiện hơn thực tế, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh và dấu hiệu liên quan. Họ có thể cảm thấy, và đã nhận các thông điệp ban đầu, rằng họ phải mạnh mẽ; phải là một kiểu chiến binh nào đó, phải nắm lấy đời mình trong tay mình. Vì vậy, có thể có khó khăn trong việc xin giúp đỡ và nói chung là để lộ sự dễ tổn thương của mình. Có thể có phẩm chất dễ gặp tai nạn và liều lĩnh, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, và thường có một vết sẹo trên mặt sau một biến cố thời thơ ấu.

Naturally of a philosophical turn of mind, this individual goes out of their front door with eager enthusiasm, keen to embrace as much of the world into their personal orbit as possible. Thus, there is often a marked yen to travel and explore. In childhood, the person may have taken on board the message that they are lucky and that anything is possible. Certainly this placement adds buoyancy and optimism, and the feeling that life is a journey. Many with this placement tend to live in the future, always looking forward to something. Some will like to be at the forefront of the latest fashions and trends, while others spend time planning their next big trip. There can be a tendency to over-extend themselves; to be overly extravagant and careless with their plans, promises or money. As always the whole chart and the relevant planet has to be studied in its entirety. Sometimes aunts or uncles may play a prominent role in the individual’s early life. Self-indulgence may incline to weight problems.

Tự nhiên có khuynh hướng trí tuệ triết học, cá nhân này bước ra khỏi cửa trước của mình với sự nhiệt thành háo hức, mong muốn ôm trọn càng nhiều thế giới vào quỹ đạo cá nhân của mình càng tốt. Vì vậy, thường có một khát vọng rõ rệt muốn du hành và khám phá. Trong thời thơ ấu, người ấy có thể đã tiếp nhận thông điệp rằng mình may mắn và mọi điều đều có thể. Chắc chắn vị trí này thêm vào sự phấn chấn và lạc quan, cùng cảm giác rằng đời sống là một hành trình. Nhiều người có vị trí này có xu hướng sống trong tương lai, luôn mong chờ một điều gì đó. Một số người sẽ thích ở tuyến đầu của những mốt và xu hướng mới nhất, trong khi những người khác dành thời gian lập kế hoạch cho chuyến đi lớn kế tiếp. Có thể có khuynh hướng vươn quá mức; quá phóng tay và bất cẩn với kế hoạch, lời hứa hoặc tiền bạc của mình. Như mọi khi, toàn bộ lá số chiêm tinh và hành tinh liên quan phải được nghiên cứu trong tính toàn thể của chúng. Đôi khi cô, dì, chú hoặc bác có thể đóng vai trò nổi bật trong đời sống ban đầu của cá nhân. Sự nuông chiều bản thân có thể nghiêng về các vấn đề cân nặng.

The individual usually approaches life, the immediate environment and those within it, with a strong sense of responsibility. A tendency to take life seriously and often a certain amount of caution and anxiety is present. There is a feeling of a ‘slow start’. Frequently hardship or grief early on precipitates a feeling that they mustn’t put a foot wrong and that they must leave nothing to chance. There can be a tendency therefore to want to control things and certainly to want to control themselves. A controlled outer image with strong defenses is classic, as is the taking of responsibility at a young age. The individual will often take on the role of the father following his death, illness or defection in childhood. Many with this placement have a lean build and often there is a noticeable bone structure.

Cá nhân ấy thường tiếp cận đời sống, môi trường gần gũi và những người trong đó với một ý thức trách nhiệm mạnh mẽ. Có khuynh hướng xem đời sống một cách nghiêm túc, và thường hiện diện một mức độ thận trọng cùng lo âu nhất định. Có cảm giác về một “khởi đầu chậm”. Thường thì khó khăn hoặc đau buồn ban đầu thúc đẩy cảm giác rằng họ không được phép bước sai và không được để điều gì cho may rủi. Vì vậy, có thể có khuynh hướng muốn kiểm soát sự việc và chắc chắn muốn kiểm soát chính mình. Một hình ảnh bên ngoài được kiểm soát với các phòng vệ mạnh là điều điển hình, cũng như việc gánh trách nhiệm khi còn trẻ. Cá nhân ấy thường đảm nhận vai trò của người cha sau khi ông qua đời, bệnh tật hoặc rời bỏ gia đình trong thời thơ ấu. Nhiều người có vị trí này có vóc dáng gầy, và thường có cấu trúc xương dễ nhận thấy.

Those with Uranus here often look different or in some way are very different from other family members. They may merely be tall; the ‘differentness’ can manifest in a number of ways. Even if there is nothing obviously different, often they picked up the message that they are outsiders or odd and therefore adopt an aloof and rejected manner. Many go out into the world wearing a badge that says ‘I am a card-carrying individualist’. Some approach the world as if they don’t want to join the club but instead want to make their way in the world standing alone and independently. As always, a prominent Uranus is uncompromising. Many with Uranus in the First House will be trailblazers for the generation they find themselves in, but as mid-life approaches the rebellious message of youth will probably have become fairly mainstream. And even in youth, those with Uranus in the First may appear to be much more rebellious than they actually are.

Những người có Sao Thiên Vương ở đây thường trông khác biệt, hoặc theo một cách nào đó rất khác với các thành viên khác trong gia đình. Có thể họ chỉ đơn thuần là cao; “sự khác biệt” có thể biểu hiện theo nhiều cách. Ngay cả khi không có gì khác biệt rõ ràng, thường họ đã tiếp nhận thông điệp rằng mình là người ngoài cuộc hoặc kỳ lạ, và vì vậy chấp nhận một cung cách xa cách và bị loại trừ. Nhiều người bước ra thế giới như đang đeo một huy hiệu ghi rằng “tôi là một người theo chủ nghĩa cá nhân chính hiệu”. Một số tiếp cận thế giới như thể họ không muốn gia nhập câu lạc bộ, mà thay vào đó muốn tự mình mở đường trong thế giới, đứng một mình và độc lập. Như mọi khi, một Sao Thiên Vương nổi bật thì không thỏa hiệp. Nhiều người có Sao Thiên Vương trong Nhà Thứ Nhất sẽ là những người mở đường cho thế hệ mà họ thuộc về, nhưng khi trung niên đến gần, thông điệp nổi loạn của tuổi trẻ có lẽ đã trở nên khá phổ biến. Và ngay cả trong tuổi trẻ, những người có Sao Thiên Vương trong Nhà Thứ Nhất có thể có vẻ nổi loạn hơn nhiều so với thực tế.

Refined, imaginative, frequently artistic or musical, some with Neptune here approach the world and those within it as if they are a camera lens or mirror reflecting who or whatever is in front. Keywords here are sensitivity, impressionability and susceptibility. There is often not a strong self-image or tremendous resolve, and the individual can present to the world in a gamut of different ways and embark on one thing and then happily drift into something else. Sometimes the individual in childhood picked up the message that they are fragile, weak, inadequate or unable to cope for some reason. Sometimes ill health explains the reason for this; the physical body may be felt to be delicate. Sometimes the person felt undermined by the environment they were in; for some, instead of toughening them up, early life weakened their feeling of strength and resolve. More frequently they are given the role of prince or princess and the delicacy arises from that. The sensitivity with this placement can border on the psychic, especially if placed in a water sign and conjunct the Ascendant.

Tinh tế, giàu tưởng tượng, thường có tính nghệ thuật hoặc âm nhạc, một số người có Sao Hải Vương ở đây tiếp cận thế giới và những người trong đó như thể họ là một ống kính máy ảnh hoặc một tấm gương phản chiếu bất cứ ai hay bất cứ điều gì ở phía trước. Các chủ âm ở đây là sự nhạy cảm, dễ tiếp nhận ấn tượng và dễ bị tác động. Thường không có một hình ảnh bản thân mạnh hoặc một quyết tâm lớn, và cá nhân ấy có thể trình hiện với thế giới theo rất nhiều cách khác nhau, bắt đầu một việc rồi vui vẻ trôi sang một việc khác. Đôi khi trong thời thơ ấu, cá nhân ấy tiếp nhận thông điệp rằng mình mong manh, yếu đuối, không đủ năng lực hoặc vì lý do nào đó không thể ứng phó. Đôi khi sức khỏe kém giải thích lý do này; thân thể vật lý có thể được cảm thấy là mỏng manh. Đôi khi người ấy cảm thấy bị môi trường mình ở trong làm suy yếu; với một số người, thay vì làm họ cứng cáp hơn, đời sống ban đầu làm suy yếu cảm giác về sức mạnh và quyết tâm của họ. Thường hơn, họ được trao vai trò hoàng tử hoặc công chúa, và sự mỏng manh phát sinh từ đó. Sự nhạy cảm với vị trí này có thể gần với năng lực tâm linh, đặc biệt nếu đặt trong một dấu hiệu hành thủy và đồng vị với dấu hiệu mọc.

Those with Pluto here may approach the world wearing camouflage in some way, although the planet positioned here can sometimes be almost invisible to the observer. For some who have this placement, the world is not seen as a safe place; not safe to expose their true self, anyway. They have to proceed with caution to increase the chances of survival. Often there is a need to keep tight control over themselves. The individual usually undergoes at least one major personal transformative experience in the life. For instance, I know of one woman who changed her occupation from nun to that of psychotherapist; her whole persona, including her personal appearance (and black habit), changed radically. Pluto here occasionally equates to the near death of the individual at birth or the near death of the mother. Or there is something thought to be embarrassing in the early life (such as mental illness or being the result of rape or some other assault) which unconsciously makes the person want to hide. Some will be taking pains to hide the fact that they are gay. In any event, this placement often equates with someone who has a strong ‘false self’; perhaps someone who ‘lives in the closet’ about something they almost definitely shouldn’t feel ashamed of, but do.

Những người có Sao Diêm Vương ở đây có thể tiếp cận thế giới bằng cách nào đó như đang mặc đồ ngụy trang, mặc dù hành tinh được đặt ở đây đôi khi có thể gần như vô hình đối với người quan sát. Với một số người có vị trí này, thế giới không được nhìn như một nơi an toàn; dù sao cũng không an toàn để phơi lộ con người thật của họ. Họ phải tiến bước thận trọng để tăng cơ hội sống còn. Thường có nhu cầu giữ sự kiểm soát chặt chẽ đối với chính mình. Cá nhân ấy thường trải qua ít nhất một kinh nghiệm chuyển hóa cá nhân lớn trong đời. Chẳng hạn, tôi biết một phụ nữ đã đổi nghề từ nữ tu sang nhà trị liệu tâm lý; toàn bộ diện mạo của bà, kể cả vẻ ngoài cá nhân và bộ tu phục đen, đã thay đổi triệt để. Sao Diêm Vương ở đây đôi khi tương ứng với việc cá nhân suýt chết lúc sinh hoặc người mẹ suýt chết. Hoặc có điều gì đó trong đời sống ban đầu bị cho là đáng xấu hổ, như bệnh tâm thần, hoặc là kết quả của cưỡng hiếp hay một sự tấn công nào khác, khiến người ấy vô thức muốn ẩn mình. Một số người sẽ cố công che giấu sự thật rằng mình là người đồng tính. Dù thế nào, vị trí này thường tương ứng với một người có “cái tôi giả” mạnh; có lẽ là người “sống trong tủ kín” về một điều mà gần như chắc chắn họ không nên cảm thấy xấu hổ, nhưng họ lại cảm thấy vậy.

The Second House describes our money, our attitude to money, how we earn it, how we spend it and what we spend it on. Above all else, it is concerned with our values. It is the house of possessions, what is traditionally termed ‘movable property ’ – that is, possessions we can move about fairly easily. The Second House does not describe our actual house, for instance, because that is immovable property and covered by the Fourth. The Second House embraces those ‘things’ with which we identify. Those ‘things’ over which we extend our ego. Possessions may augment or detract from the real person. Money and possessions are often the way we choose to bolster ourselves up. Our possessions and our attitude to money, what we do with our resources and how we spend our money can all be taken as direct indicators of what we most value in life.

Nhà Thứ Hai mô tả tiền bạc của chúng ta, thái độ của chúng ta đối với tiền bạc, cách chúng ta kiếm tiền, cách chúng ta chi tiêu và chúng ta chi vào việc gì. Trên hết, nó liên quan đến các giá trị của chúng ta. Đây là nhà của tài sản sở hữu, điều theo truyền thống được gọi là “động sản ”, tức những tài sản mà chúng ta có thể di chuyển khá dễ dàng. Chẳng hạn, Nhà Thứ Hai không mô tả ngôi nhà thực sự của chúng ta, vì đó là bất động sản và thuộc phạm vi Nhà Thứ Tư. Nhà Thứ Hai bao gồm những “thứ” mà chúng ta đồng nhất với chúng. Những “thứ” mà trên đó chúng ta mở rộng cái tôi của mình. Tài sản có thể làm tăng thêm hoặc làm giảm đi con người thật. Tiền bạc và tài sản thường là cách chúng ta chọn để củng cố chính mình. Tài sản của chúng ta và thái độ của chúng ta đối với tiền bạc, điều chúng ta làm với các nguồn lực của mình và cách chúng ta tiêu tiền, tất cả đều có thể được xem là những chỉ báo trực tiếp về điều chúng ta trân trọng nhất trong đời sống.

Our attitude to resources will also say something about our self-valuation. If we are well-paid for doing a job, we feel valued; if underpaid, we feel undervalued. The Second House says a lot about what we think we are worth. It describes our assets, not only in terms of material possessions but our personal assets. Planets in the Second House describe those traits that others come to rely on about us, what is dependable about us, what others can count on. What others value about us and what we may value about ourselves. Going back to the issue of self-worth, the word ‘worth’ is quite a good one for the Second House. ‘Is it worth it?’ is a question we may ask when faced with a particular task or option. Do we value the issue, whatever it is, enough?

Thái độ của chúng ta đối với các nguồn lực cũng sẽ nói lên điều gì đó về sự tự định giá bản thân của chúng ta. Nếu chúng ta được trả lương xứng đáng cho một công việc, chúng ta cảm thấy mình được coi trọng; nếu bị trả thấp, chúng ta cảm thấy mình bị đánh giá thấp. Nhà Thứ Hai nói rất nhiều về điều chúng ta nghĩ mình đáng giá. Nó mô tả tài sản của chúng ta, không chỉ theo nghĩa của của cải vật chất mà còn là các tài sản cá nhân. Các hành tinh trong Nhà Thứ Hai mô tả những nét tính chất mà người khác dần dựa vào nơi chúng ta, điều đáng tin cậy nơi chúng ta, điều người khác có thể trông cậy. Điều người khác trân trọng ở chúng ta và điều chúng ta có thể trân trọng ở chính mình. Trở lại vấn đề giá trị bản thân, từ “đáng giá” là một từ khá thích hợp cho Nhà Thứ Hai. “Điều đó có đáng không?” là câu hỏi chúng ta có thể đặt ra khi đối diện với một nhiệm vụ hoặc lựa chọn cụ thể. Chúng ta có coi trọng vấn đề ấy, bất kể nó là gì, đủ hay không?

A human’s first experience of ownership is the baby discovering its own body. Having a body gives us some feeling of being rooted in the world. Similarly, our possessions contribute to what makes us feel rooted and secure in the material world, what gives us a feeling of stability.

Trải nghiệm sở hữu đầu tiên của một con người là em bé khám phá thân thể của chính mình. Có một thân thể đem lại cho chúng ta phần nào cảm giác được cắm rễ trong thế giới. Tương tự, tài sản của chúng ta góp phần vào điều khiến chúng ta cảm thấy được cắm rễ và an toàn trong thế giới vật chất, điều đem lại cho chúng ta cảm giác ổn định.

The individual’s self-esteem and confidence are often linked to their earning capacity with this placement. This individual can believe that they are what they have. Possessions therefore can be seen to be a way of bolstering the ego. Often the father would have been involved with money; either literally (as in banking) or more than usually concerned with the earning of it. The sign placement of the Sun will often show how the individual earns their money and what they spend it on. Feeling materially secure will often be essential to the person’s feeling of well-being.

Lòng tự trọng và sự tự tin của cá nhân thường gắn với khả năng kiếm tiền của họ khi có vị trí này. Cá nhân này có thể tin rằng mình là những gì mình có. Vì vậy, tài sản có thể được nhìn như một cách củng cố cái tôi. Thường thì người cha từng liên quan đến tiền bạc; hoặc theo nghĩa đen, như trong ngành ngân hàng, hoặc quan tâm đến việc kiếm tiền nhiều hơn bình thường. Vị trí dấu hiệu của Mặt Trời thường sẽ cho thấy cá nhân kiếm tiền bằng cách nào và chi tiền vào việc gì. Cảm giác an toàn vật chất thường sẽ là điều thiết yếu đối với cảm giác an lạc của người ấy.

A secure material and financial life is necessary for an inner sense of security. Earnings may come through catering, real estate or some kind of professional mothering or nurturing. Or the individual may earn their living by looking after the resources of others. Extra resources may be spent on the home, homemaking and family. Frequently, the individual becomes especially emotionally attached to their home and to ‘things’. The financial circumstances may fluctuate but the individual will usually be adept at accommodating such changes, despite a need to feel materially secure. In a man’s chart, the Moon here can suggest financial gains and losses through women.

Một đời sống vật chất và tài chính an toàn là cần thiết cho cảm giác an toàn bên trong. Thu nhập có thể đến qua việc cung cấp thực phẩm, bất động sản, hoặc một hình thức chăm sóc, nuôi dưỡng chuyên nghiệp nào đó. Hoặc cá nhân ấy có thể kiếm sống bằng cách chăm lo các nguồn lực của người khác. Các nguồn lực dư thêm có thể được chi cho nhà cửa, việc tạo dựng tổ ấm và gia đình. Thường thì cá nhân ấy trở nên đặc biệt gắn bó về mặt cảm xúc với ngôi nhà và với “đồ vật”. Hoàn cảnh tài chính có thể dao động, nhưng cá nhân ấy thường sẽ khéo thích nghi với những thay đổi như vậy, bất chấp nhu cầu cảm thấy an toàn về vật chất. Trong lá số chiêm tinh của nam giới, Mặt Trăng ở đây có thể gợi ý các khoản được và mất tài chính thông qua phụ nữ.

The valuing of education and knowledge will often manifest as the spending of money on books or courses and the short journeys involved in commuting to those courses. If the rest of the chart agrees, and depending on the sign in which Mercury is placed, this individual might be good in sales, having what is often termed the ‘gift of the gab’. More usually, earning a living will involve reading, writing, talking on the phone and so on. The gift of language and verbal self-expression might be one of this individual’s greatest and most reliable assets; as may their curiosity. They might value any opportunity where they can talk to people, may value their siblings a good deal and may even benefit financially from their siblings. An excellent placement for the world of commerce; depending on the chart overall, this individual could be curious about the workings of the business world. There can be financial loss through theft.

Việc coi trọng giáo dục và tri thức thường sẽ biểu hiện thành việc chi tiền cho sách vở hoặc các khóa học, cùng những chuyến đi ngắn liên quan đến việc đi lại tới các khóa học ấy. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận, và tùy vào dấu hiệu mà Sao Thủy được đặt vào, cá nhân này có thể giỏi bán hàng, có điều thường được gọi là “tài ăn nói”. Thông thường hơn, việc kiếm sống sẽ liên quan đến đọc, viết, nói chuyện điện thoại, v.v. Năng khiếu ngôn ngữ và sự tự biểu đạt bằng lời có thể là một trong những tài sản lớn nhất và đáng tin cậy nhất của cá nhân này; sự tò mò của họ cũng vậy. Họ có thể coi trọng bất cứ cơ hội nào cho phép mình trò chuyện với người khác, có thể rất coi trọng anh chị em ruột, và thậm chí có thể được lợi về tài chính từ anh chị em ruột. Đây là một vị trí xuất sắc cho thế giới thương mại; tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, cá nhân này có thể tò mò về cách vận hành của thế giới kinh doanh. Có thể có mất mát tài chính do trộm cắp.

This placement will usually describe the spending of money on clothes, finery, beauty products and pleasure. The individual will often earn their income in these areas, too. A high income may be valued as being important for the luxuries it can bring. There will usually be a valuing of beauty and art, and the individual is willing to pay to have a beautiful lifestyle. This can be a generous placement (depending on the sign and aspects involved); this person may love buying presents for loved ones. The individual’s personal assets can include their personal attractiveness but also the gifts of diplomacy and refinement.

Vị trí này thường sẽ mô tả việc chi tiền cho quần áo, đồ đẹp, sản phẩm làm đẹp và khoái lạc. Cá nhân ấy thường cũng sẽ kiếm thu nhập trong các lĩnh vực này. Thu nhập cao có thể được coi trọng vì các xa hoa mà nó có thể đem lại. Thường sẽ có sự coi trọng cái đẹp và nghệ thuật, và cá nhân ấy sẵn lòng trả tiền để có một lối sống đẹp. Đây có thể là một vị trí hào phóng, tùy vào dấu hiệu và các góc hợp liên quan; người này có thể thích mua quà cho những người thân yêu. Tài sản cá nhân của cá nhân ấy có thể bao gồm sức hấp dẫn cá nhân, nhưng cũng gồm các năng khiếu ngoại giao và sự tinh tế.

This is a classic placement for impulsive spending but also for the person who can be decisive about investments and able to clinch a deal speedily. It favours the individual who gets paid frequently and quickly; waiting for their money to arrive may not rest easily with this person, especially if Mars is receiving many stressful aspects. This is the person who wants their desires met now. The ability to save is not likely to be much in evidence here! Earnings may come through work with tools, cars, metals and heat. Others may earn their income through more potentially courageous or violent means (e.g. the police or the army) but more frequently the placement merely describes the individual as being willing to fight for what they value. And some of what is valued will be shown by the sign placement of Mars.

Đây là vị trí điển hình cho việc chi tiêu bốc đồng, nhưng cũng cho người có thể quyết đoán về đầu tư và có khả năng chốt một thỏa thuận nhanh chóng. Nó thuận lợi cho cá nhân được trả tiền thường xuyên và nhanh chóng; việc chờ tiền về có thể không dễ chịu với người này, đặc biệt nếu Sao Hỏa nhận nhiều góc hợp căng thẳng. Đây là người muốn các ham muốn của mình được đáp ứng ngay bây giờ. Khả năng tiết kiệm khó có thể xuất hiện nhiều ở đây! Thu nhập có thể đến qua công việc với dụng cụ, xe cộ, kim loại và nhiệt. Những người khác có thể kiếm thu nhập qua những phương tiện có khả năng can đảm hoặc bạo lực hơn, như cảnh sát hoặc quân đội, nhưng thường hơn, vị trí này chỉ mô tả cá nhân như người sẵn sàng đấu tranh cho điều mình coi trọng. Và một phần những gì được coi trọng sẽ được cho thấy bởi vị trí dấu hiệu của Sao Hỏa.

This person tends to be philosophical about, and therefore generous with, their resources. Innately they tend to believe that God or the cosmos will provide. The personal assets can include optimism, joy, generosity and a philosophical outlook, but profligacy and extravagance can be the pattern for some while others may just feel wealthy and be contented even with very little. Nevertheless, the individual can be greedy as well as generous about resources. A wasteful, easy-come, easy-go attitude is possible if borne out by other chart factors. More usually, the person is simply generous and the extravagance manifests as a tendency to spend today against future expectations of money. Post-dated cheques may be the norm here! The individual with this placement usually values travel and education highly and will spend money on these things. Some will earn their income through matters connected with travel, publishing or education.

Người này có xu hướng mang tính triết học đối với các nguồn lực của mình, và vì thế hào phóng với chúng. Tự bản chất, họ có xu hướng tin rằng Thượng đế hoặc vũ trụ sẽ chu cấp. Các tài sản cá nhân có thể bao gồm sự lạc quan, niềm vui, lòng hào phóng và một cái nhìn triết học, nhưng với một số người, sự phung phí và xa hoa có thể là khuôn mẫu, trong khi những người khác có thể chỉ cảm thấy giàu có và mãn nguyện ngay cả khi có rất ít. Tuy nhiên, cá nhân ấy có thể tham lam cũng như hào phóng về các nguồn lực. Một thái độ lãng phí, dễ đến dễ đi là điều có thể xảy ra nếu các yếu tố khác của lá số chiêm tinh xác nhận. Thông thường hơn, người ấy chỉ đơn giản là hào phóng, và sự xa hoa biểu hiện như khuynh hướng chi tiêu hôm nay dựa trên kỳ vọng tiền bạc trong tương lai. Séc ghi ngày lùi có thể là chuẩn mực ở đây! Cá nhân có vị trí này thường coi trọng du lịch và giáo dục, và sẽ chi tiền cho những điều này. Một số người sẽ kiếm thu nhập qua các vấn đề liên quan đến du lịch, xuất bản hoặc giáo dục.

This positions suggests a fear of poverty but not necessarily an experience of poverty. Often the individual feels guilty if they have resources and thus feels the responsibility to look after things. People with Saturn in the Second House are often the ones who proudly tell you how long they have had that dress. The taking of responsibility for money and assets is a common manifestation; sometimes this involves substantial assets, such as when the individual manages a company or large property. Generally the individual feels safest if in control of the purse strings. The prudence with resources can make for great financial security in old age. Personal assets may include a strong sense of responsibility and a respect for age, tradition, etc. The father may have lost rather than earned money or the family may have suffered materially through his death. Ownership carries the burden of responsibility and implies the narrowing and restricting of the individual’s freedom. Thus, freedom with this placement can be curtailed either through material lack or through material abundance.

Vị trí này gợi ý nỗi sợ nghèo khó, nhưng không nhất thiết là kinh nghiệm nghèo khó. Thường thì cá nhân ấy cảm thấy có lỗi nếu mình có nguồn lực, và vì vậy cảm thấy trách nhiệm phải chăm lo mọi thứ. Những người có Sao Thổ trong Nhà Thứ Hai thường là những người tự hào kể cho các bạn nghe họ đã có chiếc váy ấy bao lâu rồi. Việc nhận trách nhiệm đối với tiền bạc và tài sản là một biểu hiện phổ biến; đôi khi điều này liên quan đến những tài sản đáng kể, chẳng hạn khi cá nhân quản lý một công ty hoặc một bất động sản lớn. Nói chung, cá nhân ấy cảm thấy an toàn nhất nếu kiểm soát túi tiền. Sự thận trọng với các nguồn lực có thể tạo nên an toàn tài chính lớn khi về già. Tài sản cá nhân có thể bao gồm ý thức trách nhiệm mạnh mẽ và sự tôn trọng tuổi tác, truyền thống, v.v. Người cha có thể đã làm mất tiền hơn là kiếm tiền, hoặc gia đình có thể đã chịu thiệt hại vật chất qua cái chết của ông. Sự sở hữu mang theo gánh nặng trách nhiệm và hàm ý sự thu hẹp, giới hạn tự do của cá nhân. Vì vậy, tự do với vị trí này có thể bị cắt giảm hoặc do thiếu thốn vật chất, hoặc do dư dả vật chất.

Sudden reversals of fortune at least once in the life (rags to riches or vice versa) are common with this placement. The income is often earned through, and/or spent on, technology or gadgetry. This individual tends to value progress and freedom, and wants to spend money on things that help them leap ahead and save time. Perhaps for everyone with this placement, money is viewed as important for the freedom it can provide. Some will eschew the treadmill of ownership, viewing it as burdensome and antithetical to freedom, while others will wish to amass wealth in order to buy freedom of choice for themselves and often for others. Personal assets are likely to include originality, independence and a regard for truth. Some will earn their resources through their originality or through possessing some kind of genius.

Những đảo chiều vận may đột ngột ít nhất một lần trong đời, từ nghèo thành giàu hoặc ngược lại, là điều thường gặp với vị trí này. Thu nhập thường được kiếm qua, hoặc được chi vào, công nghệ hoặc thiết bị. Cá nhân này có xu hướng coi trọng tiến trình và tự do, và muốn chi tiền cho những thứ giúp họ nhảy vọt về phía trước và tiết kiệm thời gian. Có lẽ với mọi người có vị trí này, tiền được nhìn như quan trọng vì sự tự do mà nó có thể cung cấp. Một số người sẽ tránh vòng quay nhàm chán của sở hữu, xem nó là gánh nặng và trái với tự do, trong khi những người khác sẽ muốn tích lũy của cải để mua tự do lựa chọn cho chính mình và thường cho cả người khác. Tài sản cá nhân có khả năng bao gồm tính độc đáo, độc lập và sự tôn trọng chân lý. Một số người sẽ kiếm nguồn lực của mình qua tính độc đáo hoặc nhờ sở hữu một dạng thiên tài nào đó.

The placement can show huge idealism with resources but also sometimes impracticality and even gullibility around money; there is potential for financial losses and scandals with Neptune here, depending on the chart overall. This person may have few boundaries about sharing their assets or, very occasionally, sharing yours! This is the person who can believe ‘what is mine is yours and equally what is yours is mine’. This attitude can include the world at large, not merely the person’s nearest and dearest. The earning and spending of money on music, art, mystical matters, the interpretation of dreams, hypnosis, alcohol, and so on, is implied with this placement. Personal assets may include an awareness of suffering, compassion and sensitivity. The individual will usually value less worldly attitudes and less worldly people. Some will do well financially because of an almost psychic attunement to the workings of the world around them.

Vị trí này có thể cho thấy chủ nghĩa lý tưởng rất lớn đối với các nguồn lực, nhưng đôi khi cũng có sự thiếu thực tế và thậm chí cả nhẹ dạ quanh tiền bạc; có tiềm năng mất mát và tai tiếng tài chính với Sao Hải Vương ở đây, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh. Người này có thể có ít ranh giới trong việc chia sẻ tài sản của mình, hoặc rất hiếm khi, chia sẻ tài sản của các bạn! Đây là người có thể tin rằng “cái của tôi là của bạn và cũng vậy, cái của bạn là của tôi”. Thái độ này có thể bao gồm thế giới nói chung, chứ không chỉ những người gần gũi và thân yêu nhất của người ấy. Vị trí này hàm ý việc kiếm và chi tiền cho âm nhạc, nghệ thuật, các vấn đề huyền bí, diễn giải giấc mơ, thôi miên, rượu, v.v. Tài sản cá nhân có thể bao gồm nhận thức về đau khổ, lòng trắc ẩn và sự nhạy cảm. Cá nhân ấy thường sẽ coi trọng những thái độ ít thế tục hơn và những con người ít thế tục hơn. Một số người sẽ thuận lợi về tài chính nhờ một sự hòa điệu gần như tâm linh với cách vận hành của thế giới quanh họ.

The house placement of Pluto can often describe where we project the devil, and when found in the Second House the individual can project the devil on to money. Some with this placement will be fiercely anti-materialistic and many will be extremely skilled at managing on a shoestring. Money is associated with power in those with Pluto here and often with their very survival; in other words, it is the means to grant life or death. It is a good placement for welfare rights work, ensuring that others have at least a minimum income and can therefore survive. For most with this placement, there will be a need to periodically have a purge, to throw everything out and start all over again. Pluto in the Second can denote a compulsion to spend (unconsciously throwing their resources away) or a compulsion to save. Bankruptcy can be a manifestation of this placement. Most will have a major transformation (in either direction) at least once in their life regarding their attitude to resources. One man who had been a rich businessman threw it all up to live a more simple life – he became a baker and swapped his Rolls-Royce for a bicycle. The personal assets can include a ruthless, terrier-like determination. Work may involve life and death (e.g. in hospitals or an undertaker’s), refuse, gardening, mining, and power and control (e.g. the corporate world).

Vị trí nhà của Sao Diêm Vương thường có thể mô tả nơi chúng ta phóng chiếu ma quỷ, và khi được thấy trong Nhà Thứ Hai, cá nhân có thể phóng chiếu ma quỷ lên tiền bạc. Một số người có vị trí này sẽ chống chủ nghĩa vật chất một cách dữ dội, và nhiều người sẽ cực kỳ khéo xoay xở với ngân sách rất eo hẹp. Tiền bạc gắn với quyền lực ở những người có Sao Diêm Vương ở đây, và thường gắn với chính sự sống còn của họ; nói cách khác, nó là phương tiện ban cho sự sống hoặc cái chết. Đây là một vị trí tốt cho công việc về quyền lợi phúc lợi, bảo đảm rằng người khác có ít nhất một thu nhập tối thiểu và vì thế có thể sống còn. Với hầu hết những người có vị trí này, sẽ có nhu cầu định kỳ thanh lọc, ném bỏ mọi thứ và bắt đầu lại từ đầu. Sao Diêm Vương trong Nhà Thứ Hai có thể chỉ một sự thôi thúc phải chi tiêu, vô thức ném bỏ các nguồn lực của mình, hoặc một sự thôi thúc phải tiết kiệm. Phá sản có thể là một biểu hiện của vị trí này. Hầu hết sẽ có một chuyển hóa lớn, theo một trong hai hướng, ít nhất một lần trong đời liên quan đến thái độ của họ đối với các nguồn lực. Một người đàn ông từng là doanh nhân giàu có đã bỏ tất cả để sống một đời giản dị hơn; ông trở thành thợ làm bánh và đổi chiếc Rolls-Royce của mình lấy một chiếc xe đạp. Tài sản cá nhân có thể bao gồm một quyết tâm tàn nhẫn, dai dẳng như chó săn. Công việc có thể liên quan đến sự sống và cái chết, như trong bệnh viện hoặc nghề mai táng, rác thải, làm vườn, khai mỏ, và quyền lực cùng kiểm soát, như thế giới doanh nghiệp.

This house is traditionally associated with all manner of communication – speech and writing, and the general reporting of information. In addition it governs short journeys, siblings, neighbours and others in the immediate environment, cousins and nephews and nieces, school and elementary education. The Third House can be summed up by the idea of getting from A to B, whether this is physical or psychological. Physically, the Third House embraces transport and short journeys. Everyday and, usually but not always, brief journeys. Journeys that don’t involve much in the way of exploration or adventure – everyday comings and goings. It is also concerned with brief communication – letters, emails and telephone calls as well as books, magazines and the like. Planets in the Third (or, if untenanted, the ruler(s) thereof) will literally describe what interests a person and therefore what kind of books they will read (and write), which magazines they will subscribe to, and what they will talk about. Be aware that the sign and house position of Mercury (and that planet’s aspects) will also describe such matters.

Nhà này theo truyền thống liên hệ với mọi hình thức giao tiếp – lời nói và chữ viết, cùng việc tường thuật thông tin nói chung. Ngoài ra, nó chi phối những chuyến đi ngắn, anh chị em ruột, hàng xóm và những người khác trong môi trường gần gũi, anh chị em họ, cháu trai cháu gái, trường học và giáo dục sơ cấp. Có thể tóm tắt Nhà Thứ Ba bằng ý tưởng đi từ A đến B, dù điều này mang tính thể chất hay tâm lý. Về mặt thể chất, Nhà Thứ Ba bao hàm phương tiện vận chuyển và những chuyến đi ngắn. Những chuyến đi hằng ngày và thường, nhưng không phải luôn luôn, là ngắn ngủi. Những chuyến đi không liên quan nhiều đến khám phá hay phiêu lưu – những việc đi lại thường nhật. Nó cũng liên quan đến giao tiếp ngắn gọn – thư từ, email và các cuộc điện thoại cũng như sách, tạp chí và những thứ tương tự. Các hành tinh trong Nhà Thứ Ba, hoặc nếu nhà này không có hành tinh, chủ tinh của nó, sẽ mô tả đúng theo nghĩa đen điều gì khiến một người quan tâm, và do đó họ sẽ đọc, và viết, loại sách nào, đăng ký nhận tạp chí nào, và sẽ nói về điều gì. Hãy lưu ý rằng dấu hiệu và vị trí nhà của Sao Thủy, cùng các góc hợp của hành tinh đó, cũng sẽ mô tả những vấn đề như vậy.

The Third House is also associated with blood relatives, except for parents who are shown by the Fourth and Tenth Houses. This category can include all sorts of different brethren but the most central relationships defined here are those with siblings. Planets in the Third will literally describe our siblings, how they are in every possible sense and our relationship with them. Thus, Uranus in the Third might describe step-brothers and sisters or siblings from whom we are cut off for a while, while Mars can indicate sibling rivalry or brothers in the army. The Moon here can suggest that we mother our brothers or sisters or were mothered by them.

Nhà Thứ Ba cũng liên hệ với những người thân huyết thống, ngoại trừ cha mẹ, vốn được biểu thị bởi Nhà Thứ Tư và Nhà Thứ Mười. Phạm trù này có thể bao gồm đủ loại anh em họ hàng khác nhau, nhưng các mối quan hệ trung tâm nhất được xác định ở đây là với anh chị em ruột. Các hành tinh trong Nhà Thứ Ba sẽ mô tả đúng theo nghĩa đen anh chị em ruột của chúng ta, họ như thế nào theo mọi nghĩa có thể, và mối quan hệ của chúng ta với họ. Vì vậy, Sao Thiên Vương trong Nhà Thứ Ba có thể mô tả anh chị em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha, hay những anh chị em mà chúng ta bị tách khỏi trong một thời gian, trong khi Sao Hỏa có thể chỉ sự ganh đua giữa anh chị em, hoặc anh em trai trong quân đội. Mặt Trăng ở đây có thể gợi ý rằng chúng ta chăm sóc anh chị em như một người mẹ, hoặc từng được họ chăm sóc như vậy.

Our schooldays are also embraced by the Third, the house that is most concerned with accumulating information and disseminating it. School is the place where we learn to connect people, places and things. Making connections is central to this house and what today might be termed networking. Even in adulthood, the Third House contributes to all facets of knowledge-gathering. The Third House (and, to a lesser extent, our Mercury and any planets in Gemini) is implicated whenever we are learning something and whenever we have to process information or language.

Những ngày đi học của chúng ta cũng thuộc phạm vi Nhà Thứ Ba, nhà liên quan nhiều nhất đến việc tích lũy thông tin và truyền bá nó. Trường học là nơi chúng ta học cách kết nối con người, nơi chốn và sự vật. Tạo các mối liên kết là trọng tâm của nhà này, và điều mà ngày nay có thể được gọi là xây dựng mạng lưới quan hệ. Ngay cả khi trưởng thành, Nhà Thứ Ba cũng góp phần vào mọi khía cạnh của việc thu thập tri thức. Nhà Thứ Ba, và ở mức độ thấp hơn là Sao Thủy của chúng ta cùng bất kỳ hành tinh nào trong Song Tử, đều có liên quan mỗi khi chúng ta học điều gì đó và mỗi khi chúng ta phải xử lý thông tin hoặc ngôn ngữ.

This often indicates someone who shone at school, perhaps becoming Head Girl or Head Boy. Whatever the age, this individual is likely to come alive when in a learning environment. A lot of coming and going in the local environment is suggested – especially if the Sun falls in a mutable sign – plus an eagerness to communicate. This individual might forever be writing letters and emails. The father was probably also interested in learning; not necessarily an intellectual unless the rest of the chart indicates that, but a man who liked to follow the news perhaps or who was always travelling short distances from A to B. His work may even have involved transport. Some with this placement achieve some kind of honours for writing or communication. Honours may also be accorded to relatives for such matters.

Điều này thường chỉ một người từng tỏa sáng ở trường học, có lẽ trở thành nữ sinh trưởng hoặc nam sinh trưởng. Dù ở độ tuổi nào, cá nhân này có khả năng trở nên sống động khi ở trong môi trường học tập. Nó gợi ý nhiều sự đi lại trong môi trường địa phương – đặc biệt nếu Mặt Trời rơi vào một dấu hiệu biến đổi – cùng với sự háo hức giao tiếp. Cá nhân này có thể luôn luôn viết thư và email. Người cha có lẽ cũng quan tâm đến việc học; không nhất thiết là một trí thức, trừ khi phần còn lại của lá số chiêm tinh chỉ ra điều đó, nhưng có thể là một người thích theo dõi tin tức, hoặc luôn di chuyển những quãng ngắn từ A đến B. Công việc của ông thậm chí có thể liên quan đến vận tải. Một số người có vị trí này đạt được một dạng vinh dự nào đó nhờ viết lách hoặc giao tiếp. Vinh dự cũng có thể được trao cho người thân trong những lĩnh vực như vậy.

Classically the person feels at home in classroom situations. Writing skills are common and the imagination is likely to be well developed. Some will have skills in public-speaking. Many will feel comforted by reading and learning. Just having a book to read can make all manner of situations much more bearable. Often the individual will feel at home in administrative roles. This is the person who can nurture over the telephone and (depending on the sign and aspects) generally hold everything and everyone together in a hectic office environment. There can be the mothering of siblings or an experience of being mothered by them. The placement often denotes attendance at boarding school. Occasionally the Moon here indicates the mental instability of a principal caretaking figure.

Theo cổ điển, người này cảm thấy như ở nhà trong các tình huống lớp học. Kỹ năng viết thường phổ biến và trí tưởng tượng có khả năng phát triển tốt. Một số người sẽ có kỹ năng diễn thuyết trước công chúng. Nhiều người sẽ cảm thấy được an ủi nhờ đọc và học. Chỉ cần có một cuốn sách để đọc cũng có thể khiến mọi loại tình huống trở nên dễ chịu hơn nhiều. Thường thì cá nhân này sẽ cảm thấy thoải mái trong các vai trò hành chính. Đây là người có thể nuôi dưỡng qua điện thoại và, tùy theo dấu hiệu và các góc hợp, nói chung giữ cho mọi việc và mọi người gắn kết trong một môi trường văn phòng bận rộn. Có thể có việc chăm sóc anh chị em như một người mẹ, hoặc trải nghiệm được họ chăm sóc như vậy. Vị trí này thường biểu thị việc theo học trường nội trú. Đôi khi Mặt Trăng ở đây chỉ sự bất ổn trí tuệ của một nhân vật chăm sóc chính.

Mercury situated in its own house predisposes to wide interests, a questioning outlook and lots of comings and goings in the local environment. A major emphasis on communication and learning, whether this is writing, talking or reading, will inevitably manifest throughout every area of life. Many with this placement will be fluent, witty and articulate. Others will merely be unable to get off the phone. For most with Mercury here, there will be a lot of contacts; this can be a great placement for those who need to do networking. Skills with languages are also common. A love of cycling is also a frequent manifestation. Lots of activity with regard to siblings can be expected.

Sao Thủy nằm trong chính nhà của nó khiến người ta có khuynh hướng quan tâm rộng, có cái nhìn hay đặt câu hỏi, và có nhiều sự đi lại trong môi trường địa phương. Một sự nhấn mạnh lớn vào giao tiếp và học tập, dù là viết, nói hay đọc, chắc chắn sẽ biểu hiện trong mọi lĩnh vực của đời sống. Nhiều người có vị trí này sẽ nói năng lưu loát, dí dỏm và mạch lạc. Những người khác chỉ đơn giản là không thể rời khỏi điện thoại. Với hầu hết những người có Sao Thủy ở đây, sẽ có rất nhiều mối liên hệ; đây có thể là một vị trí tuyệt vời cho những ai cần xây dựng mạng lưới quan hệ. Kỹ năng ngôn ngữ cũng thường gặp. Tình yêu đối với việc đạp xe cũng là một biểu hiện thường xuyên. Có thể trông đợi nhiều hoạt động liên quan đến anh chị em ruột.

Usually indicates a love of knowledge and learning and, in particular, an interest in art, music or singing. An appreciation of or involvement with pictures and art galleries is common. This is the person who attracts others with their curiosity, knowledge or conversation. There may be an ability to communicate tactfully and gracefully. Love affairs conducted by mail, email or on the phone are common. This is perhaps the placement to associate with love letters. Some will fall in love with their next-door neighbour, while others will meet partners in the schoolroom or evening class. A strong bond with a sister is often shown, though sibling rivalry and sometimes incest can also be indicated with Venus here, but this has to be supported by other factors. There is often an enjoyment of and pleasure to be gained through short journeys and weekends away.

Thường chỉ tình yêu đối với tri thức và học tập, và đặc biệt là sự quan tâm đến nghệ thuật, âm nhạc hoặc ca hát. Sự thưởng thức hoặc tham gia vào tranh ảnh và các phòng trưng bày nghệ thuật là điều phổ biến. Đây là người thu hút người khác bằng sự tò mò, tri thức hoặc cuộc trò chuyện của mình. Có thể có khả năng giao tiếp khéo léo và duyên dáng. Các chuyện tình được tiến hành qua thư, email hoặc điện thoại là điều thường gặp. Đây có lẽ là vị trí liên hệ với thư tình. Một số người sẽ yêu hàng xóm sát vách, trong khi những người khác sẽ gặp bạn đời trong lớp học hoặc lớp buổi tối. Một mối gắn bó mạnh với chị em gái thường được biểu thị, dù sự ganh đua giữa anh chị em và đôi khi loạn luân cũng có thể được chỉ ra với Sao Kim ở đây, nhưng điều này phải được hỗ trợ bởi các yếu tố khác. Thường có sự thích thú và niềm vui đạt được qua những chuyến đi ngắn và những kỳ nghỉ cuối tuần xa nhà.

This can be a mentally combative and competitive placement but it usually shows an enthusiasm for learning and a capacity to speak their mind. A sharp, decisive mind with wit and speed of thought goes with the territory. Impatience in the classroom and in all learning environments is to be expected; this individual gets angry with themselves (and sometimes with the teacher) if they don’t feel they understand. There can be impatience also with transport. Road rage and fast driving are possibilities here but this is also a good placement for the rally driver! A liking for thrillers or adventure stories is common. There can be sibling rivalry and sometimes the misfortune to be bullied at school. Often the schooldays are felt to be rather rough. An accident-prone brother or a brother in the forces is sometimes indicated, if other factors concur. Sibling incest is possible if other chart factors support this. Disputes with neighbours are also possible.

Đây có thể là một vị trí hiếu chiến và cạnh tranh về mặt trí tuệ, nhưng thường nó cho thấy sự nhiệt tình học hỏi và khả năng nói thẳng điều mình nghĩ. Một trí tuệ sắc bén, quyết đoán, với sự dí dỏm và tốc độ tư duy, là điều đi kèm vị trí này. Có thể trông đợi sự thiếu kiên nhẫn trong lớp học và trong mọi môi trường học tập; cá nhân này nổi giận với chính mình, và đôi khi với giáo viên, nếu họ không cảm thấy mình hiểu. Cũng có thể có sự thiếu kiên nhẫn với phương tiện vận chuyển. Giận dữ trên đường và lái xe nhanh là những khả năng ở đây, nhưng đây cũng là vị trí tốt cho tay đua đường trường! Sự ưa thích truyện ly kỳ hoặc truyện phiêu lưu là điều thường gặp. Có thể có sự ganh đua giữa anh chị em và đôi khi là bất hạnh bị bắt nạt ở trường. Thường thì những ngày đi học được cảm nhận là khá khắc nghiệt. Một người anh em trai dễ gặp tai nạn hoặc một người anh em trai trong lực lượng vũ trang đôi khi được chỉ ra, nếu các yếu tố khác đồng thuận. Loạn luân giữa anh chị em là khả năng có thể xảy ra nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh hỗ trợ điều này. Tranh chấp với hàng xóm cũng có thể xảy ra.

In the UK, this will often describe a comprehensive education, or sometimes attendance at a church school. Unless the Jupiter is receiving very stressful aspects, schooldays and all learning environments are often experienced as being enjoyable. For most with thisplacement, there is an eagerness to acquire and impart knowledge and information, and a curious hunger to learn. This can be a signature of someone who talks a lot and readseverything. However, there can be a proneness to mere surface understanding and other parts of the chart need to provide depth. Those with Jupiter here should maybe strive for the overview of a subject area; there can be a tendency to get bogged down by too much information and too many details. Depending on the strength of Jupiter overall, there can also sometimes be a misplaced arrogance as to the person’s mental abilities. More commonly, Jupiter here describes an interest in religion, politics or philosophical matters. It is a good placement for those involved in education, publishing or travel. Certainly, a lot of travel to nearby countries is indicated. There may also be travel to visit siblings living overseas. Others will have learned a great deal from their sibling relationships.

Ở Vương quốc Anh, điều này thường mô tả một nền giáo dục toàn diện, hoặc đôi khi là việc theo học tại một trường của giáo hội. Trừ khi Sao Mộc nhận các góc hợp rất căng thẳng, những ngày đi học và mọi môi trường học tập thường được trải nghiệm như điều vui thích. Với hầu hết những người có vị trí này, có sự háo hức thu nhận và truyền đạt tri thức cùng thông tin, và một cơn đói học hỏi đầy tò mò. Đây có thể là dấu hiệu của một người nói rất nhiều và đọc mọi thứ. Tuy nhiên, có thể có khuynh hướng chỉ hiểu bề mặt, và các phần khác của lá số chiêm tinh cần cung cấp chiều sâu. Những người có Sao Mộc ở đây có lẽ nên nỗ lực nắm lấy cái nhìn tổng quát về một lĩnh vực chủ đề; có thể có xu hướng bị sa lầy bởi quá nhiều thông tin và quá nhiều chi tiết. Tùy theo sức mạnh tổng thể của Sao Mộc, đôi khi cũng có thể có sự kiêu ngạo đặt sai chỗ về năng lực trí tuệ của người đó. Phổ biến hơn, Sao Mộc ở đây mô tả sự quan tâm đến tôn giáo, chính trị hoặc các vấn đề triết học. Đây là vị trí tốt cho những người tham gia vào giáo dục, xuất bản hoặc du lịch. Chắc chắn, nó chỉ nhiều chuyến đi đến các quốc gia gần kề. Cũng có thể có việc đi lại để thăm anh chị em sống ở nước ngoài. Những người khác sẽ học được rất nhiều từ các mối quan hệ với anh chị em của mình.

School may have seemed restrictive or punitive and often there is an early fear to overcome around communicating spontaneously. There may, for instance, be an expectation of being chastised for opening their mouth. There is sometimes a fear of being thought stupid with Saturn here, and knowing the right answer can become the way of defending oneself. Stammering and other speech impediments are common in early life. The experience of feeling ridiculed for how the individual speaks (possibly because of their dialect) is not uncommon. Language barriers generally (e.g. from living in a country with a different first language) are suggested. Some will be overly pedantic in how they communicate, arising out of a fear of being misunderstood. Frequently the individual will have experienced interruptions in their early education. But this is the placement of the eternal student and, in later life, many will become an authority in some area of knowledge. Saturn here also implies burdensome siblings, older siblings or, quite frequently, a lack of siblings. The individual may be late in learning to drive and sometimes can be rather unco-ordinated generally.

Trường học có thể từng có vẻ hạn chế hoặc trừng phạt, và thường có một nỗi sợ ban đầu cần vượt qua quanh việc giao tiếp một cách tự phát. Chẳng hạn, có thể có kỳ vọng rằng mình sẽ bị quở trách vì mở miệng nói. Đôi khi có nỗi sợ bị cho là ngu ngốc với Sao Thổ ở đây, và biết câu trả lời đúng có thể trở thành cách tự bảo vệ mình. Nói lắp và các trở ngại ngôn ngữ khác thường gặp trong đời sống ban đầu. Trải nghiệm cảm thấy bị chế giễu vì cách cá nhân nói, có thể do phương ngữ của họ, không phải là hiếm. Các rào cản ngôn ngữ nói chung, ví dụ do sống ở một quốc gia có tiếng mẹ đẻ khác, được gợi ý. Một số người sẽ quá câu nệ tiểu tiết trong cách giao tiếp, phát sinh từ nỗi sợ bị hiểu lầm. Thường thì cá nhân này đã trải qua những gián đoạn trong giáo dục ban đầu. Nhưng đây là vị trí của người sinh viên vĩnh cửu, và về sau trong đời, nhiều người sẽ trở thành một thẩm quyền trong một lĩnh vực tri thức nào đó. Sao Thổ ở đây cũng hàm ý anh chị em nặng gánh, anh chị em lớn tuổi hơn, hoặc khá thường xuyên là thiếu anh chị em. Cá nhân này có thể học lái xe muộn và đôi khi nói chung có thể khá thiếu phối hợp.

This placement can contribute towards the individual having an original turn of mind and an ability to arrive at opinions and ideas independently. This person doesn’t follow the herd. Interested in the truth, as they see it, they won’t be frightened to court disapproval by expressing it. Some will forget that the truth is relative and may be prone to extremist views. A liking for shocking others can make individuals with this placement quite out of step with the consensus. So some with this placement may be ostracized by their neighbours (and by neighbours in a more global sense) for being viewed as being far too different in their views. Being cut off from siblings or other relatives (such as cousins) for whatever reason, for a period of time, can also be a manifestation of this placement. Frequently the individual will have step-brothers and -sisters, some of whom they may have been unaware of for many years. A dramatic change of school environment is also often indicated (for example, as the result of a move from the town to the country).

Vị trí này có thể góp phần khiến cá nhân có một lối tư duy độc đáo và khả năng đi đến các quan điểm, ý tưởng một cách độc lập. Người này không đi theo đám đông. Quan tâm đến chân lý như họ thấy, họ sẽ không sợ chuốc lấy sự bất tán thành bằng cách diễn đạt nó. Một số người sẽ quên rằng chân lý là tương đối và có thể dễ nghiêng về các quan điểm cực đoan. Sự thích gây sốc cho người khác có thể khiến những cá nhân có vị trí này khá lệch nhịp với sự đồng thuận chung. Vì vậy, một số người có vị trí này có thể bị hàng xóm, và bởi những người hàng xóm theo nghĩa rộng hơn toàn cầu, tẩy chay vì bị xem là quá khác biệt trong quan điểm. Việc bị cắt đứt với anh chị em hoặc những người thân khác, chẳng hạn anh chị em họ, vì bất kỳ lý do nào, trong một khoảng thời gian, cũng có thể là một biểu hiện của vị trí này. Thường thì cá nhân sẽ có anh chị em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha, một số người trong đó họ có thể đã không biết đến trong nhiều năm. Một thay đổi kịch tính về môi trường trường học cũng thường được chỉ ra, ví dụ do chuyển từ thị trấn về nông thôn.

This placement often indicates an interest in the arts; particularly music, photography or film. Sometimes there may be an interest in mystical subjects. There can also be facility with poetry. Basically, the individual has a need to read and hear things that will lift their spirits and enable them to escape from the rough and tumble of life. There can also be tremendous sensitivity – almost psychic attunement – to what others are thinking and feeling. This can make arriving at and expressing their own views more elusive. Often children with this placement have imaginary companions. Adoptive or foster brothers and sisters are also common. School must be an imaginative and creative environment in order to be an enjoyable experience.

Vị trí này thường chỉ sự quan tâm đến nghệ thuật; đặc biệt là âm nhạc, nhiếp ảnh hoặc điện ảnh. Đôi khi có thể có sự quan tâm đến các chủ đề huyền nhiệm. Cũng có thể có năng khiếu với thơ ca. Về căn bản, cá nhân này có nhu cầu đọc và nghe những điều nâng cao tinh thần của họ và giúp họ thoát khỏi sự xô bồ của đời sống. Cũng có thể có sự nhạy cảm phi thường – gần như sự hòa điệu tâm linh – với điều người khác đang nghĩ và cảm nhận. Điều này có thể khiến việc đi đến và diễn đạt quan điểm riêng của họ trở nên khó nắm bắt hơn. Trẻ em có vị trí này thường có bạn đồng hành tưởng tượng. Anh chị em nuôi hoặc được chăm dưỡng cũng thường gặp. Trường học phải là một môi trường giàu tưởng tượng và sáng tạo để trở thành một trải nghiệm vui thích.

This placement can give tremendous depth of thought and can be the hallmark of the person who takes nothing at face value. It is therefore an excellent placement for anyone engaged in research or any other kind of investigative work. This can be an individual who has a compulsion to learn and who will leave no stone unturned when trying to get to the bottom of something. There is often an interest in psychological or occult subjects. Sometimes this placement can describe the individual’s experience of school as being punishing. It may be paranoia but there is often the feeling of being persecuted by teachers, fellow pupils, siblings or neighbours. Such experiences can also create a paranoid tendency. Sometimes individuals with this placement have early learning difficulties or, more commonly, a sibling with learning difficulties or a decidedly different way of communicating. Some with this placement will have skills in working with those with disabilities, whether the disability is physical or psychological.

Vị trí này có thể ban cho chiều sâu tư tưởng phi thường và có thể là dấu hiệu của người không chấp nhận bất cứ điều gì theo vẻ bề ngoài. Do đó, đây là vị trí tuyệt hảo cho bất kỳ ai tham gia vào nghiên cứu hoặc bất kỳ loại công việc điều tra nào khác. Đây có thể là một cá nhân có sự thôi thúc phải học hỏi và sẽ không bỏ sót điều gì khi cố gắng đi đến tận gốc một vấn đề. Thường có sự quan tâm đến các chủ đề tâm lý hoặc huyền bí. Đôi khi vị trí này có thể mô tả trải nghiệm trường học của cá nhân như mang tính trừng phạt. Có thể đó là hoang tưởng, nhưng thường có cảm giác bị giáo viên, bạn học, anh chị em hoặc hàng xóm ngược đãi. Những trải nghiệm như vậy cũng có thể tạo ra khuynh hướng hoang tưởng. Đôi khi các cá nhân có vị trí này có những khó khăn học tập ban đầu, hoặc phổ biến hơn là có anh chị em gặp khó khăn học tập hoặc có một cách giao tiếp rõ ràng khác biệt. Một số người có vị trí này sẽ có kỹ năng làm việc với những người khuyết tật, dù khuyết tật ấy là thể chất hay tâm lý.

The angle known as the Imum Coeli (literally ‘lowest heaven’ in Latin), or more commonly the IC, marks the beginning of the Fourth House in most house systems other than the Equal house system.

Góc được gọi là Imum Coeli, theo nghĩa đen trong tiếng La-tinh là “thiên đường thấp nhất”, hay phổ biến hơn là Thiên Đế, đánh dấu sự khởi đầu của Nhà Thứ Tư trong hầu hết các hệ thống nhà, ngoại trừ hệ thống nhà Bằng Nhau.

Traditionally associated with our roots, ancestry, home and non-movable property, in a number of different contexts the Fourth House is concerned with the past. In common with the Moon, this part of the chart shows where we are coming from. The whole complex (planets in the Fourth House, ruler of the Fourth and IC by sign, house and aspect) will literally describe our ancestry and our racial and ethnic origins. If your family hails from a long line of farmers, this is where that fact will be shown. Our personal history is never-ending; if we could go back far enough we could trace our roots to cave-dwellers and even before that. This leads me to the view that it is the Fourth House and, more especially, the IC angle which encompass what Jung termed the ‘collective unconscious’.

Theo truyền thống liên hệ với cội rễ, tổ tiên, nhà ở và bất động sản, trong một số bối cảnh khác nhau, Nhà Thứ Tư liên quan đến quá khứ. Tương tự như Mặt Trăng, phần này của lá số chiêm tinh cho thấy chúng ta đến từ đâu. Toàn bộ phức hợp, gồm các hành tinh trong Nhà Thứ Tư, chủ tinh của Nhà Thứ Tư và Thiên Đế theo dấu hiệu, nhà và góc hợp, sẽ mô tả đúng theo nghĩa đen tổ tiên của chúng ta, cùng nguồn gốc chủng tộc và sắc tộc của chúng ta. Nếu gia đình các bạn xuất thân từ một dòng dõi nông dân lâu đời, đây là nơi sự kiện đó sẽ được biểu thị. Lịch sử cá nhân của chúng ta không bao giờ chấm dứt; nếu có thể đi ngược đủ xa, chúng ta có thể lần theo cội rễ của mình đến những người sống trong hang động, và thậm chí trước đó nữa. Điều này dẫn tôi đến quan điểm rằng chính Nhà Thứ Tư, và đặc biệt hơn là góc Thiên Đế, bao hàm điều Jung gọi là “vô thức tập thể”.

The theme of ‘where we are coming from’ also applies to the family in which we were raised. This area of the chart will have much to say about the emotional and family atmosphere in which we grew up. In tandem with other relevant chart factors, it will offer information about one and usually both of our parents, or at least our experience of them. If we are adopted or fostered then this house will contribute information about all our families – biological and physical – albeit in different ways. The Fourth describes our base, our platform, our foundations. As the lowest point of the circle, it is the most private house whereas the opposite point (the MC or Midheaven) is the most public part of the chart. The Fourth will describe our home, both in an emotional and physical sense (but look also to the Moon here). At home we are at our most private and most hidden from the world. At home we walk around with holes in our socks and wearing our oldest clothes. Our home is our place of retreat, our sanctuary.

Chủ đề “chúng ta đến từ đâu” cũng áp dụng cho gia đình nơi chúng ta được nuôi dưỡng. Khu vực này của lá số chiêm tinh sẽ nói rất nhiều về bầu không khí cảm xúc và gia đình mà trong đó chúng ta đã lớn lên. Song hành với các yếu tố liên quan khác trong lá số chiêm tinh, nó sẽ cung cấp thông tin về một, và thường là cả hai, cha mẹ của chúng ta, hoặc ít nhất là trải nghiệm của chúng ta về họ. Nếu chúng ta được nhận nuôi hoặc được chăm dưỡng, thì nhà này sẽ góp phần cung cấp thông tin về tất cả các gia đình của chúng ta – gia đình sinh học và gia đình thực tế – dù theo những cách khác nhau. Nhà Thứ Tư mô tả nền tảng, bệ đỡ, các căn cơ của chúng ta. Là điểm thấp nhất của vòng tròn, nó là nhà riêng tư nhất, trong khi điểm đối diện, Thiên Đỉnh, là phần công khai nhất của lá số chiêm tinh. Nhà Thứ Tư sẽ mô tả ngôi nhà của chúng ta, cả theo nghĩa cảm xúc lẫn thể chất, nhưng ở đây cũng hãy xem Mặt Trăng. Ở nhà, chúng ta riêng tư nhất và ẩn mình nhất khỏi thế giới. Ở nhà, chúng ta đi lại với đôi tất thủng lỗ và mặc những bộ quần áo cũ nhất. Ngôi nhà của chúng ta là nơi rút lui, là thánh địa của chúng ta.

The analogy of a tree is a useful one for the MC/IC axis. The Tenth House or MC corresponds to the top of the tree with its branches reaching up to the sky but the IC/Fourth House corresponds to the roots. The roots of a tree can go very deep. A tree without strong roots (Fourth) cannot produce much in terms of fruit and foliage (Tenth), in the same way that it would be more or less impossible for a homeless person to have a career or any real status in the world. The Fourth is traditionally associated with the end of life and with endings in general. The fruit and foliage of the tree fall to the ground and once again nourish its roots. In the same way, on a daily basis, the individual may go out into the world and pursue their career (Tenth) during the day but at night will return to their home and their private life (Fourth). On a lifetime basis, we will have some kind of role in society (Tenth). Often this is a career, but towards the latter stages of life we retire (Fourth). Retirement can be a very busy time, but in terms of outer-world activity some degree of rest or relief from toil or exertion is implied.

Phép loại suy về một cái cây rất hữu ích cho trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế. Nhà Thứ Mười hay Thiên Đỉnh tương ứng với ngọn cây, với các cành vươn lên bầu trời, còn Thiên Đế/Nhà Thứ Tư tương ứng với cội rễ. Rễ của một cái cây có thể đi rất sâu. Một cái cây không có rễ mạnh, Nhà Thứ Tư, không thể tạo ra nhiều hoa trái và tán lá, Nhà Thứ Mười, cũng như gần như không thể nào một người vô gia cư có được sự nghiệp hay bất kỳ địa vị thực sự nào trong thế giới. Nhà Thứ Tư theo truyền thống liên hệ với cuối đời và với các kết thúc nói chung. Hoa trái và tán lá của cây rơi xuống đất và một lần nữa nuôi dưỡng rễ của nó. Tương tự, hằng ngày, cá nhân có thể đi ra thế giới và theo đuổi sự nghiệp của mình, Nhà Thứ Mười, vào ban ngày, nhưng ban đêm sẽ trở về nhà và đời sống riêng tư của mình, Nhà Thứ Tư. Trên bình diện cả đời người, chúng ta sẽ có một vai trò nào đó trong xã hội, Nhà Thứ Mười. Thường đó là sự nghiệp, nhưng về các giai đoạn cuối đời, chúng ta nghỉ hưu, Nhà Thứ Tư. Nghỉ hưu có thể là một thời kỳ rất bận rộn, nhưng xét về hoạt động trong thế giới bên ngoài, nó hàm ý một mức độ nghỉ ngơi hoặc nhẹ bớt khỏi lao nhọc hay gắng sức.

More simply, we can just think that the Fourth House describes something of our home life. It literally depicts our home – where we may live – in a house, caravan or boat, for instance. Do we live by the sea, across from the gas works or next to the pub?Are we in the land of our birth or do we live abroad? Even the name of the road can be shown by this house. For example, I have the Moon in Sagittarius in the Fourth and, at the time of writing, I live in a road called Church Lane! An earlier home was close to a convent. With Scorpio on my IC, the local cinema is called the Phoenix and there are two cemeteries and several undertakers within less than a five-minute walk! This region of the horoscope may indicate who we live with and, along with the Moon, what we are like to live with. It can show the kind of emotional atmosphere we generate in the home. More trivial aspects of our home life – such as decor – will also be described, at least partially.

Đơn giản hơn, chúng ta có thể chỉ nghĩ rằng Nhà Thứ Tư mô tả phần nào đời sống gia đình của chúng ta. Nó mô tả đúng theo nghĩa đen ngôi nhà của chúng ta – nơi chúng ta có thể sống – chẳng hạn trong một căn nhà, xe moóc hay thuyền. Chúng ta sống bên biển, đối diện nhà máy khí đốt hay cạnh quán rượu? Chúng ta ở nơi sinh ra mình hay sống ở nước ngoài? Ngay cả tên con đường cũng có thể được biểu thị bởi nhà này. Ví dụ, tôi có Mặt Trăng ở Nhân Mã trong Nhà Thứ Tư và, vào lúc viết sách này, tôi sống trên một con đường gọi là Ngõ Nhà Thờ! Một ngôi nhà trước đây gần một tu viện. Với Bọ Cạp trên Thiên Đế của tôi, rạp chiếu phim địa phương tên là Phượng Hoàng, và có hai nghĩa trang cùng vài nhà tang lễ trong phạm vi đi bộ chưa đến năm phút! Vùng này của lá số chiêm tinh có thể chỉ người chúng ta sống cùng và, cùng với Mặt Trăng, chúng ta là người như thế nào khi sống chung. Nó có thể cho thấy loại bầu không khí cảm xúc mà chúng ta tạo ra trong nhà. Những khía cạnh vụn vặt hơn của đời sống gia đình – chẳng hạn trang trí – cũng sẽ được mô tả, ít nhất một phần.

It is important for those with this placement to have a home of which they can be proud. Some will create a showplace. There is a need to be lord (or lady) of all they survey and so this individual needs to be in charge of the house. An awareness and appreciation of the land and their heritage is likely. The family and background are what give the individual a sense of confidence and identity. Many will be proud of and want to show off their origins, perhaps being able to trace their roots back through many centuries.

Điều quan trọng đối với những người có vị trí này là có một ngôi nhà mà họ có thể tự hào. Một số người sẽ tạo ra một nơi để phô bày. Có nhu cầu làm chủ tất cả những gì họ bao quát, và vì vậy cá nhân này cần nắm quyền trong ngôi nhà. Khả năng ý thức và trân trọng đất đai cùng di sản của mình là điều có thể xảy ra. Gia đình và xuất thân là những gì đem lại cho cá nhân cảm giác tự tin và bản sắc. Nhiều người sẽ tự hào và muốn phô bày nguồn gốc của mình, có lẽ có thể lần theo cội rễ qua nhiều thế kỷ.

A strong bond with nature, the land and their heritage is to be expected and there may be a strong patriotic streak. People can get emotionally stirred by the countryside with this placement. Home is viewed as a refuge, and the type of refuge and style of home life will be described by the Moon sign and aspects. Although planets here may describe either parent, the Moon in the Fourth is usually more descriptive of a strong emotional bond with the father. There may be many changes of residence in the early life (especially if the Moon is found in a mutable sign) but a more settled domestic scene in later years.

Có thể trông đợi một mối gắn bó mạnh với thiên nhiên, đất đai và di sản của họ, và có thể có một nét yêu nước mạnh mẽ. Những người có vị trí này có thể xúc động sâu sắc trước cảnh thôn quê. Nhà được xem như một nơi trú ẩn, và kiểu trú ẩn cùng phong cách đời sống gia đình sẽ được mô tả bởi dấu hiệu Mặt Trăng và các góc hợp. Dù các hành tinh ở đây có thể mô tả một trong hai cha mẹ, Mặt Trăng trong Nhà Thứ Tư thường mô tả rõ hơn một mối gắn bó cảm xúc mạnh với người cha. Có thể có nhiều thay đổi nơi cư trú trong đời sống ban đầu, đặc biệt nếu Mặt Trăng nằm trong một dấu hiệu biến đổi, nhưng khung cảnh gia đình ổn định hơn trong những năm về sau.

Some with this placement are educated at home, while others are sent to boarding school. Many will come from an environment where there was discussion at the dinner table, and sometimes it is indicative of an intellectual background. Whatever the situation, there tends to be a lot of coming and going in the home environment and a lot of communication also – perhaps phones, radios, newspapers, magazines and TVs in every room. The individual may come from this kind of background or may create it for themselves. Involvement in matters of real estate is possible. Depending on the sign placement and the chart overall, Mercury here can add a nomadic, restless streak to the nature. This is ideal for the person who lives in a trailer or other type of mobile home. Some will have had parents who were involved in education or communication. Siblings can take on the role of parent.

Một số người có vị trí này được giáo dục tại nhà, trong khi những người khác được gửi đến trường nội trú. Nhiều người sẽ xuất thân từ một môi trường nơi có thảo luận quanh bàn ăn tối, và đôi khi điều này chỉ một nền tảng trí thức. Dù tình huống thế nào, thường có nhiều sự đi lại trong môi trường gia đình và cũng có nhiều giao tiếp – có lẽ điện thoại, radio, báo, tạp chí và tivi trong mọi phòng. Cá nhân có thể xuất thân từ kiểu nền tảng này hoặc có thể tự tạo ra nó cho mình. Việc tham gia vào các vấn đề bất động sản là có thể. Tùy theo vị trí dấu hiệu và toàn bộ lá số chiêm tinh, Sao Thủy ở đây có thể thêm vào bản chất một nét du mục, bồn chồn. Điều này lý tưởng cho người sống trong xe kéo hoặc một kiểu nhà di động khác. Một số người có thể có cha mẹ từng tham gia vào giáo dục hoặc giao tiếp. Anh chị em có thể đảm nhận vai trò của cha mẹ.

It is usually important for those with this placement to have a harmonious home which reflects good taste and is an environment free from discord. Often the roots from which the individual has come are artistic in some way. Many with this placement will have a strong love for one or both of the parents. A parent may have been involved with the arts, the diplomatic corps or the beauty industry. Often there is money in the family and, even where there isn’t, at least one of the parents will usually have had a self-indulgent streak. The retirement years can be soft and easy if other chart factors concur. The inclination to entertain at home can be well developed and spare resources are often spent on facilitating this process and generally beautifying the home.

Thường điều quan trọng đối với những người có vị trí này là có một ngôi nhà hài hòa, phản ánh gu thẩm mỹ tốt và là một môi trường không có bất hòa. Thường thì cội rễ từ đó cá nhân xuất thân mang tính nghệ thuật theo một cách nào đó. Nhiều người có vị trí này sẽ có tình yêu mạnh mẽ đối với một hoặc cả hai cha mẹ. Một người cha hoặc mẹ có thể từng liên quan đến nghệ thuật, ngành ngoại giao hoặc ngành làm đẹp. Thường có tiền bạc trong gia đình, và ngay cả khi không có, ít nhất một trong hai cha mẹ thường có một nét thích hưởng thụ. Những năm nghỉ hưu có thể êm ái và dễ dàng nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận. Khuynh hướng tiếp đãi tại nhà có thể phát triển tốt, và các nguồn lực dư thường được chi cho việc tạo thuận lợi cho quá trình này và nói chung làm đẹp ngôi nhà.

Sometimes this placement implies a background where the parents argued. Often it describes a parent as having sexual adventures. Or it might describe a parent who was in uniform. Not infrequently, the individual competes with a parent in various respects and may feel considerable anger towards that person. Sometimes those with this Mars placement come from a war-torn land or have ancestors who fought for their country. Occasionally there is the use of the home for military purposes. Or the home may resemble a bombsite in its untidiness because of all the activity that takes place there! There may be some tendency towards fires in the home or at least burnt saucepans. This is an excellent placement for gardening and farming, and often the parents or other ancestors worked on the land. Many with this placement will enjoy a very active old age.

Đôi khi vị trí này hàm ý một xuất thân nơi cha mẹ cãi vã. Thường nó mô tả một người cha hoặc mẹ có những cuộc phiêu lưu tình dục. Hoặc nó có thể mô tả một người cha hoặc mẹ mặc quân phục. Không hiếm khi cá nhân cạnh tranh với một người cha hoặc mẹ trong nhiều phương diện khác nhau và có thể cảm thấy giận dữ đáng kể đối với người đó. Đôi khi những người có vị trí Sao Hỏa này xuất thân từ một vùng đất bị chiến tranh tàn phá hoặc có tổ tiên đã chiến đấu cho đất nước. Thỉnh thoảng có việc sử dụng ngôi nhà cho mục đích quân sự. Hoặc ngôi nhà có thể trông giống một bãi bom vì sự bừa bộn của nó, do mọi hoạt động diễn ra ở đó! Có thể có một xu hướng nào đó về hỏa hoạn trong nhà, hoặc ít nhất là xoong nồi bị cháy. Đây là vị trí tuyệt hảo cho làm vườn và nông nghiệp, và thường thì cha mẹ hoặc những tổ tiên khác từng làm việc trên đất đai. Nhiều người có vị trí này sẽ tận hưởng một tuổi già rất năng động.

This implies a rich ancestry in either moral or financial terms. The person will usually come from a ‘good’ family, often originally from overseas. Many will be able to trace the family tree back for generations. Some with this placement will have a large home but perhaps all will need a feeling of space in their home environment. A home adjacent to (or in) a church, religious building or stables is not infrequent. Hospitality is often marked. The individual may live abroad for part of their life. Not only in terms of genealogy but sometimes from the perspective of past lives, many with this placement are interested in where they come from in the very widest sense.

Điều này hàm ý một tổ tiên phong phú theo nghĩa đạo đức hoặc tài chính. Người này thường sẽ xuất thân từ một gia đình “tốt”, thường có nguồn gốc từ nước ngoài. Nhiều người sẽ có thể lần theo cây gia phả qua nhiều thế hệ. Một số người có vị trí này sẽ có một ngôi nhà lớn, nhưng có lẽ tất cả đều cần cảm giác rộng rãi trong môi trường gia đình. Một ngôi nhà liền kề, hoặc ở trong, nhà thờ, công trình tôn giáo hoặc chuồng ngựa không phải là hiếm. Lòng hiếu khách thường nổi bật. Cá nhân có thể sống ở nước ngoài trong một phần đời mình. Không chỉ về mặt phả hệ mà đôi khi từ góc nhìn các kiếp sống quá khứ, nhiều người có vị trí này quan tâm đến việc họ đến từ đâu theo nghĩa rộng nhất.

Conscious or unconscious fears of homelessness may be described by Saturn here and thus there is often a strong desire for home-ownership. Alternatively, the individual may feel imprisoned by the thought of having a mortgage or a fixed location. Sometimes there are ancestors who worked hard and suffered by virtue of their poverty. Some may have lost their home and it can be this fact that underpins the person’s vague fears in this area. The family will often come from a farming or mining community. One parent – frequently the father – may have been a burden or ill in some way, and people with this placement don’t usually take the idea of a joyous and easy family life for granted. Taking responsibility for the family, and not uncommonly looking after the parents in their old age, can also sometimes be associated with this Saturn placement.

Những nỗi sợ vô gia cư, có ý thức hoặc vô thức, có thể được mô tả bởi Sao Thổ ở đây, và vì vậy thường có mong muốn mạnh mẽ được sở hữu nhà. Ngược lại, cá nhân có thể cảm thấy bị giam cầm bởi ý nghĩ có một khoản vay thế chấp hoặc một địa điểm cố định. Đôi khi có những tổ tiên đã làm việc cực nhọc và chịu khổ vì nghèo đói. Một số người có thể đã mất nhà, và chính sự kiện này có thể là nền tảng cho những nỗi sợ mơ hồ của người đó trong lĩnh vực này. Gia đình thường sẽ xuất thân từ một cộng đồng nông nghiệp hoặc khai mỏ. Một người cha hoặc mẹ – thường là người cha – có thể từng là một gánh nặng hoặc bị bệnh theo một cách nào đó, và những người có vị trí này thường không xem ý tưởng về một đời sống gia đình vui vẻ và dễ dàng là điều hiển nhiên. Việc gánh trách nhiệm với gia đình, và không hiếm khi chăm sóc cha mẹ khi họ về già, đôi khi cũng có thể liên hệ với vị trí Sao Thổ này.

The individual is often cut off from their roots (e.g. the identity of a parent may be unknown or one or both parents may have migrated from the land of their birth) but may enjoy the sense of freedom that liberation from the family can bring. Sometimes there will have been an experience of a sudden uprooting or unexpected changes of residence in early life. It frequently signifies a step-parent, usually the father. Hence the individual will feel that it is useless to opt for permanence in their home life. Frequently, the individual’s home will be full of the latest gadgetry and technology. Often brought up to be independent, there can be a preference for living alone.

Cá nhân thường bị cắt lìa khỏi cội nguồn của mình, chẳng hạn danh tính của cha hoặc mẹ có thể không được biết, hoặc một hay cả hai cha mẹ có thể đã di cư khỏi quê hương nơi họ sinh ra, nhưng y có thể tận hưởng cảm giác tự do mà sự giải phóng khỏi gia đình đem lại. Đôi khi, trong thuở đầu đời đã có trải nghiệm bị bật gốc đột ngột hoặc thay đổi nơi cư trú bất ngờ. Vị trí này thường biểu thị cha dượng hoặc mẹ kế, thường là người cha. Vì vậy, cá nhân sẽ cảm thấy rằng chọn sự ổn định lâu dài trong đời sống gia đình là vô ích. Thường thì nhà của cá nhân sẽ đầy những thiết bị và công nghệ mới nhất. Vì thường được nuôi dạy để độc lập, y có thể thích sống một mình.

This placement will often describe a longing and yearning for their roots. Yearning for their roots implies that the individual has been separated from those roots; perhaps by living far away from their birthplace or possibly because of adoption or something similar. This is the person who dreams of an ideal home whether that ideal home is imagined in a physical sense (such as a cottage by the stream with roses round the door) or in a more emotional sense (an open house that provides sanctuary and spiritual succour to all who need it). At least one parent will have embodied the quality of Neptune, perhaps being a gentle, compassionate creature, or by being a victim or saviour. They might have been missing altogether or just subtly difficult to get hold of. This placement can imply a deeply spiritual parent, one prone to alcoholism or one who works at sea. The possibilities are endless and only by studying the whole chart will the true picture emerge. Spending time creating an ideal home with a quality of sanctuary about it (often by water) is a good way to use this placement.

Vị trí này thường mô tả một nỗi khao khát và mong mỏi về cội nguồn. Sự mong mỏi cội nguồn hàm ý rằng cá nhân đã bị tách khỏi những cội nguồn ấy; có lẽ do sống xa nơi sinh, hoặc có thể vì được nhận làm con nuôi hay điều gì tương tự. Đây là người mơ về một mái nhà lý tưởng, dù mái nhà lý tưởng ấy được hình dung theo nghĩa vật chất, như một căn nhà nhỏ bên dòng suối với hoa hồng quanh cửa, hay theo nghĩa tình cảm hơn, như một ngôi nhà rộng mở đem lại nơi nương náu và sự nâng đỡ tinh thần cho tất cả những ai cần đến. Ít nhất một trong hai cha mẹ sẽ hiện thân phẩm chất của Sao Hải Vương, có lẽ là một sinh linh dịu dàng, giàu lòng trắc ẩn, hoặc là nạn nhân hay vị cứu tinh. Họ có thể đã hoàn toàn vắng mặt, hoặc chỉ khó nắm bắt một cách tinh tế. Vị trí này có thể hàm ý một phụ huynh có đời sống tinh thần sâu sắc, một người dễ nghiện rượu, hoặc một người làm việc trên biển. Các khả năng là vô tận, và chỉ khi nghiên cứu toàn bộ lá số chiêm tinh thì bức tranh thật sự mới hiện ra. Dành thời gian kiến tạo một mái nhà lý tưởng mang phẩm chất của nơi nương náu, thường gần nước, là một cách tốt để sử dụng vị trí này.

There is often a very strong tie with the earth, the land and with nature; a feeling for pre-history, the primal roots from which we all spring. Frequently, the person has an experience of being plucked from an early environment (especially the generation born in the mid 1960s who have the Uranus/Pluto conjunction here) and placed somewhere very different and possibly terrifying for a young child. Sometimes, from the perspective of the culture and time into which the person is born, something is considered taboo about their roots or parentage. Pluto here sometimes merely describes having mixed-race ancestry. Or there may have been mental illness or crime in the family. Those with this placement do well if they can find out about all the baggage that precedes them and thus avoid unconsciously repeating dramas of which they are unaware. This is a good placement for genealogy, archaeology and psychology; this individual can gain a lot by digging at their roots.

Thường có một mối liên hệ rất mạnh với đất, với vùng đất và với thiên nhiên; một cảm thức về thời tiền sử, về những cội nguồn nguyên sơ mà từ đó tất cả chúng ta phát sinh. Thường thì người này có trải nghiệm bị nhổ khỏi môi trường ban đầu, đặc biệt là thế hệ sinh vào giữa thập niên 1960 có Sao Thiên Vương/Sao Diêm Vương đồng vị tại đây, và được đặt vào một nơi rất khác, có thể gây kinh hãi đối với một đứa trẻ nhỏ. Đôi khi, từ góc nhìn của nền văn hóa và thời đại mà người ấy sinh ra, có điều gì đó bị xem là cấm kỵ liên quan đến cội nguồn hoặc huyết thống cha mẹ của y. Sao Diêm Vương ở đây đôi khi chỉ đơn giản mô tả việc có tổ tiên thuộc nhiều chủng tộc. Hoặc có thể đã có bệnh tâm thần hay tội phạm trong gia đình. Những người có vị trí này sẽ thuận lợi nếu họ có thể tìm hiểu toàn bộ hành trang quá khứ đi trước mình, và nhờ đó tránh vô thức lặp lại những bi kịch mà họ không nhận biết. Đây là một vị trí tốt cho gia phả học, khảo cổ học và tâm lý học; cá nhân này có thể thu được rất nhiều bằng cách đào sâu vào cội nguồn của mình.

Traditionally associated with children, romance, speculation, playing, hobbies and gambling, the Fifth House is concerned with creativity and recreation. The astrologer Robert Hand, in Horoscope Symbols, says the Fifth House is about doing things for their own sake – not for the sake of love, money, impressing one’s parents, prestige or any of the 101 other motives that spur us into action. Basically, when we are in the Fifth House, we are at play. What represents play for one person is not the same for another, but the Fifth describes what we specifically mean by the idea of play. And not only the source of play but how easy it is to play.

Theo truyền thống gắn với con cái, tình yêu lãng mạn, đầu cơ, vui chơi, sở thích và cờ bạc, Nhà Năm liên quan đến sáng tạo và tái tạo niềm vui. Nhà chiêm tinh Robert Hand, trong Các Biểu Tượng của Lá Số Chiêm Tinh, nói rằng Nhà Năm nói về việc làm các việc vì chính bản thân chúng – không vì tình yêu, tiền bạc, để gây ấn tượng với cha mẹ, uy tín hay bất kỳ một trong 101 động cơ khác thúc đẩy chúng ta hành động. Về cơ bản, khi chúng ta ở trong Nhà Năm, chúng ta đang vui chơi. Điều đại diện cho vui chơi đối với người này không giống với người khác, nhưng Nhà Năm mô tả điều chúng ta đặc biệt muốn nói qua ý niệm vui chơi. Và không chỉ nguồn vui chơi, mà còn cả việc vui chơi dễ dàng đến mức nào.

The word ‘create’ means to bring forth, produce or cause to grow. The word ‘re-create’ can be defined as meaning to restore to a good or wholesome condition; to refresh ourselves through some kind of pleasant occupation. Thus, the Fifth is where we refresh ourselves through playing and doing things we enjoy. As the house of children, it is the place where we re-create the child within. The Fifth is also literally the house of children, as for many people children represent the route through which they re-create themselves. Not only in the act of reproducing but what follows after the child is born – all the play that is involved. Re-creating ourselves through having children, or producing some kind of creative work, is also a means whereby we can achieve some kind of immortality.

Từ “sáng tạo” có nghĩa là đem ra, sản sinh hoặc khiến cho lớn lên. Từ “tái tạo” có thể được định nghĩa là khôi phục về một tình trạng tốt đẹp hoặc lành mạnh; làm tươi mới bản thân qua một loại hoạt động dễ chịu nào đó. Vì vậy, Nhà Năm là nơi chúng ta làm tươi mới bản thân qua vui chơi và làm những điều mình thích. Là nhà của con cái, đó là nơi chúng ta tái tạo đứa trẻ bên trong. Nhà Năm cũng đúng nghĩa là nhà của con cái, vì đối với nhiều người, con cái đại diện cho con đường qua đó họ tái tạo chính mình. Không chỉ trong hành vi sinh sản, mà còn trong những gì diễn ra sau khi đứa trẻ ra đời – toàn bộ sự vui chơi liên quan đến điều ấy. Tái tạo bản thân qua việc có con, hoặc tạo ra một loại tác phẩm sáng tạo nào đó, cũng là một phương tiện nhờ đó chúng ta có thể đạt được một dạng bất tử nào đó.

As the house of romance, the Fifth differs from other relationship houses in that again the emphasis is on enjoyment, having fun and playing. This is the stage of ‘going out together’ which in some cultures will very much involve sex and in others might not. Play for the child is the means by which he or she learns about socializing. For both adult and child, play is a means of rehearsing life. Rehearsing the real thing. We try things out for the fun of it in the Fifth, just to find out, take a risk, put our toes in the water. When we have a new boyfriend or girlfriend we are doing just that: we are trying them out and we are also learning about relating. The Fifth is the house of theatre – the place we go to see a play. Drama is one of the ways that society, in all cultures and since time began, has been able to learn about life in general and about relationship in particular. In watching the actors portray characters and tell stories, we learn the likely outcome of our actions. It is a kind of vicarious rehearsal.

Là nhà của tình yêu lãng mạn, Nhà Năm khác với các nhà quan hệ khác ở chỗ, một lần nữa, trọng tâm đặt vào sự tận hưởng, niềm vui và vui chơi. Đây là giai đoạn “đi chơi với nhau”, mà trong một số nền văn hóa sẽ liên quan rất nhiều đến tình dục, còn trong những nền văn hóa khác thì có thể không. Đối với trẻ em, vui chơi là phương tiện qua đó các em học về giao tiếp xã hội. Đối với cả người lớn lẫn trẻ em, vui chơi là một phương tiện diễn tập đời sống. Diễn tập điều thật. Trong Nhà Năm, chúng ta thử nghiệm các điều vì niềm vui, chỉ để tìm hiểu, chấp nhận rủi ro, nhúng ngón chân xuống nước. Khi chúng ta có bạn trai hoặc bạn gái mới, chúng ta đang làm đúng như vậy: chúng ta đang thử họ, và cũng đang học về cách liên hệ. Nhà Năm là nhà của sân khấu – nơi chúng ta đến để xem một vở kịch. Kịch nghệ là một trong những cách mà xã hội, trong mọi nền văn hóa và từ thuở ban đầu, có thể học về đời sống nói chung và về quan hệ nói riêng. Khi xem các diễn viên khắc họa nhân vật và kể chuyện, chúng ta học được kết quả có khả năng xảy ra của các hành động của mình. Đó là một dạng diễn tập gián tiếp.

The Fifth can embrace any kind of creativity, but imagine that you are a potter. While you may want your pots to sell, inevitably you have to make them on your own and in your own way. Your pot will be unique to you. The Fifth House is where we express ourselves, it is where we say ‘This is me’, ‘This is how I do it’. It has been said that, whatever the topic, the novelist is always writing a barely concealed autobiography. Or, if we know how to, we can look at a painting and tell a lot about the artist. The Fifth is where we reveal ourselves and, in doing so, it is also where we put ourselves on the line – where we take a risk. Indeed the Fifth House embraces all manner of speculation and gambling.

Nhà Năm có thể bao hàm bất kỳ loại sáng tạo nào, nhưng hãy tưởng tượng rằng các bạn là một người thợ gốm. Dù các bạn có thể muốn những chiếc bình của mình bán được, chắc chắn các bạn vẫn phải tự làm chúng và làm theo cách riêng của mình. Chiếc bình của các bạn sẽ là độc nhất đối với các bạn. Nhà Năm là nơi chúng ta biểu đạt chính mình, là nơi chúng ta nói “Đây là tôi”, “Đây là cách tôi làm điều đó”. Người ta đã nói rằng, bất kể đề tài là gì, tiểu thuyết gia luôn viết một cuốn tự truyện chỉ được che giấu rất mỏng. Hoặc, nếu biết cách, chúng ta có thể nhìn vào một bức tranh và nói được rất nhiều về người nghệ sĩ. Nhà Năm là nơi chúng ta bộc lộ chính mình, và khi làm như vậy, đó cũng là nơi chúng ta đặt mình vào thế rủi ro – nơi chúng ta chấp nhận một nguy cơ. Thật vậy, Nhà Năm bao hàm mọi hình thức đầu cơ và cờ bạc.

As always, a story can be made out of the houses unfolding into each other. With respect to the Fifth coming from the Fourth, we can say that we have got our home in order (Fourth) and can now go out and enjoy ourselves, we can now play (Fifth). In the Fourth we got a roof over our head, now in the Fifth we can have children. If we have a secure base (Fourth), we can go out, take a risk or two, and we can speculate a little with life.

Như mọi khi, có thể tạo nên một câu chuyện từ việc các nhà mở ra lẫn nhau. Về việc Nhà Năm đi ra từ Nhà Bốn, chúng ta có thể nói rằng chúng ta đã sắp đặt ổn thỏa mái nhà của mình (Nhà Bốn), và giờ có thể đi ra ngoài tận hưởng bản thân, giờ chúng ta có thể vui chơi (Nhà Năm). Trong Nhà Bốn, chúng ta có mái che trên đầu; giờ trong Nhà Năm, chúng ta có thể có con. Nếu chúng ta có một nền tảng an toàn (Nhà Bốn), chúng ta có thể đi ra ngoài, chấp nhận một hai rủi ro, và có thể đầu cơ đôi chút với đời sống.

As with the Sun in Leo, there can be a very strong need for attention and a dislike of being ignored. In romantic situations, the individual chooses partners on the basis of how much they feel loved, and less because they are drawn to the other person. This is also potentially a very creative position for the Sun (the nature of the creativity will be described by the sign involved) and certainly descriptive of someone with a strong appreciation of drama. A love of children (though not necessarily parenthood) is often marked and the individual may feel at their most alive when in the company of young people.

Cũng như Mặt Trời trong Sư Tử, có thể có một nhu cầu rất mạnh được chú ý và không thích bị phớt lờ. Trong các tình huống lãng mạn, cá nhân chọn bạn đời trên cơ sở y cảm thấy được yêu nhiều đến mức nào, hơn là vì y bị thu hút bởi người kia. Đây cũng có tiềm năng là một vị trí rất sáng tạo đối với Mặt Trời, bản chất của sự sáng tạo sẽ được mô tả bởi dấu hiệu liên quan, và chắc chắn mô tả một người có sự trân trọng mạnh mẽ đối với kịch tính. Tình yêu dành cho trẻ em, dù không nhất thiết là vai trò làm cha mẹ, thường được biểu thị rõ, và cá nhân có thể cảm thấy mình sống động nhất khi ở bên những người trẻ.

There is a need to be creative with this placement; the nature of that creativity will be shown by the sign in which the Moon is found. For instance, in Virgo, the individual may be drawn to some kind of craft; in Gemini they are skilled at writing; in Taurus gifted with clay or massage, and so on. Often the mother will have been creative and imaginative, and an artistic environment may have been the norm of childhood. Some will look after the creative output of others, and this is an ideal placement for the conserver of fine art or an art gallery employee or employer. The individual may have a big family (especially if the Moon is in a water sign) and will feel at home in the company of children and young people. This person knows how to play in a variety of contexts. Taking on the role of parent or child in love affairs is common.

Với vị trí này có nhu cầu sáng tạo; bản chất của sự sáng tạo ấy sẽ được chỉ ra bởi dấu hiệu nơi Mặt Trăng được tìm thấy. Chẳng hạn, trong Xử Nữ, cá nhân có thể bị thu hút bởi một loại thủ công nào đó; trong Song Tử, y có kỹ năng viết; trong Kim Ngưu, có năng khiếu với đất sét hoặc xoa bóp, vân vân. Thường thì người mẹ đã sáng tạo và giàu tưởng tượng, và một môi trường nghệ thuật có thể đã là chuẩn mực của tuổi thơ. Một số người sẽ chăm lo sản phẩm sáng tạo của người khác, và đây là vị trí lý tưởng cho người bảo tồn mỹ thuật hoặc nhân viên hay chủ một phòng trưng bày nghệ thuật. Cá nhân có thể có một gia đình lớn, đặc biệt nếu Mặt Trăng ở một dấu hiệu hành thủy, và sẽ cảm thấy như ở nhà khi ở bên trẻ em và người trẻ. Người này biết cách vui chơi trong nhiều bối cảnh khác nhau. Việc đảm nhận vai trò cha mẹ hoặc đứa trẻ trong các cuộc tình là điều phổ biến.

Potentially, this describes the artist as a writer. This position suggests an enjoyment of reading and other literary pursuits, and possibly oratorical skills. This position is perfect for writing for children or communicating about romance or sport. Any sports or games involving hand/eye co-ordination is also ideal and there may be skill at, and enjoyment derived from, playing cards, crosswords and word games. An interest in romantic games is also likely. This is a good placement for all kinds of social networking, including the art of matchmaking. This is the person who will be curious about who is going out with whom. Their own romantic adventures might fill a book, depending on the chart overall. Love affairs in which there are age disparities are common. Lovers will tend to be talkative and always on the go.

Về tiềm năng, vị trí này mô tả nghệ sĩ với tư cách nhà văn. Vị trí này gợi ý sự thích thú với việc đọc và các theo đuổi văn chương khác, và có thể là kỹ năng diễn thuyết. Vị trí này hoàn hảo cho việc viết cho trẻ em, hoặc truyền thông về tình yêu lãng mạn hay thể thao. Bất kỳ môn thể thao hoặc trò chơi nào liên quan đến phối hợp tay/mắt cũng lý tưởng, và có thể có kỹ năng cũng như niềm vui khi chơi bài, giải ô chữ và các trò chơi chữ. Sự quan tâm đến các trò chơi lãng mạn cũng có khả năng xảy ra. Đây là vị trí tốt cho mọi loại kết nối xã hội, bao gồm nghệ thuật mai mối. Đây là người sẽ tò mò về việc ai đang hẹn hò với ai. Những cuộc phiêu lưu lãng mạn của chính y có thể lấp đầy một cuốn sách, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh. Các cuộc tình có chênh lệch tuổi tác là điều phổ biến. Người yêu thường có xu hướng nói nhiều và luôn bận rộn di chuyển.

This is indicative of a love of pleasure and romance. This can be the individual who is in love with love. As well as describing the ability to generally have a good time, an appreciation of the arts is shown. This is the person who loves going to art galleries and concerts. Many will be artistic themselves; as always, the sign placement and aspects are crucial to reaching an understanding of the situation more fully. Spending money on luxuries and beauty products (and skills in the beauty industry) are likely. Good relationships with children are suggested and, typically, there will be more female children than male.

Điều này biểu thị tình yêu đối với khoái lạc và tình yêu lãng mạn. Đây có thể là cá nhân yêu chính tình yêu. Cùng với việc mô tả khả năng nhìn chung biết tận hưởng thời gian vui vẻ, vị trí này cũng cho thấy sự trân trọng nghệ thuật. Đây là người thích đến các phòng trưng bày nghệ thuật và các buổi hòa nhạc. Nhiều người sẽ tự mình có tính nghệ thuật; như mọi khi, vị trí dấu hiệu và các góc hợp là then chốt để đạt đến sự hiểu biết đầy đủ hơn về tình huống. Khả năng chi tiền cho xa xỉ phẩm và sản phẩm làm đẹp, cũng như kỹ năng trong ngành làm đẹp, là điều có thể xảy ra. Các mối quan hệ tốt với trẻ em được gợi ý, và điển hình là sẽ có nhiều con gái hơn con trai.

Perhaps the placement for sporting activities; there is likely to be an enjoyment of speed, action and danger. Depending on Mars’s sign, being on the back of a motorcycle may provide the ultimate good time. Sometimes reckless and usually passionate about living life to the full, in romantic matters, this can be the person who lives for the chase and to achieve sexual pleasure. Competition in affairs of the heart is likely and therefore romantic triangles may also be indicated. Romantic enthusiasm and impulsiveness can also make for early pregnancies with this placement. Typically there will be more male children than female, and miscarriages are possible (but other factors in the horoscope must concur).

Có lẽ đây là vị trí dành cho các hoạt động thể thao; có khả năng thích tốc độ, hành động và nguy hiểm. Tùy vào dấu hiệu của Sao Hỏa, việc ngồi sau xe mô tô có thể đem lại niềm vui tột đỉnh. Đôi khi liều lĩnh và thường đam mê sống đời sống một cách trọn vẹn, trong các vấn đề lãng mạn, đây có thể là người sống vì cuộc săn đuổi và để đạt được khoái cảm tình dục. Cạnh tranh trong các chuyện trái tim là điều có khả năng xảy ra, và do đó các tam giác tình ái cũng có thể được chỉ ra. Sự nhiệt tình và bốc đồng trong tình yêu cũng có thể dẫn đến mang thai sớm với vị trí này. Điển hình là sẽ có nhiều con trai hơn con gái, và có thể có sẩy thai, nhưng các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh phải đồng thuận.

This placement implies a love of life and a love of pleasure, and is descriptive of someone who is a gambler at heart. It could suggest literally a gambler, as in putting money on horses, cards or the stock market, and more subtle gambling as in pursuing adventures in romance, creativity and travel to the limit. Huge romantic adventuring may be indicated. Less speculative hobbies involving horses are also possible. This is an ideal placement for someone who is a patron of the arts and generosity is often extended towards children and children’s charities. This is a perfect placement for the aunt, uncle or godparent, and some with this placement will have many children. It is a good position for the adult who is described by others as being a big kid themselves.

Vị trí này hàm ý tình yêu đời sống và tình yêu khoái lạc, đồng thời mô tả một người trong thâm tâm là kẻ thích đánh cược. Nó có thể gợi ý theo nghĩa đen một người đánh bạc, như đặt tiền vào đua ngựa, bài bạc hoặc thị trường chứng khoán, và những dạng đánh cược tinh tế hơn, như theo đuổi những cuộc phiêu lưu trong tình yêu lãng mạn, sáng tạo và du lịch đến tận giới hạn. Những cuộc phiêu lưu lãng mạn lớn lao có thể được chỉ ra. Các sở thích ít mang tính đầu cơ hơn liên quan đến ngựa cũng có thể xảy ra. Đây là vị trí lý tưởng cho người bảo trợ nghệ thuật, và sự rộng lượng thường được mở rộng đến trẻ em và các tổ chức từ thiện dành cho trẻ em. Đây là vị trí hoàn hảo cho cô, dì, chú, bác hoặc cha mẹ đỡ đầu, và một số người có vị trí này sẽ có nhiều con. Đây là vị trí tốt cho người lớn được người khác mô tả là chính họ vẫn là một đứa trẻ to xác.

This placement can be descriptive of someone who is diffident and cautious in romantic matters. More frequently, it describes a person who is frightened of missing out romantically. Saturn here can describe the person who burns the candle at both ends because of this. It usually describes someone who takes all forms of play very seriously and, if creative, will tend to downplay and be lacking in confidence with respect to their artistic endeavours. This is the person who has to learn to be spontaneous. Children can be a source of anchorage for some but many will feel keenly that the responsibilities of parenthood seriously limit the time available for fun. Children will also teach valuable lessons about the nature of playing. Enjoyment of, and skills with, construction, sculpture and tasks involving planning and organization are indicated.

Vị trí này có thể mô tả một người rụt rè và thận trọng trong các vấn đề lãng mạn. Thường xuyên hơn, nó mô tả một người sợ bỏ lỡ tình yêu. Sao Thổ ở đây có thể mô tả người đốt nến ở cả hai đầu vì điều này. Nó thường mô tả một người xem mọi hình thức vui chơi rất nghiêm túc, và nếu có tính sáng tạo, y sẽ có xu hướng hạ thấp và thiếu tự tin đối với các nỗ lực nghệ thuật của mình. Đây là người phải học cách tự phát. Con cái có thể là nguồn neo giữ đối với một số người, nhưng nhiều người sẽ cảm thấy sâu sắc rằng trách nhiệm làm cha mẹ giới hạn nghiêm trọng thời gian dành cho niềm vui. Con cái cũng sẽ dạy những bài học quý giá về bản chất của vui chơi. Vị trí này chỉ ra sự thích thú và kỹ năng trong xây dựng, điêu khắc và các nhiệm vụ liên quan đến hoạch định và tổ chức.

This will often describe creative skills with computers, web design and other technology. Originality is added to whichever creative gifts might be shown elsewhere. This is not a person to follow traditional teachings in artistic education. The placement has an allegiance with rebellious youth and sometimes those with this placement have a particular rapport with youngsters that others find difficult. Step-parenthood is common, as are situations where the person is cut off or separated from their children. Many with this placement may be forced to choose between their need for space and freedom and having children. For some, romantic liaisons, which will usually be unconventional, may be formed and broken off quite suddenly.

Vị trí này thường mô tả các kỹ năng sáng tạo với máy tính, thiết kế web và các công nghệ khác. Tính độc đáo được thêm vào bất kỳ năng khiếu sáng tạo nào có thể được chỉ ra ở nơi khác. Đây không phải là người đi theo những giáo huấn truyền thống trong giáo dục nghệ thuật. Vị trí này có sự gắn bó với tuổi trẻ nổi loạn, và đôi khi những người có vị trí này có một sự hòa hợp đặc biệt với người trẻ mà người khác thấy khó gần. Vai trò cha dượng hoặc mẹ kế là phổ biến, cũng như các tình huống trong đó người ấy bị cắt lìa hoặc tách khỏi con cái của mình. Nhiều người có vị trí này có thể bị buộc phải chọn giữa nhu cầu về không gian và tự do của mình với việc có con. Đối với một số người, các mối liên hệ lãng mạn, thường sẽ không theo quy ước, có thể được hình thành và chấm dứt khá đột ngột.

Neptune here denotes at best an artistic and/or romantic temperament, at worst someone addicted to escapist pleasures (e.g. drink and drugs) and having an overly developed fantasy life. It favours those who work with children because there is often an ability to enter into the world of make believe. Artistically the placement favours music, drama, dance and film. This can be the person who absolutely loves going to the cinema, for instance. Tremendous romanticism is also often shown and the romantic life will inevitably involve some degree of illusion and sacrifice. Sometimes Neptune in the Fifth indicates the fostering or adoption of children. The person tends to feel sorry for children, seeing them as the victims of society.

Sao Hải Vương ở đây, trong trường hợp tốt nhất, chỉ một khí chất nghệ thuật và/hoặc lãng mạn; trong trường hợp xấu nhất, chỉ một người nghiện các khoái lạc trốn tránh thực tại, như rượu và ma túy, và có đời sống tưởng tượng phát triển quá mức. Nó thuận lợi cho những người làm việc với trẻ em, vì thường có khả năng bước vào thế giới giả tưởng. Về nghệ thuật, vị trí này thuận lợi cho âm nhạc, kịch nghệ, khiêu vũ và điện ảnh. Chẳng hạn, đây có thể là người cực kỳ thích đi xem phim. Chủ nghĩa lãng mạn mãnh liệt cũng thường được biểu thị, và đời sống lãng mạn chắc chắn sẽ liên quan đến một mức độ ảo tưởng và hy sinh nào đó. Đôi khi Sao Hải Vương trong Nhà Năm chỉ việc nuôi dưỡng hoặc nhận con nuôi. Người này có xu hướng thương xót trẻ em, nhìn chúng như những nạn nhân của xã hội.

A good placement for someone who can become obsessive about some form of creativity. Often it describes someone who wants to leave no stone unturned when it comes to experimenting with life. This can be the person who wants to experience all the pleasures that life has to offer, even if on occasion such pleasures may not turn out to be all that pleasurable! For some, nothing is taboo. There can be a compulsion to push at the boundaries of every sexual taboo. A deep desire to have children can be indicated with this placement, which can also sometimes be indicative of miscarriages and abortions if other factors in the chart concur. Occasionally it equates with putting up a child for adoption (having an ‘invisible’ child). Romantic encounters in early life make the person street-wise in affairs of the heart.

Một vị trí tốt cho người có thể trở nên ám ảnh về một hình thức sáng tạo nào đó. Thường nó mô tả một người muốn lật tung mọi hòn đá khi nói đến việc thử nghiệm đời sống. Đây có thể là người muốn trải nghiệm tất cả các khoái lạc mà đời sống có thể đem lại, ngay cả khi đôi lúc những khoái lạc ấy hóa ra không hề dễ chịu đến thế! Đối với một số người, không có gì là cấm kỵ. Có thể có một sự thôi thúc vượt qua các ranh giới của mọi cấm kỵ tình dục. Vị trí này có thể chỉ ra một khát vọng sâu xa muốn có con, và đôi khi cũng có thể biểu thị sẩy thai và phá thai nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận. Đôi khi nó tương ứng với việc cho con làm con nuôi, tức là có một đứa con “vô hình”. Các cuộc gặp gỡ lãng mạn trong thuở đầu đời khiến người này trở nên sành sỏi trong các chuyện trái tim.

Traditionally associated with work, health, servants, employees, clothing and small animals, fundamentally the Sixth House deals with our concern for maintaining life, being able to pay the rent and to feed and clothe ourselves. If we don’t maintain our daily lives properly we become prey to dis -ease.

Theo truyền thống gắn với công việc, sức khỏe, người hầu, nhân viên, y phục và các động vật nhỏ, về căn bản Nhà Sáu xử lý mối quan tâm của chúng ta đối với việc duy trì đời sống, có khả năng trả tiền thuê nhà và nuôi ăn mặc cho bản thân. Nếu chúng ta không duy trì đời sống hằng ngày đúng cách, chúng ta trở thành con mồi của bất -ổn.

A major concern of the Sixth House is work. This is not the same as our career, our ‘calling’, though it may well dovetail with that. The concern of the Sixth is about the daily ritual of life and it encompasses the notion of work as describing what we actually do all day and our attitude to it. The Sixth has much to say about how we do the job in hand and what we are like to work with. The Sixth implies that there is a relationship between routine, ritual and health. Anyone living a religious life would not argue with this, and routine is regarded as essential when raising young children. Work is a major provider of routine and ritual and, for many, sets the structure of their lives. Work provides the means by which we can maintain our life, the way we help to maintain the lives of others, the way we ‘pay rent’ for being on the planet.

Một mối quan tâm chính của Nhà Sáu là công việc. Điều này không giống với sự nghiệp, “tiếng gọi” của chúng ta, dù nó rất có thể ăn khớp với điều đó. Mối quan tâm của Nhà Sáu là về nghi thức hằng ngày của đời sống, và nó bao hàm ý niệm công việc như điều mô tả những gì chúng ta thật sự làm suốt ngày và thái độ của chúng ta đối với nó. Nhà Sáu nói nhiều về cách chúng ta làm công việc trước mắt và chúng ta là người như thế nào khi làm việc cùng. Nhà Sáu hàm ý rằng có một mối quan hệ giữa thói quen, nghi thức và sức khỏe. Bất kỳ ai sống một đời sống tôn giáo sẽ không tranh luận với điều này, và thói quen được xem là thiết yếu khi nuôi dạy trẻ nhỏ. Công việc là một nguồn cung cấp lớn của thói quen và nghi thức, và đối với nhiều người, nó thiết lập cấu trúc đời sống của họ. Công việc cung cấp phương tiện nhờ đó chúng ta có thể duy trì đời sống của mình, cách chúng ta giúp duy trì đời sống của người khác, cách chúng ta “trả tiền thuê” vì được ở trên hành tinh này.

The Sixth describes the way we contribute to the upkeep of the planet and Sixth House energies will say much about our attitude to the notion of serving others. And from this it should be clear that it doesn’t have to be paid work and we don’t have to be an employee. The Sixth has much to say about our working relationships, and frequently our unequal working relationships. Thus, not only relationships with co-workers (which may be equal) but our attitude to being, and our experience of being, an employee. The Sixth will also describe our attitudes to employees, if we are an employer. Work is the place where we essentially live out the will of others. Our employees, and in olden times especially our servants and domesticated animals, implemented our will. They served us. And even if we don’t seem to employ servants, in a sense we do so all the time. The waiting staff in the restaurant we frequent, the dry cleaners, the youngster who delivers the pizza, the shop assistants – everyone who serves us comes under the umbrella of this house. Thus, our Sixth House describes our attitude to service, both to giving it and receiving it.

Nhà Sáu mô tả cách chúng ta đóng góp vào việc duy trì hành tinh, và các năng lượng Nhà Sáu sẽ nói nhiều về thái độ của chúng ta đối với ý niệm phục vụ người khác. Và từ điều này, cần thấy rõ rằng đó không nhất thiết phải là công việc được trả lương, và chúng ta không nhất thiết phải là một nhân viên. Nhà Sáu nói nhiều về các quan hệ làm việc của chúng ta, và thường xuyên là các quan hệ làm việc không ngang bằng của chúng ta. Vì vậy, không chỉ là các quan hệ với đồng nghiệp, vốn có thể ngang bằng, mà còn là thái độ của chúng ta đối với việc làm nhân viên, và trải nghiệm của chúng ta về việc làm nhân viên. Nhà Sáu cũng sẽ mô tả thái độ của chúng ta đối với nhân viên, nếu chúng ta là chủ lao động. Công việc là nơi về cơ bản chúng ta sống theo ý chí của người khác. Nhân viên của chúng ta, và đặc biệt trong thời xưa là người hầu và các động vật đã được thuần hóa của chúng ta, thực thi ý chí của chúng ta. Họ phục vụ chúng ta. Và ngay cả khi dường như chúng ta không thuê người hầu, theo một nghĩa nào đó chúng ta vẫn làm như vậy suốt. Nhân viên phục vụ trong nhà hàng chúng ta thường đến, tiệm giặt khô, người trẻ giao pizza, nhân viên bán hàng – mọi người phục vụ chúng ta đều thuộc phạm vi của nhà này. Vì vậy, Nhà Sáu của chúng ta mô tả thái độ của chúng ta đối với sự phục vụ, cả việc trao đi lẫn tiếp nhận nó.

Ideally, the work we do each day is the way we bring our psychological attributes and issues together with the physical world. If we don’t successfully do this, we become ill as, arguably, dis -ease is a circumstance where our inner and outer lives are out of kilter. Thus, the Sixth House concerns itself with the mind/body relationship.

Lý tưởng là công việc chúng ta làm mỗi ngày là cách chúng ta đưa các thuộc tính và vấn đề tâm lý của mình kết hợp với thế giới vật chất. Nếu chúng ta không làm điều này thành công, chúng ta trở nên bệnh tật, vì có thể lập luận rằng bất -ổn là một hoàn cảnh trong đó đời sống bên trong và bên ngoài của chúng ta lệch nhịp. Vì vậy, Nhà Sáu liên quan đến mối quan hệ trí/thân.

In the context of this house being concerned with maintenance – maintenance of the planet and those within it, and maintenance of ourselves – then the Sixth also has a bearing on such topics as diet, hygiene and clothing. In practice, our eating habits are more likely to be shown by the Moon, but the Sixth does describe our relationship to routine and ritual and, as such, may contribute information about our eating habits, as food is one method whereby we maintain our bodies. Traditionally, the house is supposed to describe the cause of physical infirmities (e.g. working too hard, over-indulgence, etc.) and this works much better than ascribing all matters of health to the Sixth, as some astrologers are wont to do. In practice, the whole chart will offer information about health and disease. This area of astrology is very much a specialist subject and outside the scope of this book.

Trong bối cảnh nhà này liên quan đến sự duy trì – duy trì hành tinh và những người trong đó, cũng như duy trì chính mình – thì Nhà Sáu cũng có liên quan đến các chủ đề như chế độ ăn, vệ sinh và y phục. Trên thực tế, thói quen ăn uống của chúng ta có nhiều khả năng được chỉ ra bởi Mặt Trăng hơn, nhưng Nhà Sáu mô tả mối quan hệ của chúng ta với thói quen và nghi thức, và như vậy có thể đóng góp thông tin về thói quen ăn uống của chúng ta, vì thực phẩm là một phương pháp nhờ đó chúng ta duy trì thân thể mình. Theo truyền thống, nhà này được cho là mô tả nguyên nhân của các suy yếu thể chất, chẳng hạn làm việc quá sức, buông thả quá mức, vân vân, và điều này hiệu quả hơn nhiều so với việc quy mọi vấn đề sức khỏe cho Nhà Sáu, như một số nhà chiêm tinh thường làm. Trên thực tế, toàn bộ lá số chiêm tinh sẽ cung cấp thông tin về sức khỏe và bệnh tật. Lĩnh vực chiêm tinh học này là một chuyên ngành rất riêng và nằm ngoài phạm vi của cuốn sách này.

The Sixth House also has rulership over pets and small animals. Research has shown that maintaining the lives of animals – having the routine and responsibility of looking after them, as well as the stroking and grooming that is involved in that process – actually prolongs our lives. Even today, pets are still in some sense our servants in that they keep us healthy.

Nhà Sáu cũng có quyền chủ quản đối với thú cưng và động vật nhỏ. Nghiên cứu đã cho thấy rằng việc duy trì đời sống của động vật – có thói quen và trách nhiệm chăm sóc chúng, cũng như việc vuốt ve và chải chuốt liên quan trong tiến trình ấy – thật sự kéo dài đời sống của chúng ta. Ngay cả ngày nay, thú cưng vẫn là người hầu của chúng ta theo một nghĩa nào đó, vì chúng giữ cho chúng ta khỏe mạnh.

This placement suggests that the individual discovers and builds their identity through their job. They can gain confidence and recognition from others through their work. Thus, there can be a need to feel indispensable and to shine at work. There is also a strong belief in the importance of good service. For this person, the hero is someone who puts their heart into what they are doing and does the task, whatever it is, well. Often the father inculcated (not necessarily consciously) in the individual the importance of taking pride in their work. Dad may himself have always been at work or have been perceived as being so. The individual may have received attention in early life because of their delicate health. Not surprisingly, therefore, this placement often indicates an interest, job or some other involvement in health matters.

Vị trí này gợi ý rằng cá nhân khám phá và xây dựng căn tính của mình thông qua công việc. Y có thể đạt được sự tự tin và sự công nhận từ người khác thông qua công việc của mình. Vì vậy, có thể có nhu cầu cảm thấy mình không thể thiếu và tỏa sáng tại nơi làm việc. Cũng có một niềm tin mạnh mẽ vào tầm quan trọng của sự phục vụ tốt. Đối với người này, anh hùng là người đặt cả trái tim vào điều mình đang làm và thực hiện nhiệm vụ, dù đó là gì, một cách tốt đẹp. Thường thì người cha đã gieo vào cá nhân, không nhất thiết một cách có ý thức, tầm quan trọng của việc tự hào về công việc của mình. Chính người cha có thể đã luôn ở nơi làm việc, hoặc được cảm nhận là như vậy. Cá nhân có thể đã nhận được sự chú ý trong thuở đầu đời vì sức khỏe mỏng manh của mình. Do đó, không có gì đáng ngạc nhiên khi vị trí này thường chỉ ra sự quan tâm, công việc hoặc một sự tham gia nào đó vào các vấn đề sức khỏe.

A need to work is the key here; the individual feels better if they are being of use. Many will take on the role of mother with their fellow employees and provide the shoulder that others can cry on. Or maybe they nurture others by keeping titbits to nibble in their office drawer. Those less emotionally developed will play ‘baby’ and be needy at work. Many will have a job that has a lunar aspect to it; for instance, working in a caring profession, in catering, domestic work, real estate or security. This is also a common placement for those whose home is provided by their employer. They literally ‘live on the job’. Others will make their work environment look like home. Often the working life of the mother was important to her or the fact that she worked had strong ramifications in the life of the family. People with this placement may be prone to digestive troubles, especially when upset, and care may need to be taken with the diet.

Nhu cầu làm việc là chìa khóa ở đây; cá nhân cảm thấy tốt hơn nếu y đang hữu ích. Nhiều người sẽ đảm nhận vai trò người mẹ với các đồng nghiệp và đem lại bờ vai để người khác có thể khóc. Hoặc có lẽ họ nuôi dưỡng người khác bằng cách giữ những món ăn vặt trong ngăn kéo văn phòng. Những người kém phát triển về mặt cảm xúc hơn sẽ đóng vai “em bé” và trở nên cần được chăm sóc ở nơi làm việc. Nhiều người sẽ có một công việc mang khía cạnh mặt trăng; chẳng hạn, làm trong nghề chăm sóc, phục vụ ăn uống, công việc gia đình, bất động sản hoặc an ninh. Đây cũng là vị trí phổ biến đối với những người có nhà ở do chủ lao động cung cấp. Họ đúng nghĩa là “sống tại nơi làm việc”. Những người khác sẽ làm cho môi trường làm việc của mình trông giống như nhà. Thường thì đời sống làm việc của người mẹ đã quan trọng đối với bà, hoặc việc bà đi làm đã có những hệ quả mạnh mẽ trong đời sống gia đình. Những người có vị trí này có thể dễ gặp rắc rối về tiêu hóa, đặc biệt khi buồn bực, và có thể cần cẩn trọng với chế độ ăn.

Work that involves writing or communication is the norm here. Jobs that either involve transport (e.g. driving for a living) or travel are equally possible, depending on the chartoverall. Chatting with co-workers or customers is likely to be a feature of the working life. In various ways, this is the person who talks for a living. Commonly there is a tendency to worry about health. Nervous strain and worry may be the factors that undermine the person’s health. Often found in the charts of agents (and those who run agencies, such as literary agents, travel agents, import-export agents), this is a good position for any kind of ‘middle person’ role. This can include those who work in almost all areas of commerce and sales. Even the humble shop assistant is the middle person between manufacturer and customer.

Công việc liên quan đến viết lách hoặc truyền thông là điều thường thấy ở đây. Những công việc liên quan đến vận chuyển, như lái xe để kiếm sống, hoặc du lịch cũng đều có thể xảy ra, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh. Trò chuyện với đồng nghiệp hoặc khách hàng có khả năng là một đặc điểm của đời sống làm việc. Theo nhiều cách khác nhau, đây là người nói năng để kiếm sống. Thường có khuynh hướng lo lắng về sức khỏe. Căng thẳng thần kinh và lo âu có thể là các yếu tố làm suy yếu sức khỏe của người ấy. Thường thấy trong lá số chiêm tinh của các đại lý, và những người điều hành các đại lý, như đại lý văn chương, đại lý du lịch, đại lý xuất nhập khẩu, đây là vị trí tốt cho bất kỳ loại vai trò “người trung gian” nào. Điều này có thể bao gồm những người làm việc trong hầu như mọi lĩnh vực thương mại và bán hàng. Ngay cả nhân viên bán hàng khiêm tốn cũng là người trung gian giữa nhà sản xuất và khách hàng.

With this placement, it is important that the individual really values their work, not only that they like the work itself but that they are happy with their co-workers. Congenial working relationships are considered to be crucial. The work itself may call for skills of diplomacy or sociability and is unlikely to be heavy or rough unless other chart indications strongly point that way. Work could be in the art or beauty industries. Jobs involving the exchange of money are also likely. The working environment may also provide the major venue for meeting potential lovers. A love of pets is often indicated and the preference would be for peace-loving and gentle animals. Perhaps a liking for doves, even; the traditional symbol of peace. Health problems might stem from an over-indulgent attitude to maintaining life – perhaps a certain laziness or too pronounced a sweet tooth.

Với vị trí này, điều quan trọng là cá nhân thật sự coi trọng công việc của mình, không chỉ thích bản thân công việc mà còn vui vẻ với đồng nghiệp. Các quan hệ làm việc hòa hợp được xem là then chốt. Bản thân công việc có thể đòi hỏi kỹ năng ngoại giao hoặc giao tiếp xã hội, và khó có khả năng nặng nhọc hay thô ráp trừ khi các chỉ báo khác trong lá số chiêm tinh mạnh mẽ hướng theo chiều đó. Công việc có thể thuộc ngành nghệ thuật hoặc làm đẹp. Những công việc liên quan đến trao đổi tiền bạc cũng có khả năng xảy ra. Môi trường làm việc cũng có thể cung cấp địa điểm chính để gặp gỡ những người yêu tiềm năng. Tình yêu đối với thú cưng thường được chỉ ra, và sở thích sẽ nghiêng về những con vật hiền hòa, yêu chuộng yên bình. Có lẽ thậm chí là thích chim bồ câu; biểu tượng truyền thống của hòa bình. Các vấn đề sức khỏe có thể bắt nguồn từ một thái độ quá nuông chiều đối với việc duy trì đời sống – có lẽ là một sự lười biếng nào đó hoặc thói hảo ngọt quá rõ.

Work with metals, cars, heat, knives, machinery or tools may be indicated. This could be the placement of the welder, butcher or surgeon, depending on other factors. A competitive working environment is the norm. There is a need for action and few with this placement will be happy tied to an office environment. If they do find themselves in that situation, they can feel very frustrated. If receiving stressful aspects, Mars here can indicate arguments at work. It is a good placement for anyone whose job involves fighting in some way; perhaps for the rights of co-workers, as in the shop steward of a trade union. Women with this placement often find themselves working in a traditionally male environment. Lovers will often be found at work. Health can be undermined by stress and over-doing things. In extreme cases, frustration at work can lead to misplaced energy and accidents at work. Inflammatory conditions and sexually transmitted disorders can also sometimes be a feature of Mars in this house.

Công việc với kim loại, xe cộ, nhiệt, dao, máy móc hoặc dụng cụ có thể được chỉ ra. Đây có thể là vị trí của thợ hàn, người bán thịt hoặc bác sĩ phẫu thuật, tùy các yếu tố khác. Môi trường làm việc cạnh tranh là điều thường thấy. Có nhu cầu hành động, và ít người có vị trí này sẽ hạnh phúc nếu bị buộc vào môi trường văn phòng. Nếu họ rơi vào tình huống đó, họ có thể cảm thấy rất bức bối. Nếu nhận các góc hợp căng thẳng, Sao Hỏa ở đây có thể chỉ ra tranh cãi tại nơi làm việc. Đây là vị trí tốt cho bất cứ ai có công việc liên quan đến đấu tranh theo một cách nào đó; có lẽ là đấu tranh cho quyền lợi của đồng nghiệp, như người đại diện công đoàn tại xưởng. Phụ nữ có vị trí này thường thấy mình làm việc trong môi trường theo truyền thống là của nam giới. Người yêu thường được tìm thấy tại nơi làm việc. Sức khỏe có thể bị suy yếu do căng thẳng và làm việc quá mức. Trong những trường hợp cực đoan, sự bức bối trong công việc có thể dẫn đến năng lượng đặt sai chỗ và tai nạn lao động. Các tình trạng viêm và rối loạn lây truyền qua đường tình dục đôi khi cũng có thể là một đặc điểm của Sao Hỏa trong nhà này.

Jupiter in the Sixth implies work that is concerned with the future in some way; often occupations are in publishing, education, the law or travel. Any occupation which has luck as a feature is also possible, such as stock market activities or being a bookmaker. Whatever the actual job, people with this placement are usually lucky finding work. Colleagues will often come from different cultures and backgrounds and therefore do much to educate the individual in the ways of the world. Health tends to be undermined by over-indulgence in food or drink and a resultant strain on the liver. Disorders of growth and the formation of growths (e.g. cancer) can also be indicated, but the outcome of treatment is usually very positive. Often there is a love of horses.

Sao Mộc ở Nhà Sáu hàm ý công việc có liên quan đến tương lai theo một cách nào đó; nghề nghiệp thường ở trong lĩnh vực xuất bản, giáo dục, luật pháp hoặc du lịch. Bất kỳ nghề nào có yếu tố may mắn cũng có thể xảy ra, như các hoạt động thị trường chứng khoán hoặc làm nhà cái cá cược. Dù công việc thực tế là gì, người có vị trí này thường may mắn trong việc tìm việc làm. Đồng nghiệp thường đến từ các nền văn hóa và xuất thân khác nhau, và do đó giúp cá nhân học được nhiều điều về cách vận hành của thế giới. Sức khỏe có khuynh hướng bị suy yếu do quá nuông chiều bản thân trong ăn uống và hệ quả là gây áp lực lên gan. Các rối loạn về tăng trưởng và sự hình thành khối u, chẳng hạn ung thư, cũng có thể được chỉ ra, nhưng kết quả điều trị thường rất tích cực. Thường có tình yêu đối với ngựa.

At its most extreme, this can be the placement of the hypochondriac. Anxieties about the possibility of the body breaking down can result in someone who takes responsibility for their health and isn’t frightened to put in the hard work necessary to keep healthy. This placement can be the hallmark of the work-out fanatic: someone who makes their body a defence, even to making it hard like stone. Possibly the father’s working life was strongly affected by ill health. Saturn in the Sixth is also potentially the position of the workaholic. Certainly this describes someone who is not afraid to take responsibility and who is willing to put in the time for it. Frequently there are strong organizational skills. Work may involve planning, structure, efficiency, organization or simply keeping to timetables: anything from train-driver to architect. Sometimes the individual works in a job where they can only get so far, possibly because of a fear of the responsibility that promotion might bring. Depending on other chart factors, Saturn here can denote a responsible job, a fear of responsibility or the unavailability of jobs (e.g. in areas of high unemployment). The keeping of crustaceans, reptiles or amphibians as pets (or other creatures with a tough skin) can be shown by Saturn placed here.

Ở mức cực đoan nhất, đây có thể là vị trí của người mắc chứng ám ảnh bệnh tật. Những lo âu về khả năng cơ thể suy sụp có thể tạo nên một người biết chịu trách nhiệm về sức khỏe của mình và không sợ bỏ công sức cần thiết để giữ gìn sức khỏe. Vị trí này có thể là dấu hiệu của người cuồng luyện tập: một người biến cơ thể mình thành một lớp phòng vệ, thậm chí làm cho nó cứng như đá. Có thể đời sống làm việc của người cha đã chịu ảnh hưởng mạnh của sức khỏe kém. Sao Thổ ở Nhà Sáu cũng có tiềm năng là vị trí của người nghiện làm việc. Chắc chắn vị trí này mô tả một người không ngại nhận trách nhiệm và sẵn sàng dành thời gian cho điều đó. Thường có kỹ năng tổ chức mạnh. Công việc có thể liên quan đến lập kế hoạch, cấu trúc, hiệu suất, tổ chức hoặc đơn giản là tuân thủ thời gian biểu: từ lái tàu đến kiến trúc sư. Đôi khi cá nhân làm một công việc mà họ chỉ có thể tiến xa đến một mức nào đó, có thể vì sợ trách nhiệm mà sự thăng chức có thể mang lại. Tùy các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, Sao Thổ ở đây có thể biểu thị một công việc có trách nhiệm, nỗi sợ trách nhiệm hoặc tình trạng không có việc làm, chẳng hạn ở những vùng thất nghiệp cao. Việc nuôi giáp xác, bò sát hoặc lưỡng cư làm thú cưng, hoặc các sinh vật khác có lớp da cứng, có thể được thể hiện bởi Sao Thổ đặt ở đây.

The individual is not likely to be suited to a nine-to-five role because too fixed a daily routine would be abhorrent. The ideal boss is one who allows the individual ‘to get on with it’; those with this placement will not take kindly to interference or too many rules. This person does best if they can be allowed to do things independently. This is not the office team-player. Frequent and unexpected changes in the working life are suggested; in extreme cases the person may be quick to chuck jobs or is frequently asked to quit. Some will resent the intrusion that the working life makes on their personal freedom. Work with electricity, electronics and technology would be ideal, especially in a freelance or self-employed capacity, as would any working role that allows for originality in style and freedom of movement. The individual will usually be drawn to alternative medicine.

Cá nhân khó phù hợp với vai trò làm việc từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều, vì một thói quen hằng ngày quá cố định sẽ là điều đáng ghét. Người sếp lý tưởng là người cho phép cá nhân “cứ làm việc của mình”; những người có vị trí này sẽ không dễ chịu trước sự can thiệp hoặc quá nhiều quy tắc. Người này phát huy tốt nhất nếu được phép làm mọi việc một cách độc lập. Đây không phải là người làm việc nhóm nơi văn phòng. Những thay đổi thường xuyên và bất ngờ trong đời sống làm việc được gợi ý; trong trường hợp cực đoan, người này có thể nhanh chóng bỏ việc hoặc thường xuyên bị yêu cầu nghỉ việc. Một số người sẽ bực bội trước sự xâm nhập mà đời sống làm việc gây ra đối với tự do cá nhân của họ. Công việc với điện, điện tử và công nghệ sẽ là lý tưởng, đặc biệt dưới hình thức làm tự do hoặc tự doanh, cũng như bất kỳ vai trò làm việc nào cho phép tính độc đáo trong phong cách và tự do di chuyển. Cá nhân thường bị thu hút bởi y học thay thế.

This will often describe a job in industries that thrive on people’s need to escape or opt out. These include all areas of the media and the arts, advertising, work in catering, alcohol, pharmacy and anaesthetics, to name but a few. Rescuing, saving and caring for others, and utilizing the skills of compassion, can indicate yet another kind of working life. The job will often demand some kind of sacrifice; for some this is lack of remuneration, for others it is insufficient recognition. Usually very sensitive to drugs and anaesthetics, those with Neptune receiving particularly stressful aspects may also be prone to poisoning and parasites. This needn’t only be physical; many with this placement are so open to suffering from co-workers or from the public that they can become a psychic sponge, soaking up other people’s negativity. Hopefully, strong boundaries will be provided by other areas of the chart. Work involving subtle energies is a better way of using this placement. Health can also often be enhanced by the use of various healing techniques.

Vị trí này thường mô tả công việc trong các ngành phát triển nhờ nhu cầu thoát ly hoặc rút lui của con người. Chúng bao gồm mọi lĩnh vực truyền thông và nghệ thuật, quảng cáo, công việc trong ngành ăn uống, rượu, dược phẩm và gây mê, chỉ kể một vài ví dụ. Cứu giúp, cứu vớt và chăm sóc người khác, cũng như vận dụng các kỹ năng của lòng trắc ẩn, có thể chỉ ra một kiểu đời sống làm việc khác nữa. Công việc thường đòi hỏi một dạng hy sinh nào đó; với một số người, đó là thiếu thù lao, với người khác là không được công nhận đầy đủ. Thường rất nhạy cảm với thuốc và thuốc gây mê, những người có sao Hải Vương nhận các góc hợp đặc biệt căng thẳng cũng có thể dễ bị ngộ độc và ký sinh trùng. Điều này không nhất thiết chỉ là thể chất; nhiều người có vị trí này quá mở trước nỗi đau khổ từ đồng nghiệp hoặc từ công chúng đến mức họ có thể trở thành một miếng bọt biển tâm linh, thấm hút sự tiêu cực của người khác. Hy vọng rằng những ranh giới mạnh sẽ được cung cấp bởi các khu vực khác của lá số chiêm tinh. Công việc liên quan đến các năng lượng tinh tế là cách tốt hơn để sử dụng vị trí này. Sức khỏe cũng thường có thể được tăng cường nhờ việc sử dụng nhiều kỹ thuật chữa lành khác nhau.

With this placement, work may involve investigation or research. Whatever the trade, it will be pursued with dedication, intensity and passion. The individual positively needs something they can get obsessed about. Some will be drawn to a taboo area, as in the sex industry or undertaking, for instance. Others will work in refuse or sewage. It is also a good placement for those involved with disability. Commonly, the person feels most comfortable in a more hidden role in an organization or employed in more lowly work, where they can hide. It is also an ideal placement for those who work for the police, especially in undercover roles. Perceptive about undercurrents at work, those with this placement need to avoid becoming paranoid when things become tense. Whatever the occupation, most with this placement have to learn about power at work. There can be an above-average risk of redundancy for some with Pluto here. Often there is a love of or involvement with dogs.

Với vị trí này, công việc có thể liên quan đến điều tra hoặc nghiên cứu. Dù nghề nghiệp là gì, nó sẽ được theo đuổi với sự tận tụy, cường độ và đam mê. Cá nhân thật sự cần một điều gì đó mà họ có thể bị ám ảnh. Một số người sẽ bị thu hút vào lĩnh vực cấm kỵ, chẳng hạn ngành tình dục hoặc nghề mai táng. Những người khác sẽ làm việc với rác thải hoặc nước thải. Đây cũng là vị trí tốt cho những người liên quan đến khuyết tật. Thông thường, người này cảm thấy thoải mái nhất trong một vai trò kín đáo hơn trong một tổ chức hoặc làm công việc thấp hơn, nơi họ có thể ẩn mình. Đây cũng là vị trí lý tưởng cho những người làm việc cho cảnh sát, đặc biệt trong các vai trò bí mật. Nhạy bén với những dòng ngầm tại nơi làm việc, những người có vị trí này cần tránh trở nên hoang tưởng khi tình hình căng thẳng. Dù nghề nghiệp là gì, phần lớn những người có vị trí này phải học về quyền lực tại nơi làm việc. Có thể có nguy cơ bị cắt giảm nhân sự cao hơn mức trung bình đối với một số người có Sao Diêm Vương ở đây. Thường có tình yêu đối với chó hoặc sự liên quan đến chó.

The Seventh House describes one-to-one partnerships, both personal and professional. It says much about how we approach relationships, what we are looking for and are attracted to. Basically, what ‘hooks’ us about another person and, quite often, what it is about us that ‘hooks’ them. We can associate the Seventh with not only marriage partners and significant others but also with business partnerships. Indeed, all partnerships where there is a contract (whether in writing or implied) and also all relationships where a degree of mirroring takes place. This includes, for instance, therapist/client and lawyer/client relationships. In terms of more personal relationships, the Seventh describes both how the partner is and how we are with them. This two-way process occurs because the way we tend to see the other determines how we react to and treat them – hence the term ‘mirroring’. As the house of the ‘not-self’, the Seventh potentially describes what we project on to absolutely anyone else. Thus, someone with Saturn in the Seventh House, for example, will tend to accuse any other person (and not only their partner) of being controlling or they may habitually tend to be frightened of the other, expecting to be chastised – whoever the ‘other’ actually is (I’ve put the Saturn words in italics).

Nhà Bảy mô tả các quan hệ đối tác một-một, cả cá nhân lẫn nghề nghiệp. Nó nói nhiều về cách chúng ta tiếp cận các mối quan hệ, điều chúng ta đang tìm kiếm và bị thu hút. Về cơ bản, điều gì ở một người khác “móc” chúng ta vào, và khá thường xuyên, điều gì ở chúng ta “móc” họ vào. Chúng ta có thể liên hệ Nhà Bảy không chỉ với hôn nhân, bạn đời và những người quan trọng, mà còn với quan hệ đối tác kinh doanh. Thật vậy, tất cả các quan hệ đối tác nơi có một hợp đồng, dù bằng văn bản hay ngầm hiểu, và cũng là tất cả các mối quan hệ nơi một mức độ phản chiếu diễn ra. Điều này bao gồm, chẳng hạn, quan hệ giữa nhà trị liệu và thân chủ, luật sư và thân chủ. Về các mối quan hệ cá nhân hơn, Nhà Bảy mô tả cả người bạn đời là người như thế nào và chúng ta như thế nào khi ở với họ. Tiến trình hai chiều này xảy ra vì cách chúng ta có khuynh hướng nhìn người kia quyết định cách chúng ta phản ứng và đối xử với họ; do đó có thuật ngữ “phản chiếu”. Là nhà của “không-phải-tôi”, Nhà Bảy có tiềm năng mô tả điều chúng ta phóng chiếu lên tuyệt đối bất kỳ ai khác. Vì vậy, chẳng hạn, một người có Sao Thổ ở Nhà Bảy sẽ có khuynh hướng cáo buộc bất kỳ người nào khác, không chỉ bạn đời của họ, là kiểm soát, hoặc họ có thể thường xuyên có khuynh hướng sợ hãi người kia, mong đợi bị quở phạt — bất kể “người kia” thực sự là ai; tôi đã đặt các từ của Sao Thổ ở dạng nghiêng.

Basically, the Seventh describes what we give to others, either consciously or unconsciously. Unconsciously we ascribe traits to others through the mechanism of projection (in other words, the traits are ours but we are unconscious of them and ‘throw’ them on to others); experiencing the ‘other’ as a literal embodiment of whatever sign or planets are involved. We literally marry the person described in the Seventh. The Seventh will also show how we act when we’re with others, especially one other person, so again we are giving away the particular planet or zodiacal energy. Sometimes we give the energy away through our work, as well. For example, an old hairdresser of mine had Venus here and it could be said that he was giving the ‘not-self’ beauty and value. An actress I knew, who was very attractive but was always cast in frumpy roles, told me that ‘other people’ were always cast as the beautiful ones. She was disowning her Venus; for her, other people were described by it. Basically, the Seventh is the house of ‘out there’, ‘over there’ and ‘not me’, until we finally discover and own the specific attributes. Thus, the Seventh describes what we find in ourselves after finding it in someone else first.

Về cơ bản, Nhà Bảy mô tả điều chúng ta trao cho người khác, dù có ý thức hay vô thức. Một cách vô thức, chúng ta gán các đặc điểm cho người khác qua cơ chế phóng chiếu; nói cách khác, các đặc điểm ấy là của chúng ta nhưng chúng ta vô thức về chúng và “ném” chúng lên người khác; trải nghiệm “người kia” như hiện thân theo nghĩa đen của bất kỳ dấu hiệu hoặc hành tinh nào liên quan. Chúng ta kết hôn theo nghĩa đen với người được mô tả trong Nhà Bảy. Nhà Bảy cũng sẽ cho thấy cách chúng ta hành động khi ở với người khác, đặc biệt là với một người khác, vì vậy một lần nữa chúng ta đang trao đi hành tinh hoặc năng lượng hoàng đạo cụ thể. Đôi khi chúng ta cũng trao năng lượng ấy qua công việc. Chẳng hạn, một thợ làm tóc cũ của tôi có Sao Kim ở đây, và có thể nói rằng ông ấy đang trao cho “không-phải-tôi” vẻ đẹp và giá trị. Một nữ diễn viên tôi quen, rất hấp dẫn nhưng luôn được phân vào các vai lôi thôi, nói với tôi rằng “những người khác” luôn được chọn vào vai những người đẹp. Cô ấy đang chối bỏ Sao Kim của mình; đối với cô, người khác được mô tả bởi nó. Về cơ bản, Nhà Bảy là nhà của “ngoài kia”, “đằng kia” và “không phải tôi”, cho đến khi cuối cùng chúng ta khám phá và sở hữu các thuộc tính cụ thể. Vì vậy, Nhà Bảy mô tả điều chúng ta tìm thấy trong chính mình sau khi trước tiên tìm thấy nó nơi người khác.

Traditionally, the Seventh is also associated with open enemies, as opposed to the Twelfth House, which depicts hidden enemies. It is interesting that the marriage house is also the house of our enemies, but this is not so surprising when we consider the mechanism of projection. The notion of open or public enemies embraces our adversaries, feuds and contests of all kinds. It includes the duels of the past and today’s legal confrontations, lawsuits and litigation. Dealing with both partners and adversaries necessitates the balancing of our own needs with the needs of others. Above all else, the Seventh is where we are offered the opportunity to become more conscious and, more especially, where we can learn the art of co-operation through one-to-one encounters.

Theo truyền thống, Nhà Bảy cũng liên quan đến kẻ thù công khai, trái với Nhà Mười Hai, vốn mô tả kẻ thù ẩn giấu. Điều thú vị là nhà hôn nhân cũng là nhà của kẻ thù chúng ta, nhưng điều này không quá đáng ngạc nhiên khi chúng ta xét đến cơ chế phóng chiếu. Khái niệm về kẻ thù công khai hoặc trước công chúng bao hàm đối thủ, mối thù và mọi loại tranh chấp. Nó bao gồm các cuộc đấu tay đôi trong quá khứ và những đối đầu pháp lý ngày nay, các vụ kiện và tranh tụng. Việc đối diện cả bạn đời lẫn đối thủ đòi hỏi sự cân bằng giữa nhu cầu của chính chúng ta và nhu cầu của người khác. Trên hết, Nhà Bảy là nơi chúng ta được trao cơ hội trở nên có ý thức hơn, và đặc biệt hơn, nơi chúng ta có thể học nghệ thuật hợp tác qua các cuộc gặp gỡ một-một.

As well as describing our own relationships, sometimes the Seventh describes our parents’ relationship, this often being the first partnership we ever knew and therefore very likely to influence our own relating patterns. The astrologer Manilius also called this cusp ‘the portal of death’. In practice, I have indeed found some association with death here. Transits from planets to this angle also sometimes ‘coincide’ with illnesses associated with the particular planet and sign. This need not be surprising when we consider that the Seventh opposes the Ascendant, which describes the physical body. As an axis, aspects to one side of it automatically give rise to aspects to the other side. Sadly, people also see illness as having little to do with them personally, seeing ill health as coming from ‘out there’.

Cũng như mô tả các mối quan hệ của chính chúng ta, đôi khi Nhà Bảy mô tả mối quan hệ của cha mẹ chúng ta; đây thường là quan hệ đối tác đầu tiên mà chúng ta từng biết và do đó rất có khả năng ảnh hưởng đến các khuôn mẫu quan hệ của chính chúng ta. Nhà chiêm tinh Manilius cũng gọi đỉnh này là “cổng của cái chết”. Trên thực tế, tôi quả thật đã tìm thấy một số liên hệ với cái chết ở đây. Các quá cảnh từ các hành tinh đến góc này đôi khi cũng “trùng hợp” với các bệnh tật liên quan đến hành tinh và dấu hiệu cụ thể. Điều này không cần gây ngạc nhiên khi chúng ta xét rằng Nhà Bảy đối vị với dấu hiệu mọc, vốn mô tả cơ thể vật lý. Là một trục, các góc hợp với một phía của nó tự động làm phát sinh các góc hợp với phía kia. Đáng buồn là người ta cũng xem bệnh tật như ít liên quan đến bản thân họ, nhìn sức khỏe kém như đến từ “ngoài kia”.

Still remembering that the Ascendant/Descendant is an axis, this Seventh House cusp also often describes circumstances at birth which involve another person – the person in the next bed, the midwife, the obstetrician, etc.

Vẫn nhớ rằng dấu hiệu mọc/điểm lặn là một trục, đỉnh Nhà Bảy này cũng thường mô tả các hoàn cảnh lúc sinh có liên quan đến một người khác — người ở giường bên cạnh, nữ hộ sinh, bác sĩ sản khoa, v.v.

The individual gleans their identity through close interaction with another. Sometimes this is the hallmark of the therapist who enables others to discover their identities through a one-to-one encounter with them. There may be an urge to shed light on others or on relationship itself. Many with this placement will, consciously or unconsciously, be looking for or playing the part of father in relationships. Relationships are viewed as being of supreme importance. More introverted souls with this placement will tend to attract egocentric and possibly arrogant partners to whom they may give too much power.

Cá nhân thu nhận căn tính của mình qua tương tác gần gũi với người khác. Đôi khi đây là dấu hiệu của nhà trị liệu, người giúp người khác khám phá căn tính của họ qua cuộc gặp gỡ một-một với mình. Có thể có thôi thúc chiếu sáng người khác hoặc chiếu sáng chính mối quan hệ. Nhiều người có vị trí này, có ý thức hoặc vô thức, sẽ tìm kiếm hoặc đóng vai người cha trong các mối quan hệ. Các mối quan hệ được xem là có tầm quan trọng tối thượng. Những linh hồn hướng nội hơn có vị trí này sẽ có khuynh hướng thu hút các bạn đời vị kỷ và có thể kiêu ngạo, những người mà họ có thể trao quá nhiều quyền lực.

People with this placement will usually create relationships which involve strong parenting or caring roles. The individual can play the part of mother or child. Unconsciously, the person is often psychologically married to their own mother, at least in the earlier years of adulthood. Mother’s input may even be important when it comes to the choice of marriage partner. Many will want a traditional marital arrangement (but close scrutiny needs to be paid to the sign placement and aspects) in order to have a home and family. The whole family package is usually important.

Người có vị trí này thường sẽ tạo ra các mối quan hệ liên quan đến những vai trò làm cha mẹ hoặc chăm sóc mạnh mẽ. Cá nhân có thể đóng vai mẹ hoặc con. Một cách vô thức, người này thường kết hôn về mặt tâm lý với chính mẹ mình, ít nhất trong những năm đầu của tuổi trưởng thành. Sự tham gia của người mẹ thậm chí có thể quan trọng khi đến việc chọn bạn đời hôn nhân. Nhiều người sẽ muốn một sự sắp đặt hôn nhân truyền thống, nhưng cần xem xét kỹ vị trí dấu hiệu và các góc hợp, để có một mái ấm và gia đình. Toàn bộ gói gia đình thường quan trọng.

This person may get someone else to do their thinking. They may see them as being more intelligent and articulate than they are themselves. They see communication as being essential to relationships and may attract a thinking, articulate partner. Or merely attract someone who is a chatterbox! Others will attract partners who work as drivers or in transport more generally. Sometimes the individual is a twin and is looking for a twin soul with whom to share their life. Some with this placement will speak for, or on behalf of, others in a variety of roles and thus this is an excellent placement for those engaged in drawing up contracts between parties and for those involved in mediation and arbitration. Marriage partners are sometimes found though the services of a dating agency.

Người này có thể để người khác suy nghĩ thay mình. Họ có thể nhìn người kia như thông minh hơn và diễn đạt lưu loát hơn bản thân họ. Họ xem giao tiếp là thiết yếu đối với các mối quan hệ và có thể thu hút một bạn đời biết suy nghĩ, diễn đạt rõ ràng. Hoặc chỉ đơn giản thu hút một người nói không ngừng! Những người khác sẽ thu hút bạn đời làm tài xế hoặc làm trong lĩnh vực vận tải nói chung. Đôi khi cá nhân là một người song sinh và đang tìm kiếm một linh hồn song sinh để chia sẻ cuộc đời. Một số người có vị trí này sẽ nói cho, hoặc thay mặt, người khác trong nhiều vai trò khác nhau, và do đó đây là vị trí tuyệt vời cho những người tham gia soạn thảo hợp đồng giữa các bên và cho những người liên quan đến hòa giải và trọng tài. Bạn đời hôn nhân đôi khi được tìm thấy qua dịch vụ của cơ quan hẹn hò.

The individual will often regard the other person as beautiful or valuable. This can be the placement of the beautician, hairdresser or artist, or it can describe a partner in such trades. Financial changes (usually gains) through marriage and other partnerships are possible. This placement can describe the likelihood of attracting a loving and affectionate partner, although that person may be rendered weak because of their overly accommodating nature. The individual with this placement may also have all the problems inherent in being a people-pleaser themselves or they may need a partner to teach them the skills of sharing and putting the other person first. For both sexes, this placement can sometimes indicate a female partner. Relationships can have a lazy, self-indulgent quality.

Cá nhân thường sẽ xem người kia là đẹp đẽ hoặc có giá trị. Đây có thể là vị trí của chuyên viên làm đẹp, thợ làm tóc hoặc nghệ sĩ, hoặc có thể mô tả một bạn đời trong các nghề như vậy. Những thay đổi tài chính, thường là lợi ích, thông qua hôn nhân và các quan hệ đối tác khác là có thể. Vị trí này có thể mô tả khả năng thu hút một bạn đời yêu thương và trìu mến, mặc dù người đó có thể trở nên yếu đuối vì bản chất quá dễ chiều của họ. Cá nhân có vị trí này cũng có thể có mọi vấn đề cố hữu trong việc chính mình là người luôn muốn làm vừa lòng người khác, hoặc họ có thể cần một bạn đời dạy họ các kỹ năng chia sẻ và đặt người kia lên trước. Với cả hai giới, vị trí này đôi khi có thể chỉ ra một bạn đời nữ. Các mối quan hệ có thể mang tính lười biếng, nuông chiều bản thân.

This can describe someone who is in a hurry to find a mate, as if there is fierce competition to do so. So an early marriage might be indicated. Relationships will be with people who embody Mars in some way. This could mean a volatile partner and/or a volatile relationship. Equally, Mars could be embodied through the working life of the partner. Thus, hooking up with someone in the armed forces, the police, a worker in the metal or sports industries or a competitive trade (such as sales) would all be examples. It is through relationship that the individual with this placement learns how to assert themselves, how to win and how to compete. To work well, the individual needs to find an outlet for their anger – shared sporting activities are ideal. As with most people, difficulties in the bedroom can give rise to arguments about almost anything; dealing with anger issues can keep such difficulties to a minimum. For both sexes, this placement can sometimes indicate a male partner. For some, Mars here can suggest being attacked or expecting to be attacked; it is easy to project aggressive feelings when Mars is placed here.

Vị trí này có thể mô tả một người vội vàng tìm bạn đời, như thể có sự cạnh tranh dữ dội để làm điều đó. Vì vậy, một cuộc hôn nhân sớm có thể được chỉ ra. Các mối quan hệ sẽ là với những người hiện thân cho Sao Hỏa theo một cách nào đó. Điều này có thể có nghĩa là một bạn đời dễ bùng nổ và/hoặc một mối quan hệ dễ bùng nổ. Tương tự, Sao Hỏa có thể được hiện thân qua đời sống làm việc của bạn đời. Do đó, gắn kết với một người trong lực lượng vũ trang, cảnh sát, một người lao động trong ngành kim loại hoặc thể thao, hoặc một nghề cạnh tranh như bán hàng, đều là ví dụ. Chính qua mối quan hệ mà cá nhân có vị trí này học cách khẳng định bản thân, cách chiến thắng và cách cạnh tranh. Để vận hành tốt, cá nhân cần tìm một lối thoát cho cơn giận của mình — các hoạt động thể thao chung là lý tưởng. Như với hầu hết mọi người, khó khăn trong phòng ngủ có thể làm phát sinh tranh cãi về hầu như bất cứ điều gì; xử lý các vấn đề về cơn giận có thể giữ những khó khăn ấy ở mức tối thiểu. Với cả hai giới, vị trí này đôi khi có thể chỉ ra một bạn đời nam. Với một số người, Sao Hỏa ở đây có thể gợi ý việc bị tấn công hoặc mong đợi bị tấn công; rất dễ phóng chiếu các cảm xúc hung hăng khi Sao Hỏa được đặt ở đây.

The individual will often put the partner on a pedestal, seeing him or her as little short of a god. The other person will often be large in a number of different contexts and may well become wealthier and fatter after hooking up with the individual with this placement. The partner may be a philosopher, educationalist or come from abroad. Often this indicates a good marriage from the perspective of material gain and social advantage. Some with Jupiter here have a really buoyant and optimistic view of relationship; this can be the placement of the person who enjoys serial marriages and for whom the grass is always greener somewhere else. But it is also potentially the placement of those who are philosophical about the ups and downs of marriage and are quite happy and content remaining with the same person.

Cá nhân thường sẽ đặt bạn đời lên bệ cao, nhìn người ấy gần như một vị thần. Người kia thường sẽ “lớn” trong nhiều bối cảnh khác nhau và rất có thể trở nên giàu hơn và béo hơn sau khi gắn kết với cá nhân có vị trí này. Bạn đời có thể là triết gia, nhà giáo dục hoặc đến từ nước ngoài. Thường điều này chỉ ra một cuộc hôn nhân tốt xét từ góc độ lợi ích vật chất và lợi thế xã hội. Một số người có Sao Mộc ở đây có cái nhìn thật sự phấn chấn và lạc quan về mối quan hệ; đây có thể là vị trí của người thích nhiều cuộc hôn nhân nối tiếp và đối với họ cỏ ở nơi khác luôn xanh hơn. Nhưng đây cũng có tiềm năng là vị trí của những người có thái độ triết lý trước những thăng trầm của hôn nhân và khá hạnh phúc, mãn nguyện khi ở lại với cùng một người.

This is the hallmark of the individual who takes relationship very seriously. Usually they will want a contract and so will tend to get married, as opposed to co-habiting. Frequently there are fears of both not getting married and fears of doing so. Often the person projects on to marriage the notion that it is an imprisoning situation, which is maybe how the individual thinks one or both of their parents experienced it. Although this placement can delay and even deny marriage, many who have it will marry young because of the fear of missing out. Many of these more youthful liaisons (which are arguably formed in childhood) will founder in the late twenties with the advent of the maturity symbolized by the Saturn Return. Some with this placement will choose an older person, perhaps a father-figure, in order for that partner to take responsibility. But as they mature themselves and feel able to take responsibility, they may then find that their partner is overly controlling. Alternatively, in later life especially, the individual may opt for someone younger so that they themselves can be the one in control. In both personal and professional relationships the individual is offered an opportunity to work through their father issues with this placement. For some, Saturn here is a signature of the arranged marriage, or in any event a feeling that the choice of marriage partner is limited and perhaps circumscribed by parental or other demands.

Đây là dấu hiệu của cá nhân rất nghiêm túc trong mối quan hệ. Thường họ sẽ muốn có một hợp đồng và vì vậy có khuynh hướng kết hôn, thay vì sống chung. Thường có cả nỗi sợ không kết hôn lẫn nỗi sợ kết hôn. Người này thường phóng chiếu lên hôn nhân quan niệm rằng đó là một tình huống giam hãm, có lẽ đó là cách cá nhân nghĩ một hoặc cả hai cha mẹ của mình đã trải nghiệm nó. Mặc dù vị trí này có thể trì hoãn và thậm chí phủ nhận hôn nhân, nhiều người có nó sẽ kết hôn trẻ vì sợ bỏ lỡ. Nhiều liên hệ trẻ tuổi hơn này, có thể nói là được hình thành từ thời thơ ấu, sẽ tan vỡ vào cuối tuổi hai mươi với sự xuất hiện của độ trưởng thành được biểu tượng hóa bởi Sao Thổ hồi vị. Một số người có vị trí này sẽ chọn một người lớn tuổi hơn, có lẽ là hình tượng người cha, để bạn đời đó gánh trách nhiệm. Nhưng khi chính họ trưởng thành và cảm thấy có khả năng chịu trách nhiệm, họ có thể khi ấy thấy rằng bạn đời của mình quá kiểm soát. Ngược lại, đặc biệt trong đời sống về sau, cá nhân có thể chọn một người trẻ hơn để chính họ có thể là người nắm quyền kiểm soát. Trong cả các mối quan hệ cá nhân lẫn nghề nghiệp, cá nhân được trao cơ hội xử lý các vấn đề liên quan đến người cha với vị trí này. Với một số người, Sao Thổ ở đây là dấu hiệu của hôn nhân sắp đặt, hoặc dù sao đi nữa là cảm giác rằng lựa chọn bạn đời hôn nhân bị giới hạn và có lẽ bị ràng buộc bởi yêu cầu của cha mẹ hoặc những yêu cầu khác.

Uranus in the Seventh can describe the sudden making and breaking of partnerships; for example, deciding to get married almost instantly and deciding to get divorced with equal speed. The partner will often feel like an outsider or will be an outsider in some way; perhaps coming from a culture alien to the one in which they live now. Some with this placement will choose to avoid permanent committed relationships, viewing their independence as being far too important to sacrifice. But even then, suddenly and without warning, they may get hitched in mid-life. The individual may be best suited to some kind of ‘open’ arrangement in their relationships. Partners who are full of surprises are ideal. Truthfulness and friendship will be central requirements in all one-to-one encounters.

Sao Thiên Vương ở Nhà Bảy có thể mô tả sự hình thành và tan vỡ đột ngột của các quan hệ đối tác; chẳng hạn, quyết định kết hôn gần như ngay lập tức và quyết định ly hôn với tốc độ tương tự. Bạn đời thường sẽ cảm thấy như người ngoài cuộc hoặc sẽ là người ngoài cuộc theo một cách nào đó; có lẽ đến từ một nền văn hóa xa lạ với nền văn hóa nơi họ hiện đang sống. Một số người có vị trí này sẽ chọn tránh các mối quan hệ cam kết lâu dài, xem sự độc lập của mình là quá quan trọng để hy sinh. Nhưng ngay cả khi đó, bất ngờ và không báo trước, họ có thể kết hôn ở tuổi trung niên. Cá nhân có thể phù hợp nhất với một dạng sắp đặt “mở” nào đó trong các mối quan hệ của mình. Những bạn đời đầy bất ngờ là lý tưởng. Sự chân thật và tình bạn sẽ là các yêu cầu trung tâm trong mọi cuộc gặp gỡ một-một.

Many with this placement may choose partners that they can rescue in some way; this is a person who tends to be attracted to people they can feel sorry for. At best, the person creates relationships full of sensitivity, romance and compassionate understanding. Some will be attracted to the professional rescuer or the artist/musician. At worst, the individual is just plain gullible when it comes to their choice of partner, projecting God on to the prospective partner and viewing them through rose-tinted spectacles. The overall situation of Neptune (its sign, aspects and rulership), and indeed the chart overall, will describe which way things are more likely to go. In a conscious individual, this placement need not be overly problematic, but for others the role of co-dependent (when married to an alcoholic, for instance) can be the norm. Business relationships should be entered into with great caution as there is potential for loss, disillusionment and personal sacrifice.

Nhiều người có vị trí này có thể chọn các bạn đời mà họ có thể cứu giúp theo một cách nào đó; đây là người có khuynh hướng bị thu hút bởi những người mà họ có thể thương hại. Ở mức tốt nhất, người này tạo ra các mối quan hệ đầy nhạy cảm, lãng mạn và thấu hiểu bằng lòng trắc ẩn. Một số người sẽ bị thu hút bởi người cứu giúp chuyên nghiệp hoặc nghệ sĩ/nhạc sĩ. Ở mức tệ nhất, cá nhân đơn thuần cả tin khi chọn bạn đời, phóng chiếu Thượng đế lên bạn đời tiềm năng và nhìn họ qua cặp kính màu hồng. Tình trạng tổng thể của sao Hải Vương, dấu hiệu, các góc hợp và quyền chủ quản của nó, và thật ra toàn bộ lá số chiêm tinh, sẽ mô tả chiều hướng nào có khả năng xảy ra hơn. Ở một cá nhân có ý thức, vị trí này không nhất thiết quá có vấn đề, nhưng với người khác, vai trò đồng phụ thuộc, chẳng hạn khi kết hôn với một người nghiện rượu, có thể là điều thường thấy. Các quan hệ kinh doanh nên được bước vào với sự thận trọng lớn, vì có tiềm năng mất mát, vỡ mộng và hy sinh cá nhân.

Permanent one-to-one relationships can hold a certain amount of terror for many with this placement and some will avoid close relationship altogether. Others may get involved but will have an unconscious compulsion to destroy a relationship once it is formed. A few will find themselves in the situation of helping a partner through depression, trauma, mental illness and even death. Whatever the situation, there is usually a very fated feeling about the relationships the individual gets embroiled in, as if there is a compulsion to get involved with a particular partner and no choice but to do so. Basically, this placement implies intense relationships rather than those of the more milk-and-water variety. Some will embody Pluto by getting involved with someone whose occupation is Plutonian: perhaps the partner will be in the police service, work with refuse or sewage, or perhaps is an undertaker or pathologist.

Các mối quan hệ một-một lâu dài có thể chứa một mức độ kinh hoàng nhất định đối với nhiều người có vị trí này, và một số sẽ tránh hoàn toàn mối quan hệ gần gũi. Những người khác có thể dấn vào nhưng sẽ có một thôi thúc vô thức nhằm phá hủy mối quan hệ một khi nó được hình thành. Một số ít sẽ thấy mình ở trong tình huống giúp bạn đời vượt qua trầm cảm, sang chấn, bệnh tâm thần và thậm chí cái chết. Dù tình huống là gì, thường có một cảm giác rất định mệnh về các mối quan hệ mà cá nhân bị cuốn vào, như thể có một sự cưỡng bách phải dấn vào với một bạn đời cụ thể và không có lựa chọn nào khác ngoài việc đó. Về cơ bản, vị trí này hàm ý các mối quan hệ mãnh liệt hơn là những mối quan hệ nhạt nhẽo hơn. Một số người sẽ hiện thân Sao Diêm Vương bằng cách dấn vào với người có nghề nghiệp mang tính Sao Diêm Vương: có lẽ bạn đời sẽ làm trong ngành cảnh sát, làm việc với rác thải hoặc nước thải, hoặc có lẽ là người lo tang lễ hay nhà bệnh học.

While essentially concerned with birth, sex and death, the Eighth House has variously been dubbed the house of legacies or the house of karma. The Eighth does concern itself with the resources of others, the possessions of others, the values of the other person. The resources and possessions of not only our partner, but the possessions of everybody else. Thus, there is the association with insurance, tax and legacies and, if we win money, as through a lottery for instance, then this house is implicated because when we win or gain money in this way, it is other people’s money that we are benefiting from. So the Eighth House will very literally describe gains and losses through others, including litigation over tax, alimony, dealings with insurance companies and legacies where someone else leaves us their possessions. Its scope also covers stock market activities and investments generally. Whenever we put our money in any kind of savings we are investing in what is out there and investing in what is not ours. The Eighth embraces any kind of investments that involve other people, whether these are emotional or financial: all shared resources and all money belonging to others. Mortgages and bank loans belong in this house. In his book The Grip of Death by Michael Rowbotham (published by Jon Carpenter, 2000), the writer tells us that the title The Grip of Death is a literal translation of ‘mortgage’, when the owner of a house pledges his or her house to another with a handshake … ‘until death’.

Dù về bản chất liên quan đến sinh, tình dục và chết, Nhà Tám đã được gọi theo nhiều cách là nhà của di sản hoặc nhà của nghiệp. Nhà Tám thật sự quan tâm đến các nguồn lực của người khác, tài sản của người khác, các giá trị của người kia. Các nguồn lực và tài sản không chỉ của bạn đời chúng ta, mà của mọi người khác. Vì vậy, có sự liên hệ với bảo hiểm, thuế và di sản; và nếu chúng ta thắng tiền, chẳng hạn qua xổ số, thì nhà này có liên quan, vì khi chúng ta thắng hoặc đạt được tiền theo cách này, đó là tiền của người khác mà chúng ta đang hưởng lợi từ đó. Vì vậy, Nhà Tám sẽ mô tả rất sát nghĩa các lợi ích và mất mát thông qua người khác, bao gồm tranh tụng về thuế, tiền cấp dưỡng, giao dịch với các công ty bảo hiểm và di sản nơi người khác để lại tài sản cho chúng ta. Phạm vi của nó cũng bao gồm các hoạt động thị trường chứng khoán và đầu tư nói chung. Bất cứ khi nào chúng ta đặt tiền vào bất kỳ hình thức tiết kiệm nào, chúng ta đang đầu tư vào điều ở ngoài kia và đầu tư vào điều không phải của chúng ta. Nhà Tám bao hàm mọi loại đầu tư liên quan đến người khác, dù là cảm xúc hay tài chính: mọi nguồn lực chung và mọi tiền bạc thuộc về người khác. Thế chấp và vay ngân hàng thuộc về nhà này. Trong cuốn sách Cái Nắm Chặt của Cái Chết của Michael Rowbotham, do Jon Carpenter xuất bản năm 2000, tác giả cho chúng ta biết rằng nhan đề Cái Nắm Chặt của Cái Chết là bản dịch sát nghĩa của “thế chấp”, khi chủ sở hữu một ngôi nhà cam kết ngôi nhà của mình cho người khác bằng một cái bắt tay … “cho đến chết”.

Much more importantly, though, the Eighth House concerns itself with the fundamental issues of life: birth, death and sex. It is the house of those things that are irreversible and irrevocable; the house whose issues have a no-going-back quality. It is the house of inheritance but not just in a strictly financial sense, for it describes what we have inherited in a psychological sense from our childhood and our parents’ relationship. Arguably, it describes the parental legacy, the legacy of their relationship. What they left to us as their child. What they got right, what they healed and what they didn’t, what was left to be processed by their offspring. So it’s not only what is bequeathed to us in a financial sense but in a psychological sense, too. The word ‘bequeathed’ literally means ‘handed down by an ancestor or predecessor’.

Tuy nhiên, quan trọng hơn nhiều, Nhà Tám quan tâm đến các vấn đề căn bản của đời sống: sinh, chết và tình dục. Đây là nhà của những điều không thể đảo ngược và không thể thu hồi; nhà mà các vấn đề của nó có tính chất không thể quay lại. Đây là nhà của thừa kế, nhưng không chỉ theo nghĩa tài chính nghiêm ngặt, vì nó mô tả điều chúng ta đã thừa hưởng theo nghĩa tâm lý từ thời thơ ấu và từ mối quan hệ của cha mẹ chúng ta. Có thể nói, nó mô tả di sản của cha mẹ, di sản của mối quan hệ của họ. Điều họ để lại cho chúng ta với tư cách con của họ. Điều họ đã làm đúng, điều họ đã chữa lành và điều họ chưa chữa lành, điều còn lại để con cái họ xử lý. Vì vậy, không chỉ là điều được để lại cho chúng ta theo nghĩa tài chính mà còn theo nghĩa tâm lý nữa. Từ “để lại” theo nghĩa đen là “được truyền xuống bởi một tổ tiên hoặc người tiền nhiệm”.

The Eighth is a house of intimate relationship. Sex belongs here, although the Fifth House may be implicated too, because sex in modern times is about fun, playing, romance and having children. One can note though that when things break down for a couple in the bedroom, it is ownership of money and possessions that they argue about. The real source of pain and the nature of our own, often very uncivilized, feelings tend to be brushed under the carpet.

Nhà Tám là nhà của quan hệ thân mật. Tình dục thuộc về đây, mặc dù Nhà Năm cũng có thể liên quan, vì tình dục trong thời hiện đại gắn với vui chơi, chơi đùa, lãng mạn và sinh con. Tuy nhiên, có thể lưu ý rằng khi mọi việc đổ vỡ đối với một cặp đôi trong phòng ngủ, điều họ tranh cãi lại là quyền sở hữu tiền bạc và tài sản. Nguồn đau thật sự và bản chất các cảm xúc của chính chúng ta, thường rất kém văn minh, có khuynh hướng bị quét xuống dưới tấm thảm.

The Eighth concerns itself with where we unite with another. And we unite not only in a sexual sense, although perhaps all Eighth House relationships have sexual overtones. In a close relationship we have to somehow or other combine our values, our life experiences, all past and present circumstances with someone else who will, of necessity, have different values and experiences. This is the area of the chart where we have to share. In the Second House, we say it’s mine, but in the Eighth, it’s ours. Thus, this is the house where all our attitudes about life and, in particular, about intimate relationship and partnership in general have to be dealt with. Such attitudes we will have experienced consciously or unconsciously by being privy to our parents’ values and attitudes. This is the place where we discover what the legacy from our parents’ relationship actually was and we have to deal with it. Our first intimate bonding in life would have been with one or both parental figures. When as adults we enter into other intimate relationships, we are brought face-to-face with the legacy of that earlier bonding. Little wonder that the Eighth House is dubbed the house of karma; here the individual has to reap what was sown by the parents in their relationship, and what was sown in the person’s own early relationships with them. Howard Sasportas, in his book The Twelve Houses, explains: ‘The ruins and rubble from childhood are excavated in the Eighth House.’ Intimate relationships necessitate that those ruins and rubble have to be cleaned up. As the house of intimate relationship the Eighth House is where our ‘shadow’ material is exposed; where it can’t be hidden. This is the area of relationship where we are exposed. When closely involved with another, there is no hiding place. It is where we discover that, as well as being human, we are also animals, that we have strong, uncivilized, basic instinctual needs and desires (lust, jealousy, rage, for example). Instincts and desires that the civilized adult in us tends to shove under the carpet but which surface whenever the issue of survival presents itself.

Nhà Tám liên quan đến nơi chúng ta hợp nhất với người khác. Và chúng ta hợp nhất không chỉ theo nghĩa tính dục, dù có lẽ mọi quan hệ Nhà Tám đều mang sắc thái tính dục. Trong một quan hệ gần gũi, bằng cách này hay cách khác, chúng ta phải kết hợp các giá trị, kinh nghiệm sống, mọi hoàn cảnh quá khứ và hiện tại của mình với một người khác, người tất yếu sẽ có những giá trị và kinh nghiệm khác biệt. Đây là khu vực của lá số chiêm tinh nơi chúng ta phải chia sẻ. Trong Nhà Hai, chúng ta nói đó là của tôi, nhưng trong Nhà Tám, đó là của chúng ta. Vì vậy, đây là nhà nơi mọi thái độ của chúng ta đối với đời sống và, đặc biệt, đối với quan hệ thân mật cũng như quan hệ đối tác nói chung phải được xử lý. Những thái độ như thế, chúng ta đã trải nghiệm một cách hữu thức hoặc vô thức khi được tiếp cận các giá trị và thái độ của cha mẹ mình. Đây là nơi chúng ta khám phá di sản thực sự từ mối quan hệ của cha mẹ là gì, và chúng ta phải xử lý nó. Sự gắn kết thân mật đầu tiên trong đời chúng ta hẳn là với một hoặc cả hai hình tượng cha mẹ. Khi trưởng thành, bước vào những quan hệ thân mật khác, chúng ta được đưa đến đối diện trực tiếp với di sản của sự gắn kết ban đầu ấy. Không có gì lạ khi Nhà Tám được gọi là nhà của nghiệp; tại đây cá nhân phải gặt những gì cha mẹ đã gieo trong mối quan hệ của họ, và những gì đã được gieo trong các quan hệ ban đầu của chính người ấy với họ. Howard Sasportas, trong sách Mười Hai Nhà, giải thích: “Những đổ nát và mảnh vụn từ thời thơ ấu được khai quật trong Nhà Tám.” Các quan hệ thân mật đòi hỏi những đổ nát và mảnh vụn ấy phải được dọn sạch. Là nhà của quan hệ thân mật, Nhà Tám là nơi chất liệu “bóng tối” của chúng ta bị phơi bày; nơi nó không thể bị che giấu. Đây là khu vực của quan hệ nơi chúng ta bị phơi bày. Khi gắn bó gần gũi với người khác, không có nơi nào để ẩn náu. Đó là nơi chúng ta khám phá rằng, ngoài việc là con người, chúng ta cũng là động vật, rằng chúng ta có những nhu cầu và ham muốn bản năng mạnh mẽ, chưa được thuần hóa, căn bản như dục vọng, ghen tuông, thịnh nộ chẳng hạn. Đó là những bản năng và ham muốn mà phần người trưởng thành văn minh trong chúng ta có xu hướng quét xuống dưới thảm, nhưng chúng trồi lên mỗi khi vấn đề sinh tồn xuất hiện.

One can say that the Seventh House describes our marriage or relationship as shown in the shop window. The Eighth reveals what goes on in the stockroom, well away from the shop floor. As described previously, it is what went on in the inner recesses of our parents’ marriage, and in the recesses of our own early bonding with our parents.

Có thể nói Nhà Bảy mô tả hôn nhân hay quan hệ của chúng ta như được trưng bày ở tủ kính cửa hàng. Nhà Tám tiết lộ những gì diễn ra trong kho hàng, cách xa hẳn sàn bán hàng. Như đã mô tả trước đó, đó là những gì đã diễn ra trong các góc khuất bên trong cuộc hôn nhân của cha mẹ chúng ta, và trong các ngóc ngách của sự gắn kết ban đầu của chính chúng ta với cha mẹ.

The Eighth is also associated with occult matters. The word ‘occult’ simply means hidden. So planets in our Eighth, the sign on the cusp and its ruler will say something about our attitude to all that is hidden, dark and not easily accessible. Depth psychology, which concerns itself with digging around into what is really going on, is another example of an Eighth House preoccupation.

Nhà Tám cũng liên hệ với các vấn đề huyền bí. Từ “huyền bí” đơn giản có nghĩa là ẩn giấu. Vì vậy, các hành tinh trong Nhà Tám của chúng ta, dấu hiệu trên đỉnh nhà và chủ tinh của nó sẽ nói điều gì đó về thái độ của chúng ta đối với mọi điều ẩn giấu, tối tăm và không dễ tiếp cận. Tâm lý học chiều sâu, vốn quan tâm đến việc đào sâu vào điều thực sự đang diễn ra, là một ví dụ khác về mối bận tâm của Nhà Tám.

The Eighth famously also describes our attitude to death, indeed our attitude to all transformative life experiences, and perhaps our attitude to all major changes. The Eighth does sometimes describe something of the circumstances of our death and sometimes of our birth but it cannot be viewed in isolation. Our death, like our work, our health and our central relationships, is too huge to be described by one single house. More than being a house preoccupied with death, the concern of the Eighth is with crisis, a concern with the notion of transformation; transformations from one state to another. And again, we are brought back to the realm of intimate relationship because through close relationships we are transformed. A new person in our lives gives birth to all sorts of new things in us; we may dress differently, listen to different sorts of music, adopt new values and adjust old ones. The crisis link gives us a clue to the Eighth’s rulership over insurance, because insurance is something we claim at times of crisis. Insurance policies provide a safety net so that when a crisis occurs we are given the resources of other people to enable us to transform ourselves from our present crisis state and be reborn.

Nhà Tám cũng nổi tiếng là mô tả thái độ của chúng ta đối với cái chết, thật vậy, thái độ của chúng ta đối với mọi trải nghiệm sống mang tính chuyển hóa, và có lẽ thái độ của chúng ta đối với mọi thay đổi lớn. Đôi khi Nhà Tám mô tả đôi điều về hoàn cảnh cái chết của chúng ta, và đôi khi về hoàn cảnh sinh ra của chúng ta, nhưng không thể xem nó một cách biệt lập. Cái chết của chúng ta, cũng như công việc, sức khỏe và những quan hệ trung tâm của chúng ta, quá lớn để được mô tả bởi một nhà duy nhất. Hơn cả việc là một nhà bận tâm đến cái chết, mối quan tâm của Nhà Tám là khủng hoảng, là ý niệm về chuyển hóa; những chuyển hóa từ trạng thái này sang trạng thái khác. Và một lần nữa, chúng ta được đưa trở lại lĩnh vực của quan hệ thân mật, bởi vì qua các quan hệ gần gũi, chúng ta được chuyển hóa. Một người mới trong đời chúng ta sinh ra đủ loại điều mới mẻ nơi chúng ta; chúng ta có thể ăn mặc khác đi, nghe những loại nhạc khác, tiếp nhận các giá trị mới và điều chỉnh những giá trị cũ. Mối liên hệ với khủng hoảng cho chúng ta manh mối về quyền chủ quản của Nhà Tám đối với bảo hiểm, bởi vì bảo hiểm là điều chúng ta yêu cầu bồi thường trong những thời điểm khủng hoảng. Các hợp đồng bảo hiểm cung cấp một mạng lưới an toàn để khi khủng hoảng xảy ra, chúng ta được trao các nguồn lực của người khác nhằm giúp chúng ta chuyển hóa khỏi trạng thái khủng hoảng hiện tại và được tái sinh.

What is important for this individual is to live life to the heights and the depths, and thus the life may be characterized by crisis, colour, drama and intensity. The financial fortunes of the father and paternal side of the family will often be indicated by the aspects received by the Sun (e.g. wealth or bankruptcy). This placement often describes a strong psychic and sexual tie with the father. Inheritance will tend to come through the paternal line. Many with this placement will work in the banking industry. Others will have a particular interest in healing; this person can be turned on by feeling they are transforming another’s life.

Điều quan trọng đối với cá nhân này là sống đời sống đến tận những đỉnh cao và vực sâu của nó, và vì vậy đời sống có thể được đặc trưng bởi khủng hoảng, sắc màu, kịch tính và cường độ. Vận may tài chính của người cha và phía nội trong gia đình thường sẽ được chỉ ra bởi các góc hợp mà Mặt Trời nhận được, chẳng hạn giàu có hay phá sản. Vị trí này thường mô tả một mối dây tâm linh và tính dục mạnh mẽ với người cha. Thừa kế có xu hướng đến qua dòng nội. Nhiều người có vị trí này sẽ làm việc trong ngành ngân hàng. Những người khác sẽ có mối quan tâm đặc biệt đến chữa lành; người này có thể được kích hoạt bởi cảm giác rằng mình đang chuyển hóa đời sống của người khác.

This placement may describe someone who has an instinct for taking care of the resources of others. Thus, this is a good placement for the economist, stockbroker or treasurer. There is a strong need for close intimate relationship and a bonding with another, and also a sensitivity to undercurrents in the person’s own relationships and in those with others. There’s an awareness also of danger – this is not usually someone who takes life for granted. This placement can be descriptive of a person who is always there in times of crisis; the person who is emotionally clued-up and who manages to pull you through. The placement can indicate inheritance of property and inheritance through the mother, and sometimes financial benefits through women more generally. The inheritance from the mother doesn’t have to be financial, although that can apply. Sometimes the inheritance from Mum can be of her culture, for instance in the case where someone’s religion is passed on through the maternal line (e.g. Judaism).

Vị trí này có thể mô tả một người có bản năng chăm sóc các nguồn lực của người khác. Vì vậy, đây là một vị trí tốt cho nhà kinh tế, nhà môi giới chứng khoán hoặc thủ quỹ. Có nhu cầu mạnh mẽ về quan hệ thân mật gần gũi và sự gắn kết với người khác, đồng thời cũng có sự nhạy cảm với những dòng chảy ngầm trong các quan hệ của chính người ấy và trong quan hệ của những người khác. Cũng có nhận thức về nguy hiểm; đây thường không phải là người xem đời sống như điều hiển nhiên. Vị trí này có thể mô tả một người luôn có mặt trong những thời điểm khủng hoảng; người hiểu biết về mặt cảm xúc và có khả năng đưa các bạn vượt qua. Vị trí này có thể chỉ ra sự thừa kế tài sản và thừa kế qua người mẹ, và đôi khi là những lợi ích tài chính qua phụ nữ nói chung. Di sản từ người mẹ không nhất thiết phải là tài chính, dù điều đó có thể xảy ra. Đôi khi di sản từ mẹ có thể là văn hóa của bà, chẳng hạn trong trường hợp tôn giáo của một người được truyền qua dòng ngoại, ví dụ Do Thái giáo.

This is a perfect placement for the tax inspector or stockbroker as there will often be an interest in the big world of corporate finance. There will also often be a curiosity about relationship and what goes on between people behind closed doors. An interest in psychological or occult matters is also common. For instance, this is the person who is especially curious about what happens after death. This is an ideal placement for those who work for the Samaritans organization. Here the counsellor talks people through their crises and, often, their inclination to commit suicide. Inevitably, many callers will also be ‘heavy breathers’. Mercury here is perhaps the placement to associate with telephone sex! On occasion, Mercury here can describe sexual relationships with siblings or say something about a sibling’s intimate relationships or death.

Đây là một vị trí hoàn hảo cho thanh tra thuế hoặc nhà môi giới chứng khoán, vì thường sẽ có mối quan tâm đến thế giới rộng lớn của tài chính doanh nghiệp. Cũng thường có sự tò mò về quan hệ và những gì diễn ra giữa con người phía sau cánh cửa đóng kín. Mối quan tâm đến các vấn đề tâm lý hoặc huyền bí cũng phổ biến. Chẳng hạn, đây là người đặc biệt tò mò về điều xảy ra sau cái chết. Đây là vị trí lý tưởng cho những ai làm việc cho tổ chức Samaritans. Ở đây, nhà tham vấn trò chuyện để đưa con người vượt qua các khủng hoảng của họ, và thường là khuynh hướng muốn tự tử. Không tránh khỏi, nhiều người gọi đến cũng sẽ là những kẻ quấy rối tình dục qua điện thoại. Sao Thủy ở đây có lẽ là vị trí liên hệ với tình dục qua điện thoại. Đôi khi, Sao Thủy ở đây có thể mô tả các quan hệ tính dục với anh chị em, hoặc nói điều gì đó về các quan hệ thân mật hay cái chết của một anh chị em.

This placement suggests financial gain through marriage or other personal relationships. Business partnerships may also work in the individual’s financial favour. It is a good placement for all types of inheritance and for having benign relationships with insurance companies, tax inspectors and the like. It can also be found in the charts of those who work in the sex industry. In intimate relationships, it may describe an ability to put others at their ease. There can be an enjoyment of all that is erotic and mysterious.

Vị trí này gợi ý lợi ích tài chính qua hôn nhân hoặc các quan hệ cá nhân khác. Các quan hệ đối tác kinh doanh cũng có thể thuận lợi cho tài chính của cá nhân. Đây là một vị trí tốt cho mọi loại thừa kế và cho việc có các quan hệ thuận lợi với công ty bảo hiểm, thanh tra thuế và những đối tượng tương tự. Nó cũng có thể được thấy trong các lá số chiêm tinh của những người làm việc trong ngành công nghiệp tình dục. Trong các quan hệ thân mật, nó có thể mô tả khả năng khiến người khác cảm thấy thoải mái. Có thể có sự thích thú đối với mọi điều gợi tình và huyền bí.

This placement can denote conflict over joint or shared resources. Beware, this individual may be impulsive about spending your money! Fights with insurance companies, the tax office or over matters of inheritance can be indicated. It is an excellent placement for a bailiff. More frequently, Eighth House arguments occur in the divorce courts. The anger may appear to be about money but in reality will often be about a breakdown in sexual relations. This can also be a very passionate, unsubtle, sexual placement and some with Mars here can be very concerned with conquest and will be upset if scorned. All else being equal, this individual doesn’t shrink from the reality of death and will often exhibit courage in facing matters that others are too cowardly to contemplate. More reckless types (shown by the condition of Mars overall and also by other chart factors) may take risks with their personal safety. There can be an urgent need to understand and explore occult and psychological subjects.

Vị trí này có thể biểu thị xung đột về các nguồn lực chung hoặc được chia sẻ. Hãy cẩn thận, cá nhân này có thể bốc đồng trong việc tiêu tiền của các bạn. Có thể chỉ ra các cuộc đấu tranh với công ty bảo hiểm, cơ quan thuế hoặc về các vấn đề thừa kế. Đây là một vị trí xuất sắc cho nhân viên thi hành án. Thường gặp hơn, các tranh cãi Nhà Tám xảy ra tại tòa ly hôn. Cơn giận có thể có vẻ là về tiền bạc, nhưng trong thực tế thường là về sự đổ vỡ trong quan hệ tính dục. Đây cũng có thể là một vị trí tính dục rất đam mê, thẳng thừng, và một số người có Sao Hỏa ở đây có thể rất quan tâm đến chinh phục và sẽ buồn bực nếu bị khinh miệt. Nếu các yếu tố khác ngang nhau, cá nhân này không lùi bước trước thực tại của cái chết và thường sẽ biểu lộ lòng can đảm khi đối diện với những vấn đề mà người khác quá hèn nhát để suy ngẫm. Những kiểu người liều lĩnh hơn, được chỉ ra bởi tình trạng tổng thể của Sao Hỏa và cả các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, có thể mạo hiểm sự an toàn cá nhân của mình. Có thể có một nhu cầu cấp bách muốn hiểu và khám phá các chủ đề huyền bí và tâm lý.

This placement has the potential for financial gain through inheritance or sometimes through speculation (e.g. winning money on a lottery). There are gains, too, from relationships and partnerships. Whatever the source, this is often a materially lucky position in which to have Jupiter. It can also be very generous. However, some with Jupiter here will get into hot water by over-extending themselves financially and through being greedy in financial matters. The prospect of death (their own and that of others) may hold few fears for this person who may view the ultimate exit as the final, and often exciting, journey. Life’s other crises generally will often be viewed positively, too. Some will have a huge sexual appetite and an appetite generally for exploring the more hidden aspects of relationship, psychology, corporate finance and anything that happens behind closed doors. There will often be a sexual attraction to those from other cultures.

Vị trí này có tiềm năng mang lại lợi ích tài chính qua thừa kế hoặc đôi khi qua đầu cơ, chẳng hạn trúng tiền xổ số. Cũng có những lợi ích từ quan hệ và quan hệ đối tác. Dù nguồn là gì, đây thường là một vị trí may mắn về vật chất để có Sao Mộc. Nó cũng có thể rất hào phóng. Tuy nhiên, một số người có Sao Mộc ở đây sẽ tự đưa mình vào rắc rối do mở rộng quá mức về tài chính và do tham lam trong các vấn đề tiền bạc. Viễn cảnh cái chết, của chính họ và của người khác, có thể gây ít sợ hãi cho người này, người có thể xem cuộc ra đi cuối cùng như chuyến hành trình cuối cùng, và thường đầy hứng thú. Những khủng hoảng khác của đời sống nói chung cũng thường sẽ được nhìn nhận tích cực. Một số người sẽ có ham muốn tính dục rất lớn và nói chung có ham muốn khám phá các phương diện ẩn giấu hơn của quan hệ, tâm lý học, tài chính doanh nghiệp và bất cứ điều gì xảy ra phía sau cánh cửa đóng kín. Thường sẽ có sự hấp dẫn tính dục đối với những người đến từ các nền văn hóa khác.

There can be a fear of intimacy and crises with this placement; some will do anything to avoid the pain of various types of trauma, and even the daily hurly-burly of being with someone can create anxiety. The fear may be of being controlled either in, or through, the sexual act. The individual will probably have inherited residual baggage from their parents in this respect. But through time, the individual may become an authority on intimate relationship and at home with crises of all kinds. In the bedroom, the person with this placement will often feel much better if they can be in control. There is a need for the person to define their deepest feelings with Saturn here. Fear of death may go with the territory too, with the individual potentially, through time and experience, becoming expert on that also. This is a good placement for those who are involved in the industries surrounding death, sex and money (especially insurance). On the financial front, there will often be responsibilities for joint resources, although some individuals will feel trapped and imprisoned by their responsibility for another’s money. A feeling of obligation or vague guilt will have prompted them to take on this burden in the first place. Sometimes it will be ideal for those with Saturn in the Eighth to be the executor of a will or in charge of the household budget because they will be strict in such matters, firm on boundaries and therefore usually safe.

Có thể có nỗi sợ sự thân mật và khủng hoảng với vị trí này; một số người sẽ làm bất cứ điều gì để tránh nỗi đau của các dạng chấn thương khác nhau, và ngay cả sự xô bồ hằng ngày của việc ở cùng ai đó cũng có thể tạo ra lo âu. Nỗi sợ có thể là sợ bị kiểm soát trong hành vi tính dục, hoặc qua hành vi ấy. Cá nhân này có lẽ đã thừa hưởng hành trang tồn dư từ cha mẹ mình về phương diện này. Nhưng qua thời gian, cá nhân có thể trở thành một thẩm quyền về quan hệ thân mật và trở nên quen thuộc với mọi loại khủng hoảng. Trong phòng ngủ, người có vị trí này thường sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều nếu họ có thể nắm quyền kiểm soát. Người này cần định rõ những cảm xúc sâu kín nhất của mình khi Sao Thổ ở đây. Nỗi sợ cái chết cũng có thể đi kèm với lãnh vực này, và qua thời gian cùng kinh nghiệm, cá nhân có tiềm năng trở thành chuyên gia cả về điều đó. Đây là vị trí tốt cho những ai tham gia vào các ngành xoay quanh cái chết, tình dục và tiền bạc, đặc biệt là bảo hiểm. Về mặt tài chính, thường sẽ có trách nhiệm đối với các nguồn lực chung, dù một số cá nhân sẽ cảm thấy bị mắc kẹt và giam hãm bởi trách nhiệm của mình đối với tiền bạc của người khác. Một cảm giác nghĩa vụ hoặc mặc cảm tội lỗi mơ hồ đã thúc đẩy họ nhận lấy gánh nặng này ngay từ đầu. Đôi khi, đối với những người có Sao Thổ trong Nhà Tám, việc làm người thi hành di chúc hoặc phụ trách ngân sách gia đình sẽ là lý tưởng, vì họ sẽ nghiêm khắc trong những vấn đề như thế, vững vàng về ranh giới và do đó thường an toàn.

Unexpected changes of fortune are suggested with this placement. If Uranus is linked with Jupiter it can indicate fortunate wins (e.g. in a lottery) but it can also indicate unexpected losses, such as when the stock market suddenly crashes. Not that the experience of Uranus in the Eighth need be so passive; many with Uranus here ‘plant bombs’ in other people’s lives by being agents of drastic change in some way. Uranus here may indicate a sudden death for the individual themselves, but only if borne out by other chart factors. Sometimes people with Uranus here have an urgent need to discover the truth about death as they see it, resulting in an interest in occult and psychological subjects. An open-minded attitude to sexual practices is also usual. This could be the individual who will not be frightened to befriend those who have had a sex-change, for instance. Less commonly, the individual themselves may live a transsexual life or be inclined to experiment in sexual matters. Frequently, this placement does indicate sudden, transformative, sexual encounters.

Vị trí này gợi ý những thay đổi bất ngờ về vận may. Nếu Sao Thiên Vương liên kết với Sao Mộc, nó có thể chỉ ra những khoản thắng lợi may mắn, chẳng hạn trúng xổ số, nhưng nó cũng có thể chỉ ra những mất mát bất ngờ, như khi thị trường chứng khoán đột ngột sụp đổ. Không phải trải nghiệm của Sao Thiên Vương trong Nhà Tám nhất thiết phải thụ động như vậy; nhiều người có Sao Thiên Vương ở đây “đặt bom” trong đời sống người khác bằng cách trở thành tác nhân của thay đổi quyết liệt theo một cách nào đó. Sao Thiên Vương ở đây có thể chỉ ra một cái chết đột ngột cho chính cá nhân, nhưng chỉ khi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh xác nhận điều đó. Đôi khi những người có Sao Thiên Vương ở đây có nhu cầu cấp bách khám phá sự thật về cái chết theo cách họ nhìn nhận, dẫn đến mối quan tâm đến các chủ đề huyền bí và tâm lý. Thái độ cởi mở đối với các thực hành tính dục cũng là điều thường thấy. Đây có thể là cá nhân không sợ kết bạn với những người đã chuyển đổi giới tính, chẳng hạn. Ít phổ biến hơn, chính cá nhân có thể sống đời sống chuyển giới hoặc có khuynh hướng thử nghiệm trong các vấn đề tính dục. Thường thì vị trí này thực sự chỉ ra những cuộc gặp gỡ tính dục đột ngột, mang tính chuyển hóa.

Neptune here can describe the seducer or the seduced, as this person can be very romantic and promiscuous in sexual matters and in intimate relationships generally. Some yearn to merge with another and may have few boundaries in such matters as a result. Really, the individual doesn’t want to come down to earth in intimate relationships. For others, the sexual life may be what has to be sacrificed; platonic relationships are by no means uncommon with this placement, especially if borne out by other factors. For some, their sensitivity towards their partner and even psychic attunement with them precludes the more explicit physical act. A fantasy sex life may be preferred. Care needs to be taken by some with this placement when contemplating parting with their cash. The individual needs to check financial contracts very carefully as all may not be what it seems. Dreams of winning the lottery may also be the norm.

Sao Hải Vương ở đây có thể mô tả người quyến rũ hoặc người bị quyến rũ, vì người này có thể rất lãng mạn và phóng túng trong các vấn đề tính dục cũng như trong các quan hệ thân mật nói chung. Một số người khao khát hòa nhập với người khác và vì thế có thể có rất ít ranh giới trong những vấn đề như vậy. Thật ra, cá nhân không muốn trở về với thực tế trong các quan hệ thân mật. Đối với những người khác, đời sống tính dục có thể là điều phải hy sinh; các quan hệ thuần khiết tuyệt nhiên không hiếm với vị trí này, đặc biệt nếu các yếu tố khác cũng xác nhận. Đối với một số người, sự nhạy cảm đối với bạn đời, thậm chí sự hòa điệu tâm linh với họ, loại trừ hành vi thể xác rõ ràng hơn. Một đời sống tính dục trong tưởng tượng có thể được ưa thích hơn. Một số người có vị trí này cần cẩn trọng khi cân nhắc chia tay tiền bạc của mình. Cá nhân cần kiểm tra các hợp đồng tài chính rất kỹ, vì mọi sự có thể không như vẻ ngoài. Những giấc mơ trúng xổ số cũng có thể là điều thường thấy.

There can be suspicion of the corporate world with this placement and some with Pluto here choose to put their money under their mattress rather than trust a bank with it. Others will find the corporate world fascinating. It is a good placement for exploring the power of money, in various contexts. One of the family skeletons may be that of bankruptcy; albeit often long before the individual was born. In such circumstances, the person may become very street-wise in matters of high finance. Suicide, and even rape or murder, are potentially other skeletons that may be lurking in the family vaults (though this does also need to be shown elsewhere in order to be the case), and many with this placement will leave no stone unturned in probing these matters – even if they don’t realize what has prompted them to do so. Owning their own more uncivilized feelings, and finding socially acceptable ways of expressing them, is essential for those born with this placement.

Có thể có sự nghi ngờ đối với thế giới doanh nghiệp với vị trí này, và một số người có Sao Diêm Vương ở đây chọn cất tiền dưới nệm hơn là giao nó cho ngân hàng. Những người khác sẽ thấy thế giới doanh nghiệp đầy hấp dẫn. Đây là vị trí tốt để khám phá quyền lực của tiền bạc trong nhiều bối cảnh khác nhau. Một trong những bí mật gia đình có thể là chuyện phá sản, dù thường đã xảy ra từ lâu trước khi cá nhân được sinh ra. Trong những hoàn cảnh như thế, người này có thể trở nên rất sành sỏi thực tế trong các vấn đề tài chính lớn. Tự tử, và thậm chí cưỡng hiếp hay giết người, có tiềm năng là những bí mật khác có thể đang ẩn nấp trong hầm chứa của gia đình, dù điều này cũng cần được chỉ ra ở nơi khác để trở thành đúng thực tế, và nhiều người có vị trí này sẽ không bỏ sót bất cứ điều gì khi đào sâu các vấn đề này, ngay cả nếu họ không nhận ra điều gì đã thúc đẩy mình làm như vậy. Việc sở hữu những cảm xúc kém văn minh hơn của chính mình, và tìm ra những cách được xã hội chấp nhận để biểu đạt chúng, là điều thiết yếu đối với những người sinh ra với vị trí này.

Traditionally associated with long journeys, higher education, philosophy, law, politics, religion, Church and State, the essential concerns of the Ninth House are exploration and meaning. There is a ‘reaching out’ quality to this house which pertains to many matters which serve to stretch our understanding and consciousness. Geographical, metaphorical and metaphysical explorations belong in this house. As the Third House covers short-distance travel of the mind and of the body, the Ninth, which is directly opposite, is concerned with long –distance travel of mind and body. It is in this house that we discover that travel really does broaden the mind and does stretch our understanding as, ideally, does the pursuit of higher learning. Learning in this context takes us away from the mere acquisition of facts into the realm of Why and How. In the Ninth we ask what are the implications and ramifications of specific information – what does it all mean? Not only what does it mean for the individual but what does it mean for all of society? In the Ninth we are concerned with the bigger picture; we want to grasp the gist, the essence, the spirit of knowledge. Facts are not necessarily perceived as essential to this process.

Theo truyền thống liên hệ với những chuyến đi xa, giáo dục bậc cao, triết học, luật pháp, chính trị, tôn giáo, Giáo hội và Nhà nước, những mối quan tâm cốt yếu của Nhà Chín là khám phá và ý nghĩa. Có một phẩm chất “vươn ra” nơi nhà này, liên quan đến nhiều vấn đề giúp mở rộng sự hiểu biết và tâm thức của chúng ta. Những cuộc khám phá địa lý, ẩn dụ và siêu hình đều thuộc về nhà này. Khi Nhà Ba bao quát việc di chuyển cự ly ngắn của thể trí và của thân thể, thì Nhà Chín, nằm đối diện trực tiếp, liên quan đến sự di chuyển đường dài của thể trí và thân thể. Chính trong nhà này, chúng ta khám phá rằng du hành thực sự mở rộng thể trí và mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, như lý tưởng mà việc theo đuổi học vấn cao hơn cũng làm được. Việc học trong bối cảnh này đưa chúng ta ra khỏi sự thu nhận đơn thuần các dữ kiện để bước vào lĩnh vực của Tại sao và Như thế nào. Trong Nhà Chín, chúng ta hỏi những hàm ý và hệ quả của thông tin cụ thể là gì, tất cả những điều đó có nghĩa là gì? Không chỉ nó có nghĩa gì đối với cá nhân, mà còn có nghĩa gì đối với toàn xã hội? Trong Nhà Chín, chúng ta quan tâm đến bức tranh rộng lớn hơn; chúng ta muốn nắm bắt ý chính, tinh túy, tinh thần của tri thức. Các dữ kiện không nhất thiết được nhận thức là thiết yếu đối với tiến trình này.

Planets here will literally describe where we travel to and how we travel, as well as the purpose of that travelling, plus our attitude to foreigners and our experience of being a foreigner. As always, if the house is untenanted, look to the ruler of the house by sign, house and aspect for the relevant information.

Các hành tinh ở đây sẽ mô tả theo nghĩa đen nơi chúng ta đi đến và cách chúng ta du hành, cũng như mục đích của chuyến đi ấy, cùng với thái độ của chúng ta đối với người nước ngoài và trải nghiệm của chúng ta khi là người nước ngoài. Như luôn luôn, nếu nhà không có hành tinh, hãy xem chủ tinh của nhà theo dấu hiệu, nhà và góc hợp để có thông tin liên quan.

Ninth House planets – and the ruler(s) of this house – will also describe our experience of higher education (what we study, where we study, how we study) and its importance or otherwise, as well as saying something about our moral code and general philosophy of life.

Các hành tinh Nhà Chín, và chủ tinh hoặc các chủ tinh của nhà này, cũng sẽ mô tả trải nghiệm của chúng ta về giáo dục bậc cao, tức chúng ta học gì, học ở đâu, học như thế nào, và tầm quan trọng hoặc sự không quan trọng của nó, đồng thời nói điều gì đó về quy tắc đạo đức và triết lý sống chung của chúng ta.

The Ninth is concerned with society and the ways in which society is structured. In natal astrology, the Ninth says much about how the individual views and, indeed, fits into society and into its legal framework. Society is kept cohesive by the values, ethics, morals and beliefs of a particular culture. Such beliefs both shape and are shaped by the Church, the government and the laws of the land. Thus, planets in the Ninth can do much to describe our relationship to society itself. More importantly perhaps, our Ninth also says something of our personal morality, our personal sense of right and wrong. This is not the same as the ‘ought’ and ‘should’ of Saturn (Saturn is concerned with the policing of morality), not the implementation of law or social constraint. The concern of the Ninth is of what the individual actually believes; the inner convictions which may motivate an individual and make a real difference to their actions.

Nhà Chín liên quan đến xã hội và những cách xã hội được cấu trúc. Trong chiêm tinh học bản mệnh, Nhà Chín nói nhiều về cách cá nhân nhìn nhận và, thật vậy, hòa nhập vào xã hội cũng như vào khuôn khổ pháp lý của nó. Xã hội được giữ kết dính bởi các giá trị, đạo lý, luân lý và niềm tin của một nền văn hóa cụ thể. Những niềm tin như thế vừa định hình vừa chịu sự định hình của Giáo hội, chính phủ và luật pháp của đất nước. Vì vậy, các hành tinh trong Nhà Chín có thể mô tả nhiều điều về quan hệ của chúng ta với chính xã hội. Có lẽ quan trọng hơn, Nhà Chín của chúng ta cũng nói điều gì đó về đạo đức cá nhân của chúng ta, cảm thức cá nhân của chúng ta về đúng và sai. Điều này không giống với cái “phải” và “nên” của Sao Thổ, vì Sao Thổ liên quan đến việc giám sát đạo đức, không phải việc thực thi luật pháp hay ràng buộc xã hội. Mối quan tâm của Nhà Chín là điều cá nhân thực sự tin tưởng; những xác tín nội tâm có thể thúc đẩy một cá nhân và tạo ra khác biệt thực sự trong hành động của họ.

Planets in the Ninth House (or the ruler of the Ninth if the house is untenanted) describe what we project on to God as well as our relationship to God. Also described is what we project on to a particular church or type of religious practice. The Ninth House is not alone in this regard; the planet Jupiter and any planets in Sagittarius can also have a bearing here. All three significators (planet, sign and house) may describe where, how and why we may ‘play’ God in various contexts. Any kind of advice-giving role might be described as a form of ‘playing God’.

Các hành tinh trong Nhà Chín, hoặc chủ tinh của Nhà Chín nếu nhà không có hành tinh, mô tả điều chúng ta phóng chiếu lên Thượng đế cũng như quan hệ của chúng ta với Thượng đế. Cũng được mô tả là điều chúng ta phóng chiếu lên một giáo hội cụ thể hoặc một loại thực hành tôn giáo. Nhà Chín không đơn độc về phương diện này; hành tinh Sao Mộc và bất kỳ hành tinh nào trong Nhân Mã cũng có thể có liên quan ở đây. Cả ba yếu tố chỉ báo, tức hành tinh, dấu hiệu và nhà, có thể mô tả nơi nào, cách nào và vì sao chúng ta có thể “đóng vai” Thượng đế trong các bối cảnh khác nhau. Bất kỳ vai trò đưa ra lời khuyên nào cũng có thể được mô tả như một hình thức “đóng vai Thượng đế”.

On a more superficial level perhaps, not only is the Ninth concerned with law, it is also associated with in-laws, and it is surprising how often planets based here do indeed describe these family members.

Có lẽ ở một tầng nông hơn, Nhà Chín không chỉ liên quan đến luật pháp mà còn gắn với gia đình thông gia, và thật đáng ngạc nhiên là các hành tinh đặt ở đây thường thực sự mô tả những thành viên gia đình này.

This placement often describes an individual for whom the importance of education is supreme. For this person the hero is one who is well-travelled or well-educated or is perhaps one who educates. Many will excel in higher education or achieve recognition in a place far from their birth. Travel is usually important to those with the Sun in the Ninth. This is an ideal placement for an anthropologist as it can often describe someone who is illuminated by those from other cultures or beliefs.

Vị trí này thường mô tả một cá nhân mà đối với họ, tầm quan trọng của giáo dục là tối thượng. Đối với người này, anh hùng là người đã đi nhiều nơi hoặc được giáo dục tốt, hoặc có lẽ là người giáo dục. Nhiều người sẽ xuất sắc trong giáo dục bậc cao hoặc đạt được sự công nhận ở một nơi xa nơi sinh của họ. Du hành thường quan trọng đối với những người có Mặt Trời trong Nhà Chín. Đây là vị trí lý tưởng cho một nhà nhân học, vì nó thường có thể mô tả một người được soi sáng bởi những người đến từ các nền văn hóa hoặc niềm tin khác.

Instinctively of a philosophical turn of mind, this is also the person who is a knowledge-gatherer, the person who feels best fed if they are learning. The individual may live abroad or have a second home overseas. Others will have female partners, relatives or contacts in, or from, other countries. The individual will often feel comfortable with foreigners. Some with this placement end up in roles in which they take care of those from overseas. This can be anything from hotelier to the worker who finds homes for refugees. In short, many with this placement help others to protect their beliefs and culture.

Theo bản năng có khuynh hướng triết lý trong thể trí, đây cũng là người thu thập tri thức, người cảm thấy được nuôi dưỡng tốt nhất nếu họ đang học hỏi. Cá nhân có thể sống ở nước ngoài hoặc có ngôi nhà thứ hai ở hải ngoại. Những người khác sẽ có bạn đời, họ hàng hoặc mối liên hệ là phụ nữ ở các nước khác hoặc đến từ các nước khác. Cá nhân thường sẽ cảm thấy thoải mái với người nước ngoài. Một số người có vị trí này cuối cùng đảm nhận các vai trò chăm sóc những người đến từ hải ngoại. Điều này có thể là bất cứ việc gì, từ chủ khách sạn đến người lao động tìm nhà cho người tị nạn. Tóm lại, nhiều người có vị trí này giúp người khác bảo vệ niềm tin và văn hóa của họ.

This is an excellent placement for anyone involved in education, broadcasting or publishing, or any other occupation that involves ‘spreading the word’ in some way. The ‘word’ may be religious, but in secular societies it is less and less likely to be so. There is usually marked curiosity about other cultures and a huge curiosity concerning the big questions in life. Questions such as ‘Who or what is God?’ and ‘What is right and wrong?’ can be central to the individual. It is not a judgemental placement, quite the reverse – it is a questioning one.

Đây là vị trí xuất sắc cho bất kỳ ai tham gia vào giáo dục, phát thanh truyền hình hoặc xuất bản, hay bất kỳ nghề nghiệp nào liên quan đến việc “truyền bá lời nói” theo một cách nào đó. “Lời nói” có thể mang tính tôn giáo, nhưng trong các xã hội thế tục, điều đó ngày càng ít có khả năng như vậy. Thường có sự tò mò rõ rệt về các nền văn hóa khác và một sự tò mò lớn lao về những câu hỏi lớn trong đời sống. Những câu hỏi như “Thượng đế là ai hay là gì?” và “Điều gì là đúng và sai?” có thể là trung tâm đối với cá nhân. Đây không phải là một vị trí phán xét, hoàn toàn ngược lại, nó là một vị trí chất vấn.

Relationships with people from other cultures are the norm with this placement. Some will attract this by virtue of being foreign themselves. Others will be attracted to those who live overseas. Lovers may be met on long journeys. Often there will be congenial relationships with in-laws. ‘Diplomacy overseas’ might be a key phrase and this is an ideal placement for anyone working in the diplomatic corps or working to bring people together who come from different religious or cultural perspectives. In educational matters, the sign placement will give more detail, but the individual will usually be drawn to the arts or human relations.

Các quan hệ với những người từ các nền văn hóa khác là điều thường thấy với vị trí này. Một số người sẽ thu hút điều này nhờ chính họ là người nước ngoài. Những người khác sẽ bị thu hút bởi những người sống ở hải ngoại. Người tình có thể được gặp trong các chuyến đi xa. Thường sẽ có quan hệ hòa hợp với gia đình thông gia. “Ngoại giao ở hải ngoại” có thể là một cụm từ then chốt, và đây là vị trí lý tưởng cho bất kỳ ai làm việc trong ngành ngoại giao hoặc làm việc để đưa những người đến từ các quan điểm tôn giáo hay văn hóa khác nhau lại với nhau. Trong các vấn đề giáo dục, vị trí dấu hiệu sẽ cho thêm chi tiết, nhưng cá nhân thường sẽ bị thu hút bởi nghệ thuật hoặc quan hệ con người.

At some time in the life, individuals with this placement will often be called upon to fight for their beliefs. This is an ideal placement for any kind of crusader. In matters of belief and education, this person doesn’t believe in being passive. They will argue the toss at university and get impatient with religious, philosophical or moral teachings which seem, to them, to have outlived their usefulness. There is a strong urge to discover meaning in life and an impatience with anything that is too fusty and conventional. Mars in the Ninth can imply fighting with or against God and religion, or fighting for God. There may be an involvement with religions that have had to fight their corner or which have militancy built into their persona. Sikhism might be an example, as might the Salvation Army. In matters of travel, this is an adventurous individual. It is ideal for the camper, backpacker or Scout leader. Lying on a beach in Benidorm doesn’t do it for those with Mars in the Ninth. Sexual adventures with foreigners or while overseas are also possible.

Vào một thời điểm nào đó trong đời, những cá nhân có vị trí này thường sẽ được kêu gọi chiến đấu cho niềm tin của mình. Đây là vị trí lý tưởng cho bất kỳ kiểu người thập tự chinh nào. Trong các vấn đề niềm tin và giáo dục, người này không tin vào sự thụ động. Họ sẽ tranh luận đến cùng ở đại học và trở nên thiếu kiên nhẫn với những giáo huấn tôn giáo, triết học hoặc đạo đức mà đối với họ dường như đã hết thời. Có một thôi thúc mạnh mẽ muốn khám phá ý nghĩa trong đời sống và sự thiếu kiên nhẫn với bất cứ điều gì quá cũ kỹ và quy ước. Sao Hỏa trong Nhà Chín có thể hàm ý chiến đấu với hoặc chống lại Thượng đế và tôn giáo, hoặc chiến đấu cho Thượng đế. Có thể có sự tham gia vào các tôn giáo từng phải chiến đấu để bảo vệ vị thế của mình, hoặc có tính chiến đấu được xây dựng trong diện mạo của chúng. Đạo Sikh có thể là một ví dụ, cũng như Đạo quân Cứu thế. Trong các vấn đề du hành, đây là một cá nhân ưa phiêu lưu. Nó lý tưởng cho người cắm trại, người du lịch ba lô hoặc trưởng nhóm hướng đạo. Nằm trên một bãi biển ở Benidorm không hấp dẫn những người có Sao Hỏa trong Nhà Chín. Những cuộc phiêu lưu tính dục với người nước ngoài hoặc khi ở hải ngoại cũng có thể xảy ra.

Jupiter in its own house suggests a love of exploration and a life in which travel and education play a major role. This guru-prone individual tends to reach out to others and to reach out for meaning. Many will feel at home with the notion that the world is a global village. A life that involves questing and searching is to be expected. If ever at the receiving end of judicial decisions, those with Jupiter here will tend to come off advantageously. Many themselves will take on the role of judge in some way in their lives. Moralizing can be a feature for some but with others the inner image of a generous and liberal God will encourage a charitable, if potentially patronizing, view of most situations.

Sao Mộc trong chính nhà của nó gợi ý tình yêu khám phá và một đời sống trong đó du hành và giáo dục đóng vai trò lớn. Cá nhân dễ hướng về các bậc đạo sư này có xu hướng vươn ra với người khác và vươn tới ý nghĩa. Nhiều người sẽ cảm thấy thoải mái với ý niệm rằng thế giới là một ngôi làng toàn cầu. Có thể mong đợi một đời sống bao hàm việc truy tìm và kiếm tìm. Nếu từng ở phía tiếp nhận các quyết định tư pháp, những người có Sao Mộc ở đây sẽ có xu hướng nhận kết quả thuận lợi. Bản thân nhiều người sẽ đảm nhận vai trò thẩm phán theo một cách nào đó trong đời mình. Việc lên giọng đạo đức có thể là một đặc điểm ở một số người, nhưng ở những người khác, hình ảnh nội tâm về một Thượng đế rộng lượng và tự do sẽ khuyến khích một cái nhìn nhân ái, dù có tiềm năng kẻ cả, đối với hầu hết các tình huống.

Some with this placement will have been brought up with a strict morality or religion. Whatever the circumstance, there will often be a tendency to see God (or at least, the Church) as punitive and strict. The individual with this placement may be quite strict themselves and have their own, quite tight, morality. Many with this placement have a strong conscience and can be frightened of doing something wrong. This is a person who has to find out about God for themselves and, if not God, then what constitutes right and wrong. This is a good placement for those who work in the law or politics. This is also a placement to associate with the teacher or preacher, and sometimes the eternal student or even the degree-or certificate-collector. Nevertheless, many will come late to higher education and may have been denied such opportunities when young. Potentially there is a fear of exploring, whether physically (as in travel) or intellectually but, as with other Saturn placements, over time the individual can become an authority in the very areas that hitherto had seemed so difficult.

Một số người có vị trí này sẽ được nuôi dạy trong một nền đạo đức hoặc tôn giáo nghiêm khắc. Dù hoàn cảnh là gì, thường sẽ có khuynh hướng nhìn Thượng đế, hoặc ít nhất là Giáo hội, như một thế lực trừng phạt và nghiêm khắc. Cá nhân có vị trí này có thể chính họ cũng khá nghiêm khắc và có nền đạo đức riêng khá chặt chẽ. Nhiều người có vị trí này có lương tâm mạnh mẽ và có thể sợ làm điều sai trái. Đây là người phải tự mình tìm hiểu về Thượng đế, và nếu không phải Thượng đế, thì tìm hiểu điều gì tạo nên đúng và sai. Đây là vị trí tốt cho những người làm việc trong luật pháp hoặc chính trị. Đây cũng là vị trí liên hệ với người thầy hoặc nhà thuyết giáo, và đôi khi là sinh viên vĩnh cửu, hoặc thậm chí là người sưu tập bằng cấp hay chứng chỉ. Tuy nhiên, nhiều người sẽ đến với giáo dục cao đẳng muộn và có thể đã bị khước từ những cơ hội như thế khi còn trẻ. Về tiềm năng, có nỗi sợ khám phá, dù theo nghĩa thể chất, như trong du lịch, hay theo nghĩa trí tuệ; nhưng, cũng như với các vị trí khác của Sao Thổ, theo thời gian cá nhân có thể trở thành một thẩm quyền trong chính những lĩnh vực trước đây từng có vẻ quá khó khăn.

This person might believe that individuals should be free to go wherever they want in the world and free to worship whichever god (or none) they want. Education might be seen as the great liberator and there might be strong, radical views on educational matters. A strong philosophy of truth can be expected, and a strong urge to bring the concept of truth together with that of faith. Frequently there will have been a break from the religious framework or moral code in which the person was raised. This can be seen as a way for the person to assert their independence from their family or even their culture. A preference for New Age subjects such as astrology may be indicated. Extreme political views are also possible with this placement. Unexpected journeys to exciting places may be favoured.

Người này có thể tin rằng các cá nhân phải được tự do đi đến bất cứ nơi nào họ muốn trên thế giới và được tự do thờ phụng bất cứ vị thần nào, hoặc không thờ phụng vị nào, họ muốn. Giáo dục có thể được xem là lực giải phóng vĩ đại, và có thể có những quan điểm mạnh mẽ, cấp tiến về các vấn đề giáo dục. Có thể trông đợi một triết lý mạnh mẽ về chân lý, cùng một thôi thúc mạnh mẽ nhằm đưa khái niệm chân lý đến gần với khái niệm đức tin. Thường sẽ từng có một sự đoạn tuyệt với khuôn khổ tôn giáo hoặc quy tắc đạo đức trong đó người này được nuôi dạy. Điều này có thể được xem như một cách để người ấy khẳng định sự độc lập khỏi gia đình, hoặc thậm chí khỏi văn hóa của mình. Có thể thấy sự ưa thích các chủ đề Thời Đại Mới như chiêm tinh học. Các quan điểm chính trị cực đoan cũng có thể xuất hiện với vị trí này. Những chuyến đi bất ngờ đến các nơi thú vị có thể được ưu ái.

Neptune here is useful for the mystic and spiritual quester and also for the criminal! Activities concerned with drugs and alcohol in higher education are quite likely, for instance. Individuals with this placement are often very open to matters of ‘right’ and ‘wrong’ and some come to believe that these concepts are relative to the point of meaninglessness. The inner image of God tends to be forgiving rather than punitive. Music can be the means for discovering, as well as expressing, their beliefs. There is a strong need to merge with something much more wondrous than that usually provided by everyday life, and some with this placement will be drawn to various mystical and religious lifestyles. Or to merely escaping overseas whenever it is possible to do so. Cruises may be particularly favoured with Neptune here. There can also be tremendous political idealism and a willingness to sacrifice themselves for their beliefs, whether these are religious, political or philosophical in nature. Some people may be overly idealistic and find themselves disappointed to discover that humans they have believed in, and to whom they have even devoted their lives, also have feet of clay.

Sao Hải Vương ở đây hữu ích cho nhà huyền nhiệm và người tìm kiếm tinh thần, và cả cho tội phạm! Chẳng hạn, các hoạt động liên quan đến ma túy và rượu trong giáo dục cao đẳng là điều khá dễ xảy ra. Các cá nhân có vị trí này thường rất cởi mở đối với các vấn đề “đúng” và “sai”, và một số người đi đến chỗ tin rằng các khái niệm này mang tính tương đối đến mức gần như vô nghĩa. Hình ảnh nội tâm về Thượng đế có xu hướng khoan dung hơn là trừng phạt. Âm nhạc có thể là phương tiện để khám phá, cũng như biểu đạt, các niềm tin của họ. Có một nhu cầu mạnh mẽ muốn hòa nhập với điều gì đó kỳ diệu hơn rất nhiều so với những gì đời sống thường ngày thường cung cấp, và một số người có vị trí này sẽ bị lôi cuốn vào nhiều lối sống huyền nhiệm và tôn giáo khác nhau. Hoặc chỉ đơn giản là trốn ra nước ngoài bất cứ khi nào có thể. Các chuyến du ngoạn bằng tàu có thể đặc biệt được ưa thích khi Sao Hải Vương ở đây. Cũng có thể có chủ nghĩa lý tưởng chính trị mãnh liệt và sự sẵn lòng hy sinh bản thân cho các niềm tin của họ, dù những niềm tin này mang bản chất tôn giáo, chính trị hay triết học. Một số người có thể quá lý tưởng hóa và rồi thất vọng khi phát hiện rằng những con người mà họ đã tin tưởng, và thậm chí đã hiến dâng đời mình cho, cũng có những điểm yếu rất người.

The issues of survival and God often go together with this placement. For some, Pluto in the Ninth can be indicative of the deepest religious beliefs but, for others, it may describe a conviction that they have to eliminate ‘all this God stuff’ (in the words of one client) if they are to survive sensibly in the world. For most with this placement, there is a dislike of hypocrisy and a feeling that they must root it out. Those who go into, or become involved with, higher education are often drawn to archaeology or other subjects revolving around pre-history. This is also an excellent placement for those involved in psychology, research and anything of an investigative nature. Travel may be to places that have seen trauma in the past, perhaps due to nuclear fall-out or to volcanic eruption. Strong convictions are often held by those with this placement and some may be persecuted for their beliefs. Individuals who suffered at the hands of McCarthyism in the USA in the 1950s would be a good example. Persecution can also come about because of their culture. Those with Pluto in the Ninth may know something first-hand about racism, for instance.

Các vấn đề sinh tồn và Thượng đế thường đi cùng nhau với vị trí này. Với một số người, Sao Diêm Vương trong Nhà Chín có thể chỉ ra những niềm tin tôn giáo sâu xa nhất; nhưng với những người khác, nó có thể mô tả một xác tín rằng họ phải loại bỏ “toàn bộ chuyện Thượng đế này”, theo lời của một thân chủ, nếu họ muốn sống một cách hợp lý trong thế giới. Với hầu hết những người có vị trí này, có sự không ưa thói đạo đức giả và cảm giác rằng họ phải nhổ tận gốc nó. Những người bước vào, hoặc dính líu đến, giáo dục cao đẳng thường bị lôi cuốn vào khảo cổ học hoặc các môn khác xoay quanh thời tiền sử. Đây cũng là một vị trí tuyệt vời cho những ai liên quan đến tâm lý học, nghiên cứu và bất cứ điều gì có tính điều tra. Việc du hành có thể đến những nơi từng chứng kiến sang chấn trong quá khứ, có lẽ do bụi phóng xạ hạt nhân hoặc do núi lửa phun trào. Những người có vị trí này thường giữ các xác tín mạnh mẽ, và một số có thể bị bách hại vì niềm tin của họ. Những cá nhân từng chịu khổ dưới bàn tay của chủ nghĩa McCarthy tại Hoa Kỳ trong thập niên 1950 là một ví dụ điển hình. Sự bách hại cũng có thể xảy ra vì văn hóa của họ. Chẳng hạn, những người có Sao Diêm Vương trong Nhà Chín có thể biết trực tiếp đôi điều về chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

With most house systems, other than Equal, the Midheaven or MC marks the beginning of the Tenth House. The Medium Coeli (MC) translates from Latin as the ‘upper heaven’. (See the opening paragraphs for discussion concerning the placing of the MC/IC axis in the Equal house system.)

Với hầu hết các hệ thống nhà, ngoại trừ hệ thống Nhà Bằng Nhau, Thiên Đỉnh hay MC đánh dấu sự khởi đầu của Nhà Mười. Medium Coeli, MC, dịch từ tiếng La-tinh là “thiên đường phía trên”. Hãy xem các đoạn mở đầu để bàn về vị trí của trục MC/Thiên Đế trong hệ thống Nhà Bằng Nhau.

The Tenth House and Midheaven describe our aims and ambitions. Whereas the metaphor of a tree’s roots is appropriate for the opposite points of the IC and Fourth House, with the Tenth we are dealing with the top of the tree and with the area of fruit and foliage. This is the part of the chart that describes what we aspire towards (‘aspire’: to breathe towards). It may take a while to get there, but it is the direction in which we want to head. Thus, the Tenth/Fourth axis has a future/past orientation to it, rather as the Sun (future) and Moon (past) also do. The notion of aspiration is a valid one because the Tenth will often describe our career or vocation (the word ‘vocation’ literally means ‘calling’). Certainly it will say something about the way we go about getting ourselves to where we want to be. As with the Ascendant, the MC/Tenth House must be viewed in terms of a complex (e.g. the sign and planets in that part of the chart, aspects and the ruling planets by sign, house and aspect). The whole complex will usually describe much about our profession (though the whole chart must be taken into account; one house is not large enough in scope to cover such a large area of life fully) but, more than that, it seems to show the way we live out professional or public roles and the way we get into them in the first place.

Nhà Mười và Thiên Đỉnh mô tả mục tiêu và tham vọng của chúng ta. Trong khi ẩn dụ về rễ cây phù hợp với các điểm đối diện là Thiên Đế và Nhà Bốn, thì với Nhà Mười chúng ta đang xử lý ngọn cây và vùng của quả cùng tán lá. Đây là phần của lá số chiêm tinh mô tả điều chúng ta khao khát vươn tới, “khao khát” là hướng hơi thở về phía đó. Có thể mất một thời gian để đến đó, nhưng đó là phương hướng chúng ta muốn đi. Vì vậy, trục Nhà Mười/Nhà Bốn có định hướng tương lai/quá khứ, phần nào giống như Mặt Trời, tương lai, và Mặt Trăng, quá khứ. Ý niệm về khát vọng là một ý niệm xác đáng, vì Nhà Mười thường sẽ mô tả sự nghiệp hoặc thiên hướng nghề nghiệp của chúng ta, từ “thiên hướng nghề nghiệp” theo nghĩa đen là “tiếng gọi”. Chắc chắn nó sẽ nói điều gì đó về cách chúng ta đưa bản thân đến nơi mình muốn tới. Cũng như với dấu hiệu mọc, MC/Nhà Mười phải được nhìn trong tư cách một phức hợp, chẳng hạn dấu hiệu và các hành tinh trong phần đó của lá số chiêm tinh, các góc hợp và các hành tinh chủ quản theo dấu hiệu, nhà và góc hợp. Toàn bộ phức hợp thường sẽ mô tả nhiều điều về nghề nghiệp của chúng ta, dù toàn bộ lá số chiêm tinh phải được tính đến; một nhà không đủ rộng về phạm vi để bao quát trọn vẹn một lĩnh vực đời sống lớn như vậy. Nhưng hơn thế nữa, dường như nó cho thấy cách chúng ta sống các vai trò nghề nghiệp hoặc công chúng, và cách chúng ta bước vào những vai trò ấy ngay từ đầu.

This area of the chart describes that for which we would like to be held in esteem, remembered, respected; what might be the summit of our contribution to the world. It also describes how we go about earning that respect. This in turn is linked to the ways in which we may seek to impress the world. And the manner and style we may adopt in order to impress others, in turn, says much about what impresses us. So, consider for a moment – what sort of person impresses you? Imagine you are at a party where you know very few people. A stranger starts chatting to you and asks the question ‘What do you do?’ The question is not merely about work (Sixth House); the question is loaded, for the answer you may give will be taken as an indicator of prestige, rank, status and your role in society. The answer you would like to give says something about what impresses you. So the Tenth says how we want the world to see us; how we are in public. The Midheaven as the highest point in the chart has much to say about our reputation because it describes us at our most elevated. Indeed, the planet closest to the Midheaven is known as the most elevated planet. In the opposite house (the Fourth), we are at our most private, hidden from view and in our old clothes, but here in the Tenth we are dressed up and on show. We are at our most professional and public.

Khu vực này của lá số chiêm tinh mô tả điều mà vì đó chúng ta muốn được kính trọng, được ghi nhớ, được tôn trọng; điều có thể là đỉnh cao của đóng góp của chúng ta cho thế giới. Nó cũng mô tả cách chúng ta đi đến việc đạt được sự tôn trọng ấy. Điều này đến lượt nó lại liên kết với những cách chúng ta có thể tìm cách gây ấn tượng với thế giới. Và cách thức cùng phong cách mà chúng ta có thể chấp nhận để gây ấn tượng với người khác, đến lượt chúng, nói rất nhiều về điều gây ấn tượng với chúng ta. Vậy hãy suy xét trong giây lát: loại người nào gây ấn tượng với các bạn? Hãy tưởng tượng các bạn đang ở một bữa tiệc nơi các bạn biết rất ít người. Một người lạ bắt chuyện với các bạn và hỏi: “Bạn làm nghề gì?” Câu hỏi này không chỉ đơn thuần nói về công việc, Nhà Sáu; câu hỏi ấy chứa nhiều hàm ý, vì câu trả lời các bạn có thể đưa ra sẽ được xem như một chỉ dấu về uy tín, thứ bậc, địa vị và vai trò của các bạn trong xã hội. Câu trả lời mà các bạn muốn đưa ra nói điều gì đó về điều gây ấn tượng với các bạn. Vì vậy, Nhà Mười nói về cách chúng ta muốn thế giới nhìn thấy mình; cách chúng ta hiện diện nơi công chúng. Thiên Đỉnh, với tư cách điểm cao nhất trong lá số chiêm tinh, có nhiều điều để nói về danh tiếng của chúng ta, vì nó mô tả chúng ta ở trạng thái được nâng cao nhất. Thật vậy, hành tinh gần Thiên Đỉnh nhất được biết đến như hành tinh được nâng cao nhất. Trong nhà đối diện, Nhà Bốn, chúng ta ở trạng thái riêng tư nhất, khuất khỏi tầm nhìn và trong bộ quần áo cũ; nhưng ở đây, trong Nhà Mười, chúng ta ăn mặc chỉnh tề và được trưng bày. Chúng ta ở trạng thái chuyên nghiệp và công chúng nhất.

The first people we ever sought to impress would have been parental figures and this house will describe both mother and father, albeit in different ways. It will describe the ambitions that one or both parents may have had for themselves (successfully lived out or not, conscious or not) and may have had for us. Very often, at least one parent will have pursued a career or been out in the world all day – this will be our experience of that person and the public’s experience of that person. If you had a parent who was in the police, for example, you might have Pluto placed in this part of the chart. And then there is the parent who you were most seen in public with; the parent who told you about the big wide world and how to navigate yourself in it. He or she may have told you that the world is an exciting place or that it is hard or easy or scary. The possibilities are endless and the messages would have been implicit, rather than explicitly conveyed. The parental messages can be complicated but they will be there; this house has much to say about social conditioning.

Những người đầu tiên mà chúng ta từng tìm cách gây ấn tượng hẳn là các hình tượng cha mẹ, và nhà này sẽ mô tả cả mẹ lẫn cha, dù theo những cách khác nhau. Nó sẽ mô tả những tham vọng mà một hoặc cả hai cha mẹ có thể từng có cho chính họ, dù đã được sống ra thành công hay chưa, có ý thức hay không, và có thể từng có cho chúng ta. Rất thường, ít nhất một phụ huynh đã theo đuổi một sự nghiệp hoặc ở ngoài thế giới suốt ngày; đây sẽ là trải nghiệm của chúng ta về người ấy và trải nghiệm của công chúng về người ấy. Ví dụ, nếu các bạn có một phụ huynh làm trong ngành cảnh sát, các bạn có thể có Sao Diêm Vương đặt trong phần này của lá số chiêm tinh. Và rồi còn có người cha hoặc mẹ mà các bạn được thấy đi cùng nơi công cộng nhiều nhất; người cha hoặc mẹ đã nói với các bạn về thế giới rộng lớn ngoài kia và cách tự điều hướng trong đó. Ông hoặc bà ấy có thể đã nói với các bạn rằng thế giới là một nơi thú vị, hoặc rằng nó khó khăn, dễ dàng hay đáng sợ. Các khả năng là vô tận, và các thông điệp hẳn đã mang tính ngầm ẩn hơn là được truyền đạt rõ ràng. Các thông điệp từ cha mẹ có thể phức tạp, nhưng chúng sẽ hiện diện; nhà này có nhiều điều để nói về sự tác động xã hội.

The Tenth describes more than parents – it describes all authority figures in our lives and ourselves in the role of authority figure. So it will describe not only your boss but you in role of employer as opposed to employee (the Sixth House embraces employees). Once again, parental relationships are implied, for we have a strong tendency to extend our image of early authority figures on to the world at large. So in thinking that the Tenth describes your boss, remember it is more accurately describing what you project on to your boss. Similarly, the Tenth will describe what society and the world at large may project on to us. For instance, Diana, Princess of Wales, had Neptune in this house and was viewed by the public variously as a princess, a saint, a saviour, a victim and simply a glamorous woman. The Tenth will not only describe what society projects on to us but will also describe how we actually help to shape society. Diana, for instance, may have increased the feelings of compassion in society by being seen to draw attention to suffering and loss.

Nhà Mười mô tả nhiều hơn cha mẹ: nó mô tả tất cả các hình tượng thẩm quyền trong đời sống chúng ta, và chính chúng ta trong vai trò hình tượng thẩm quyền. Vì vậy, nó sẽ mô tả không chỉ sếp của các bạn mà cả các bạn trong vai trò người sử dụng lao động, đối lập với người lao động, còn Nhà Sáu bao hàm người lao động. Một lần nữa, các mối quan hệ với cha mẹ được hàm ý, vì chúng ta có khuynh hướng mạnh mẽ mở rộng hình ảnh của mình về các hình tượng thẩm quyền ban đầu ra thế giới nói chung. Vì vậy, khi nghĩ rằng Nhà Mười mô tả sếp của các bạn, hãy nhớ rằng chính xác hơn nó mô tả điều các bạn phóng chiếu lên sếp của mình. Tương tự, Nhà Mười sẽ mô tả điều mà xã hội và thế giới nói chung có thể phóng chiếu lên chúng ta. Chẳng hạn, Diana, Công nương xứ Wales, có Sao Hải Vương trong nhà này và đã được công chúng nhìn nhận theo nhiều cách khác nhau như một công chúa, một vị thánh, một vị cứu tinh, một nạn nhân và đơn giản là một phụ nữ quyến rũ. Nhà Mười không chỉ mô tả điều xã hội phóng chiếu lên chúng ta, mà còn mô tả cách chúng ta thực sự góp phần định hình xã hội. Chẳng hạn, Diana có thể đã làm tăng cảm thức trắc ẩn trong xã hội khi bà được nhìn thấy là người thu hút sự chú ý đến đau khổ và mất mát.

Often denotes success and recognition in the person’s field. People with the Sun here are often very ambitious, not only for success generally but sometimes for fame itself. And fame (or notoriety, depending on the sign and aspects to the Sun) is possible with this placement. The individual will tend to identify with the role they play out in the world at large; their career is what gives them a sense of ‘I’. Being overly identified with their position in the world or career can be difficult if circumstances dictate that that position in society gets tarnished or lost, or quite simply they are made redundant. Often at least one of the parents was successful in worldly terms. Women with the Sun here need to ensure that they live out their ambitions for themselves wherever possible, as some with this placement will merely push men to the top. For both sexes, being the boss – the monarch of all we survey – feels much more comfortable than being in the role of employee.

Thường biểu thị thành công và sự công nhận trong lĩnh vực của người ấy. Những người có Mặt Trời ở đây thường rất tham vọng, không chỉ đối với thành công nói chung mà đôi khi đối với chính danh tiếng. Và danh tiếng, hoặc tai tiếng, tùy thuộc vào dấu hiệu và các góc hợp với Mặt Trời, là điều có thể xảy ra với vị trí này. Cá nhân sẽ có xu hướng đồng nhất mình với vai trò họ diễn ra trong thế giới nói chung; sự nghiệp là điều đem lại cho họ cảm thức về “tôi”. Việc quá đồng nhất với vị trí của mình trong thế giới hoặc với sự nghiệp có thể trở nên khó khăn nếu hoàn cảnh buộc vị trí đó trong xã hội bị hoen ố hoặc mất đi, hoặc đơn giản là họ bị cho thôi việc. Thường thì ít nhất một trong hai cha mẹ đã thành công theo nghĩa thế tục. Phụ nữ có Mặt Trời ở đây cần bảo đảm rằng họ sống các tham vọng của mình cho chính họ bất cứ khi nào có thể, vì một số người có vị trí này chỉ đơn thuần đẩy nam giới lên đỉnh. Với cả hai giới, việc làm sếp, vị quân vương của mọi điều ta khảo sát, đem lại cảm giác dễ chịu hơn nhiều so với việc ở trong vai trò người lao động.

The Moon here can say that a person’s true vocation is that of being a mother or that they seek to be publicly recognized for their nurturing and caring qualities. Sometimes the Moon in the Tenth can describe the person as being a professional mother, as in a carer in an orphanage, for example. Taking on the role of mother in the office, as in providing the shoulder that everyone cries on, could be another manifestation. And even where this is not the case, usually the career requires what might be called housekeeping skills. People with the Moon here are often particularly sensitive to their public reputations; any criticism can be felt rather as if a parent is disapproving of them. The sensitivity to the public can manifest in other ways, too; for instance, it can emerge as a sensitivity to the public’s needs or to being able to respond well to an audience. Sometimes the circumstances of the public or vocational life fluctuate a good deal, especially if the Moon is placed in a mutable sign.

Mặt Trăng ở đây có thể nói rằng thiên hướng nghề nghiệp thực sự của một người là làm mẹ, hoặc rằng họ tìm cách được công chúng công nhận vì các phẩm chất nuôi dưỡng và chăm sóc của mình. Đôi khi Mặt Trăng trong Nhà Mười có thể mô tả người ấy như một người mẹ chuyên nghiệp, chẳng hạn như một người chăm sóc trong cô nhi viện. Việc đảm nhận vai trò người mẹ trong văn phòng, như cung cấp bờ vai để mọi người khóc trên đó, có thể là một biểu hiện khác. Và ngay cả khi không phải như vậy, thường thì sự nghiệp đòi hỏi điều có thể gọi là các kỹ năng quản lý gia đình. Những người có Mặt Trăng ở đây thường đặc biệt nhạy cảm với danh tiếng công chúng của mình; bất cứ lời phê bình nào cũng có thể được cảm nhận như thể một phụ huynh đang không tán thành họ. Sự nhạy cảm với công chúng cũng có thể biểu hiện theo những cách khác; chẳng hạn, nó có thể xuất hiện như sự nhạy cảm với nhu cầu của công chúng hoặc khả năng đáp ứng tốt với khán giả. Đôi khi hoàn cảnh của đời sống công chúng hoặc thiên hướng nghề nghiệp dao động khá nhiều, đặc biệt nếu Mặt Trăng được đặt trong một dấu hiệu biến đổi.

Usually denotes a career which involves an above-average degree of communicative activities: reading, writing, talking or driving. Some degree of public speaking is also possible at some point in the life. All forms of telecommunications, commerce, negotiation, transport and administration come within the seemingly endless vocational possibilities of this placement. This person will usually be ambitious to learn and happy to pursue whichever educational activities might be required to equip them for their trade. Often a chatty, curious, communicative or intellectual parent is indicated. Sometimes Mercury in the Tenth denotes a sibling who is renowned for their own communicative skills.

Thường biểu thị một sự nghiệp liên quan đến mức độ hoạt động giao tiếp cao hơn trung bình: đọc, viết, nói hoặc lái xe. Một mức độ nào đó của việc nói trước công chúng cũng có thể xảy ra vào một thời điểm nào đó trong đời. Tất cả các hình thức viễn thông, thương mại, đàm phán, vận tải và quản trị đều nằm trong những khả năng nghề nghiệp dường như vô tận của vị trí này. Người này thường sẽ có tham vọng học hỏi và vui lòng theo đuổi bất cứ hoạt động giáo dục nào có thể cần thiết để trang bị cho nghề nghiệp của mình. Thường vị trí này chỉ ra một phụ huynh hay trò chuyện, tò mò, giao tiếp tốt hoặc trí thức. Đôi khi Sao Thủy trong Nhà Mười biểu thị một anh chị em nổi tiếng vì các kỹ năng giao tiếp của chính họ.

Vocational activities involving the arts or beauty industries can be described by Venus here, as can a career utilizing diplomatic skills. More characteristically still, Venus here says that this person is keen to look good when in the public arena. This can mean looking good as in being viewed by the world as ‘nice’, or it can mean looking good, as in being attractive to look at. This is not someone who swears in public or goes out without thinking about what they are wearing. This person charms their way to the top. Sometimes a Tenth House Venus denotes a marriage for money or status, and frequently the activities of marriage and career are closely intertwined. Parental figures can manifest all the usual Venusian qualities; those of being lovable, sociable, pliable or just downright vain, to list only a few of the possibilities.

Các hoạt động nghề nghiệp liên quan đến nghệ thuật hoặc các ngành làm đẹp có thể được Sao Kim ở đây mô tả, cũng như một sự nghiệp sử dụng các kỹ năng ngoại giao. Đặc trưng hơn nữa, Sao Kim ở đây nói rằng người này rất muốn trông đẹp khi ở trong không gian công chúng. Điều này có thể có nghĩa là trông đẹp theo nghĩa được thế giới nhìn nhận là “dễ mến”, hoặc có thể có nghĩa là trông đẹp theo nghĩa hấp dẫn khi nhìn vào. Đây không phải là người chửi thề nơi công cộng hoặc ra ngoài mà không nghĩ đến việc mình đang mặc gì. Người này quyến rũ con đường lên đỉnh của mình. Đôi khi Sao Kim ở Nhà Mười biểu thị một cuộc hôn nhân vì tiền bạc hoặc địa vị, và thường thì các hoạt động hôn nhân và sự nghiệp đan xen chặt chẽ. Các hình tượng cha mẹ có thể biểu hiện tất cả các phẩm chất Sao Kim thông thường: đáng yêu, hòa đồng, dễ uốn nắn hoặc đơn giản là hết sức phù phiếm, chỉ kể một vài khả năng.

Mars in the Tenth confers strength, ambition and usually denotes the individual having a career which involves fighting their way to the top or at least struggling to keep their head above the parapet. It may describe a career involving metals, heat (e.g. the welder, firefighter, mechanic, surgeon or butcher) or a profession that involves speed, daring, courage or danger. A career in the forces is another possibility as combat is a keyword. As a boss, those with Mars in the Tenth may lack the gentle touch; as an employee, the potential for clashes with the boss is high. Whatever the vocation, there is often a sub-text in the life that involves competing with an early parental figure and that situation can be extended into the professional arena. Mars here can also sometimes suggest fame or notoriety for the person’s sexual prowess. Sexual attractiveness can be part of the picture of one or both parents, too.

Sao Hỏa trong Nhà Mười ban sức mạnh, tham vọng và thường biểu thị cá nhân có một sự nghiệp liên quan đến việc chiến đấu để lên đến đỉnh, hoặc ít nhất là vật lộn để giữ đầu mình nổi trên chiến tuyến. Nó có thể mô tả một sự nghiệp liên quan đến kim loại, nhiệt, chẳng hạn thợ hàn, lính cứu hỏa, thợ máy, bác sĩ phẫu thuật hoặc người mổ thịt, hoặc một nghề liên quan đến tốc độ, sự táo bạo, lòng can đảm hay nguy hiểm. Một sự nghiệp trong lực lượng vũ trang là một khả năng khác, vì chiến đấu là một từ khóa. Với tư cách là sếp, những người có Sao Hỏa trong Nhà Mười có thể thiếu sự mềm mỏng; với tư cách là người lao động, khả năng va chạm với sếp là cao. Dù thiên hướng nghề nghiệp là gì, thường có một lớp nghĩa ngầm trong đời sống liên quan đến việc cạnh tranh với một hình tượng cha mẹ thuở đầu, và tình huống đó có thể được mở rộng vào lĩnh vực nghề nghiệp. Sao Hỏa ở đây đôi khi cũng có thể gợi ý danh tiếng hoặc tai tiếng vì năng lực tình dục của người ấy. Sức hấp dẫn tính dục cũng có thể là một phần trong bức tranh về một hoặc cả hai cha mẹ.

This will often denote lucky opportunities in vocational activities and success in one field. Frequently, those with Jupiter here want to do something big. Thus, it is helpful that people in authority tend to smile benevolently on those with Jupiter in the Tenth. This is particularly obvious in early life, when a young person may be viewed as being morally upstanding or ethical in some way. Playing God may be a facet of the chosen vocation and this applies to careers involving teaching, preaching, broadcasting and anything else where the person gives advice to others. One of the parents may have had a tendency towards social-climbing. An hysterical, over-the-top parent can also be indicated with this placement.

Điều này thường biểu thị các cơ hội may mắn trong hoạt động nghề nghiệp và thành công trong một lĩnh vực. Thường thì những người có Sao Mộc ở đây muốn làm điều gì đó lớn lao. Vì vậy, thật hữu ích khi những người có thẩm quyền có xu hướng mỉm cười nhân từ với những người có Sao Mộc trong Nhà Mười. Điều này đặc biệt rõ ràng trong giai đoạn đầu đời, khi một người trẻ có thể được nhìn nhận là ngay thẳng về đạo đức hoặc có phẩm hạnh theo một cách nào đó. Đóng vai Thượng đế có thể là một khía cạnh của thiên hướng nghề nghiệp đã chọn, và điều này áp dụng cho các sự nghiệp liên quan đến giảng dạy, thuyết giáo, phát sóng và bất cứ điều gì khác trong đó người ấy đưa ra lời khuyên cho người khác. Một trong hai cha mẹ có thể đã có khuynh hướng leo thang xã hội. Một phụ huynh cuồng nhiệt, thái quá cũng có thể được chỉ ra với vị trí này.

This denotes one who has a responsible attitude to their vocational activities. A feeling that they must achieve, must be respected, must be taken seriously can also go with the territory. Some people project the image of a strict parent on to the world at large, and thus feel that the world is watching them and ready to chastise them if they do something wrong. Sometimes a parent felt a failure in their career and the individual feels the burden of carrying out an unlived ambition. Sometimes the story involves a very successful parent in worldly terms, in which case the individual can feel pressured into living up to their parent’s ambitions. The choice of career may come late and these people are often late developers. This can be because they are frightened to experiment with different types of work. The choices then can feel limited because it is through experimentation that we find out what is possible. A career involving structure, rules, regulations, time or the imposing of boundaries is implied. As with Saturn in the Sixth, anything from train driver or architect to leader of the country is possible. This placement can indicate hard, sometimes back-breaking work. Sometimes it accords with a vocation concerned with the elderly. Sometimes the job involves taking on huge responsibilities, and sometimes Saturn in the Tenth seems to limit or delay the prospects of promotion. Certainly those with Saturn here will achieve precisely according to their ability: luck will have nothing to do with it.

Điều này biểu thị một người có thái độ trách nhiệm đối với các hoạt động nghề nghiệp của mình. Cảm giác rằng họ phải thành tựu, phải được tôn trọng, phải được xem trọng cũng có thể đi kèm với lĩnh vực này. Một số người phóng chiếu hình ảnh của một phụ huynh nghiêm khắc lên thế giới nói chung, và vì vậy cảm thấy rằng thế giới đang quan sát họ và sẵn sàng quở phạt họ nếu họ làm điều sai. Đôi khi một phụ huynh cảm thấy thất bại trong sự nghiệp, và cá nhân cảm thấy gánh nặng phải thực hiện một tham vọng chưa được sống ra. Đôi khi câu chuyện liên quan đến một phụ huynh rất thành công theo nghĩa thế tục, trong trường hợp đó cá nhân có thể cảm thấy bị áp lực phải sống xứng với tham vọng của cha mẹ. Việc lựa chọn sự nghiệp có thể đến muộn, và những người này thường phát triển muộn. Điều này có thể vì họ sợ thử nghiệm với các loại công việc khác nhau. Khi đó, các lựa chọn có thể cảm thấy bị giới hạn, vì chính qua thử nghiệm mà chúng ta khám phá điều gì là có thể. Một sự nghiệp liên quan đến cấu trúc, quy luật, quy định, thời gian hoặc việc áp đặt ranh giới được hàm ý. Cũng như với Sao Thổ trong Nhà Sáu, bất cứ điều gì từ lái tàu hay kiến trúc sư đến lãnh đạo đất nước đều có thể xảy ra. Vị trí này có thể chỉ ra công việc nặng nhọc, đôi khi đến mức kiệt sức. Đôi khi nó phù hợp với một thiên hướng nghề nghiệp liên quan đến người cao tuổi. Đôi khi công việc liên quan đến việc đảm nhận những trách nhiệm khổng lồ, và đôi khi Sao Thổ trong Nhà Mười dường như giới hạn hoặc trì hoãn triển vọng thăng tiến. Chắc chắn những người có Sao Thổ ở đây sẽ thành tựu chính xác theo năng lực của họ: may mắn sẽ không liên quan gì đến điều đó.

Uranus in the Tenth is ideal for vocational activities which involve technology, scientific apparatus and gadgetry, or for situations in which the individual is involved in an activity that is in some way anti-Establishment, progressive or offbeat. Some with Uranus in the Tenth will become known for their inventions, their genius or the innovative qualities that they bring to bear on situations. All need a vocation where they can act independently and many will feel much more comfortable being self-employed than when working in a large corporation. In more traditional set-ups, a feeling of rebellion against a bullying parent is sometimes repeated with the person’s boss.

Sao Thiên Vương trong Nhà Mười là lý tưởng cho các hoạt động nghề nghiệp liên quan đến công nghệ, thiết bị khoa học và các dụng cụ, hoặc cho các tình huống trong đó cá nhân tham gia vào một hoạt động theo cách nào đó chống lại Thiết chế, tiến bộ hoặc khác thường. Một số người có Sao Thiên Vương trong Nhà Mười sẽ được biết đến vì các phát minh, thiên tài của họ hoặc các phẩm chất đổi mới mà họ mang vào các tình huống. Tất cả đều cần một thiên hướng nghề nghiệp nơi họ có thể hành động độc lập, và nhiều người sẽ cảm thấy thoải mái hơn nhiều khi tự làm chủ hơn là làm việc trong một tập đoàn lớn. Trong các cơ cấu truyền thống hơn, cảm giác nổi loạn chống lại một phụ huynh bắt nạt đôi khi được lặp lại với sếp của người ấy.

A career that involves rescuing others in some way, or in the arts, media or advertising, is very likely. Many fantasize about being in various public roles and are thus open to so many possibilities that it takes them some time to settle on a suitable vocation. The need to be idolized by the public can mean that many with this placement are seduced by the notion of being a celebrity or, if that is not possible, they can be addicted to following the lives of those who do have celebrity status. Others will get themselves into situations where people feel sorry for them. Often the individual feels pity for a parental figure; the mother may be viewed as a victim, for example, perhaps having sacrificed an artistic career to become a mother. And the desire to rescue Mum can be extended to the world at large.

Một sự nghiệp liên quan đến việc cứu giúp người khác theo cách nào đó, hoặc trong nghệ thuật, truyền thông hay quảng cáo, là điều rất có khả năng. Nhiều người tưởng tượng về việc ở trong nhiều vai trò công chúng khác nhau, và vì vậy mở ra với quá nhiều khả năng đến mức họ mất một thời gian để ổn định trong một thiên hướng nghề nghiệp phù hợp. Nhu cầu được công chúng thần tượng hóa có thể có nghĩa là nhiều người có vị trí này bị quyến rũ bởi ý niệm trở thành người nổi tiếng, hoặc nếu điều đó không thể, họ có thể nghiện theo dõi đời sống của những người có địa vị nổi tiếng. Những người khác sẽ đưa mình vào các tình huống nơi người ta cảm thấy thương hại họ. Thường thì cá nhân cảm thấy thương xót một hình tượng cha mẹ; chẳng hạn, người mẹ có thể được nhìn nhận như một nạn nhân, có lẽ đã hy sinh một sự nghiệp nghệ thuật để trở thành mẹ. Và mong muốn cứu mẹ có thể được mở rộng ra thế giới nói chung.

Careers in refuse, sewage, psychology, undertaking, medicine, nuclear power and research are just some of the possibilities with Pluto in the Tenth. There can be a fear of being dominated by those in authority. Often this arises because of the experience of a dominating parent or some other threatening and scary authority figure in early life. For some, this can contribute to viewing the big wide world itself as a scary place and thus a vocation may be chosen in which the individual can hide from more public scrutiny. As always, where we find Pluto is where we can persecute or be persecuted, so some with Pluto here will gravitate to positions of power where they can feel invincible, while others may be merely crushed by the system. Sabotaging the boss, or being sabotaged by the boss (or by the public, if the person is famous), is a distinct theme. There is a likelihood of being made redundant at least once in the working life.

Các sự nghiệp trong rác thải, nước thải, tâm lý học, nghề tang lễ, y học, năng lượng hạt nhân và nghiên cứu chỉ là một vài khả năng với Sao Diêm Vương trong Nhà Mười. Có thể có nỗi sợ bị những người có thẩm quyền thống trị. Thường điều này phát sinh từ trải nghiệm về một phụ huynh thống trị hoặc một hình tượng thẩm quyền khác đầy đe dọa và đáng sợ trong giai đoạn đầu đời. Với một số người, điều này có thể góp phần khiến họ nhìn chính thế giới rộng lớn như một nơi đáng sợ, và vì vậy một thiên hướng nghề nghiệp có thể được chọn trong đó cá nhân có thể ẩn mình khỏi sự soi xét công khai hơn. Như mọi khi, nơi nào chúng ta tìm thấy Sao Diêm Vương là nơi chúng ta có thể bách hại hoặc bị bách hại, nên một số người có Sao Diêm Vương ở đây sẽ bị hút về các vị trí quyền lực nơi họ có thể cảm thấy bất khả chiến bại, trong khi những người khác có thể chỉ đơn thuần bị hệ thống nghiền nát. Phá hoại sếp, hoặc bị sếp phá hoại, hoặc bị công chúng phá hoại nếu người ấy nổi tiếng, là một chủ đề rõ rệt. Có khả năng bị cho thôi việc ít nhất một lần trong đời làm việc.

Traditionally the Eleventh House is associated with friends, groups, hopes and wishes. What we did in the Tenth we did for ourselves, for status, possibly in pursuit of a position in society, perhaps to live out the ambitions of our parents, whether or not these were realized or consciously understood. Basically, what we do in the Tenth (arguably) we do for self-aggrandizement but in the Eleventh House we can start thinking a bit about society. We have got our career together in the Tenth, so now we can go out and have a good time with friends, and we can join the Rotary Club, the Women’s Institute, lend our support to an environmental group, hitch up to a protest group or join a band of musicians. Whether Freemason or in a group of gardeners, we can both be with friends and be concerned with progressing society in some way. In the Tenth House, we achieved some kind of position in society, perhaps even reached a position of authority, but in the Eleventh we can use that authority for some kind of social cause.

Theo truyền thống, Nhà Mười Một liên hệ với bạn bè, nhóm, hy vọng và ước muốn. Những gì chúng ta đã làm trong Nhà Mười, chúng ta làm cho chính mình, cho địa vị, có thể để theo đuổi một vị trí trong xã hội, có lẽ để sống ra các tham vọng của cha mẹ chúng ta, dù những tham vọng này có được hiện thực hóa hoặc được hiểu một cách có ý thức hay không. Về căn bản, điều chúng ta làm trong Nhà Mười, có thể nói, là làm để tự tôn vinh bản thân; nhưng trong Nhà Mười Một, chúng ta có thể bắt đầu nghĩ đôi chút về xã hội. Chúng ta đã ổn định sự nghiệp trong Nhà Mười, vậy giờ chúng ta có thể ra ngoài vui chơi với bạn bè, và có thể gia nhập Câu lạc bộ Rotary, Viện Phụ nữ, hỗ trợ một nhóm môi trường, gắn mình với một nhóm phản kháng hoặc tham gia một ban nhạc. Dù là hội viên Tam Điểm hay ở trong một nhóm làm vườn, chúng ta vừa có thể ở cùng bạn bè vừa quan tâm đến việc thúc đẩy xã hội theo một cách nào đó. Trong Nhà Mười, chúng ta đạt được một loại vị trí nào đó trong xã hội, có lẽ thậm chí đạt đến một vị trí thẩm quyền, nhưng trong Nhà Mười Một, chúng ta có thể dùng thẩm quyền đó cho một loại mục tiêu xã hội nào đó.

There is a political flavour to the Eleventh. In the opposite house (the Fifth) we may make pots but in the Eleventh we find ourselves in a group of people who are making pots. We make pots with others, perhaps contribute our pots to society. All the potters will tend to have the same zeal about the subject. There is a common purpose, a sense of shared values, a sense of kinship. The political quality comes into it because when individuals come together for a common purpose, they want others to join in their cause or they want that cause to be available to everyone. The hopes and wishes for the future are shared by all the members of the group, with respect to the subject or cause that unites them.

Có một sắc thái chính trị trong Nhà Mười Một. Trong nhà đối diện, Nhà Năm, chúng ta có thể làm bình gốm; nhưng trong Nhà Mười Một, chúng ta thấy mình ở trong một nhóm người đang làm bình gốm. Chúng ta làm bình gốm cùng những người khác, có lẽ đóng góp các bình gốm của mình cho xã hội. Tất cả những người thợ gốm sẽ có xu hướng có cùng nhiệt tâm đối với chủ đề ấy. Có một mục đích chung, một cảm thức về các giá trị được chia sẻ, một cảm thức thân thuộc. Phẩm chất chính trị đi vào đây vì khi các cá nhân tụ họp vì một mục đích chung, họ muốn người khác tham gia vào sự nghiệp của họ, hoặc họ muốn sự nghiệp ấy sẵn có cho mọi người. Các hy vọng và ước muốn về tương lai được tất cả các thành viên của nhóm chia sẻ, liên quan đến chủ đề hoặc sự nghiệp đã hợp nhất họ.

Planets in the Eleventh – or its ruler(s) – will describe the types of group we are drawn to and our roles within them. The Sun may earmark us as a leader, whereas Uranus may mark us out as too independent to function well in a group. The Moon here can describe communal living as well as the idea of mothering our friends. Robert Hand, in Horoscope Symbols, describes Eleventh House friends as being ‘people who share our ideals’. And this is very true. Friends, especially close friends, may be described elsewhere in the chart – in the Seventh House, for instance. In the Eleventh, friends are basically people who share our ideology and/or share our recreational activities. Above all, a keyword for the Eleventh is fraternity, which means a body of people who associate with each other for a common purpose or interest.

Các hành tinh trong Nhà Mười Một, hoặc chủ tinh của nó, sẽ mô tả các loại nhóm mà chúng ta bị lôi cuốn đến và các vai trò của chúng ta trong đó. Mặt Trời có thể đánh dấu chúng ta như một nhà lãnh đạo, trong khi Sao Thiên Vương có thể đánh dấu chúng ta là quá độc lập để hoạt động tốt trong một nhóm. Mặt Trăng ở đây có thể mô tả đời sống cộng đồng cũng như ý tưởng chăm sóc bạn bè như một người mẹ. Robert Hand, trong Horoscope Symbols, mô tả bạn bè Nhà Mười Một là “những người chia sẻ các lý tưởng của chúng ta”. Và điều này rất đúng. Bạn bè, đặc biệt là bạn thân, có thể được mô tả ở nơi khác trong lá số chiêm tinh, chẳng hạn trong Nhà Bảy. Trong Nhà Mười Một, bạn bè về căn bản là những người chia sẻ hệ tư tưởng của chúng ta và/hoặc chia sẻ các hoạt động giải trí của chúng ta. Trên hết, một từ khóa cho Nhà Mười Một là tình huynh đệ, nghĩa là một tập thể người liên kết với nhau vì một mục đích hoặc mối quan tâm chung.

The Eleventh describes how we are when we are in a group, how we are in situations which call for relating to more than one person. This can include work environments sometimes, because basically the Eleventh House applies to situations where we are a member of a team. Thus, the Eleventh will give clues as to what kind of team player a person is. In the Eleventh we are an equal among equals; neither boss nor underling. And here we are tied to the social norms and values of our peers – this is an area in the chart to associate with peer pressure.

Nhà Mười Một mô tả chúng ta như thế nào khi ở trong một nhóm, chúng ta như thế nào trong các tình huống đòi hỏi quan hệ với hơn một người. Điều này đôi khi có thể bao gồm các môi trường làm việc, vì về căn bản Nhà Mười Một áp dụng cho các tình huống trong đó chúng ta là một thành viên của một đội. Vì vậy, Nhà Mười Một sẽ đưa ra manh mối về việc một người là kiểu thành viên đội nhóm nào. Trong Nhà Mười Một, chúng ta là một người ngang hàng giữa những người ngang hàng; không phải sếp cũng không phải cấp dưới. Và ở đây chúng ta bị ràng buộc với các chuẩn mực và giá trị xã hội của những người đồng trang lứa; đây là một khu vực trong lá số chiêm tinh liên hệ với áp lực đồng đẳng.

In the same way that the Fifth House can be associated with entertainment, so too can the Eleventh, but here the emphasis is more towards mass entertainment as would be the case with a national sporting event or a concert. The Eleventh is always about the ‘group’ – it embraces both small groups and large ones. Activities are centred on the artist in the Fifth but in the Eleventh things become decentralized.

Theo cùng cách mà Nhà Năm có thể được liên hệ với giải trí, Nhà Mười Một cũng vậy, nhưng ở đây trọng tâm nghiêng nhiều hơn về giải trí đại chúng, như trong trường hợp một sự kiện thể thao quốc gia hay một buổi hòa nhạc. Nhà Mười Một luôn nói về “nhóm” – nó bao hàm cả các nhóm nhỏ lẫn các nhóm lớn. Trong Nhà Năm, các hoạt động quy tụ quanh nghệ sĩ, nhưng trong Nhà Mười Một, mọi sự trở nên phi tập trung.

If the Fifth is about play, remembering that play is the way in which the child learns about socializing, then one concern of the Eleventh is play-mates. In the Fifth House the individual (as child or adult) is concerned with being special, important and unique, but the Eleventh carries the message that no one is more special than anyone else. Planets in the Eleventh show our individual contribution both to society and to smaller groups and teams with which we affiliate ourselves.

Nếu Nhà Năm nói về vui chơi, khi nhớ rằng vui chơi là cách đứa trẻ học về việc hòa nhập xã hội, thì một mối quan tâm của Nhà Mười Một là bạn chơi. Trong Nhà Năm, cá nhân, dù là trẻ em hay người lớn, quan tâm đến việc trở nên đặc biệt, quan trọng và độc đáo, nhưng Nhà Mười Một mang thông điệp rằng không ai đặc biệt hơn bất kỳ ai khác. Các hành tinh trong Nhà Mười Một cho thấy đóng góp cá nhân của chúng ta đối với xã hội cũng như đối với các nhóm và đội nhỏ hơn mà chúng ta gắn bó.

The group or ‘gang’ with whom the person runs around in early life (and beyond) often provides the route for defining their identity. The individual will often be a natural leader in any group. It is a good placement for the actor who, by definition, is often a member of a company of people. The image of the hero is of the person who puts society or their friends before themselves. The Sun here will often describe a father who was frequently out with his mates (in the pub if Neptune plugs into the placement!) or a father who belonged to some kind of team. Whoever first coined the expression ‘team spirit’ may have had the Sun in the Eleventh, as it very much conjures up the potential of this placement.

Nhóm hay “băng nhóm” mà người ấy giao du trong giai đoạn đầu đời, và cả về sau, thường cung cấp con đường để định hình bản sắc của họ. Cá nhân này thường là một người lãnh đạo tự nhiên trong bất kỳ nhóm nào. Đây là một vị trí tốt cho diễn viên, người mà theo định nghĩa thường là thành viên của một đoàn người. Hình ảnh người anh hùng là hình ảnh của người đặt xã hội hay bạn bè lên trước bản thân mình. Mặt Trời ở đây thường mô tả một người cha hay ra ngoài với bạn bè của ông, trong quán rượu nếu sao Hải Vương nối vào vị trí này, hoặc một người cha thuộc về một kiểu đội nhóm nào đó. Người đầu tiên đặt ra cụm từ “tinh thần đồng đội” có lẽ đã có Mặt Trời trong Nhà Mười Một, vì cụm từ ấy gợi lên rất rõ tiềm năng của vị trí này.

The Moon in the Eleventh House is a strong indicator that the individual will live in some kind of communal environment at least once in their life. Instinctively, those with this placement are good at ‘making families’; there is usually an awareness that a ‘family’ can be created out of a variety of social relationships. The person may feel at home in a group and need the support of a strong network. They may also be good at supplying that support to others. The tendency to mother and care for friends is marked and friends, in turn, may provide emotional succour. Men will particularly favour women as friends and want relationships to be underpinned by the feeling of having a pal.

Mặt Trăng trong Nhà Mười Một là một chỉ báo mạnh rằng cá nhân này sẽ sống trong một kiểu môi trường cộng đồng nào đó ít nhất một lần trong đời. Theo bản năng, những người có vị trí này giỏi “tạo dựng gia đình”; thường có một nhận thức rằng một “gia đình” có thể được tạo nên từ nhiều mối quan hệ xã hội khác nhau. Người ấy có thể cảm thấy như ở nhà trong một nhóm và cần sự nâng đỡ của một mạng lưới vững mạnh. Họ cũng có thể giỏi cung cấp sự nâng đỡ ấy cho người khác. Khuynh hướng chăm sóc và nuôi dưỡng bạn bè rất rõ rệt, và đến lượt mình, bạn bè có thể đem lại sự nâng đỡ cảm xúc. Đàn ông đặc biệt ưa thích phụ nữ như bạn bè và muốn các mối quan hệ được đặt nền trên cảm giác có một người bạn thân.

Suggesting the bringing together of people for an exchange of ideas, Mercury here is ideal for membership of a book circle or something similar. Typically, those with this placement like talking to people and sharing ideas with all and sundry. It is classic for the spokesperson of any group. Ideas will often be progressive or political; this is not someone intent on discussing solely personal matters. Siblings can sometimes be the individual’s best friend or friends can provide the sibling relationships that an individual may never have had.

Gợi ý việc đưa con người đến với nhau để trao đổi ý tưởng, Sao Thủy ở đây lý tưởng cho việc tham gia một câu lạc bộ đọc sách hay điều gì tương tự. Điển hình là những người có vị trí này thích trò chuyện với người khác và chia sẻ ý tưởng với đủ mọi người. Đây là vị trí kinh điển của người phát ngôn cho bất kỳ nhóm nào. Các ý tưởng thường sẽ mang tính tiến bộ hoặc chính trị; đây không phải là người chỉ chú tâm thảo luận những vấn đề hoàn toàn cá nhân. Anh chị em đôi khi có thể là bạn thân nhất của cá nhân này, hoặc bạn bè có thể cung cấp những mối quan hệ anh chị em mà cá nhân ấy có thể chưa từng có.

Close female friends may be indicated by Venus in the Eleventh, along with a strong social life generally. Sometimes, there is a need to be seen with the right people and to have beautiful friends. For women, it is a good placement for girlie nights out but there can be female rivalry with Venus here. Lovers will often be found through friends. More seriously, Venus here is ideal for bringing people together for a common cause. Those with Venus in the Eleventh House can often foster co-operation between people and help them to find points of similarity.

Những bạn nữ thân thiết có thể được chỉ ra bởi Sao Kim trong Nhà Mười Một, cùng với một đời sống xã hội mạnh mẽ nói chung. Đôi khi, có nhu cầu được nhìn thấy cùng những người phù hợp và có những người bạn đẹp đẽ. Với phụ nữ, đây là vị trí tốt cho những buổi đi chơi riêng của các cô gái, nhưng cũng có thể có sự cạnh tranh nữ giới khi Sao Kim ở đây. Người yêu thường sẽ được tìm thấy thông qua bạn bè. Nghiêm túc hơn, Sao Kim ở đây lý tưởng cho việc đưa con người đến với nhau vì một mục tiêu chung. Những người có Sao Kim trong Nhà Mười Một thường có thể nuôi dưỡng sự hợp tác giữa con người và giúp họ tìm thấy những điểm tương đồng.

This is an ideal placement for anyone in a sports team. It is good too for competing with friends and, again, sporting activities would provide a healthy outlet for this. Friends may well turn into sexual partners and vice versa. And for women, Mars here also implies male friends. Mars here can describe fighting for their friends (fighting their battles for them) or fighting with their friends. For those with difficulties in asserting themselves, it can describe choosing dynamic and assertive friends. More assertive souls may simply be overly dominant and bossy with friends or in groups. Mars here isn’t necessarily a good team player. On a deeper level, Mars in the Eleventh suggests the fighting of battles for the group. It is ideal for a trade unionist, for instance. Some with Mars here will find it easier to get angry if they can do so on behalf of others and if they belong to a group that is sharing and fighting a perceived injustice.

Đây là một vị trí lý tưởng cho bất kỳ ai trong một đội thể thao. Nó cũng tốt cho việc cạnh tranh với bạn bè, và một lần nữa, các hoạt động thể thao sẽ cung cấp một lối thoát lành mạnh cho điều này. Bạn bè rất có thể biến thành bạn tình và ngược lại. Với phụ nữ, Sao Hỏa ở đây cũng hàm ý những người bạn nam. Sao Hỏa ở đây có thể mô tả việc chiến đấu vì bạn bè, chiến đấu những trận chiến thay cho họ, hoặc chiến đấu với bạn bè. Với những người gặp khó khăn trong việc khẳng định bản thân, nó có thể mô tả việc chọn những người bạn năng động và quyết đoán. Những linh hồn quyết đoán hơn có thể đơn giản là quá thống trị và hách dịch với bạn bè hoặc trong các nhóm. Sao Hỏa ở đây không nhất thiết là một người chơi đồng đội tốt. Ở tầng sâu hơn, Sao Hỏa trong Nhà Mười Một gợi ý việc chiến đấu các trận chiến vì nhóm. Chẳng hạn, đây là vị trí lý tưởng cho một nhà hoạt động công đoàn. Một số người có Sao Hỏa ở đây sẽ thấy dễ nổi giận hơn nếu họ có thể làm vậy thay mặt người khác và nếu họ thuộc về một nhóm đang chia sẻ và chiến đấu chống lại một bất công được nhận thức.

Jupiter here may indicate a wide-ranging social life and involvement in many different groups. Preferred groups could include religious or philosophical groups or those concerned with ‘good works’ and the betterment of society. Equally possible is regularly meeting up with friends on the race course or in the betting shop! Some with this placement will favour travelling in a group while others will be known as the foreigner among their friends. Some will take on the role of teacher in the teams they find themselves in, and nearly all will benefit from having upright and generous friends. This placement usually describes the good fortune of having friends in high places. Being seen to be with the right crowd can be important to some with this placement.

Sao Mộc ở đây có thể chỉ ra một đời sống xã hội rộng khắp và sự tham gia vào nhiều nhóm khác nhau. Các nhóm được ưa thích có thể bao gồm các nhóm tôn giáo hoặc triết học, hoặc những nhóm quan tâm đến “việc thiện” và sự cải thiện xã hội. Cũng hoàn toàn có thể là việc thường xuyên gặp gỡ bạn bè ở trường đua ngựa hoặc trong tiệm cá cược! Một số người có vị trí này sẽ thích đi du lịch theo nhóm, trong khi những người khác sẽ được biết đến như người nước ngoài giữa bạn bè của họ. Một số sẽ đảm nhận vai trò người thầy trong các đội nhóm mà họ tham gia, và gần như tất cả sẽ được lợi từ việc có những người bạn ngay thẳng và rộng lượng. Vị trí này thường mô tả may mắn có bạn bè ở những vị trí cao. Việc được nhìn thấy ở cùng đúng nhóm người có thể quan trọng đối với một số người có vị trí này.

At times in their life, the individual may limit their friends and social contacts (e.g. when depressed). In earlier life especially, there can be a fear of not fitting into their peer group. Age gaps between the person and their friends are implied with this position. For a variety of different reasons, many with Saturn here have to learn to be more spontaneous with their friends and in groups. The blessing and the curse with Saturn here is of taking it all so seriously. Many with this placement will take responsibility in groups, perhaps by generally keeping the paperwork efficiently organized and ensuring that some kind of structure is set and maintained (it is an ideal placement for a company secretary), and this provides a feeling of safety and usefulness in the group.

Vào những thời điểm trong đời, cá nhân này có thể giới hạn bạn bè và các tiếp xúc xã hội của mình, chẳng hạn khi trầm cảm. Đặc biệt trong giai đoạn đầu đời, có thể có nỗi sợ không hòa nhập được với nhóm đồng trang lứa. Vị trí này hàm ý những khoảng cách tuổi tác giữa người ấy và bạn bè của họ. Vì nhiều lý do khác nhau, nhiều người có Sao Thổ ở đây phải học cách tự nhiên hơn với bạn bè và trong các nhóm. Phúc lành và lời nguyền của Sao Thổ ở đây là việc coi tất cả quá nghiêm trọng. Nhiều người có vị trí này sẽ nhận trách nhiệm trong các nhóm, có lẽ bằng cách nhìn chung giữ cho giấy tờ được tổ chức hiệu quả và bảo đảm rằng một kiểu cấu trúc nào đó được thiết lập và duy trì; đây là vị trí lý tưởng cho thư ký công ty, và điều này đem lại cảm giác an toàn và hữu ích trong nhóm.

Individuals with Uranus here will not usually be drawn to mainstream groups, although they may be drawn to more radical political or New Age groups. While those with Uranus here often believe that it is important to break down the barriers that separate people, they may not have the appetite for all the compromising that is necessary to arrive at group consensus. Depending on the chart overall, they may not find it easy to toe the line or smooth over the cracks which inevitably arise when people come together. Uranus in the Eleventh can sometimes operate too independently to function well as part of a team. Nevertheless, many with Uranus here, in its own house, have an awareness of the notion of one world and can unite with others in pursuit of forwarding humanitarian, progressive or other ideals. Many with Uranus here will be attracted to more eccentric people or to those who are outsiders in some way.

Những cá nhân có Sao Thiên Vương ở đây thường sẽ không bị thu hút bởi các nhóm chủ lưu, dù họ có thể bị thu hút bởi các nhóm chính trị cấp tiến hơn hoặc các nhóm Thời Đại Mới. Trong khi những người có Sao Thiên Vương ở đây thường tin rằng điều quan trọng là phá vỡ các rào cản ngăn cách con người, họ có thể không có hứng thú với tất cả những thỏa hiệp cần thiết để đạt đến sự đồng thuận của nhóm. Tùy vào tổng thể lá số chiêm tinh, họ có thể không thấy dễ dàng để tuân thủ khuôn phép hay xoa dịu những rạn nứt vốn tất yếu nảy sinh khi con người đến với nhau. Sao Thiên Vương trong Nhà Mười Một đôi khi có thể vận hành quá độc lập để hoạt động tốt như một phần của đội nhóm. Tuy nhiên, nhiều người có Sao Thiên Vương ở đây, trong chính nhà của nó, có nhận thức về ý niệm một thế giới và có thể hợp nhất với người khác trong việc theo đuổi thúc đẩy các lý tưởng nhân đạo, tiến bộ hoặc những lý tưởng khác. Nhiều người có Sao Thiên Vương ở đây sẽ bị thu hút bởi những người lập dị hơn hoặc những người theo cách nào đó là kẻ ngoài cuộc.

This placement implies the merging, indeed the losing, of the individual into some kind of group. This can be a band of musicians or an altruistic or spiritual group to which the individual belongs. Membership of the group can imply personal loss or sacrifice but also a feeling of being at one with something larger than themselves. Neptune here can indicate someone who is genuinely accepting of people from a wide variety of backgrounds. The openness and non-judgemental quality of Neptune in this house can give rise to tremendous idealism and a rare ability to be at one with others in friendships and in groups, but also sometimes to gullibility and deception. Getting in with the wrong crowd, and being deceived or duped by friends, can be more difficult manifestations.

Vị trí này hàm ý sự hòa nhập, thật vậy là sự đánh mất, cá nhân vào một kiểu nhóm nào đó. Đây có thể là một ban nhạc, hoặc một nhóm vị tha hay tinh thần mà cá nhân ấy thuộc về. Tư cách thành viên trong nhóm có thể hàm ý mất mát hay hy sinh cá nhân, nhưng cũng có cảm giác hợp nhất với điều gì đó lớn hơn bản thân mình. sao Hải Vương ở đây có thể chỉ ra một người thật sự chấp nhận những người đến từ nhiều bối cảnh rất khác nhau. Tính cởi mở và không phán xét của sao Hải Vương trong nhà này có thể làm nảy sinh chủ nghĩa lý tưởng to lớn và một khả năng hiếm có để hợp nhất với người khác trong tình bạn và trong các nhóm, nhưng đôi khi cũng dẫn đến sự cả tin và lừa dối. Giao du với sai nhóm người, và bị bạn bè lừa gạt hoặc qua mặt, có thể là những biểu hiện khó khăn hơn.

Some people with Pluto in the Eleventh may feel uncomfortable in a group; sometimes this is because they are more than usually aware of the negative, destroying energies that can arise in groups and, especially, in crowds. Equally, they can be aware of the good that can be done by a group of people with one voice, and some with Pluto here will display extraordinary zeal and commitment to a larger cause. Survival can be an issue here; either the individual belongs to a group which contributes greatly to their well-being or they feel that a group demands so much of them that their very survival is at stake. Some may sit on a variety of committees but will eschew power and the limelight, happy to get involved with doing the more lowly jobs for the team. Others will take on the mantle of power. As always, the whole chart has to be studied. Few but intense and complex friendships are implied, and the death or removal of friends can affect those with Pluto here very deeply.

Một số người có Sao Diêm Vương trong Nhà Mười Một có thể cảm thấy không thoải mái trong một nhóm; đôi khi điều này là vì họ ý thức hơn bình thường về những năng lượng tiêu cực, hủy hoại có thể nảy sinh trong các nhóm và đặc biệt là trong đám đông. Tương tự, họ có thể ý thức về điều tốt đẹp mà một nhóm người cùng một tiếng nói có thể thực hiện, và một số người có Sao Diêm Vương ở đây sẽ thể hiện nhiệt tâm và cam kết phi thường đối với một mục tiêu lớn hơn. Sự sinh tồn có thể là một vấn đề ở đây; hoặc cá nhân thuộc về một nhóm đóng góp rất lớn cho sự an lạc của họ, hoặc họ cảm thấy rằng một nhóm đòi hỏi ở họ quá nhiều đến mức chính sự sinh tồn của họ bị đe dọa. Một số có thể tham gia nhiều ủy ban khác nhau nhưng sẽ tránh quyền lực và ánh đèn sân khấu, vui lòng dấn thân làm những công việc thấp hơn cho đội nhóm. Những người khác sẽ khoác lấy áo choàng quyền lực. Như mọi khi, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu. Vị trí này hàm ý ít tình bạn nhưng mãnh liệt và phức tạp, và cái chết hoặc sự rời đi của bạn bè có thể ảnh hưởng rất sâu sắc đến những người có Sao Diêm Vương ở đây.

‘The opposition occupies the benches in front of you, but the enemy sits behind you.’

“Phe đối lập chiếm những hàng ghế trước mặt các bạn, nhưng kẻ thù ngồi phía sau các bạn.”

Sir Winston Churchill

Ngài Winston Churchill

As the house behind the First, this house has a strong behind-the-scenes quality. People who have packed Twelfth Houses often spend much of their lives in a behind-the-scenes capacity. Examples of this can include the person who works behind the scenes at the TV studio, such as the lighting person or costume designer. It may be the person who spends time in museums or libraries or other places where they don’t have a voice themselves, but where they feed those who do have a voice. Activities in this house are often secret, or at least hidden from public view.

Là nhà nằm phía sau Nhà Một, nhà này có một phẩm chất hậu trường rất mạnh. Những người có Nhà Mười Hai dày đặc thường dành phần lớn cuộc đời mình trong vai trò hậu trường. Ví dụ có thể bao gồm người làm việc phía sau hậu trường tại trường quay truyền hình, như người phụ trách ánh sáng hay nhà thiết kế trang phục. Đó có thể là người dành thời gian trong bảo tàng, thư viện hoặc những nơi khác, nơi chính họ không có tiếng nói, nhưng nơi họ nuôi dưỡng những người có tiếng nói. Các hoạt động trong nhà này thường bí mật, hoặc ít nhất là ẩn khỏi tầm nhìn của công chúng.

Opposite to the Sixth House, the Twelfth is also concerned with the notion of service, but here the service is of a less practical or mundane variety than its Sixth House counterpart. In the Twelfth the service is free of rewards. In the Sixth House, we pay what the astrologer Lindsay Radermacher terms ‘the rent for life’. In the Twelfth we may be paying the rent for past lives. Many people associate this region of the horoscope with the notion of karma, interpreting it as being concerned with the paying of debts from previous incarnations.

Đối diện với Nhà Sáu, Nhà Mười Hai cũng liên quan đến ý niệm phụng sự, nhưng ở đây sự phụng sự thuộc loại ít thực tiễn hay thế tục hơn so với đối ứng Nhà Sáu của nó. Trong Nhà Mười Hai, sự phụng sự không có phần thưởng. Trong Nhà Sáu, chúng ta trả điều mà nhà chiêm tinh Lindsay Radermacher gọi là “tiền thuê cho cuộc đời”. Trong Nhà Mười Hai, chúng ta có thể đang trả tiền thuê cho các kiếp sống trước. Nhiều người liên hệ vùng này của lá số chiêm tinh với ý niệm nghiệp, diễn giải nó như liên quan đến việc trả nợ từ những lần nhập thể trước.

Twelfth House matters are usually reckoned to be outside our control – they are certainly usually outside our easy, conscious realization. This house is known as the house of self-undoing or bondage, basically because this house shows our hidden weaknesses – qualities that we may have learned, possibly during our upbringing, are unacceptable. Paradoxically, our hidden strengths can also be found in this area of the chart. Qualities described by the planets in (and rulers of) this house will show not only what we may hide from others, but what we also hide from ourselves. And this is about the worst thing we can do with Twelfth House energies, which are really only a problem if we reject them. The house is supposed to be the house of secret enemies but the biggest enemy is always the unacknowledged aspects of ourselves. Unacknowledged aspects of ourselves always come to greet us in a projected form, and this is what is meant by the notion of secret enemies. An example might help. Mars in the Twelfth may suggest that the individual picked up clues in childhood that they shouldn’t get angry, be overly competitive or be selfish. In adult life, asserting themselves in a straightforward manner might therefore be difficult. If there is an experience (which there needn’t be) of a secret enemy, then it would be of someone – probably a man – attacking them from behind. This placement, however, suggests great inner strength and has the potential for a true understanding of Mars’s energy. Research by Michel and Françoise Gauquelin has shown that this position occurs frequently in people who compete with themselves and with others – sportsmen and sportswomen at the top of their game. As always, anger can act as tremendous fuel. The research of the Gauquelins is interesting because it shows that planets in the Twelfth are strong indicators of both personality and subsequent profession. This is not a weak house.

Các vấn đề của Nhà Mười Hai thường được xem là nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta – chắc chắn chúng thường nằm ngoài sự nhận biết có ý thức và dễ dàng của chúng ta. Nhà này được biết đến như nhà của sự tự phá hoại hay trói buộc, về cơ bản vì nhà này cho thấy những điểm yếu ẩn giấu của chúng ta – những phẩm chất mà chúng ta có thể đã học, có lẽ trong quá trình được nuôi dạy, rằng chúng không thể chấp nhận được. Nghịch lý thay, những sức mạnh ẩn giấu của chúng ta cũng có thể được tìm thấy trong vùng này của lá số chiêm tinh. Những phẩm chất được mô tả bởi các hành tinh trong, và các chủ tinh của, nhà này sẽ cho thấy không chỉ điều chúng ta có thể che giấu với người khác, mà cả điều chúng ta cũng che giấu với chính mình. Và đây gần như là điều tệ nhất mà chúng ta có thể làm với các năng lượng Nhà Mười Hai, vốn thật ra chỉ là vấn đề nếu chúng ta khước từ chúng. Nhà này được cho là nhà của kẻ thù bí mật, nhưng kẻ thù lớn nhất luôn là những góc hợp của bản thân mà chúng ta không thừa nhận. Những góc hợp không được thừa nhận của bản thân luôn đến chào chúng ta trong một hình thức được phóng chiếu, và đó là điều được hàm ý bởi ý niệm kẻ thù bí mật. Một ví dụ có thể giúp làm rõ. Sao Hỏa trong Nhà Mười Hai có thể gợi ý rằng cá nhân đã tiếp nhận những dấu hiệu trong thời thơ ấu rằng họ không nên nổi giận, không nên quá cạnh tranh hoặc ích kỷ. Vì vậy, trong đời trưởng thành, việc khẳng định bản thân một cách thẳng thắn có thể khó khăn. Nếu có một trải nghiệm, dù không nhất thiết phải có, về một kẻ thù bí mật, thì đó sẽ là một người nào đó – có lẽ là một người đàn ông – tấn công họ từ phía sau. Tuy nhiên, vị trí này gợi ý sức mạnh nội tâm lớn lao và có tiềm năng đem lại một sự thấu hiểu thật sự về năng lượng của Sao Hỏa. Nghiên cứu của Michel và Françoise Gauquelin đã cho thấy rằng vị trí này thường xuất hiện ở những người cạnh tranh với chính mình và với người khác – các vận động viên nam và nữ ở đỉnh cao phong độ. Như mọi khi, cơn giận có thể hoạt động như một nhiên liệu to lớn. Nghiên cứu của gia đình Gauquelin thú vị vì nó cho thấy rằng các hành tinh trong Nhà Mười Hai là những chỉ báo mạnh về cả phàm ngã lẫn nghề nghiệp sau này. Đây không phải là một nhà yếu.

The house embraces institutions where the individual is rendered powerless and removed from the maelstrom of everyday life. Hospitals, particularly psychiatric hospitals, and prisons belong in this part of the chart; when people are inmates in such places they are, at least to some extent, stripped of their individuality. Often they are ‘put away’ because they are viewed, rightly or wrongly, as being an enemy of the State. It may not be expressed that way but it is difficult to avoid coming to that conclusion. Sometimes the individual cannot even keep control of their personal clothing and will often be dealt with merely as a number or a case. They are disenfranchized from society. Traditionally, slavery belongs in this house and it is easy to see why, for the slave is also rendered powerless. Undoubtedly, this can be a house where the ego is meant to count for very little. Energies here are not necessarily denied expression, and neither are they necessarily difficult; the issue is more that they cannot be used so personally or selfishly. Energies here are sacrificed to the collective and often seem to be quite outside the individual’s conscious control.

Nhà này bao hàm các định chế nơi cá nhân bị tước quyền lực và bị tách khỏi cơn xoáy của đời sống hằng ngày. Bệnh viện, đặc biệt là bệnh viện tâm thần, và nhà tù thuộc về phần này của lá số chiêm tinh; khi người ta là người bị giam giữ trong những nơi như vậy, ít nhất ở một mức độ nào đó, họ bị tước bỏ tính cá nhân của mình. Họ thường bị “đưa đi” vì họ bị xem, đúng hay sai, là kẻ thù của Nhà nước. Điều ấy có thể không được diễn đạt theo cách đó, nhưng khó tránh khỏi đi đến kết luận ấy. Đôi khi cá nhân thậm chí không thể giữ quyền kiểm soát quần áo cá nhân của mình và thường sẽ bị xử lý chỉ như một con số hay một hồ sơ. Họ bị tước quyền tham gia vào xã hội. Theo truyền thống, nô lệ thuộc về nhà này, và dễ thấy vì sao, bởi người nô lệ cũng bị tước quyền lực. Chắc chắn, đây có thể là một nhà nơi bản ngã được xem là rất ít quan trọng. Các năng lượng ở đây không nhất thiết bị phủ nhận sự biểu đạt, và chúng cũng không nhất thiết khó khăn; vấn đề nằm nhiều hơn ở chỗ chúng không thể được sử dụng quá cá nhân hay ích kỷ. Các năng lượng ở đây được hy sinh cho tập thể và thường dường như nằm khá ngoài sự kiểm soát có ý thức của cá nhân.

Planets in the Twelfth do not necessarily indicate namelessness, anonymity or obscurity. Consider the fact that Tony Blair, Margaret Thatcher (in some house systems), Henry Kissinger and many other world leaders have their Sun positioned here. This becomes more understandable when we realize that, in leading so public a life, the individual has to sacrifice a great deal of their personal life. Also, even though as leaders they may seem to be pulling the strings, the reality is that world leaders are like puppets; they are pulled hither and thither by circumstances much larger than they can possibly control. Additionally, by sending soldiers to the Falkland Islands, Margaret Thatcher was more or less saying to those soldiers, ‘Be prepared to sacrifice your own lives.’ Another way of thinking about this solar placement is to remember that the Twelfth is basically an area of seclusion. With the Sun placed here, there is a spotlight on the person’s seclusion, so the individual is essentially denied their privacy.

Các hành tinh trong Nhà Mười Hai không nhất thiết chỉ ra sự vô danh, ẩn danh hay mờ tối. Hãy xét thực tế rằng Tony Blair, Margaret Thatcher, trong một số hệ thống nhà, Henry Kissinger và nhiều nhà lãnh đạo thế giới khác có Mặt Trời đặt ở đây. Điều này trở nên dễ hiểu hơn khi chúng ta nhận ra rằng, trong việc sống một đời sống quá công khai, cá nhân phải hy sinh rất nhiều đời sống cá nhân của mình. Ngoài ra, dù với tư cách lãnh đạo họ có thể dường như đang giật dây, thực tế là các nhà lãnh đạo thế giới giống như con rối; họ bị kéo qua kéo lại bởi những hoàn cảnh lớn hơn rất nhiều so với điều họ có thể kiểm soát. Thêm nữa, bằng việc gửi binh sĩ đến quần đảo Falkland, Margaret Thatcher ít nhiều đã nói với những binh sĩ ấy rằng: “Hãy sẵn sàng hy sinh mạng sống của chính các bạn.” Một cách khác để nghĩ về vị trí Mặt Trời này là nhớ rằng Nhà Mười Hai về cơ bản là một vùng của sự ẩn cư. Khi Mặt Trời được đặt ở đây, có một ánh đèn sân khấu chiếu lên sự ẩn cư của người ấy, vì vậy về cơ bản cá nhân bị tước mất sự riêng tư của mình.

We often feel vaguely guilty about the energies to be found in the Twelfth House (or, if untenanted, the sign on the Twelfth House cusp) and may be frightened of being found out. (Using this analogy, those with Sun in the Twelfth may feel guilty about being egocentric, seeking ‘strokes’ or needing recognition.) Whatever the nature of the planetary energy, becoming released from the guilt necessitates some kind of self-sacrifice.

Chúng ta thường cảm thấy mơ hồ tội lỗi về những năng lượng được tìm thấy trong Nhà Mười Hai, hoặc nếu không có hành tinh cư ngụ, về dấu hiệu trên đỉnh Nhà Mười Hai, và có thể sợ bị phát hiện. Dùng phép so sánh này, những người có Mặt Trời trong Nhà Mười Hai có thể cảm thấy tội lỗi về việc lấy mình làm trung tâm, tìm kiếm “sự vuốt ve” hay cần được công nhận. Dù bản chất của năng lượng hành tinh là gì, việc được giải thoát khỏi mặc cảm tội lỗi đòi hỏi một kiểu tự hy sinh nào đó.

In the Twelfth we have to surrender the energies of the planet placed there. If we do this willingly and consciously, doing so feels less like loss and more like spiritual advancement. As Tracy Marks reminds us in her excellent book, Your Secret Soul, the Twelfth is the house of confinement. This can be an involuntary event, such as being sent to prison or hospital, or it can be a voluntary decision, such as deciding to work in a hospital or prison. Or it can be devoting our energies to good works or maybe joining a monastery, convent or ashram. Above all else, the Twelfth is the house of sacrifice and indeed of charity; whether we view this house positively or not rather depends on how open we are to the notion of genuinely giving selflessly.

Trong Nhà Mười Hai, chúng ta phải buông giao các năng lượng của hành tinh được đặt ở đó. Nếu chúng ta làm điều này một cách tự nguyện và có ý thức, việc ấy sẽ ít giống mất mát hơn và giống sự tiến bộ tinh thần hơn. Như Tracy Marks nhắc chúng ta trong cuốn sách xuất sắc của bà, Linh Hồn Bí Mật Của Bạn, Nhà Mười Hai là nhà của sự giam hãm. Đây có thể là một biến cố không tự nguyện, chẳng hạn bị đưa vào nhà tù hay bệnh viện, hoặc có thể là một quyết định tự nguyện, chẳng hạn quyết định làm việc trong bệnh viện hay nhà tù. Hoặc đó có thể là việc dâng hiến năng lượng của chúng ta cho những việc thiện, hay có lẽ gia nhập một tu viện, nữ tu viện hoặc ashram. Trên hết mọi điều, Nhà Mười Hai là nhà của hy sinh và thật vậy là của từ thiện; việc chúng ta nhìn nhà này một cách tích cực hay không phụ thuộc khá nhiều vào mức độ chúng ta cởi mở với ý niệm thật sự cho đi một cách vô ngã.

The giving of the self to the collective is the theme with this placement. While many may take on the role of being the power behind the throne, it should be noted (see above) that many world leaders were born with the Sun in the Twelfth House. However, being a leader in this way implies the sacrificing of at least certain aspects of their personal life; it implies giving themselves away. Others will work behind the scenes with this placement; the lighting engineer at the TV company would be a good example. Frequently there is a history of feeling overlooked, especially by the father. Often the individual is unaware of their need for acknowledgement and recognition, so the secret enemy can be their hidden ego. The secret enemy can be that inner voice which says that no one is going to see you, you are going to be overlooked, so either decide to stay behind the scenes or go all-out to be noticed. Some with this placement feel at their most alive during twilight hours.

Việc trao hiến bản thân cho tập thể là chủ đề của vị trí này. Trong khi nhiều người có thể đảm nhận vai trò là quyền lực phía sau ngai vàng, cần lưu ý, xem ở trên, rằng nhiều nhà lãnh đạo thế giới được sinh ra với Mặt Trời trong Nhà Mười Hai. Tuy nhiên, làm lãnh đạo theo cách này hàm ý hy sinh ít nhất một số khía cạnh trong đời sống cá nhân của họ; nó hàm ý trao bản thân mình đi. Những người khác sẽ làm việc hậu trường với vị trí này; kỹ sư ánh sáng tại một công ty truyền hình là một ví dụ tốt. Thường có một lịch sử cảm thấy bị bỏ qua, đặc biệt bởi người cha. Thường thì cá nhân không ý thức nhu cầu được thừa nhận và công nhận của mình, vì vậy kẻ thù bí mật có thể là bản ngã ẩn giấu của họ. Kẻ thù bí mật có thể là tiếng nói bên trong nói rằng không ai sẽ nhìn thấy bạn, bạn sẽ bị bỏ qua, vì vậy hoặc hãy quyết định ở lại hậu trường, hoặc hãy dốc toàn lực để được chú ý. Một số người có vị trí này cảm thấy sống động nhất trong những giờ chạng vạng.

The secret here is often how needy the individual feels. There can often be something of the ‘trapped child’ about this placement. Some will have had a mother who was hospitalized and the child will thus have learned to be self-reliant. Some will themselves have been hospitalized at a young age and may have felt vulnerable, lonely and unsupported as a result. I have also met people with the Moon here who have passed unhappy years in a boarding school. Some will live in an institution at some point in their lives but the Moon situated here doesn’t necessarily imply that the experience will be an unhappy one, or one not consciously chosen. As always, the whole chart and the whole complex of the Moon have to be studied carefully. This placement can also describe situations where the individual takes care of and protects people who live behind the scenes (in a prison, hospital or another institution). It is also a good placement for museum curators and the like; for here the individual is caring for and protecting the particular institution.

Bí mật ở đây thường là cá nhân cảm thấy cần được chăm sóc đến mức nào. Vị trí này thường có chút gì đó của “đứa trẻ bị mắc kẹt”. Một số người có thể đã có một người mẹ phải nhập viện và do đó đứa trẻ đã học cách tự lực. Một số người tự họ đã phải nhập viện khi còn nhỏ và có thể vì vậy cảm thấy dễ tổn thương, cô đơn và thiếu nâng đỡ. Tôi cũng đã gặp những người có Mặt Trăng ở đây từng trải qua những năm tháng không hạnh phúc trong trường nội trú. Một số sẽ sống trong một định chế vào một thời điểm nào đó trong đời, nhưng Mặt Trăng đặt ở đây không nhất thiết hàm ý rằng trải nghiệm ấy sẽ là một trải nghiệm bất hạnh, hoặc không được chọn một cách có ý thức. Như mọi khi, toàn bộ lá số chiêm tinh và toàn bộ phức hợp của Mặt Trăng phải được nghiên cứu cẩn thận. Vị trí này cũng có thể mô tả những tình huống trong đó cá nhân chăm sóc và bảo vệ những người sống phía sau hậu trường, trong nhà tù, bệnh viện hoặc một định chế khác. Đây cũng là vị trí tốt cho những người quản lý bảo tàng và những nghề tương tự; bởi ở đây cá nhân chăm sóc và bảo vệ định chế cụ thể ấy.

Often this individual is happy researching in libraries and archives. It can imply institutional learning, perhaps that the school they attended was an institution (e.g. a boarding school or children’s home). In childhood, many with this placement were encouraged to keep quiet. In any event, many have learned to watch and listen and often have an ability to tap into the minds of others. There is certainly usually an interest in the motivations of others. This can be the hallmark of the person who is secretive about what they are thinking. The ‘secret enemy’ can be that inner voice that says ‘no one will understand you, no one will listen, so you might as well shut up and talk to yourself’. This is a useful placement for those who help others to communicate or who help others to examine their motives.

Thường thì cá nhân này vui vẻ nghiên cứu trong thư viện và kho lưu trữ. Nó có thể hàm ý việc học tập trong định chế, có lẽ trường mà họ theo học là một định chế, chẳng hạn trường nội trú hoặc mái ấm trẻ em. Trong thời thơ ấu, nhiều người có vị trí này được khuyến khích giữ im lặng. Dù thế nào, nhiều người đã học cách quan sát và lắng nghe, và thường có khả năng chạm tới thể trí của người khác. Chắc chắn thường có một sự quan tâm đến động cơ của người khác. Đây có thể là dấu hiệu đặc trưng của người kín đáo về điều họ đang nghĩ. “Kẻ thù bí mật” có thể là tiếng nói bên trong nói rằng “không ai sẽ hiểu bạn, không ai sẽ lắng nghe, vì vậy tốt hơn hết bạn nên im lặng và tự nói với mình”. Đây là một vị trí hữu ích cho những người giúp người khác giao tiếp hoặc giúp người khác xem xét động cơ của họ.

Vanity is often discouraged at an early age with this placement; some people are taught to think of themselves as having missed out in the looks department. One woman I know won a scholarship to go to a prestigious school but felt very isolated because her family were poor and she believed that her clothes were vastly inferior to those of her peers. The secret with this placement can be a longing for money and for being worshipped for their beauty. While there may be an unconscious need for love and approbation from others, most with Venus positioned here also have a genuine love of peace, privacy and seclusion. The often unconscious need to be popular frequently makes those with Venus in the Twelfth behave in a markedly helpful manner.

Tính phù phiếm thường bị ngăn cản từ sớm với vị trí này; một số người được dạy nghĩ rằng mình đã bị thiệt thòi trong lĩnh vực nhan sắc. Một phụ nữ tôi biết đã giành được học bổng vào một trường danh giá nhưng cảm thấy rất cô lập vì gia đình bà nghèo và bà tin rằng quần áo của mình kém xa quần áo của những người đồng trang lứa. Bí mật với vị trí này có thể là một khát vọng về tiền bạc và được tôn thờ vì vẻ đẹp của mình. Trong khi có thể có một nhu cầu vô thức về tình yêu và sự tán thưởng từ người khác, hầu hết những người có Sao Kim đặt ở đây cũng có một tình yêu chân thật đối với hòa bình, sự riêng tư và ẩn cư. Nhu cầu thường vô thức muốn được yêu mến thường khiến những người có Sao Kim trong Nhà Mười Hai cư xử theo cách rõ rệt là hay giúp đỡ.

Going for what they want in a direct manner is usually discouraged in childhood for those with this placement. Being selfish, assertive or angry will often be frowned upon. Perhaps because of this, the individual has a tendency to become victim to, or at least to encounter, Mars from the collective. Working with the mentally ill, or their carers, or with the abused is a common manifestation. One woman with this placement worked in a special educational unit with children who were too angry to fit into mainstream education. They had been sexually abused at a very young age and were discharging their rage on to whoever or whatever was available. For others, the secret can be sexual in some way. The early repression can take many forms but, whatever the story, those with Mars here have the capacity to tackle it with courage. Many will feel much better for physical exercise, whether this be some form of working out, sport or dancing.

Việc trực tiếp theo đuổi điều họ muốn thường bị ngăn cản trong thời thơ ấu đối với những người có vị trí này. Ích kỷ, quyết đoán hoặc giận dữ thường sẽ bị cau mày phản đối. Có lẽ vì điều này, cá nhân có khuynh hướng trở thành nạn nhân của, hoặc ít nhất là gặp gỡ, Sao Hỏa từ tập thể. Làm việc với người bệnh tâm thần, hoặc những người chăm sóc họ, hoặc với những người bị lạm dụng là một biểu hiện phổ biến. Một phụ nữ có vị trí này làm việc trong một đơn vị giáo dục đặc biệt với những trẻ em quá giận dữ nên không thể hòa nhập vào giáo dục chủ lưu. Chúng đã bị lạm dụng tình dục khi còn rất nhỏ và đang trút cơn thịnh nộ của mình lên bất kỳ ai hoặc bất kỳ thứ gì có sẵn. Với những người khác, bí mật có thể thuộc về tình dục theo cách nào đó. Sự kìm nén ban đầu có thể mang nhiều hình thức, nhưng dù câu chuyện là gì, những người có Sao Hỏa ở đây có khả năng đối diện nó với lòng can đảm. Nhiều người sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều nhờ vận động thể chất, dù đó là một hình thức tập luyện, thể thao hay khiêu vũ.

This is often described as the ‘guardian angel’ placement because it is commonly associated with the cavalry coming over the hill just in the nick of time. But if Jupiter here affords a large amount of protection, the person often has to experience a crisis before their guardian angel comes to the rescue. Individuals are often brought up to believe they should not rely on their luck. For some, optimism, faith and sometimes religious practice is frowned upon and may be difficult to access. And having religious convictions, a faith that supports during the darkest hours, can be the secret that some with this placement carry. In a number of different ways, this placement can describe a closet gambler – a person who unconsciously pushes themselves into situations where they have to discover whether God will indeed provide. This can be a very charitable position for Jupiter and, for some, their secret is the extent to which their generosity is bestowed upon others.

Vị trí này thường được mô tả là vị trí “thiên thần hộ mệnh” vì nó thường gắn với hình ảnh đội kỵ binh xuất hiện trên đồi đúng vào phút chót. Nhưng nếu Sao Mộc ở đây đem lại một lượng bảo vệ lớn, người ấy thường phải trải nghiệm một cuộc khủng hoảng trước khi thiên thần hộ mệnh đến giải cứu. Các cá nhân thường được nuôi dạy để tin rằng họ không nên dựa vào vận may của mình. Với một số người, sự lạc quan, đức tin và đôi khi thực hành tôn giáo bị cau mày phản đối và có thể khó tiếp cận. Và việc có những xác tín tôn giáo, một đức tin nâng đỡ trong những giờ phút đen tối nhất, có thể là bí mật mà một số người có vị trí này mang theo. Theo nhiều cách khác nhau, vị trí này có thể mô tả một con bạc giấu kín – một người vô thức đẩy mình vào những tình huống nơi họ phải khám phá liệu Thượng đế có thật sự chu cấp hay không. Đây có thể là một vị trí rất từ thiện cho Sao Mộc, và với một số người, bí mật của họ là mức độ mà lòng hào phóng của họ được ban cho người khác.

This placement has a variety of manifestations. There can be a tendency to feel responsible for all the suffering in society, for instance. Some with this placement take responsibility for the care of the mentally ill or others who are disenfranchized from society, while others simply assist those who are in need of a helping hand. Some will view others as being lonely and depressed, and the real secret (a secret they may even keep from themselves) can be their own feelings of isolation. There will often be a fear of chaos, of merging with another, of losing themselves, or of losing control, as in mental illness. However, as always with Saturn, the individual can, through time and personal experience, become expert in these areas. I have also known situations where there were few overt boundaries and rules set in childhood but the child was sensitive to covert ‘oughts’ and ‘shoulds’ floating around in the atmosphere. There is often quite a bit of free-floating guilt flying around with this placement. In those cases, some individuals find it difficult to enforce boundaries and seize their own authority. In other cases, the opposite is true; this can be an especially controlling placement for the reason that the individual is trying to keep chaos at bay. It is not necessarily conscious, but the father often pulls the individual’s psychological strings, even if, as is often the case with this placement, he was missing or very much ‘behind the scenes’.

Vị trí này có nhiều biểu hiện khác nhau. Chẳng hạn, có thể có khuynh hướng cảm thấy mình chịu trách nhiệm cho mọi đau khổ trong xã hội. Một số người có vị trí này nhận trách nhiệm chăm sóc người bệnh tâm thần hoặc những người khác bị tước quyền trong xã hội, trong khi những người khác chỉ đơn giản giúp đỡ những ai cần một bàn tay nâng đỡ. Một số sẽ nhìn người khác như cô đơn và trầm cảm, và bí mật thật sự, một bí mật mà họ thậm chí có thể giấu cả với chính mình, có thể là chính cảm giác cô lập của họ. Thường sẽ có nỗi sợ hỗn loạn, sợ hòa nhập với người khác, sợ đánh mất chính mình, hoặc sợ mất kiểm soát, như trong bệnh tâm thần. Tuy nhiên, như luôn luôn với Sao Thổ, theo thời gian và qua kinh nghiệm cá nhân, cá nhân có thể trở nên thành thạo trong các lĩnh vực này. Tôi cũng từng biết những tình huống trong đó thời thơ ấu có rất ít ranh giới và quy tắc công khai được đặt ra, nhưng đứa trẻ lại nhạy cảm với những điều “phải” và “nên” ngấm ngầm trôi nổi trong bầu khí quyển. Với vị trí này, thường có khá nhiều mặc cảm tội lỗi lơ lửng khắp nơi. Trong những trường hợp đó, một số cá nhân thấy khó thực thi ranh giới và nắm lấy thẩm quyền của chính mình. Trong những trường hợp khác, điều ngược lại lại đúng; đây có thể là một vị trí đặc biệt thích kiểm soát, vì cá nhân đang cố giữ cho hỗn loạn không tràn vào. Điều này không nhất thiết có ý thức, nhưng người cha thường giật những sợi dây tâm lý của cá nhân, ngay cả khi, như thường xảy ra với vị trí này, ông vắng mặt hoặc rất ở “hậu trường”.

This placement is associated with an individual who was taught by their parents or by society to be conventional and to generally ‘fit in’. So they tend to seem pretty conventional in public, but in private they can be much more radical in their views and much more unconventional in their behaviour. The closet can hold all sorts of unexpected secrets for those with Uranus in the Twelfth. The secret here may be that the individual is unconsciously in opposition to things to which they appear to acquiesce. Uranus here often equates to situations in which the person wants to be free and independent but feels trapped. This can be, for instance, the individual who complains of feeling trapped in their job or marriage yet won’t make the changes necessary to become free. So they stay in the situation but do so while breathing the fire of rebellion inside.

Vị trí này liên quan đến một cá nhân được cha mẹ hoặc xã hội dạy phải quy ước và nói chung phải “hòa nhập”. Vì vậy, họ có xu hướng tỏ ra khá quy ước nơi công cộng, nhưng trong đời riêng họ có thể cấp tiến hơn nhiều trong quan điểm và phi quy ước hơn nhiều trong hành vi. Chiếc tủ kín có thể chứa đủ loại bí mật bất ngờ đối với những người có Sao Thiên Vương trong Nhà Mười Hai. Bí mật ở đây có thể là cá nhân vô thức đối vị với những điều mà bề ngoài họ dường như thuận theo. Sao Thiên Vương ở đây thường tương ứng với những tình huống trong đó người ấy muốn tự do và độc lập nhưng lại cảm thấy bị mắc kẹt. Chẳng hạn, đó có thể là cá nhân than phiền rằng mình cảm thấy mắc kẹt trong công việc hoặc hôn nhân, nhưng lại không thực hiện những thay đổi cần thiết để được tự do. Vì vậy, họ ở lại trong tình huống đó, nhưng làm như vậy trong khi bên trong vẫn thở ra ngọn lửa nổi loạn.

Individuals with Neptune here, in its own house, can be so open to what happens around them that this placement can give rise to the greatest insight and understanding or to considerable confusion. On the plus side, Neptune in the Twelfth contributes to a capacity to mirror everyone, but boundaries between the self and others can be very weak. There might be very little to prevent this individual plugging into all the suffering in the world, for instance, and many with this placement will have enormous compassion for society’s victims. This can propel some into the role of saviour while others will simply wish to retreat from the maelstrom of a hard-nosed society. There can be strong escapist tendencies with Neptune here and sometimes an extraordinarily strong dream life.

Những cá nhân có sao Hải Vương ở đây, trong chính nhà của nó, có thể quá mở ra với những gì xảy ra quanh mình đến mức vị trí này có thể tạo nên minh triết và sự thấu hiểu lớn lao nhất, hoặc sự rối loạn đáng kể. Về mặt tích cực, sao Hải Vương trong Nhà Mười Hai góp phần vào khả năng phản chiếu mọi người, nhưng ranh giới giữa bản thân và người khác có thể rất yếu. Chẳng hạn, có thể có rất ít điều ngăn cá nhân này kết nối với toàn bộ đau khổ trong thế giới, và nhiều người có vị trí này sẽ có lòng trắc ẩn vô cùng lớn đối với các nạn nhân của xã hội. Điều này có thể đẩy một số người vào vai trò vị cứu tinh, trong khi những người khác chỉ đơn giản muốn rút lui khỏi cơn xoáy của một xã hội cứng rắn. Với sao Hải Vương ở đây, có thể có những khuynh hướng trốn tránh mạnh mẽ, và đôi khi là một đời sống mộng mơ mạnh mẽ phi thường.

Some with Pluto in the Twelfth will be very attuned to all the pain and suffering in the world, and so can easily take a cynical view of even those things that are more obviously life-enhancing. Like a psychic refuse bin, some with Pluto here simply absorb all the negativity around them; all the unexpressed grief and fears that others conceal behind a happy face, and all the hidden reasons that are disguised by ulterior motives. A suspicion that their own life, or the life of others, is at stake in quite ordinary, everyday situations can make for a secret enemy that is plain paranoid, subversive or sabotaging. More positively, individuals with Pluto here rarely shrink from the true realities of life and often have a deep understanding of human motivation. Probing the mysteries of life and death will often form the backdrop to everything this person does. It is a common placement for those concerned with psychology, death or the occult.

Một số người có Sao Diêm Vương trong Nhà Mười Hai sẽ rất hòa điệu với mọi đau đớn và khổ đau trong thế giới, và vì vậy có thể dễ dàng có cái nhìn hoài nghi ngay cả đối với những điều rõ ràng là nuôi dưỡng sự sống hơn. Như một thùng rác tâm linh, một số người có Sao Diêm Vương ở đây chỉ đơn giản hấp thụ mọi tiêu cực quanh mình; tất cả nỗi buồn và sợ hãi không được bộc lộ mà người khác che giấu sau một gương mặt vui vẻ, và tất cả những lý do ẩn kín được ngụy trang bằng các động cơ thầm kín. Sự nghi ngờ rằng mạng sống của chính họ, hoặc mạng sống của người khác, đang bị đe dọa trong những tình huống rất bình thường, hằng ngày, có thể tạo nên một kẻ thù bí mật rõ ràng là hoang tưởng, ngấm ngầm phá hoại hoặc tự hủy hoại. Tích cực hơn, những cá nhân có Sao Diêm Vương ở đây hiếm khi né tránh các thực tại chân thật của đời sống và thường có sự thấu hiểu sâu sắc về động cơ của con người. Việc thăm dò các bí ẩn của sự sống và cái chết thường sẽ tạo thành phông nền cho mọi điều người này làm. Đây là một vị trí phổ biến đối với những người quan tâm đến tâm lý học, cái chết hoặc huyền học.

There is always a relationship between the house in which a planet is found and the house(s) that the planet rules. For example, imagine a person has the planet that rules their Fourth House situated in their Ninth House; this would suggest that the person would live (Fourth) abroad (Ninth) for at least part of their life. On its own this statement is a bit weak; as always, if something is true it will be written several times in the horoscope (what I think of as a three-legged stool), so imagine that the person also has the ruler of the Ninth House in their Fourth and maybe the Moon is in Sagittarius, too. In this case, the idea of living overseas is written three times and the astrologer can confidently predict that this would be a facet of this person’s life. This is a three-legged stool!

Luôn luôn có một mối quan hệ giữa nhà trong đó một hành tinh được tìm thấy và nhà hoặc các nhà mà hành tinh ấy cai quản. Chẳng hạn, hãy hình dung một người có hành tinh cai quản Nhà Bốn của mình nằm trong Nhà Chín; điều này sẽ gợi ý rằng người ấy sẽ sống ở nước ngoài ít nhất trong một phần đời của mình. Tự riêng nó, phát biểu này hơi yếu; như luôn luôn, nếu điều gì là đúng thì nó sẽ được viết nhiều lần trong lá số chiêm tinh, điều tôi xem như một chiếc ghế ba chân, vì vậy hãy hình dung rằng người ấy cũng có chủ tinh của Nhà Chín ở Nhà Bốn và có lẽ Mặt Trăng cũng ở Nhân Mã. Trong trường hợp này, ý tưởng sống ở hải ngoại được viết ba lần và nhà chiêm tinh có thể tự tin dự đoán rằng đây sẽ là một phương diện trong đời sống của người này. Đây là một chiếc ghế ba chân!

· The ruler of the Seventh House in the Ninth House could suggest marriage to a foreigner or relationships with people who are going to teach you about different cultures and beliefs.

· Chủ tinh của Nhà Bảy trong Nhà Chín có thể gợi ý hôn nhân với người ngoại quốc hoặc các mối quan hệ với những người sẽ dạy các bạn về những nền văn hóa và niềm tin khác nhau.

· Ruler of the Tenth in the Seventh could suggest professional activities in partnership with a spouse, or that parental issues will be particularly evident in close relationships.

· Chủ tinh của Nhà Mười trong Nhà Bảy có thể gợi ý các hoạt động nghề nghiệp trong quan hệ hợp tác với người phối ngẫu, hoặc rằng các vấn đề liên quan đến cha mẹ sẽ đặc biệt rõ rệt trong các mối quan hệ gần gũi.

· Ruler of the Seventh in the Tenth might mean that the person’s marriage or relationship is their ‘career’, or it could describe the meeting of their partner through professional activities.

· Chủ tinh của Nhà Bảy trong Nhà Mười có thể có nghĩa rằng hôn nhân hoặc mối quan hệ của người ấy là “sự nghiệp” của họ, hoặc có thể mô tả việc gặp người bạn đời thông qua các hoạt động nghề nghiệp.

· Ruler of the Second in the Fifth could translate as gaining money through the arts or possibly through children, or the person spending their money on their children.

· Chủ tinh của Nhà Hai trong Nhà Năm có thể được hiểu là kiếm tiền qua nghệ thuật hoặc có thể qua con cái, hoặc người ấy chi tiền cho con cái của mình.

· Ruler of the Sixth in the Third could suggest work of a secretarial or communicative nature, or possibly in transport.

· Chủ tinh của Nhà Sáu trong Nhà Ba có thể gợi ý công việc mang tính thư ký hoặc truyền thông, hoặc có thể trong lĩnh vực vận tải.

· Ruler of the Sixth in the Ninth could suggest a job overseas or in education, law or religion.

· Chủ tinh của Nhà Sáu trong Nhà Chín có thể gợi ý một công việc ở hải ngoại hoặc trong giáo dục, luật pháp hay tôn giáo.

The sign on the cusp of a house makes a general statement, while the house position of its ruler always gives more factual information and shows the direction in which the story goes. When embracing the signs involved, more detailed interpretation can follow. Imagine a woman has Pluto in the Eleventh House and Scorpio on her Third House cusp (so the ruler of the Third is in the Eleventh). This might suggest that she tends to be rather suspicious of groups and that she doesn’t approach friendship in a superficial way (Pluto in the Eleventh). Possibly she felt betrayed (Pluto) by the friends (Eleventh) of her siblings (Third) at some point. Whatever the scenario, a good place for making friends or getting involved in group activities (Eleventh) might be through school (Third) or, later in life, through evening classes. The preferred areas of study might include genealogy, psychology, archaeology or occult subjects. For this woman, knowledge is power, and although it could be the case that some kind of educational situation fostered the suspicion of group situations in the first place, the greater knowledge and understanding gained through a classroom environment might offer an opportunity for transforming negative feelings.

Dấu hiệu trên đỉnh nhà đưa ra một nhận định tổng quát, trong khi vị trí nhà của chủ tinh của nó luôn luôn cung cấp thông tin thực tế hơn và cho thấy hướng mà câu chuyện đi tới. Khi bao gồm các dấu hiệu liên quan, việc diễn giải chi tiết hơn có thể tiếp nối. Hãy hình dung một phụ nữ có Sao Diêm Vương trong Nhà Mười Một và Hổ Cáp trên đỉnh Nhà Ba của bà, vì vậy chủ tinh của Nhà Ba ở Nhà Mười Một. Điều này có thể gợi ý rằng bà có xu hướng khá nghi ngờ các nhóm và rằng bà không tiếp cận tình bạn một cách hời hợt, Sao Diêm Vương trong Nhà Mười Một. Có thể vào một thời điểm nào đó bà đã cảm thấy bị bạn bè của anh chị em mình phản bội. Dù kịch bản là gì, một nơi tốt để kết bạn hoặc tham gia các hoạt động nhóm có thể là thông qua trường học hoặc, về sau trong đời, thông qua các lớp học buổi tối. Những lĩnh vực học tập được ưa thích có thể bao gồm phả hệ, tâm lý học, khảo cổ học hoặc các đề tài huyền học. Đối với người phụ nữ này, tri thức là quyền lực, và mặc dù có thể một hoàn cảnh giáo dục nào đó ban đầu đã nuôi dưỡng sự nghi ngờ đối với các tình huống nhóm, tri thức và sự thấu hiểu lớn hơn đạt được thông qua môi trường lớp học có thể đem lại một cơ hội để chuyển hóa các cảm xúc tiêu cực.

Works quoted in the text/recommended reading:

Các tác phẩm được trích dẫn trong văn bản hoặc được khuyến nghị đọc:

Sasportas, Howard, The Twelve Houses, Flare/LSA, 2007. Marks, Tracy, Your Secret Self: Illuminating the Mysteries of the Twelfth House, CRCS, 1989.

Sasportas, Howard, Mười Hai Nhà, Flare/LSA, 2007. Marks, Tracy, Bản Ngã Bí Mật của Bạn: Soi Sáng Các Bí Ẩn của Nhà Mười Hai, CRCS, 1989.

Hand, Robert, Horoscope Symbols, Schiffer, 1987.

Hand, Robert, Các Biểu Tượng Lá Số Chiêm Tinh, Schiffer, 1987.

1. In Western culture, the Sun can be associated with our surnames – the one we are born with and those we may acquire through marriage.

1. Trong văn hóa phương Tây, Mặt Trời có thể liên hệ với họ của chúng ta – họ mà chúng ta sinh ra đã mang và những họ mà chúng ta có thể nhận qua hôn nhân.