Influenced by tabloid newspapers perhaps, the lay public in the West generally believe that the subject of astrology is primarily concerned with the signs of the zodiac. However, this is far from the case. Concentrating on the signs is analogous to waxing lyrical about the paper in which a gift is wrapped. Usually the gift is reckoned to be more important than the packaging! While most astrologers like using the signs and many have come to ‘real’ astrology through an initial passion for Sun-sign astrology, it is perfectly possible to practise meaningful and accurate astrology without any recourse to the signs whatsoever. Of course the signs do have some significance but their given meaning can often be gleaned elsewhere. Of all the symbolism that can be included in the horoscope, just about the only factors that cannot be omitted are the planets and their relationship to each other and to the angles. So deep and significant is the material offered by the planets that whole books have been written about each of them. Indeed, one could spend a lifetime studying any planet and still leave much to be discovered.

Có lẽ chịu ảnh hưởng của báo lá cải, công chúng không chuyên ở phương Tây thường tin rằng chủ đề chiêm tinh học chủ yếu liên quan đến các dấu hiệu của Hoàng đạo. Tuy nhiên, thực tế hoàn toàn không phải vậy. Tập trung vào các dấu hiệu cũng giống như say sưa ca ngợi lớp giấy gói một món quà. Thông thường, món quà được xem là quan trọng hơn bao bì! Dù hầu hết các nhà chiêm tinh thích sử dụng các dấu hiệu, và nhiều người đã đến với chiêm tinh học “thực sự” qua niềm say mê ban đầu đối với chiêm tinh học dấu hiệu mặt trời, vẫn hoàn toàn có thể thực hành một chiêm tinh học có ý nghĩa và chính xác mà không cần viện đến các dấu hiệu chút nào. Dĩ nhiên, các dấu hiệu quả có một ý nghĩa nào đó, nhưng ý nghĩa được gán cho chúng thường có thể được nhận ra ở nơi khác. Trong toàn bộ hệ thống biểu tượng có thể được đưa vào lá số chiêm tinh, gần như những yếu tố duy nhất không thể bỏ qua là các hành tinh, cùng mối quan hệ của chúng với nhau và với các góc. Chất liệu do các hành tinh cung cấp sâu sắc và quan trọng đến mức người ta đã viết cả những cuốn sách riêng về từng hành tinh. Thật vậy, người ta có thể dành cả đời để nghiên cứu bất kỳ hành tinh nào mà vẫn còn nhiều điều chưa khám phá.

In days gone by, this section would have simply been entitled ‘The Planets’, but the demotion of Pluto to that of dwarf planet renders this title increasingly inappropriate, especially since the Sun is actually a star and the Moon is a satellite of the Earth.

Vào thời trước, phần này hẳn chỉ đơn giản mang tựa đề “Các hành tinh”, nhưng việc Sao Diêm Vương bị hạ xuống thành hành tinh lùn khiến tựa đề ấy ngày càng không thích hợp, nhất là vì Mặt Trời thực ra là một ngôi sao, còn Mặt Trăng là vệ tinh của Trái Đất.

‘We are all worms, but I do believe I am a glow-worm.’

“Tất cả chúng ta đều là sâu, nhưng tôi tin rằng mình là một con đom đóm.”

Sir Winston Churchill

Ngài Winston Churchill

The Sun is the star at the centre of our solar system, providing us with heat and light and making life possible.

Mặt Trời là ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời của chúng ta, cung cấp cho chúng ta nhiệt và ánh sáng, đồng thời khiến sự sống trở nên khả hữu.

· Mean distance from the Earth: approximately 93 million miles/150 million kilometres (the distance is known as 1 astronomical mile).

· Khoảng cách trung bình từ Trái Đất: xấp xỉ 93 triệu dặm/150 triệu kilômét, khoảng cách này được gọi là 1 dặm thiên văn.

· Diameter: approximately 865,000 miles/1.4 million kilometres. This is 100 times greater than our Earth and 40 times larger than the Earth’s Moon: the Sun is huge!

· Đường kính: xấp xỉ 865.000 dặm/1,4 triệu kilômét. Con số này lớn hơn Trái Đất của chúng ta 100 lần và lớn hơn Mặt Trăng của Trái Đất 40 lần: Mặt Trời thật khổng lồ!

· Period of rotation of the Earth around Sun:365.25 days.

· Chu kỳ quay của Trái Đất quanh Mặt Trời:365,25 ngày.

The mythology associated with the Sun is extensive in all cultures. To ancient peoples, the Sun was a symbol of heroism, disappearing each night to battle with the forces of nature and then returning valiant each dawn. In Greek mythology, the Sun is associated with the archer Apollo, Zeus’s favourite son, a golden boy of whom his father was proud. Apollo had a difficult birth. For a start, his mother Leto couldn’t find anywhere she could deliver him. This was because Leto was one of Zeus’s ‘other’ women and everyone feared the wrath of Zeus’s jealous wife, Hera, if they helped Leto out. When she did give birth on the barren island of Delos, she had an awful labour because Hera had prevented the goddess of childbirth coming to her aid. The story goes that it took nine days and nine nights for Apollo to be born, that his twin sister, Artemis, helped at his birth, and that he was born on the seventh day of the month and under a palm tree. Similarly, when we do something difficult and unfamiliar, or when we strive to go somewhere or achieve something (we are in hero mode – see below), it can indeed feel like a difficult birth.

Thần thoại gắn với Mặt Trời rất phong phú trong mọi nền văn hóa. Đối với các dân tộc cổ xưa, Mặt Trời là biểu tượng của chủ nghĩa anh hùng, mỗi đêm biến mất để chiến đấu với các lực lượng của thiên nhiên rồi mỗi bình minh lại trở về trong vẻ dũng mãnh. Trong thần thoại Hy Lạp, Mặt Trời gắn với xạ thủ Apollo, người con trai được Zeus yêu quý nhất, một chàng trai vàng khiến cha mình tự hào. Apollo đã có một cuộc chào đời khó khăn. Trước hết, mẹ chàng là Leto không thể tìm được nơi nào để sinh chàng. Đó là vì Leto là một trong những người phụ nữ “khác” của Zeus, và mọi người đều sợ cơn thịnh nộ của Hera, người vợ ghen tuông của Zeus, nếu họ giúp đỡ Leto. Khi cuối cùng bà sinh con trên hòn đảo hoang Delos, bà đã trải qua một cơn chuyển dạ khủng khiếp vì Hera đã ngăn nữ thần hộ sinh đến trợ giúp bà. Truyện kể rằng Apollo phải mất chín ngày chín đêm mới được sinh ra, rằng người chị em song sinh của chàng, Artemis, đã giúp trong lúc chàng chào đời, và rằng chàng được sinh vào ngày thứ bảy trong tháng, dưới một cây cọ. Tương tự, khi chúng ta làm một điều gì khó khăn và xa lạ, hoặc khi chúng ta cố gắng đi đến một nơi nào đó hay đạt được điều gì đó, lúc ấy chúng ta đang ở trong trạng thái anh hùng, xem bên dưới, thì quả thật cảm giác có thể giống như một cuộc sinh nở khó khăn.

As he grew into manhood, it is clear that, while Apollo looked good, he was less successful in his relationships. Perhaps this was because he had such a poor start with the females in his life (he was very much his father’s son) or because he was not deep enough, or maybe it was because he pursued lovers in the manner of an archer, in a goal-orientated way. This is analogous to the fact that when we are set on a goal, most other areas of life, of necessity, become somewhat neglected.

Khi Apollo trưởng thành, rõ ràng là tuy chàng có ngoại hình đẹp, chàng lại ít thành công hơn trong các mối quan hệ. Có lẽ điều này là vì chàng đã có một khởi đầu quá tệ với những người nữ trong đời mình, chàng rất đúng là con trai của cha chàng, hoặc vì chàng không đủ sâu sắc, hoặc có thể vì chàng theo đuổi người yêu theo kiểu của một xạ thủ, theo lối hướng thẳng đến mục tiêu. Điều này tương tự với thực tế rằng khi chúng ta đặt hết tâm trí vào một mục tiêu, hầu hết các lĩnh vực khác của đời sống tất yếu sẽ phần nào bị bỏ bê.

An image of the modern-day Apollo can be found in the all-American clean-cut boy beloved of Hollywood movies; he is some kind of super-hero who does something wonderful. For all that, he is usually rather like a cardboard cut-out or comic-book hero figure and gets by pretty much on appearances. He is usually popular with the guys, a star in any team, and in the marriage stakes is considered to be a very good catch. He isn’t usually gay or ugly or short. He doesn’t wear glasses, he isn’t clumsy or misguided or rebellious. He isn’t fully like a real human being but he invites hero-worship, he looks how young people often want to look. He is an image of something to aspire to for young people. His character is unblemished (a hero always has integrity) and he achieves something great, such as saving civilization. Significantly, the film always ends well before the viewer can see how he fares over time.

Một hình ảnh của Apollo thời hiện đại có thể được tìm thấy nơi chàng trai Mỹ hoàn hảo, sáng sủa, được các bộ phim Hollywood yêu chuộng; anh ta là một dạng siêu anh hùng làm được điều gì đó kỳ diệu. Dẫu vậy, anh ta thường khá giống một hình nhân bằng bìa cứng hoặc một nhân vật anh hùng trong truyện tranh, và gần như sống được nhờ vẻ bề ngoài. Anh ta thường được các chàng trai yêu mến, là ngôi sao trong bất kỳ đội nhóm nào, và trong chuyện hôn nhân được xem là một đối tượng rất đáng để nắm lấy. Anh ta thường không đồng tính, không xấu xí hay thấp bé. Anh ta không đeo kính, không vụng về, không lầm đường, không nổi loạn. Anh ta không hoàn toàn giống một con người thật, nhưng lại mời gọi sự sùng bái anh hùng; anh ta trông giống hình ảnh mà người trẻ thường muốn có. Anh ta là hình ảnh của một điều gì đó để người trẻ khao khát vươn tới và đồng nhất với. Tính cách của anh ta không tì vết, một anh hùng luôn có chính trực, và anh ta đạt được điều gì đó lớn lao, chẳng hạn như cứu nền văn minh. Đáng chú ý là bộ phim luôn kết thúc rất lâu trước khi người xem có thể thấy anh ta xoay xở ra sao theo thời gian.

As we get older, most thinking adults come to appreciate the complexity of the human condition. We recognize the value of pragmatism, and learn that most things are relative and that every decision has a consequence. In the fully matured state, the individual is no longer able to be so sure about anything. The Hollywood hero is two-dimensional and youthful but sincere and principled, too. The truly mature human being is inevitably somewhat tarnished by life and the mistakes they have made. They may have acquired maturity, wisdom and compassion – qualities provided by other planetary energies – but they are no longer fully the hero. The hero is a necessary construct of youth, an image to aspire to and identify with.

Khi chúng ta lớn tuổi hơn, hầu hết người trưởng thành có suy nghĩ đều bắt đầu trân trọng tính phức tạp của thân phận con người. Chúng ta nhận ra giá trị của tính thực tế, và học được rằng hầu hết mọi sự đều tương đối, và mọi quyết định đều có hệ quả. Trong trạng thái trưởng thành đầy đủ, cá nhân không còn có thể quá chắc chắn về bất cứ điều gì. Người hùng Hollywood có tính hai chiều và trẻ trung, nhưng cũng chân thành và có nguyên tắc. Con người thật sự trưởng thành tất yếu phần nào bị đời sống và những sai lầm mình đã phạm phải làm cho nhuốm màu. Họ có thể đã đạt được sự chín chắn, minh triết và lòng trắc ẩn, những phẩm chất do các năng lượng hành tinh khác đem lại, nhưng họ không còn hoàn toàn là người hùng nữa. Người hùng là một cấu trúc cần thiết của tuổi trẻ, một hình ảnh để khao khát vươn tới và đồng nhất với.

The Sun is merely one of a billion stars in space that produce heat and light so, on one level, there is nothing special about it. But on another, of course, it is crucial, for without the Sun there would be no life on Earth. Similarly, each individual is one of billions of other human beings, but nevertheless each manages to feel important. This is because in Western culture, at any rate, the individual is decidedly egocentric; their world revolves around themselves. Similarly, while sitting on Earth, it seems as if the Sun revolves around us rather than the other way round. In contrast to this egocentric way of thinking, in Hindu astrology the Sun is viewed as malefic in nature. This is because the traditional Indian world view emphasizes the value of community and views the overly Western obsession with individual ego as spiritually moribund and potentially injurious to the welfare of the world as a whole.

Mặt Trời chỉ là một trong hàng tỷ ngôi sao trong không gian tạo ra nhiệt và ánh sáng, vì vậy, ở một cấp độ, không có gì đặc biệt về nó. Nhưng ở một cấp độ khác, dĩ nhiên, nó có tính then chốt, vì nếu không có Mặt Trời thì sẽ không có sự sống trên Trái Đất. Tương tự, mỗi cá nhân là một trong hàng tỷ con người khác, nhưng dẫu vậy mỗi người vẫn có thể cảm thấy mình quan trọng. Điều này là vì trong văn hóa phương Tây, ít nhất là như vậy, cá nhân rõ ràng có tính vị ngã; thế giới của họ xoay quanh chính họ. Tương tự, khi ngồi trên Trái Đất, dường như Mặt Trời quay quanh chúng ta chứ không phải ngược lại. Trái với lối suy nghĩ vị ngã này, trong chiêm tinh học Ấn Độ, Mặt Trời được xem là có bản chất hung tinh. Điều này là vì thế giới quan truyền thống Ấn Độ nhấn mạnh giá trị của cộng đồng, và xem sự ám ảnh quá mức kiểu phương Tây đối với bản ngã cá nhân là suy kiệt về mặt tinh thần và có khả năng gây tổn hại cho phúc lợi của toàn thế giới.

Although in many ways the easiest energy to interpret in the horoscope (at least on a superficial level), it is difficult to define exactly what the Sun signifies in personal terms. Sometimes it is described as the significator of ‘the self’ but that rather depends on what is meant by the term ‘the self’. If interpreted in the Jungian sense as meaning one’s whole self, then the Sun is not appropriate, for the whole self must surely be the whole birth chart and perhaps even something outside the horoscope, as well as encompassing all that is within it. The Sun most contributes to our ego, the person we think we are, the person we identify with. Aspects from other planets to the Sun (and the Sun’s sign and house placement) affect the way we identify ourselves and they affect our opinion of ourselves. Do we have a good opinion of ourselves or do we have a poor self-image? Do we have a self-image at all? Aspects to the Sun shed light on these questions. The Sun may not describe exactly who we are, that is too elusive and anyway it is a moveable feast, but the Sun has a lot to say about how we want to be seen. It is an image of ourselves that we take pains to keep, as we feel we can be proud of it. Individuals will sometimes glory in their Sun attributes, bask in whatever the message of their Sun is. Hardly surprising, therefore, that, en route to adulthood, teenagers have a need to indulge in hero-worship.

Mặc dù theo nhiều cách, đây là năng lượng dễ diễn giải nhất trong lá số chiêm tinh, ít nhất ở tầng mức bề mặt, nhưng thật khó xác định chính xác Mặt Trời biểu thị điều gì theo nghĩa cá nhân. Đôi khi nó được mô tả như yếu tố biểu thị “cái tôi”, nhưng điều đó còn tùy thuộc vào việc thuật ngữ “cái tôi” được hiểu ra sao. Nếu hiểu theo nghĩa của Jung là toàn thể bản ngã trọn vẹn của một người, thì Mặt Trời không phù hợp, vì toàn thể bản ngã chắc chắn phải là toàn bộ lá số sinh, và có lẽ còn là điều gì đó nằm ngoài lá số chiêm tinh, đồng thời bao gồm mọi điều ở bên trong nó. Mặt Trời đóng góp nhiều nhất vào bản ngã của chúng ta, vào con người mà chúng ta nghĩ mình là, con người mà chúng ta đồng nhất với. Các góc hợp từ những hành tinh khác đến Mặt Trời, cùng dấu hiệu và vị trí nhà của Mặt Trời, ảnh hưởng đến cách chúng ta đồng nhất chính mình và ảnh hưởng đến ý kiến của chúng ta về bản thân. Chúng ta có cái nhìn tốt về mình hay có hình ảnh bản thân nghèo nàn? Chúng ta có hình ảnh bản thân nào không? Các góc hợp với Mặt Trời soi sáng những câu hỏi này. Mặt Trời có thể không mô tả chính xác chúng ta là ai; điều đó quá khó nắm bắt, và dù sao cũng luôn biến đổi. Nhưng Mặt Trời nói rất nhiều về cách chúng ta muốn được nhìn nhận. Đó là hình ảnh về chính mình mà chúng ta cố công gìn giữ, vì chúng ta cảm thấy mình có thể tự hào về nó. Đôi khi người ta sẽ hãnh diện về các thuộc tính Mặt Trời của mình, đắm mình trong bất cứ thông điệp nào mà Mặt Trời của họ mang lại. Vì vậy, chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi trên đường đi đến tuổi trưởng thành, thanh thiếu niên có nhu cầu say mê tôn thờ anh hùng.

Jung and his followers use the word ‘individuate’ to describe the process of becoming a distinct entity. Basically, if one is individuated then one is clearly distinguishable from others of the same species. Arguably, the Sun describes the impulse behind the individuation process.

Jung và những người theo ông dùng từ “cá thể hóa” để mô tả tiến trình trở thành một thực thể riêng biệt. Về cơ bản, nếu một người đã được cá thể hóa thì người ấy có thể được phân biệt rõ ràng với những người khác cùng loài. Có thể nói rằng Mặt Trời mô tả xung lực đứng sau tiến trình cá thể hóa.

The Sun isn’t only about ego and identity. In the same way that the Sun keeps and holds the whole solar system together, the planet seems to have an integrating role in the horoscope, rather like the leader of an orchestra. The glyph looks like a cell with a nucleus in the middle and, similarly, the Sun may contain a clue as to what lies at the centre of our being: what is our nucleus, our core, our essence. Our character as opposed to our personality.

Mặt Trời không chỉ liên quan đến bản ngã và căn tính. Cũng như Mặt Trời giữ và liên kết toàn bộ hệ mặt trời, hành tinh này dường như có vai trò tích hợp trong lá số chiêm tinh, khá giống người chỉ huy một dàn nhạc. Ký hiệu của nó trông như một tế bào có nhân ở giữa; tương tự, Mặt Trời có thể chứa một manh mối về điều nằm ở trung tâm hiện hữu của chúng ta: nhân của chúng ta là gì, lõi của chúng ta là gì, tinh túy của chúng ta là gì. Đó là tính cách của chúng ta, đối lập với phàm ngã.

The Sun in a chart describes how and where we want to be recognized and, in being recognized, our identity is reinforced. If recognition is not possible or is not sufficient, then solar psychology is not above plain old attention-seeking. Thus, the Sun says much about how we glean our sense of identity, our sense of ‘I’. Indeed, to some extent, whenever we use the word ‘I’ we are coming, at least partially, from a solar perspective.

Mặt Trời trong một lá số chiêm tinh mô tả cách thức và nơi chốn chúng ta muốn được công nhận; và khi được công nhận, căn tính của chúng ta được củng cố. Nếu sự công nhận không thể có hoặc không đủ, thì tâm lý Mặt Trời cũng không ngại rơi vào kiểu tìm kiếm sự chú ý rất thông thường. Do đó, Mặt Trời nói nhiều về cách chúng ta thu góp cảm thức căn tính, cảm thức “tôi” của mình. Thật vậy, ở một mức độ nào đó, bất cứ khi nào chúng ta dùng từ “tôi”, ít nhất một phần chúng ta đang xuất phát từ một viễn cảnh Mặt Trời.

The Sun is the source of all life energy on Earth and similarly it contributes greatly to the general will and vitality of the person; perhaps to the notion of a Divine Spark. Its strength in the birth chart indicates the basic urge towards life and towards being. Those with a ‘sunny’ disposition are people who can enjoy life and radiate their presence; their vitality is strong. One can imagine that for some people their Sun radiates like a 150-watt light bulb when they walk in a room, whereas others get by on 40 watts. People usually feel at their most alive when carrying out the message of their Sun. For instance, you may have the Sun in the Third House and feel ‘switched on’ in classroom situations, or perhaps it is in the Fifth and you find it easy to light up at a party. When in strong aspect to a planet or point in the chart, the Sun gives the other body vigour, power and strength. Just as the Sun in the sky provides light and heat, anything that is touched (a house or another planet, for instance) by the Sun in our charts is at once illuminated and warmed. Whatever the other planet (or point) is, the spotlight is put on it and it is invigorated. Aspects (see Chapter 5) work both ways of course, so conversely planets tapping into the Sun (such as Saturn) can sap its power and strength, rather as sunglasses subdue the intensity of sunlight.

Mặt Trời là nguồn của mọi năng lượng sự sống trên Trái Đất, và tương tự, nó đóng góp rất lớn vào ý chí và sinh lực tổng quát của con người; có lẽ cả vào ý niệm về một Tia Lửa Thiêng Liêng. Sức mạnh của nó trong lá số sinh chỉ ra thôi thúc căn bản hướng tới sự sống và hiện hữu. Những người có khí chất “rạng rỡ” là những người có thể vui hưởng đời sống và tỏa ra sự hiện diện của mình; sinh lực của họ mạnh mẽ. Ta có thể hình dung rằng với một số người, Mặt Trời của họ tỏa sáng như bóng đèn 150 oát khi họ bước vào phòng, trong khi những người khác chỉ xoay xở với 40 oát. Người ta thường cảm thấy mình sống động nhất khi thực hiện thông điệp của Mặt Trời. Chẳng hạn, các bạn có thể có Mặt Trời ở nhà 3 và cảm thấy “bật sáng” trong bối cảnh lớp học, hoặc có lẽ nó ở nhà 5 và các bạn dễ dàng bừng sáng trong một buổi tiệc. Khi ở trong góc hợp mạnh với một hành tinh hay điểm trong lá số chiêm tinh, Mặt Trời đem lại sức sống, quyền năng và sức mạnh cho thiên thể kia. Cũng như Mặt Trời trên bầu trời cung cấp ánh sáng và nhiệt, bất cứ điều gì được Mặt Trời trong lá số của chúng ta chạm đến, chẳng hạn một nhà hay một hành tinh khác, đều lập tức được chiếu sáng và sưởi ấm. Dù hành tinh hay điểm kia là gì, ánh đèn sân khấu cũng được đặt lên nó và nó được tiếp thêm sinh lực. Tất nhiên, các góc hợp, xem Chương 5, tác động theo cả hai chiều; vì vậy ngược lại, các hành tinh nối vào Mặt Trời, như Sao Thổ, có thể rút bớt quyền năng và sức mạnh của nó, khá giống như kính râm làm dịu cường độ ánh nắng.

The Sun will contribute much to the most important events and decisions in life. Essentially, it is concerned with our life purpose and therefore our central aims and goals and where our inner spirit takes us. Basically, it has much to say about our quest. Obviously the whole chart speaks of our purpose, mission and quest but the Sun seems to play a central role here by almost driving the rest of the chart, or so it seems. Driving force or not, the Sun is certainly an area to focus on in the chart.

Mặt Trời sẽ đóng góp nhiều vào những sự kiện và quyết định quan trọng nhất trong đời. Về bản chất, nó liên quan đến mục đích đời sống của chúng ta, và vì vậy đến các mục tiêu trung tâm, các đích nhắm chính yếu, cũng như nơi tinh thần bên trong dẫn chúng ta đến. Về cơ bản, nó nói rất nhiều về cuộc truy tầm của chúng ta. Hiển nhiên, toàn bộ lá số chiêm tinh nói về mục đích, sứ mệnh và cuộc truy tầm của chúng ta, nhưng Mặt Trời dường như đóng vai trò trung tâm ở đây, gần như thúc đẩy phần còn lại của lá số, hoặc có vẻ là như vậy. Dù có phải là động lực thúc đẩy hay không, Mặt Trời chắc chắn là một lĩnh vực cần tập trung trong lá số chiêm tinh.

Coming from a solar perspective, one might say ‘I want’ (the Moon is more ‘I need’), ‘This is my purpose, my intention, my direction’. Or ‘Here I want to be myself. Here I want to be special, here I want to be unique and an individual in my own right.’ The Sun symbolizes that part of the self that centres on itself. Aspects to the Sun describe the ease or difficulty an individual may have in both accepting themselves and in being self-centred (although other parts of the chart are relevant here, too). Thus, the condition of the Sun has considerable impact on a person’s self-confidence and self-esteem, attributes that are of course not stationary: confidence can both grow and wane over time.

Xuất phát từ viễn cảnh Mặt Trời, người ta có thể nói “Tôi muốn”, trong khi Mặt Trăng thiên về “Tôi cần”; “Đây là mục đích của tôi, ý định của tôi, phương hướng của tôi”. Hoặc: “Ở đây tôi muốn là chính mình. Ở đây tôi muốn đặc biệt, ở đây tôi muốn độc đáo và là một cá nhân theo quyền riêng của mình.” Mặt Trời tượng trưng cho phần của bản ngã lấy chính nó làm trung tâm. Các góc hợp với Mặt Trời mô tả mức độ dễ hay khó mà một cá nhân có thể gặp phải trong việc vừa chấp nhận chính mình vừa lấy mình làm trung tâm, dù các phần khác của lá số chiêm tinh cũng có liên quan ở đây. Vì vậy, tình trạng của Mặt Trời có tác động đáng kể đến sự tự tin và lòng tự trọng của một người; những thuộc tính này tất nhiên không đứng yên: sự tự tin có thể lớn lên cũng có thể suy giảm theo thời gian.

A life’s purpose can be described as a heroic quest and the Sun in the horoscope contributes to where and by what means we may become a hero, at least in our own small way. Where the Sun is, we are the central character; it is the place in the chart where the main light is shining. Before embarking on the heroic quest, the Sun describes our image of the hero: who or what we look up to and seek to emulate (this may be based on an early image of our father), although this isn’t usually as conscious as it might sound. A hero by definition is an upright person whose integrity is unquestionable. The heroic figure is purposeful and self-reliant, a leader rather than a follower. Heroic quests, whatever their complexion, all share certain features:

Mục đích của một đời người có thể được mô tả như một cuộc truy tầm anh hùng, và Mặt Trời trong lá số chiêm tinh góp phần chỉ ra nơi chốn và phương tiện nhờ đó chúng ta có thể trở thành anh hùng, ít nhất theo cách nhỏ bé của riêng mình. Nơi Mặt Trời ở, chúng ta là nhân vật trung tâm; đó là nơi trong lá số chiêm tinh mà ánh sáng chính đang chiếu rọi. Trước khi bước vào cuộc truy tầm anh hùng, Mặt Trời mô tả hình ảnh anh hùng của chúng ta: ai hoặc điều gì chúng ta ngưỡng mộ và tìm cách noi theo, điều này có thể dựa trên một hình ảnh sớm về người cha của chúng ta, dù thường nó không ý thức như cách nói này gợi ra. Theo định nghĩa, anh hùng là một người chính trực, có sự toàn vẹn không thể nghi ngờ. Hình tượng anh hùng có mục đích và tự lực, là người lãnh đạo hơn là kẻ đi theo. Các cuộc truy tầm anh hùng, bất kể sắc thái nào, đều chia sẻ một số đặc điểm:

· The hero has to have a quest, purpose, task or challenge. Usually the task is something that the hero does both for him-or herself and, at the same time, which makes a contribution to the Collective. Successfully carrying out the quest ensures the hero a degree of fame and a tiny slice of eternity.

· Anh hùng phải có một cuộc truy tầm, mục đích, nhiệm vụ hay thách thức. Thông thường nhiệm vụ là điều anh hùng làm vừa cho chính mình và đồng thời đóng góp cho Tập Thể. Việc hoàn thành thành công cuộc truy tầm bảo đảm cho anh hùng một mức độ danh tiếng và một mảnh rất nhỏ của vĩnh cửu.

· In order to carry out the task, the hero has to leave safety, security and familiarity, as symbolized by the Moon. He or she has to forge out into the unknown.

· Để thực hiện nhiệm vụ, anh hùng phải rời bỏ sự an toàn, bảo đảm và quen thuộc, như được tượng trưng bởi Mặt Trăng. Người ấy phải tiến vào điều chưa biết.

· There will be obstacles and triumphs along the way. Basically, the task has to be big enough for there not to be any guarantee of success. Imagine watching a Hollywood movie. There has to be some chance that the hero is not going to make it, otherwise there is no story and no excitement; the audience might as well be watching paint dry. In astronomical terms, the potential for heroic failure is symbolized by the fairly rare possibility of a solar eclipse. Here, to all intents and purposes, the Sun ‘goes out’. The sky is momentarily dark, albeit in daylight hours. The word ‘eclipse’ comes from the Greek and means ‘failure, abandonment or disappearance’.

· Trên đường đi sẽ có chướng ngại và chiến thắng. Về cơ bản, nhiệm vụ phải đủ lớn để không có gì bảo đảm thành công. Hãy tưởng tượng đang xem một bộ phim Hollywood. Phải có một khả năng nào đó rằng anh hùng sẽ không thành công; nếu không thì không có câu chuyện và không có sự hồi hộp, khán giả chẳng khác gì đang nhìn sơn khô. Theo nghĩa thiên văn, tiềm năng thất bại anh hùng được tượng trưng bởi khả năng khá hiếm của nhật thực. Ở đây, xét về mọi ý nghĩa thực tế, Mặt Trời “tắt đi”. Bầu trời tối lại trong chốc lát, dù đang là ban ngày. Từ “nhật thực” bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp và có nghĩa là “thất bại, bỏ rơi hoặc biến mất”.

· There will be helpers and jealous rivals to make the task easier or more difficult (these tend to be shown by the aspects to our Sun). It is easy to see why heroes attract enemies because, when they are in the spotlight, others inevitably are put in the shade. In the same way, in the sky, the Sun is very bright and very hot. All other stars pale into insignificance against it; indeed, we don’t see other stars when the Sun is out.

· Sẽ có những người trợ giúp và những đối thủ ganh tị khiến nhiệm vụ dễ hơn hoặc khó hơn; những điều này có khuynh hướng được chỉ ra bởi các góc hợp với Mặt Trời của chúng ta. Dễ hiểu vì sao anh hùng thu hút kẻ thù, bởi khi họ ở trong ánh đèn sân khấu, những người khác tất yếu bị đặt vào bóng râm. Tương tự, trên bầu trời, Mặt Trời rất sáng và rất nóng. Mọi ngôi sao khác đều trở nên lu mờ trước nó; thật vậy, chúng ta không thấy các ngôi sao khác khi Mặt Trời hiện diện.

· There will usually be temptations, offered by the ‘baddies’, for the hero to slip from grace and take the easy way out. Such temptations are also shown by our solar aspects. If the hero does give way to temptation then, having lost the essential heroic ingredient of integrity, s/he ceases to be a hero but takes on the shape and colouring of a different planetary energy.

· Thường sẽ có những cám dỗ do “kẻ xấu” đưa ra, để anh hùng sa khỏi ân sủng và chọn con đường dễ dàng. Những cám dỗ như vậy cũng được chỉ ra bởi các góc hợp Mặt Trời của chúng ta. Nếu anh hùng nhượng bộ cám dỗ thì, khi đã đánh mất thành tố anh hùng thiết yếu là sự chính trực, y không còn là anh hùng nữa mà mang hình dạng và sắc thái của một năng lượng hành tinh khác.

Of course, as well as meaning honest and upright, integrity means being complete or undivided. The circle, which is essentially the glyph for the Sun, is an age-old image of wholeness: it is undivided.

Tất nhiên, ngoài nghĩa trung thực và chính trực, sự toàn vẹn còn có nghĩa là trọn vẹn hoặc không bị chia cắt. Vòng tròn, vốn về bản chất là ký hiệu của Mặt Trời, là hình ảnh lâu đời của tính toàn thể: nó không bị chia cắt.

The Sun in the horoscope is always descriptive of the father; both of the biological father and subsequent father figures. At the very least it shows the individual’s experience of Dad. Having said that, all charts will have many different significators to describe both parents. Nevertheless, the Sun (and Saturn) usually describe some very basic facts about the father, including, for instance, what he did for a living. The house position of the Sun often says which areas of life the father found most important – maybe even more important than the owner of the horoscope – for this area of life took him away from his child (although those with the Sun in the First House may have felt that they were the most important aspect of their father’s life). Thus, on some level the child’s attention starts to head in the same direction; s/he has learned what is important, where to focus, where to put their attention. While the house position will often show where we felt his attention was focused, the sign and aspects usually say something about what happened to him and what he was like. Indeed, the Sun can be viewed as describing the father’s heroic quest and how successful – or not – he was at it. Where there are several father figures in the life, the Sun will usually describe an aspect of each of them, however much they seem to differ as individuals. The Tenth/Fourth Houses and their rulers also do this, of course. If the father is completely absent, as is quite commonly the case, his role in the person’s psyche and developmental process is often even more important. The individual then weaves a story (based to a greater or lesser extent on the reality of the situation) that explains his absence.

Mặt Trời trong lá số chiêm tinh luôn mô tả người cha; cả người cha sinh học lẫn các hình tượng cha về sau. Ít nhất, nó cho thấy kinh nghiệm của cá nhân về cha. Dù nói vậy, mọi lá số chiêm tinh đều có nhiều yếu tố biểu thị khác nhau để mô tả cả cha lẫn mẹ. Tuy nhiên, Mặt Trời, và Sao Thổ, thường mô tả một số sự kiện rất căn bản về người cha, chẳng hạn ông làm nghề gì để sinh sống. Vị trí nhà của Mặt Trời thường nói những lĩnh vực đời sống nào người cha xem là quan trọng nhất, có lẽ thậm chí quan trọng hơn cả người sở hữu lá số chiêm tinh; vì lĩnh vực đời sống này đã kéo ông xa khỏi con mình, dù những người có Mặt Trời ở nhà 1 có thể cảm thấy rằng họ chính là phương diện quan trọng nhất trong đời sống của cha. Vì vậy, ở một tầng mức nào đó, sự chú ý của đứa trẻ bắt đầu đi theo cùng một hướng; nó đã học được điều gì là quan trọng, nơi nào cần tập trung, nơi nào cần đặt sự chú ý. Trong khi vị trí nhà thường cho thấy nơi chúng ta cảm thấy sự chú ý của ông tập trung vào, dấu hiệu và các góc hợp thường nói điều gì đó về những gì đã xảy ra với ông và ông là người như thế nào. Thật vậy, Mặt Trời có thể được nhìn như mô tả cuộc truy tầm anh hùng của người cha và mức độ thành công, hoặc không thành công, của ông trong đó. Khi có nhiều hình tượng cha trong đời sống, Mặt Trời thường mô tả một phương diện của từng người trong số họ, dù họ có vẻ khác nhau đến đâu với tư cách cá nhân. Tất nhiên, nhà 10, nhà 4 và các chủ tinh của chúng cũng làm điều này. Nếu người cha hoàn toàn vắng mặt, như khá thường xảy ra, vai trò của ông trong tâm lý và tiến trình phát triển của người ấy thường còn quan trọng hơn. Khi đó cá nhân dệt nên một câu chuyện, dựa nhiều hay ít vào thực tại của tình huống, để giải thích sự vắng mặt của ông.

Whether describing what we thought father found important or not, the Sun in the chart describes those areas of life we consider to be essential, those areas and qualities to which we attach importance. Its position in the chart describes where we focus our attention. Its house placement will often show where, how and for what reason we first attracted attention – usually in childhood. The area associated with the Sun may describe the area where we are most naturally in the limelight.

Dù có mô tả điều chúng ta nghĩ người cha xem là quan trọng hay không, Mặt Trời trong lá số chiêm tinh mô tả những lĩnh vực đời sống mà chúng ta xem là thiết yếu, những lĩnh vực và phẩm chất mà chúng ta gán cho tầm quan trọng. Vị trí của nó trong lá số chiêm tinh mô tả nơi chúng ta tập trung sự chú ý. Vị trí nhà của nó thường cho thấy nơi chốn, cách thức và lý do mà chúng ta lần đầu thu hút sự chú ý, thường trong thời thơ ấu. Lĩnh vực gắn với Mặt Trời có thể mô tả lĩnh vực nơi chúng ta tự nhiên nhất ở dưới ánh đèn sân khấu.

The Sun not only describes the father but also often describes (along with Mars) the male partner or central man or men in a woman’s life. Even if she has no men in her life, the solar principle does often describe an inner image of male figures. Ideally, women live out this image for themselves but the advent of feminism, and women leading their own, more independent lives, seems to have made little difference to this oft-noted observation by astrologers.

Mặt Trời không chỉ mô tả người cha mà còn thường mô tả, cùng với Sao Hỏa, người bạn đời nam hoặc người đàn ông trung tâm, hay những người đàn ông trung tâm, trong đời sống của một phụ nữ. Ngay cả khi bà không có đàn ông nào trong đời, nguyên lý Mặt Trời vẫn thường mô tả một hình ảnh nội tâm về các hình tượng nam giới. Lý tưởng là phụ nữ sống biểu hiện hình ảnh này cho chính mình, nhưng sự xuất hiện của nữ quyền và việc phụ nữ dẫn dắt đời sống riêng, độc lập hơn của họ dường như không tạo nhiều khác biệt đối với quan sát thường được các nhà chiêm tinh ghi nhận này.

The solar principle is concerned with the future, it describes the direction one is heading towards (hence Apollo being an archer), as opposed to the Moon, whose concern is the past and where we are coming from.

Nguyên lý Mặt Trời liên quan đến tương lai; nó mô tả phương hướng mà người ta đang đi tới, do đó Apollo là một cung thủ, đối lập với Mặt Trăng, vốn quan tâm đến quá khứ và nơi chúng ta xuất phát.

As the Sun is the boss of our solar system and is associated with success, prominence, power, honour, fame, influence and leadership, perhaps it is not surprising that the Sun represents the monarch, the overall ruler or figurehead of a country or organization.

Vì Mặt Trời là ông chủ của hệ mặt trời chúng ta và gắn với thành công, sự nổi bật, quyền lực, danh dự, danh tiếng, ảnh hưởng và lãnh đạo, có lẽ không đáng ngạc nhiên khi Mặt Trời đại diện cho quân vương, chủ tinh tổng quát hoặc nhân vật biểu tượng của một quốc gia hay tổ chức.

Gold. This is the most lustrous and valuable of metals. Its yellow colour is reminiscent of the Sun itself. Like the reputation of the very best hero, it will not tarnish, rust or fade, and these are the qualities which make it so valuable. Gold is usually linked to eternity, and couples exchange eternity rings to suggest enduring love. Diamonds also probably come under the solar umbrella as they are valuable; they glisten and are scarce. Crystals, being a symbol of the self, are also solar.

Vàng. Đây là kim loại rực rỡ và quý giá nhất. Màu vàng của nó gợi nhớ chính Mặt Trời. Giống như danh tiếng của anh hùng tốt đẹp nhất, nó không xỉn màu, gỉ sét hay phai nhạt, và chính những phẩm chất này khiến nó quý giá đến vậy. Vàng thường được liên kết với vĩnh cửu, và các cặp đôi trao nhẫn vĩnh cửu để gợi ý tình yêu bền lâu. Kim cương có lẽ cũng thuộc phạm vi Mặt Trời vì chúng quý giá; chúng lấp lánh và hiếm. Pha lê, vì là biểu tượng của bản ngã, cũng thuộc Mặt Trời.

The major organ is the heart which, from the moment of birth, works non-stop until we die. It is a pumping machine which provides the power needed for life.

Cơ quan chính là trái tim, từ khoảnh khắc sinh ra, hoạt động không ngừng cho đến khi chúng ta chết. Nó là một cỗ máy bơm cung cấp năng lượng cần thiết cho sự sống.

The Sun also undoubtedly contributes to our overall vitality. And, more esoterically perhaps, it is probably behind our basic ‘life force’, that mysterious energy which animates our whole being and thus may contribute to our ability to shrug off disease. What modern medics would call the immune system, perhaps. Significantly, and perhaps supporting this view, is the fact that, to the Greeks, Apollo was the patron of medicine and father of Asclepius, the god of medicine. A god so skilled that he could bring the dead back to life. The circle, as we have seen, is an age-old image of wholeness and therefore health. The words ‘health’, ‘whole’ and ‘holy’ all come from the same Old English root word, hal.

Mặt Trời chắc chắn cũng đóng góp vào sinh lực tổng thể của chúng ta. Và, có lẽ theo nghĩa nội môn hơn, nó có lẽ đứng sau “sinh lực” căn bản của chúng ta, thứ năng lượng huyền bí làm linh hoạt toàn bộ hiện hữu của chúng ta và vì thế có thể góp phần vào khả năng rũ bỏ bệnh tật. Có lẽ đó là điều các thầy thuốc hiện đại gọi là hệ miễn dịch. Một điều đáng chú ý, và có lẽ ủng hộ quan điểm này, là đối với người Hy Lạp, Apollo là vị bảo trợ của y học và là cha của Asclepius, thần y học. Một vị thần tài giỏi đến mức có thể đưa người chết trở lại sự sống. Vòng tròn, như chúng ta đã thấy, là hình ảnh lâu đời của tính toàn thể và do đó của sức khỏe. Các từ “sức khỏe”, “toàn thể” và “thiêng liêng” đều bắt nguồn từ cùng một gốc từ Anh cổ, hal.

How to Interpret the Sun – Recapping the Main Points

Cách diễn giải Mặt Trời – tóm lại các điểm chính

Firstly, the house position of the Sun will show what is likely to be one of the most, if not the most, important area of life to the individual. It is through the activities of this house that the individual may achieve most recognition and feel most alive. As has been noted, it often describes the area of life where the child first gained attention. For instance, the Sun in the Third House often describes a circumstance where the youngster shone at school, perhaps gaining honours or becoming Head Girl or Boy. The Sun in the Sixth House will often describe a child who was noticed because s/he was ill. Little wonder, then, that if one got ‘strokes’ for the given life area that it would continue to be important throughout life. The house position of the Sun will often indicate what drew the father’s attention, too. In the Sixth House perhaps he was perceived as always being at work; in the Eleventh out with his mates or serving the community; in the Twelfth behind the scenes, and so on. The house that the Sun rules (the house that has Leo on the cusp) will add important information concerning the Sun in the horoscope. There is usually a relationship between the activities of the Leo-ruled house and the house in which the Sun is found.

Trước hết, vị trí nhà của Mặt Trời sẽ cho thấy điều có khả năng là một trong những lĩnh vực đời sống quan trọng nhất, nếu không phải là quan trọng nhất, đối với cá nhân. Chính qua các hoạt động của nhà này mà cá nhân có thể đạt được sự công nhận nhiều nhất và cảm thấy sống động nhất. Như đã lưu ý, nó thường mô tả lĩnh vực đời sống nơi đứa trẻ lần đầu nhận được sự chú ý. Chẳng hạn, Mặt Trời ở nhà 3 thường mô tả một hoàn cảnh trong đó đứa trẻ tỏa sáng ở trường, có lẽ đạt danh hiệu hoặc trở thành trưởng nữ sinh hay trưởng nam sinh. Mặt Trời ở nhà 6 thường mô tả một đứa trẻ được chú ý vì y bị bệnh. Vì vậy, chẳng lạ gì nếu một người nhận được “vuốt ve” trong lĩnh vực đời sống ấy thì nó sẽ tiếp tục quan trọng suốt đời. Vị trí nhà của Mặt Trời thường cũng chỉ ra điều gì đã thu hút sự chú ý của người cha. Ở nhà 6, có lẽ ông được cảm nhận là luôn ở nơi làm việc; ở nhà 11, ra ngoài với bạn bè hoặc phục vụ cộng đồng; ở nhà 12, ở hậu trường, vân vân. Nhà mà Mặt Trời cai quản, tức nhà có Sư Tử ở đỉnh nhà, sẽ thêm thông tin quan trọng liên quan đến Mặt Trời trong lá số chiêm tinh. Thường có một mối quan hệ giữa các hoạt động của nhà do Sư Tử cai quản và nhà nơi Mặt Trời được tìm thấy.

The sign of the Sun often works as an adjective. To illustrate this, let us imagine someone with their Sun in Scorpio in the Fifth House. Basically, this person feels that creative self-expression is essential to life, that playing (Fifth House) is what is important. Imagine that the individual loves going to the theatre; in Scorpio, the individual will favour melodrama, plays dealing with the major themes of life – birth, sex and death. Opera and tragedies would probably be enjoyed but (overly) light entertainment might not. Or maybe our person with the Sun in the Fifth House feels that children are the most important ingredients in the world; in Scorpio, the individual may have possessive children or be possessive of their own (or other people’s) youngsters. And so on. Chapter 3 provides plenty of information which can be used to decipher Sun signs (there are also many books available on the zodiac). The important thing to remember is that the Sun is less a description of how one actually is and more a description of the direction in which one is heading: the person one is striving to become, and the goal and the challenges that have to be faced en route.

Dấu hiệu của Mặt Trời thường hoạt động như một tính từ. Để minh họa điều này, hãy tưởng tượng một người có Mặt Trời ở Bọ Cạp trong nhà 5. Về cơ bản, người này cảm thấy rằng sự tự biểu đạt sáng tạo là thiết yếu đối với đời sống, rằng chơi, nhà 5, là điều quan trọng. Hãy tưởng tượng cá nhân ấy thích đi xem kịch; trong Bọ Cạp, cá nhân sẽ ưa thích kịch tính mạnh, những vở kịch xử lý các chủ đề lớn của đời sống: sinh, tính dục và chết. Opera và bi kịch có lẽ sẽ được yêu thích, nhưng giải trí quá nhẹ nhàng có thể không. Hoặc có lẽ người có Mặt Trời ở nhà 5 của chúng ta cảm thấy rằng trẻ em là thành tố quan trọng nhất trên đời; trong Bọ Cạp, cá nhân có thể có những đứa trẻ có tính chiếm hữu hoặc chính họ chiếm hữu con cái của mình, hay con cái của người khác. Và vân vân. Chương 3 cung cấp nhiều thông tin có thể dùng để giải mã các dấu hiệu Mặt Trời, và cũng có nhiều sách về Hoàng đạo. Điều quan trọng cần nhớ là Mặt Trời ít mô tả con người thực sự như thế nào hơn là mô tả phương hướng mà người ấy đang đi tới: con người mà người ấy đang nỗ lực trở thành, cùng mục tiêu và những thách thức phải đối mặt trên đường đi.

The Sun will invigorate and give strength to whichever body it touches in the chart. There is an opportunity for some illumination with respect to what that body signifies. For instance, the Sun shining on Mars (imagine a tight aspect between the two) will increase the individual’s physical strength and general hardiness, as well as fortifying the essential qualities of courage and daring, and potentially increasing impulsiveness and recklessness, too.

Mặt Trời sẽ tiếp thêm sinh lực và trao sức mạnh cho bất cứ thiên thể nào nó chạm đến trong lá số chiêm tinh. Có cơ hội cho một sự soi sáng nào đó liên quan đến điều mà thiên thể ấy biểu thị. Chẳng hạn, Mặt Trời chiếu trên Sao Hỏa, hãy tưởng tượng một góc hợp chặt giữa hai hành tinh, sẽ làm tăng sức mạnh thể chất và sức bền chung của cá nhân, đồng thời củng cố các phẩm chất thiết yếu của lòng can đảm và sự táo bạo, và có khả năng cũng làm tăng tính bốc đồng và liều lĩnh.

‘They fuck you up, your mum and dad,

“Cha mẹ làm bạn méo mó,

They may not mean to, but they do.

Họ có thể không cố ý, nhưng họ vẫn làm.

They fill you with the faults they had

Họ nhồi vào bạn những lỗi lầm họ có

And add some extra, just for you.’

Và thêm vài lỗi riêng, chỉ dành cho bạn.”

Philip Larkin, This Be The Verse

Philip Larkin, Đây Chính Là Bài Thơ

Even though the diameter of the Sun is about 400 times that of our Moon, the Moon looks about the same size as the Sun when viewed from the Earth. The reason for this is that although the Sun is much larger, at 93 million miles/150,000 million kilometres away it is also much more distant. Astrologers often comment that the seemingly similar size of the Moon and Sun reflect the equal importance that the Moon has in the horoscope. Its nearness to us also reflects the idea that it is associated with those things that are of the closest concern. The apparently similar size of the Sun and Moon is what makes total solar eclipses possible, because if the conditions are right, from our viewpoint the entire disk of the Sun is covered by that of the Moon.

Dù đường kính của Mặt Trời khoảng 400 lần đường kính Mặt Trăng của chúng ta, Mặt Trăng trông gần như cùng kích thước với Mặt Trời khi nhìn từ Trái Đất. Lý do là mặc dù Mặt Trời lớn hơn nhiều, ở khoảng cách 93 triệu dặm/150.000 triệu kilômét, nó cũng xa hơn rất nhiều. Các nhà chiêm tinh thường nhận xét rằng kích thước dường như tương tự của Mặt Trăng và Mặt Trời phản ánh tầm quan trọng ngang bằng mà Mặt Trăng có trong lá số chiêm tinh. Sự gần gũi của nó với chúng ta cũng phản ánh ý tưởng rằng nó gắn với những điều thuộc mối quan tâm gần gũi nhất. Kích thước có vẻ tương tự của Mặt Trời và Mặt Trăng là điều khiến nhật thực toàn phần có thể xảy ra, bởi nếu các điều kiện thích hợp, từ quan điểm của chúng ta toàn bộ đĩa Mặt Trời bị đĩa Mặt Trăng che phủ.

· Mean distance from the Earth: the average distance is a mere 239,000 miles/384,000 kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Trái Đất: khoảng cách trung bình chỉ là 239.000 dặm/384.000 kilômét.

· Diameter: with a diameter of approximately 2160 miles/3476 kilometres, the Moon is about one-quarter the size of the Earth.

· Đường kính: với đường kính xấp xỉ 2160 dặm/3476 kilômét, Mặt Trăng có kích thước khoảng một phần tư Trái Đất.

· Period of rotation: the Moon turns on its axis every 27.3 days, which is roughly the same time that it takes to orbit the Earth. Because the durations are so similar, the Moon always shows us the same face. The far side of the Moon was first observed by humans in 1959 when an unmanned Soviet spacecraft photographed it. Ten years later, on 20 July 1969, US astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin were the first men to walk on the Moon.

· Chu kỳ tự quay: Mặt Trăng quay quanh trục của nó mỗi 27,3 ngày, gần bằng thời gian nó cần để quay quanh Trái Đất. Vì các khoảng thời gian quá tương tự, Mặt Trăng luôn cho chúng ta thấy cùng một mặt. Mặt xa của Mặt Trăng lần đầu được con người quan sát vào năm 1959 khi một phi thuyền không người lái của Liên Xô chụp ảnh nó. Mười năm sau, vào ngày 20 tháng 7 năm 1969, các phi hành gia Hoa Kỳ Neil Armstrong và Buzz Aldrin là những người đầu tiên đi bộ trên Mặt Trăng.

· The Moon’s light comes from reflecting just 7% of the Sun’s rays. The Sun is about 400,000 times brighter than the Moon, even at Full Moon.

· Ánh sáng của Mặt Trăng đến từ việc phản chiếu chỉ 7% tia sáng của Mặt Trời. Mặt Trời sáng hơn Mặt Trăng khoảng 400.000 lần, ngay cả vào lúc trăng tròn.

· Spending just two-and-a-half days in each sign per month, the average daily motion is 13 degrees 12 minutes, or roughly one degree every two hours.

· Chỉ ở hai ngày rưỡi trong mỗi dấu hiệu mỗi tháng, chuyển động trung bình hằng ngày là 13 độ 12 phút, hay xấp xỉ một độ mỗi hai giờ.

There is extensive lunar mythology in all cultures. Goddesses associated with the Moon have usually been concerned with matters of fertility, child-rearing and agriculture. Countless worldwide festivals are also associated with the Moon; for instance, Easter falls on the first Full Moon following the Vernal Equinox in the Northern Hemisphere (this is why Easter Sunday can fall anywhere between 22 March and 25 April).

Có thần thoại Mặt Trăng phong phú trong mọi nền văn hóa. Các nữ thần gắn với Mặt Trăng thường liên quan đến các vấn đề sinh sản, nuôi dạy trẻ và nông nghiệp. Vô số lễ hội trên toàn thế giới cũng gắn với Mặt Trăng; chẳng hạn, lễ Phục Sinh rơi vào trăng tròn đầu tiên sau Xuân Phân ở Bắc Bán Cầu, đó là lý do Chủ Nhật Phục Sinh có thể rơi vào bất cứ ngày nào từ 22 tháng 3 đến 25 tháng 4.

In Greek mythology the principal goddesses associated with the Moon are: Artemis, the maiden who is associated with the crescent or waxing Moon; Demeter, the mother or mature woman who is associated with the Full Moon; Hecate, the crone or wise woman associated with the waning Moon.

Trong thần thoại Hy Lạp, các nữ thần chính gắn với Mặt Trăng là: Artemis, thiếu nữ gắn với trăng lưỡi liềm hoặc trăng đang lớn; Demeter, người mẹ hay người phụ nữ trưởng thành gắn với trăng tròn; Hecate, bà lão hay người phụ nữ thông thái gắn với trăng đang khuyết.

Artemis was the Greek version of the Roman goddess, Diana. The daughter of Leto and Zeus, Artemis was the twin sister of Apollo and it is said that she assisted in his birth (see page 76). Indeed, as well as protecting the very young, she was goddess of childbirth. More especially, she was the virgin goddess of the hunt, and one of only three goddesses who were immune to the enchantments of Aphrodite (the other two being Hestia and Athene). She was friendly with mortals and gods alike, and was a great protector of young women and wild creatures. She is often pictured dancing through the forests and meadows in her silver sandals with a band of nymphs following on her heels. Basically, Artemis’s role was to preside over women’s transition from girl to woman. She helped young men, too, in their transitions into adulthood. While Demeter corresponds to the mother archetype, Artemis is the maiden, autonomous and complete in herself. She is usually portrayed as determined, courageous and fierce, in the same way that her brother Apollo (and the astrological Sun) may be linked with integrity and heroism. Artemis is often portrayed as an upholder of purity and virtuous behaviour. When Actaeon the hunter spied her naked while bathing, she changed him into a stag, whereupon he was ripped apart by his own dogs. According to Homer, Artemis’s mother, Leto, was insulted by Niobe who boasted that she had twelve children while Leto had only two. As punishment, Apollo killed Niobe’s six sons and Artemis killed her six daughters. Here one can see the fiercely protective nature of the goddess.

Artemis là phiên bản Hy Lạp của nữ thần La Mã Diana. Là con gái của Leto và Zeus, Artemis là chị em song sinh của Apollo, và người ta nói rằng bà đã trợ giúp trong việc sinh ra ông, xem trang 76. Thật vậy, ngoài việc bảo vệ trẻ nhỏ, bà còn là nữ thần sinh nở. Đặc biệt hơn, bà là nữ thần đồng trinh của cuộc săn, và là một trong chỉ ba nữ thần miễn nhiễm với bùa mê của Aphrodite, hai vị còn lại là Hestia và Athene. Bà thân thiện với cả người phàm lẫn các thần, và là người bảo hộ vĩ đại của các thiếu nữ và sinh vật hoang dã. Bà thường được mô tả đang nhảy múa qua rừng và đồng cỏ trong đôi dép bạc, với một đoàn nữ thần rừng theo sát gót. Về cơ bản, vai trò của Artemis là chủ trì sự chuyển tiếp của phụ nữ từ thiếu nữ sang đàn bà. Bà cũng giúp các chàng trai trẻ trong những chuyển tiếp vào tuổi trưởng thành. Trong khi Demeter tương ứng với nguyên mẫu người mẹ, Artemis là thiếu nữ, tự chủ và trọn vẹn trong chính mình. Bà thường được khắc họa là quyết đoán, can đảm và dữ dội, cũng như anh trai Apollo của bà, và Mặt Trời chiêm tinh, có thể được liên kết với sự chính trực và chủ nghĩa anh hùng. Artemis thường được mô tả như người duy trì sự thanh khiết và hành vi đức hạnh. Khi thợ săn Actaeon nhìn lén bà khỏa thân khi đang tắm, bà biến ông thành một con hươu đực, rồi ông bị chính đàn chó của mình xé xác. Theo Homer, mẹ của Artemis, Leto, bị Niobe xúc phạm khi khoe rằng bà có mười hai người con trong khi Leto chỉ có hai. Như sự trừng phạt, Apollo giết sáu người con trai của Niobe và Artemis giết sáu người con gái của bà. Ở đây ta có thể thấy bản chất bảo vệ dữ dội của nữ thần.

Demeter, the Full Moon goddess of the harvest and of fertility, is representative of the fully mature woman. The Greek word meter means ‘mother’ and Demeter translates into something akin to ‘earth mother’. The major story associated with Demeter concerns the time when her daughter Persephone was abducted by Hades. Not knowing what had happened to her daughter, Demeter was driven to despair and either forgot or was too grief-stricken to look after the Earth. All living things started to wither and die (a metaphor for wintertime) until she was reunited with Persephone in the spring. This story serves to illustrate the strength of maternal feeling; it is a force so powerful that it can override all else.

Demeter, nữ thần trăng tròn của mùa gặt và sinh sản, đại diện cho người phụ nữ trưởng thành trọn vẹn. Từ Hy Lạp meter nghĩa là “mẹ”, và Demeter được dịch thành điều gì đó gần với “mẹ đất”. Câu chuyện lớn gắn với Demeter liên quan đến thời điểm con gái bà, Persephone, bị Hades bắt cóc. Không biết điều gì đã xảy ra với con gái, Demeter rơi vào tuyệt vọng và hoặc quên, hoặc quá đau buồn để chăm sóc Trái Đất. Mọi sinh vật bắt đầu héo tàn và chết, một ẩn dụ cho mùa đông, cho đến khi bà được đoàn tụ với Persephone vào mùa xuân. Câu chuyện này minh họa sức mạnh của cảm xúc mẫu tử; đó là một lực mạnh đến mức có thể vượt lên mọi điều khác.

If Artemis is the maiden, and Demeter the mother, then the waning Moon Hecate is the goddess to associate with the older or post-menopausal woman. Often described as the crone or wise woman, she is usually depicted as having three heads (either three dog heads or one head each of a dog, bear and horse) and with these heads she is all-seeing and all-knowing. As the goddess of crossroads she can see in every direction. While the wise woman can offer advice when people are at a crossroads in their lives, old age is scary and thus Hecate was often viewed as a frightening creature and something of a witch. Hecate’s wisdom and seemingly supernatural powers are illustrated by the fact that she was the only one who knew about Hades’ abduction of Persephone. Indeed, she was made a goddess of the underworld as her reward for helping Demeter to find her daughter. In her role as underworld goddess, Hecate looked after the souls of the dead and ensured they reached the underworld safely. All three Greek lunar goddesses are concerned with transitional states; with Hecate the concern is with the latter years and with the end of life itself.

Nếu Artemis là thiếu nữ, và Demeter là người mẹ, thì Hecate của trăng khuyết là nữ thần gắn với người phụ nữ lớn tuổi hoặc sau mãn kinh. Thường được mô tả như bà lão hoặc người phụ nữ thông thái, bà thường được khắc họa có ba đầu, hoặc ba đầu chó, hoặc mỗi đầu là chó, gấu và ngựa; với những đầu này bà thấy tất cả và biết tất cả. Là nữ thần của các ngã rẽ, bà có thể nhìn theo mọi hướng. Trong khi người phụ nữ thông thái có thể đưa ra lời khuyên khi con người ở ngã rẽ trong đời, tuổi già thì đáng sợ, và vì vậy Hecate thường được nhìn như một sinh vật đáng sợ và có phần như phù thủy. Trí tuệ và các quyền năng dường như siêu nhiên của Hecate được minh họa bởi việc bà là người duy nhất biết về vụ Hades bắt cóc Persephone. Thật vậy, bà được phong làm nữ thần của âm giới như phần thưởng vì đã giúp Demeter tìm con gái. Trong vai trò nữ thần âm giới, Hecate chăm sóc linh hồn người chết và bảo đảm họ đến âm giới an toàn. Cả ba nữ thần Mặt Trăng Hy Lạp đều liên quan đến các trạng thái chuyển tiếp; với Hecate, mối quan tâm là những năm cuối đời và chính sự kết thúc của đời sống.

The Moon represents the mother and baby in us all. The Moon by sign, house and aspect will usually describe, and describe very graphically, certain aspects (but not all) of how we experienced our mother. This description fits the woman who gave birth to us, as well as other subsequent caretaking figures in our childhood, and especially those who taught us about women and mothering. Our experience and image of mothering are supremely important. Mother is not only the life-giver but potentially the one who can take life away. A provider of milk, comfort, unconditional love, containment and safety on the one hand, she is also the one who can withhold those things: the devourer, destroyer and baby-eater. She can carry the image of the suffocating mother as perhaps in the image of the witch, spider or octopus. Or she can be a siren or a sexual mother and one who has the capacity to castrate. There is also the image of the all-knowing, all-understanding, non-judging wise woman.

Mặt Trăng đại diện cho người mẹ và em bé trong tất cả chúng ta. Mặt Trăng theo dấu hiệu, nhà và góc hợp thường sẽ mô tả, và mô tả rất sinh động, một số phương diện, nhưng không phải tất cả, của cách chúng ta trải nghiệm mẹ mình. Mô tả này phù hợp với người phụ nữ đã sinh ra chúng ta, cũng như những nhân vật chăm sóc về sau trong thời thơ ấu, đặc biệt là những người đã dạy chúng ta về phụ nữ và việc làm mẹ. Kinh nghiệm và hình ảnh của chúng ta về việc làm mẹ là tối quan trọng. Mẹ không chỉ là người trao sự sống mà còn có thể là người lấy đi sự sống. Một mặt là người cung cấp sữa, sự an ủi, tình yêu vô điều kiện, sự bao bọc và an toàn; mặt khác bà cũng là người có thể giữ lại những điều ấy: kẻ nuốt chửng, kẻ phá hủy và kẻ ăn trẻ thơ. Bà có thể mang hình ảnh người mẹ làm ngạt thở, như trong hình ảnh phù thủy, nhện hoặc bạch tuộc. Hoặc bà có thể là nàng tiên cá quyến rũ hay người mẹ tính dục, người có khả năng thiến hoạn. Cũng có hình ảnh người phụ nữ thông thái biết tất cả, hiểu tất cả và không phán xét.

The physical and emotional nourishment provided by early caretakers can help produce secure and contented children and adults. Alternatively, when the process goes wrong, then individuals may feel empty, unfulfilled and insecure, with a range of emotional and even physical difficulties. As astrologers we know that the process is much more complicated than the simple ‘childhood causes adulthood’ type of equation, for the individual is born with a birth chart before they have a childhood. Nevertheless, the horoscope can provide a means for working through the ways that the past has imprinted the individual with behavioural patterns as adult.

Sự nuôi dưỡng thể chất và cảm xúc do những người chăm sóc ban đầu cung cấp có thể giúp tạo nên trẻ em và người trưởng thành an toàn, mãn nguyện. Ngược lại, khi tiến trình đi sai, các cá nhân có thể cảm thấy trống rỗng, không được thỏa mãn và bất an, với nhiều khó khăn cảm xúc và thậm chí thể chất. Là các nhà chiêm tinh, chúng ta biết rằng tiến trình này phức tạp hơn nhiều so với kiểu phương trình đơn giản “thời thơ ấu gây ra tuổi trưởng thành”, vì cá nhân được sinh ra với một lá số sinh trước khi có thời thơ ấu. Tuy nhiên, lá số chiêm tinh có thể cung cấp một phương tiện để làm việc qua những cách mà quá khứ đã in dấu lên cá nhân bằng các mẫu hành vi khi trưởng thành.

The emphasis on the Moon alone in the chart as describing the mother is often exaggerated because the MC/IC axis and their rulers, plus planets in the Tenth and Fourth Houses, are all descriptive of early caretakers. Even planets – any planets – in Cancer can also provide information. The emphasis that should be placed on the baby/infant half of the partnership tends to be underplayed. The Moon symbolizes that part of us which is vulnerable, needy and dependent. That part of us which is still a needy infant inside.

Việc nhấn mạnh riêng Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh như yếu tố mô tả người mẹ thường bị phóng đại, bởi trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế và các chủ tinh của chúng, cộng với các hành tinh trong nhà 10 và nhà 4, đều mô tả những người chăm sóc ban đầu. Ngay cả các hành tinh, bất cứ hành tinh nào, trong Cự Giải cũng có thể cung cấp thông tin. Sự nhấn mạnh cần đặt vào nửa em bé/trẻ sơ sinh của mối quan hệ lại có khuynh hướng bị xem nhẹ. Mặt Trăng tượng trưng cho phần trong chúng ta dễ tổn thương, cần được đáp ứng và lệ thuộc. Phần trong chúng ta vẫn là một đứa trẻ cần được chăm sóc ở bên trong.

Anyone who has been closely involved with a baby will know that babies are responsive beings from the word go. They respond to emotional expressions like a beaming smile within the first few weeks of life. Emotions such as joy, disgust, anger and sadness can be reacted to and expressed within the first three months. Presumably babies are born with these emotional abilities to help them survive by forming strong bonds with their caregivers. Whatever the exact mechanisms occurring in babyhood, the Moon describes the way in which the individual habitually reacts and responds throughout life. As an infant, the individual will have learned which signals would ensure that their needs were met. As an adult, the habits and, to some extent, body language continue. Almost any important activity going on in the horoscope can contribute to behavioural patterns but the Moon is especially concerned with that aspect of behaviour which is to do with reaction. Such reactions are not only very immediate, they are automatic and unconscious and are thus almost instinctive.

Bất cứ ai từng gần gũi với em bé đều biết rằng trẻ sơ sinh là những sinh linh đáp ứng ngay từ đầu. Chúng đáp lại các biểu hiện cảm xúc như một nụ cười rạng rỡ trong vài tuần đầu đời. Các cảm xúc như vui mừng, ghê tởm, giận dữ và buồn bã có thể được phản ứng và biểu lộ trong ba tháng đầu. Có lẽ trẻ sơ sinh được sinh ra với những khả năng cảm xúc này để giúp chúng sống sót bằng cách hình thành các mối gắn bó mạnh mẽ với người chăm sóc. Dù các cơ chế chính xác xảy ra trong thời thơ ấu là gì, Mặt Trăng mô tả cách cá nhân phản ứng và đáp ứng theo thói quen suốt đời. Khi còn là trẻ nhỏ, cá nhân đã học được những tín hiệu nào sẽ bảo đảm rằng nhu cầu của mình được đáp ứng. Khi trưởng thành, các thói quen và, ở một mức độ nào đó, ngôn ngữ cơ thể vẫn tiếp tục. Hầu như bất cứ hoạt động quan trọng nào trong lá số chiêm tinh cũng có thể góp phần vào các mẫu hành vi, nhưng Mặt Trăng đặc biệt liên quan đến phương diện hành vi gắn với phản ứng. Những phản ứng như vậy không chỉ rất tức thời, chúng còn tự động và vô thức, và vì vậy gần như bản năng.

The Moon has much to say about what we need (as opposed to consciously want) in order to feel safe. To some extent, it is what we may cling to for security; what gives us a feeling of rootedness in the world. The Moon describes our whole attitude to the notion of being protected and of protecting others. How do we protect ourselves, how do we protect others? The Moon describes what we are likely to sense about given situations (for example, whether we think them dangerous) and what we say and do in those situations in order to keep ourselves or others safe.

Mặt Trăng nói nhiều về điều chúng ta cần, đối lập với điều chúng ta ý thức muốn, để cảm thấy an toàn. Ở một mức độ nào đó, đó là điều chúng ta có thể bám vào để có sự an ổn; điều cho chúng ta cảm giác bén rễ trong thế giới. Mặt Trăng mô tả toàn bộ thái độ của chúng ta đối với ý niệm được bảo vệ và bảo vệ người khác. Chúng ta bảo vệ mình thế nào, chúng ta bảo vệ người khác thế nào? Mặt Trăng mô tả điều chúng ta có khả năng cảm nhận về các tình huống nhất định, chẳng hạn chúng ta có nghĩ chúng nguy hiểm hay không, và điều chúng ta nói và làm trong những tình huống ấy để giữ cho mình hoặc người khác an toàn.

We all have a tendency to fall back on our Moon whenever we are in situations that feel threatening in any way. Our Moon describes those things we tend to find comforting or at least familiar, so it is little wonder that at times of difficulty we tend to fall back on lunar behaviour. Some examples might help. A Moon in Cancer person might literally go back to mother, while someone with their Moon in Gemini might take a course or read a book. A person with the Moon aspecting their Mars may become touchy or fly off the handle when under stress, even if their behaviour is seemingly controlled the rest of the time. Alternatively, they might roll up their sleeves and get involved in a new project. A Moon-Jupiter person will want to lift themselves out of the situation, perhaps pretend it doesn’t exist, and broaden their horizons, whereas Moon-Saturn will tend to draw themselves inwards, batten down the hatches and protect their resources.

Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng quay về Mặt Trăng của mình bất cứ khi nào ở trong những tình huống cảm thấy đe dọa theo bất cứ cách nào. Mặt Trăng của chúng ta mô tả những điều chúng ta có khuynh hướng thấy dễ chịu hoặc ít nhất quen thuộc, nên chẳng lạ gì khi vào những lúc khó khăn chúng ta có khuynh hướng quay về hành vi Mặt Trăng. Một vài ví dụ có thể giúp ích. Người có Mặt Trăng ở Cự Giải có thể thật sự trở về với mẹ, trong khi người có Mặt Trăng ở Song Tử có thể tham gia một khóa học hoặc đọc một cuốn sách. Người có Mặt Trăng tạo góc hợp với Sao Hỏa có thể trở nên dễ tự ái hoặc nổi nóng khi căng thẳng, ngay cả khi hành vi của họ có vẻ được kiểm soát trong phần còn lại của thời gian. Ngược lại, họ có thể xắn tay áo và tham gia vào một dự án mới. Người Mặt Trăng-Sao Mộc sẽ muốn nâng mình ra khỏi tình huống, có lẽ giả vờ rằng nó không tồn tại, và mở rộng chân trời của mình; trong khi Mặt Trăng-Sao Thổ sẽ có khuynh hướng thu mình vào trong, đóng chặt các cửa phòng thủ và bảo vệ nguồn lực của mình.

How any of us might behave is usually linked to how we are feeling, both about ourselves and about the world in general. If we feel positive, we will usually reflect back an optimistic and cheery mood. If we feel angry or depressed, then we will tend to reflect back those feelings, too. Basically, the Moon describes our moods. Some people exhibit a wide variety of mood states, while others appear temperamentally to be always much the same. Our Moon describes the everyday ebb and flow of our feelings – the moods we may get into and why. How we feel about ourselves and our general mood will influence the vibes we are sending out but, more than that, the kind of signals we give out will, in turn, affect how other people feel about us. In physical terms, the Moon has no light of its own and it reflects the light of the Sun. Similarly, in psychological terms, the Moon is largely about the mirroring and reflecting backwards and forwards that occurs between people. The Moon is the planet of feedback. Our capacity for nurturance is also a reflection of how we feel about ourselves and the world. If we feel good about ourselves we can take care of others, but if we feel dreadful we may not have sufficient resources to get much beyond our own needs.

Cách bất kỳ ai trong chúng ta có thể hành xử thường liên kết với cảm xúc của chúng ta, cả về bản thân lẫn về thế giới nói chung. Nếu cảm thấy tích cực, chúng ta thường phản chiếu lại một tâm trạng lạc quan và vui vẻ. Nếu cảm thấy giận dữ hoặc trầm uất, chúng ta cũng sẽ có khuynh hướng phản chiếu lại những cảm xúc ấy. Về cơ bản, Mặt Trăng mô tả các tâm trạng của chúng ta. Một số người biểu lộ nhiều trạng thái tâm trạng khác nhau, trong khi những người khác dường như về khí chất luôn gần như như nhau. Mặt Trăng của chúng ta mô tả sự lên xuống hằng ngày của cảm xúc: những tâm trạng mà chúng ta có thể rơi vào và lý do tại sao. Cách chúng ta cảm thấy về mình và tâm trạng chung của chúng ta sẽ ảnh hưởng đến các rung cảm mà chúng ta phát ra; nhưng hơn thế, loại tín hiệu chúng ta phát ra đến lượt nó sẽ ảnh hưởng đến cách người khác cảm thấy về chúng ta. Theo nghĩa vật lý, Mặt Trăng không có ánh sáng riêng và nó phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời. Tương tự, theo nghĩa tâm lý, Mặt Trăng phần lớn liên quan đến sự soi chiếu và phản chiếu qua lại xảy ra giữa con người. Mặt Trăng là hành tinh của phản hồi. Khả năng nuôi dưỡng của chúng ta cũng là sự phản chiếu cách chúng ta cảm thấy về bản thân và thế giới. Nếu cảm thấy tốt về mình, chúng ta có thể chăm sóc người khác; nhưng nếu cảm thấy tồi tệ, chúng ta có thể không có đủ nguồn lực để vượt xa nhu cầu của chính mình.

Our Moon describes what we have an instinctual feeling for. An easy way of getting into interpreting Moon placements, and in particular aspects to our Moon, is to think in terms of the sentence ‘sensitive to …’ So a Moon-Mars person may be especially sensitive to danger and discord, while a Moon-Uranus type may be especially sensitive to the plight of the outsider and perhaps personally sensitive to feeling rejected.

Mặt Trăng của chúng ta mô tả điều mà chúng ta có cảm nhận bản năng về nó. Một cách dễ để bắt đầu diễn giải các vị trí Mặt Trăng, và đặc biệt các góc hợp với Mặt Trăng của chúng ta, là nghĩ theo câu “nhạy cảm với…”. Vì vậy, người Mặt Trăng-Sao Hỏa có thể đặc biệt nhạy cảm với nguy hiểm và bất hòa, trong khi kiểu Mặt Trăng-Sao Thiên Vương có thể đặc biệt nhạy cảm với hoàn cảnh của người ngoài cuộc và có lẽ nhạy cảm cá nhân với cảm giác bị từ chối.

Along with the IC and Fourth House, the Moon describes our background, roots and heritage: where we are coming from, in a number of different contexts. Whereas the Sun has a future orientation, the Moon is concerned with the past and memories of the past, whether these are conscious or not. The Moon describes patterns of behaviour which tend to drag us back. Our Moon may describe stories of attachment to people, places, things or ideas. Such feelings and memories may prevent us moving forward but they do provide feelings of safety, belonging and familiarity. In old age, when people sometimes feel that they have little to look forward to, there is often an urge to look back. Thus, lunar psychology tends to be active not only in early life but in old age, too.

Cùng với Thiên Đế và nhà 4, Mặt Trăng mô tả bối cảnh, cội rễ và di sản của chúng ta: chúng ta đến từ đâu, trong nhiều bối cảnh khác nhau. Trong khi Mặt Trời có định hướng tương lai, Mặt Trăng liên quan đến quá khứ và ký ức về quá khứ, dù những ký ức này có ý thức hay không. Mặt Trăng mô tả các mẫu hành vi có khuynh hướng kéo chúng ta trở lại. Mặt Trăng của chúng ta có thể mô tả những câu chuyện gắn bó với con người, nơi chốn, sự vật hoặc ý tưởng. Những cảm xúc và ký ức như vậy có thể ngăn chúng ta tiến về phía trước, nhưng chúng cũng cung cấp cảm giác an toàn, thuộc về và quen thuộc. Về già, khi đôi khi con người cảm thấy rằng họ chẳng còn nhiều điều để mong đợi, thường có thôi thúc nhìn lại. Vì vậy, tâm lý Mặt Trăng có khuynh hướng hoạt động không chỉ trong giai đoạn đầu đời mà cả ở tuổi già.

As people enter their twilight years they tend to become much more involved with small domestic matters. Affairs of state dwindle in importance in comparison to the state of one’s garden or the lunchtime menu. This too is lunar, for the Moon is concerned with the daily round. It is about everyday life, unlike the Sun which symbolizes major life decisions. The Moon describes how we strive to maintain an inner sense of emotional and physical well-being, and it is everyday life that facilitates that, whatever our age.

Khi con người bước vào những năm tháng xế chiều, họ có xu hướng gắn bó nhiều hơn với những việc nhỏ trong gia đình. Đại sự quốc gia giảm dần tầm quan trọng khi so với tình trạng khu vườn của mình hay thực đơn bữa trưa. Điều này cũng thuộc về Mặt Trăng, vì Mặt Trăng liên quan đến nhịp sinh hoạt hằng ngày. Nó nói về đời sống thường nhật, khác với Mặt Trời, vốn biểu trưng cho những quyết định lớn trong đời. Mặt Trăng mô tả cách chúng ta cố gắng duy trì một cảm thức nội tâm về an lạc cảm xúc và thể chất, và chính đời sống hằng ngày tạo điều kiện cho điều đó, bất kể tuổi tác của chúng ta.

Rather as the starting pistol going off heralds the beginning of a race, the Moon plays an important role in astrology in that the lunations (New and Full Moons and eclipses and, to a much lesser extent, Quarter Moons) make things happen. The astrologer uses various techniques to assess what is likely to be going on in a person’s (or nation’s) life at any given time. One such technique is to study the planets in the sky (transits) and see where those planets touch factors in the individual’s natal chart. Lunations trigger the ‘events in waiting’ into actual happenings.

Cũng như tiếng súng xuất phát báo hiệu khởi đầu một cuộc đua, Mặt Trăng giữ một vai trò quan trọng trong chiêm tinh học, ở chỗ các tuần trăng, tức Trăng Non, Trăng Tròn, nhật thực, nguyệt thực và, ở mức độ ít hơn nhiều, các Trăng Bán Nguyệt, khiến sự việc xảy ra. Nhà chiêm tinh sử dụng nhiều kỹ thuật khác nhau để đánh giá điều gì có khả năng đang diễn ra trong đời sống của một người, hoặc của một quốc gia, vào bất kỳ thời điểm nào. Một kỹ thuật như vậy là nghiên cứu các hành tinh trên bầu trời, tức các quá cảnh, và xem những hành tinh ấy chạm vào những yếu tố nào trong lá số chiêm tinh bản mệnh của cá nhân. Các tuần trăng kích hoạt những “sự kiện đang chờ” thành những biến cố thực tế.

The Moon is descriptive of how good we are at accommodating others and adjusting to a gamut of everyday life situations. It can also literally describe our home. However, the IC, aspects to the IC and the ruler of IC, as well as all planets in the Fourth House, are usually more pertinent in this respect. Nevertheless, the Moon is a significator of home, especially in an emotional and atmospheric sense. Home is a place where we feel safe, it is akin to our adult womb, a container, a place we retreat to, a place that might give us emotional or physical anchorage. Home is also a base from which to go out and do solar things. Thus, our Moon can describe:

Mặt Trăng mô tả mức độ chúng ta có khả năng thích nghi với người khác và điều chỉnh trước một loạt tình huống đời sống hằng ngày. Nó cũng có thể mô tả ngôi nhà của chúng ta theo nghĩa rất trực tiếp. Tuy nhiên, Thiên Đế, các góc hợp với Thiên Đế và chủ tinh của Thiên Đế, cũng như tất cả các hành tinh trong Nhà Bốn, thường thích đáng hơn trong phương diện này. Tuy vậy, Mặt Trăng là một yếu tố chỉ báo về nhà cửa, nhất là theo nghĩa cảm xúc và bầu khí. Nhà là nơi chúng ta cảm thấy an toàn; nó giống như tử cung trưởng thành của chúng ta, một vật chứa, một nơi ta rút lui về, một nơi có thể đem lại cho ta điểm tựa cảm xúc hoặc thể chất. Nhà cũng là nền tảng từ đó ta đi ra ngoài và làm những việc thuộc về Mặt Trời. Vì vậy, Mặt Trăng của chúng ta có thể mô tả:

· The environment and decor of our home.

· Môi trường và cách trang trí trong nhà của chúng ta.

· How we live (e.g. tidily, disorderly).

· Cách chúng ta sống, chẳng hạn ngăn nắp hay bừa bộn.

· Where we live (e.g. abroad, in a caravan, by the sea, in a converted church, by a railway, etc.).

· Nơi chúng ta sống, chẳng hạn ở nước ngoài, trong xe nhà lưu động, bên biển, trong một nhà thờ được cải tạo, bên đường sắt, v.v.

· What we may be like to live with (how easily we can accommodate others).

· Chúng ta có thể là người như thế nào khi sống chung, tức khả năng chúng ta thích nghi với người khác dễ dàng đến đâu.

Along with Venus, but even more so, the Moon can be taken to represent women as a whole and, while for everyone it will say something about important caretaking figures, in a heterosexual man’s chart it will almost always be descriptive of his female partners or of how he experiences women. The reader needs to bear in mind that projected energy tends to be more dramatic and graphic in its manifestation than when the individual lives it out for themselves. Thus, a woman with the Moon in Leo in her chart may not behave like an attention-seeking drama queen but the female partner of a man with the same placement is quite likely to do so.

Cùng với Sao Kim, nhưng còn mạnh hơn, Mặt Trăng có thể được xem là đại diện cho phụ nữ nói chung; và tuy đối với mọi người nó sẽ nói điều gì đó về các hình tượng chăm sóc quan trọng, trong lá số chiêm tinh của một người đàn ông dị tính, nó hầu như luôn mô tả các bạn đời nữ của ông ấy, hoặc cách ông ấy trải nghiệm phụ nữ. Người đọc cần ghi nhớ rằng năng lượng được phóng chiếu có xu hướng biểu hiện kịch tính và rõ nét hơn so với khi cá nhân tự sống năng lượng ấy. Vì vậy, một phụ nữ có Mặt Trăng ở Sư Tử trong lá số chiêm tinh của mình có thể không hành xử như một nữ hoàng kịch tính luôn tìm kiếm sự chú ý, nhưng bạn đời nữ của một người đàn ông có cùng vị trí ấy thì rất có khả năng sẽ như vậy.

The Moon represents the public as a whole and the feelings of the masses. TV personalities, successful politicians and the like often have a prominent Moon (e.g. conjunct the Ascendant or MC) because their skill lies in feeling the pulse of the audience and responding accordingly. In mundane astrology, the Moon is always taken to describe the people.

Mặt Trăng đại diện cho công chúng nói chung và cảm xúc của quần chúng. Các nhân vật truyền hình, chính trị gia thành công và những người tương tự thường có Mặt Trăng nổi bật, chẳng hạn đồng vị dấu hiệu mọc hoặc Thiên Đỉnh, vì kỹ năng của họ nằm ở khả năng cảm nhận mạch đập của khán giả và đáp ứng tương ứng. Trong chiêm tinh học thế sự, Mặt Trăng luôn được xem là mô tả nhân dân.

The Moon is the only significator in the birth chart of food and eating habits, although certain signs (e.g. Taurus and Cancer) are especially food-driven. The Moon in the chart will literally describe:

Mặt Trăng là yếu tố chỉ báo duy nhất trong lá số sinh về thức ăn và thói quen ăn uống, mặc dù một số dấu hiệu, chẳng hạn Kim Ngưu và Cự Giải, đặc biệt bị thức ăn thúc đẩy. Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh sẽ mô tả theo nghĩa trực tiếp:

· Food in a wider context. As we have seen, the Moon describes how we sustain others on a variety of levels, how we feel sustained, what feeds us, what feedback we need, and what kind of feedback we automatically tend to give to others. It also shows how we interpret feedback, plus the fact that the kind of feedback we elicit from others in turn influences our reaction to them.

· Thức ăn trong một bối cảnh rộng hơn. Như chúng ta đã thấy, Mặt Trăng mô tả cách chúng ta nuôi dưỡng người khác ở nhiều cấp độ, cách chúng ta cảm thấy được nuôi dưỡng, điều gì nuôi chúng ta, loại phản hồi nào chúng ta cần, và loại phản hồi nào chúng ta tự động có xu hướng trao cho người khác. Nó cũng cho thấy cách chúng ta diễn giải phản hồi, cùng với sự kiện rằng loại phản hồi chúng ta gợi ra từ người khác đến lượt nó lại ảnh hưởng đến phản ứng của chúng ta đối với họ.

· How and when we eat (e.g. quickly, slowly, regularly, huge meals, small meals, when angry) and why. For example, some people eat for comfort, while others find that anxiety ruins their appetite.

· Chúng ta ăn như thế nào và khi nào, chẳng hạn nhanh, chậm, đều đặn, bữa lớn, bữa nhỏ, khi tức giận, và vì sao. Ví dụ, một số người ăn để được an ủi, trong khi những người khác nhận thấy lo âu làm hỏng khẩu vị của họ.

· What we eat (e.g. sweet, spicy, vegetarian, salty, meaty).

· Chúng ta ăn gì, chẳng hạn ngọt, cay, chay, mặn, nhiều thịt.

· Eating disorders (e.g. anorexia, bulimia) and their cause and treatment.

· Các rối loạn ăn uống, chẳng hạn chán ăn, ăn ói, cùng nguyên nhân và cách điều trị của chúng.

For example, someone with the Moon in Capricorn often likes crunchy food; in Gemini, perhaps a lot of variety on the plate; in Sagittarius, foreign food; in Scorpio, fish. With the Moon touching Mars, there may be a liking for spicy food and a tendency to eat quickly. The Moon in close contact with Venus usually denotes a sweet tooth and a mother who might placate her children by dishing out sweets.

Ví dụ, người có Mặt Trăng ở Ma Kết thường thích thức ăn giòn; ở Song Tử, có lẽ thích nhiều món khác nhau trên đĩa; ở Nhân Mã, thức ăn nước ngoài; ở Hổ Cáp, cá. Khi Mặt Trăng chạm Sao Hỏa, có thể có sự ưa thích thức ăn cay và xu hướng ăn nhanh. Mặt Trăng tiếp xúc gần với Sao Kim thường biểu thị người hảo ngọt và một người mẹ có thể xoa dịu con cái bằng cách chia kẹo cho chúng.

The Moon governs the tides and, since we consist of 70% water, it is not surprising that the Moon is associated with all hormones and fluids in the body, including the lymphatic system, the menstrual cycle (a woman’s own personal tides) and in all matters pertaining to pregnancy and childbirth. The Moon also has rulership over the stomach and breasts, although the zodiacal sign of Cancer is undoubtedly important here, too. The Moon describes how we digest experience and how we digest our food and has a role in most aspects of the digestive system. Alongside the zodiacal sign of Cancer, the Moon is also associated with memory.

Mặt Trăng chi phối thủy triều, và vì chúng ta gồm 70% là nước, không có gì đáng ngạc nhiên khi Mặt Trăng được liên kết với tất cả hoóc-môn và chất lỏng trong thân thể, bao gồm hệ bạch huyết, chu kỳ kinh nguyệt, tức thủy triều cá nhân riêng của người phụ nữ, và trong mọi vấn đề liên quan đến mang thai và sinh nở. Mặt Trăng cũng có quyền chủ quản đối với dạ dày và ngực, mặc dù dấu hiệu hoàng đạo Cự Giải chắc chắn cũng quan trọng ở đây. Mặt Trăng mô tả cách chúng ta tiêu hóa kinh nghiệm và cách chúng ta tiêu hóa thức ăn, đồng thời có vai trò trong hầu hết các phương diện của hệ tiêu hóa. Cùng với dấu hiệu hoàng đạo Cự Giải, Mặt Trăng cũng được liên kết với trí nhớ.

The Moon can be associated with silver – both the colour and the metal. Silver is a rare, expensive and lustrous metal, though considerably less prized than gold. It is easy to work, being very malleable and therefore capable of being hammered thin or drawn into wire. In the same way that the Moon reflects the light of the Sun, silver is the most reflective metal and for this reason has been used since ancient times to make mirrors.

Mặt Trăng có thể được liên kết với bạc, cả màu sắc lẫn kim loại. Bạc là một kim loại hiếm, đắt và sáng bóng, tuy được coi trọng kém hơn vàng đáng kể. Nó dễ gia công, rất dễ dát mỏng và do đó có thể được đập thành lá mỏng hoặc kéo thành dây. Cũng như Mặt Trăng phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời, bạc là kim loại phản chiếu mạnh nhất, và vì lý do này đã được dùng từ thời cổ đại để làm gương.

It has also been used for thousands of years to make jewellery and ornaments and, in the previous century, for various photographic processes. Aluminium is almost definitely another lunar metal. Interestingly, some researchers have linked Alzheimer’s disease (dementia characterized by memory loss and a return to varying degrees of infancy) to aluminium absorption. The Moon can always be associated with the principle of absorption, as well as babyhood, receptivity and reflection. Aluminium can be used as an alternative to silver in making mirrors and in some photographic techniques. The usual lunar link with food and eating can also be made; food is often covered with aluminium foil and sometimes eaten with silver cutlery. Possibly stainless steel, another metal commonly used to make cutlery, can also be linked to the Moon.

Nó cũng đã được dùng trong hàng nghìn năm để làm đồ trang sức và vật trang trí, và trong thế kỷ trước, cho nhiều quy trình nhiếp ảnh khác nhau. Nhôm gần như chắc chắn là một kim loại khác thuộc về Mặt Trăng. Thú vị là một số nhà nghiên cứu đã liên hệ bệnh An-dai-mơ, tức chứng sa sút trí tuệ đặc trưng bởi mất trí nhớ và sự quay lại ở các mức độ khác nhau với trạng thái ấu thơ, với sự hấp thụ nhôm. Mặt Trăng luôn có thể được liên kết với nguyên lý hấp thụ, cũng như tuổi thơ sơ sinh, tính tiếp nhận và sự phản chiếu. Nhôm có thể được dùng thay bạc trong việc làm gương và trong một số kỹ thuật nhiếp ảnh. Mối liên hệ thông thường của Mặt Trăng với thức ăn và việc ăn uống cũng có thể được nêu ra; thức ăn thường được phủ bằng giấy bạc nhôm và đôi khi được ăn bằng dao nĩa bạc. Có thể thép không gỉ, một kim loại khác thường được dùng để làm dao nĩa, cũng có thể được liên hệ với Mặt Trăng.

· Receptacles that hold things: cups, cauldrons (a crescent container in which to brew lunar potions), chalices, containers, cradles, chests, coffins, shells, bowls and boats. Many of these items begin with the letter ‘c’ in the English language; itself a letter that looks like the crescent Moon and, when turned on its back, becomes a container. One is also reminded of the croissant.

· Những vật chứa đựng đồ vật: cốc, vạc, tức vật chứa hình lưỡi liềm để pha chế các dược chất Mặt Trăng, chén thánh, đồ chứa, nôi, rương, quan tài, vỏ sò, bát và thuyền. Nhiều vật trong số này bắt đầu bằng chữ “c” trong tiếng Anh; bản thân nó là một chữ trông giống Mặt Trăng lưỡi liềm và, khi xoay nằm ngửa, trở thành một vật chứa. Người ta cũng được nhắc nhớ đến bánh sừng bò.

· Mirrors, pearls and water itself are largely signified by the lunar principle, as are all things that reflect, although Neptune can also be the significator here. The menstrual cycle, the sea, the tides – things that fluctuate and, like the Moon, go through phases.

· Gương, ngọc trai và chính nước phần lớn được biểu thị bởi nguyên lý Mặt Trăng, cũng như mọi thứ phản chiếu, mặc dù sao Hải Vương cũng có thể là yếu tố chỉ báo ở đây. Chu kỳ kinh nguyệt, biển, thủy triều — những thứ dao động và, giống như Mặt Trăng, đi qua các pha.

· There are many foods that have been considered lunar but the principal ones are milk, seeds, eggs and foods derived from such ingredients. Matters of domesticity, all activities related to childbirth (obstetrics) and fertilization, as well as catering, are lunar. Both types of nursery – horticultural and child-related – are also strongly linked to the lunar function.

· Có nhiều loại thức ăn từng được xem là thuộc về Mặt Trăng, nhưng những loại chính là sữa, hạt, trứng và thức ăn có nguồn gốc từ các thành phần như vậy. Các vấn đề nội trợ, mọi hoạt động liên quan đến sinh nở, sản khoa và thụ tinh, cũng như cung cấp thực phẩm, đều thuộc về Mặt Trăng. Cả hai loại vườn ươm, tức vườn ươm cây và nhà trẻ, cũng liên hệ mạnh với chức năng Mặt Trăng.

· Animals that have been associated with the Moon are many and various. Certainly, animals that have been used to represent mother either in the nursery or in the sense of Mother Earth have a lunar link. Bears and whales are prime examples. Creatures have been ascribed to the lunar function for a host of reasons. Some are by virtue of being nocturnal or because they are especially fertile (e.g. rabbits), a source of food or simply because they are mammals and milk-producing. Crescent horned animals (e.g. cattle and deer) and those able to change their appearance (e.g. chameleon) have also been traditionally ascribed to the Moon. Cats are often associated with the Moon, not least because they can see in the dark.

· Các loài vật từng được liên kết với Mặt Trăng thì nhiều và đa dạng. Chắc chắn, những loài vật được dùng để đại diện cho người mẹ, hoặc trong phòng trẻ, hoặc theo nghĩa Mẹ Đất, đều có mối liên hệ Mặt Trăng. Gấu và cá voi là những ví dụ hàng đầu. Các sinh vật được gán cho chức năng Mặt Trăng vì rất nhiều lý do. Một số là do sống về đêm, hoặc vì chúng đặc biệt mắn đẻ, chẳng hạn thỏ, là nguồn thức ăn, hoặc đơn giản vì chúng là động vật có vú và tạo sữa. Những loài vật có sừng hình lưỡi liềm, chẳng hạn bò và hươu, cùng những loài có khả năng thay đổi vẻ ngoài, chẳng hạn tắc kè hoa, cũng theo truyền thống được gán cho Mặt Trăng. Mèo thường được liên kết với Mặt Trăng, không ít vì chúng có thể nhìn trong bóng tối.

Behaviour

Hành vi

Typically, those with their Moon here respond quickly, strongly and spontaneously and may be in the habit of ‘butting in’. Full of fervour, this can be the person who rushes to the defence of others; the one who jumps in to help with lightning speed. There may be an instinct for danger and a need to be at the scene of the accident, trauma or tragedy first. Basically, the person is competitive in matters of caring and territorial about people with whom they are emotionally involved. Not only territorial about loved ones but fiercely protective of them, too. Often, they just have to be the quickest and most involved ‘mother’ in a given situation. They can go for what they want with drive and passion, and basically want their needs met now. A major characteristic in most situations is of being early.

Điển hình, những người có Mặt Trăng ở đây phản ứng nhanh, mạnh và tự phát, và có thể có thói quen “xen vào”. Đầy nhiệt huyết, đây có thể là người lao tới bảo vệ người khác; người nhảy vào giúp với tốc độ chớp nhoáng. Có thể có bản năng đối với nguy hiểm và nhu cầu là người đầu tiên có mặt tại hiện trường tai nạn, chấn thương hoặc bi kịch. Về cơ bản, người này có tính cạnh tranh trong các vấn đề chăm sóc và có cảm thức lãnh thổ đối với những người mà họ gắn bó về cảm xúc. Họ không chỉ có cảm thức lãnh thổ đối với người thân yêu mà còn bảo vệ họ một cách dữ dội. Thường thì họ đơn giản phải là “người mẹ” nhanh nhất và tham dự nhiều nhất trong một tình huống nhất định. Họ có thể theo đuổi điều mình muốn với động lực và đam mê, và về cơ bản muốn các nhu cầu của mình được đáp ứng ngay bây giờ. Một đặc điểm chủ yếu trong hầu hết tình huống là đến sớm.

Skills

Kỹ năng

Leadership. Speed. The ability to act independently. Can be a powerful advocate for others. Excellent in emergencies.

Lãnh đạo. Tốc độ. Khả năng hành động độc lập. Có thể là người bênh vực mạnh mẽ cho người khác. Xuất sắc trong tình huống khẩn cấp.

Needs

Nhu cầu

This is the person with a strong need for action and to be doing something. Typically they want to be able to act without interference from others and without the imposition of any kind of restraint.

Đây là người có nhu cầu mạnh mẽ về hành động và làm điều gì đó. Điển hình, họ muốn có thể hành động mà không bị người khác can thiệp và không bị áp đặt bất kỳ loại kiềm chế nào.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Rushing to their defence. For example, the individual may ‘argue the toss’ for you when you are languishing in hospital and not getting your needs met. Or they may complain on your behalf when you’ve been given an inadequate meal in a restaurant and are just too timid to sort it out for yourself.

Lao tới bảo vệ họ. Ví dụ, cá nhân có thể “tranh cãi đến cùng” cho các bạn khi các bạn đang nằm uể oải trong bệnh viện và các nhu cầu không được đáp ứng. Hoặc họ có thể phàn nàn thay mặt các bạn khi các bạn được phục vụ một bữa ăn không đủ trong nhà hàng và quá nhút nhát để tự mình giải quyết.

Under Stress

Khi căng thẳng

Impatience can be a major behavioural trait under stress. Sometimes there can be an impatience with those who refuse to get better or move on. A tendency to flare up (and cool down) quickly is common, as is the potential to take everything personally and get hurt easily. This person can be touchy. They may too hasty in responding to meet another’s needs, often assuming (inappropriately) that the other person’s needs are the same as their own – which they might be in emergencies (in which Moon in Aries people excel) but often won’t be in more day-to-day situations where we are all different. The strong impulse to mother and to take action can sometimes lead to bossy and domineering behaviour. Often the individual just has to lead and certainly to do things in their own way. Co-operation can be difficult, although other chart factors (such as a prominent Venus or a Libran emphasis) can provide the capacity to co-operate.

Nóng vội có thể là một nét hành vi chính khi căng thẳng. Đôi khi có thể có sự nóng vội với những người từ chối khá hơn hoặc tiến lên. Xu hướng bùng lên, rồi nguội xuống nhanh chóng, là điều thường thấy, cũng như khả năng xem mọi chuyện là nhắm vào mình và dễ bị tổn thương. Người này có thể dễ tự ái. Họ có thể quá vội trong việc đáp ứng nhu cầu của người khác, thường giả định, không thích hợp, rằng nhu cầu của người kia giống như nhu cầu của chính họ — điều này có thể đúng trong các tình huống khẩn cấp, nơi người có Mặt Trăng ở Bạch Dương xuất sắc, nhưng thường không đúng trong những tình huống thường nhật hơn, nơi tất cả chúng ta đều khác nhau. Xung lực mạnh mẽ muốn làm mẹ và hành động đôi khi có thể dẫn đến hành vi hách dịch và thống trị. Thường thì cá nhân đơn giản phải dẫn đầu và chắc chắn phải làm mọi việc theo cách riêng của mình. Hợp tác có thể khó khăn, mặc dù các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, chẳng hạn Sao Kim nổi bật hoặc trọng tâm Thiên Bình, có thể đem lại năng lực hợp tác.

Parenting

Làm cha mẹ

‘Quick mothering’ might be a key phrase here. This can manifest as having children when young and sometimes before they are really ready to do so. Often there would have been a strong or brave caretaking figure in the childhood. Perhaps this was a parent who was a pioneer for the place, time or circumstance in which they lived. Typically there will have been an experience of no-nonsense, let’s-not-cry-over-spilt-milk mothering, with the individual and/or their caretaker believing that they just have to get on with things and roll up their sleeves. An image for the caretaking figure might be of a bird feeding its young in the nest: the bird has to arrive quickly, rapidly distribute food to the nestlings and get back out there to find more. There is no time to hang around. Also, of course, the nestlings compete for the parent bird’s attention. Moon in Aries can sometimes indicate competition with the mother or conflict with her, but it can also describe a close relationship where mother is put first. Sometimes it is descriptive of a parent who is good with a needle and always knitting or sewing, a mother who is sharp in a number of different ways.

“Làm mẹ nhanh” có thể là cụm từ then chốt ở đây. Điều này có thể biểu hiện như việc có con khi còn trẻ và đôi khi trước khi họ thật sự sẵn sàng làm như vậy. Thường đã có một hình tượng chăm sóc mạnh mẽ hoặc can đảm trong thời thơ ấu. Có lẽ đây là một người cha hoặc mẹ tiên phong đối với nơi chốn, thời điểm hoặc hoàn cảnh mà họ sống. Điển hình, sẽ có trải nghiệm về kiểu làm mẹ thẳng thắn, không khóc lóc vì sữa đã đổ, trong đó cá nhân hoặc người chăm sóc tin rằng họ chỉ cần tiếp tục làm việc và xắn tay áo lên. Một hình ảnh cho hình tượng chăm sóc có thể là con chim cho chim non ăn trong tổ: chim mẹ phải đến nhanh, phân phát thức ăn thật nhanh cho chim non rồi quay ra ngoài để tìm thêm. Không có thời gian nấn ná. Dĩ nhiên, chim non cũng cạnh tranh để giành sự chú ý của chim mẹ. Mặt Trăng ở Bạch Dương đôi khi có thể chỉ sự cạnh tranh với mẹ hoặc xung đột với bà, nhưng cũng có thể mô tả một quan hệ gần gũi trong đó mẹ được đặt lên trước. Đôi khi nó mô tả một người cha hoặc mẹ khéo dùng kim và luôn đan hoặc may, một người mẹ sắc bén theo nhiều cách khác nhau.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Typically there will be few frills and a corresponding dislike of fussy furnishings, chintz and sometimes even curtains. Functionality will usually be more important than comfort or looks. As in most things, the individual may go for what is expedient. In house, garden and office, classically there will be a preference for all things that are low-maintenance. Time-saving gadgets may also be favoured. There might be a liking for hot food and for spices, for food that is ‘gingered up’ a little. Fast food; when hungry, the need to eat now. Preparing meals yesterday (i.e. early) so they can be served quickly today. Eating quickly.

Điển hình, sẽ có ít trang trí rườm rà và tương ứng là sự không thích đồ đạc cầu kỳ, vải hoa và đôi khi thậm chí cả rèm cửa. Tính chức năng thường quan trọng hơn sự thoải mái hoặc vẻ ngoài. Như trong hầu hết mọi việc, cá nhân có thể chọn điều tiện lợi. Trong nhà, vườn và văn phòng, theo kiểu điển hình sẽ có sự ưa thích mọi thứ ít phải bảo trì. Các thiết bị tiết kiệm thời gian cũng có thể được ưa chuộng. Có thể có sự thích thức ăn nóng và gia vị, thức ăn được “làm bốc” lên một chút. Thức ăn nhanh; khi đói, nhu cầu là ăn ngay. Chuẩn bị bữa ăn từ hôm qua, tức sớm, để hôm nay có thể dọn ra nhanh. Ăn nhanh.

Behaviour

Hành vi

Typically the type is steady, realistic and calm. They are slow to get upset and not easily ruffled. There can be a huge dislike of change, even when change may be what is required. The principal way of protecting the self is not to rush into things. The usual fluctuating behaviour, moods and feelings to be associated with everyone’s Moon don’t seem to apply here. The word ‘immediacy’ is simply not in the dictionary. I remember one student with both the Sun and Moon in Taurus who related how he had to walk to work along the exact same route every day. Apparently he had been the same when going to school! The perfect image of this type is of a cow steadily chewing her cud, unmoved by all that is happening around her unless action is really required. The need for material security is usually very marked and the type will often create or attract a reasonable degree of financial security if not actual wealth. Money, food and general comfort are of supreme importance.

Điển hình, kiểu người này vững vàng, thực tế và điềm tĩnh. Họ chậm bực bội và không dễ bị xáo động. Có thể có sự rất ghét thay đổi, ngay cả khi thay đổi có thể là điều cần thiết. Cách chủ yếu để bảo vệ bản thân là không lao vào sự việc. Hành vi, tâm trạng và cảm xúc dao động thông thường vốn gắn với Mặt Trăng của mọi người dường như không áp dụng ở đây. Từ “tức thời” đơn giản không có trong từ điển. Tôi nhớ một học viên có cả Mặt Trời và Mặt Trăng ở Kim Ngưu kể rằng ông phải đi bộ đến nơi làm việc theo đúng cùng một tuyến đường mỗi ngày. Rõ ràng ông cũng như vậy khi đi học! Hình ảnh hoàn hảo của kiểu người này là con bò thong thả nhai lại, không lay động trước mọi điều đang diễn ra quanh nó trừ khi thật sự cần hành động. Nhu cầu an toàn vật chất thường rất rõ rệt, và kiểu người này thường tạo ra hoặc thu hút một mức độ an toàn tài chính hợp lý, nếu không phải là giàu có thật sự. Tiền bạc, thức ăn và sự thoải mái nói chung có tầm quan trọng tối thượng.

Skills

Kỹ năng

This is a very tactile placement. Any or all of the five senses may be highly developed but skills involving touch and an appreciation of texture are nearly always strong. There can be an instinctive understanding both of their reliance on the material world and a feeling of interconnectedness with the Earth itself. There can be business acumen and skills with investments and most things to do with money, the land and property.

Đây là một vị trí rất xúc giác. Bất kỳ hoặc tất cả năm giác quan đều có thể phát triển cao, nhưng các kỹ năng liên quan đến xúc chạm và sự thưởng thức kết cấu hầu như luôn mạnh. Có thể có sự hiểu biết bản năng về cả sự lệ thuộc của họ vào thế giới vật chất lẫn cảm giác liên kết với chính Đất. Có thể có óc kinh doanh và kỹ năng đầu tư, cùng hầu hết những gì liên quan đến tiền bạc, đất đai và bất động sản.

Needs

Nhu cầu

Material security and physical comfort have to be in place, and the individual has to know where their next meal is coming from in order to feel safe. There is often an unsentimental appreciation of nature, animals and the countryside, and an ability to be restored by gardening, working with matter and luxuriating in the body. Sex, massage, shopping for clothes, cooking and especially eating are the kind of activities in which this type revels.

An toàn vật chất và thoải mái thể chất phải hiện diện, và cá nhân phải biết bữa ăn kế tiếp của mình đến từ đâu để cảm thấy an toàn. Thường có sự trân trọng không ủy mị đối với thiên nhiên, động vật và thôn quê, cùng khả năng được phục hồi nhờ làm vườn, làm việc với vật chất và tận hưởng thân thể. Tình dục, xoa bóp, mua sắm quần áo, nấu ăn và đặc biệt là ăn uống là những hoạt động mà kiểu người này say mê.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Being constant and stable, by hanging on in there. By being practical and not getting ruffled. Perhaps by providing food or massage, etc.

Kiên định và ổn định, bằng cách bám trụ ở đó. Bằng cách thực tế và không bị xáo động. Có lẽ bằng cách cung cấp thức ăn hoặc xoa bóp, v.v.

Under Stress

Khi căng thẳng

The type can be ponderous and laborious, unable to move or change. Materialism, conservatism and laziness to the point of downright inertia can also be marked. Many an inadequate relationship has survived because a Taurus Moon partner cannot bear either to rock the boat or to give up the nice house or comfortable lifestyle. The desire for a quiet life will lead some with this placement to avoid conversation if they think it might be in any way difficult; as always, the blessing and the curse of this placement can be the inability to move. Sometimes the Moon in Taurus person will simply not understand what the other person is talking about; they can feel secure merely from the physical presence of the other person and be blissfully ignorant of any restlessness or dissatisfaction that might be felt by them.

Kiểu người này có thể nặng nề và khó nhọc, không thể chuyển động hoặc thay đổi. Chủ nghĩa vật chất, tính bảo thủ và sự lười biếng đến mức gần như trì trệ hoàn toàn cũng có thể rõ rệt. Nhiều mối quan hệ không thỏa đáng vẫn tồn tại vì một người bạn đời có Mặt Trăng Kim Ngưu không thể chịu nổi việc khuấy động tình thế hoặc từ bỏ ngôi nhà đẹp hay lối sống thoải mái. Mong muốn một đời sống yên ổn sẽ khiến một số người có vị trí này tránh trò chuyện nếu họ nghĩ điều đó có thể khó khăn theo bất kỳ cách nào; như luôn luôn, phúc lành và lời nguyền của vị trí này có thể là sự bất lực trong việc chuyển động. Đôi khi người có Mặt Trăng ở Kim Ngưu đơn giản sẽ không hiểu người kia đang nói gì; họ có thể cảm thấy an toàn chỉ từ sự hiện diện thể chất của người kia và hoàn toàn không hay biết về bất kỳ bồn chồn hay bất mãn nào mà người kia có thể cảm thấy.

Parenting

Làm cha mẹ

The placement of the classic Earth Mother, a Moon in Taurus’s experience of parenting may be of a mother who put practical considerations and the need to make her family feel secure over other issues; a caretaking figure who sought to provide stability and anchorage. One who perhaps wanted to keep things simple, didn’t want to make waves and tried to avoid complicated emotional scenes. Sometimes such a parent may feel threatened by the more intellectual concerns of her children or by their need for adventure and exploration.

Là vị trí của Mẹ Đất cổ điển, trải nghiệm làm cha mẹ của Mặt Trăng ở Kim Ngưu có thể là về một người mẹ đặt các cân nhắc thực tế và nhu cầu làm cho gia đình cảm thấy an toàn lên trên các vấn đề khác; một hình tượng chăm sóc tìm cách đem lại sự ổn định và điểm tựa. Một người có lẽ muốn giữ mọi việc đơn giản, không muốn gây sóng gió và cố tránh những cảnh cảm xúc phức tạp. Đôi khi một người cha hoặc mẹ như vậy có thể cảm thấy bị đe dọa bởi những mối quan tâm trí tuệ hơn của con cái, hoặc bởi nhu cầu phiêu lưu và khám phá của chúng.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

There is often a leaning towards the conventional and conservative, with a preference for soft colours and natural materials such as wood. There is often an appreciation of simple food. Some will like rich food but usually the person doesn’t want it to have been fiddled about with too much. In all things this type has no sympathy with what it might see as fads. There may be a liking for starchy foods and especially potatoes. A slow metabolism with a solid build can be expected, but other chart factors have to agree.

Thường có khuynh hướng nghiêng về điều quy ước và bảo thủ, với sự ưa thích các màu dịu và vật liệu tự nhiên như gỗ. Thường có sự trân trọng thức ăn đơn giản. Một số người sẽ thích thức ăn béo ngậy, nhưng thường người ấy không muốn món ăn bị can thiệp quá nhiều. Trong mọi việc, kiểu người này không có thiện cảm với điều mà họ có thể xem là mốt nhất thời. Có thể có sự thích thức ăn nhiều tinh bột và đặc biệt là khoai tây. Có thể mong đợi một chuyển hóa chậm với thân hình chắc, nhưng các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh phải đồng thuận.

Behaviour

Hành vi

Fluctuating moods and feelings are to be expected from those with this restless, adaptable and versatile Moon placement. Always interested in what others think and feel, the type can be very impressionable. The impressions may not be deeply made but they are many and various, and those with this Moon feel all the different tugs made upon them. These are tugs made by others but also all the different pulls from within their own psyche. Bright, light and chirpy behaviour can be expected plus an ability to cope well with shifting goalposts. At home in libraries, bookshops and internet cafés, the typical Moon in Gemini will always be on the go, in their body as well as in their mind.

Có thể mong đợi những tâm trạng và cảm xúc dao động từ những người có vị trí Mặt Trăng bồn chồn, thích nghi và đa năng này. Luôn quan tâm đến điều người khác nghĩ và cảm thấy, kiểu người này có thể rất dễ bị ấn tượng. Các ấn tượng có thể không sâu, nhưng chúng nhiều và đa dạng, và những người có Mặt Trăng này cảm thấy mọi sự kéo giật khác nhau tác động lên họ. Đó là những kéo giật do người khác tạo ra, nhưng cũng là mọi lực kéo khác nhau từ bên trong tâm lý của chính họ. Có thể mong đợi hành vi sáng sủa, nhẹ nhàng và vui vẻ, cộng với khả năng xoay xở tốt khi mục tiêu liên tục thay đổi. Cảm thấy như ở nhà trong thư viện, hiệu sách và quán cà phê mạng, người có Mặt Trăng ở Song Tử điển hình sẽ luôn di chuyển, trong thân thể cũng như trong thể trí.

Skills

Kỹ năng

The ability to reflect and accommodate a variety of viewpoints will often be strongly developed and may make for a good writer or journalist. Frequently there is an instinctive feeling for language and languages, sometimes mimicry. Verbal dexterity may be matched digitally; these people will often be very good with their hands and strong on hand/eye co-ordination. There is often a marked capacity to do several things at once.

Khả năng phản chiếu và dung chứa nhiều quan điểm khác nhau thường phát triển mạnh và có thể tạo nên một nhà văn hoặc nhà báo giỏi. Thường có cảm nhận bản năng về ngôn ngữ và các thứ tiếng, đôi khi là khả năng bắt chước. Sự khéo léo bằng lời có thể được sánh với sự khéo léo của đôi tay; những người này thường rất giỏi dùng tay và mạnh về phối hợp tay/mắt. Thường có năng lực rõ rệt để làm nhiều việc cùng lúc.

Needs

Nhu cầu

To be able to alight socially hither and thither as the mood takes them and as opportunity allows. They need conversation, whether the dialogue is with another person or in the pages of a book. Enough dialogue can enable the individual, after considering all the options, to know what is right for them. There is a need for emotional issues to be explained. A dislike of heavy emotional situations often goes with the territory. Although inevitably it will be those who can provide some anchorage who will be attracted to this child of the universe, Moon in Gemini souls respond best to those who keep them interested and keep them guessing. Some with this placement will feel more than usually nourished by light reading, and many will be restored by frequent changes of scene and a variety of activities. They may thrive on trivia, novelty and frivolity as well as more intellectual pursuits.

Có thể đậu xã hội nơi này nơi kia theo tâm trạng thúc đẩy và khi cơ hội cho phép. Họ cần trò chuyện, dù cuộc đối thoại là với người khác hay trong những trang sách. Đủ đối thoại có thể giúp cá nhân, sau khi xem xét mọi lựa chọn, biết điều gì đúng với mình. Có nhu cầu các vấn đề cảm xúc được giải thích. Sự không thích các tình huống cảm xúc nặng nề thường đi kèm vị trí này. Mặc dù tất yếu những người có thể đem lại phần nào điểm tựa sẽ bị hấp dẫn bởi đứa con của vũ trụ này, các linh hồn Mặt Trăng ở Song Tử đáp ứng tốt nhất với những người giữ cho họ thấy hứng thú và tiếp tục phải đoán. Một số người có vị trí này sẽ cảm thấy được nuôi dưỡng hơn thường lệ bởi việc đọc nhẹ nhàng, và nhiều người sẽ được phục hồi nhờ thay đổi cảnh trí thường xuyên và nhiều hoạt động khác nhau. Họ có thể phát triển nhờ chuyện vụn vặt, điều mới lạ và sự nhẹ nhõm vui đùa, cũng như những theo đuổi trí tuệ hơn.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Lightening things up, by being interested, listening and communicating. By being flexible and adaptable and by fitting in with the needs of others.

Làm nhẹ bầu khí, bằng cách quan tâm, lắng nghe và giao tiếp. Bằng cách linh hoạt và thích nghi, cũng như hòa hợp với nhu cầu của người khác.

Under Stress

Khi căng thẳng

A scattered, all-over-the place quality can apply to this Moon. Restless, irresolute and unreliable behaviour and difficulties with commitment can result. Decisions made often have to be changed as outside influences and competing aspects of their own psyche jostle for supremacy. There can be a tendency to rationalize feelings as a way of protecting themselves. Sometimes there can be a tendency to avoid real life by over-analysing situations to the point where they aren’t actually experienced in reality, only in their head.

Một phẩm chất phân tán, rải rác khắp nơi có thể áp dụng cho Mặt Trăng này. Hành vi bồn chồn, do dự và không đáng tin, cùng khó khăn với sự cam kết, có thể phát sinh. Những quyết định đã đưa ra thường phải thay đổi khi các ảnh hưởng bên ngoài và các phương diện cạnh tranh trong tâm lý của chính họ chen lấn để giành ưu thế. Có thể có xu hướng hợp lý hóa cảm xúc như một cách bảo vệ bản thân. Đôi khi có thể có xu hướng tránh đời sống thực bằng cách phân tích quá mức các tình huống đến mức chúng không thật sự được trải nghiệm trong thực tại, mà chỉ ở trong đầu họ.

Parenting

Làm cha mẹ

In childhood the individual will often have received mixed messages and perhaps have absorbed the notion that they must try to please everyone, however contorting that might feel. Often the early message picked up is that they need to accommodate others in order to feel safe and secure. Often the Moon in Gemini person is the family member who is ‘elected’ to be flexible and fit in. This placement can describe mothering from different sources (e.g. where there are literally two mothers), sometimes an important relationship with an aunt (such as the mother’s sister) and sometimes that the mother figure needs someone (her children) to talk to. Not uncommonly, the mother found it difficult to arrive at settled views of her own and instead reflected the views voiced by stronger members of the family. Sometimes this placement is descriptive of a mothering figure who is forever catering for people who all eat something different and maybe come in to eat at different times. Sometimes it describes a chatty, gossipy, caretaking figure. Frequently a childhood is described where news is a major feature, whether this involves newspapers lying around, the radio always being on, the TV being watched or simply neighbours dropping in for a chat. Twins often feature in the family pattern.

Trong thời thơ ấu, cá nhân thường đã nhận những thông điệp lẫn lộn và có lẽ đã hấp thụ quan niệm rằng họ phải cố làm hài lòng mọi người, dù điều đó có thể khiến họ phải vặn vẹo bản thân đến đâu. Thường thông điệp ban đầu được tiếp nhận là họ cần thích nghi với người khác để cảm thấy an toàn và vững chắc. Thường người có Mặt Trăng ở Song Tử là thành viên gia đình được “bầu” để linh hoạt và hòa hợp. Vị trí này có thể mô tả việc được làm mẹ từ nhiều nguồn khác nhau, chẳng hạn nơi có đúng nghĩa là hai người mẹ, đôi khi là một quan hệ quan trọng với dì, chẳng hạn chị hoặc em gái của mẹ, và đôi khi là hình tượng mẹ cần có ai đó, tức con cái của bà, để trò chuyện. Không hiếm khi người mẹ thấy khó đi đến quan điểm ổn định của riêng mình và thay vào đó phản chiếu các quan điểm do những thành viên mạnh hơn trong gia đình nêu ra. Đôi khi vị trí này mô tả một hình tượng làm mẹ mãi chăm lo cho những người đều ăn thứ khác nhau và có thể vào ăn vào những thời điểm khác nhau. Đôi khi nó mô tả một hình tượng chăm sóc thích nói chuyện, hay buôn chuyện. Thường nó mô tả một thời thơ ấu trong đó tin tức là một đặc điểm lớn, dù điều này liên quan đến báo chí nằm quanh nhà, đài luôn mở, ti vi được xem, hay đơn giản là hàng xóm ghé vào tán gẫu. Sinh đôi thường xuất hiện trong mẫu hình gia đình.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

A home full of books, magazines and correspondence can be expected with this placement. Depending on the chart overall (and especially the IC and Fourth House), there may be many visitors and a great deal of comings and goings generally. The Moon in Gemini also often indicates having several homes. There can be a curious willingness to try different foods and a yen for experimenting with menus. The ideal meal might consist of a little bit of this and a little bit of that. Snacking (e.g. frequent light meals) and TV dinners may appeal. Reading newspapers and magazines or doing crosswords or jigsaw puzzles while eating is typical of this Moon.

Có thể mong đợi một ngôi nhà đầy sách, tạp chí và thư từ với vị trí này. Tùy toàn bộ lá số chiêm tinh, và đặc biệt là Thiên Đế cùng Nhà Bốn, có thể có nhiều khách viếng thăm và nói chung rất nhiều người ra vào. Mặt Trăng ở Song Tử cũng thường chỉ việc có nhiều nhà. Có thể có sự sẵn lòng tò mò trong việc thử các loại thức ăn khác nhau và ham muốn thử nghiệm thực đơn. Bữa ăn lý tưởng có thể gồm một chút thứ này và một chút thứ kia. Ăn vặt, chẳng hạn các bữa nhẹ thường xuyên, và bữa tối trước ti vi có thể hấp dẫn. Đọc báo và tạp chí, hoặc làm ô chữ hay ghép hình trong khi ăn, là điều điển hình của Mặt Trăng này.

Behaviour

Hành vi

The Moon in its own sign will often be descriptive of an individual who is in touch with the Inner Infant: that part of themselves and others which is needy, dependent and vulnerable. There is usually a well-developed capacity to nurture, mother, care for and to generally protect. The need to be at the receiving end of such nurturance and protection is also likely to be very strong.

Mặt Trăng trong dấu hiệu của chính nó thường mô tả một cá nhân tiếp xúc với Đứa Trẻ Nội Tâm: phần trong chính họ và trong người khác vốn cần được chăm sóc, lệ thuộc và dễ tổn thương. Thường có một năng lực phát triển tốt để nuôi dưỡng, làm mẹ, chăm sóc và nói chung là bảo vệ. Nhu cầu được nhận sự nuôi dưỡng và bảo vệ như vậy cũng có khả năng rất mạnh.

Skills

Kỹ năng

At best, here is someone so attuned to how another is feeling that they instinctively know what to do to improve that person’s comfort and well-being. The ‘other’ doesn’t have to be human – the vulnerability of a puppy or a kitten will normally also be felt to a greater than usual degree. This Moon can also be associated with a strong imagination which can be useful in artistic and literacy pursuits. A feeling for the past can give rise to particular talents with history and all matters surrounding the nation’s heritage. Skills in cooking are common.

Ở mức tốt nhất, đây là người hòa điệu với cảm giác của người khác đến mức họ biết theo bản năng phải làm gì để cải thiện sự thoải mái và an lạc của người ấy. “Người khác” không nhất thiết phải là con người — sự dễ tổn thương của một con chó con hoặc mèo con thường cũng được cảm nhận ở mức độ lớn hơn bình thường. Mặt Trăng này cũng có thể được liên kết với trí tưởng tượng mạnh, vốn có thể hữu ích trong các theo đuổi nghệ thuật và văn học. Cảm thức về quá khứ có thể làm nảy sinh tài năng đặc biệt với lịch sử và mọi vấn đề xoay quanh di sản quốc gia. Kỹ năng nấu ăn là điều thường thấy.

Needs

Nhu cầu

Usually there is a strong need to be mothered and a need for someone or something to care for and protect. To feel emotionally safe, and also safe in their home environment, is usually felt to be essential, as is a feeling of belonging, thus the nesting instinct can be strong.

Thường có nhu cầu mạnh mẽ được làm mẹ và nhu cầu có ai đó hoặc điều gì đó để chăm sóc và bảo vệ. Cảm thấy an toàn về cảm xúc, và cũng an toàn trong môi trường nhà cửa của mình, thường được cảm nhận là thiết yếu, cũng như cảm giác thuộc về; vì vậy bản năng làm tổ có thể mạnh.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Classic nurturing behaviour, such as attending to others’ needs, cooking and homemaking. This Moon may nurture others by letting them mother; by being a big baby themselves.

Hành vi nuôi dưỡng cổ điển, chẳng hạn chú ý đến nhu cầu của người khác, nấu ăn và tạo dựng mái ấm. Mặt Trăng này có thể nuôi dưỡng người khác bằng cách để họ làm mẹ; bằng cách chính mình là một đứa bé lớn.

Under Stress

Khi căng thẳng

There can be timidity and a tendency to hide. The inclination to cling to the familiar, perhaps even running home for safety, can get in the way of moving forward. Those with this placement need to cultivate their instinctive feeling for the past without getting stuck in it. Going back can also imply going back over old wounds and this, coupled with an attentive memory, can make the type prone to brooding. A mood might be traced back to some distant hurt that everyone else has long since forgotten. Touchy, crabby and moody behaviour can go with the territory. Under stress, the Moon in Cancer person may choose not to communicate what is going on but instead to retreat into a mood. Sometimes this placement can contribute to fusspot or ‘clucking hen’ behaviour and may also contribute to a big baby sub-personality. Some with this placement will stifle independence in others and prevent them going forward. Most will have experienced some degree of this kind of behaviour from their own caretakers.

Có thể có sự nhút nhát và xu hướng ẩn mình. Khuynh hướng bám vào điều quen thuộc, có lẽ thậm chí chạy về nhà để được an toàn, có thể cản trở việc tiến về phía trước. Những người có vị trí này cần vun trồng cảm nhận bản năng của họ về quá khứ mà không bị mắc kẹt trong đó. Quay lại cũng có thể hàm ý quay lại các vết thương cũ, và điều này, kết hợp với trí nhớ chăm chú, có thể khiến kiểu người này dễ nghiền ngẫm u ám. Một tâm trạng có thể được truy ngược về một tổn thương xa xưa mà mọi người khác đã quên từ lâu. Hành vi dễ tự ái, cáu kỉnh và thất thường có thể đi kèm vị trí này. Khi căng thẳng, người có Mặt Trăng ở Cự Giải có thể chọn không truyền đạt điều đang xảy ra, mà thay vào đó rút vào một tâm trạng. Đôi khi vị trí này có thể góp phần vào hành vi hay fuss hoặc “gà mái cục tác”, và cũng có thể góp phần vào một tiểu phàm ngã đứa bé lớn. Một số người có vị trí này sẽ bóp nghẹt sự độc lập nơi người khác và ngăn họ tiến tới. Hầu hết đã trải nghiệm một mức độ nào đó của loại hành vi này từ chính những người chăm sóc của họ.

Parenting

Làm cha mẹ

As has been noted, a very symbiotic mother/child tie is common. This does not necessarily mean that the relationship would have been good or happy – the whole chart has to be studied for that kind of information. The placement merely suggests that the relationship would have been more than usually powerful. Often there will have been a very yielding quality to the principal caretaking figure. Not uncommonly the mother may have preferred her children as babies or infants, and thus it is not surprising if some with this placement have learned to keep the infant side of themselves very well developed. The mother’s relationship with her own mother may be of interest; indeed, all the womenfolk in the family might be worthy of particular study. Not infrequently, the mother or principal caretaking figure may have been a carer or professional mother (e.g. she may have fostered children or run a nursery). It is hard to get away from the image of a perfect ‘mumsy’ kind of mother (e.g. always there, warm and understanding) with this placement, but a home life with an emphasis on guilt and emotional blackmail is also often likely, all the more so if Pluto is part of the lunar equation.

Như đã được lưu ý, mối dây mẹ/con rất cộng sinh là điều thường thấy. Điều này không nhất thiết có nghĩa là mối quan hệ ấy đã tốt đẹp hay hạnh phúc — toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu để có loại thông tin đó. Vị trí này chỉ gợi ý rằng mối quan hệ ấy đã mạnh hơn thường lệ. Thường đã có một phẩm chất rất nhượng bộ nơi hình tượng chăm sóc chính. Không hiếm khi người mẹ có thể đã thích con mình khi chúng còn là trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ, và vì vậy không đáng ngạc nhiên nếu một số người có vị trí này đã học cách giữ cho phía trẻ thơ của chính mình phát triển rất tốt. Quan hệ của người mẹ với mẹ của bà có thể đáng quan tâm; thật vậy, tất cả phụ nữ trong gia đình có thể đáng được nghiên cứu đặc biệt. Không hiếm khi người mẹ hoặc hình tượng chăm sóc chính có thể đã là người chăm sóc hoặc người mẹ chuyên nghiệp, chẳng hạn bà có thể đã nhận nuôi trẻ hoặc điều hành nhà trẻ. Khó thoát khỏi hình ảnh một kiểu mẹ “mẫu mực” hoàn hảo, chẳng hạn luôn có mặt, ấm áp và thấu hiểu, với vị trí này, nhưng đời sống gia đình nhấn mạnh mặc cảm tội lỗi và tống tiền cảm xúc cũng thường có khả năng xảy ra, nhất là nếu Sao Diêm Vương là một phần của phương trình Mặt Trăng.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

The lunar Cancerian home may be a place of retreat and sanctuary or a home to all sorts of waifs and strays (human and otherwise). Many with this placement will live by the water. Living in the house of their parents is a common manifestation. Food is usually seen as very important and as a great source of comfort. Dairy foods are often particularly enjoyed.

Ngôi nhà Cự Giải thuộc Mặt Trăng có thể là nơi rút lui và trú ẩn, hoặc là mái nhà cho đủ loại kẻ bơ vơ lạc lõng, là người hay không phải người. Nhiều người có vị trí này sẽ sống gần nước. Sống trong nhà của cha mẹ là một biểu hiện thường gặp. Thức ăn thường được xem là rất quan trọng và là một nguồn an ủi lớn. Các thực phẩm từ sữa thường đặc biệt được ưa thích.

Behaviour

Hành vi

Typically, the Moon in Leo person has a tendency to dramatize their feelings. Usually no stranger to attention and appreciation, those with this placement often also have a strong need for acknowledgement and recognition. This need often translates into a person who responds well to praise. At best, these types respond with warmth, generosity and magnanimity. Moon in Leo people, especially women, often end up in positions of power, perhaps as the head of an organization. Men may hook up with someone in that role even if it does not apply to them themselves. Leader or not, there is often a feeling of nobility about those with this placement. The individuals have a sense of their own importance and won’t easily do things they consider to be beneath them.

Điển hình, người có Mặt Trăng ở Sư Tử có xu hướng kịch tính hóa cảm xúc của mình. Thường không xa lạ với sự chú ý và trân trọng, những người có vị trí này cũng thường có nhu cầu mạnh mẽ được thừa nhận và công nhận. Nhu cầu này thường chuyển thành một người đáp ứng tốt với lời khen. Ở mức tốt nhất, các kiểu người này đáp ứng bằng sự ấm áp, rộng lượng và cao thượng. Người có Mặt Trăng ở Sư Tử, nhất là phụ nữ, thường rốt cuộc ở các vị trí quyền lực, có lẽ là người đứng đầu một tổ chức. Nam giới có thể kết nối với ai đó trong vai trò ấy, ngay cả khi điều đó không áp dụng cho chính họ. Dù là lãnh đạo hay không, thường có cảm giác cao quý quanh những người có vị trí này. Các cá nhân có ý thức về tầm quan trọng của chính mình và sẽ không dễ làm những việc họ xem là thấp hơn mình.

Skills

Kỹ năng

This lunar placement is often found in the charts of therapists and others whose job involves the illumination of others in various contexts: perhaps to shine light on another’s behaviour or possibly to act in the role of some kind of promoter. The typical Moon in Leo person likes dramatic displays of emotion. There is a liking too for vibrant colours and heroic storylines. Not surprisingly, therefore, the entertainment industry abounds with this Moon placement. Many will like the opera and most will feel at home in the theatre, even if in a spectator role.

Vị trí Mặt Trăng này thường được thấy trong lá số chiêm tinh của các nhà trị liệu và những người khác có công việc liên quan đến việc soi sáng người khác trong nhiều bối cảnh: có lẽ là chiếu ánh sáng lên hành vi của người khác, hoặc có thể là hành động trong vai trò một kiểu người cổ vũ nào đó. Người có Mặt Trăng ở Sư Tử điển hình thích những biểu hiện cảm xúc kịch tính. Cũng có sự ưa thích các màu sắc rực rỡ và cốt truyện anh hùng. Vì vậy, không đáng ngạc nhiên là ngành giải trí có rất nhiều người mang vị trí Mặt Trăng này. Nhiều người sẽ thích ô-pê-ra, và hầu hết sẽ cảm thấy như ở nhà trong nhà hát, ngay cả khi ở vai trò khán giả.

Needs

Nhu cầu

There is a strong need to be best at something. Perhaps to have the best home, to be the most loved child or to have the brightest children. There can be a need for recognition and attention. If circumstances and finances permit, this is a person who enjoys going out and having fun.

Có nhu cầu mạnh mẽ trở thành người giỏi nhất trong một điều gì đó. Có lẽ là có ngôi nhà tốt nhất, là đứa con được yêu thương nhất hoặc có những đứa con sáng chói nhất. Có thể có nhu cầu được công nhận và chú ý. Nếu hoàn cảnh và tài chính cho phép, đây là người thích ra ngoài và vui chơi.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Giving them lots of attention, by inspiring others and giving them confidence.

Dành cho họ rất nhiều sự chú ý, bằng cách truyền cảm hứng cho người khác và trao cho họ sự tự tin.

Under Stress

Khi căng thẳng

The vulnerability of less evolved souls may stem from their mistaken belief in their own publicity or their susceptibility to flattery. One-upmanship and undue competitiveness can also create problems. A more difficulty placed Moon can give rise to drama-queen tendencies, pretentiousness and exhibitionism, although this is less likely when found in an otherwise more self-effacing horoscope. Needing to be centre-stage themselves can prohibit others from receiving their due share of recognition. More dominant personalities may tend to take over their environment.

Sự dễ tổn thương của các linh hồn ít tiến hóa hơn có thể bắt nguồn từ niềm tin sai lầm của họ vào sự quảng bá về chính mình hoặc từ việc họ dễ bị nịnh bợ. Thói hơn thua và tính cạnh tranh quá mức cũng có thể tạo ra vấn đề. Một Mặt Trăng được đặt khó khăn hơn có thể làm nảy sinh xu hướng nữ hoàng kịch tính, kiểu cách giả tạo và thích phô trương, mặc dù điều này ít có khả năng hơn khi nó nằm trong một lá số chiêm tinh nhìn chung khiêm nhường hơn. Nhu cầu tự mình ở trung tâm sân khấu có thể ngăn người khác nhận được phần công nhận xứng đáng của họ. Những phàm ngã thống trị hơn có thể có xu hướng chiếm lĩnh môi trường của mình.

Parenting

Làm cha mẹ

This placement implies either giving and/or receiving parenting that gives the child confidence and permission to shine. People with this placement want their parenting figures to feel proud of them and equally want to feel proud of their own children. The mothering figure at best would have been a warm, strong and creative person, perhaps something of a lioness who gently cuffs her cubs if they misbehave and who wards off danger with a ferocious spirit. Often the mother figure wanted a lot of attention herself (she may have been something of a drama queen, even) and so the Moon in Leo type may have got into the habit of giving attention to others. Sometimes the mother gave lots of attention and the Moon in Leo person continues to expect it. Occasionally there is mothering where the mother wants to show her children off and maybe put them on the stage. The Moon in Leo may play this parenting role themselves or have been at the receiving end of it. As always, aspects to the Moon and the chart overall need to be carefully weighed.

Vị trí này hàm ý việc cho hoặc nhận, hoặc cả hai, một kiểu làm cha mẹ trao cho đứa trẻ sự tự tin và sự cho phép được tỏa sáng. Những người có vị trí này muốn các hình tượng làm cha mẹ cảm thấy tự hào về họ, và cũng muốn cảm thấy tự hào về chính con cái mình. Hình tượng mẹ, ở mức tốt nhất, hẳn là một người ấm áp, mạnh mẽ và sáng tạo, có lẽ phần nào giống một sư tử cái dịu dàng vả nhẹ đàn con nếu chúng cư xử sai, và xua đuổi nguy hiểm với một tinh thần dữ dội. Thường hình tượng mẹ tự mình muốn rất nhiều sự chú ý, thậm chí có thể phần nào là một nữ hoàng kịch tính, và vì vậy kiểu Mặt Trăng ở Sư Tử có thể đã quen dành sự chú ý cho người khác. Đôi khi người mẹ dành rất nhiều sự chú ý và người có Mặt Trăng ở Sư Tử tiếp tục mong đợi điều đó. Thỉnh thoảng có kiểu làm mẹ trong đó người mẹ muốn khoe con cái và có thể đưa chúng lên sân khấu. Mặt Trăng ở Sư Tử có thể tự mình đóng vai trò làm cha mẹ này hoặc đã từng ở đầu nhận của nó. Như luôn luôn, các góc hợp với Mặt Trăng và toàn bộ lá số chiêm tinh cần được cân nhắc cẩn thận.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Typically, those with this placement like to have a home they can feel proud of. Some will be impressed by a luxurious and pampered lifestyle. Often there is a flair for interior decoration. The placement may be descriptive of a home with colour, vibrancy and a feeling of creativity about it. Typically, the Moon in Leo likes to be monarch of all they survey and are best suited to wearing the trousers in the home. I have not noticed any special food preferences with this Moon placement.

Điển hình, những người có vị trí này thích có một ngôi nhà mà họ có thể cảm thấy tự hào. Một số sẽ bị ấn tượng bởi lối sống xa hoa và được nuông chiều. Thường có năng khiếu trang trí nội thất. Vị trí này có thể mô tả một ngôi nhà có màu sắc, sức sống và cảm giác sáng tạo. Điển hình, Mặt Trăng ở Sư Tử thích làm quân vương của tất cả những gì họ bao quát và phù hợp nhất với việc nắm quyền trong nhà. Tôi chưa nhận thấy bất kỳ sở thích thức ăn đặc biệt nào với vị trí Mặt Trăng này.

Behaviour

Hành vi

This is not the warmest of Moon placements, nor descriptive of a person given to spontaneous displays of strong emotion or affection (unless other chart factors provide this), but Moon in Virgo types can be very attentive to another’s needs and accurate in meeting them. Strong on humility and gentleness, above all this is a helpful, kindly Moon and also one packed with common sense. While instinctively wanting to serve, many feel less comfortable in the role of boss. This can be because of an innate tendency to worry. Easily stressed and nervous, those with this Moon can easily get into the habit of feeling unequal to the task, whatever that task may be.

Đây không phải là vị trí Mặt Trăng ấm áp nhất, cũng không mô tả một người có khuynh hướng bộc lộ mạnh mẽ cảm xúc hoặc tình cảm một cách tự phát, trừ khi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đem lại điều này; nhưng các kiểu Mặt Trăng ở Xử Nữ có thể rất chú ý đến nhu cầu của người khác và chính xác trong việc đáp ứng chúng. Mạnh về khiêm nhường và dịu dàng, trên hết đây là một Mặt Trăng hữu ích, tử tế và cũng đầy lẽ thường. Trong khi bản năng muốn phục vụ, nhiều người cảm thấy kém thoải mái hơn trong vai trò sếp. Điều này có thể là do một xu hướng bẩm sinh hay lo lắng. Dễ căng thẳng và bồn chồn, những người có Mặt Trăng này có thể dễ rơi vào thói quen cảm thấy mình không ngang tầm nhiệm vụ, bất kể nhiệm vụ đó là gì.

Skills

Kỹ năng

There are often skills with precision and detail plus an ability to discriminate and prioritize. The Virgo Moon can be good at organization.

Thường có kỹ năng về sự chính xác và chi tiết, cộng với khả năng phân biệt và ưu tiên. Mặt Trăng Xử Nữ có thể giỏi tổ chức.

Needs

Nhu cầu

To be useful. Even if they think they are sick of their job, typically those with this placement feel most comfortable if they are working, or at least being of service in some way. These people are usually industrious and in any event usually derive comfort from keeping busy. Typically, this is the type who cannot just watch TV. There is a need to be able to independently get on with the matter in hand. A need for tranquillity is also often marked.

Được hữu ích. Ngay cả khi họ nghĩ mình chán công việc, điển hình những người có vị trí này cảm thấy thoải mái nhất nếu họ đang làm việc, hoặc ít nhất đang phục vụ theo một cách nào đó. Những người này thường cần cù và, trong mọi trường hợp, thường nhận được sự thoải mái từ việc giữ mình bận rộn. Điển hình, đây là kiểu người không thể chỉ xem ti vi. Có nhu cầu có thể tự mình tiếp tục với việc đang làm. Nhu cầu về sự yên tĩnh cũng thường rõ rệt.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Taking care of them and by doing something practical. No task is beneath them and no detail too small to attend to.

Chăm sóc họ và làm điều gì đó thực tế. Không nhiệm vụ nào thấp hơn họ và không chi tiết nào quá nhỏ để chú ý.

Under Stress

Khi căng thẳng

If the Moon is receiving difficult aspects then this placement may be prone to fault-finding, carping and nagging. The individual may also don the hairshirt of the martyr, always attending to what others don’t want to do. Often the individual will tend to be over-critical in relationships and certainly prone to over-analysing emotional situations. Self-critical and self-questioning, this type may never feel truly satisfied by what they do and will tend to hear criticism from others even when it is not there. Frequently there is dissatisfaction with their life but no confidence to take the steps to improve it. Underestimating their abilities and generally doing themselves down are other common manifestations. Some with the Virgo Moon need to learn to face challenges rather than always setting goals which they know they can easily meet.

Nếu Mặt Trăng nhận các góc hợp khó khăn, thì vị trí này có thể dễ soi lỗi, cằn nhằn và càm ràm. Cá nhân cũng có thể khoác chiếc áo nhám của người tử đạo, luôn chú ý đến những việc người khác không muốn làm. Thường cá nhân sẽ có xu hướng quá phê phán trong các quan hệ và chắc chắn dễ phân tích quá mức các tình huống cảm xúc. Tự phê phán và tự chất vấn, kiểu người này có thể không bao giờ cảm thấy thật sự hài lòng với những gì mình làm và sẽ có xu hướng nghe thấy sự chỉ trích từ người khác ngay cả khi nó không có ở đó. Thường có sự bất mãn với đời sống của họ nhưng không có tự tin để thực hiện các bước cải thiện nó. Đánh giá thấp năng lực của mình và nói chung tự hạ thấp bản thân là những biểu hiện thường gặp khác. Một số người có Mặt Trăng Xử Nữ cần học cách đối diện thử thách thay vì luôn đặt ra các mục tiêu mà họ biết mình có thể dễ dàng đạt được.

Parenting

Làm cha mẹ

Often there will have been some kind of illness in the family or early environment. The mother may have been ill herself or may have run around nursing other family members. Many with this placement will have experienced parenting figures as being quite prudish, overly concerned with perfectionism and what the neighbours might say. One woman with this placement reported how, when she was twelve, she came home and told her mother she had been abused in the park. Her mother’s first reaction was to get the child into the bath and scrub her clean! An overly critical parent is common and many with this placement will also be critical of their mother or other caretaking figure. The criticism can work both ways.

Thường đã có một loại bệnh tật nào đó trong gia đình hoặc môi trường đầu đời. Người mẹ có thể đã tự mình bị bệnh hoặc có thể đã chạy quanh chăm sóc các thành viên khác trong gia đình. Nhiều người có vị trí này đã trải nghiệm các hình tượng làm cha mẹ như khá e lệ đạo đức, quá bận tâm đến chủ nghĩa hoàn hảo và điều hàng xóm có thể nói. Một phụ nữ có vị trí này kể rằng khi bà mười hai tuổi, bà về nhà và nói với mẹ rằng mình đã bị lạm dụng trong công viên. Phản ứng đầu tiên của mẹ bà là đưa đứa trẻ vào bồn tắm và kỳ cọ cho sạch! Một người cha hoặc mẹ quá phê phán là điều thường gặp, và nhiều người có vị trí này cũng sẽ phê phán mẹ hoặc hình tượng chăm sóc khác của mình. Sự phê phán có thể vận hành theo cả hai chiều.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

For women especially, this is often the placement of the person who lives independently. Being rather picky in emotional matters and liking to live in the way they want, many will choose to live on their own. Some will seek a perfect home life and thus will inevitably feel dissatisfied because life just isn’t like that. Many will be unhappy or critical about the actual building in which they live. Ideally, this will act as a spur towards achieving an improved home environment but many with this placement are too anxious to make decisions about where to live. There can be a tendency to hold off for too long for something more ideal. If the chart is a mutable one overall, those with this Moon can be prone to missing out through dithering. One might expect Moon in Virgo types to be picky about food, such as being diet-conscious, non-smoking vegetarians who consume large volumes of vitamins. This is rarely true unless Virgo is also on the Sixth House cusp or strongly represented elsewhere in the chart. Neither are Moon in Virgo homes always immaculate: most with this placement prioritize other areas of life above housekeeping. For others, a clean and tidy home is essential.

Đặc biệt đối với phụ nữ, đây thường là vị trí của người sống độc lập. Vì khá kén chọn trong các vấn đề cảm xúc và thích sống theo cách mình muốn, nhiều người sẽ chọn sống một mình. Một số sẽ tìm kiếm một đời sống gia đình hoàn hảo và do đó tất yếu sẽ cảm thấy bất mãn vì đời sống đơn giản không như vậy. Nhiều người sẽ không vui hoặc phê phán về chính tòa nhà mà họ sống. Lý tưởng là điều này sẽ đóng vai trò như một động lực hướng đến việc đạt được một môi trường nhà cửa cải thiện hơn, nhưng nhiều người có vị trí này quá lo âu để đưa ra quyết định về nơi sống. Có thể có xu hướng trì hoãn quá lâu để chờ một điều lý tưởng hơn. Nếu toàn bộ lá số chiêm tinh thuộc tính biến đổi, những người có Mặt Trăng này có thể dễ bỏ lỡ cơ hội vì lưỡng lự. Người ta có thể mong đợi các kiểu Mặt Trăng ở Xử Nữ kén chọn về thức ăn, chẳng hạn có ý thức ăn kiêng, là người ăn chay không hút thuốc và tiêu thụ lượng lớn vi-ta-min. Điều này hiếm khi đúng trừ khi Xử Nữ cũng ở đỉnh Nhà Sáu hoặc được thể hiện mạnh ở nơi khác trong lá số chiêm tinh. Nhà của Mặt Trăng ở Xử Nữ cũng không phải lúc nào cũng tinh tươm: hầu hết những người có vị trí này ưu tiên các lĩnh vực khác của đời sống hơn việc giữ nhà. Đối với những người khác, một ngôi nhà sạch sẽ và ngăn nắp là thiết yếu.

Behaviour

Hành vi

Disliking all that is crass or crude, this placement suggests grace, social polish, charm and refinement. The dislike of any kind of discord or disharmony, whether in the home or in relationships, is usually very marked. Some with this placement will do anything to avoid making a fuss or engaging in any form of confrontation. Usually there will be a tendency to cover up social embarrassments.

Không thích mọi điều thô lỗ hoặc thô thiển, vị trí này gợi ý sự duyên dáng, lịch thiệp xã hội, quyến rũ và tinh tế. Sự không thích bất kỳ loại bất hòa hay mất hòa điệu nào, dù trong nhà hay trong các quan hệ, thường rất rõ rệt. Một số người có vị trí này sẽ làm bất cứ điều gì để tránh gây ồn ào hoặc dính vào bất kỳ hình thức đối đầu nào. Thường sẽ có xu hướng che đậy những lúng túng xã hội.

Skills

Kỹ năng

Diplomacy and persuasion. This is a good placement for anyone in a go-between or bridge-building occupation. They might be a lawyer, wholesaler or agent; an individual whose role lies between the customer and producer or between warring factions. There is a capacity to bring people together and thus a habitual tendency to match-make.

Ngoại giao và thuyết phục. Đây là một vị trí tốt cho bất kỳ ai làm nghề trung gian hoặc xây cầu nối. Họ có thể là luật sư, nhà bán sỉ hoặc đại lý; một cá nhân có vai trò nằm giữa khách hàng và nhà sản xuất, hoặc giữa các phe đối địch. Có năng lực đưa mọi người lại với nhau và do đó có xu hướng quen thuộc là mai mối.

Needs

Nhu cầu

For many, the need for relationship is very marked. This individual simply does not feel comfortable on their own, sometimes even if merely embarking on a trip to the shops. Their dependency stems from the need for companionship and mirroring from another person. The mirroring will work both ways, of course; the individual will tend to reflect the behaviour and needs of whoever they are with.

Đối với nhiều người, nhu cầu về mối quan hệ rất rõ rệt. Cá nhân này đơn giản là không cảm thấy thoải mái khi ở một mình, đôi khi ngay cả khi chỉ đi đến cửa hàng. Sự lệ thuộc của họ bắt nguồn từ nhu cầu có bạn đồng hành và được một người khác phản chiếu. Dĩ nhiên, sự phản chiếu này sẽ vận hành theo cả hai chiều; cá nhân ấy sẽ có xu hướng phản ánh hành vi và nhu cầu của bất cứ ai họ đang ở cùng.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Instinctively knowing the right thing to say and by being able to look at things from your angle. Basically, they will agree with you or at least express disagreement so gently that you are persuaded to change your own point of view.

Bản năng biết điều đúng cần nói và có khả năng nhìn sự việc từ góc độ của các bạn. Về căn bản, họ sẽ đồng ý với các bạn, hoặc ít nhất bày tỏ sự bất đồng một cách nhẹ nhàng đến mức các bạn bị thuyết phục thay đổi quan điểm của chính mình.

Under Stress

Khi chịu áp lực

The vulnerability of this person stems from their need for social approval. As with other placements in Libra, there can be indecision, often about which course of action will please others more. While those with this placement are in the habit of playing peacemaker, curiously they can arouse anger in others. This will often be caused, at least partially, by their inability to be straight and authentic in their dealings. The striving to please everyone can result in their not fully pleasing anyone. Typically, Moon in Libra types can be relied upon to behave appropriately but not necessarily sincerely or authentically. Some with this placement will be downright flattering and ingratiating. At worst, the abhorrence of unpleasant scenes and the need to keep everything nice can mean that the Moon in Libra individual is incapable of dealing with the deepest emotions and feelings, both their own and those of others.

Tính dễ tổn thương của người này bắt nguồn từ nhu cầu được xã hội chấp thuận. Cũng như với các vị trí khác trong Thiên Bình, có thể có sự do dự, thường là về việc đường hướng hành động nào sẽ làm hài lòng người khác hơn. Dù những người có vị trí này có thói quen đóng vai người hòa giải, lạ thay, họ lại có thể khơi dậy sự tức giận nơi người khác. Điều này thường do, ít nhất một phần, họ không có khả năng thẳng thắn và chân thực trong các giao tiếp của mình. Nỗ lực làm hài lòng tất cả mọi người có thể dẫn đến việc họ không thực sự làm hài lòng trọn vẹn bất cứ ai. Điển hình là các kiểu người có Mặt Trăng trong Thiên Bình có thể được trông cậy sẽ cư xử đúng mực, nhưng không nhất thiết là chân thành hay chân thực. Một số người có vị trí này sẽ hết sức nịnh nọt và lấy lòng. Tệ nhất, sự ghê sợ những cảnh khó chịu và nhu cầu giữ mọi thứ êm đẹp có thể khiến cá nhân có Mặt Trăng trong Thiên Bình không có khả năng xử lý những cảm xúc và cảm nhận sâu nhất, cả của chính họ lẫn của người khác.

Parenting

Việc làm cha mẹ

At least one caretaking figure will usually be experienced as being yielding and accommodating. At best, they will inculcate in the Moon Libra child the virtues of being kind, helpful, obliging and generally considerate of others. More negatively, the principal caretaker may simply be seen as making the most strenuous efforts to avoid any form of confrontation. Sometimes a high personal (and sometimes family) cost can result from this insistence on keeping the peace. There can be the kind of home life where a not-in-front-of-the-children strategy is employed. The mother figure may not be very warm, passionate or demonstrative (unless other chart factors provide these qualities) but will exhibit grace and the qualities of being a lady. Rarely one to make waves, she can even be the sort who might be able to overlook her partner’s infidelities. Very occasionally she is experienced by her child as being more of a wife than a mother, and of putting both her own relationship needs, and the needs of her partner, well above those of the children.

Ít nhất một hình tượng chăm sóc thường sẽ được cảm nhận là nhường nhịn và dễ thích nghi. Tốt nhất, họ sẽ gieo vào đứa trẻ có Mặt Trăng Thiên Bình những đức tính tử tế, hữu ích, sẵn lòng giúp đỡ và nói chung là biết quan tâm đến người khác. Theo chiều tiêu cực hơn, người chăm sóc chính có thể đơn giản được nhìn nhận là đang nỗ lực hết sức để tránh mọi hình thức đối đầu. Đôi khi một cái giá cá nhân cao, và đôi khi là cái giá của gia đình, có thể phát sinh từ sự khăng khăng giữ hòa khí này. Có thể có kiểu đời sống gia đình trong đó người ta dùng chiến lược “không phải trước mặt bọn trẻ”. Hình tượng người mẹ có thể không thật ấm áp, nồng nhiệt hay biểu lộ nhiều, trừ khi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh cung cấp những phẩm chất này, nhưng sẽ thể hiện vẻ duyên dáng và những phẩm chất của một quý bà. Hiếm khi là người gây sóng gió, bà thậm chí có thể là kiểu người có khả năng bỏ qua những lần không chung thủy của bạn đời. Rất đôi khi, đứa con cảm nhận bà giống một người vợ hơn là một người mẹ, và đặt cả nhu cầu quan hệ của chính bà lẫn nhu cầu của bạn đời lên cao hơn hẳn nhu cầu của con cái.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

A harmonious and possibly beautiful home is positively required for those with this arty Moon. Classic styles (at home, in clothes and in the arts) are usually favoured. This also tends to be tidy placement for, as in most areas of life, this person needs order. There is some tendency towards a sweet tooth and those with this placement may be in the habit of standing on the scales; they are frequently over-concerned with their weight.

Một ngôi nhà hài hòa và có thể là đẹp đẽ là điều thật sự cần thiết đối với những người có Mặt Trăng mang tính nghệ sĩ này. Các phong cách cổ điển, trong nhà cửa, trang phục và nghệ thuật, thường được ưa chuộng. Đây cũng có xu hướng là một vị trí gọn gàng, vì cũng như trong hầu hết các lĩnh vực của đời sống, người này cần trật tự. Có một khuynh hướng nào đó thích đồ ngọt, và những người có vị trí này có thể có thói quen đứng lên cân; họ thường quá bận tâm đến cân nặng của mình.

Behaviour

Hành vi

All else being equal, this person needs to be deeply involved emotionally in whatever they are doing and whoever they are with. The type responds to life with passion and intensity. There will usually be deep feelings about the activities associated with whichever house of the horoscope is occupied by the Moon. Many will be patriotic and possessive of their home, land and country. This placement can be descriptive of the person who either leaves you in no doubt whatsoever about what they are feeling or who feels it safest to hide what’s really going on. Both modes of behaviour are possible in different circumstances. When the individual feels safe, or if they have a more extrovert, trusting personality, then the full flood of their intensity, emotionality and passion may be on view. This is the full-on Moon in Scorpio type and also sometimes descriptive of how the introvert may behave when in private and feeling safe. Frequently, though, there is a secretive, proud, intense quality which accompanies a feeling of vulnerability with this placement. Often this individual feels most comfortable when being enigmatic, secrecy being a way of protecting themselves or others. Typically, the type will protect you by keeping your confidences and will expect the same kind of discretion in return. There is often a proud emotional nature here, tinged sometimes with revenge; this can be the individual who wouldn’t give you the satisfaction of telling you what is going on. Trust rarely comes easily.

Nếu mọi yếu tố khác ngang nhau, người này cần dấn sâu về mặt cảm xúc vào bất cứ điều gì họ đang làm và bất cứ ai họ đang ở cùng. Kiểu người này đáp ứng với đời sống bằng đam mê và cường độ mạnh. Thường sẽ có những cảm xúc sâu sắc về các hoạt động gắn với bất cứ nhà nào trong lá số chiêm tinh mà Mặt Trăng chiếm giữ. Nhiều người sẽ yêu nước và có tính sở hữu đối với nhà cửa, đất đai và đất nước của mình. Vị trí này có thể mô tả người hoặc khiến các bạn không còn chút nghi ngờ nào về điều họ đang cảm thấy, hoặc cảm thấy an toàn nhất khi che giấu điều thực sự đang diễn ra. Cả hai lối hành vi đều có thể xuất hiện trong những hoàn cảnh khác nhau. Khi cá nhân cảm thấy an toàn, hoặc nếu họ có một phàm ngã hướng ngoại và dễ tin cậy hơn, thì toàn bộ dòng lũ cường độ, cảm xúc và đam mê của họ có thể được bộc lộ. Đây là kiểu Mặt Trăng trong Bọ Cạp hết mình, và đôi khi cũng mô tả cách người hướng nội có thể cư xử khi ở nơi riêng tư và cảm thấy an toàn. Tuy nhiên, thường có một phẩm chất kín đáo, kiêu hãnh, mãnh liệt đi kèm với cảm giác dễ tổn thương ở vị trí này. Người này thường cảm thấy thoải mái nhất khi tỏ ra bí ẩn, sự kín đáo là một cách bảo vệ chính họ hoặc người khác. Điển hình là kiểu người này sẽ bảo vệ các bạn bằng cách giữ kín những điều các bạn tâm sự, và sẽ mong đợi cùng một mức độ kín đáo đáp lại. Ở đây thường có một bản chất cảm xúc kiêu hãnh, đôi khi nhuốm màu trả thù; đây có thể là người sẽ không cho các bạn sự thỏa mãn khi nói cho các bạn biết điều gì đang xảy ra. Sự tin cậy hiếm khi đến dễ dàng.

Skills

Kỹ năng

This is an emotionally sophisticated placement and will often be found in street-wise people who don’t flinch from life and who understand the emotional realm. Their emotional strength and perceptive skills can give rise to an ability to bring others through crisis.

Đây là một vị trí tinh tế về cảm xúc và thường thấy ở những người từng trải, không chùn bước trước đời sống và hiểu lĩnh vực cảm xúc. Sức mạnh cảm xúc và kỹ năng nhận biết của họ có thể tạo nên khả năng đưa người khác vượt qua khủng hoảng.

Needs

Nhu cầu

There is usually a strong need for intimate relationship and often for sexual contact. This is the person who wants to be passionately involved with something or someone, but to feel safely involved. The Moon in Scorpio type can be very sensitive to what they consider as acts of betrayal on the part of others. Thus, there can be a strong need for loyalty and privacy.

Thường có nhu cầu mạnh mẽ về mối quan hệ thân mật và thường cả tiếp xúc tính dục. Đây là người muốn dấn thân một cách đam mê với một điều gì đó hoặc một ai đó, nhưng phải cảm thấy an toàn trong sự dấn thân ấy. Kiểu người có Mặt Trăng trong Bọ Cạp có thể rất nhạy cảm với những gì họ xem là hành vi phản bội từ phía người khác. Vì vậy, có thể có một nhu cầu mạnh mẽ về lòng trung thành và sự riêng tư.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Being close and by encouraging confidences. Not opening up to everyone can be very seductive if you are the person with whom those rare openings occur. A feeling of confederacy can be what precipitates a feeling of closeness for some.

Sự gần gũi và khuyến khích người khác tâm sự. Không mở lòng với tất cả mọi người có thể rất quyến rũ nếu các bạn là người mà những lần mở lòng hiếm hoi ấy xảy ra. Cảm giác đồng minh có thể là điều khơi dậy cảm giác gần gũi đối với một số người.

Under Stress

Khi chịu áp lực

Letting go of difficult feelings can be hard. Some can be overly possessive, jealous and vengeful if they don’t feel that their needs are being met. Some thrive on emotional drama to the extent of being crisis-junkies. Such individuals can create storms in seas which were previously calm. Depending on other chart factors, these people tend to love and hate totally. They may take everything too personally and lack objectivity unless this is provided by other chart factors. Shrewd and manipulative, the type can be overly suspicious and self-protective. The cultivation of trust will solve most problems.

Buông bỏ những cảm xúc khó khăn có thể là điều vất vả. Một số người có thể quá sở hữu, ghen tuông và báo thù nếu họ không cảm thấy nhu cầu của mình được đáp ứng. Một số phát triển mạnh nhờ kịch tính cảm xúc đến mức trở thành những người nghiện khủng hoảng. Những cá nhân như vậy có thể tạo bão trong những vùng biển vốn trước đó yên lặng. Tùy các yếu tố khác của lá số chiêm tinh, những người này có xu hướng yêu và ghét một cách tuyệt đối. Họ có thể xem mọi thứ là quá riêng tư và thiếu tính khách quan, trừ khi điều này được cung cấp bởi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh. Sắc sảo và có tính thao túng, kiểu người này có thể quá nghi ngờ và tự bảo vệ. Việc vun trồng lòng tin sẽ giải quyết hầu hết vấn đề.

Parenting

Việc làm cha mẹ

There is often a history of some early traumas (perhaps deaths) in the family in the early life. Sometimes the mother figure may have been undergoing some kind of crisis when the individual was born or was very young. Frequently the caretaking figure is experienced as being very strong and, depending on the condition of the Moon overall, may have been experienced as domineering or even scary. She will rarely be known for her milk-and-water temperament. A sophisticated understanding of the concept of emotional blackmail will have been learned around the family hearth. Not infrequently there will be jealousy issues surrounding the mother figure; she may be the cause of these in others or may exhibit these characteristics herself. As with those with a Scorpio Ascendant, whatever is going on will have been absorbed by those with this Moon. Sensitive and suspicious, little will have been missed.

Thường có một lịch sử về một số sang chấn sớm, có lẽ là những cái chết, trong gia đình vào thời thơ ấu. Đôi khi hình tượng người mẹ có thể đã trải qua một loại khủng hoảng nào đó khi cá nhân được sinh ra hoặc còn rất nhỏ. Thường thì hình tượng chăm sóc được cảm nhận là rất mạnh mẽ và, tùy tình trạng tổng thể của Mặt Trăng, có thể đã được cảm nhận là độc đoán hoặc thậm chí đáng sợ. Bà hiếm khi được biết đến bởi khí chất nhạt nhẽo, yếu mềm. Một hiểu biết tinh vi về khái niệm tống tiền cảm xúc sẽ đã được học quanh mái ấm gia đình. Không hiếm khi có những vấn đề ghen tuông xoay quanh hình tượng người mẹ; bà có thể là nguyên nhân gây ra điều này nơi người khác hoặc chính bà có thể biểu lộ những đặc điểm ấy. Cũng như với những người có dấu hiệu mọc Bọ Cạp, bất cứ điều gì đang diễn ra đều sẽ được những người có Mặt Trăng này hấp thụ. Nhạy cảm và nghi ngờ, họ hầu như không bỏ sót điều gì.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Some privacy in the home is usually required and, despite the need for intimacy, many with this placement like to live alone for at least part of the time. They may like to be possessive of their little bit of space. Also, home can be the place where they want to hide. Many like seafood such as prawns, and some like raw food. Therefore an appreciation of Japanese cuisine is not uncommon.

Thường cần có một mức độ riêng tư nào đó trong nhà, và bất chấp nhu cầu thân mật, nhiều người có vị trí này thích sống một mình ít nhất trong một phần thời gian. Họ có thể thích có tính sở hữu đối với khoảng không gian nhỏ của mình. Ngoài ra, nhà cũng có thể là nơi họ muốn ẩn mình. Nhiều người thích hải sản như tôm, và một số thích thức ăn sống. Vì vậy, việc ưa chuộng ẩm thực Nhật Bản không phải là hiếm.

Behaviour

Hành vi

Warm, buoyant but fairly casual behaviour is to be expected. The type is open and candid, often with a sense of humour and a Tigger-like quality. Tact is not usually a strong point and there can be a generalized clumsiness, both physically and in relating to others. The instinctive feeling of this Moon is that there is more to heaven and earth than the rational intellect might lead one to believe. Innately there is faith in life and in the notion that everything that happens has a meaning and purpose.

Có thể trông đợi hành vi ấm áp, phấn chấn nhưng khá xuề xòa. Kiểu người này cởi mở và thẳng thắn, thường có óc hài hước và một phẩm chất giống Tigger. Sự tế nhị thường không phải là điểm mạnh, và có thể có một sự vụng về chung, cả về thể chất lẫn trong quan hệ với người khác. Cảm nhận bản năng của Mặt Trăng này là có nhiều điều trong trời đất hơn mức trí tuệ lý trí có thể khiến người ta tin. Bẩm sinh có niềm tin vào đời sống và vào quan niệm rằng mọi điều xảy ra đều có ý nghĩa và mục đích.

Skills

Kỹ năng

There is an ability to see the larger picture and an ability to imbue others with faith. The inclination to teach and give advice is often well developed; indeed, teaching and preaching may be the habitual attitude.

Có khả năng nhìn thấy bức tranh lớn hơn và khả năng truyền niềm tin cho người khác. Khuynh hướng dạy dỗ và đưa ra lời khuyên thường phát triển tốt; thật vậy, dạy dỗ và thuyết giảng có thể là thái độ quen thuộc.

Needs

Nhu cầu

Inevitably, there will be a strong need for space and freedom, and a need to explore on both physical and emotional levels. These individuals need the space to be able to search and quest after the big questions in life and to be able to roam as far afield as possible both mentally and emotionally, even if not physically. Those with this easy-come, easy-go Moon will often seek to protect themselves by keeping as free from responsibilities as possible.

Không tránh khỏi, sẽ có một nhu cầu mạnh mẽ về không gian và tự do, cũng như nhu cầu khám phá trên cả các mức độ thể chất lẫn cảm xúc. Những cá nhân này cần không gian để có thể tìm kiếm và truy vấn những câu hỏi lớn trong đời sống, và để có thể lang thang càng xa càng tốt cả về trí tuệ lẫn cảm xúc, ngay cả khi không phải về thể chất. Những người có Mặt Trăng dễ đến dễ đi này thường sẽ tìm cách bảo vệ mình bằng cách giữ mình càng tự do khỏi trách nhiệm càng tốt.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Encouraging them to be more adventurous and by imbuing them with their own buoyant, philosophical stance. They also encourage others to take their own broad view of a situation. They like to nurture others by taking them on some sort of caper or helping them to spread their wings.

Khuyến khích họ phiêu lưu hơn và truyền cho họ lập trường phấn chấn, mang tính triết lý của chính mình. Họ cũng khuyến khích người khác có cái nhìn rộng của chính họ về một tình huống. Họ thích nuôi dưỡng người khác bằng cách đưa họ vào một cuộc vui nào đó hoặc giúp họ dang rộng đôi cánh.

Under Stress

Khi chịu áp lực

Sometimes this type lays themselves open to charges from more pragmatic types of naïveté, and of looking at the world through rose-coloured glasses. There is often a tendency to believe the best and to overlook the obvious flaws in a given plan, coupled with a habit of overestimating themselves and others. Recklessness, carelessness and a too laissez-faire attitude can be part of the picture. Those with this restless Moon will often have a tendency to believe that the grass is greener elsewhere; this can sometimes lead to a habitual ‘moving on’ lifestyle. For some there can be difficulty in keeping emotional issues in proportion and some will be prone to living on an emotional rollercoaster, especially if this is borne out by other chart factors. This placement can sometimes be reminiscent of a large, floppy dog in its mannerisms. There can be exaggerated gestures, exaggerated feelings; hysteria even, in the roller-coaster types. Others may exhibit judgemental, moralistic tendencies if other chart factors concur.

Đôi khi kiểu người này tự đặt mình vào chỗ bị những kiểu người thực tế hơn buộc tội là ngây thơ và nhìn thế giới qua cặp kính màu hồng. Thường có khuynh hướng tin vào điều tốt nhất và bỏ qua những khiếm khuyết hiển nhiên trong một kế hoạch nhất định, đi kèm với thói quen đánh giá quá cao chính mình và người khác. Sự liều lĩnh, bất cẩn và thái độ quá buông lỏng có thể là một phần của bức tranh. Những người có Mặt Trăng bồn chồn này thường có khuynh hướng tin rằng nơi khác tốt hơn; điều này đôi khi có thể dẫn đến một lối sống quen thuộc là “tiếp tục đi tiếp”. Với một số người, có thể có khó khăn trong việc giữ các vấn đề cảm xúc đúng tỷ lệ, và một số sẽ dễ sống trên chiếc tàu lượn cảm xúc, đặc biệt nếu điều này được xác nhận bởi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh. Vị trí này đôi khi có thể gợi nhớ đến một con chó to, mềm oặt trong các cung cách của nó. Có thể có những cử chỉ phóng đại, cảm xúc phóng đại; thậm chí cuồng loạn, ở các kiểu người tàu lượn cảm xúc. Những người khác có thể biểu lộ khuynh hướng phán xét, đạo đức hóa nếu các yếu tố khác của lá số chiêm tinh đồng thuận.

Parenting

Việc làm cha mẹ

Often a caretaking figure will have had a tendency to over-react emotionally, and the individual with this placement may do so, too. Usually someone in the family has strong difficulties in keeping things in proportion. Some parents may have been religious or have held strong views on morality or politics. A snobbish, social-climbing aspect to the childhood is also not uncommon. Sometimes there is a parent prone to squandering the family resources; if not actually a gambler then they are overly laid-back with money.

Thường một hình tượng chăm sóc sẽ có khuynh hướng phản ứng quá mức về cảm xúc, và cá nhân có vị trí này cũng có thể như vậy. Thường có ai đó trong gia đình gặp khó khăn lớn trong việc giữ mọi thứ đúng tỷ lệ. Một số cha mẹ có thể đã mộ đạo hoặc giữ quan điểm mạnh mẽ về đạo đức hay chính trị. Một khía cạnh trưởng giả học làm sang, leo thang xã hội trong thời thơ ấu cũng không phải là hiếm. Đôi khi có một phụ huynh dễ phung phí nguồn lực gia đình; nếu không thực sự là người cờ bạc thì họ cũng quá thả lỏng với tiền bạc.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Many with this placement will live abroad for part of their life. Certainly the type feels very comfortable with foreigners and with new people and new situations, as these represent another opportunity to learn and explore. The Moon in Sagittarius person may live in or near a religious building; for example, in a house across the road from a monastery or church, or in a flat in a converted church. Some might live in an educational setting. Most will have a liking for the wide open spaces. There may be a liking for food that is foreign to the culture in which they were raised. Some will get into dietary regimes which are linked with philosophical or religious beliefs. Unless other chart factors indicate a homebody, few with Moon in Sagittarius will be particularly domesticated or tied to a particular hearth, for there is something of the gypsy and nomad in the soul here. In all things, Moon in Sagittarius types don’t like to be confined.

Nhiều người có vị trí này sẽ sống ở nước ngoài trong một phần đời mình. Chắc chắn kiểu người này cảm thấy rất thoải mái với người nước ngoài, người mới và những tình huống mới, vì những điều này đại diện cho một cơ hội khác để học hỏi và khám phá. Người có Mặt Trăng trong Nhân Mã có thể sống trong hoặc gần một công trình tôn giáo; chẳng hạn, trong một ngôi nhà bên kia đường đối diện tu viện hoặc nhà thờ, hoặc trong một căn hộ thuộc một nhà thờ được cải tạo. Một số có thể sống trong một môi trường giáo dục. Hầu hết sẽ thích những không gian rộng mở. Có thể có sự ưa thích đối với thức ăn xa lạ với nền văn hóa trong đó họ được nuôi dưỡng. Một số sẽ đi vào các chế độ ăn uống gắn với niềm tin triết học hoặc tôn giáo. Trừ khi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh chỉ ra một người thích ở nhà, rất ít người có Mặt Trăng trong Nhân Mã sẽ đặc biệt thuần thục việc gia đình hoặc gắn chặt với một mái ấm cụ thể, vì ở đây có điều gì đó của người du mục trong linh hồn. Trong mọi sự, các kiểu Mặt Trăng trong Nhân Mã không thích bị giới hạn.

Behaviour

Hành vi

The behaviour of those with this unsentimental Moon tends be ‘correct’, sometimes somewhat austere and given to high standards of conduct. There is a strong need to be respected and taken seriously, and individuals with this placement will seldom behave in a way that might threaten to destroy that respect. For some it is important to be a pillar of society. There is usually some caution and shyness about expressing their feelings, especially on the part of men towards women. There is often a need to be in charge of their feelings, so some degree of emotional self-control is to be expected. Classically, the type behaves in a self-effacing, non-flashy way. The type feels most comfortable when they are in charge but will tend to be realistic about their own talents and may therefore be less pushy than other, equally ambitious, types.

Hành vi của những người có Mặt Trăng không đa cảm này có xu hướng “đúng mực”, đôi khi hơi khắc khổ và nghiêng về các chuẩn mực hành xử cao. Có một nhu cầu mạnh mẽ được tôn trọng và được xem trọng, và các cá nhân có vị trí này hiếm khi cư xử theo cách có thể đe dọa phá hủy sự tôn trọng ấy. Với một số người, điều quan trọng là trở thành trụ cột của xã hội. Thường có một mức độ thận trọng và e dè nào đó khi bộc lộ cảm xúc, đặc biệt từ phía nam giới đối với nữ giới. Thường có nhu cầu kiểm soát cảm xúc của mình, vì vậy có thể trông đợi một mức độ tự chủ cảm xúc nào đó. Theo cổ điển, kiểu người này cư xử khiêm nhường, không phô trương. Kiểu người này cảm thấy thoải mái nhất khi họ nắm quyền kiểm soát, nhưng sẽ có xu hướng thực tế về tài năng của chính mình và do đó có thể ít thúc ép hơn những kiểu người khác cũng tham vọng không kém.

Skills

Kỹ năng

There is usually an instinctive feeling for organization and structure. These people can put just about anything into some kind of order. Practicality and an ability to master many different materials can feature. Innately this is a carpenter, shipwright, dentist, sculptor and architect. A feeling for the land and tradition can give rise to many rural skills. This placement can also be associated with professions that involve mothering, homemaking and caretaking skills.

Thường có một cảm nhận bản năng về tổ chức và cấu trúc. Những người này có thể đưa gần như bất cứ điều gì vào một loại trật tự nào đó. Tính thực tiễn và khả năng làm chủ nhiều loại vật liệu khác nhau có thể nổi bật. Bẩm sinh đây là thợ mộc, thợ đóng tàu, nha sĩ, nhà điêu khắc và kiến trúc sư. Cảm nhận về đất đai và truyền thống có thể làm phát sinh nhiều kỹ năng nông thôn. Vị trí này cũng có thể gắn với các nghề nghiệp liên quan đến kỹ năng làm mẹ, chăm sóc nhà cửa và chăm sóc người khác.

Needs

Nhu cầu

There is a need to achieve, to feel that they are producing something tangible, that they are building something up, contributing to society, in however humble a way. There is a need to be doing something that can be measured and quantified. The type is usually very sensitive to all aspects of the ageing process and typically has a strong need to feel materially secure in old age.

Có nhu cầu thành tựu, cảm thấy rằng họ đang tạo ra một điều gì đó hữu hình, rằng họ đang xây dựng một điều gì đó, đóng góp cho xã hội, dù theo cách khiêm nhường đến đâu. Có nhu cầu làm một điều gì đó có thể đo lường và định lượng. Kiểu người này thường rất nhạy cảm với mọi khía cạnh của tiến trình lão hóa và điển hình có một nhu cầu mạnh mẽ cảm thấy an toàn về vật chất khi về già.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Taking responsibility. This can include emotional responsibility where the individual absorbs all the responsibility for something going wrong, even when it wasn’t remotely their fault. The Moon in Capricorn person can be quite hard on themselves. Classically, the type nurtures others by rolling up their sleeves and getting on with things, by getting everything organized and in order. Those with the Moon here may nurture you by introducing a degree of realism into situations.

Nhận trách nhiệm. Điều này có thể bao gồm trách nhiệm cảm xúc, khi cá nhân hấp thụ toàn bộ trách nhiệm về một điều gì đó sai hỏng, ngay cả khi điều đó hoàn toàn không phải lỗi của họ. Người có Mặt Trăng trong Ma Kết có thể khá khắt khe với chính mình. Theo cổ điển, kiểu người này nuôi dưỡng người khác bằng cách xắn tay áo và bắt tay vào việc, bằng cách tổ chức mọi thứ và đưa mọi thứ vào trật tự. Những người có Mặt Trăng ở đây có thể nuôi dưỡng các bạn bằng cách đưa một mức độ thực tế vào các tình huống.

Under Stress

Khi chịu áp lực

They can be overly dour, pessimistic and negative in attitude. Everything in the day-to-day life can take on an inappropriate weightiness. The type can be in the habit of thinking that life has to be burdensome. Materialism and meanness can also be part of the picture. Undue shyness and caution in emotional matters can cause isolation, as can a life overly dedicated to work. Some may be strict when a more yielding approach is required. Many will have a problem with what they see as childish behaviour in others.

Họ có thể quá ảm đạm, bi quan và tiêu cực trong thái độ. Mọi thứ trong đời sống hằng ngày có thể mang một sự nặng nề không thích hợp. Kiểu người này có thể có thói quen nghĩ rằng đời sống phải là gánh nặng. Chủ nghĩa vật chất và sự keo kiệt cũng có thể là một phần của bức tranh. Sự e dè và thận trọng quá mức trong các vấn đề cảm xúc có thể gây cô lập, cũng như một đời sống quá tận hiến cho công việc. Một số có thể nghiêm khắc khi cần một cách tiếp cận nhường nhịn hơn. Nhiều người sẽ gặp vấn đề với điều họ xem là hành vi trẻ con nơi người khác.

Parenting

Việc làm cha mẹ

Many will have received early caretaking which emphasized achievement in some way. There is frequently some feeling of lack or austerity in childhood. Sometimes this placement simply describes an early life where everyone is working very hard and there isn’t a great deal of money. Sometimes the mother will have taken on the role of the father, possibly having had to support the family financially. Often she will have been a professional woman. Indeed, as with Venus in Capricorn, men with this placement are often attracted to women in professional jobs. The Moon in Capricorn conjures up the feeling of a caretaker who was dutiful and responsible but perhaps a little bit rigid. A parent who was afraid of getting it wrong, and therefore carries out the child-rearing following certain rules. Playing it by the book in this way might mean the setting of clearly-defined boundaries of behaviour, such as always sitting down to meals on time. Some kind of clock-watching in the family is often a feature. Being raised in an institutional setting is within the symbolism of this placement but has to be borne out by other chart factors, too. The experience of having parents older than the norm is also a frequent manifestation.

Nhiều người sẽ đã nhận được sự chăm sóc sớm nhấn mạnh thành tựu theo một cách nào đó. Thường có một cảm giác thiếu thốn hoặc khắc khổ trong thời thơ ấu. Đôi khi vị trí này đơn giản mô tả một đời sống sớm trong đó mọi người đều làm việc rất vất vả và không có nhiều tiền. Đôi khi người mẹ sẽ đã đảm nhận vai trò của người cha, có thể đã phải hỗ trợ gia đình về tài chính. Thường bà sẽ là một phụ nữ có nghề nghiệp chuyên môn. Thật vậy, cũng như với Sao Kim trong Ma Kết, nam giới có vị trí này thường bị thu hút bởi phụ nữ trong các công việc chuyên môn. Mặt Trăng trong Ma Kết gợi lên cảm giác về một người chăm sóc có bổn phận và trách nhiệm nhưng có lẽ hơi cứng nhắc. Một phụ huynh sợ làm sai, và vì vậy thực hiện việc nuôi dạy con theo một số quy tắc nhất định. Cách làm theo sách vở như vậy có thể đồng nghĩa với việc đặt ra những ranh giới hành vi được xác định rõ, chẳng hạn luôn ngồi xuống ăn đúng giờ. Một kiểu canh đồng hồ nào đó trong gia đình thường là một đặc điểm. Việc được nuôi dưỡng trong một môi trường định chế nằm trong biểu tượng của vị trí này, nhưng cũng phải được xác nhận bởi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh. Trải nghiệm có cha mẹ lớn tuổi hơn mức thông thường cũng là một biểu hiện thường gặp.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

As always, the IC and IC ruler are more pertinent significators for their home, but two classic images emerge from this placement. One is of a spartan existence in a rural setting complete with dry-stone walls. Another image is of somewhere more up-market and classy but nevertheless understated. As with planets in Capricorn generally, there is nothing flashy about this lunar placement. Usually there is a liking for natural materials such as stone. In culinary matters, the individual sometimes likes food with a bit of crunch. The tendency will be to under-eat rather than over-eat, as self-indulgence isn’t usually part of the picture unless it is provided by other chart factors.

Như thường lệ, Thiên Đế và chủ tinh của Thiên Đế là các chỉ báo thích đáng hơn cho nhà cửa của họ, nhưng hai hình ảnh cổ điển xuất hiện từ vị trí này. Một là về một đời sống khắc khổ trong bối cảnh nông thôn với những bức tường đá khô. Hình ảnh khác là một nơi cao cấp và sang trọng hơn nhưng vẫn kín đáo. Cũng như với các hành tinh trong Ma Kết nói chung, không có gì phô trương ở vị trí Mặt Trăng này. Thường có sự ưa thích đối với các vật liệu tự nhiên như đá. Trong vấn đề ẩm thực, cá nhân đôi khi thích thức ăn có chút giòn. Khuynh hướng sẽ là ăn ít hơn là ăn quá nhiều, vì sự nuông chiều bản thân thường không phải là một phần của bức tranh, trừ khi nó được cung cấp bởi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh.

Behaviour

Hành vi

This is usually a friendly and sociable Moon, despite being somewhat emotionally detached. Cool and rational, this is also a very independent and emotionally self-sufficient placement. Although there is frequently great curiosity about people, there is no need to talk about feelings and often there is a general distrust of them anyway. Often the individual would have been raised to be independent and emotionally self-sufficient. There is a need for an almost scientific approach to life; to search for the truth and to arrive at rational decisions. Often there is an instinctive awareness of the larger picture and a disinclination therefore to get stuck in their own petty emotional problems. At best, the type sympathizes with the needs of all of humanity and has a strong belief in community, reform and in bettering the lives of people everywhere. Perhaps because of their common touch, well-known lunar Aquarians sometimes enjoy great popularity with the general public (e.g. Princess Diana, Marilyn Monroe and George Best). In relationships, the type tends to feel most comfortable with friendship. Men with this placement seem to have a strong need for female companionship. Some are able to establish strong platonic links with women. A good example of a man with the Moon in Aquarius is John Lennon. Some of the sentiments expressed in his songs reflect his lunar placement while his wife Yoko Ono is the living embodiment of it. Curiously, many European men with this Moon are attracted to American women or American culture. It might be noted that the USA has its Moon in Aquarius.

Đây thường là một Mặt Trăng thân thiện và dễ hòa đồng, dù có phần tách rời về cảm xúc. Điềm tĩnh và lý trí, đây cũng là một vị trí rất độc lập và tự túc về cảm xúc. Dù thường có sự tò mò lớn về con người, không có nhu cầu nói về cảm xúc và thường dù sao cũng có một sự thiếu tin tưởng chung đối với chúng. Thường cá nhân hẳn đã được nuôi dưỡng để trở nên độc lập và tự túc về cảm xúc. Có nhu cầu về một cách tiếp cận đời sống gần như khoa học; tìm kiếm chân lý và đi đến các quyết định hợp lý. Thường có một nhận biết bản năng về bức tranh lớn hơn và do đó không thích mắc kẹt trong những vấn đề cảm xúc nhỏ nhặt của riêng mình. Tốt nhất, kiểu người này đồng cảm với nhu cầu của toàn nhân loại và có niềm tin mạnh mẽ vào cộng đồng, cải cách và việc cải thiện đời sống của con người ở khắp nơi. Có lẽ vì sự gần gũi với đại chúng, những người nổi tiếng có Mặt Trăng Bảo Bình đôi khi được công chúng nói chung rất yêu mến, chẳng hạn Công nương Diana, Marilyn Monroe và George Best. Trong các mối quan hệ, kiểu người này có xu hướng cảm thấy thoải mái nhất với tình bạn. Nam giới có vị trí này dường như có nhu cầu mạnh mẽ về tình bạn nữ giới. Một số có thể thiết lập những liên kết thuần khiết mạnh mẽ với phụ nữ. Một ví dụ tốt về một người đàn ông có Mặt Trăng trong Bảo Bình là John Lennon. Một số tình cảm được bày tỏ trong các bài hát của ông phản ánh vị trí Mặt Trăng của ông, trong khi vợ ông, Yoko Ono, là hiện thân sống động của nó. Lạ thay, nhiều nam giới châu Âu có Mặt Trăng này bị thu hút bởi phụ nữ Mỹ hoặc văn hóa Mỹ. Có thể lưu ý rằng Hoa Kỳ có Mặt Trăng trong Bảo Bình.

Skills

Kỹ năng

Sympathy may be extended to the plight of the many. This is potentially a humanitarian, progressive and altruistic Moon. There can also be resourcefulness in finding solutions to problems. Often there is inventiveness and a knack for repairing and designing gadgets. Sometimes a marked, seemingly instinctive, understanding of machines, computers and technology can feature.

Sự đồng cảm có thể được mở rộng đến cảnh ngộ của số đông. Đây có tiềm năng là một Mặt Trăng nhân đạo, tiến bộ và vị tha. Cũng có thể có sự tháo vát trong việc tìm giải pháp cho các vấn đề. Thường có óc sáng chế và năng khiếu sửa chữa, thiết kế các thiết bị. Đôi khi có thể nổi bật một hiểu biết rõ rệt, dường như bản năng, về máy móc, máy tính và công nghệ.

Needs

Nhu cầu

Many a lunar Aquarian will feel nourished by nature and the wilderness. Subjects such as astrology will often sustain them because these people need concepts and ideas. Seeing a pattern at work in the universe will often be especially comforting. There is a strong need for space and freedom, especially in domestic and emotional matters.

Nhiều người có Mặt Trăng Bảo Bình sẽ cảm thấy được nuôi dưỡng bởi thiên nhiên và vùng hoang dã. Những chủ đề như chiêm tinh học thường sẽ nuôi dưỡng họ vì những người này cần các khái niệm và ý tưởng. Việc thấy một khuôn mẫu đang vận hành trong vũ trụ thường sẽ đặc biệt đem lại sự an ủi. Có một nhu cầu mạnh mẽ về không gian và tự do, đặc biệt trong các vấn đề gia đình và cảm xúc.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Being very understanding and interested in you in a detached and impersonal way. They will listen carefully and impartially, and rarely be shocked. This can be a non-judgemental Moon. Some will cultivate others’ independence and encourage freedom of thought and action. The Moon in Aquarius type may care for you by telling you the truth as they see it.

Rất thấu hiểu và quan tâm đến các bạn theo một cách tách rời và phi cá nhân. Họ sẽ lắng nghe cẩn thận và công bằng, và hiếm khi bị sốc. Đây có thể là một Mặt Trăng không phán xét. Một số sẽ vun trồng tính độc lập của người khác và khuyến khích tự do tư tưởng và hành động. Kiểu người có Mặt Trăng trong Bảo Bình có thể chăm sóc các bạn bằng cách nói cho các bạn biết sự thật như họ thấy.

Under Stress

Khi chịu áp lực

Some with this placement may feel more comfortable with machines and gadgets than with people. At worst, the type can be detached, aloof, out of touch with their feelings and emotionally self-contained, to the point of downright coldness. Warmth and the capacity to get more intimately involved with others will, of course, usually be found in other parts of the horoscope. Nevertheless, the shunning of emotional ties can border on the autistic in extreme cases. Opinionated, know-it-all behaviour can also feature.

Một số người có vị trí này có thể cảm thấy thoải mái với máy móc và thiết bị hơn là với con người. Tệ nhất, kiểu người này có thể tách rời, xa cách, mất liên hệ với cảm xúc của mình và tự chứa đựng về cảm xúc, đến mức lạnh lùng hẳn. Dĩ nhiên, sự ấm áp và khả năng dấn thân thân mật hơn với người khác thường sẽ được tìm thấy ở các phần khác của lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, việc tránh né các ràng buộc cảm xúc có thể trong những trường hợp cực đoan gần với trạng thái tự kỷ. Hành vi cố chấp, cái gì cũng biết cũng có thể nổi bật.

Parenting

Việc làm cha mẹ

The Moon here may denote a parental figure involved in community affairs, perhaps in some kind of reform. A mother who worked in social housing would be one example. It will also often describe a caretaking figure who was devoted to her friends. A frequent manifestation is that of having an independent, and therefore often a single, mother. It is also a classic placement for those brought up in a kibbutz or in other situations where parenting is given by a larger group. Independence will have been fostered in such situations but sometimes there would have been a lack of emotional feedback. The mothering figure may have been more of a friend to her children, treating them as equals, rather than a traditional mothering type. Few with this placement fully believe that blood is thicker than water. They may well have friendly relationships with their family but the family members may each operate independently, not really as a unit.

Mặt Trăng ở đây có thể biểu thị một hình tượng cha mẹ tham gia vào các vấn đề cộng đồng, có lẽ trong một loại cải cách nào đó. Một người mẹ làm việc trong lĩnh vực nhà ở xã hội là một ví dụ. Nó cũng thường mô tả một hình tượng chăm sóc hết lòng với bạn bè của bà. Một biểu hiện thường gặp là có một người mẹ độc lập, và do đó thường là đơn thân. Đây cũng là một vị trí cổ điển cho những người được nuôi lớn trong kibbutz hoặc trong những tình huống khác nơi việc nuôi dạy được trao cho một nhóm lớn hơn. Tính độc lập sẽ đã được nuôi dưỡng trong những tình huống như vậy, nhưng đôi khi có thể thiếu phản hồi cảm xúc. Hình tượng người mẹ có thể giống một người bạn của con cái hơn, đối xử với chúng như những người ngang hàng, thay vì là kiểu người mẹ truyền thống. Ít người có vị trí này hoàn toàn tin rằng huyết thống mạnh hơn quan hệ ngoài máu mủ. Họ rất có thể có quan hệ thân thiện với gia đình, nhưng các thành viên gia đình có thể mỗi người vận hành độc lập, không thực sự như một đơn vị.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Often there is a liking for plenty of light; big windows are ideal, as are top floors in high-rise buildings. The lunar Aquarian may prefer living on their own, but certainly they are likely to believe in everyone living by their own standards and generally doing their own thing. Computers and the latest audio equipment may feature strongly in the homes of those who can afford such things. The home may also be strewn with the individual’s own inventions and gadgets. There is often a mix of the old and the new.

Thường có sự ưa thích nhiều ánh sáng; cửa sổ lớn là lý tưởng, cũng như các tầng trên cùng trong các tòa nhà cao tầng. Người có Mặt Trăng Bảo Bình có thể thích sống một mình, nhưng chắc chắn họ có khuynh hướng tin vào việc mỗi người sống theo tiêu chuẩn riêng và nói chung làm theo cách của mình. Máy tính và thiết bị âm thanh mới nhất có thể nổi bật trong nhà của những người có khả năng mua các thứ ấy. Nhà cửa cũng có thể rải rác những phát minh và thiết bị của chính cá nhân. Thường có sự pha trộn giữa cái cũ và cái mới.

Behaviour

Hành vi

Any planet in Pisces is particularly prone to being contaminated by other planets plugging into it, so there are endless possibilities for the way in which this particular Moon might manifest. Certainly this is an impressionable Moon but the impressions received may not always reflect the true reality of the situation. It will rarely be conscious, but some with this placement distort things so they appear to be how they would like them to be. Perhaps the distortion is to see oneself or others through rose-tinted spectacles. Part of the reason for the distortion is also that this Moon is exceptionally imaginative. Those with this placement often have a need to believe in magic and miracles, and to believe that anything is possible. Basically, there is a need for the spiritual and the romantic. The type feels nurtured by situations where they can feel emotionally lifted or by situations where there is at least a faint possibility that they might be whisked away. Part of the reason for their strong need for escape can be an acute sensitivity to all the suffering in the world and a marked preference for avoiding that suffering. In practice they rarely do so, for life is simply not like that and often they are too sensitive. The type will often be in the habit of making sacrifices for others and of feeling sorry for people. They feel vulnerable themselves and can sniff out the vulnerability of others. Becoming involved with others’ problems can often be a way of avoiding their own dilemmas. Some with the Moon here have a need for others to be in need of rescuing. Moon in Pisces people will often be in the habit of collecting society’s waifs and strays. This can be the placement of the lost-soul junkie. Equally it can describe the person who is in the habit of feeling sorry for themselves and is always on the look-out for potential rescuers. As always, the whole chart has to be studied. Often the Moon in Pisces manifests as someone who feels much more comfortable if they can simply relax and let go. Those with this placement rarely feel comfortable when they are confined in any way.

Bất cứ hành tinh nào trong Song Ngư cũng đặc biệt dễ bị nhiễm bởi các hành tinh khác nối vào nó, vì vậy có vô số khả năng về cách Mặt Trăng đặc thù này có thể biểu hiện. Chắc chắn đây là một Mặt Trăng dễ bị ấn tượng, nhưng những ấn tượng nhận được có thể không phải lúc nào cũng phản ánh thực tại đúng của tình huống. Điều này hiếm khi có ý thức, nhưng một số người có vị trí này bóp méo sự việc để chúng hiện ra như cách họ muốn. Có lẽ sự bóp méo là nhìn chính mình hoặc người khác qua cặp kính hồng. Một phần lý do của sự bóp méo cũng là Mặt Trăng này đặc biệt giàu tưởng tượng. Những người có vị trí này thường có nhu cầu tin vào phép màu và kỳ tích, và tin rằng bất cứ điều gì cũng có thể. Về căn bản, có nhu cầu đối với điều tinh thần và lãng mạn. Kiểu người này cảm thấy được nuôi dưỡng bởi những tình huống trong đó họ có thể cảm thấy được nâng lên về cảm xúc, hoặc bởi những tình huống trong đó ít nhất có một khả năng mong manh rằng họ có thể được cuốn đi. Một phần lý do cho nhu cầu trốn thoát mạnh mẽ của họ có thể là sự nhạy cảm sâu sắc với mọi đau khổ trong thế giới và một khuynh hướng rõ rệt muốn tránh đau khổ ấy. Trên thực tế họ hiếm khi làm được như vậy, vì đời sống đơn giản không như thế và thường họ quá nhạy cảm. Kiểu người này thường có thói quen hy sinh cho người khác và thương hại mọi người. Chính họ cảm thấy dễ tổn thương và có thể đánh hơi sự dễ tổn thương của người khác. Dính líu vào vấn đề của người khác thường có thể là một cách tránh né những nan đề của chính mình. Một số người có Mặt Trăng ở đây có nhu cầu để người khác cần được cứu vớt. Người có Mặt Trăng trong Song Ngư thường có thói quen thu nhặt những kẻ lạc loài và bị bỏ rơi của xã hội. Đây có thể là vị trí của người nghiện các linh hồn lạc lối. Tương tự, nó có thể mô tả người có thói quen thương hại chính mình và luôn tìm kiếm những người cứu vớt tiềm năng. Như thường lệ, phải nghiên cứu toàn bộ lá số chiêm tinh. Thường Mặt Trăng trong Song Ngư biểu hiện như một người cảm thấy thoải mái hơn nhiều nếu họ có thể đơn giản thư giãn và buông ra. Những người có vị trí này hiếm khi cảm thấy thoải mái khi họ bị giới hạn theo bất cứ cách nào.

Skills

Kỹ năng

This can be a super-sensitive placement conferring compassion, empathy and intuitive understanding. The sensitivity can be so marked that it is not uncommon to find psychic abilities. Typically, there is a tremendous capacity for mirroring and reflecting the feelings of others. Some with this placement will make good counsellors and carers, and others will be adept at acting. The type will often be able to mix with people from all backgrounds and are often unusually at home with those on the periphery of society. Many feel quite comfortable with people who have mental disturbances or criminal leanings. There will often be strong artistic skills, with the fine arts, dance, drama and music providing the most likely arenas.

Đây có thể là một vị trí siêu nhạy cảm, ban cho lòng trắc ẩn, sự thấu cảm và hiểu biết trực giác. Sự nhạy cảm có thể rõ rệt đến mức không hiếm khi thấy các khả năng ngoại cảm. Điển hình là có một năng lực to lớn trong việc phản chiếu và phản ánh cảm xúc của người khác. Một số người có vị trí này sẽ trở thành những nhà tham vấn và người chăm sóc tốt, còn những người khác sẽ có tài diễn xuất. Kiểu người này thường có thể hòa nhập với người thuộc mọi bối cảnh và thường thoải mái một cách khác thường với những người ở rìa xã hội. Nhiều người cảm thấy khá thoải mái với những người có rối loạn thể trí hoặc khuynh hướng phạm tội. Thường sẽ có các kỹ năng nghệ thuật mạnh mẽ, với mỹ thuật, múa, kịch và âm nhạc là những lĩnh vực có khả năng nhất.

Needs

Nhu cầu

Some lunar Pisceans may need sympathy and a shoulder to cry on. Alternatively, they may have a need to take on the role of saviour themselves and so are in need of willing victims. Some degree of wonderment, romance and magic in the life can work wonders for their emotional well-being. Some will like to merge with others and with their environment; others feel safest if they can retreat and withdraw. The type tends to protect themselves by swimming in and out of situations and by remaining uncommitted wherever possible. Typically, the individual will be nourished by the arts and spiritual pursuits.

Một số người có Mặt Trăng Song Ngư có thể cần sự cảm thông và một bờ vai để khóc. Hoặc họ có thể có nhu cầu tự đảm nhận vai trò đấng cứu vớt, và vì vậy cần những nạn nhân sẵn lòng. Một mức độ kinh ngạc, lãng mạn và phép màu nào đó trong đời sống có thể tạo nên những điều kỳ diệu cho an lạc cảm xúc của họ. Một số sẽ thích hòa tan với người khác và với môi trường của mình; những người khác cảm thấy an toàn nhất nếu có thể rút lui và thu mình. Kiểu người này có xu hướng bảo vệ mình bằng cách bơi vào rồi bơi ra khỏi các tình huống và bằng cách giữ mình không cam kết ở bất cứ nơi nào có thể. Điển hình là cá nhân sẽ được nuôi dưỡng bởi nghệ thuật và các theo đuổi tinh thần.

Under Stress

Khi chịu áp lực

The impressionability of the type can lead to difficulties with focusing and they can be vacillating, vague, disorientated and diffident. Escapist behaviour and sometimes a tendency to seek comfort in alcohol or drugs is common, as are situations of co-dependency, where the individual is sober themselves but their loved one isn’t. Indolence, irresolution and a tendency to be too easily led can also feature: the Moon in Pisces person can be very gullible. An avoidance of anything rough, crass, difficult and uncomfortable can make for laziness and dishonesty but only if borne out by other factors. Integrity and strength ideally will be suggested from other parts of the chart. The setting of boundaries and keeping to them can be difficult unless Saturn is also strong.

Tính dễ bị ấn tượng của kiểu người này có thể dẫn đến khó khăn trong việc tập trung, và họ có thể dao động, mơ hồ, mất phương hướng và thiếu tự tin. Hành vi trốn tránh và đôi khi khuynh hướng tìm an ủi trong rượu hoặc ma túy là phổ biến, cũng như các tình huống đồng lệ thuộc, trong đó bản thân cá nhân tỉnh táo nhưng người thân yêu của họ thì không. Sự lười nhác, thiếu quyết đoán và khuynh hướng quá dễ bị dẫn dắt cũng có thể nổi bật: người có Mặt Trăng trong Song Ngư có thể rất cả tin. Việc tránh né bất cứ điều gì thô ráp, thô lỗ, khó khăn và khó chịu có thể tạo nên sự lười biếng và không trung thực, nhưng chỉ nếu được xác nhận bởi các yếu tố khác. Lý tưởng là sự chính trực và sức mạnh sẽ được gợi ý từ các phần khác của lá số chiêm tinh. Việc thiết lập ranh giới và giữ chúng có thể khó khăn trừ khi Sao Thổ cũng mạnh.

Parenting

Việc làm cha mẹ

The mother or other caretaking figure in early life will sometimes have been viewed by the individual as something of a victim, hence their own habit of rescuing. They are actually saving their mother. Sometimes the caretaking figure was one who habitually made sacrifices, and the individual has either learned to do that too or has learned to avoid getting themselves into that kind of situation. Typically, the boundaries between mother and child are weak, and emotional boundaries are something that this person may need to develop. Separation can be difficult with this placement.

Người mẹ hoặc hình tượng chăm sóc khác trong đời sống sớm đôi khi sẽ đã được cá nhân nhìn như một kiểu nạn nhân nào đó, do đó có thói quen cứu vớt của chính họ. Thực ra họ đang cứu mẹ mình. Đôi khi hình tượng chăm sóc là người có thói quen hy sinh, và cá nhân hoặc đã học làm như vậy, hoặc đã học tránh đưa mình vào loại tình huống ấy. Điển hình là ranh giới giữa mẹ và con yếu, và ranh giới cảm xúc là điều người này có thể cần phát triển. Sự tách rời có thể khó khăn với vị trí này.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

There is a strong need for the home to be a place of sanctuary and retreat. Many will prefer a home by the water. Some degree of chaos may be tolerated in exchange for a comfortable artistic or bohemian atmosphere. Music will usually feature strongly in the life. I have not noticed any special food preferences but in culinary matters, as elsewhere, the type may be very open to experience.

Có nhu cầu mạnh mẽ để ngôi nhà là nơi trú ẩn và rút lui. Nhiều người sẽ thích một ngôi nhà bên nước. Một mức độ hỗn độn nào đó có thể được dung thứ để đổi lấy một bầu không khí nghệ thuật hoặc phóng túng thoải mái. Âm nhạc thường sẽ nổi bật trong đời sống. Tôi chưa nhận thấy bất cứ sở thích thức ăn đặc biệt nào, nhưng trong các vấn đề ẩm thực, cũng như ở nơi khác, kiểu người này có thể rất cởi mở với trải nghiệm.

The Void-of-Course Moon

Mặt Trăng vô hướng

The Moon is known as ‘void-of-course’ when it is not going to make a major aspect (the Ptolemaic aspects – the conjunction, opposition, square, trine and sextile) to any planet before it leaves the zodiac sign it is occupying. Thus, in terms of aspects, the astrologer is only interested in those that are applying to the Moon, because separating aspects have already happened. Some astrologers go further than the Ptolemaic aspects to include the quincunx and parallel, which appreciably cuts down the amount of time that the Moon is actually void. Leaving this controversy aside, as the Moon changes sign every two-and-a-half days it follows that it will be void for a variable period once every two-and-a-half days. In a horary chart, the void-of-course Moon makes a very strong statement; no matter what the question, the answer is always: nothing will come of the matter, but it is a moot point as to the extent to which one should consider the void Moon on a day-to-day level and whether it is worthy of consideration at all in natal charts.

Mặt Trăng được gọi là “vô hướng” khi nó sẽ không tạo một góc hợp chính nào, các góc hợp Ptolemy gồm đồng vị, đối vị, vuông góc, tam hợp và lục hợp chiếu, với bất cứ hành tinh nào trước khi nó rời dấu hiệu hoàng đạo mà nó đang chiếm giữ. Vì vậy, về mặt góc hợp, nhà chiêm tinh chỉ quan tâm đến những góc đang áp dụng với Mặt Trăng, bởi các góc hợp phân ly đã xảy ra rồi. Một số nhà chiêm tinh đi xa hơn các góc hợp Ptolemy để bao gồm góc 150° và song song, điều này làm giảm đáng kể lượng thời gian Mặt Trăng thực sự vô hướng. Gác tranh cãi này sang một bên, vì Mặt Trăng đổi dấu hiệu mỗi hai ngày rưỡi, nên theo đó nó sẽ vô hướng trong một khoảng thời gian thay đổi cứ mỗi hai ngày rưỡi một lần. Trong một lá số vấn sự, Mặt Trăng vô hướng đưa ra một tuyên bố rất mạnh; bất kể câu hỏi là gì, câu trả lời luôn là: sẽ chẳng có gì thành từ việc ấy, nhưng vấn đề còn đang tranh luận là người ta nên xét Mặt Trăng vô hướng đến mức nào ở bình diện hằng ngày và liệu nó có đáng được xem xét chút nào trong các lá số sinh hay không.

On the day-to-day transiting level, the void Moon is usually associated with false starts and errors. Purchases made at the time of a void Moon are supposed to be little used or not quite right. Similarly, enterprises formed or events that start while the Moon is void may prove costly or go wrong in some way. A famous example of this is the Grand National horse race for 1993 which, following various incidents at the outset, was eventually literally declared void. Some astrologers go further and avoid making decisions or appointments when the Moon is void, believing that any decisions made will be unrealistic and any appointments that are arranged will go awry. The general consensus is that the time of a void Moon is best suited for spiritual and non-material activities, that it is a good time for activities such as meditation, play or sleep; a time for ‘being’ rather than ‘doing’.

Ở mức quá cảnh hằng ngày, Mặt Trăng vô hướng thường gắn với những khởi đầu sai và sai sót. Những món mua vào thời điểm Mặt Trăng vô hướng được cho là ít được sử dụng hoặc không thật đúng. Tương tự, các công việc được hình thành hoặc các sự kiện bắt đầu khi Mặt Trăng vô hướng có thể tỏ ra tốn kém hoặc trục trặc theo cách nào đó. Một ví dụ nổi tiếng về điều này là cuộc đua ngựa Grand National năm 1993, sau nhiều sự cố lúc khởi đầu, cuối cùng đúng nghĩa đã bị tuyên bố vô hiệu. Một số nhà chiêm tinh đi xa hơn và tránh đưa ra quyết định hoặc sắp xếp cuộc hẹn khi Mặt Trăng vô hướng, tin rằng bất cứ quyết định nào được đưa ra sẽ không thực tế và bất cứ cuộc hẹn nào được sắp xếp sẽ đi chệch hướng. Sự đồng thuận chung là thời điểm Mặt Trăng vô hướng phù hợp nhất với các hoạt động tinh thần và phi vật chất, rằng đó là thời điểm tốt cho các hoạt động như tham thiền, chơi đùa hoặc ngủ; một thời gian để “hiện tồn” hơn là “hành động”.

I have no doubt that one should avoid having a void-of-course Moon for the start of any major enterprise. Therefore, in electing a chart for an event almost every astrologer would steer clear of having a void Moon. However, I am not convinced that on a day-to-day level one should worry about it too much. I have found that nothing goes wrong with appointment after appointment made during the void Moon unless there are also other factors that predispose to upset plans (e.g. transiting Saturn opposing your Mercury). Undoubtedly, sometimes things do indeed go pear-shaped when the Moon is void but, of course, many more things also go wrong when the Moon is not void! Another point to consider is that, while they may occasionally prove costly in terms of time or money, sometimes upset plans should perhaps be welcomed for the challenges and opportunities they present. Be that as it may, in the natal chart a void-of-course Moon is thought by some traditional astrologers to prevent an individual from having children. Personally, I have not seen any evidence for this but perhaps more research is required. Even if there turns out to be some truth in this idea, it will certainly only be the case if other chart factors also strongly point the same way.

Tôi không chút nghi ngờ rằng người ta nên tránh có một Mặt Trăng vô hướng cho khởi đầu của bất cứ công việc lớn nào. Vì vậy, khi chọn một lá số chiêm tinh cho một sự kiện, hầu như mọi nhà chiêm tinh đều sẽ tránh có một Mặt Trăng vô hướng. Tuy nhiên, tôi không tin rằng ở mức hằng ngày người ta nên quá lo lắng về nó. Tôi đã thấy rằng hết cuộc hẹn này đến cuộc hẹn khác được sắp xếp trong lúc Mặt Trăng vô hướng vẫn không có gì sai hỏng, trừ khi cũng có các yếu tố khác khiến các kế hoạch dễ bị đảo lộn, chẳng hạn Sao Thổ quá cảnh đối vị Sao Thủy của các bạn. Không nghi ngờ gì, đôi khi mọi việc thật sự trở nên méo mó khi Mặt Trăng vô hướng, nhưng dĩ nhiên còn nhiều việc hơn nữa cũng sai hỏng khi Mặt Trăng không vô hướng! Một điểm khác cần xét là, dù đôi khi chúng có thể tỏ ra tốn kém về thời gian hoặc tiền bạc, những kế hoạch bị đảo lộn đôi khi có lẽ nên được chào đón vì các thử thách và cơ hội mà chúng trình bày. Dù thế nào đi nữa, trong lá số sinh, một số nhà chiêm tinh truyền thống cho rằng Mặt Trăng vô hướng ngăn cá nhân có con. Cá nhân tôi chưa thấy bằng chứng nào cho điều này, nhưng có lẽ cần nghiên cứu thêm. Ngay cả nếu hóa ra có một phần sự thật trong ý tưởng này, chắc chắn nó sẽ chỉ đúng nếu các yếu tố khác của lá số chiêm tinh cũng chỉ rất mạnh theo cùng hướng.

One example of a famous person with a void-of-course Moon was the late Robert ‘Bobby’ Kennedy, 1 also known as RFK. Robert was the seventh of nine children and the younger brother of President John F. Kennedy (JFK). When he was elected President, JFK made Robert Attorney General and he became his right-hand man. It took years for Robert to get over the grief caused by John’s assassination and arguably he lived in his brother’s shadow for a number of years. However, in 1964 he became Senator for New York and on 5 June 1968 he was assassinated during his campaign for the Democratic Presidential nomination. He was a strong Presidential hopeful who fought his election very emotionally and on an anti-Vietnam War ticket (he had initially been pro-war but later recanted) and, in keeping with his whole political career, pledged passionately to deal with urban poverty and Civil Rights. Had he lived, it seems extremely likely that he would have become President. RFK’s Moon is in almost exact sextile to his Sun but that aspect is separating; therefore, his Moon at 28 degrees 27 minutes Capricorn will not form any further major aspect before it enters Aquarius. His void Moon falling as it does in the Tenth House may be relevant to the fact that although Kennedy seemed to be destined for the White House, to use the usual void-of-course phrase, nothing came of the matter because he was shot before he could get there. The void Moon certainly didn’t prevent him having children; coming from a good Catholic family, he sired eleven in all!

Một ví dụ về một nhân vật nổi tiếng có Mặt Trăng vô hướng là Robert “Bobby” Kennedy quá cố, 1 còn được biết đến là RFK. Robert là con thứ bảy trong chín người con và là em trai của Tổng thống John F. Kennedy, JFK. Khi ông được bầu làm Tổng thống, JFK đã bổ nhiệm Robert làm Bộ trưởng Tư pháp và ông trở thành cánh tay phải của anh mình. Robert mất nhiều năm để vượt qua nỗi đau buồn do vụ ám sát John gây ra, và có thể cho rằng ông đã sống dưới cái bóng của anh mình trong một số năm. Tuy nhiên, năm 1964 ông trở thành Thượng nghị sĩ của New York, và ngày 5 tháng 6 năm 1968 ông bị ám sát trong chiến dịch tranh cử để được Đảng Dân chủ đề cử làm Tổng thống. Ông là một ứng viên Tổng thống rất có triển vọng, người đã tranh cử với nhiều cảm xúc và trên lập trường chống Chiến tranh Việt Nam, ban đầu ông ủng hộ chiến tranh nhưng sau đó rút lại, và phù hợp với toàn bộ sự nghiệp chính trị của mình, ông nhiệt thành cam kết giải quyết nghèo đói đô thị và Dân quyền. Nếu còn sống, dường như cực kỳ có khả năng ông đã trở thành Tổng thống. Mặt Trăng của RFK gần như lục hợp chiếu chính xác với Mặt Trời của ông, nhưng góc hợp đó đang phân ly; vì vậy, Mặt Trăng của ông ở 28 độ 27 phút Ma Kết sẽ không tạo thêm góc hợp chính nào trước khi đi vào Bảo Bình. Mặt Trăng vô hướng của ông rơi vào nhà Mười như vậy có thể liên quan đến sự kiện rằng dù Kennedy dường như được định sẵn cho Nhà Trắng, để dùng cụm từ vô hướng quen thuộc, chẳng có gì thành từ việc ấy vì ông bị bắn trước khi có thể đến đó. Mặt Trăng vô hướng chắc chắn không ngăn ông có con; xuất thân từ một gia đình Công giáo tốt, ông đã sinh tổng cộng mười một người con!

There are various clues pointing to Robert’s early demise. For instance, seven of his planets fall in either the sign associated with death (Scorpio) or in those signs associated with winter in the Northern Hemisphere (Capricorn, Aquarius and Pisces). Even more telling is the fact that Mars is almost exactly setting (several public figures who have been assassinated have had Mars on the Descendant or in the Seventh), as this shows the potential for being attacked – and in Scorpio, it shows that the attack could potentially be fatal. In RFK’s case, one might imagine that he could be a man who would easily feel attacked by others. One wonders how he would have managed the feelings of guilt and self-condemnation had he become President and survived in that role for a longer period than his brother. Even the seemingly wonderful Jupiter on the MC is debilitated in Capricorn, and it rules the Eighth and is opposed by Pluto. The chart generally lends weight to the theory of planetary dignities (see pages 216–18); for example, perhaps the fact that the Moon is in its detriment in Capricorn is as telling as the fact that it is void.

Có nhiều manh mối chỉ ra cái chết sớm của Robert. Chẳng hạn, bảy hành tinh của ông rơi vào hoặc dấu hiệu gắn với cái chết, Bọ Cạp, hoặc vào những dấu hiệu gắn với mùa đông ở Bắc Bán Cầu, Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư. Còn đáng nói hơn là sự kiện Sao Hỏa gần như đang lặn chính xác, một số nhân vật công chúng bị ám sát đã có Sao Hỏa ở điểm lặn hoặc trong nhà Bảy, vì điều này cho thấy tiềm năng bị tấn công, và trong Bọ Cạp, nó cho thấy cuộc tấn công có thể có tiềm năng gây chết người. Trong trường hợp của RFK, người ta có thể hình dung rằng ông có thể là một người dễ dàng cảm thấy bị người khác tấn công. Người ta tự hỏi ông sẽ xử lý cảm giác tội lỗi và tự kết án như thế nào nếu ông trở thành Tổng thống và sống sót trong vai trò đó lâu hơn anh mình. Ngay cả Sao Mộc dường như tuyệt vời trên Thiên Đỉnh cũng bị suy yếu trong Ma Kết, và nó cai quản nhà Tám và bị Sao Diêm Vương đối vị. Lá số chiêm tinh nói chung làm tăng sức nặng cho lý thuyết về các phẩm vị hành tinh, xem các trang 216–18; chẳng hạn, có lẽ sự kiện Mặt Trăng ở vị trí tù trong Ma Kết cũng đáng nói như sự kiện nó vô hướng.

Curiously, Indira Gandhi who, like Robert Kennedy, was also assassinated, had a void-of-course Moon at 28 degrees Capricorn in a separating sextile from her Sun in Scorpio. Diana, Princess of Wales and Jimi Hendrix were also born with void-of-course Moons. However, I don’t think void Moons can be taken as indicating the likelihood of being cut down in one’s prime unless other factors strongly point that way. Possibly a void Moon in a natal chart may be indicative of a situation where an individual may seem set on a particular course in life but, for some reason, ‘nothing comes of the matter’. Although this may seem fanciful, at times it can feel as if the individual loses out because their choice of path is at odds with the destiny of the cosmos as a whole.

Lạ thay, Indira Gandhi, người cũng bị ám sát giống Robert Kennedy, có Mặt Trăng vô hướng ở 28 độ Ma Kết trong một lục hợp chiếu phân ly từ Mặt Trời của bà trong Bọ Cạp. Diana, Công nương xứ Wales, và Jimi Hendrix cũng sinh ra với Mặt Trăng vô hướng. Tuy nhiên, tôi không nghĩ có thể xem Mặt Trăng vô hướng là chỉ báo khả năng bị hạ gục khi đang ở thời kỳ sung sức, trừ khi các yếu tố khác chỉ rất mạnh theo hướng đó. Có thể một Mặt Trăng vô hướng trong lá số sinh có thể chỉ ra một tình huống trong đó cá nhân dường như được đặt trên một đường hướng cụ thể trong đời sống nhưng, vì lý do nào đó, “chẳng có gì thành từ việc ấy”. Dù điều này có vẻ kỳ ảo, đôi khi có thể cảm thấy như thể cá nhân bị thiệt thòi vì lựa chọn con đường của họ trái với định mệnh của toàn thể vũ trụ.

‘Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.’

“Thà giữ im lặng và bị nghĩ là kẻ ngốc còn hơn lên tiếng và xóa tan mọi nghi ngờ.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln

‘If ignorance is bliss, this boy is in for a life of undiluted happiness.’

“Nếu vô minh là hạnh phúc, cậu bé này sẽ có cả một đời hạnh phúc không pha loãng.”

School report quoted in The Times

Nhận xét học bạ được trích trong The Times

Mercury is the nearest planet to the Sun and can never be more than 28 degrees away from it. This means that in the horoscope it will always be in the same zodiac sign as the Sun or in the sign preceding or following it. Mercury’s proximity to the Sun also means that it cannot be seen much after sunset or long before sunrise. The planet has no moons and no atmosphere. Its content is thought to be about 70% metal.

Sao Thủy là hành tinh gần Mặt Trời nhất và không bao giờ có thể cách Mặt Trời quá 28 độ. Điều này có nghĩa là trong lá số chiêm tinh, nó sẽ luôn ở cùng dấu hiệu hoàng đạo với Mặt Trời hoặc ở dấu hiệu đứng trước hay sau dấu hiệu đó. Sự gần gũi của Sao Thủy với Mặt Trời cũng có nghĩa là nó không thể được nhìn thấy lâu sau hoàng hôn hoặc lâu trước bình minh. Hành tinh này không có mặt trăng và không có khí quyển. Thành phần của nó được cho là khoảng 70% kim loại.

· Mean distance from the Sun: approximately 36 million miles/57.9 million kilometres. The orbit of Mercury is very eccentric so the actual distance ranges from 28 million/45 million kilometres to 43 million miles/69 million kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: xấp xỉ 36 triệu dặm/57,9 triệu kilômét. Quỹ đạo của Sao Thủy rất lệch tâm nên khoảng cách thực tế dao động từ 28 triệu dặm/45 triệu kilômét đến 43 triệu dặm/69 triệu kilômét.

· Diameter: approximately 3030 miles/4878 kilometres. After Pluto, it is our solar system’s smallest planet.

· Đường kính: xấp xỉ 3030 dặm/4878 kilômét. Sau Sao Diêm Vương, nó là hành tinh nhỏ nhất trong hệ mặt trời của chúng ta.

· Sidereal period (approximate time for planet to orbit the Sun): 88 days.

· Chu kỳ thiên văn, thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 88 ngày.

· Retrograde motion: 20 to 24 days, every four months or so.

· Chuyển động nghịch hành: 20 đến 24 ngày, khoảng bốn tháng một lần.

The Greek version of Mercury was the god Hermes who was the product of an affair (or more likely a one-night-stand) between sexual adventurer Zeus and a nymph called Maia. This fling was one of the many infidelities committed by Zeus that his jealous wife Hera had to suffer, and the arrival of Hermes was living proof of Zeus’s duplicity.

Phiên bản Hy Lạp của Sao Thủy là thần Hermes, sản phẩm của một cuộc tình, hoặc nhiều khả năng hơn là một cuộc tình một đêm, giữa Zeus, kẻ phiêu lưu tình dục, và một nữ thần rừng tên Maia. Cuộc tình thoáng qua này là một trong nhiều lần không chung thủy của Zeus mà người vợ ghen tuông Hera của ông phải chịu đựng, và sự ra đời của Hermes là bằng chứng sống cho sự hai mặt của Zeus.

On his first day of life Hermes went out to steal oxen that his brother Apollo was looking after. (In some versions of the story, the theft occurred in the first five minutes of life!) One can deduce that Hermes was easily bored and out looking for mischief! To avoid detection, Hermes tied giant sandals backwards on the cattle’s hooves, so it looked as though they were being led in the opposite direction to the way they were actually being taken. On his own feet he put enormous sandals made of myrtle twigs and tamarisk.

Vào ngày đầu tiên của đời mình, Hermes ra ngoài để đánh cắp đàn bò mà anh trai Apollo của ông đang trông coi. Trong một số phiên bản của câu chuyện, vụ trộm xảy ra trong năm phút đầu tiên của đời ông! Người ta có thể suy ra rằng Hermes dễ chán và ra ngoài tìm trò nghịch ngợm! Để tránh bị phát hiện, Hermes buộc những đôi dép khổng lồ ngược chiều vào móng bò, khiến trông như thể chúng đang được dẫn theo hướng ngược lại với hướng chúng thực sự bị đưa đi. Trên chân mình, ông mang những đôi dép khổng lồ làm bằng cành sim và liễu mặn.

Hermes stole fifty heifers and, of these, he took two of the fattest and, having ingeniously produced fire by rubbing two sticks together, he cooked them. He divided them into twelve to share with the twelve great gods of Olympus. He hid the rest of the herd.

Hermes đánh cắp năm mươi con bò cái tơ và, trong số đó, ông lấy hai con béo nhất rồi, sau khi khéo léo tạo ra lửa bằng cách cọ hai que vào nhau, ông nấu chúng. Ông chia chúng thành mười hai phần để chia sẻ với mười hai vị thần vĩ đại của Olympus. Ông giấu phần còn lại của đàn.

By sunset he had crawled back into his cradle, apparently all innocence. But Apollo, using divinatory powers, realized the situation and took Hermes to his father Zeus for punishment. Hermes denied all knowledge of the theft but Zeus eventually extracted a confession from him. Hermes then had to talk himself out of the tight corner he had got himself into but did so with such skill that Zeus, far from being angry, was amused by his son’s ingenuity. He did chastise him but he also assigned to him various tasks.

Đến hoàng hôn, ông đã bò trở lại nôi của mình, bề ngoài hoàn toàn vô tội. Nhưng Apollo, sử dụng các quyền năng tiên tri, nhận ra tình hình và đưa Hermes đến trước cha mình là Zeus để chịu phạt. Hermes phủ nhận mọi hiểu biết về vụ trộm, nhưng cuối cùng Zeus buộc ông thú nhận. Sau đó Hermes phải tự dùng lời nói để thoát khỏi tình thế khó khăn mà ông đã tự đưa mình vào, nhưng đã làm điều đó với kỹ năng đến mức Zeus, thay vì tức giận, lại thích thú trước sự khéo léo của con trai mình. Ông có quở trách Hermes, nhưng cũng giao cho ông nhiều nhiệm vụ khác nhau.

The story continues but it already highlights key Mercurial traits: those of duplicity, deceit, ingenuity, trickery, resourcefulness, the capacity for negotiation and for commerce. And surely all those cattle in hiding were the earliest form of kidnapping – the seizing of a valuable asset so one has something with which to negotiate.

Câu chuyện còn tiếp tục, nhưng nó đã làm nổi bật các đặc điểm then chốt của Sao Thủy: sự hai mặt, lừa dối, khéo léo, mưu mẹo, tháo vát, năng lực thương lượng và thương mại. Và chắc chắn tất cả đàn bò bị giấu kia là hình thức sớm nhất của bắt cóc tài sản, tức chiếm giữ một tài sản có giá trị để người ta có thứ dùng mà thương lượng.

More than most of the other planets, Mercury can be described and assessed astrologically either in a light, simple way or in much more complex terms. Viewed simply, Mercury is concerned with communication, travel and thought; with making connections both mentally and physically. For additional information on the traits and life areas associated with the planet, particular attention must also be paid to the whole Mercurial complex: that is to any planets in Gemini (and, to a lesser extent, Virgo), any planets in the Third House (and the ruler of the Third House) and what these planets are doing by sign, house and aspects.

Hơn hầu hết các hành tinh khác, Sao Thủy có thể được mô tả và đánh giá về mặt chiêm tinh theo cách nhẹ nhàng, đơn giản, hoặc bằng những thuật ngữ phức tạp hơn nhiều. Nhìn một cách đơn giản, Sao Thủy liên quan đến giao tiếp, du hành và tư tưởng; đến việc tạo lập các mối liên kết cả về trí tuệ lẫn thể chất. Để có thêm thông tin về các đặc điểm và lĩnh vực đời sống gắn với hành tinh này, cũng cần đặc biệt chú ý đến toàn bộ phức hợp Sao Thủy: tức là bất kỳ hành tinh nào trong Song Tử và, ở mức độ ít hơn, Xử Nữ, bất kỳ hành tinh nào trong Nhà Ba và chủ tinh của Nhà Ba, cũng như những hành tinh này đang làm gì theo dấu hiệu, nhà và các góc hợp.

Mercury in the horoscope will describe:

Sao Thủy trong lá số chiêm tinh sẽ mô tả:

· What we think about. Although simplistic, even the sign placement can be relevant here. For example, the mind of those with Mercury in Taurus might tend to gravitate towards supper and money-making, whereas those with Mercury in Sagittarius may ponder on the meaning of life, or think about their next trip abroad.

· Chúng ta nghĩ về điều gì. Dù có phần giản lược, ngay cả vị trí theo dấu hiệu cũng có thể liên quan ở đây. Chẳng hạn, thể trí của những người có Sao Thủy trong Kim Ngưu có thể có khuynh hướng hướng về bữa tối và việc kiếm tiền, trong khi những người có Sao Thủy trong Nhân Mã có thể suy ngẫm về ý nghĩa của đời sống, hoặc nghĩ về chuyến đi nước ngoài kế tiếp của mình.

· What we talk about. This will be related to what we tend to think about, such as money, relationships, food, politics, God, and so on.

· Chúng ta nói về điều gì. Điều này sẽ liên hệ với những gì chúng ta có xu hướng nghĩ đến, chẳng hạn như tiền bạc, các mối quan hệ, thức ăn, chính trị, Thượng đế, v.v.

· How we talk, how we communicate. The entire Mercury complex has to be examined here but especially significant are the aspects to the planet. Mercury will have much to say about our style of communicating. Do we have a low voice, a high voice, a loud voice or do we whisper? Do we stammer, talk quickly or speak slowly? Is our tone angry, sarcastic, polite, bored or something else? Do we answer letters immediately or not at all? Do we write long letters or short ones? Are they factual, flowery, emotional or witty? How are we on the telephone – do we love it or hate it, do we spend all day on it or hide behind an answer-machine, and why?

· Cách chúng ta nói, cách chúng ta giao tiếp. Toàn bộ phức hợp Sao Thủy cần được xem xét ở đây, nhưng đặc biệt quan trọng là các góc hợp với hành tinh này. Sao Thủy sẽ cho biết rất nhiều về phong cách giao tiếp của chúng ta. Chúng ta có giọng trầm, giọng cao, giọng lớn hay chúng ta thì thầm? Chúng ta nói lắp, nói nhanh hay nói chậm? Giọng điệu của chúng ta giận dữ, mỉa mai, lịch sự, chán chường hay điều gì khác? Chúng ta trả lời thư ngay lập tức hay hoàn toàn không trả lời? Chúng ta viết thư dài hay thư ngắn? Chúng mang tính sự kiện, hoa mỹ, cảm xúc hay dí dỏm? Chúng ta cư xử thế nào qua điện thoại – yêu thích hay ghét nó, dùng nó suốt ngày hay trốn sau máy trả lời tự động, và vì sao?

What can make astrological interpretation so difficult is the fact that each planet and symbol in the horoscope has to be assessed in the light of all the others. Arguably, this is particularly the case with Mercury because the planet acts as an ‘agent’ for all other planets in the chart. Our Mercury will describe how we convey other planetary messages, assuming that we do. It acts as a kind of switchboard in the psyche, delivering messages to different aspects of ourselves and also delivering messages from the various parts of ourselves to the outer world and those within it. Thus, Mercury may not only go some way towards describing messages in terms of their content but will also describe the way messages are conveyed, received, processed and digested.

Điều có thể làm cho việc diễn giải chiêm tinh trở nên khó khăn đến vậy là sự kiện mỗi hành tinh và biểu tượng trong lá số chiêm tinh đều phải được đánh giá dưới ánh sáng của tất cả những yếu tố khác. Có thể nói, điều này đặc biệt đúng với Sao Thủy, vì hành tinh này hoạt động như một “tác nhân” cho tất cả các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh. Sao Thủy của chúng ta sẽ mô tả cách chúng ta truyền đạt các thông điệp hành tinh khác, giả sử là chúng ta có truyền đạt. Nó hoạt động như một loại tổng đài trong tâm lý, chuyển các thông điệp đến những phương diện khác nhau của chính chúng ta, đồng thời chuyển các thông điệp từ các phần khác nhau của chính chúng ta ra thế giới bên ngoài và đến những người trong đó. Do đó, Sao Thủy không chỉ phần nào mô tả các thông điệp xét theo nội dung của chúng, mà còn mô tả cách các thông điệp được truyền đạt, tiếp nhận, xử lý và tiêu hóa.

The way messages are conveyed is crucial to the way in which they will be received. This reminds us that Mercury plays a huge, indeed central, role in relationships – all relationships – for most problems in relationships start off as communication difficulties. Either there is an inability to communicate effectively or an inability to listen or understand.

Cách các thông điệp được truyền đạt có tính quyết định đối với cách chúng sẽ được tiếp nhận. Điều này nhắc chúng ta rằng Sao Thủy đóng một vai trò rất lớn, thật ra là trung tâm, trong các mối quan hệ – mọi mối quan hệ – vì hầu hết các vấn đề trong quan hệ khởi đầu như những khó khăn về giao tiếp. Hoặc có sự bất lực trong việc giao tiếp hiệu quả, hoặc có sự bất lực trong việc lắng nghe hay thấu hiểu.

Zeus decreed that Hermes was to assist the Fates in the composition of the alphabet and this fits neatly with the Mercurial association with language. Here one can appreciate the role that Mercury plays in matters of self-development for there can be no coming to consciousness without language. When we know what something is called we can dialogue with it and we can dialogue about it. This may be a child recognizing a cat but equally it can be an adult recognizing that the emotion being experienced is shame or jealousy or grief. When we have the name for something, we can start to understand it. When we understand, we can forgive both ourselves and others. Understanding a situation more clearly also provides a way forward. Little wonder that psychotherapy is often dubbed the ‘talking cure’. Hermes is able to move freely among mortals and the gods, the upper world and the underworld, thereby clearly showing that it is the Mercurial function that allows us to tap into our unconscious. In fact, any kind of mental probing and questioning requires the input of Mercury.

Zeus ra lệnh rằng Hermes phải hỗ trợ các Nữ thần Số mệnh trong việc cấu thành bảng chữ cái, và điều này rất phù hợp với mối liên hệ của Sao Thủy với ngôn ngữ. Ở đây, người ta có thể nhận thức vai trò mà Sao Thủy giữ trong các vấn đề phát triển bản thân, vì không thể có sự đi vào tâm thức nếu không có ngôn ngữ. Khi chúng ta biết một điều gì đó được gọi là gì, chúng ta có thể đối thoại với nó và có thể đối thoại về nó. Đó có thể là một đứa trẻ nhận ra một con mèo, nhưng cũng có thể là một người trưởng thành nhận ra rằng cảm xúc đang được trải nghiệm là hổ thẹn, ghen tuông hay đau buồn. Khi chúng ta có tên gọi cho một điều gì đó, chúng ta có thể bắt đầu hiểu nó. Khi chúng ta hiểu, chúng ta có thể tha thứ cho cả chính mình lẫn người khác. Việc hiểu một tình huống rõ ràng hơn cũng mở ra một con đường phía trước. Không có gì lạ khi liệu pháp tâm lý thường được gọi là “phương pháp chữa lành bằng lời nói”. Hermes có thể di chuyển tự do giữa người phàm và các vị thần, giữa thượng giới và âm giới, qua đó cho thấy rõ rằng chính chức năng Sao Thủy cho phép chúng ta tiếp cận vô thức của mình. Thật vậy, bất kỳ hình thức thăm dò và chất vấn trí tuệ nào cũng đòi hỏi sự tham gia của Sao Thủy.

While it is not possible to judge intelligence from the horoscope (intelligence is probably largely a learned and therefore Mercurial process), Mercury nevertheless has much to say about our mental processes. Our Mercury describes how we digest and process information, and we will do this according to our own particular world-view as shown by the rest of the chart. As messenger of the gods, Hermes was the one god who could go anywhere; he could talk to mortals, he could talk to the gods, and he can and did deliver messages between them. Similarly there should be no limits as to where our minds can go. While physically we may not be able to go anywhere, in our heads we should be able to do so.

Dù không thể phán đoán trí thông minh từ lá số chiêm tinh, trí thông minh có lẽ phần lớn là một tiến trình học được và do đó thuộc Sao Thủy, tuy vậy Sao Thủy vẫn cho biết rất nhiều về các tiến trình trí tuệ của chúng ta. Sao Thủy của chúng ta mô tả cách chúng ta tiêu hóa và xử lý thông tin, và chúng ta sẽ làm điều này theo thế giới quan riêng của mình, như được phần còn lại của lá số chiêm tinh cho thấy. Là sứ giả của các vị thần, Hermes là vị thần duy nhất có thể đi bất cứ đâu; ông có thể nói chuyện với người phàm, có thể nói chuyện với các vị thần, và ông có thể cũng như đã từng chuyển thông điệp giữa họ. Tương tự, không nên có giới hạn nào đối với nơi thể trí của chúng ta có thể đi đến. Dù về mặt thể chất chúng ta có thể không đi được khắp nơi, trong đầu mình chúng ta nên có thể làm như vậy.

The Third House may be a better significator of our school days but Mercury will also be relevant. Perhaps the Third House more accurately describes the actual environment that comprised school, whereas Mercury says more about the early process of learning and making connections.

Nhà Ba có thể là chỉ báo tốt hơn về những ngày đi học của chúng ta, nhưng Sao Thủy cũng sẽ liên quan. Có lẽ Nhà Ba mô tả chính xác hơn môi trường thực tế cấu thành trường học, trong khi Sao Thủy nói nhiều hơn về tiến trình ban đầu của việc học và tạo lập các mối liên kết.

Mercury (together with planets in the Third House, the ruler of the Third House and, to a lesser extent, planets in Gemini) accurately describes our brothers and sisters. We might have none; they might be older, younger, male or female; we may have argued with them, brought them up or been brought up by them. We may have adored them or hated them. There may have been sibling rivalry and jealousies and potentially a whole host of other scenarios. The work, health and all other details about our siblings will be shown.

Sao Thủy, cùng với các hành tinh trong Nhà Ba, chủ tinh của Nhà Ba và, ở mức độ ít hơn, các hành tinh trong Song Tử, mô tả khá chính xác anh chị em của chúng ta. Chúng ta có thể không có ai; họ có thể lớn tuổi hơn, nhỏ tuổi hơn, nam hoặc nữ; chúng ta có thể đã tranh cãi với họ, nuôi dưỡng họ hoặc được họ nuôi dưỡng. Chúng ta có thể đã tôn thờ họ hoặc ghét họ. Có thể đã có sự ganh đua và ghen tị giữa anh chị em ruột, và có khả năng là cả một loạt kịch bản khác. Công việc, sức khỏe và mọi chi tiết khác về anh chị em của chúng ta sẽ được biểu thị.

Hermes was the messenger between the Sun (father) and the Moon (mother) so perhaps it should not be surprising that Mercury is often active at the time of both conception and childbirth. One can also see Mercury as being the messenger between the Sun and the Moon in the fact that siblings often deliver messages to and from their parents to their brothers and sisters. We use our siblings as intermediaries, we get them to deliver difficult messages, such as ‘Tell Mum I’m staying out tonight’!

Hermes là sứ giả giữa Mặt Trời, người cha, và Mặt Trăng, người mẹ, vì vậy có lẽ không đáng ngạc nhiên khi Sao Thủy thường hoạt động vào thời điểm thụ thai lẫn sinh nở. Người ta cũng có thể thấy Sao Thủy là sứ giả giữa Mặt Trời và Mặt Trăng ở chỗ anh chị em ruột thường truyền thông điệp qua lại giữa cha mẹ và các anh chị em của họ. Chúng ta dùng anh chị em như những người trung gian, nhờ họ chuyển những thông điệp khó nói, chẳng hạn như “Nói với mẹ là tối nay con không về nhà nhé”!

Mercury in the horoscope will show how skilled an individual may be at negotiating and making deals. As messenger of the gods, Hermes was entrusted with making treaties. In our own small way, we too are making treaties all the time whenever we are trying to reach an agreement with anyone about anything. A successful treaty or deal has been arrived at when all parties feel happy about what has been agreed. Related to the idea of treaties is Hermes’ second job, which was to promote commerce. Interestingly, Hermes was the god of profit (whether lawful or unlawful – the Mercurial function is completely amoral), the god of eloquence and the god of games of chance. Mercury has a major role in any kind of trading, any exchange or indeed anywhere where an agent or middle-man is involved. This obviously includes travel agents, literary agents and all the rest. In the retail trade, the wholesaler is an agent, being the intermediary between the producer and the customer. Similarly, the shopkeeper is the middle person between the manufacturer and the consumer. Buying and selling may involve considerable networking; it certainly involves a lot of discussion. The art of the trader is to overcome the buyer’s hesitation by the use of subtle and persuasive words. Little wonder that Hermes was the god of eloquence, the god Logos.

Sao Thủy trong lá số chiêm tinh sẽ cho thấy một cá nhân có thể khéo léo đến mức nào trong việc thương lượng và đạt được các thỏa thuận. Là sứ giả của các vị thần, Hermes được giao phó việc lập các hiệp ước. Theo cách nhỏ bé của riêng mình, chúng ta cũng luôn lập các hiệp ước bất cứ khi nào cố gắng đạt được sự đồng thuận với bất kỳ ai về bất kỳ điều gì. Một hiệp ước hay thỏa thuận thành công đạt được khi mọi bên đều cảm thấy hài lòng về điều đã được đồng ý. Liên quan đến ý niệm hiệp ước là công việc thứ hai của Hermes, đó là thúc đẩy thương mại. Điều thú vị là Hermes là thần của lợi nhuận, dù hợp pháp hay bất hợp pháp – chức năng Sao Thủy hoàn toàn phi đạo đức theo nghĩa không bị ràng buộc bởi đạo đức – thần của tài hùng biện và thần của các trò chơi may rủi. Sao Thủy có vai trò lớn trong mọi loại buôn bán, mọi sự trao đổi, và thật ra ở bất cứ nơi nào có một tác nhân hoặc người trung gian tham gia. Điều này hiển nhiên bao gồm các đại lý du lịch, đại diện văn chương và tất cả những người còn lại. Trong ngành bán lẻ, người bán buôn là một tác nhân, là trung gian giữa nhà sản xuất và khách hàng. Tương tự, chủ cửa hàng là người trung gian giữa nhà chế tạo và người tiêu dùng. Việc mua bán có thể liên quan đến mạng lưới quan hệ đáng kể; chắc chắn nó liên quan đến rất nhiều trao đổi. Nghệ thuật của người buôn là vượt qua sự do dự của người mua bằng cách sử dụng những lời lẽ tinh tế và thuyết phục. Không có gì lạ khi Hermes là thần của tài hùng biện, thần Logos.

It is not possible to have commerce without transport. Goods have to be conveyed from A to B. The word ‘conveyed’ and the idea of conveyance are perhaps the nub of Mercury. Planets in the Third House are probably more relevant than Mercury in terms of describing transport, school, short journeys and even siblings, but Mercury is also a major significator in these matters. Any planets in Gemini, plus the ruler of the Third House, will provide additional information. As always, if something is true, it will be shown in many different ways in the horoscope. The whole Mercurial complex will describe:

Không thể có thương mại nếu không có vận chuyển. Hàng hóa phải được chuyển từ A đến B. Từ “chuyển vận” và ý niệm về phương tiện chuyển vận có lẽ là cốt lõi của Sao Thủy. Các hành tinh trong Nhà Ba có lẽ liên quan hơn Sao Thủy trong việc mô tả vận chuyển, trường học, những chuyến đi ngắn và thậm chí anh chị em ruột, nhưng Sao Thủy cũng là một chỉ báo chính trong những vấn đề này. Bất kỳ hành tinh nào trong Song Tử, cộng với chủ tinh của Nhà Ba, sẽ cung cấp thêm thông tin. Như mọi khi, nếu một điều là đúng, nó sẽ được biểu thị bằng nhiều cách khác nhau trong lá số chiêm tinh. Toàn bộ phức hợp Sao Thủy sẽ mô tả:

· Short-distance travel and all aspects of getting from A to B. This, of course, applies in the sense of both mind and body. The place where we learn about making connections in the mental sense is, of course, school.

· Việc đi lại cự ly ngắn và mọi phương diện của việc đi từ A đến B. Dĩ nhiên, điều này áp dụng theo nghĩa cả thể trí lẫn thân thể. Nơi chúng ta học về việc tạo lập các mối liên kết theo nghĩa trí tuệ, dĩ nhiên, là trường học.

· Where we go and why we go. Do we make short journeys for pleasure, to get to work or for other reasons?

· Chúng ta đi đâu và vì sao chúng ta đi. Chúng ta thực hiện những chuyến đi ngắn vì vui thích, để đi làm hay vì những lý do khác?

· How do we go? Do we travel by bus, car, train or bicycle? Do we go the long way round or via the shortest route, and which factors influence our choice? Do we take lots of trips or do we tend to stay at home? (Note that Sagittarius and Saturn can be associated with trains. Mercury itself, or those with a Geminian emphasis, often love bike-riding. Neptune and the water signs can signify travel on water. A lunar or Cancerian influence can suggest caravanning. Mars always favours speed whereas Saturn tends to be slow but sure, and so on.)

· Chúng ta đi bằng cách nào? Chúng ta đi bằng xe buýt, xe hơi, tàu hỏa hay xe đạp? Chúng ta đi đường vòng xa hay theo tuyến ngắn nhất, và những yếu tố nào ảnh hưởng đến lựa chọn của chúng ta? Chúng ta đi nhiều chuyến hay có xu hướng ở nhà? Cần lưu ý rằng Nhân Mã và Sao Thổ có thể liên hệ với tàu hỏa. Chính Sao Thủy, hoặc những người có nhấn mạnh Song Tử, thường thích đạp xe. Sao Hải Vương và các dấu hiệu hành thủy có thể biểu thị việc đi lại trên nước. Ảnh hưởng mặt trăng hoặc Cự Giải có thể gợi ý việc đi bằng nhà lưu động. Sao Hỏa luôn thiên về tốc độ, trong khi Sao Thổ có xu hướng chậm nhưng chắc, v.v.

In terms of conveyancing goods and people, Hermes’ third job was to maintain the rights of travellers. His role was largely a protective one. To guide the traveller, heaps of stones (the Greek word for a heap of stones is herma) were placed where roads branched off, and also at crossroads marking boundary points and landmarks. When we hit a crossroads in life, we need to be able to call upon the Mercurial traits of detachment, lateral thinking and resourcefulness. Hermes’ journeys also extended to conducting the souls of the dead to the underworld. He is known here as Hermes Psychopompos and is sometimes differentiated from the celestial Hermes.

Xét về việc chuyển vận hàng hóa và con người, công việc thứ ba của Hermes là bảo vệ quyền lợi của người lữ hành. Vai trò của ông phần lớn mang tính che chở. Để dẫn đường cho người lữ hành, những đống đá, từ Hy Lạp chỉ một đống đá là herma, được đặt nơi các con đường rẽ nhánh, và cũng ở các ngã tư đánh dấu ranh giới và mốc địa hình. Khi chúng ta gặp một ngã tư trong đời, chúng ta cần có khả năng kêu gọi các đặc điểm Sao Thủy như sự tách rời, tư duy theo chiều ngang và óc tháo vát. Những chuyến đi của Hermes cũng mở rộng đến việc dẫn linh hồn người chết xuống âm giới. Ở đây ông được biết đến như Hermes Psychopompos và đôi khi được phân biệt với Hermes trên trời.

Aided by gold-winged sandals given to him by Zeus, Hermes was the swiftest god; no one could get somewhere faster than he. (Ideally, our brain works at that kind of instantaneous speed also.) In today’s mercurial society, it is easy to think of trainers and other similar soft shoes as the contemporary equivalent of Hermes’ sandals. The Mercurial person will favour these because they allow a speedy entrance and a speedy get-away. Nor do they make much noise. Mercury will always favour anonymity, because one can get away with things if quiet and anonymous.

Được trợ giúp bởi đôi dép có cánh bằng vàng do Zeus ban cho, Hermes là vị thần nhanh nhất; không ai có thể đến nơi nào đó nhanh hơn ông. Lý tưởng mà nói, bộ não của chúng ta cũng hoạt động với tốc độ tức thời kiểu đó. Trong xã hội mang tính Sao Thủy ngày nay, dễ nghĩ đến giày thể thao và các loại giày mềm tương tự như hình thức đương đại của đôi dép Hermes. Người mang tính Sao Thủy sẽ ưa chuộng chúng vì chúng cho phép bước vào nhanh chóng và thoát đi nhanh chóng. Chúng cũng không gây nhiều tiếng động. Sao Thủy luôn thiên về sự ẩn danh, vì người ta có thể thoát khỏi rắc rối nếu im lặng và vô danh.

In some versions, Hermes indulged in theft five minutes after he was born. Thieving and precocious behaviour are often linked to premature weaning and that term is meant not in the sense of milk (though maybe that too) but in terms of good parenting. (Zeus, Maia and Hera were all pretty non-existent as parents.) Antisocial behaviour has often been linked to a feeling of rejection by the parents and especially by the mother figure. But not being too close to parents, especially the maternal figure, also can endow blessings, such as the blessing of having to be resourceful, of going out into the world and experimenting – trying this, trying that – and generally cruising around. A strong, protective maternal bond tends to curb that tendency and thus the gift of experimentation is also curbed.

Trong một số dị bản, Hermes đã thực hiện trộm cắp năm phút sau khi sinh ra. Hành vi trộm cắp và sự sớm phát triển thường được liên kết với việc cai sữa quá sớm, và thuật ngữ đó không được hiểu theo nghĩa sữa, dù có thể cả điều đó nữa, mà theo nghĩa sự nuôi dưỡng tốt của cha mẹ. Zeus, Maia và Hera đều hầu như không hiện diện như những bậc cha mẹ. Hành vi chống xã hội thường được liên kết với cảm giác bị cha mẹ, đặc biệt là hình ảnh người mẹ, từ chối. Nhưng việc không quá gần gũi với cha mẹ, nhất là hình ảnh mẫu thân, cũng có thể ban phúc lành, chẳng hạn phúc lành của việc buộc phải tháo vát, đi ra thế giới và thử nghiệm – thử điều này, thử điều kia – và nói chung là lang thang khám phá. Một mối liên kết mẫu tử mạnh mẽ, bảo vệ, có xu hướng kiềm chế khuynh hướng đó, và vì thế món quà của sự thử nghiệm cũng bị kiềm chế.

Hermes had one heifer to play with and he made a lyre and a tortoise shell out of it. Here, of course, we have the original liar in the other sense of the word. Our Mercury will say something about the way each of us lies, our reasons for lying and our manner of doing so. Mercury is concerned with the dissemination of information and almost all information conveyed is, at best, only going to be a half-truth. Facts can be misleading, anyway: most facts are actually opinions or stories. Perhaps all ideas are stolen – few if any are wholly original. So while Mercury does indeed describe theft in the usual way that we think of the word, there are also the more obtuse ways of thinking about what constitutes theft.

Hermes có một con bò cái tơ để chơi và ông đã làm ra một cây đàn lia cùng một mai rùa từ nó. Ở đây, dĩ nhiên, chúng ta có kẻ nói dối nguyên thủy theo nghĩa khác của từ này. Sao Thủy của chúng ta sẽ nói điều gì đó về cách mỗi người chúng ta nói dối, lý do chúng ta nói dối và cách thức chúng ta làm điều đó. Sao Thủy liên quan đến việc phổ biến thông tin, và hầu như mọi thông tin được truyền đạt, tốt nhất cũng chỉ là một nửa sự thật. Dù sao, sự kiện cũng có thể gây hiểu lầm: phần lớn sự kiện thực ra là ý kiến hoặc câu chuyện. Có lẽ mọi ý tưởng đều bị đánh cắp – rất ít, nếu có, là hoàn toàn nguyên bản. Vì vậy, trong khi Sao Thủy quả thật mô tả sự trộm cắp theo cách thông thường mà chúng ta nghĩ về từ này, cũng có những cách khó nắm bắt hơn để suy nghĩ về điều gì cấu thành trộm cắp.

Mercury Retrograde

Sao Thủy nghịch hành

Retrograde motion occurs when the Sun seems to be moving faster than another planet so that this other planet seems to be going backwards when viewed from our own terrestrial perspective. Mercury spends a period of roughly three weeks in this apparent state of backward motion once every four months or so. Since time immemorial, astrologers have viewed retrograde Mercury with variable amounts of trepidation because many associate it with times when communications are more likely to go awry. Letters, emails or other messages may fail to arrive or arrangements made will be upset or go wrong in some way, usually due to crossed wires. Ventures started during this period may have to be re-done. It is a time to associate with misunderstandings, transport problems and bungles of all kinds.

Chuyển động nghịch hành xảy ra khi Mặt Trời dường như di chuyển nhanh hơn một hành tinh khác, khiến hành tinh kia dường như đi lùi khi nhìn từ phối cảnh địa cầu của chúng ta. Sao Thủy trải qua một khoảng thời gian xấp xỉ ba tuần trong trạng thái chuyển động lùi biểu kiến này khoảng bốn tháng một lần. Từ thời xa xưa, các nhà chiêm tinh đã nhìn Sao Thủy nghịch hành với mức độ e ngại khác nhau, vì nhiều người liên hệ nó với những thời điểm mà giao tiếp dễ trục trặc hơn. Thư từ, email hoặc các thông điệp khác có thể không đến nơi, hoặc những sắp đặt đã thực hiện sẽ bị xáo trộn hay sai lệch theo một cách nào đó, thường do hiểu lầm tín hiệu. Những dự án bắt đầu trong giai đoạn này có thể phải làm lại. Đây là thời kỳ gắn với hiểu lầm, vấn đề vận chuyển và đủ loại sai sót.

The traditional interpretation of Mercury retrograde undoubtedly has some validity but, in my view, it should probably not be taken too seriously except when supported by other chart factors, such as many hard aspects to Mercury or a void-of-course Moon. In practice, one finds many examples where things go exactly according to plan when Mercury is retrograde and, in any case, deviations from the prescribed path need not be viewed negatively. A retrograde Mercury may even be useful in certain situations; it may mark an ideal time for catching up on old correspondence, for instance. And it may be good for any situation where one is going back over what one has said, thought, written or failed to write in the past. It is a good time for double-checking and re-doing. However, when electing a chart to start a venture (such as a business) it is probably advisable to avoid a retrograde Mercury, if at all possible. In forecasting work, the years when Mercury changes direction by progression are usually felt to be significant but I am not convinced that a retrograde Mercury in the natal horoscope has much significance.

Cách diễn giải truyền thống về Sao Thủy nghịch hành chắc chắn có phần giá trị, nhưng theo tôi, có lẽ không nên xem nó quá nghiêm trọng, trừ khi được các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh hỗ trợ, chẳng hạn nhiều góc hợp khó với Sao Thủy hoặc Mặt Trăng vô hiệu. Trong thực tế, người ta thấy nhiều ví dụ trong đó mọi việc diễn ra đúng theo kế hoạch khi Sao Thủy nghịch hành; và dù sao, những sai lệch khỏi con đường đã định không nhất thiết phải được nhìn nhận tiêu cực. Một Sao Thủy nghịch hành thậm chí có thể hữu ích trong một số tình huống; chẳng hạn, nó có thể đánh dấu thời điểm lý tưởng để hoàn tất thư từ cũ. Và nó có thể tốt cho bất kỳ tình huống nào trong đó người ta quay lại xem xét những gì mình đã nói, đã nghĩ, đã viết hoặc đã không viết trong quá khứ. Đây là thời điểm tốt để kiểm tra lại và làm lại. Tuy nhiên, khi chọn lá số chiêm tinh để bắt đầu một dự án, chẳng hạn một doanh nghiệp, có lẽ nên tránh Sao Thủy nghịch hành nếu có thể. Trong công việc dự báo, những năm Sao Thủy đổi hướng theo tiến trình thường được cảm nhận là quan trọng, nhưng tôi không tin rằng Sao Thủy nghịch hành trong lá số chiêm tinh bản mệnh có nhiều ý nghĩa.

In spite of his playfulness, thieving and pranks, Hermes was popular with the gods. His resourcefulness and ability to talk to anyone and go anywhere meant that he was a most valuable ally. Time after time, he is seen getting the gods out of all kinds of sticky situations in the same way that resourcefulness and clear thinking, indeed lateral thinking, gets us all out of tight corners. The other reason for Hermes’ popularity was perhaps because he didn’t take himself or life too seriously; he was light, fun, youthful. Similarly we tend to take a benign view of youth and overlook some degree of youthful mischief-making.

Bất chấp tính nghịch ngợm, trộm cắp và các trò tinh quái của mình, Hermes được các vị thần yêu mến. Sự tháo vát và khả năng nói chuyện với bất kỳ ai, đi bất cứ đâu, khiến ông trở thành một đồng minh vô cùng giá trị. Hết lần này đến lần khác, ông được thấy đang giúp các vị thần thoát khỏi đủ loại tình huống khó xử, cũng như sự tháo vát và tư duy rõ ràng, thật ra là tư duy theo chiều ngang, giúp tất cả chúng ta thoát khỏi những góc kẹt. Lý do khác khiến Hermes được yêu mến có lẽ là vì ông không quá nghiêm trọng hóa bản thân hay cuộc đời; ông nhẹ nhàng, vui vẻ, trẻ trung. Tương tự, chúng ta có xu hướng nhìn tuổi trẻ bằng con mắt khoan dung và bỏ qua một mức độ tinh nghịch nào đó của tuổi trẻ.

In her sadly out-of-print book Mercury, 2 the astrologer Pam Tyler observes that the Mercurial person is well-disposed to urban living. In the city so much is happening and everything is transient. The individual can be largely anonymous; s/he is free to observe, without necessarily being observed. As Pam points out, the Mercury character is the original voyeur; living life vicariously, on the outskirts and uninvolved. City life and Mercurial life are about keeping things loose, being ever able to move, shift and dodge as the circumstances necessitate. The city is the home of commerce and is also the habitat most favoured by thieves.

Trong cuốn sách đáng tiếc đã hết bản in của bà, Mercury, 2 nhà chiêm tinh Pam Tyler nhận xét rằng người mang tính Sao Thủy rất phù hợp với đời sống đô thị. Trong thành phố, có quá nhiều điều đang diễn ra và mọi thứ đều thoáng qua. Cá nhân phần lớn có thể ẩn danh; người ấy tự do quan sát mà không nhất thiết bị quan sát. Như Pam chỉ ra, tính cách Sao Thủy là kẻ nhìn trộm nguyên thủy; sống đời sống một cách gián tiếp, ở bên rìa và không dấn thân. Đời sống thành phố và đời sống Sao Thủy là việc giữ cho mọi thứ linh hoạt, luôn có thể di chuyển, chuyển hướng và né tránh khi hoàn cảnh đòi hỏi. Thành phố là ngôi nhà của thương mại và cũng là môi trường sống được kẻ trộm ưa thích nhất.

Today’s society is distinctly Mercurial, as evidenced by people increasingly living in cities and also the increasing problems with youth, transport and education. The advent of the mobile phone could hardly be more Mercurial! It is also hard to escape the feeling that humans are bored; this leads to a faster and faster sound-bite culture, which, in turn, arguably creates even more boredom. Just as in eating, where there is greater flavour to be gained from slow chewing, so it is with living life. Being youthful also seems to be the underlying impulse behind modern man and woman. Homœopaths might interpret all this as society being in a syphilitic (destructive) age of its development. In olden times, the treatment for the disease syphilis was made from the metal Mercury.

Xã hội ngày nay rõ rệt mang tính Sao Thủy, như được chứng minh bởi việc con người ngày càng sống nhiều hơn trong các thành phố, cũng như các vấn đề gia tăng liên quan đến tuổi trẻ, vận chuyển và giáo dục. Sự xuất hiện của điện thoại di động hầu như không thể mang tính Sao Thủy hơn nữa! Cũng khó thoát khỏi cảm giác rằng con người đang buồn chán; điều này dẫn đến một nền văn hóa âm thanh ngắn ngày càng nhanh hơn, mà đến lượt nó, có thể nói lại tạo ra nhiều buồn chán hơn nữa. Cũng như trong ăn uống, nơi có nhiều hương vị hơn khi nhai chậm, đời sống cũng vậy. Việc trẻ trung dường như cũng là xung lực nền tảng phía sau người nam và người nữ hiện đại. Các nhà vi lượng đồng căn có thể diễn giải tất cả điều này như việc xã hội đang ở trong một thời kỳ giang mai, mang tính hủy hoại, của sự phát triển của nó. Thời xưa, phương thuốc trị bệnh giang mai được làm từ kim loại Sao Thủy.

Mercury (also known as quicksilver) is the metal to associate with this planet. Although defined as a metal, it is actually a heavy, silvery, odour-free and highly toxic substance which evaporates quickly when hot but becomes a liquid at room temperature. With an atomic weight heavier than lead, it is so dense that the heaviest of objects can float in it. The term ‘mad as a hatter’ comes from the time when hat-makers rubbed mercury nitrate into cloth to preserve it. Over time, its inhalation caused personality changes, tremors which became known as ‘hatter’s shakes’, nervousness and sometimes dementia. The glyph for Mercury looks a little like a man wearing a hat. Hermes wore a broad-rimmed traveller’s hat called a petasus. Hats, of course, protect us from the heat of the Sun and the two planets can never be far apart in the sky. I have observed that hat-wearers often have the two planets tightly conjunct. If the conjunction is tight and found in Aries, the zodiac sign associated with the head, the individual almost definitely will be a hat-wearer!

Thủy ngân, còn được gọi là quicksilver, là kim loại được liên hệ với hành tinh này. Dù được định nghĩa là kim loại, thực ra nó là một chất nặng, màu bạc, không mùi và cực độc, bốc hơi nhanh khi nóng nhưng trở thành chất lỏng ở nhiệt độ phòng. Với trọng lượng nguyên tử nặng hơn chì, nó đậm đặc đến mức những vật nặng nhất có thể nổi trong nó. Thành ngữ “điên như thợ làm mũ” xuất phát từ thời những người làm mũ xoa nitrat thủy ngân vào vải để bảo quản. Theo thời gian, việc hít phải nó gây ra thay đổi phàm ngã, run rẩy được gọi là “chứng run của thợ làm mũ”, căng thẳng thần kinh và đôi khi sa sút trí tuệ. Ký hiệu của Sao Thủy trông hơi giống một người đàn ông đội mũ. Hermes đội một chiếc mũ du hành vành rộng gọi là petasus. Dĩ nhiên, mũ bảo vệ chúng ta khỏi sức nóng của Mặt Trời, và hai hành tinh này không bao giờ ở xa nhau trên bầu trời. Tôi đã quan sát thấy rằng những người đội mũ thường có hai hành tinh này đồng vị chặt chẽ. Nếu đồng vị chặt và nằm trong Bạch Dương, dấu hiệu hoàng đạo liên hệ với đầu, cá nhân đó gần như chắc chắn sẽ là người đội mũ!

The so-called silver fillings in most people’s teeth are made up of an amalgam of metals, 50% of which commonly used to be mercury (the rest consisting of silver, tin and other metals). Given that it is probably the most toxic non-radioactive metal currently known, there is concern as to the safety of its use, a concern which has led to its usage being banned in some countries. Various diseases have been linked, rightly or wrongly, to mercury poisoning, including multiple sclerosis, Alzheimer’s, Parkinson’s and chronic fatigue syndrome. The metal is a neurotoxin which means it affects the nervous system – a bodily network strongly associated with the planet. Some of these diseases share similarities with so-called mad hatter’s disease; Parkinson’s sufferers have similar tremors, for example.

Những miếng trám bạc trong răng của hầu hết mọi người được tạo thành từ một hợp kim của nhiều kim loại, trong đó trước đây thường có 50% là thủy ngân, phần còn lại gồm bạc, thiếc và các kim loại khác. Vì đây có lẽ là kim loại không phóng xạ độc nhất hiện được biết đến, có sự quan ngại về độ an toàn của việc sử dụng nó, và mối quan ngại này đã dẫn đến việc cấm sử dụng nó ở một số quốc gia. Nhiều bệnh khác nhau, đúng hay sai, đã được liên hệ với ngộ độc thủy ngân, bao gồm đa xơ cứng, Alzheimer, Parkinson và hội chứng mệt mỏi mạn tính. Kim loại này là độc tố thần kinh, nghĩa là nó ảnh hưởng đến hệ thần kinh – một mạng lưới trong thân thể liên hệ mạnh mẽ với hành tinh này. Một số bệnh này có điểm tương đồng với cái gọi là bệnh thợ làm mũ điên; chẳng hạn, người mắc Parkinson có những cơn run tương tự.

Given that it is the role of the nervous system to carry information to and from the brain to the other organs and parts of the body, there can be little doubt that Mercury plays a major part in its functioning. The lungs and the whole apparatus of breathing also belong to the Mercury/Gemini complex. So do the hands but, in as much as our legs help us to get from A to B, Mercury can inform us about all our limbs.

Vì vai trò của hệ thần kinh là mang thông tin đến và đi từ bộ não tới các cơ quan và bộ phận khác của thân thể, hầu như không thể nghi ngờ rằng Sao Thủy giữ một phần quan trọng trong sự vận hành của nó. Phổi và toàn bộ bộ máy hô hấp cũng thuộc phức hợp Sao Thủy/Song Tử. Bàn tay cũng vậy, nhưng trong chừng mực đôi chân giúp chúng ta đi từ A đến B, Sao Thủy có thể cho chúng ta biết về tất cả các chi của mình.

Hermes carried with him a winged staff with two serpents entwined around it – one usually thought to be female and the other male – and this caduceus has become the insignia of various branches of the medical profession. This could have come about because the staff allowed Hermes to impart sleep on whomever he chose, or because Hermes came to be associated with alchemy, which is the forerunner of both medicine and pharmacology. Whatever the history, suffice it to say that one of the snakes can be taken to represent yin energy, and the other is yang energy. The staff around which they are entwined can be interpreted as the spinal cord. The crossing of the serpents occurs seven times and almost definitely symbolizes the seven chakras – the centres of electromagnetic energy in the body. The caduceus could also be taken to represent the DNA double-helix.

Hermes mang theo một cây trượng có cánh với hai con rắn quấn quanh – một con thường được cho là cái và con kia là đực – và cây trượng caduceus này đã trở thành phù hiệu của nhiều ngành trong y giới. Điều này có thể xảy ra vì cây trượng cho phép Hermes ban giấc ngủ cho bất kỳ ai ông chọn, hoặc vì Hermes dần được liên hệ với thuật giả kim, vốn là tiền thân của cả y học lẫn dược lý học. Dù lịch sử thế nào, chỉ cần nói rằng một trong hai con rắn có thể được xem là đại diện cho năng lượng âm, và con kia là năng lượng dương. Cây trượng quanh đó chúng quấn vào có thể được diễn giải là tủy sống. Sự giao cắt của các con rắn xảy ra bảy lần và gần như chắc chắn tượng trưng cho bảy luân xa – các trung tâm năng lượng điện từ trong thân thể. Cây trượng caduceus cũng có thể được xem là đại diện cho chuỗi xoắn kép DNA.

Along with planets in Gemini and the Third House in a nation’s chart or other mundane map, Mercury’s area of operation includes everything to do with a nation’s language(s) and the whole telecommunications industry, including postal and telephone services. The nation’s schools and libraries, and attitude to education generally, will also be part of its remit, as will transport. Being concerned with commerce, Mercury in a nation’s horoscope will contribute information about what the nation trades, how it trades and who it trades with.

Cùng với các hành tinh trong Song Tử và Nhà Ba trong lá số chiêm tinh của một quốc gia hoặc bản đồ thế tục khác, lĩnh vực hoạt động của Sao Thủy bao gồm mọi thứ liên quan đến ngôn ngữ của một quốc gia và toàn bộ ngành viễn thông, bao gồm dịch vụ bưu chính và điện thoại. Trường học và thư viện của quốc gia, cũng như thái độ đối với giáo dục nói chung, cũng sẽ thuộc phạm vi của nó, cũng như vận chuyển. Vì liên quan đến thương mại, Sao Thủy trong lá số chiêm tinh của một quốc gia sẽ đóng góp thông tin về quốc gia đó buôn bán gì, buôn bán như thế nào và buôn bán với ai.

Other people are inevitably going to feel rather slow to the Mercury in Aries person, who likes to get to the point – the nub of the matter – quickly and without needless circumnavigation. This is especially the case if the Sun is also placed in Aries. This is a direct, no-going-round-the-houses, quick-thinking, fast-talking and often tactless Mercury. There can be a capacity for instant decision-making and sometimes the quick arriving at solutions to problems. On the down side, negotiating and seeing another’s point of view may not be so easy. There can also be a tendency to jump to conclusions prematurely and to speak for or make decisions for others. In classroom and communicative situations generally this individual cannot wait to give an answer. In essence, the individual is competing to say ‘I know that’. Frequently this is the person who writes in books (putting their personal stamp on the text) or underlines or highlights the main points.

Những người khác chắc chắn sẽ cảm thấy khá chậm đối với người có Sao Thủy trong Bạch Dương, người thích đi thẳng vào điểm chính – cốt lõi của vấn đề – một cách nhanh chóng và không vòng vo không cần thiết. Điều này đặc biệt đúng nếu Mặt Trời cũng nằm trong Bạch Dương. Đây là một Sao Thủy trực tiếp, không đi vòng quanh, suy nghĩ nhanh, nói nhanh và thường thiếu tế nhị. Có thể có năng lực ra quyết định tức thời và đôi khi nhanh chóng tìm ra giải pháp cho vấn đề. Mặt tiêu cực là việc thương lượng và nhìn nhận quan điểm của người khác có thể không dễ dàng. Cũng có thể có khuynh hướng vội vàng đi đến kết luận và nói thay hoặc quyết định thay người khác. Trong lớp học và các tình huống giao tiếp nói chung, cá nhân này không thể chờ để đưa ra câu trả lời. Về bản chất, cá nhân đang cạnh tranh để nói “tôi biết điều đó”. Thường đây là người viết vào sách, đặt dấu ấn cá nhân của mình lên văn bản, hoặc gạch dưới hay tô sáng các điểm chính.

Clear, step-by-step learning or teaching can be a feature. There can be a talent for expressing things with simplicity, a gift for conveying information to others in a steady, keep-it-simple, building-blocks way. There is often a liking for information to be presented as visually or logically as possible. Perhaps for this reason, this placement can be associated with tarot cards (especially with the Sun in Gemini) for here one touches information. There may be an interest in the arts or a tendency to think about money and material considerations a good deal. There could be many comings and goings to do with property and land. A pleasant voice is the norm, especially if the planet is coupled with Venus. There can be slowness over decision-making and a reluctance to change their mind. Entrenched ideas belong here. This is the kind of placement that accords with the individual who hangs on to computers or other equipment rather than update them, because of a liking for the comfort and familiarity of an old machine. In communicative matters the individual may appear to be unaffected by grief or joy due to Taurus’s naturally stoical bent.

Việc học hoặc dạy rõ ràng, từng bước một, có thể là một đặc điểm. Có thể có tài năng diễn đạt mọi điều một cách đơn giản, một năng khiếu truyền đạt thông tin cho người khác theo cách vững vàng, giữ cho đơn giản, từng khối xây dựng một. Thường có sự ưa thích thông tin được trình bày càng trực quan hoặc logic càng tốt. Có lẽ vì lý do này, vị trí này có thể liên hệ với bài tarot, đặc biệt khi Mặt Trời ở Song Tử, vì ở đây người ta chạm vào thông tin. Có thể có sự quan tâm đến nghệ thuật hoặc khuynh hướng suy nghĩ nhiều về tiền bạc và các cân nhắc vật chất. Có thể có nhiều sự qua lại liên quan đến tài sản và đất đai. Một giọng nói dễ chịu là điều thường thấy, nhất là nếu hành tinh này kết hợp với Sao Kim. Có thể có sự chậm chạp trong việc ra quyết định và sự miễn cưỡng thay đổi ý kiến. Những ý tưởng bám rễ thuộc về vị trí này. Đây là kiểu vị trí phù hợp với cá nhân bám lấy máy tính hoặc thiết bị khác thay vì nâng cấp chúng, vì ưa thích sự thoải mái và quen thuộc của một chiếc máy cũ. Trong các vấn đề giao tiếp, cá nhân có thể dường như không bị tác động bởi đau buồn hay niềm vui do khuynh hướng khắc kỷ tự nhiên của Kim Ngưu.

Here, in the sign of its rulership, Mercury is strongly placed, implying an agile mind and one open to new ideas and experimentation. What the individual may lack in conviction and staying power may be more than compensated for by verbal and mental dexterity. Opinions will be less swayed by moral bias and more influenced by facts. Curious and easily bored, this individual may have the capacity to process a great deal of stimuli at the same time. Typically, the individual will be a great talker and always on the go, dashing from A to B, thinking on their feet and talking with their hands. This can be the person who will read anything and listen to anybody. There is a need to sample as many ideas as possible. There may be a liking for crosswords and word and card games.

Ở đây, trong dấu hiệu mà nó làm chủ tinh, Sao Thủy được đặt mạnh, hàm ý một thể trí nhanh nhạy và cởi mở với các ý tưởng mới cùng sự thử nghiệm. Điều cá nhân có thể thiếu về niềm tin chắc và sức bền có thể được bù đắp hơn mức cần thiết bằng sự linh hoạt lời nói và trí tuệ. Ý kiến sẽ ít bị lay chuyển bởi thiên kiến đạo đức hơn và chịu ảnh hưởng nhiều hơn bởi sự kiện. Tò mò và dễ chán, cá nhân này có thể có khả năng xử lý rất nhiều kích thích cùng một lúc. Điển hình là cá nhân sẽ nói rất nhiều và luôn di chuyển, lao từ A đến B, ứng biến nhanh và nói bằng cả tay. Đây có thể là người đọc bất cứ thứ gì và lắng nghe bất kỳ ai. Có nhu cầu nếm trải càng nhiều ý tưởng càng tốt. Có thể có sự ưa thích ô chữ và các trò chơi chữ cũng như bài.

There can be a liking for recording information or a need to do so. Thus, this is an excellent placement for the diarist or curator. This may be the person who records lectures, because there can be a need to be able to play things back, to be able to replay the past, to go back over things. Often there will be an interest in history. Memory and touch may go together, and some people with Mercury here particularly like feeling things with their hands. One famous actor with Mercury rising in Cancer (and therefore very strongly placed) has a notorious reputation for handling women’s breasts (Cancer). This is a good placement for the restaurateur because it combines commerce (Mercury) with food and nurturing (Cancer). There can be a need for a mother figure to talk to. Many with Mercury here will take on this role for others. An attentive and sympathetic communicator is implied. However, the receiving and conveying of facts can be skewed by emotion, and personal experience may colour the individual’s attitude to interpreting data, without their even being aware of it.

Có thể có sự ưa thích ghi lại thông tin hoặc nhu cầu làm như vậy. Do đó, đây là một vị trí tuyệt vời cho người viết nhật ký hoặc người quản thủ. Đây có thể là người ghi âm các bài giảng, vì có thể có nhu cầu được phát lại mọi thứ, được tái hiện quá khứ, quay lại xem xét mọi điều. Thường sẽ có sự quan tâm đến lịch sử. Trí nhớ và xúc giác có thể đi cùng nhau, và một số người có Sao Thủy ở đây đặc biệt thích cảm nhận mọi vật bằng tay. Một diễn viên nổi tiếng có Sao Thủy mọc trong Cự Giải, và do đó được đặt rất mạnh, có tiếng xấu vì sờ ngực phụ nữ, Cự Giải. Đây là vị trí tốt cho chủ nhà hàng vì nó kết hợp thương mại, Sao Thủy, với thức ăn và sự nuôi dưỡng, Cự Giải. Có thể có nhu cầu có một hình ảnh người mẹ để trò chuyện. Nhiều người có Sao Thủy ở đây sẽ đảm nhận vai trò này cho người khác. Điều này hàm ý một người giao tiếp chăm chú và giàu cảm thông. Tuy nhiên, việc tiếp nhận và truyền đạt sự kiện có thể bị cảm xúc làm lệch, và kinh nghiệm cá nhân có thể tô màu thái độ của cá nhân khi diễn giải dữ liệu, ngay cả khi họ không hề nhận biết điều đó.

Expressing their opinions with confidence, or at least with the appearance of confidence, can go with this placement This person may be good at bluffing. Pride can be the biggest impediment to learning, as it can be so hard for the Mercury in Leo individual to admit to their ignorance in the first place. Learning often requires starting from the bottom and this may not come easily to this potentially know-it-all type. However, these difficulties may not be such an issue if the Sun is placed in Virgo or Cancer. There can be an ability to express information with colour and drama. An audience can bring out the orator and after-dinner speaker, if the rest of the chart inclines that way. The planet of commerce in the sign of banking makes this an excellent placement for those who work in banking or similar industries. Typically, while being rather subjective in their views, this person is also often very loyal – this is not someone who talks ill of their friends.

Việc bày tỏ ý kiến với sự tự tin, hoặc ít nhất với vẻ ngoài tự tin, có thể đi cùng vị trí này. Người này có thể giỏi đánh lừa bằng vẻ tự tin. Kiêu hãnh có thể là trở ngại lớn nhất đối với việc học, vì ngay từ đầu đã rất khó để cá nhân có Sao Thủy trong Sư Tử thừa nhận sự thiếu hiểu biết của mình. Việc học thường đòi hỏi bắt đầu từ đáy, và điều này có thể không dễ dàng đối với kiểu người có tiềm năng “biết hết” này. Tuy nhiên, những khó khăn này có thể không phải là vấn đề lớn nếu Mặt Trời nằm trong Xử Nữ hoặc Cự Giải. Có thể có khả năng diễn đạt thông tin với màu sắc và kịch tính. Một khán giả có thể khơi dậy nhà hùng biện và người diễn thuyết sau bữa tối, nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh nghiêng theo hướng đó. Hành tinh thương mại trong dấu hiệu ngân hàng khiến đây là vị trí tuyệt vời cho những người làm việc trong ngân hàng hoặc các ngành tương tự. Điển hình là, tuy khá chủ quan trong quan điểm, người này cũng thường rất trung thành – đây không phải là người nói xấu bạn bè mình.

An analytical and rather sceptical placement, this is someone who, all else being equal, strives to be objective. Classically, the individual is meticulous with information and gifted at classifying and categorizing it. The Mercury in Virgo person knows how to make information useful. Good with details, there can be a marked capacity to deal with any amount of complexity and intricacy in terms of learning, analysing and using information. It is good for any kind of specialist. Often there is an interest in health and an urge to talk or write about such matters. Work is typically the other subject area that dominates both thought and discussion. Frequently there is little tolerance of fools, but the critical faculties can be offset by an appreciation for the little absurdities of life and the sense of humour that can result from that.

Là một vị trí phân tích và khá hoài nghi, đây là người, nếu mọi yếu tố khác ngang nhau, cố gắng khách quan. Theo kiểu cổ điển, cá nhân tỉ mỉ với thông tin và có năng khiếu phân loại, sắp xếp nó. Người có Sao Thủy trong Xử Nữ biết cách làm cho thông tin trở nên hữu ích. Giỏi chi tiết, có thể có năng lực rõ rệt để xử lý bất kỳ mức độ phức tạp và tinh vi nào trong việc học, phân tích và sử dụng thông tin. Vị trí này tốt cho mọi loại chuyên gia. Thường có sự quan tâm đến sức khỏe và thôi thúc nói hoặc viết về những vấn đề như vậy. Công việc thường là lĩnh vực chủ đề khác chi phối cả tư tưởng lẫn thảo luận. Thường có ít sự khoan dung đối với kẻ ngốc, nhưng năng lực phê phán có thể được bù lại bằng sự cảm nhận những điều phi lý nhỏ bé của đời sống và khiếu hài hước có thể phát sinh từ đó.

A capacity for reflecting back the opinions and ideas of others can mean that those with Mercury in Libra may have the gift of ensuring that other people feel understood. These individuals may know what others think even if they are not always so sure of their own opinions. The capacity to reflect back can make this a useful placement for the counsellor if the chart overall agrees. At best, Mercury here lends a gracefulness in self-expression, a high degree of tact and an ability to convey things in the nicest possible way. This can make the Mercury in Libra person very persuasive if not always totally honest. Some with this placement find it possible to agree with both sides of opposing factions! Others, always weighing things up, can find any decision-making process difficult. The placement is useful for those involved with the administrative side of the beauty industry, and useful too for work in public relations and diplomatic fields.

Khả năng phản chiếu lại ý kiến và ý tưởng của người khác có thể có nghĩa là những người có Sao Thủy trong Thiên Bình có năng khiếu bảo đảm rằng người khác cảm thấy được thấu hiểu. Những cá nhân này có thể biết người khác nghĩ gì, ngay cả khi họ không phải lúc nào cũng chắc chắn về ý kiến của chính mình. Khả năng phản chiếu lại có thể khiến đây là vị trí hữu ích cho nhà tham vấn nếu toàn bộ lá số chiêm tinh đồng thuận. Tốt nhất, Sao Thủy ở đây đem lại sự duyên dáng trong tự biểu đạt, mức độ tế nhị cao và khả năng truyền đạt mọi điều theo cách dễ chịu nhất có thể. Điều này có thể khiến người có Sao Thủy trong Thiên Bình rất thuyết phục, dù không phải lúc nào cũng hoàn toàn trung thực. Một số người có vị trí này có thể đồng ý với cả hai phía của các phe đối lập! Những người khác, luôn cân nhắc mọi điều, có thể thấy bất kỳ tiến trình ra quyết định nào cũng khó khăn. Vị trí này hữu ích cho những người tham gia vào phía hành chính của ngành làm đẹp, và cũng hữu ích cho công việc trong quan hệ công chúng và các lĩnh vực ngoại giao.

This can be a very pithy and witty placement for Mercury. Some with Mercury here will be skilled at delivering witty one-liners. This placement is great for conspiracy theorists for there can be a tendency to take a somewhat cynical, dark or unflinchingly honest view of human nature. Often there is an interest in psychological matters – if not academically, then certainly in simply trying to fathom what makes others tick. There is an interest too in sex, death, medicine, the occult and potentially all of life’s mysteries. Although this placement can indicate a person of few words – one who doesn’t give away more than is necessary – it is also often descriptive of someone who, when they do talk, speaks with great passion and intensity. So much so, that others may be loath to disagree when they are in full melodramatic flood. Mercury here can indicate tremendous mental stamina: the individual who is still awake reading or studying when others are tucked under their duvets. Or it may be the individual who understands and can illustrate the notion of mind over matter. Once the mind is put to something, then anything is possible. Jealousy can be a strong feature in sibling relationships. Strength in the hands and limbs can also feature.

Đây có thể là một vị trí rất súc tích và dí dỏm cho Sao Thủy. Một số người có Sao Thủy ở đây sẽ khéo léo đưa ra những câu nói ngắn gọn dí dỏm. Vị trí này rất hợp với những người theo thuyết âm mưu, vì có thể có khuynh hướng nhìn bản chất con người theo cách hơi hoài nghi, u tối hoặc trung thực không nao núng. Thường có sự quan tâm đến các vấn đề tâm lý – nếu không theo nghĩa học thuật, thì chắc chắn theo nghĩa đơn giản là cố gắng hiểu điều gì làm người khác vận hành. Cũng có sự quan tâm đến tình dục, cái chết, y học, huyền học và có khả năng là mọi bí ẩn của đời sống. Dù vị trí này có thể chỉ một người ít lời – người không tiết lộ nhiều hơn mức cần thiết – nó cũng thường mô tả người, khi nói, nói với đam mê và cường độ lớn. Đến mức người khác có thể miễn cưỡng bất đồng khi họ đang tuôn trào đầy kịch tính. Sao Thủy ở đây có thể chỉ sức bền trí tuệ to lớn: cá nhân vẫn còn thức đọc hoặc học khi người khác đã chui dưới chăn. Hoặc đó có thể là cá nhân hiểu và có thể minh họa ý niệm thể trí vượt lên vật chất. Một khi thể trí được đặt vào điều gì, thì bất kỳ điều gì cũng có thể. Ghen tuông có thể là đặc điểm mạnh trong các quan hệ anh chị em ruột. Sức mạnh ở bàn tay và các chi cũng có thể nổi bật.

A broad-minded, fun-loving Mercury, this placement can be associated with people who travel a great deal – especially if the rest of the chart confirms this. It is an ideal placement for the travel agent, tour guide and long-distance lorry-driver. There can be great skills at spinning a yarn so the telling of tall (fishing!) stories belongs here. While there can be a certain sloppiness with respect to accuracy or the details of a given story, there is often a wonderful capacity for imbuing an anecdote with fun, sparkle or meaning. Individuals with this Mercury can be great at seeing the wider view and getting the gist of the matter in hand. It is an ideal placement for anyone called upon to comment on religious, philosophical or political matters. Sagittarius is a sign often concerned with the morals of a particular situation, so this can be a fairly judgemental Mercury. However, those with this placement can also often be generous in thought, tending always to give others the benefit of the doubt.

Là một Sao Thủy rộng rãi, yêu vui, vị trí này có thể liên hệ với những người du hành rất nhiều – đặc biệt nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh xác nhận điều này. Đây là vị trí lý tưởng cho đại lý du lịch, hướng dẫn viên du lịch và tài xế xe tải đường dài. Có thể có kỹ năng rất lớn trong việc kể chuyện, vì vậy việc kể những câu chuyện phóng đại, kiểu chuyện câu cá, thuộc về vị trí này. Dù có thể có một sự cẩu thả nào đó về độ chính xác hoặc các chi tiết của một câu chuyện nhất định, thường có khả năng tuyệt vời trong việc thấm nhuần một giai thoại bằng niềm vui, sự lấp lánh hoặc ý nghĩa. Những cá nhân có Sao Thủy này có thể rất giỏi nhìn bức tranh rộng hơn và nắm được ý chính của vấn đề đang xét. Đây là vị trí lý tưởng cho bất kỳ ai được yêu cầu bình luận về các vấn đề tôn giáo, triết học hoặc chính trị. Nhân Mã là một dấu hiệu thường quan tâm đến đạo đức của một tình huống cụ thể, vì vậy đây có thể là một Sao Thủy khá phán xét. Tuy nhiên, những người có vị trí này cũng thường có thể hào phóng trong tư tưởng, luôn có xu hướng cho người khác được hưởng lợi từ sự nghi ngờ.

There can be a marked ability to discipline their thoughts, to remove extraneous mental clutter and to really concentrate on the matter in hand with Mercury here. An efficient and organized brain makes this a great placement for any number of administrative tasks and also for any activity that requires mental discipline. Many golf players have Mercury here and it is also ideal for anyone involved in dentistry and osteopathy. Individuals with this Mercury tend to be both careful with information and careful in what they say. They don’t like to open their mouths without good reason. Typically, they want to be respected for their ideas and dislike being thought of as stupid. The taking of elocution lessons so that one speaks properly would be within the symbolism. There can be a tendency to be influenced by the ideas and opinions of their father. Certainly, this realistic and down-to-earth placement inclines towards conservative thinking but also to a dry sense of humour.

Có thể có khả năng rõ rệt trong việc kỷ luật tư tưởng, loại bỏ những lộn xộn trí tuệ ngoại lai và thật sự tập trung vào vấn đề đang xét khi Sao Thủy ở đây. Một bộ não hiệu quả và có tổ chức khiến đây là vị trí tuyệt vời cho nhiều nhiệm vụ hành chính, cũng như cho bất kỳ hoạt động nào đòi hỏi kỷ luật trí tuệ. Nhiều người chơi golf có Sao Thủy ở đây, và vị trí này cũng lý tưởng cho bất kỳ ai tham gia vào nha khoa và nắn xương. Những cá nhân có Sao Thủy này có xu hướng vừa cẩn trọng với thông tin vừa cẩn trọng trong những gì họ nói. Họ không thích mở miệng nếu không có lý do chính đáng. Điển hình là họ muốn được tôn trọng vì các ý tưởng của mình và không thích bị xem là ngu ngốc. Việc học phát âm để nói đúng cách sẽ nằm trong biểu tượng này. Có thể có khuynh hướng chịu ảnh hưởng bởi các ý tưởng và ý kiến của người cha. Chắc chắn, vị trí thực tế và sát đất này nghiêng về tư duy bảo thủ, nhưng cũng nghiêng về khiếu hài hước khô khan.

People with this sceptical and fairly objective Mercury come to their ideas and opinions independently. They may listen to the views of others but won’t swallow these wholesale. In the world at large, they tend to question political spin and advertising jargon. Mercury in Aquarius individuals are interested in the truth as they see it, and when being told something, often the first question they ask of themselves is: ‘Is this true?’ Many Mercury-Aquarians are interested in human nature and in the natural world. Knowledgeable with wide interests, the placement can also give rise to the infuriatingly opinionated know-it-all. It can describe people with strong convictions who are not frightened of contradicting others, whether or not it is appropriate to do so. The typical Mercury in Aquarius person is not scared to call a brick a brick. Equally, you know that if they tell you, ‘You look wonderful’, they mean it. Sincerity is a watchword here. There can be open-mindedness but once the mind is made up, it will not be easily changed.

Những người có Sao Thủy hoài nghi và khá khách quan này đi đến ý tưởng và ý kiến của mình một cách độc lập. Họ có thể lắng nghe quan điểm của người khác nhưng sẽ không nuốt trọn chúng. Trong thế giới rộng lớn, họ có xu hướng chất vấn lối tuyên truyền chính trị và biệt ngữ quảng cáo. Những cá nhân có Sao Thủy trong Bảo Bình quan tâm đến chân lý như họ nhìn thấy nó, và khi được nói cho điều gì đó, câu hỏi đầu tiên họ thường tự hỏi là: “Điều này có đúng không?” Nhiều người có Sao Thủy Bảo Bình quan tâm đến bản chất con người và thế giới tự nhiên. Có hiểu biết với những mối quan tâm rộng, vị trí này cũng có thể tạo ra kiểu người biết tuốt đầy ý kiến khiến người khác bực mình. Nó có thể mô tả những người có niềm tin mạnh mẽ và không sợ mâu thuẫn với người khác, dù điều đó có thích hợp hay không. Người điển hình có Sao Thủy trong Bảo Bình không sợ gọi viên gạch là viên gạch. Tương tự, các bạn biết rằng nếu họ nói với các bạn, “Bạn trông tuyệt vời”, họ thật sự có ý đó. Chân thành là khẩu hiệu ở đây. Có thể có sự cởi mở trong tư tưởng, nhưng một khi thể trí đã quyết, nó sẽ không dễ thay đổi.

A common manifestation of Mercury here, in its fall, is of an individual having a weak sense of direction. They so easily get lost, even in places they know well. This is not a very critical placement for Mercury and oversensitivity and impressionability can lead to misunderstandings and a distortion of the facts. Nevertheless, there can be a marked capacity for getting into other people’s heads and for reflecting their views and ideas. This can be a very empathic placement. Some individuals with Mercury here are able to almost telepathically infiltrate the mind of others. There are sometimes issues to do with a sensitivity to sound and sometimes issues of pronunciation can feature. Some will have perfect pitch or a gift for mimicry (many an impressionist has Mercury here), especially if Gemini is also strong in the chart. There can be also be an appreciation of the value of learning experientially. This is the placement to associate with dance or drama therapy, for instance, and sometimes with communicating through the medium of dance or music.

Một biểu hiện phổ biến của Sao Thủy ở đây, trong vị trí tử của nó, là một cá nhân có cảm giác định hướng yếu. Họ rất dễ lạc, ngay cả ở những nơi họ biết rõ. Đây không phải là một vị trí rất phê phán đối với Sao Thủy, và sự quá nhạy cảm cũng như dễ bị ấn tượng có thể dẫn đến hiểu lầm và bóp méo sự kiện. Tuy nhiên, có thể có khả năng rõ rệt trong việc đi vào đầu người khác và phản chiếu quan điểm cùng ý tưởng của họ. Đây có thể là một vị trí rất thấu cảm. Một số cá nhân có Sao Thủy ở đây có thể gần như thâm nhập vào thể trí của người khác bằng thần giao cách cảm. Đôi khi có những vấn đề liên quan đến sự nhạy cảm với âm thanh, và đôi khi các vấn đề phát âm có thể nổi bật. Một số người sẽ có cao độ tuyệt đối hoặc năng khiếu bắt chước, nhiều nghệ sĩ giả giọng có Sao Thủy ở đây, đặc biệt nếu Song Tử cũng mạnh trong lá số chiêm tinh. Cũng có thể có sự trân trọng giá trị của việc học qua trải nghiệm. Chẳng hạn, đây là vị trí liên hệ với liệu pháp múa hoặc kịch, và đôi khi với việc giao tiếp thông qua phương tiện múa hoặc âm nhạc.

‘All charming people have something to conceal, usually their total dependence on the appreciation of others.’

“Mọi người duyên dáng đều có điều gì đó để che giấu, thường là sự lệ thuộc hoàn toàn của họ vào sự tán thưởng của người khác.”

Cyril Connolly

Cyril Connolly

‘When you feel bad about yourself you reverse your magnet and repel people.’

“Khi bạn cảm thấy tệ về bản thân, bạn đảo ngược nam châm của mình và đẩy người khác ra xa.”

S. A. Grafio

S. A. Grafio

Known since prehistoric times and visible to the naked eye (though not more than three hours after sunset or three hours before sunrise), Venus is the brightest object in the sky after the Sun and Moon. Reflecting about 80% of the sunlight hitting it (the Moon reflects a mere 7% of sunlight), Venus would appear much brighter than our Moon were it not for the fact that the Moon is about one hundred times closer to us. Our nearest planetary neighbour, Venus is often thought of as our sister planet, being similar in size, mass and density to the Earth. Its environment is extremely hostile, though, being very hot (hotter even than Mercury) and completely dry. Venus is covered with swirling dense cloud composed of sulphuric acid droplets which not only trap heat but produce acid rain which evaporates long before it reaches ground level. The cloud contributes to the planet’s yellowish colour which has been the inspiration for poets for centuries. The majority of its surface is thought to be composed of volcanic material and live volcanoes may still be erupting there. Many of its surface features are named after female figures. Its orbit is the most nearly circular of any planet (round, like the female form) and its rotation rate is the slowest of all planets (reflecting perhaps the lazy quality that is sometimes attributed to Venus). In common with Uranus, but unlike every other planet, Venus rotates from east to west which means that its dawn is in the west, instead of the east. As an inferior planet (its orbit lies between the Sun and the Earth), Venus shows phases when viewed from the Earth through a telescope. As with the Moon, these phases vary from a large, bright crescent when it is nearest the Earth to a small, silvery disk when farthest away. As with the Moon, Venus is associated with the feeling realm and of course feelings, by their very nature, go through phases.

Được biết đến từ thời tiền sử và có thể thấy bằng mắt thường, dù không quá ba giờ sau hoàng hôn hoặc ba giờ trước bình minh, Sao Kim là vật thể sáng nhất trên bầu trời sau Mặt Trời và Mặt Trăng. Phản chiếu khoảng 80% ánh sáng Mặt Trời chiếu vào nó, trong khi Mặt Trăng chỉ phản chiếu vỏn vẹn 7% ánh sáng Mặt Trời, Sao Kim sẽ hiện ra sáng hơn Mặt Trăng của chúng ta nhiều nếu không vì sự kiện Mặt Trăng gần chúng ta hơn khoảng một trăm lần. Là láng giềng hành tinh gần nhất của chúng ta, Sao Kim thường được xem là hành tinh chị em của chúng ta, vì tương tự Trái Đất về kích thước, khối lượng và mật độ. Tuy nhiên, môi trường của nó cực kỳ khắc nghiệt, rất nóng, thậm chí nóng hơn Sao Thủy, và hoàn toàn khô. Sao Kim được bao phủ bởi những đám mây đặc xoáy cuộn gồm các giọt axit sulfuric, không chỉ giữ nhiệt mà còn tạo ra mưa axit bốc hơi rất lâu trước khi chạm mặt đất. Đám mây góp phần tạo nên màu vàng nhạt của hành tinh này, vốn đã truyền cảm hứng cho các nhà thơ qua nhiều thế kỷ. Phần lớn bề mặt của nó được cho là cấu thành từ vật liệu núi lửa, và các núi lửa đang hoạt động có thể vẫn đang phun trào ở đó. Nhiều đặc điểm bề mặt của nó được đặt theo tên các nhân vật nữ. Quỹ đạo của nó gần tròn nhất trong mọi hành tinh, tròn như hình thể nữ giới, và tốc độ tự quay của nó là chậm nhất trong tất cả các hành tinh, có lẽ phản ánh phẩm chất lười biếng đôi khi được gán cho Sao Kim. Giống Sao Thiên Vương, nhưng không giống mọi hành tinh khác, Sao Kim quay từ đông sang tây, nghĩa là bình minh của nó ở phía tây thay vì phía đông. Là một hành tinh trong, quỹ đạo của nó nằm giữa Mặt Trời và Trái Đất, Sao Kim biểu hiện các pha khi nhìn từ Trái Đất qua kính thiên văn. Cũng như Mặt Trăng, các pha này thay đổi từ một lưỡi liềm lớn, sáng khi nó gần Trái Đất nhất, đến một đĩa nhỏ màu bạc khi ở xa nhất. Cũng như Mặt Trăng, Sao Kim liên hệ với cõi cảm xúc, và dĩ nhiên cảm xúc, theo chính bản chất của chúng, đi qua các pha.

· Mean distance from the Sun: approximately 67 million miles/108 million kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: xấp xỉ 67 triệu dặm/108 triệu kilômét.

· Diameter: approximately 7521 miles/12,104 kilometres and therefore only slightly smaller than the Earth.

· Đường kính: xấp xỉ 7521 dặm/12.104 kilômét và do đó chỉ hơi nhỏ hơn Trái Đất.

· Sidereal period (approximate time for planet to orbit the Sun): 225 days. Due perhaps to its very slow rotation of 243 days, Venus has no magnetic field, reflecting the psychological quality of passivity with which it is associated.

· Chu kỳ sao, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 225 ngày. Có lẽ do sự tự quay rất chậm trong 243 ngày, Sao Kim không có từ trường, phản ánh phẩm chất tâm lý của sự thụ động mà nó được liên hệ.

· Retrograde motion: no more than 43 days in a year. Some years not at all.

· Chuyển động nghịch hành: không quá 43 ngày trong một năm. Một số năm hoàn toàn không có.

Venus to the Romans, Ishtar (literally ‘brightest star’) to the Babylonians, Freya in Nordic mythology and Aphrodite to the Greeks, mythology surrounding this planet is inevitably feminine. The Fates decreed that Aphrodite had but one divine duty, namely to make love and to encourage others to do so, and therefore she presided over the survival of the species. Once she was caught by Athene working at the loom (Athene’s province), apologized profusely and never did any work again. Similarly, Venus in the horoscope can describe areas where we choose to be passive, if not downright lazy. There are various versions of Aphrodite’s origins, the Homeric one being that she was the daughter of Zeus and the sea nymph Dione. Another more popular version from Hesiod describes her as having risen as a fully formed goddess from the sea on a scallop or oyster shell, out of the foam in which Kronos had tossed Uranus’s genitals. In this version of the story, she was a goddess without parents. Aphro means foam but presumably in this instance semen is implied. From the name Aphrodite we get the word ‘aphrodisiac’ – a food, drink or other substance that arouses or intensifies sexual desire. Aphrodite is supposed to have appeared on a scallop shell, and many seafoods (notably oysters) are credited with having aphrodisiac properties.

Là Venus đối với người La Mã, Ishtar, nghĩa đen là “ngôi sao sáng nhất”, đối với người Babylon, Freya trong thần thoại Bắc Âu và Aphrodite đối với người Hy Lạp, thần thoại xoay quanh hành tinh này tất yếu mang tính nữ. Các Nữ thần Số mệnh decreed rằng Aphrodite chỉ có một bổn phận thiêng liêng, tức là làm tình và khuyến khích người khác làm như vậy, và do đó bà chủ trì sự sống còn của loài. Một lần bà bị Athene bắt gặp đang làm việc bên khung cửi, lĩnh vực của Athene, bà xin lỗi rối rít và không bao giờ làm việc nữa. Tương tự, Sao Kim trong lá số chiêm tinh có thể mô tả những lĩnh vực nơi chúng ta chọn thụ động, nếu không nói là thật sự lười biếng. Có nhiều dị bản về nguồn gốc của Aphrodite; bản Homer kể rằng bà là con gái của Zeus và nữ thủy thần Dione. Một dị bản khác phổ biến hơn từ Hesiod mô tả bà nổi lên như một nữ thần đã thành hình đầy đủ từ biển trên một vỏ sò điệp hoặc vỏ hàu, từ bọt biển nơi Kronos đã ném bộ phận sinh dục của Uranus. Trong dị bản này của câu chuyện, bà là một nữ thần không có cha mẹ. Aphro nghĩa là bọt, nhưng có lẽ trong trường hợp này hàm ý tinh dịch. Từ tên Aphrodite, chúng ta có từ “chất kích dục” – một loại thức ăn, đồ uống hoặc chất khác khơi dậy hay tăng cường ham muốn tình dục. Aphrodite được cho là đã xuất hiện trên một vỏ sò điệp, và nhiều loại hải sản, đặc biệt là hàu, được cho là có đặc tính kích dục.

Aphrodite’s constant companions included doves, sparrows and the three Graces (or Charities) – these were the beautiful, smiling, some say dancing, daughters of Zeus and the Oceanid Eurynome: Aglaia (radiance and splendour), Euphrosyne (joy and merriment) and Thalia (abundant cheerfulness). The Graces were always charming, gentle, polite and graceful. They dressed Aphrodite, soothed her, bathed her, arranged her hair and massaged her with ambrosial oils. Wherever they went, they ensured peace and happiness and instilled in others the joy of living that comes from art, music, dance and love.

Những bạn đồng hành thường trực của Aphrodite gồm chim bồ câu, chim sẻ và ba Nữ thần Duyên dáng, hay các Nữ thần Từ thiện – đó là những người con gái xinh đẹp, mỉm cười, có người nói là đang múa, của Zeus và nữ thần biển Eurynome: Aglaia, sự rạng rỡ và huy hoàng, Euphrosyne, niềm vui và sự hoan hỉ, và Thalia, sự vui tươi dồi dào. Các Nữ thần Duyên dáng luôn quyến rũ, dịu dàng, lịch sự và duyên dáng. Họ mặc áo cho Aphrodite, xoa dịu bà, tắm cho bà, chải tóc cho bà và xoa bóp bà bằng các loại dầu bất tử. Bất cứ nơi nào họ đi, họ bảo đảm hòa bình và hạnh phúc, đồng thời gieo vào người khác niềm vui sống đến từ nghệ thuật, âm nhạc, vũ điệu và tình yêu.

A most beautiful goddess, when Aphrodite arrived in Olympus all the gods wanted to marry her, making many of the other goddesses jealous of her. To try to stem possible trouble, Zeus married her off to Hephaestus (the Roman Vulcan), the club-footed craftsman and god of the forge. Thus, this was an arranged marriage between the ugliest god and the most beautiful goddess. Hephaestus was lame, ugly and usually described as bad-tempered but his skill as a craftsman was matchless. Robert Graves tells us: ‘Every Bronze Age tool, weapon or utensil had magical properties, and the smith was something of a sorcerer.’ ³ Hephaestus’s forge was housed inside a volcano, hinting perhaps not only of strength but smouldering passion. Hephaestus used his skills to make lavish jewels and adornments for Aphrodite, his greatest gift being a girdle made of fine gold, in which he wove magic filigree fibres. The magic girdle ensured that gods and men would fall hopelessly in love with its wearer. The already beautiful Aphrodite seldom loaned the girdle to others and hardly ever took it off.

Một nữ thần tuyệt đẹp, khi Aphrodite đến Olympus, tất cả các nam thần đều muốn cưới nàng, khiến nhiều nữ thần khác ghen tị với nàng. Để cố ngăn mối rắc rối có thể xảy ra, Zeus gả nàng cho Hephaestus, tức Vulcan của La Mã, vị thần thợ rèn chân khoèo và là thần lò rèn. Vì vậy, đây là một cuộc hôn nhân sắp đặt giữa vị thần xấu xí nhất và nữ thần đẹp nhất. Hephaestus bị què, xấu xí và thường được mô tả là nóng tính, nhưng tài nghệ thủ công của ông thì không ai sánh kịp. Robert Graves cho chúng ta biết: “Mọi công cụ, vũ khí hay đồ dùng thời đại đồ đồng đều có những đặc tính huyền thuật, và người thợ rèn phần nào là một pháp sư.” 3 Lò rèn của Hephaestus nằm bên trong một núi lửa, có lẽ không chỉ gợi đến sức mạnh mà còn đến niềm đam mê âm ỉ. Hephaestus dùng tài nghệ của mình để làm những trang sức và vật điểm trang xa hoa cho Aphrodite, món quà lớn nhất của ông là một chiếc đai làm bằng vàng ròng, trong đó ông dệt những sợi kim tuyến huyền thuật tinh xảo. Chiếc đai huyền thuật bảo đảm rằng các thần và người phàm sẽ yêu say đắm đến vô vọng người đeo nó. Aphrodite vốn đã đẹp hiếm khi cho người khác mượn chiếc đai và hầu như không bao giờ tháo nó ra.

It seems that Aphrodite didn’t mind being married to Hephaestus; in some versions of the story, it is said that she liked being married to him because she thought she might enjoy greater freedom to pursue her affairs. Of course he did notice her philandering and he did mind, once setting a trap for her and Ares and causing all the gods to laugh at the pair of lovers when they were caught together naked in a net. One might conjecture that Aphrodite would seem more beautiful when cast against someone so obviously physically flawed as Hephaestus. Or one might say this marriage was a union between outer and inner beauty or between art (Aphrodite) and craft (Hephaestus). Of course she would have valued the adornments he gave her, just as many a woman has stayed married for the economic advantages to be gained from so doing. The marriage might also be viewed as a marriage between opposites, as most partnerships are. Perhaps another reason why Aphrodite stayed with Hephaestus is because he thought she was wonderful. How difficult it is to turn our backs on those who truly love and admire us.

Dường như Aphrodite không bận tâm việc kết hôn với Hephaestus; trong một vài dị bản của câu chuyện, người ta nói rằng nàng thích kết hôn với ông vì nàng nghĩ mình có thể được tự do hơn để theo đuổi những cuộc tình của mình. Dĩ nhiên, ông có nhận thấy sự trăng hoa của nàng và ông có bận tâm, có lần còn đặt bẫy nàng và Ares, khiến tất cả các thần cười nhạo đôi tình nhân khi họ bị bắt gặp trần truồng cùng nhau trong một tấm lưới. Người ta có thể phỏng đoán rằng Aphrodite dường như càng đẹp hơn khi được đặt bên cạnh một người có khiếm khuyết thể chất rõ rệt như Hephaestus. Hoặc người ta có thể nói cuộc hôn nhân này là sự kết hợp giữa vẻ đẹp bên ngoài và vẻ đẹp bên trong, hoặc giữa nghệ thuật, Aphrodite, và thủ công, Hephaestus. Dĩ nhiên, nàng hẳn đã quý trọng những vật điểm trang mà ông tặng nàng, cũng như nhiều phụ nữ đã duy trì hôn nhân vì những lợi ích kinh tế có được từ đó. Cuộc hôn nhân cũng có thể được xem như một cuộc hôn nhân giữa các đối cực, như phần lớn các mối quan hệ bạn đời. Có lẽ một lý do khác khiến Aphrodite ở lại với Hephaestus là vì ông nghĩ nàng tuyệt vời. Thật khó biết bao khi quay lưng lại với những người thật sự yêu thương và ngưỡng mộ chúng ta.

Aphrodite had countless affairs, both with gods and mortals. Her most famous liaison, and one which seemed to last, was with Ares (Mars). Hephaestus was peculiarly Martian too, working as he did in a forge. With Ares there is the quality of Mars in Aries; with Hephaestus, Mars in Scorpio. Aphrodite had three children with Ares (and children also with Adonis, Dionysos and others) but none from her union with Hephaestus.

Aphrodite có vô số cuộc tình, cả với các thần lẫn người phàm. Mối liên hệ nổi tiếng nhất của nàng, và có vẻ kéo dài, là với Ares, tức Sao Hỏa. Hephaestus cũng mang tính Sao Hỏa theo một cách đặc biệt, vì ông làm việc trong lò rèn. Với Ares có phẩm chất của Sao Hỏa trong Bạch Dương; với Hephaestus, Sao Hỏa trong Bọ Cạp. Aphrodite có ba con với Ares, và cũng có con với Adonis, Dionysos cùng những người khác, nhưng không có con nào từ sự kết hợp với Hephaestus.

Aphrodite was frequently the cause of jealousy. Sometimes she experienced it herself, and her rivalry with Athene and Hera set in motion the Trojan War. Since Aphrodite was in charge of continuing the species, it is not surprising that rivalry was so often part of her behavioural package, for it is frequently rivalrous feelings that hurtle people into liaisons, given that potential partners become much more attractive when everyone else fancies them, too. The competition speeds things along, for if people had time for their feelings to cool off, they might think twice about getting involved.

Aphrodite thường xuyên là nguyên nhân gây ghen tuông. Đôi khi chính nàng trải nghiệm điều đó, và sự kình địch của nàng với Athene và Hera đã khởi động cuộc chiến thành Troy. Vì Aphrodite phụ trách việc duy trì giống loài, không có gì đáng ngạc nhiên khi sự cạnh tranh thường là một phần trong bộ hành vi của nàng, bởi thường chính những cảm xúc ganh đua đã đẩy con người lao vào các mối liên hệ, vì những người có tiềm năng trở thành bạn tình trở nên hấp dẫn hơn nhiều khi mọi người khác cũng ham muốn họ. Sự cạnh tranh thúc đẩy mọi việc tiến nhanh hơn, bởi nếu con người có thời gian để cảm xúc nguội đi, họ có thể suy nghĩ lại trước khi dấn thân.

Our capacity to enjoy life and to be happy has surprisingly little to do with our life experiences but is largely decided by our intrinsic nature. The Venus principle says much about our capacity to appreciate beauty, to appreciate the world around us and those within it. Venus shows where and how we get pleasure out of life and, to a large extent, what we enjoy doing. It shows what gives us joy (Jupiter can also have a bearing here) and makes us happy. Aspects to Venus will show how easy we find it to accept what we have been given by others or the cards that life has dealt us. The strength and flavour of our Venus will show how easy or difficult we are to please (though the Moon, with its desire to accommodate others, and Jupiter as indicator of both faith and buoyancy are also relevant). Our Venus placement will also show what steps we take to make others happy. Words like please, pleasing and pleasure all have the same root and all come under the Venusian umbrella. When considering your Venus, ask yourself what gives you pleasure, what makes you excited and aroused, what makes it worth getting out of bed in the morning? Your Venus – its sign, house and aspects – may not be descriptive of all the answers to those questions, but will provide a good starting point.

Năng lực tận hưởng đời sống và được hạnh phúc của chúng ta, đáng ngạc nhiên, ít liên quan đến những trải nghiệm đời sống của chúng ta, mà phần lớn do bản chất nội tại quyết định. Nguyên lý Sao Kim nói nhiều về năng lực của chúng ta trong việc thưởng thức vẻ đẹp, trân trọng thế giới quanh mình và những người trong đó. Sao Kim cho thấy nơi nào và bằng cách nào chúng ta nhận được khoái lạc từ đời sống, và ở mức độ lớn, chúng ta thích làm gì. Nó cho thấy điều gì đem lại niềm vui cho chúng ta, Sao Mộc cũng có thể có liên quan ở đây, và làm chúng ta hạnh phúc. Các góc hợp với Sao Kim sẽ cho thấy chúng ta thấy dễ dàng đến đâu khi chấp nhận những gì người khác trao cho mình hoặc những lá bài mà đời sống đã chia cho mình. Sức mạnh và sắc thái của Sao Kim nơi chúng ta sẽ cho thấy chúng ta dễ hay khó được làm hài lòng đến mức nào, dù Mặt Trăng, với mong muốn dung hòa người khác, và Sao Mộc, như chỉ báo của cả đức tin lẫn sự phấn chấn, cũng có liên quan. Vị trí Sao Kim của chúng ta cũng sẽ cho thấy những bước chúng ta thực hiện để làm người khác hạnh phúc. Những từ như làm hài lòng, dễ chịu và khoái lạc đều có cùng gốc và đều nằm dưới chiếc ô Sao Kim. Khi xem xét Sao Kim của mình, hãy tự hỏi điều gì đem lại cho các bạn khoái lạc, điều gì khiến các bạn phấn khích và được khơi dậy, điều gì khiến việc ra khỏi giường vào buổi sáng trở nên đáng giá? Sao Kim của các bạn, dấu hiệu, nhà và các góc hợp của nó, có thể không mô tả toàn bộ câu trả lời cho những câu hỏi ấy, nhưng sẽ cung cấp một điểm khởi đầu tốt.

The symbol for Venus looks like a hand mirror (and Aphrodite is often pictured carrying one) and the planet, alongside the Moon, seems to signify something of the mirroring process. For instance, when people fall in love, they do so at least partially because the other person is falling in love with them. People usually find each other mutually attractive or unattractive. It rarely happens that an individual likes a person who dislikes them; not for long, anyway. Similarly we feel pleased when we please another.

Biểu tượng của Sao Kim trông giống một chiếc gương cầm tay, và Aphrodite thường được vẽ đang cầm một chiếc, và hành tinh này, cùng với Mặt Trăng, dường như biểu thị phần nào tiến trình phản chiếu. Chẳng hạn, khi người ta yêu, họ làm như vậy ít nhất một phần vì người kia cũng đang yêu họ. Người ta thường thấy nhau hấp dẫn hoặc không hấp dẫn theo cách hỗ tương. Hiếm khi xảy ra chuyện một cá nhân thích một người không thích mình; dù sao cũng không kéo dài. Tương tự, chúng ta cảm thấy vui khi làm vui lòng người khác.

Whereas the Moon describes that aspect of the feminine which might be termed ‘maternal’, Venus represents women in the role of maiden or femme fatale. In a heterosexual man’s chart, it will often be projected outwards and very literally describe his female lovers. A man’s Moon will also describe the women in his life and the two images, lunar and Venusian, may harmonize or clash with each other. A classic scenario occurs when a man marries one of his female images but, feeling deprived of the other, has an affair with a woman who embodies the missing characteristics. Gay men are more likely to fall for men who are described by their Sun or Mars than their Venus, and gay women may be drawn to women who embody their Moon, Venus or Mars. With everyone, the Fifth and Seventh houses, and their rulers, also give many clues to relationship choices.

Trong khi Mặt Trăng mô tả phương diện của nữ tính có thể gọi là “mẫu tính”, Sao Kim đại diện cho phụ nữ trong vai trò thiếu nữ hoặc người đàn bà quyến rũ nguy hiểm. Trong lá số chiêm tinh của một người đàn ông dị tính, nó thường được phóng chiếu ra bên ngoài và mô tả rất trực tiếp những người tình nữ của ông. Mặt Trăng của một người đàn ông cũng sẽ mô tả những phụ nữ trong đời ông, và hai hình ảnh, mặt trăng và Sao Kim, có thể hòa hợp hoặc xung đột với nhau. Một kịch bản kinh điển xảy ra khi một người đàn ông cưới một trong những hình ảnh nữ tính của mình, nhưng vì cảm thấy thiếu mất hình ảnh kia, ông có quan hệ với một phụ nữ hiện thân cho các đặc điểm còn thiếu. Nam đồng tính thường dễ phải lòng những người đàn ông được mô tả bởi Mặt Trời hoặc Sao Hỏa của họ hơn là bởi Sao Kim, và nữ đồng tính có thể bị thu hút bởi những phụ nữ hiện thân cho Mặt Trăng, Sao Kim hoặc Sao Hỏa của họ. Với mọi người, nhà Năm và nhà Bảy, cùng các chủ tinh của chúng, cũng cho nhiều manh mối về lựa chọn quan hệ.

Venus describes a person’s desire and capacity to give, whether they are giving their time, their affection, their money or giving way in a dispute. At such times, the needs of the other are given precedence and priority over the needs of the self. Our Venus says much about how easily we yield under pressure. The person who vibrates strongly to this planet tends to cave in easily. While giving usually arises out of a desire to show love (using the word ‘love’ in its widest sense), it is possible to be giving for more dubious motives; in Venus mode we may submit merely because it is easier to do so and because we want to avoid opposition. We may merely be too passive to fight. Or maybe our need to be popular is too great. We may even be prepared to buy our way into another’s good graces. Of course, Venus is as much concerned with sharing as it is with giving. When studying your Venus, ask yourself how easy is it for you to share? What aspects of yourself or your possessions do you share with others and how? What is easy to share and what is more difficult? Venus is about accepting as well as giving, whether it be accepting another’s love, help, time or gifts.

Sao Kim mô tả mong muốn và năng lực trao tặng của một người, dù họ trao thời gian, tình cảm, tiền bạc, hay nhượng bộ trong một cuộc tranh chấp. Vào những lúc như vậy, nhu cầu của người khác được đặt trước và được ưu tiên hơn nhu cầu của bản thân. Sao Kim của chúng ta nói nhiều về việc chúng ta dễ nhượng bộ dưới áp lực đến đâu. Người rung động mạnh với hành tinh này có xu hướng dễ nhượng bộ. Dù sự trao tặng thường nảy sinh từ mong muốn biểu lộ tình yêu, dùng từ “tình yêu” theo nghĩa rộng nhất, vẫn có thể trao tặng vì những động cơ đáng ngờ hơn; trong trạng thái Sao Kim, chúng ta có thể khuất phục chỉ vì làm vậy dễ hơn và vì chúng ta muốn tránh sự đối kháng. Có thể đơn giản là chúng ta quá thụ động để chiến đấu. Hoặc có lẽ nhu cầu được yêu mến của chúng ta quá lớn. Thậm chí chúng ta có thể sẵn sàng mua đường vào thiện cảm của người khác. Dĩ nhiên, Sao Kim liên quan đến chia sẻ cũng nhiều như liên quan đến trao tặng. Khi nghiên cứu Sao Kim của mình, hãy tự hỏi các bạn dễ chia sẻ đến đâu? Các bạn chia sẻ những phương diện nào của bản thân hoặc của cải của mình với người khác, và bằng cách nào? Điều gì dễ chia sẻ và điều gì khó hơn? Sao Kim nói về việc đón nhận cũng như trao tặng, dù đó là đón nhận tình yêu, sự giúp đỡ, thời gian hay quà tặng của người khác.

In ancient times, in Greece, and the Middle East, the word talent was used to describe a weight or a coin. Our talents and accomplishments, and money itself, all come under the umbrella of Venus, possibly because there is a relationship between how we ‘spend’ our time, our energy, our money and our affections. Our way of giving of ourselves, our way of loving the world we find ourselves in, is through our talents, whether these are artistic or otherwise. We may have a talent for gardening, so a stranger may walk past our garden and derive pleasure from our flowers, or maybe we are grinding coffee beans or frying bacon, and the smells we create potentially give pleasure to others, however fleetingly. As Bolen ⁴ tell us, Aphrodite always did what pleased her, similarly, we don’t usually grow flowers or grind coffee beans solely to please others, we do it because we want to. Nevertheless, grinding the coffee beans or growing the flowers in our garden are a way of giving to the universe; arguably, a way of giving pleasure and a kind of love back to the planet. Shopping comes into this category, too. When we purchase something, we are in effect saying that whatever we have bought is of value to us. If we buy a loaf of bread we are saying we want bread. Sharing and recipricocity comes in here as we give the money and in turn receive the loaf.

Thời cổ đại, ở Hy Lạp và Trung Đông, từ tài năng được dùng để mô tả một trọng lượng hoặc một đồng tiền. Tài năng và thành tựu của chúng ta, cũng như chính tiền bạc, đều nằm dưới chiếc ô Sao Kim, có thể vì có một mối liên hệ giữa cách chúng ta “tiêu dùng” thời gian, năng lượng, tiền bạc và tình cảm của mình. Cách chúng ta trao bản thân, cách chúng ta yêu thế giới mà mình đang sống trong đó, là thông qua tài năng của chúng ta, dù những tài năng ấy có tính nghệ thuật hay không. Chúng ta có thể có tài làm vườn, nên một người lạ đi ngang qua khu vườn của chúng ta có thể nhận được khoái lạc từ hoa của chúng ta; hoặc có lẽ chúng ta đang xay hạt cà phê hay rán thịt xông khói, và những mùi hương chúng ta tạo ra có khả năng đem lại khoái lạc cho người khác, dù chỉ thoáng qua. Như Bolen 4 nói với chúng ta, Aphrodite luôn làm điều làm nàng vui; tương tự, chúng ta thường không trồng hoa hay xay hạt cà phê chỉ để làm vui lòng người khác, chúng ta làm vì chúng ta muốn. Tuy nhiên, việc xay hạt cà phê hoặc trồng hoa trong vườn của chúng ta là một cách trao tặng cho vũ trụ; có thể nói, đó là một cách trao khoái lạc và một kiểu tình yêu trở lại cho hành tinh. Mua sắm cũng thuộc phạm trù này. Khi chúng ta mua một thứ gì đó, thực chất chúng ta đang nói rằng bất cứ thứ gì mình đã mua đều có giá trị đối với mình. Nếu chúng ta mua một ổ bánh mì, chúng ta đang nói rằng chúng ta muốn bánh mì. Sự chia sẻ và tính hỗ tương đi vào đây khi chúng ta trao tiền và đổi lại nhận ổ bánh.

Still basically on the subject of giving, our Venus describes how we feel about being close to another person and how we achieve this. How easy is it for us to give and receive the love and affection of others? For example, the Venus-Jupiter person may pour affection over everyone while fearful Venus-Saturn, perhaps no less loving in the right circumstances, may be more cautious and self-protective. Venus-Neptune may express their love by rescuing you, Venus-Pluto by encouraging deep intimacy very quickly. Of course, such scenarios will inevitably come complete with a much larger psychological pattern as described by the whole complex surrounding the planet.

Vẫn căn bản trong chủ đề trao tặng, Sao Kim của chúng ta mô tả cách chúng ta cảm nhận về việc gần gũi với người khác và cách chúng ta đạt được điều này. Chúng ta dễ trao và nhận tình yêu cùng tình cảm của người khác đến đâu? Chẳng hạn, người Sao Kim-Sao Mộc có thể tuôn đổ tình cảm lên mọi người, trong khi Sao Kim-Sao Thổ đầy sợ hãi, có lẽ không kém yêu thương trong hoàn cảnh thích hợp, có thể thận trọng và tự bảo vệ hơn. Sao Kim-sao Hải Vương có thể biểu lộ tình yêu bằng cách cứu vớt các bạn, Sao Kim-Sao Diêm Vương bằng cách khuyến khích sự thân mật sâu sắc rất nhanh. Dĩ nhiên, những kịch bản như vậy chắc chắn sẽ đi kèm với một mô thức tâm lý lớn hơn nhiều, như được mô tả bởi toàn bộ phức hợp quanh hành tinh.

There are many different types of love: erotic, fraternal, spiritual (agape) and maternal love. Relationships may be characterized by feelings of strong liking, affection, tenderness, devotion or, especially with the input of Mars, lusty passion and desire. Venus is significator or at least co-significator of all expressions of love, and especially so when it comes to the romantic variety. While romantic love may or may not have a sexual outcome, it always has a sexual aura. Venus represents the passive, attracting, sharing aspect of the sexual act unlike its partner, Mars, whose job is to chase and make conquests. Venus can be associated with flirting and foreplay, Mars with penetration.

Có nhiều loại tình yêu khác nhau: tình yêu ái tình, tình huynh đệ, tình yêu tinh thần và tình mẫu tử. Các mối quan hệ có thể được đặc trưng bởi những cảm xúc yêu thích mạnh mẽ, trìu mến, dịu dàng, tận tụy, hoặc, đặc biệt với sự góp mặt của Sao Hỏa, đam mê và ham muốn nồng nhiệt. Sao Kim là chỉ báo, hoặc ít nhất là đồng chỉ báo, của mọi biểu hiện tình yêu, và đặc biệt như vậy khi nói đến loại tình yêu lãng mạn. Dù tình yêu lãng mạn có thể có hoặc không có kết quả tình dục, nó luôn có một hào quang tình dục. Sao Kim đại diện cho phương diện thụ động, hấp dẫn và chia sẻ của hành vi tính dục, khác với đối tác của nó là Sao Hỏa, vốn có nhiệm vụ đuổi theo và chinh phục. Sao Kim có thể gắn với tán tỉnh và màn dạo đầu, Sao Hỏa với sự thâm nhập.

More generally, Venus is the significator of love and enjoyment in the widest possible sense. The planet describes our attitude to all social interactions. It describes whether we are a party animal and whether we are sociable, asocial or antisocial.

Nói tổng quát hơn, Sao Kim là chỉ báo của tình yêu và sự tận hưởng theo nghĩa rộng nhất có thể. Hành tinh này mô tả thái độ của chúng ta đối với mọi tương tác xã hội. Nó mô tả liệu chúng ta có phải là người mê tiệc tùng hay không, và liệu chúng ta có tính xã hội, phi xã hội hay chống xã hội.

Venus is similar in size to the Earth and is also a planet that is quite near to us in terms of relative distance, although not as near as our Moon. Both planets are close to us in the way that our feelings are close to us. Little wonder that Venus is a planet to associate with intimacy and not just in the obvious relationship sense. The artist is also being intimate with us by sharing something of their inner self.

Sao Kim có kích thước tương tự Trái Đất và cũng là một hành tinh khá gần chúng ta xét theo khoảng cách tương đối, dù không gần bằng Mặt Trăng của chúng ta. Cả hai hành tinh đều gần chúng ta theo cách mà cảm xúc của chúng ta gần chúng ta. Không lạ gì khi Sao Kim là một hành tinh được liên hệ với sự thân mật, và không chỉ theo nghĩa quan hệ hiển nhiên. Nghệ sĩ cũng đang thân mật với chúng ta bằng cách chia sẻ một phần bản ngã bên trong của họ.

The psychology to be associated with Venus can result in either war or peace. On the one hand, the astrological Venus describes the urge for harmony and peace and our ability (or not) to achieve this. In Venus mode we find points of agreement and similarity; as we have seen, here we are prepared to give in. Here we want to equalize and balance and are willing to yield. There is an urge to reciprocate and co-operate with others. The principle of co-operation is key to the planet and also to the success of all relationships. Moreover, greater potential for peace comes with equality as, arguably, so does happiness.

Tâm lý gắn với Sao Kim có thể dẫn đến chiến tranh hoặc hòa bình. Một mặt, Sao Kim chiêm tinh mô tả thôi thúc hướng tới hòa hợp và hòa bình, cùng khả năng của chúng ta, hoặc không, để đạt được điều này. Trong trạng thái Sao Kim, chúng ta tìm các điểm đồng thuận và tương đồng; như chúng ta đã thấy, ở đây chúng ta sẵn sàng nhượng bộ. Ở đây chúng ta muốn làm cân bằng và quân bình, và sẵn lòng nhường nhịn. Có một thôi thúc đáp lại và hợp tác với người khác. Nguyên lý hợp tác là then chốt đối với hành tinh này và cũng đối với sự thành công của mọi mối quan hệ. Hơn nữa, tiềm năng hòa bình lớn hơn đi cùng với bình đẳng, và có thể nói hạnh phúc cũng vậy.

The more civilized an individual or a society is, the less likely they are to engage in war or other kinds of dispute. Manners and courtesy are distinctly Venusian attributes and are characteristic of civilized behaviour. The need to be liked and loved civilizes people by knocking off the raw edges in their behaviour. Coarse and discourteous behaviour is decidedly anti-Venusian. Polite, civil behaviour increases good feelings between people, minimizes discord and maximizes the chances for agreements to be made. On the other hand, overly courteous behaviour leads easily to sycophancy and insincerity. Overly sweet, fawning behaviour and the tendency to flatter are also potential behavioural traits that can be laid at the door of this planet.

Một cá nhân hay xã hội càng văn minh, họ càng ít có khả năng tham gia chiến tranh hoặc những loại tranh chấp khác. Cách cư xử và sự lịch thiệp là những thuộc tính rõ rệt của Sao Kim và là đặc trưng của hành vi văn minh. Nhu cầu được yêu mến và được yêu thương văn minh hóa con người bằng cách mài bớt những góc cạnh thô ráp trong hành vi của họ. Hành vi thô lỗ và bất nhã rõ ràng là phản Sao Kim. Hành vi lịch sự, văn minh làm tăng thiện cảm giữa con người, giảm thiểu bất hòa và tối đa hóa khả năng đạt được thỏa thuận. Mặt khác, hành vi quá lịch thiệp dễ dẫn đến xu nịnh và thiếu chân thành. Hành vi quá ngọt ngào, khúm núm và khuynh hướng nịnh bợ cũng là những đặc điểm hành vi tiềm tàng có thể quy cho hành tinh này.

In Mars mode we might say ‘I want what I want’, whereas in Venus mode, we say ‘I want what you want’. However, the Venusian principle is not necessarily an unselfish one; it can be quite the reverse. We are more likely to get our own way by setting out to please (and certainly not to displease or offend) the other party. When charming, we are more likely to get our own way and Venus is very much the significator of charm. To charm someone is to appeal to them personally, to cause them to be enamoured and entranced by you. In other words, in true Aphrodite style, if we are very charismatic, we catch and captivate, perhaps almost bewitch the other person. The word ‘charm’ actually means magic spell; the spell used to be given in the form of a chant or verse which was recited in order to make something happen. Perhaps like Aphrodite’s girdle, it was used to make someone fall in love. Later a charm came to mean an amulet to ward off evil or bring good luck, and from that came the charm bracelet.

Trong trạng thái Sao Hỏa, chúng ta có thể nói “Tôi muốn điều tôi muốn”, trong khi ở trạng thái Sao Kim, chúng ta nói “Tôi muốn điều bạn muốn”. Tuy nhiên, nguyên lý Sao Kim không nhất thiết là một nguyên lý vị tha; nó có thể hoàn toàn ngược lại. Chúng ta có nhiều khả năng đạt được ý mình hơn bằng cách chủ tâm làm vui lòng, và chắc chắn không làm phật lòng hay xúc phạm, phía bên kia. Khi quyến rũ, chúng ta có nhiều khả năng đạt được ý mình hơn, và Sao Kim rất rõ là chỉ báo của sự quyến rũ. Quyến rũ ai đó là hấp dẫn họ theo cách cá nhân, khiến họ say mê và bị mê hoặc bởi các bạn. Nói cách khác, theo đúng phong cách Aphrodite, nếu chúng ta rất có sức hút, chúng ta bắt lấy và mê hoặc, có lẽ gần như bỏ bùa người khác. Từ “quyến rũ” thực ra có nghĩa là bùa phép; bùa này từng được trao dưới dạng một bài hát hoặc câu thơ được đọc lên để khiến điều gì đó xảy ra. Có lẽ giống như chiếc đai của Aphrodite, nó được dùng để khiến ai đó rơi vào tình yêu. Về sau, bùa hộ mệnh có nghĩa là một vật đeo để xua đuổi điều ác hoặc đem lại may mắn, và từ đó có vòng tay bùa.

In the same way that we can’t determine intelligence from a horoscope, we cannot easily measure depth of feelings from the horoscope either. However, what we can determine are motives and outcomes. In any event, the experience of passionate feelings for another represents the very antithesis of feeling safe and secure. When ‘in love’, feelings of jealousy and insecurity are so easily aroused, and feelings of safety and security fly out of the window. The degree to which we may or may not feel threatened when the object of our desire so much as talks to or even looks at another person is largely based on the extent to which we do or do not feel OK about ourselves. The equation roughly goes: insecurity plus desire equals jealousy. Our Venus (its sign and house placement and, more especially, any tight aspects it might be receiving) has a bearing on our self-valuation, especially in terms of whether we feel attractive, lovable and, possibly, sexy to others. If we feel reasonably attractive and lovable, then we will be less prone to feeling threatened by potential rivals. If we don’t feel confident in such matters (perhaps Venus is receiving hard aspects from Saturn or the outer planets) then we will more easily feel threatened, provided also that we have strong feelings for the other person. Thus, Venus attributes are often causative factors behind conflict, in the same way that quite often wherever Aphrodite went, war often ensued. Conflict often occurs in response to jealousy, whether that jealousy is fuelled by love, money or some other valuable commodity. It can occur both on an individual basis and also provide the true motives that propel a country into war.

Cũng như chúng ta không thể xác định trí thông minh từ một lá số chiêm tinh, chúng ta cũng không dễ đo chiều sâu cảm xúc từ lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, điều chúng ta có thể xác định là động cơ và kết quả. Dù thế nào, trải nghiệm cảm xúc đam mê đối với người khác đại diện cho chính phản đề của cảm giác an toàn và vững chắc. Khi “đang yêu”, cảm giác ghen tuông và bất an rất dễ bị khơi dậy, còn cảm giác an toàn và vững chắc thì bay biến. Mức độ chúng ta có thể hoặc không cảm thấy bị đe dọa khi đối tượng ham muốn của mình chỉ nói chuyện với, hoặc thậm chí nhìn, một người khác phần lớn dựa trên mức độ chúng ta có hoặc không cảm thấy ổn về bản thân mình. Phương trình đại khái là: bất an cộng với ham muốn bằng ghen tuông. Sao Kim của chúng ta, vị trí theo dấu hiệu và nhà của nó, và đặc biệt hơn, bất kỳ góc hợp chặt nào nó có thể đang nhận, có liên quan đến sự tự định giá bản thân của chúng ta, đặc biệt xét theo việc chúng ta có cảm thấy mình hấp dẫn, đáng yêu và có thể là gợi cảm đối với người khác hay không. Nếu chúng ta cảm thấy tương đối hấp dẫn và đáng yêu, thì chúng ta sẽ ít dễ cảm thấy bị đe dọa bởi những đối thủ tiềm năng. Nếu chúng ta không cảm thấy tự tin trong những vấn đề như vậy, có lẽ Sao Kim đang nhận các góc hợp khó từ Sao Thổ hoặc các hành tinh bên ngoài, thì chúng ta sẽ dễ cảm thấy bị đe dọa hơn, miễn là chúng ta cũng có cảm xúc mạnh với người kia. Vì vậy, các thuộc tính Sao Kim thường là những yếu tố gây ra xung đột, giống như khá thường xuyên, bất cứ nơi nào Aphrodite đi qua, chiến tranh thường theo sau. Xung đột thường xảy ra như một phản ứng trước ghen tuông, dù ghen tuông ấy được nuôi bằng tình yêu, tiền bạc hay một thứ hàng hóa có giá trị nào khác. Nó có thể xảy ra trên bình diện cá nhân và cũng cung cấp những động cơ thật sự đẩy một quốc gia vào chiến tranh.

Along with the Second House and its ruler(s), our Venus says much about our values and therefore can also be associated with money. Are we tight with a buck or do we have holes in our pockets? How easy is it for us to earn and spend generally, and what do we spend our money on and why? (But note that the Second House is frequently an even stronger indicator of our earning and spending potential.) What we find beautiful, or for some other reason value highly, we will be willing to pay for. When we are in love we value the other person and, to some extent, find them beautiful. Beauty is indeed in the eye of the beholder. When we are well-paid, we feel valued and we value ourselves more. When depressed, spending money often lifts the spirits, at least temporarily. How much people charge for their services provides a strong clue as to how much they think they are worth. Venus is a planet to associate with equality and inequality, and perceived inequality in terms of our looks, our income and our ability to attract love can, as we have seen, stir up feelings of jealousy and, in turn, conflict. Wearing her magic girdle as she did, rarely lending it to others and hardly ever taking it off, Aphrodite operated from an unequal vantage point.

Cùng với nhà Hai và các chủ tinh của nó, Sao Kim của chúng ta nói nhiều về các giá trị của chúng ta, và do đó cũng có thể được liên hệ với tiền bạc. Chúng ta có keo kiệt từng đồng hay túi chúng ta có lỗ thủng? Nói chung, chúng ta dễ kiếm và tiêu tiền đến đâu, và chúng ta tiêu tiền vào gì, vì sao? Nhưng lưu ý rằng nhà Hai thường là một chỉ báo còn mạnh hơn về tiềm năng kiếm và tiêu tiền của chúng ta. Điều gì chúng ta thấy đẹp, hoặc vì lý do nào khác đánh giá cao, chúng ta sẽ sẵn lòng trả tiền cho nó. Khi chúng ta đang yêu, chúng ta trân trọng người kia và, ở mức nào đó, thấy họ đẹp. Quả thật, vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn. Khi được trả lương hậu hĩnh, chúng ta cảm thấy được coi trọng và chúng ta coi trọng bản thân hơn. Khi chán nản, việc tiêu tiền thường nâng tinh thần lên, ít nhất là tạm thời. Mức phí người ta tính cho dịch vụ của họ cung cấp một manh mối mạnh về việc họ nghĩ mình đáng giá bao nhiêu. Sao Kim là một hành tinh được liên hệ với bình đẳng và bất bình đẳng, và sự bất bình đẳng được cảm nhận xét theo ngoại hình, thu nhập và khả năng thu hút tình yêu của chúng ta, như chúng ta đã thấy, có thể khuấy động cảm giác ghen tuông và, đến lượt nó, xung đột. Khi đeo chiếc đai huyền thuật của mình, hiếm khi cho người khác mượn và hầu như không bao giờ tháo nó ra, Aphrodite vận hành từ một vị thế bất bình đẳng.

Richard Wilkinson, a professor of social epidemiology, has shown, using many examples, that however rich a country may be, that country will be more violent, dysfunctional, sick and depressed if the wealth gap between the social classes grows too wide. For instance, according to Wilkinson, people living in Harlem have shorter lives than the people of Bangladesh who live in greater poverty but whose lack of wealth is equally shared among the overwhelming majority of the population. ⁵

Richard Wilkinson, một giáo sư dịch tễ học xã hội, đã cho thấy, bằng nhiều ví dụ, rằng dù một quốc gia giàu có đến đâu, quốc gia ấy sẽ bạo lực hơn, rối loạn chức năng hơn, bệnh tật hơn và trầm cảm hơn nếu khoảng cách giàu nghèo giữa các tầng lớp xã hội trở nên quá rộng. Chẳng hạn, theo Wilkinson, những người sống ở Harlem có tuổi thọ ngắn hơn người dân Bangladesh, những người sống trong cảnh nghèo hơn nhưng sự thiếu thốn của cải của họ lại được chia sẻ đồng đều trong đại đa số dân chúng. 5

Our Venus describes those attributes that others find attractive or admirable about us, usually without any special effort on our part. Birds sing and other animals make noises to attract a mate (Venus is a co-significator of music); other species use other attributes such as size, colour or pheromones to attract. Our Venus shows our own particular human equivalent of birdsong or plumage. So when considering our Venus, we need to ask what have we got that others want, admire or desire? This can apply to the possessions we own, the people we attract, our looks or our character. Because of its mirroring effect, Venus also describes, to some extent, what we are attracted to. Our attributes can make us more valuable but, as we have seen, can also have the potential for arousing jealousy and envy in others.

Sao Kim của chúng ta mô tả những thuộc tính mà người khác thấy hấp dẫn hoặc đáng ngưỡng mộ nơi chúng ta, thường không cần bất kỳ nỗ lực đặc biệt nào từ phía chúng ta. Chim hót và các loài vật khác phát ra tiếng để thu hút bạn tình, Sao Kim là đồng chỉ báo của âm nhạc; các loài khác dùng những thuộc tính khác như kích thước, màu sắc hoặc pheromone để thu hút. Sao Kim của chúng ta cho thấy dạng tương đương riêng của con người chúng ta với tiếng chim hót hoặc bộ lông. Vì vậy, khi xem xét Sao Kim của mình, chúng ta cần hỏi mình có gì mà người khác muốn, ngưỡng mộ hoặc ham muốn? Điều này có thể áp dụng cho của cải chúng ta sở hữu, những người chúng ta thu hút, ngoại hình hoặc tính cách của chúng ta. Do hiệu ứng phản chiếu của nó, Sao Kim cũng mô tả, ở mức nào đó, điều chúng ta bị thu hút. Các thuộc tính của chúng ta có thể làm chúng ta có giá trị hơn, nhưng như chúng ta đã thấy, cũng có tiềm năng khơi dậy ghen tuông và đố kỵ ở người khác.

In the same way that Venus shows how we attract others, the planet probably literally has rulership over magnetism in the physical sense. The link with Uranus may provide a clue. We know that Venus concerns itself with the principle of attraction, while Uranus is the planet of repulsion. Uranus was, for instance, revolted by his children. Possibly the two planets symbolize the positive and negative poles of a magnet.

Cũng như Sao Kim cho thấy cách chúng ta thu hút người khác, hành tinh này có lẽ theo nghĩa đen có quyền chủ quản trên từ tính theo nghĩa vật lý. Mối liên hệ với Sao Thiên Vương có thể cung cấp một manh mối. Chúng ta biết rằng Sao Kim liên quan đến nguyên lý hấp dẫn, trong khi Sao Thiên Vương là hành tinh của sự đẩy ra. Chẳng hạn, Sao Thiên Vương đã ghê tởm các con của mình. Có thể hai hành tinh tượng trưng cho hai cực dương và âm của một nam châm.

Venus has much to do with our capacity for comparison and ability to evaluate and make choices. We are coming from a Venusian position whenever we consider whether we like this or we like that. In other words, who or what do we value most, what is our taste, who do we choose? Our Sun sign seems to be at least partially descriptive here but Venus is a major component, too. Our taste (as shown for instance by our choice of lovers and friends, the clothes we choose, the adornments we wear, the paintings we buy, the music we listen to or play) gives out a message of exactly who we are. Knowing what we value and showing what we value is a way of defining ourselves. The people we knock around with help us to define who we are, too. The person we have on our arm (so to speak) can increase or decrease our value in the eyes of others. When we love someone, that person may not necessarily make us more valuable, but we certainly feel more valuable. Little wonder that the Sun – the body we most associate astrologically with identity – is close to Venus in the sky, for our identity is very much linked to our taste and our values. Self-valuation is intimately linked to the extent to which we are able to live according to our value system. As a rule, we feel bad about ourselves – our self-valuation plummets – when we act contrary to our values. We also don’t feel good if we have to dress in something we’d rather not, perhaps to wear a relative’s cast-offs if their style of dress is widely different from our own.

Sao Kim liên quan nhiều đến năng lực so sánh và khả năng đánh giá, chọn lựa của chúng ta. Chúng ta đang xuất phát từ một vị trí Sao Kim mỗi khi xem xét liệu chúng ta thích điều này hay thích điều kia. Nói cách khác, ai hoặc điều gì chúng ta coi trọng nhất, thị hiếu của chúng ta là gì, chúng ta chọn ai? Dấu hiệu mặt trời của chúng ta dường như ít nhất mô tả phần nào ở đây, nhưng Sao Kim cũng là một thành phần chính. Thị hiếu của chúng ta, như được thể hiện chẳng hạn qua lựa chọn người yêu và bạn bè, quần áo chúng ta chọn, vật điểm trang chúng ta đeo, tranh chúng ta mua, âm nhạc chúng ta nghe hoặc chơi, phát ra một thông điệp chính xác về con người chúng ta. Biết mình coi trọng điều gì và biểu lộ điều mình coi trọng là một cách định nghĩa bản thân. Những người chúng ta giao du cũng giúp chúng ta định nghĩa mình là ai. Người mà chúng ta khoác tay, có thể nói như vậy, có thể làm tăng hoặc giảm giá trị của chúng ta trong mắt người khác. Khi chúng ta yêu ai đó, người ấy có thể không nhất thiết làm chúng ta có giá trị hơn, nhưng chắc chắn chúng ta cảm thấy mình có giá trị hơn. Không lạ gì Mặt Trời, thiên thể mà về mặt chiêm tinh chúng ta liên hệ nhiều nhất với bản sắc, lại gần Sao Kim trên bầu trời, vì bản sắc của chúng ta liên kết rất nhiều với thị hiếu và các giá trị của chúng ta. Sự tự định giá bản thân liên kết mật thiết với mức độ chúng ta có thể sống theo hệ giá trị của mình. Theo quy luật, chúng ta cảm thấy tệ về bản thân, sự tự định giá bản thân sụt giảm, khi chúng ta hành động trái với các giá trị của mình. Chúng ta cũng không cảm thấy ổn nếu phải mặc một thứ mình không muốn, có lẽ phải mặc đồ cũ của một người thân nếu phong cách ăn mặc của họ khác xa phong cách của mình.

Venus by sign and aspect will say a lot about our likes and dislikes; to some extent it describes what we find beautiful. Aphrodite insisted on being valued and admired and inflicted horrid punishments upon those who neglected her. This perhaps gives a clue to the importance of surroundings and appearances. People who live in run-down areas or less than beautiful housing estates sometimes complain about the way that the estate gets vandalized, covered with graffiti, and so on. Arguably, this wouldn’t happen if people were living in homes they found aesthetically pleasing.

Sao Kim theo dấu hiệu và góc hợp sẽ nói nhiều về những điều chúng ta thích và không thích; ở mức nào đó, nó mô tả điều chúng ta thấy đẹp. Aphrodite khăng khăng đòi được coi trọng và ngưỡng mộ, và giáng những hình phạt khủng khiếp lên những ai lơ là nàng. Điều này có lẽ cho một manh mối về tầm quan trọng của môi trường xung quanh và vẻ ngoài. Những người sống trong các khu xuống cấp hoặc những khu nhà ở kém đẹp đôi khi phàn nàn về việc khu nhà bị phá hoại, phủ đầy hình vẽ bậy, vân vân. Có thể nói, điều này sẽ không xảy ra nếu người ta sống trong những ngôi nhà mà họ thấy đẹp về mặt thẩm mỹ.

Related to our aesthetic sensibilities is the way we choose to dress. Do we dress to please ourselves or to please others? Either way, our Venus placement and aspects significantly contribute to our dress sense and also may describe what we find pleasing in the way that others dress and present themselves. Venus with Jupiter may over-dress (flounces, bright colours, high fashion or opulence), while Venus-Saturn may choose to under-dress (toned-down colours, natural fibres, old clothes, traditional styles), while Venus with one of the outer planets may seem to follow the fashions and/or go for the avant-garde.

Liên quan đến cảm quan thẩm mỹ của chúng ta là cách chúng ta chọn ăn mặc. Chúng ta ăn mặc để làm vui lòng bản thân hay để làm vui lòng người khác? Dù cách nào, vị trí và các góc hợp của Sao Kim nơi chúng ta đóng góp đáng kể vào gu ăn mặc của chúng ta, và cũng có thể mô tả điều chúng ta thấy dễ chịu trong cách người khác ăn mặc và trình hiện bản thân. Sao Kim với Sao Mộc có thể ăn mặc quá mức, bèo nhún, màu sáng, thời trang cao cấp hoặc xa hoa, trong khi Sao Kim-Sao Thổ có thể chọn ăn mặc giản dị hơn, màu sắc trầm, sợi tự nhiên, quần áo cũ, phong cách truyền thống, còn Sao Kim với một trong các hành tinh bên ngoài có thể dường như đi theo thời trang hoặc chọn phong cách tiên phong.

Aphrodite’s mirror and her penchant for getting into contests to decide if she was ‘the fairest of them all’ all point to the fact that she took excessive pride in her appearance. Conceit and vanity are major Venusian traits and one is reminded that vanity comes from a Latin source meaning ‘empty’. Venusian behaviour can also be overly-indulgent (of the self or others) and ingratiating. The individual with Venus run rampant may be given to flattery and is easily flattered themselves. Adolf Hitler had his Sun, Mercury and Venus in Taurus, and Libra on his Ascendant, making Venus one of the most powerful planets in his horoscope; and (speaking very simplistically) surely avarice was a strong motivating factor with him. According to Steven Erlanger in The New York Times, ⁶ Hitler amassed huge wealth, lived on a grand scale and very much enjoyed the luxuries his wealth brought him. Apparently he earned about eight million reichsmarks from Mein Kampf alone: ‘From the time he became chancellor until his death in 1945, Hitler received some 700 million reichsmarks in corporate payments.’ It was money that would have been donated for the growth of Germany as a whole, but money to which he seemingly had unlimited access.

Chiếc gương của Aphrodite và khuynh hướng tham gia các cuộc thi để quyết định liệu nàng có phải là “người đẹp nhất trong tất cả” đều chỉ ra sự thật rằng nàng quá tự hào về ngoại hình của mình. Tự phụ và phù phiếm là những đặc điểm chính của Sao Kim, và người ta được nhắc rằng phù phiếm đến từ một nguồn La-tinh có nghĩa là “rỗng không”. Hành vi Sao Kim cũng có thể quá nuông chiều, bản thân hoặc người khác, và lấy lòng. Cá nhân có Sao Kim phóng túng có thể thiên về nịnh bợ và chính họ cũng dễ được nịnh. Adolf Hitler có Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Kim trong Kim Ngưu, và Thiên Bình trên dấu hiệu mọc của ông, khiến Sao Kim trở thành một trong những hành tinh mạnh nhất trong lá số chiêm tinh của ông; và, nói rất đơn giản, chắc chắn lòng tham là một yếu tố thúc đẩy mạnh nơi ông. Theo Steven Erlanger trong The New York Times, 6 Hitler tích lũy của cải khổng lồ, sống theo quy mô xa hoa và rất tận hưởng những xa xỉ mà của cải mang lại cho ông. Dường như chỉ riêng từ Mein Kampf ông đã kiếm khoảng tám triệu reichsmark: “Từ khi trở thành thủ tướng cho đến khi chết năm 1945, Hitler nhận khoảng 700 triệu reichsmark từ các khoản chi trả của doanh nghiệp.” Đó là số tiền lẽ ra đã được quyên góp cho sự phát triển của toàn nước Đức, nhưng là số tiền mà dường như ông có quyền tiếp cận không giới hạn.

Many parts of the horoscope potentially have a creative or artistic side (e.g. the Fifth House, planets in Libra and Pisces, Neptune), but one of the contributions of Venus is that of harmony. Not all artistic, creative or musical forms are harmonious but, where they are, the Venus placement and aspects will be the reason. Music and the arts generally are major vehicles for the giving and receiving of pleasure. Additionally, songs are a frequent way of expressing love.

Nhiều phần của lá số chiêm tinh có tiềm năng mang một mặt sáng tạo hoặc nghệ thuật, ví dụ nhà Năm, các hành tinh trong Thiên Bình và Song Ngư, sao Hải Vương, nhưng một trong những đóng góp của Sao Kim là sự hòa điệu. Không phải mọi hình thức nghệ thuật, sáng tạo hay âm nhạc đều hài hòa, nhưng ở nơi nào chúng hài hòa, vị trí và các góc hợp của Sao Kim sẽ là lý do. Âm nhạc và nghệ thuật nói chung là những phương tiện chính để trao và nhận khoái lạc. Ngoài ra, các bài hát là một cách thường gặp để biểu lộ tình yêu.

The Venus principle leans towards the soft, round and sweet. Prominently placed or linked with the Moon, it may describe a sweet tooth, for instance. When linked with Mercury it suggests sweet words. The Venusian principle is accumulative and given to ease, indulgence, luxury and comfort. It dislikes anything rough or harsh and is generally passive in nature.

Nguyên lý Sao Kim nghiêng về sự mềm mại, tròn đầy và ngọt ngào. Khi được đặt nổi bật hoặc liên kết với Mặt Trăng, nó có thể mô tả một người hảo ngọt, chẳng hạn. Khi liên kết với Sao Thủy, nó gợi ý những lời ngọt ngào. Nguyên lý Sao Kim có tính tích lũy và thiên về sự dễ chịu, nuông chiều, xa hoa và tiện nghi. Nó không thích bất cứ điều gì thô ráp hoặc khắc nghiệt và nói chung có bản chất thụ động.

The Venusian metal is copper. The Latin word cuprum comes from the island of Cyprus where Aphrodite first appeared. The metal is reddish and lustrous and easy to mould and shape, being flexible and very malleable (as we have seen, all things Venusian ‘give’). A good conductor of heat and electricity, copper is second only to silver in its ability to conduct electricity. The electrical industry is one of the greatest users of copper – a fact that makes the link between the severed genitals of Uranus tossed into the sea, and the birth of Aphrodite out of that sea, all the more interesting. Another link with Venus and Uranus can be found in the fact that a major homœopathic remedy for epilepsy (surely a major Uranian disorder) is cuprum. Copper and money go together as many coins are copper alloys. Apparently, many gunmetals also contain copper and it is widely used as a component in agricultural poisons and water purification. It is also used in chemistry tests for sugar. A policeman’s truncheon used to be called a ‘copper stick’ – at best, the job of the police is to keep the peace.

Kim loại của Sao Kim là đồng. Từ La-tinh cuprum đến từ đảo Cyprus, nơi Aphrodite lần đầu xuất hiện. Kim loại này có màu đỏ ánh, bóng láng, dễ uốn và tạo hình, linh hoạt và rất dễ dát mỏng, như chúng ta đã thấy, mọi thứ thuộc Sao Kim đều “nhường”. Là chất dẫn nhiệt và điện tốt, đồng chỉ đứng sau bạc về khả năng dẫn điện. Công nghiệp điện là một trong những ngành sử dụng đồng lớn nhất, một sự kiện khiến mối liên hệ giữa bộ phận sinh dục bị cắt rời của Sao Thiên Vương bị ném xuống biển và sự ra đời của Aphrodite từ biển ấy trở nên càng thú vị hơn. Một mối liên hệ khác giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương có thể được tìm thấy trong sự kiện rằng một phương thuốc vi lượng đồng căn quan trọng cho bệnh động kinh, chắc chắn là một rối loạn lớn thuộc Sao Thiên Vương, là cuprum. Đồng và tiền bạc đi cùng nhau vì nhiều đồng xu là hợp kim đồng. Dường như nhiều loại kim loại làm súng cũng chứa đồng, và nó được dùng rộng rãi như một thành phần trong thuốc độc nông nghiệp và lọc nước. Nó cũng được dùng trong các xét nghiệm hóa học đối với đường. Dùi cui của cảnh sát từng được gọi là “gậy đồng”; trong trường hợp tốt nhất, công việc của cảnh sát là giữ hòa bình.

Venus is associated with venous blood and female genitalia. Venus will be one of the significators in venereal (sexually transmitted) diseases. Its main contribution to ill health lies in its penchant for over-indulgence (e.g. of food or sex) and inclination to sloth and laziness.

Sao Kim được liên hệ với máu tĩnh mạch và bộ phận sinh dục nữ. Sao Kim sẽ là một trong các chỉ báo trong các bệnh hoa liễu, tức bệnh lây truyền qua đường tình dục. Đóng góp chính của nó vào tình trạng sức khỏe kém nằm ở khuynh hướng quá nuông chiều, ví dụ thức ăn hoặc tình dục, và xu hướng trì trệ, lười biếng.

Venus can never be more than 48 degrees from the Sun in the horoscope, which means that it will always fall in the same sign as the Sun or in any one of the two signs before, or two signs after, it. As with Mercury, it can be difficult to spot the sign of a person’s Venus, unless the planet is strongly placed or prominent for some other reason. Not surprisingly, people with Mercury and/or Venus falling in the same sign as their Sun usually resonate more strongly to their Sun sign than those whose Mercury and Venus are in different signs. The following notes must therefore be used very cautiously. As always, aspects to Venus will be much more important than its sign placement. The oft-used word ‘relationship’ in the following pages can often be used to mean all kinds of relationships – not just romantic ones.

Sao Kim không bao giờ có thể cách Mặt Trời quá 48 độ trong lá số chiêm tinh, điều đó có nghĩa là nó sẽ luôn rơi vào cùng dấu hiệu với Mặt Trời, hoặc vào một trong hai dấu hiệu trước, hoặc hai dấu hiệu sau nó. Cũng như với Sao Thủy, có thể khó nhận ra dấu hiệu của Sao Kim của một người, trừ khi hành tinh này được đặt mạnh hoặc nổi bật vì lý do nào khác. Không ngạc nhiên, những người có Sao Thủy hoặc Sao Kim, hoặc cả hai, rơi vào cùng dấu hiệu với Mặt Trời của họ thường cộng hưởng mạnh hơn với dấu hiệu mặt trời của mình so với những người có Sao Thủy và Sao Kim ở các dấu hiệu khác. Vì vậy, các ghi chú sau phải được sử dụng rất thận trọng. Như mọi khi, các góc hợp với Sao Kim sẽ quan trọng hơn nhiều so với vị trí theo dấu hiệu của nó. Từ “quan hệ” được dùng thường xuyên trong các trang sau thường có thể được hiểu là mọi loại quan hệ, không chỉ những quan hệ lãng mạn.

The myth of a knight on a white charger rescuing a damsel in distress is a likely motif in relationships but there is no way of knowing whether the Venus in Aries person is the knight or the damsel (gender doesn’t come into it here). A certain amount of excitement – danger, even – can feature in the love life and competition is often a theme; many with Venus here will get themselves pursued or fought over. Falling in love feet-first is a common manifestation and, as with Venus-Mars contacts, there can be a tendency to love in haste and repent at leisure. Venus and Mars are in detriment when found in each other’s signs, as is the case here, and yet the feminine (Venus)/masculine (Aries) mixture seems to lend a certain sparkle to many with this placement. Many are gifted at the charm offensive and this is often a very popular and alluring Venus (Hollywood stars George Clooney, Marilyn Monroe, Doris Day, Audrey Hepburn and many others have it). Those with it can attract by virtue of being very direct and seeming almost innocent. Straight men may be attracted to the full-on type of woman, someone who may prove to be more than they can handle.

Huyền thoại về một hiệp sĩ trên chiến mã trắng giải cứu một thiếu nữ lâm nguy là một mô-típ có khả năng xuất hiện trong các mối quan hệ, nhưng không có cách nào biết được người có Sao Kim trong Bạch Dương là hiệp sĩ hay thiếu nữ, giới tính không liên quan ở đây. Một mức độ phấn khích nhất định, thậm chí nguy hiểm, có thể hiện diện trong đời sống tình yêu và cạnh tranh thường là một chủ đề; nhiều người có Sao Kim ở đây sẽ khiến mình được theo đuổi hoặc được tranh giành. Yêu một cách lao thẳng vào là một biểu hiện thường gặp, và cũng như với các tiếp xúc Sao Kim-Sao Hỏa, có thể có khuynh hướng yêu vội rồi thong thả hối tiếc. Sao Kim và Sao Hỏa ở vị trí tù khi được tìm thấy trong các dấu hiệu của nhau, như trường hợp ở đây, tuy vậy sự pha trộn nữ tính, Sao Kim, và nam tính, Bạch Dương, dường như đem lại một ánh lấp lánh nào đó cho nhiều người có vị trí này. Nhiều người có tài trong cuộc tấn công bằng duyên dáng, và đây thường là một Sao Kim rất được yêu thích và quyến rũ, các ngôi sao Hollywood như George Clooney, Marilyn Monroe, Doris Day, Audrey Hepburn và nhiều người khác có vị trí này. Những người có nó có thể thu hút nhờ rất trực tiếp và dường như gần như ngây thơ. Đàn ông dị tính có thể bị thu hút bởi kiểu phụ nữ mãnh liệt toàn diện, một người có thể chứng tỏ là quá sức họ xử lý.

This can be a selfish and uncompromising placement, and some with Venus here give off signals that seem to say ‘If you love me, you will give me what I want’ or ‘If you love me you will let me be myself’. Commonly, the Venus in Aries person is showered with gifts and surprises from their partner who is usually trying to prove that, to them, their beloved comes first.

Đây có thể là một vị trí ích kỷ và không thỏa hiệp, và một số người có Sao Kim ở đây phát ra những tín hiệu dường như nói rằng “Nếu anh yêu em, anh sẽ cho em điều em muốn” hoặc “Nếu anh yêu em, anh sẽ để em là chính mình”. Thông thường, người có Sao Kim trong Bạch Dương được người bạn đời tắm trong quà tặng và bất ngờ, người ấy thường cố chứng minh rằng, đối với họ, người mình yêu đứng đầu.

Making rapid emotional and financial decisions is the norm as Venus in Aries individuals usually make strong, instant decisions as to whether they like something or someone. This person spends (emotionally and financially) on impulse.

Việc đưa ra những quyết định cảm xúc và tài chính nhanh chóng là chuẩn mực, vì các cá nhân Sao Kim trong Bạch Dương thường có những quyết định mạnh mẽ, tức thì về việc họ có thích một điều gì hoặc một ai đó hay không. Người này chi tiêu, cả cảm xúc lẫn tài chính, theo xung động.

Some will make strong statements in matters of taste, perhaps by wearing bold colours or dramatic styles. Typically, Venus in Aries types tend to cut their hair or hem-lines. It’s a good placement for a hairdresser, if other chart factors concur.

Một số người sẽ đưa ra những tuyên bố mạnh mẽ trong vấn đề thị hiếu, có lẽ bằng cách mặc màu táo bạo hoặc phong cách kịch tính. Thông thường, kiểu Sao Kim trong Bạch Dương có xu hướng cắt tóc hoặc cắt gấu váy. Đây là vị trí tốt cho một thợ làm tóc, nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận.

Venus is strong and at home here in its own sign, suggesting a marked capacity for enjoying life’s many pleasures. Indeed, a love of the good life, certainly the comfortable life (good food, fine wines, art and music), often applies. Equally, many others gain pleasure from the simple things in life: nature, gardening and the countryside. There is often a strong sense and appreciation of touch, texture and form. This is an ideal placement for anyone who works with fabrics and it is also ideal for anyone whose life involves touch – the masseur or healer, for instance. If you want to please a Venus in Taurus person, opt for a tactile approach or produce things that feel nice or smell good. In romantic matters, be prepared to go slowly and steadily as Venus in Taurus doesn’t like to be pushed (those with the Sun in Aries may be quicker on the uptake, though). Some with Venus here will attract by virtue of their voice or their touchy-feely, tactile skills or, more simply still, with their body. Many will have a good dress-sense, some will have a beautiful neck or throat.

Sao Kim mạnh và ở nhà tại đây trong dấu hiệu của chính nó, gợi ý một năng lực rõ rệt để tận hưởng nhiều khoái lạc của đời sống. Thật vậy, tình yêu đối với đời sống tốt đẹp, chắc chắn là đời sống tiện nghi, thức ăn ngon, rượu ngon, nghệ thuật và âm nhạc, thường được áp dụng. Tương tự, nhiều người khác nhận khoái lạc từ những điều giản dị trong đời sống: thiên nhiên, làm vườn và miền quê. Thường có một cảm giác và sự thưởng thức mạnh mẽ về xúc chạm, kết cấu và hình thể. Đây là vị trí lý tưởng cho bất cứ ai làm việc với vải vóc, và cũng lý tưởng cho bất cứ ai có đời sống liên quan đến xúc chạm, chẳng hạn người xoa bóp hoặc người chữa lành. Nếu các bạn muốn làm vui lòng một người Sao Kim trong Kim Ngưu, hãy chọn cách tiếp cận bằng xúc giác hoặc tạo ra những thứ đem lại cảm giác dễ chịu hoặc mùi thơm. Trong các vấn đề lãng mạn, hãy chuẩn bị đi chậm và đều, vì Sao Kim trong Kim Ngưu không thích bị thúc ép, dù những người có Mặt Trời trong Bạch Dương có thể nắm bắt nhanh hơn. Một số người có Sao Kim ở đây sẽ thu hút nhờ giọng nói, hoặc kỹ năng xúc giác, thích chạm và cảm nhận của họ, hoặc đơn giản hơn nữa, bằng thân thể của họ. Nhiều người sẽ có gu ăn mặc tốt, một số sẽ có cổ hoặc cổ họng đẹp.

Constant in most matters, Venus here can be associated with enduring affections and long-term relationships. However, there is a need for intimate relationships to have a strong physical contact, and if this is lacking the individual may ‘play away’ but, even then, will often choose to come home in the end. This can be due to the aforementioned enduring affections, because of a horror of change or because of a liking for their creature comforts; comforts that may be more readily available at home. Venus is potentially at her most materialistic in Taurus. Those with Venus here undoubtedly appreciate their body and yours but usually also like to know that there is money in your bank and theirs.

Kiên định trong hầu hết các vấn đề, Sao Kim ở đây có thể được liên hệ với những tình cảm bền bỉ và các mối quan hệ dài hạn. Tuy nhiên, các quan hệ thân mật cần có sự tiếp xúc thể chất mạnh, và nếu thiếu điều này, cá nhân có thể “ăn vụng”, nhưng ngay cả khi đó, cuối cùng họ thường vẫn chọn về nhà. Điều này có thể do những tình cảm bền bỉ đã nói ở trên, do kinh sợ thay đổi, hoặc do thích những tiện nghi vật chất; những tiện nghi có thể sẵn có hơn ở nhà. Sao Kim có tiềm năng vật chất nhất trong Kim Ngưu. Những người có Sao Kim ở đây chắc chắn trân trọng thân thể của họ và của các bạn, nhưng thường cũng thích biết rằng có tiền trong tài khoản ngân hàng của các bạn và của họ.

Classically, Venus in Taurus types show love through food – food and sex often come together in this sensual, orally-fixated Venus. This is a good placement for accumulating money but then, potentially, so are all personal planets falling in Taurus. Money can sometimes be gained through the construction or food industries or through the ownership of property.

Theo kinh điển, kiểu Sao Kim trong Kim Ngưu biểu lộ tình yêu thông qua thức ăn; thức ăn và tình dục thường đi cùng nhau trong Sao Kim gợi cảm, cố định ở miệng này. Đây là vị trí tốt để tích lũy tiền bạc, nhưng rồi, về tiềm năng, tất cả các hành tinh cá nhân rơi vào Kim Ngưu cũng vậy. Tiền đôi khi có thể thu được qua ngành xây dựng hoặc thực phẩm, hoặc qua quyền sở hữu bất động sản.

Those with Venus here may attract others with their speed or agility of thought, their conversation, or simply by being difficult to pin down. Often there is a gift for language and an appreciation of literature or poetry, and sometimes an attractive speaking or singing voice. This is a placement to associate with ‘sweet words’ and thus can describe someone who knows how to put others at their ease, and generally how to communicate tactfully, pleasingly and gracefully. The beautiful appearance or graceful use of the hands can also be a feature. Valuing language and education, as they do, few with this placement will be attracted for long to someone whose main attributes are their looks or their money.

Những người có Sao Kim ở đây có thể thu hút người khác bằng tốc độ hoặc sự nhanh nhạy của tư tưởng, bằng cuộc trò chuyện, hoặc đơn giản bằng việc khó bị nắm bắt. Thường có năng khiếu ngôn ngữ và sự thưởng thức văn học hoặc thơ ca, và đôi khi là một giọng nói hoặc giọng hát hấp dẫn. Đây là vị trí được liên hệ với “những lời ngọt ngào”, và do đó có thể mô tả một người biết cách làm người khác thấy dễ chịu, và nói chung biết cách giao tiếp khéo léo, dễ mến và duyên dáng. Vẻ ngoài đẹp hoặc cách sử dụng đôi tay duyên dáng cũng có thể là một đặc điểm. Vì coi trọng ngôn ngữ và giáo dục, ít người có vị trí này bị thu hút lâu dài bởi ai đó mà các thuộc tính chính chỉ là ngoại hình hoặc tiền bạc.

A Venus in Gemini individual may be a consummate flirt and some will have little difficulty in juggling several love interests and multifarious social commitments at the same time. However, those with this placement can often also be found to be all talk and no action. In other words they can be elusive lovers, always beckoning and teasing but with no real intention of delivering. Commonly, they don’t want to commit themselves because they know how easily bored they can become. Most with this Venus like to play games with lovers and friends and to keep both emotional and social situations ‘light’. In fact, emotionality can be a real turn-off for some with this placement. On the other hand, anything novel or quixotic usually will appeal. However, the main thing they may want from relationships is communication. They also, on some level, often seek someone they can learn from.

Một cá nhân Sao Kim trong Song Tử có thể là bậc thầy tán tỉnh, và một số người sẽ không khó khăn gì khi cùng lúc xoay xở nhiều mối quan tâm tình yêu và vô số cam kết xã hội. Tuy nhiên, những người có vị trí này thường cũng có thể chỉ toàn nói mà không hành động. Nói cách khác, họ có thể là những người tình khó nắm bắt, luôn vẫy gọi và trêu ghẹo nhưng không có ý định thật sự đáp ứng. Thông thường, họ không muốn cam kết vì họ biết mình dễ chán đến mức nào. Hầu hết những người có Sao Kim này thích chơi trò với người yêu và bạn bè, và giữ cho cả tình huống cảm xúc lẫn xã hội được “nhẹ”. Thật vậy, cảm xúc quá mạnh có thể là điều khiến một số người có vị trí này mất hứng. Mặt khác, bất cứ điều gì mới lạ hoặc kỳ thú thường sẽ hấp dẫn. Tuy nhiên, điều chính họ có thể muốn từ các mối quan hệ là giao tiếp. Họ cũng, ở một mức độ nào đó, thường tìm kiếm một người mà họ có thể học hỏi.

Venus here implies a socially skilled individual, someone who is curious about and able to mix with all types of people. All else in the chart being equal, the Venus in Gemini person is born to network and to be a social butterfly. Many are curious about the romantic lives of others and, with their wide social circle, may have a penchant for matchmaking. In artistic matters, there can be a gift for any genre that requires a capacity for comparison. While the whole chart has to be taken into account, this placement favours loving relationships with sisters or a longing to achieve something akin to such a happy sibling relationship with the partner.

Sao Kim ở đây hàm ý một cá nhân khéo léo về xã hội, người tò mò về và có khả năng hòa nhập với mọi kiểu người. Nếu mọi yếu tố khác trong lá số chiêm tinh tương đương, người Sao Kim trong Song Tử sinh ra để kết nối và làm cánh bướm xã hội. Nhiều người tò mò về đời sống lãng mạn của người khác và, với vòng xã hội rộng, có thể có khuynh hướng mai mối. Trong các vấn đề nghệ thuật, có thể có năng khiếu đối với bất kỳ thể loại nào đòi hỏi năng lực so sánh. Dù toàn bộ lá số chiêm tinh phải được xét đến, vị trí này thuận lợi cho những quan hệ yêu thương với chị em gái, hoặc một khao khát đạt được điều gì đó gần giống một quan hệ anh chị em hạnh phúc như vậy với bạn đời.

Those with this Venus may attract others by exuding a homely, sympathetic, romantic, soft quality; by either seeming to be a child in need of nurturance and protection or by coming across as maternal, protective and all-accepting themselves. Venus in Cancer can be translated as ‘the charming mother’, and parental roles can loom large in relationships. There is usually a love of nesting and some will marry in order to have a home and family or for reasons of security. Some will never love anyone half as much as they love their own mother.

Những người có Sao Kim này có thể thu hút người khác bằng cách tỏa ra một phẩm chất ấm cúng như gia đình, cảm thông, lãng mạn và mềm mại; hoặc bằng cách dường như là một đứa trẻ cần được nuôi dưỡng và bảo vệ, hoặc bằng cách tự họ hiện ra như người có tính mẫu tử, bảo vệ và chấp nhận tất cả. Sao Kim trong Cự Giải có thể được dịch là “người mẹ duyên dáng”, và các vai trò cha mẹ có thể hiện lên rất lớn trong các mối quan hệ. Thường có tình yêu với việc tạo tổ ấm, và một số người sẽ kết hôn để có nhà cửa và gia đình, hoặc vì lý do an toàn. Một số người sẽ không bao giờ yêu ai bằng một nửa tình yêu họ dành cho chính mẹ mình.

Classically, if they are attracted to you, those with this placement may skirt around the issue (or somehow propel you into skirting around the issue) and sidle their way into your affections. Some need to learn that faint heart never won fair anybody. The issue is often that the individual is frightened of getting hurt; taking risks with their affections is not an option. Once involved, there can be a tenacious, clinging propensity in relationships; letting go of lovers is rarely easy. Some with this placement hook up with childhood sweethearts or evermore carry a torch for an early love. Others marry long-standing boy/girlfriends whom they have been dating since the year dot. As well as implying a tendency to linger over past love affairs, this placement can be associated with an appreciation of the past generally. This can translate as a love of history or antiques, or sometimes as a sentimental valuing of objects because of the memories they carry.

Theo kinh điển, nếu họ bị thu hút bởi các bạn, những người có vị trí này có thể đi vòng quanh vấn đề, hoặc bằng cách nào đó thúc các bạn đi vòng quanh vấn đề, và lách dần vào tình cảm của các bạn. Một số cần học rằng trái tim nhút nhát không bao giờ chinh phục được ai đẹp đẽ. Vấn đề thường là cá nhân sợ bị tổn thương; mạo hiểm với tình cảm của mình không phải là một lựa chọn. Một khi đã dấn thân, có thể có khuynh hướng bền bỉ, bám víu trong các mối quan hệ; buông bỏ người yêu hiếm khi dễ dàng. Một số người có vị trí này gắn bó với người yêu thời thơ ấu hoặc mãi mang ngọn đuốc cho một tình yêu đầu đời. Cũng như hàm ý khuynh hướng nấn ná với những cuộc tình quá khứ, vị trí này có thể được liên hệ với sự trân trọng quá khứ nói chung. Điều này có thể chuyển thành tình yêu lịch sử hoặc đồ cổ, hoặc đôi khi là sự coi trọng cảm tính đối với các vật thể vì những ký ức chúng mang theo.

In social matters generally, those with Venus in Cancer show they care for you by helping you to feel as if you belong; sometimes this is done through humour, as shared laughter always strengthens bonds between people and increases feelings of safety. Many with Venus in Cancer spend their money on beautifying their home or on buying property and, if other chart factors agree, money can be made through real estate (e.g. Donald Trump has Venus here).

Trong các vấn đề xã hội nói chung, những người có Sao Kim trong Cự Giải cho thấy họ quan tâm đến các bạn bằng cách giúp các bạn cảm thấy như mình thuộc về; đôi khi điều này được thực hiện thông qua hài hước, vì tiếng cười chung luôn củng cố các mối dây giữa con người và làm tăng cảm giác an toàn. Nhiều người có Sao Kim trong Cự Giải tiêu tiền vào việc làm đẹp nhà cửa hoặc mua bất động sản, và nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng ý, tiền có thể kiếm được qua bất động sản, chẳng hạn Donald Trump có Sao Kim ở đây.

Classically, those with Venus here like to be courted and pampered and hate to be ignored. At worst they are blatant attention-seekers but at best they understand another’s need for acknowledgement too; they know that love and attention boost an individual’s self-confidence and self-esteem. Thus, they are often skilled at hooking their preferred lovers as well as attracting people generally, simply by beaming their spotlight, warmth and charm upon them. How many of us can ignore being flattered in this way? Venus in Leo switches on ‘high voltage’ attention but, in turn, gets a lot of notice back. Many with this Big Cat placement are expert at both giving and receiving ‘strokes’. Venus here can be associated with warmth, generosity and passion. Provided that they can seek out and bask in the warmth they need from the world at large, and provided that their partner makes them feel special too, they can be very loyal to that partner and generous towards them. If the rest of the chart accords, this charitable and warm-hearted placement can also be associated with generous gestures in the wider world.

Theo kinh điển, những người có Sao Kim ở đây thích được tán tỉnh và cưng chiều, và ghét bị phớt lờ. Tệ nhất, họ là những người tìm kiếm sự chú ý một cách lộ liễu, nhưng tốt nhất, họ cũng hiểu nhu cầu được công nhận của người khác; họ biết rằng tình yêu và sự chú ý nâng cao sự tự tin và lòng tự trọng của cá nhân. Vì vậy, họ thường khéo léo trong việc móc lấy những người tình ưa thích của mình, cũng như thu hút người khác nói chung, đơn giản bằng cách chiếu ánh đèn sân khấu, hơi ấm và sức quyến rũ của họ lên người ấy. Có bao nhiêu người trong chúng ta có thể phớt lờ việc được tâng bốc theo cách này? Sao Kim trong Sư Tử bật sự chú ý “điện áp cao”, nhưng đổi lại cũng nhận được rất nhiều sự chú ý. Nhiều người có vị trí Mèo Lớn này là chuyên gia trong cả việc trao và nhận “vuốt ve”. Sao Kim ở đây có thể được liên hệ với sự ấm áp, hào phóng và đam mê. Miễn là họ có thể tìm kiếm và tắm mình trong hơi ấm họ cần từ thế giới rộng lớn, và miễn là bạn đời của họ cũng khiến họ cảm thấy đặc biệt, họ có thể rất trung thành với bạn đời ấy và hào phóng đối với họ. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh phù hợp, vị trí nhân ái và ấm lòng này cũng có thể được liên hệ với những cử chỉ hào phóng trong thế giới rộng lớn hơn.

Inevitably, emotional matters will be dramatized and made more colourful, wondrous or tragic than they actually are. Thus, this is a good placement for drama, opera and the entertainment industries generally. When projected outwards, this Venus often describes a person who is attracted to more extrovert, creative or glamorous types who can be shown off. It is the placement of so-called trophy wives and also with the idea of keeping up with the Joneses. Certainly, people with Venus here like partners they can be proud of and possessions they can feel proud of, too. Some are attracted to celebrity figures. There can be a liking for gold and precious (and even non-precious) gems. Some will spend their money on jewellery or make money from it. The placement can also be associated with banking. Many with Venus here have a special love for children.

Không tránh khỏi, các vấn đề cảm xúc sẽ được kịch tính hóa và làm cho nhiều màu sắc, kỳ diệu hoặc bi thảm hơn thực tế. Vì vậy, đây là vị trí tốt cho kịch nghệ, opera và ngành giải trí nói chung. Khi được phóng chiếu ra bên ngoài, Sao Kim này thường mô tả một người bị thu hút bởi các kiểu hướng ngoại hơn, sáng tạo hơn hoặc hào nhoáng hơn, những người có thể được đem ra khoe. Đây là vị trí của cái gọi là những người vợ chiến lợi phẩm, và cũng với ý tưởng cố theo kịp nhà hàng xóm. Chắc chắn, người có Sao Kim ở đây thích những bạn đời mà họ có thể tự hào, và của cải mà họ cũng có thể cảm thấy tự hào. Một số người bị thu hút bởi các nhân vật nổi tiếng. Có thể có sự yêu thích vàng và đá quý, thậm chí cả đá không quý. Một số sẽ tiêu tiền vào trang sức hoặc kiếm tiền từ nó. Vị trí này cũng có thể được liên hệ với ngân hàng. Nhiều người có Sao Kim ở đây có một tình yêu đặc biệt dành cho trẻ em.

Those with Venus here may attract others by their apparently wholesome, modest and unassuming nature (although less so if the Sun is in Leo). They also may be attracted to people who tend to be overlooked by others; with their own particular eye for detail, no one is overlooked or missed out as a potential object of interest. However, given that Venus in Virgo tends to be discriminating in relationship matters, most objects of interest (human or otherwise) may be dismissed. What Venus in Virgo does appreciate is kindness. They can also be attracted to others who do their job (whatever it is and however humble) with care and precision. Similarly they can attract others by exuding these qualities themselves. The placement can be associated with relationships with people met at or through work.

Những người có Sao Kim ở đây có thể thu hút người khác bằng bản chất dường như lành mạnh, khiêm tốn và không phô trương của họ, dù ít như vậy hơn nếu Mặt Trời ở Sư Tử. Họ cũng có thể bị thu hút bởi những người có xu hướng bị người khác bỏ qua; với con mắt riêng về chi tiết, không ai bị bỏ qua hoặc bị lỡ như một đối tượng quan tâm tiềm năng. Tuy nhiên, vì Sao Kim trong Xử Nữ có xu hướng phân biện trong các vấn đề quan hệ, hầu hết các đối tượng quan tâm, dù là con người hay thứ khác, có thể bị gạt bỏ. Điều mà Sao Kim trong Xử Nữ thật sự trân trọng là lòng tốt. Họ cũng có thể bị thu hút bởi những người làm công việc của mình, bất kể là gì và khiêm nhường đến đâu, với sự cẩn trọng và chính xác. Tương tự, họ có thể thu hút người khác bằng cách tự mình tỏa ra những phẩm chất này. Vị trí này có thể được liên hệ với các quan hệ với những người gặp tại nơi làm việc hoặc thông qua công việc.

Virgo is an independent sign and, even when involved, individuals with Venus here ensure that they remain whole unto themselves. Classically, the Venus in Virgo person shows they like you by listening to you and by catering to all your little whims. Potentially an excellent nurse, they know how to take care of you. They may also try to improve you and this can mean a certain degree of criticizing and analysing.

Xử Nữ là một dấu hiệu độc lập, và ngay cả khi đã dấn thân, các cá nhân có Sao Kim ở đây bảo đảm rằng họ vẫn toàn vẹn nơi chính mình. Theo kinh điển, người Sao Kim trong Xử Nữ cho thấy họ thích các bạn bằng cách lắng nghe các bạn và đáp ứng mọi ý thích nhỏ nhặt của các bạn. Có tiềm năng là một y tá xuất sắc, họ biết cách chăm sóc các bạn. Họ cũng có thể cố cải thiện các bạn, và điều này có thể đồng nghĩa với một mức độ phê bình và phân tích nhất định.

Venus in Virgo can be associated with discerning taste in all matters. The ability to sort out the beautiful or valuable from the non-beautiful or non-valuable can be a useful trait for those employed in the art world. It is also useful in most other industries, in terms of knowing which people to employ and which to avoid. In their taste, Venus in Virgo types tend towards understatement. Not liking things to be too flashy or showy, even if well-off, they may tend to dress down rather than up. Charity shops were just made for Virgo (and Pisces) types. Classically, they go for natural materials and fibres and appreciate products that are well-made and clothes that are tailored and cut beautifully.

Sao Kim trong Xử Nữ có thể được liên hệ với thị hiếu tinh tế trong mọi vấn đề. Khả năng phân loại cái đẹp hoặc có giá trị khỏi cái không đẹp hoặc không có giá trị có thể là một đặc điểm hữu ích cho những người làm việc trong thế giới nghệ thuật. Nó cũng hữu ích trong hầu hết các ngành khác, xét theo việc biết nên tuyển dụng người nào và nên tránh người nào. Trong thị hiếu của mình, kiểu Sao Kim trong Xử Nữ có xu hướng hướng tới sự tiết chế. Không thích mọi thứ quá lòe loẹt hoặc phô trương, ngay cả khi khá giả, họ có thể có xu hướng ăn mặc giản dị hơn là trang trọng. Các cửa hàng từ thiện như thể được tạo ra cho kiểu Xử Nữ và Song Ngư. Theo kinh điển, họ chọn vật liệu và sợi tự nhiên, và trân trọng các sản phẩm được làm tốt cùng quần áo được may đo và cắt thật đẹp.

Venus here can denote a particular love of animals (Brigitte Bardot has this placement) if other factors concur. Financially, this can be a successful Venus, perhaps because of the tendency to put love and care into their work or because of a tendency to think small with respect to money. Whoever first said ‘take care of the pennies and the pounds will take care of themselves’ may have had Venus here.

Sao Kim ở đây có thể biểu thị một tình yêu đặc biệt đối với động vật nếu các yếu tố khác đồng thuận. Về tài chính, đây có thể là một Sao Kim thành công, có lẽ vì khuynh hướng đặt tình yêu và sự chăm sóc vào công việc, hoặc vì khuynh hướng suy nghĩ nhỏ nhặt đối với tiền bạc. Người đầu tiên nói “hãy chăm chút từng đồng xu nhỏ, rồi những đồng lớn sẽ tự lo cho chúng” có lẽ đã có Sao Kim ở đây.

Venus, a planet much associated with relationships, is strong here in the sign most associated with marriage, civil partnership and one-to-one relationships in general. This gives us a clue about how prominent the theme of relationship is for individuals with this placement. They can be attracted to refined, gracious, cultured, congenial types and, in turn, may attract others by exuding these qualities. Uncouth behaviour is usually a no-no for this Venus. More importantly, the Venus in Libra individual enjoys the companionship of others and doesn’t like to be alone. They may love the idea of marriage and be idealistic about the married state; so much so, that some seem almost set up for disappointment. They want union so much and so fervently want things to be agreeable that seeing the other person as he or she really is can prove difficult. The individual can be more in love with the idea of partnership than with the actual partner, so it is little wonder if the person, getting wind of this, strays.

Sao Kim, một hành tinh gắn bó nhiều với các mối quan hệ, mạnh ở đây trong dấu hiệu liên hệ nhiều nhất với hôn nhân, quan hệ dân sự và các mối quan hệ một-đối-một nói chung. Điều này cho chúng ta một manh mối về mức độ nổi bật của chủ đề quan hệ đối với những cá nhân có vị trí này. Họ có thể bị thu hút bởi những kiểu người tinh tế, duyên dáng, có văn hóa, dễ mến; và đến lượt mình, họ có thể thu hút người khác bằng cách toát ra những phẩm chất ấy. Hành vi thô lỗ thường là điều tối kỵ đối với Sao Kim này. Quan trọng hơn, cá nhân có Sao Kim trong Thiên Bình thích sự đồng hành của người khác và không thích ở một mình. Họ có thể yêu thích ý tưởng hôn nhân và lý tưởng hóa trạng thái hôn nhân; đến mức một số người dường như gần như tự đặt mình vào thất vọng. Họ khao khát sự hợp nhất đến vậy, và tha thiết muốn mọi việc trở nên dễ chịu đến vậy, nên việc nhìn thấy người kia đúng như bản chất của người ấy có thể trở nên khó khăn. Cá nhân có thể yêu ý tưởng về quan hệ bạn đời hơn là yêu người bạn đời thực sự; vì thế, không có gì lạ nếu người kia, khi nhận ra điều này, lại đi lạc hướng.

Good at appearances themselves, the Venus in Libra type can easily be taken in by a charming smile and superficial good looks. Libra is an indecisive sign and Venus here can describe someone who lacks firmness when making relationship choices. Trading in their partner for a newer, younger model is rarely the goal but is certainly sometimes the outcome of the Libran penchant for being seduced by someone who is taking an interest in them.

Bản thân giỏi về vẻ ngoài, kiểu Sao Kim trong Thiên Bình có thể dễ dàng bị cuốn hút bởi một nụ cười quyến rũ và vẻ đẹp bề ngoài hời hợt. Thiên Bình là một dấu hiệu do dự, và Sao Kim ở đây có thể mô tả một người thiếu sự kiên định khi đưa ra lựa chọn trong quan hệ. Đổi người bạn đời của mình lấy một mẫu người mới hơn, trẻ hơn hiếm khi là mục tiêu, nhưng chắc chắn đôi khi lại là kết quả của khuynh hướng Thiên Bình dễ bị quyến rũ bởi người đang chú ý đến họ.

Good at sharing, in relationships the Venus in Libra type can expect everything to be reciprocal. This can mean that they find the giving or taking of individual decisions and actions quite hard. Both Libra and Venus are concerned with peace and this can lead to an ability to compromise and to achieve conflict-free relationships. Given that they value peace, harmony and good relations so highly, these individuals tend to be diplomatic and often have good negotiating skills. Some will have the ability to heal and soothe others by managing to say the right thing and to say it charmingly. However, the reverse can also be true; the tendency to avoid confrontation at all costs can lead to scenarios where nothing is actually dealt with, so that when things come to a head (as they inevitably do), what began as an initial difference of opinion becomes an all-out battle.

Giỏi chia sẻ, trong các mối quan hệ, kiểu Sao Kim trong Thiên Bình có thể kỳ vọng mọi thứ đều có tính qua lại. Điều này có thể có nghĩa là họ thấy khá khó khi phải cho hoặc nhận các quyết định và hành động cá nhân. Cả Thiên Bình lẫn Sao Kim đều quan tâm đến hòa bình, và điều này có thể dẫn đến khả năng thỏa hiệp và đạt được các mối quan hệ không xung đột. Vì họ đánh giá hòa bình, hài hòa và quan hệ tốt đẹp rất cao, những cá nhân này có xu hướng ngoại giao và thường có kỹ năng thương lượng tốt. Một số người sẽ có khả năng chữa lành và xoa dịu người khác bằng cách nói đúng điều cần nói, và nói điều đó một cách duyên dáng. Tuy nhiên, điều ngược lại cũng có thể đúng; khuynh hướng tránh đối đầu bằng mọi giá có thể dẫn đến những tình huống trong đó thực ra không có gì được xử lý, để rồi khi sự việc lên đến đỉnh điểm, như chắc chắn sẽ xảy ra, điều khởi đầu chỉ là một khác biệt quan điểm ban đầu lại trở thành một trận chiến toàn diện.

Shared involvement in art, law or music often brings couples together and it is not uncommon for these subjects to be strongly shared throughout life. The financial state can be much altered for good or ill through the alliances that are formed with other people. Financial gain may also be made from the arts or sometimes through the law courts.

Sự cùng tham gia vào nghệ thuật, luật pháp hoặc âm nhạc thường đưa các cặp đôi lại với nhau, và không hiếm khi những chủ đề này được chia sẻ mạnh mẽ suốt đời. Tình trạng tài chính có thể thay đổi rất nhiều, theo hướng tốt hoặc xấu, thông qua các liên minh được hình thành với người khác. Lợi ích tài chính cũng có thể đến từ nghệ thuật, hoặc đôi khi qua tòa án.

Venus is in its fall in Scorpio, where we find the planet of love and peace in one of the most uncompromising and passionate of signs. Indeed, it is the sign most associated with resentment, revenge and the deepest, almost congealed feelings. Little wonder therefore that the typical Venus in Scorpio individual doesn’t enter into relationships lightly. Nor do they leave them lightly. ‘If I love you I will die for you’ can be the platform from which many with this very loyal Venus operate. While associated with the most passionate and possessive feelings and actions, some with Venus here may not necessarily be all that possessive themselves but will often arouse such feelings in others. Love and competition tend to go together with this Mars-ruled Venus and rivalrous, tumultuous feelings between siblings, friends and lovers are the norm. As a general rule, those with this Venus don’t find it easy to share; they can be frightened that someone is going to steal their lover or their valuables. The reverse is also often true: some with this Venus are excessively generous and can lose out because of that generosity. As always, half-measures don’t usually figure with planets in Scorpio.

Sao Kim ở vị trí tử trong Bọ Cạp, nơi chúng ta thấy hành tinh của tình yêu và hòa bình nằm trong một trong những dấu hiệu kiên quyết và đam mê nhất. Thật vậy, đây là dấu hiệu gắn bó nhiều nhất với oán giận, trả thù và những cảm xúc sâu thẳm, gần như đông đặc. Vì vậy, không có gì lạ khi cá nhân điển hình có Sao Kim trong Bọ Cạp không bước vào các mối quan hệ một cách nhẹ nhàng. Họ cũng không rời bỏ chúng một cách nhẹ nhàng. “Nếu tôi yêu bạn, tôi sẽ chết vì bạn” có thể là nền tảng từ đó nhiều người có Sao Kim rất trung thành này vận hành. Dù gắn với những cảm xúc và hành động đam mê, chiếm hữu nhất, một số người có Sao Kim ở đây có thể không nhất thiết quá chiếm hữu, nhưng thường khơi dậy những cảm xúc như thế nơi người khác. Tình yêu và cạnh tranh có xu hướng đi cùng nhau với Sao Kim do Sao Hỏa cai quản này, và những cảm xúc ganh đua, hỗn loạn giữa anh chị em, bạn bè và người yêu là điều thường thấy. Như một quy luật chung, những người có Sao Kim này không thấy dễ chia sẻ; họ có thể sợ rằng ai đó sẽ cướp người yêu hoặc tài sản quý giá của họ. Điều ngược lại cũng thường đúng: một số người có Sao Kim này quá hào phóng và có thể chịu thiệt vì sự hào phóng đó. Như mọi khi, các biện pháp nửa vời thường không có chỗ với các hành tinh trong Bọ Cạp.

People with this placement will go for partners who seem deep, complex, mysterious or unfathomable and may, in turn, attract others by exuding a still-waters-run-deep quality themselves. What you see is not usually what you get with Venus in Scorpio and that, or some quality of forbidden fruit, can be part of the attraction. Relationships often have a degree of mess, or at least drama, attached to them with this Venus. Perhaps because of the influence of Pluto, Venus in Scorpio relationships often have an element of the taboo about them. For instance, it is not uncommon for lovers to have to fight to have their relationship accepted because of race, religion, previous romantic entanglements, complicated finances, same-sex issues or some other prejudice. The main difficulty for those with this placement can be that of trust. If Venus is the only planet in Scorpio, the individual may be too trusting of those they are involved with and will get their fingers burnt because of it. Conversely, if Venus is one of several planets to be found in the sign, the individual may smell rats where none exist, so that friends and lovers feel that they are being watched and controlled all the time.

Những người có vị trí này sẽ chọn bạn đời có vẻ sâu sắc, phức tạp, bí ẩn hoặc khó dò, và đến lượt mình, có thể thu hút người khác bằng cách tự tỏa ra phẩm chất nước lặng mà sâu. Với Sao Kim trong Bọ Cạp, điều các bạn thấy thường không phải là điều các bạn nhận được, và điều đó, hoặc một phẩm chất nào đó của trái cấm, có thể là một phần của sức hấp dẫn. Các mối quan hệ thường có một mức độ rối rắm, hoặc ít nhất là kịch tính, đi kèm với Sao Kim này. Có lẽ do ảnh hưởng của Sao Diêm Vương, các mối quan hệ Sao Kim trong Bọ Cạp thường có một yếu tố cấm kỵ. Chẳng hạn, không hiếm khi những người yêu nhau phải đấu tranh để mối quan hệ của họ được chấp nhận vì chủng tộc, tôn giáo, những vướng mắc tình cảm trước đó, tài chính phức tạp, vấn đề đồng giới hoặc một định kiến nào khác. Khó khăn chính đối với những người có vị trí này có thể là vấn đề tin cậy. Nếu Sao Kim là hành tinh duy nhất trong Bọ Cạp, cá nhân có thể quá tin tưởng những người mình gắn bó và sẽ bị tổn thương vì điều đó. Ngược lại, nếu Sao Kim là một trong vài hành tinh nằm trong dấu hiệu này, cá nhân có thể ngửi thấy điều đáng ngờ ở nơi không hề có, khiến bạn bè và người yêu cảm thấy họ luôn bị theo dõi và kiểm soát.

In matters of taste, this placement can be associated with a liking for many art forms and sometimes for strong colours. If the rest of the chart concurs, money may come through the dying process (e.g. caring for the terminally ill or working as an undertaker), through inheritance, insurance or some other aspect of the corporate world.

Trong các vấn đề về thị hiếu, vị trí này có thể gắn với sự yêu thích nhiều hình thức nghệ thuật và đôi khi là các màu sắc mạnh. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận, tiền bạc có thể đến qua tiến trình chết, chẳng hạn chăm sóc người bệnh giai đoạn cuối hoặc làm nghề mai táng, qua thừa kế, bảo hiểm hoặc một phương diện nào khác của thế giới doanh nghiệp.

Many with Venus here will attract others because of their buoyant good humour or carefree, expectant attitude to life. They may also attract others by virtue of being foreign or will be attracted to all things foreign. As a rule, Venus in Sagittarius is attracted to the adventurous, generous and casual, and is repelled by what is small and mean-spirited. Some attract others with their dynamism (e.g. Tina Turner). Relationships with those involved in education, or with people from different cultures and with different beliefs, are the norm because relationships can be a way of exploring the world and of educating ourselves. Relationships where one person converts to the other’s religion are not uncommon. For some, shared moral values can be an especially important factor in all their friendships and relationships. Often there is a c’est la vie attitude to love affairs and optimism triumphs over experience for many. Typically, when love affairs end, the Venus in Sagittarius person is not going to sit around moping for long. As with life generally, love affairs may be enthusiastically viewed as adventures and certainly not as an end in themselves. More attracted to the future than the past, typically this person likes novelty and fun and may be able to provide it for others. But, being restless, they may not hang around for long if bored. In relationship matters, there is a need for plenty of space and freedom. Some with this placement want to explore many relationships; few will embrace commitment easily. Appreciating fun, humour and an adventurous spirit as they do, many with this placement tend to exit if the atmosphere becomes too intense or heavy. They can be idealistic in love, but the reality of relating to the same person on a 24/7 basis can be hard, so much so that the grass may often seem greener the other side of the fence.

Nhiều người có Sao Kim ở đây sẽ thu hút người khác nhờ tính hài hước vui tươi, phấn chấn, hoặc thái độ vô tư, đầy kỳ vọng đối với đời sống. Họ cũng có thể thu hút người khác vì là người ngoại quốc, hoặc sẽ bị thu hút bởi mọi thứ ngoại quốc. Như một quy luật, Sao Kim trong Nhân Mã bị thu hút bởi những gì phiêu lưu, hào phóng và thoải mái, và bị đẩy lùi bởi những gì nhỏ nhen, hẹp hòi. Một số người thu hút người khác bằng sự năng động của mình. Các mối quan hệ với những người liên quan đến giáo dục, hoặc với người từ các nền văn hóa khác nhau và có niềm tin khác nhau, là điều thường thấy, vì các mối quan hệ có thể là một cách khám phá thế giới và giáo dục chính mình. Những mối quan hệ trong đó một người cải đạo sang tôn giáo của người kia không phải là hiếm. Đối với một số người, các giá trị đạo đức chung có thể là một yếu tố đặc biệt quan trọng trong mọi tình bạn và quan hệ của họ. Thường có một thái độ đời là thế đối với các cuộc tình, và với nhiều người, lạc quan chiến thắng kinh nghiệm. Điển hình là khi các cuộc tình kết thúc, người có Sao Kim trong Nhân Mã sẽ không ngồi ủ rũ lâu. Cũng như đời sống nói chung, các cuộc tình có thể được nhìn nhận đầy nhiệt tình như những cuộc phiêu lưu, và chắc chắn không phải là mục đích tự thân. Thường bị thu hút bởi tương lai hơn quá khứ, người này thích sự mới mẻ và niềm vui, và có thể mang điều đó đến cho người khác. Nhưng vì bồn chồn, họ có thể không ở lại lâu nếu thấy chán. Trong các vấn đề quan hệ, cần rất nhiều không gian và tự do. Một số người có vị trí này muốn khám phá nhiều mối quan hệ; ít người dễ dàng ôm lấy cam kết. Vì trân trọng niềm vui, sự hài hước và tinh thần phiêu lưu, nhiều người có vị trí này có xu hướng rút lui nếu bầu không khí trở nên quá căng hoặc nặng nề. Họ có thể lý tưởng hóa trong tình yêu, nhưng thực tế của việc liên hệ với cùng một người suốt cả ngày, suốt mọi ngày có thể khó đến mức cỏ bên kia hàng rào thường có vẻ xanh hơn.

When called upon to teach others, there can be an ability to do so in a positive and upbeat way, thus instilling in the pupil the joy of learning. Typically, the individual themselves just loves to learn. There can also potentially be a love of God and an attraction for many kinds of religious and philosophical experiences.

Khi được kêu gọi dạy người khác, họ có thể có khả năng làm điều đó theo cách tích cực và lạc quan, qua đó gieo vào học trò niềm vui học tập. Điển hình là bản thân cá nhân chỉ đơn giản rất yêu việc học. Cũng có thể có một tình yêu đối với Thượng đế và sức hút đối với nhiều loại trải nghiệm tôn giáo và triết học.

Generosity with money is implied with this placement, and some will be fortunate in overseas financial affairs if the rest of the chart concurs.

Vị trí này hàm ý sự hào phóng với tiền bạc, và một số người sẽ gặp may trong các vấn đề tài chính ở nước ngoài nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận.

Women especially with this placement may appear self-possessed and can attract by virtue of their dignity, poise and professionalism. Men are attracted to what they see as classy, up-market types. In work, and also in social situations, there can be an attraction for those who seem businesslike and professional; there can be a liking for people who are in control. Or the individual may attract others by displaying these qualities themselves. Venus in Capricorn types take their relationships seriously and have few illusions about love. They are often willing to make strenuous efforts to make their relationships work. Partners are often encountered through professional activities. Venus here can also be associated with love affairs in which there are age differences between the partners. Attracted to security and success, Venus in Capricorn women, especially, often go for older men; they marry their fathers in some way. Age differences or not, some enter into relationships for reasons of status or security. Attracted to appropriate behaviour themselves, most with this placement can usually be relied on to behave properly; even if insatiable in the sack, they are not likely to embarrass you in public. In romantic as well as in social situations, there is a need to appear dignified and to feel respected. Few will indulge in behaviour that might lessen that respect.

Đặc biệt là phụ nữ có vị trí này có thể tỏ ra tự chủ và có thể thu hút nhờ phẩm giá, dáng vẻ điềm tĩnh và tính chuyên nghiệp của mình. Nam giới bị thu hút bởi những kiểu người mà họ thấy là sang trọng, cao cấp. Trong công việc, cũng như trong các tình huống xã hội, có thể có sự hấp dẫn đối với những người có vẻ tháo vát trong kinh doanh và chuyên nghiệp; có thể có sự yêu thích đối với những người kiểm soát được tình hình. Hoặc cá nhân có thể thu hút người khác bằng cách tự biểu lộ những phẩm chất này. Kiểu Sao Kim trong Ma Kết xem các mối quan hệ của mình là nghiêm túc và có ít ảo tưởng về tình yêu. Họ thường sẵn lòng nỗ lực mạnh mẽ để làm cho các mối quan hệ vận hành. Bạn đời thường được gặp qua các hoạt động nghề nghiệp. Sao Kim ở đây cũng có thể gắn với các cuộc tình trong đó có chênh lệch tuổi tác giữa hai người. Bị thu hút bởi an toàn và thành công, đặc biệt phụ nữ có Sao Kim trong Ma Kết thường chọn đàn ông lớn tuổi hơn; theo một nghĩa nào đó, họ cưới cha mình. Dù có chênh lệch tuổi tác hay không, một số người bước vào quan hệ vì lý do địa vị hoặc an toàn. Bản thân bị thu hút bởi hành vi phù hợp, đa số người có vị trí này thường có thể được tin cậy là sẽ cư xử đúng mực; ngay cả khi không biết thỏa mãn trên giường, họ cũng không có khả năng làm các bạn xấu hổ nơi công cộng. Trong các tình huống lãng mạn cũng như xã hội, có nhu cầu tỏ ra có phẩm giá và cảm thấy được tôn trọng. Ít người sẽ buông mình vào hành vi có thể làm giảm sự tôn trọng ấy.

When prominently placed (e.g. on the Ascendant), Venus in Capricorn can, on occasion, give rise to exceptional looks; it can signify beautiful bone structure, flawless skin or excellent teeth. Sometimes this placement can be associated with a cool, dry, no-frills quality. In public at least, feelings tend to be kept under control. But it is also often the signature of the professional charmer. For instance, there are many professional singers, not only of rock (Capricorn!) or classical music but most other musical genres too, who have this Venus. Perhaps this is not surprising because many songs define what love is. Through song, people talk about the reality and often the pain of love – all of which is in keeping with a Saturnian type of Venus. Examples include Frank Sinatra, Edith Piaf, Elvis Presley, Robbie Williams, Alicia Keys, Justin Timberlake, Bjork, Britney Spears, Placido Domingo and Dolly Parton. Sun Capricorn Annie Lennox has her Venus in Scorpio but it is conjunct Saturn, which gives it a Venus in Capricorn flavour. This placement can also be associated with people who deal in gemstones or work with valuable rocks, such as those who make or sell jewellery.

Khi được đặt nổi bật, chẳng hạn trên dấu hiệu mọc, Sao Kim trong Ma Kết đôi khi có thể đem lại vẻ ngoài đặc biệt; nó có thể biểu thị cấu trúc xương đẹp, làn da không tì vết hoặc hàm răng xuất sắc. Đôi khi vị trí này có thể gắn với một phẩm chất mát, khô, không cầu kỳ. Ít nhất nơi công cộng, cảm xúc có xu hướng được giữ trong tầm kiểm soát. Nhưng nó cũng thường là dấu hiệu của người quyến rũ chuyên nghiệp. Chẳng hạn, có nhiều ca sĩ chuyên nghiệp, không chỉ trong nhạc rock hay nhạc cổ điển mà cả hầu hết các thể loại âm nhạc khác, có Sao Kim này. Có lẽ điều này không đáng ngạc nhiên, vì nhiều bài hát định nghĩa tình yêu là gì. Qua bài hát, con người nói về thực tại và thường là nỗi đau của tình yêu — tất cả đều phù hợp với một kiểu Sao Kim mang tính Sao Thổ. Vị trí này cũng có thể gắn với những người buôn bán đá quý hoặc làm việc với các loại đá có giá trị, chẳng hạn những người chế tác hoặc bán trang sức.

The beauties of nature and the companionship of friends bring happiness with this placement. There is usually a marked affection for friends, and commonly friends become lovers and lovers turn into friends. There isn’t a huge dividing line between the two. Some with Venus in Aquarius attract others with their refreshingly different, possibly quirky, open and friendly demeanour (or are attracted to such qualities), while others attract by virtue of their seeming coolness (e.g. Marlene Dietrich).

Vẻ đẹp của thiên nhiên và sự đồng hành của bạn bè đem lại hạnh phúc với vị trí này. Thường có một tình cảm rõ rệt dành cho bạn bè, và thông thường bạn bè trở thành người yêu, còn người yêu chuyển thành bạn bè. Không có một ranh giới quá lớn giữa hai bên. Một số người có Sao Kim trong Bảo Bình thu hút người khác bằng phong thái khác biệt một cách tươi mới, có thể hơi kỳ quặc, cởi mở và thân thiện, hoặc bị thu hút bởi những phẩm chất như thế, trong khi những người khác thu hút nhờ vẻ lạnh lùng của mình.

While this Venus often indicates a friendly, sociable, even convivial, person in general terms, when it comes to getting involved in a more intimate way there can be a tendency to play it cool. A huge percentage of possible liaisons may be rejected or at least kept at a friendly, but detached, arm’s length. Thus, while this is the placement of the individual who adores their friends and generally always needs a pal, there can also be something of the lone wolf about this Venus. Friends and lovers can come from all walks of life; this person mixes with everyone, irrespective of creed, colour, class or income. In fact, the preference is usually for someone who is both different and ordinary: someone outside their own predictable social circle. There is usually something at least slightly unconventional about Venus in Aquarius relationships.

Dù Sao Kim này thường chỉ một người thân thiện, hòa đồng, thậm chí vui vẻ theo nghĩa chung, khi nói đến việc dấn thân theo cách thân mật hơn, có thể có khuynh hướng giữ vẻ lạnh. Một tỷ lệ rất lớn các liên hệ có thể xảy ra có thể bị từ chối, hoặc ít nhất được giữ ở khoảng cách thân thiện nhưng tách biệt. Vì vậy, dù đây là vị trí của cá nhân yêu quý bạn bè và nói chung luôn cần một người bạn thân, cũng có thể có điều gì đó của con sói cô độc nơi Sao Kim này. Bạn bè và người yêu có thể đến từ mọi tầng lớp đời sống; người này hòa nhập với mọi người, bất kể tín điều, màu da, giai cấp hay thu nhập. Thật vậy, sở thích thường là một người vừa khác biệt vừa bình thường: một người nằm ngoài vòng xã hội có thể đoán trước của họ. Thường có ít nhất điều gì đó hơi phi quy ước trong các mối quan hệ Sao Kim trong Bảo Bình.

As with all personal planets falling in Aquarius, independence is a keyword and one manifestation of Venus in this sign can be the idea of the independent woman (either being her or being attracted to her). Another is that the choice of partners and friends will always be arrived at independently; these individuals are not affected by the expectations or values of their family, of society or of their other friends. Interested in what makes people tick, those with this Venus tend to be more attracted by the inner person than by outward appearances; sincerity is a character trait that is highly prized. Commonly, they attract others by taking an active interest in them. Some with this placement like to feel that they are helping other people to make progress in their lives, and they are usually attracted to others who are similarly interested in humanity.

Cũng như mọi hành tinh cá nhân rơi vào Bảo Bình, độc lập là một từ khóa, và một biểu hiện của Sao Kim trong dấu hiệu này có thể là ý tưởng về người phụ nữ độc lập, hoặc chính là cô ấy, hoặc bị thu hút bởi cô ấy. Một biểu hiện khác là việc lựa chọn bạn đời và bạn bè luôn được đi đến một cách độc lập; những cá nhân này không bị ảnh hưởng bởi kỳ vọng hay giá trị của gia đình, xã hội hoặc những người bạn khác. Quan tâm đến điều khiến con người vận hành, những người có Sao Kim này có xu hướng bị thu hút bởi con người bên trong hơn là vẻ ngoài; sự chân thành là một nét tính cách được đánh giá rất cao. Thông thường, họ thu hút người khác bằng cách chủ động quan tâm đến họ. Một số người có vị trí này thích cảm thấy rằng họ đang giúp người khác tiến bộ trong đời sống, và họ thường bị thu hút bởi những người cũng quan tâm đến nhân loại theo cách tương tự.

Frequently there is an enjoyment of nature; a beautiful landscape (the wilder the better) can really stir the spirit. There can be a liking for gadgets and a willingness to spend money on them. Money may also be made and lost through electronic and technological services as well as through friendships.

Thường có sự thích thú với thiên nhiên; một phong cảnh đẹp, càng hoang dã càng tốt, có thể thật sự khuấy động tinh thần. Có thể có sự yêu thích các thiết bị và sẵn lòng chi tiền cho chúng. Tiền cũng có thể kiếm được và mất đi qua các dịch vụ điện tử và công nghệ, cũng như qua tình bạn.

This is a romantic placement and one that conjures up the feminine images of princess, mermaid, ballerina and movie star. Quite a passive placement, there can be an ability to seduce others without the individual apparently having to say or do anything, except maybe flutter an eyelash or two. Some may themselves be easily seduced and open to almost anything. There can be a tendency to lose themselves in relationships. As with Venus/Neptune contacts, love can involve losing or surrendering the self in some way and often demands that some kind of sacrifice be made. Equally, relationships can be a route to escaping the drudgery of everyday life. Classically, the Venus in Pisces type wants or needs to devote themselves to something or somebody. Venus is exalted in Pisces and one reason for that can be attributed to sexism (the essentially passive and alluring nature of this placement) but another, possibly related reason, is that Venus here finds it so easy to co-operate. On the down side there can be difficulty in standing firm.

Đây là một vị trí lãng mạn, gợi lên những hình ảnh nữ tính của công chúa, nàng tiên cá, vũ công ba lê và ngôi sao điện ảnh. Là một vị trí khá thụ động, có thể có khả năng quyến rũ người khác mà cá nhân dường như không cần nói hay làm gì, ngoại trừ có lẽ chớp một hoặc hai hàng mi. Một số người bản thân có thể dễ bị quyến rũ và mở ra với gần như mọi thứ. Có thể có khuynh hướng đánh mất chính mình trong các mối quan hệ. Cũng như các tiếp xúc Sao Kim/sao Hải Vương, tình yêu có thể bao hàm việc đánh mất hoặc đầu hàng bản ngã theo một cách nào đó, và thường đòi hỏi phải thực hiện một loại hy sinh nào đó. Tương tự, các mối quan hệ có thể là một con đường để thoát khỏi sự đơn điệu của đời sống hằng ngày. Theo kiểu cổ điển, kiểu Sao Kim trong Song Ngư muốn hoặc cần hiến mình cho một điều gì đó hoặc một ai đó. Sao Kim ở vị trí tướng trong Song Ngư, và một lý do cho điều đó có thể quy cho định kiến giới, tức bản chất cốt yếu thụ động và quyến rũ của vị trí này; nhưng một lý do khác, có thể liên quan, là Sao Kim ở đây thấy hợp tác quá dễ dàng. Mặt tiêu cực là có thể khó đứng vững.

Some Venus in Pisces individuals have problems committing themselves emotionally; they don’t know if they love you and may just want to bask in your loving them. Commitment can imply the closing of doors to other possibilities. Ever reluctant to lose sight of the initial wistful, romantic quality of a love affair, love is definitely not linked to ownership with Venus in Pisces, and many with this placement get hooked up in scenarios which don’t involve binding contracts. Some with this placement may feel more comfortable in a platonic relationship or end up in one. This can be because the person is drawn to a more spiritual and universal idea of love; for some, the sexual act can feel far too crass.

Một số cá nhân Sao Kim trong Song Ngư gặp vấn đề trong việc cam kết về mặt cảm xúc; họ không biết liệu họ có yêu các bạn hay không, và có thể chỉ muốn đắm mình trong việc các bạn yêu họ. Cam kết có thể hàm ý đóng lại các cánh cửa đối với những khả năng khác. Luôn không muốn đánh mất phẩm chất mơ màng, lãng mạn ban đầu của một cuộc tình, với Sao Kim trong Song Ngư, tình yêu chắc chắn không gắn với quyền sở hữu, và nhiều người có vị trí này bị cuốn vào các tình huống không bao gồm những hợp đồng ràng buộc. Một số người có vị trí này có thể cảm thấy thoải mái hơn trong một mối quan hệ thuần khiết hoặc cuối cùng ở trong một mối quan hệ như vậy. Điều này có thể vì người ấy bị lôi cuốn đến một ý tưởng tinh thần và phổ quát hơn về tình yêu; đối với một số người, hành vi tình dục có thể cảm thấy quá thô.

Depending on the chart overall, some with Venus here will attract others by seeming to be insecure and dejected. A possible scenario is that the other person simply feels sorry for, and wishes to rescue, Venus in Pisces. On the other hand, some with this placement are attracted to people who, for whatever reason, are weak and unable to get their lives together. Addictive patterns can feature, so relationships with dependency and non-dependency issues can go with the territory, as, on occasion, can deception in financial matters.

Tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, một số người có Sao Kim ở đây sẽ thu hút người khác bằng vẻ bất an và chán nản. Một kịch bản có thể xảy ra là người kia đơn giản cảm thấy thương hại và muốn cứu vớt Sao Kim trong Song Ngư. Mặt khác, một số người có vị trí này bị thu hút bởi những người, vì bất cứ lý do nào, yếu đuối và không thể sắp xếp đời sống của mình. Các mẫu nghiện ngập có thể xuất hiện, vì vậy các mối quan hệ với vấn đề phụ thuộc và không phụ thuộc có thể đi kèm lãnh địa này, cũng như, đôi khi, sự lừa dối trong các vấn đề tài chính.

On the plus side, Venus in Pisces types have the potential to heal others by virtue of their accepting nature, a quality that can make them very easy to be with.

Về mặt tích cực, kiểu Sao Kim trong Song Ngư có tiềm năng chữa lành người khác nhờ bản chất chấp nhận của họ, một phẩm chất có thể khiến họ rất dễ gần.

This placement can be associated with a love of music and, more especially, an appreciation of dance. As with Piscean placements generally, money can be spent on shoes and there can be a fondness for having their feet massaged!

Vị trí này có thể gắn với tình yêu âm nhạc và, đặc biệt hơn, sự trân trọng khiêu vũ. Cũng như các vị trí Song Ngư nói chung, tiền có thể được chi cho giày dép, và có thể có sự thích thú khi được xoa bóp bàn chân!

‘Serious sport is war minus the shooting.’

“Thể thao nghiêm túc là chiến tranh trừ đi tiếng súng.”

George Orwell

George Orwell

‘Violence is the repartee of the illiterate.’

“Bạo lực là lời đối đáp của kẻ vô học.”

George Bernard Shaw

George Bernard Shaw

· Mean distance from the Sun: approximately 142 million miles/228 million kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: xấp xỉ 142 triệu dặm/228 triệu kilômét.

· Diameter: approximately 4222 miles/6794 kilometres.

· Đường kính: xấp xỉ 4222 dặm/6794 kilômét.

· Sidereal period (approximate time for planet to orbit the Sun):687 days

· Chu kỳ thiên văn, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 687 ngày

· Retrograde motion: roughly every two years for nearly 80 days.

· Chuyển động nghịch hành: khoảng hai năm một lần, kéo dài gần 80 ngày.

· Moons: Mars has two moons; Deimos (panic) and Phobos (fear), discovered by Asaph Hall in 1877.

· Mặt trăng: Sao Hỏa có hai mặt trăng; Deimos, hoảng loạn, và Phobos, sợ hãi, do Asaph Hall phát hiện năm 1877.

To the Romans, Mars was held in high regard as a defender and protector of the community. He was the god of spring, fertility and agriculture as well as war. However, the Greek version of the god (Ares) had a poor reputation and was seen as uncontrolled and too easily provoked. Homer repeatedly described Ares as being bloodthirsty, stupid and not knowing right from wrong. He was represented as wounded, defeated and whining. Loyalty to his men or his children, or to simply wreak revenge (like his mother Hera), was his primary motivation. Perhaps this is not surprising given his parentage: philandering Zeus hurling thunderbolts from Mount Olympus for a father and the jealous, vengeful Hera for a mother. Ares’ first tutor was Priapus, who taught him dancing and warfare. As well as being god of gardens and vineyards, Priapus lent his name to priapism, a condition characterized by a painfully erect penis incapable of ejaculation. Ares had no wife and is best-known for his affair with Aphrodite, the goddess of love, who was married to the disabled smith-god Hephaestus. Ares fathered many children including four with Aphrodite. He was the only god who took steps to protect and take action on behalf of his children and others he cared about. As always, the Martian impulse pushes us to get involved, admittedly perhaps to interfere inappropriately, but coming from a Mars perspective the individual is never a bystander.

Đối với người La Mã, Sao Hỏa được kính trọng cao như một vị bảo vệ và che chở cộng đồng. Ngài là thần của mùa xuân, sinh sản và nông nghiệp, cũng như chiến tranh. Tuy nhiên, phiên bản Hy Lạp của vị thần này, Ares, có tiếng xấu và được nhìn như không tự chủ, quá dễ bị khiêu khích. Homer nhiều lần mô tả Ares là khát máu, ngu ngốc và không biết đúng sai. Ngài được mô tả như bị thương, thất bại và rên rỉ. Lòng trung thành với người của mình hoặc con cái mình, hay đơn giản là gây ra sự trả thù, giống mẹ Hera của mình, là động cơ chính của ngài. Có lẽ điều này không đáng ngạc nhiên khi xét đến dòng dõi của ngài: người cha là Zeus trăng hoa, ném sấm sét từ Núi Olympus, và người mẹ là Hera ghen tuông, đầy thù hận. Gia sư đầu tiên của Ares là Priapus, người dạy ngài khiêu vũ và chiến tranh. Ngoài việc là thần của vườn tược và vườn nho, Priapus còn đặt tên cho chứng cương đau, một tình trạng được đặc trưng bởi dương vật cương cứng đau đớn nhưng không thể xuất tinh. Ares không có vợ và nổi tiếng nhất vì mối tình với Aphrodite, nữ thần tình yêu, người đã kết hôn với thần thợ rèn tàn tật Hephaestus. Ares sinh nhiều con, trong đó có bốn người với Aphrodite. Ngài là vị thần duy nhất thực hiện các bước để bảo vệ và hành động thay cho con cái mình và những người ngài quan tâm. Như mọi khi, xung lực Sao Hỏa thúc đẩy chúng ta dấn thân; thừa nhận rằng có lẽ đôi khi là can thiệp không thích hợp, nhưng từ viễn cảnh Sao Hỏa, cá nhân không bao giờ là người đứng ngoài.

Companions to Ares on the battlefield were his sister Eris (Discord), and her son Strife, plus his own two sons, Phobos and Deimos (Fear and Panic). In wars, Ares is often depicted as fighting on the so-called wrong side. In the Trojan War, he fought against the Greeks (his own people) and basically was fighting against his own best interests. Similarly, when we are too easily provoked, we are also usually fighting against our own best interests; we are likely to get ourselves into serious trouble and court displeasure from those who may otherwise have supported us. Whenever we decide to stick our neck out and assert ourselves in some way, whenever we say ‘I want’, we risk disappointment as the other party can refuse us. In other words, we become vulnerable.

Những người đồng hành với Ares trên chiến trường là em gái ngài, Eris, Sự Bất Hòa, và con trai của bà, Strife, Xung Đột, cùng hai con trai của chính ngài, Phobos và Deimos, Sợ Hãi và Hoảng Loạn. Trong chiến tranh, Ares thường được mô tả là chiến đấu về phía gọi là sai. Trong Chiến tranh thành Troy, ngài chiến đấu chống lại người Hy Lạp, chính dân tộc của mình, và về cơ bản là chiến đấu chống lại lợi ích tốt nhất của chính mình. Tương tự, khi chúng ta quá dễ bị khiêu khích, chúng ta cũng thường chiến đấu chống lại lợi ích tốt nhất của chính mình; chúng ta có khả năng tự đưa mình vào rắc rối nghiêm trọng và chuốc lấy sự bất bình từ những người lẽ ra có thể ủng hộ mình. Mỗi khi chúng ta quyết định liều mình và khẳng định bản thân theo một cách nào đó, mỗi khi chúng ta nói “tôi muốn”, chúng ta có nguy cơ thất vọng vì phía bên kia có thể từ chối chúng ta. Nói cách khác, chúng ta trở nên dễ tổn thương.

Mars represents the principles of passion, drive and doing. It converts whatever it touches in the horoscope into fuel and therefore into action. Mars by sign, and especially by aspect, will often contribute information as to how we set about doing things: what spurs us into action and the kind of action we take.

Sao Hỏa đại diện cho các nguyên lý của đam mê, động lực và hành động. Nó biến bất cứ điều gì nó chạm tới trong lá số chiêm tinh thành nhiên liệu, và do đó thành hành động. Sao Hỏa theo dấu hiệu, và đặc biệt theo góc hợp, thường sẽ góp phần cung cấp thông tin về cách chúng ta bắt tay làm việc: điều gì thúc đẩy chúng ta hành động và loại hành động chúng ta thực hiện.

Mars rules Aries, the first sign of the zodiac and, like that sign, the planet can be associated with a drive to be in at the start of things. Whenever we do something for the first time, e.g. initiating a new activity or project, we may get it wrong and make a fool of ourselves. As the Greek god Ares, Mars was god of war but by no means the god of victory; in fact, he often lost. As soon as we dare, we are vulnerable because we might lose or make mistakes. The Mars in our charts may show where we dare to put ourselves on the line and take a risk. In this area, we may dare to deviate from the consensus view and strike out on our own. Risk-taking contributes to the progress of a society; if no one had ever dared, there would have been little progress. Our Mars will show where, when, how and in what way we may dare to show our strength. And when we have dared, our cards are on the table. What we want is clearly expressed and can be denied to us. In Mars mode we say ‘I want that’ and we then become vulnerable because others can say ‘No’. Mars has rulership over the male genitalia and one only has to consider the male sexual organs, which hang outside the body and can easily be axed, to understand how vulnerable the Mars principle is.

Sao Hỏa cai quản Bạch Dương, dấu hiệu đầu tiên của Hoàng đạo, và giống như dấu hiệu ấy, hành tinh này có thể gắn với động lực muốn có mặt ngay từ lúc khởi đầu sự việc. Mỗi khi chúng ta làm điều gì đó lần đầu, chẳng hạn khởi xướng một hoạt động hay dự án mới, chúng ta có thể làm sai và tự biến mình thành kẻ ngốc. Với tư cách vị thần Hy Lạp Ares, Sao Hỏa là thần chiến tranh nhưng tuyệt nhiên không phải là thần chiến thắng; thật vậy, ngài thường thua. Ngay khi chúng ta dám, chúng ta dễ tổn thương vì có thể thua hoặc mắc sai lầm. Sao Hỏa trong các lá số chiêm tinh của chúng ta có thể cho thấy nơi chúng ta dám đặt mình vào thế nguy hiểm và chấp nhận rủi ro. Trong lĩnh vực này, chúng ta có thể dám lệch khỏi quan điểm đồng thuận và tự mở đường riêng. Việc chấp nhận rủi ro góp phần vào tiến bộ của xã hội; nếu chưa từng có ai dám, sẽ có rất ít tiến bộ. Sao Hỏa của chúng ta sẽ cho thấy nơi nào, khi nào, bằng cách nào và theo cách nào chúng ta có thể dám biểu lộ sức mạnh của mình. Và khi chúng ta đã dám, các lá bài của chúng ta đã đặt lên bàn. Điều chúng ta muốn được biểu lộ rõ ràng và có thể bị từ chối. Trong trạng thái Sao Hỏa, chúng ta nói “tôi muốn điều đó”, và rồi trở nên dễ tổn thương vì người khác có thể nói “Không”. Sao Hỏa có quyền cai quản bộ phận sinh dục nam, và chỉ cần xét đến cơ quan sinh dục nam, treo bên ngoài cơ thể và có thể dễ dàng bị chặt đứt, là có thể hiểu nguyên lý Sao Hỏa dễ tổn thương đến mức nào.

Our capacity for daring is often an indicator of how much we can take something on the chin, how prepared we are to put ourselves on the line, to make a fool of ourselves, even. Thus, our Mars will say much about the nature of our strength (physically and psychologically), our capacity for courage, our ability to endure, to rough it and survive in less than perfect situations.

Khả năng dám làm của chúng ta thường là một chỉ báo về mức độ chúng ta có thể chịu đựng đòn giáng, mức độ chúng ta sẵn sàng đặt mình vào thế nguy hiểm, thậm chí tự biến mình thành kẻ ngốc. Vì vậy, Sao Hỏa của chúng ta sẽ nói nhiều về bản chất sức mạnh của chúng ta, cả thể chất lẫn tâm lý, khả năng can đảm, khả năng chịu đựng, chịu khổ và sống sót trong những tình huống kém hoàn hảo.

Myths associated with Mars often depict him as fighting on behalf of others. This, arguably, is a positive manifestation of the Martian impulse. However, we often miss the extent to which we are personally involved in the issue, the extent to which we are actually defending our own ego and personal interests. Basically, our Mars is concerned with the way we assert ourselves and which areas of life make us want to assert ourselves. To assert ourselves is to declare our interests, to affirm, to be positive, to maintain our position in the face of pressure not to do so.

Các huyền thoại gắn với Sao Hỏa thường mô tả ngài chiến đấu thay cho người khác. Có thể nói, đây là một biểu hiện tích cực của xung lực Sao Hỏa. Tuy nhiên, chúng ta thường bỏ lỡ mức độ mình liên quan cá nhân đến vấn đề, mức độ chúng ta thực ra đang bảo vệ cái tôi và lợi ích cá nhân của chính mình. Về cơ bản, Sao Hỏa của chúng ta liên quan đến cách chúng ta khẳng định bản thân và những lĩnh vực đời sống nào khiến chúng ta muốn khẳng định bản thân. Khẳng định bản thân là tuyên bố lợi ích của mình, xác nhận, giữ thái độ tích cực, duy trì lập trường của mình trước áp lực khiến ta không làm như vậy.

How we go about getting what we want is a large part of the survival/assertion aspect of Mars. In Mars mode, we want our own way and are prepared to fight (or at least assert ourselves in some way) in order to get it. People vary hugely in the manner in which they go about getting their needs met: some will turn on the tears, others will pull strings behind the scenes, some will sulk and some will argue the toss. Some are taught that it is wrong to be selfish (perhaps Mars is in hard aspect with Saturn) and then may find it difficult to ask directly for something they want. Others may have been raised in an overly competitive environment and have picked up the cues that the only way to survive is to push themselves forward. Still others (perhaps with a prominent Venus) will have learned the charm offensive. Whatever the methodology for survival, we can become more conscious of the underlying psychology and perhaps learn new strategies by studying our Mars placement and aspects.

Cách chúng ta tiến hành để đạt được điều mình muốn là một phần lớn của phương diện sinh tồn/khẳng định của Sao Hỏa. Trong trạng thái Sao Hỏa, chúng ta muốn theo cách của mình và sẵn sàng chiến đấu, hoặc ít nhất khẳng định bản thân theo một cách nào đó, để có được điều đó. Con người khác nhau rất lớn trong cách họ tìm cách đáp ứng nhu cầu: một số sẽ bật khóc, những người khác sẽ giật dây sau hậu trường, một số sẽ hờn dỗi và một số sẽ tranh cãi đến cùng. Một số người được dạy rằng ích kỷ là sai, có lẽ Sao Hỏa ở góc hợp khó với Sao Thổ, và rồi có thể thấy khó yêu cầu trực tiếp điều họ muốn. Những người khác có thể đã lớn lên trong một môi trường quá cạnh tranh và đã tiếp nhận các tín hiệu rằng cách duy nhất để sống sót là đẩy mình lên phía trước. Vẫn có những người khác, có lẽ với Sao Kim nổi bật, đã học chiến dịch quyến rũ. Dù phương pháp sinh tồn là gì, chúng ta có thể trở nên có tâm thức hơn về tâm lý nền tảng và có lẽ học các chiến lược mới bằng cách nghiên cứu vị trí và các góc hợp của Sao Hỏa trong mình.

Being assertive does not mean riding roughshod over another, although a mishandled Mars can indeed impel us to do just that. This is a common misuse of its energy and explains why Mars has such a poor reputation. Good practice in assertion requires the use of Venus as well as Mars, for a degree of compromise and a healthy respect for the needs of others are often required for successful outcomes to be achieved. However, concentrating only on the Mars end of the spectrum, it is easy to see why we may find it hard to be assertive. Such difficulties may be linked to planets that are in aspect to Mars or more prominent than Mars. Perhaps we find it difficult to be assertive because we want to be popular and fit in (Venus). Perhaps we lack confidence or are fearful (Saturn). Perhaps we feel impotent (Saturn and Pluto). Maybe taking the easy way out seems much more attractive or we want to be viewed as a nice person (Venus), and so on.

Khẳng định không có nghĩa là chà đạp người khác, dù một Sao Hỏa bị xử lý sai quả thực có thể thúc đẩy chúng ta làm đúng điều đó. Đây là một lạm dụng phổ biến năng lượng của nó và giải thích vì sao Sao Hỏa có tiếng xấu như vậy. Việc thực hành tốt trong khẳng định đòi hỏi sử dụng Sao Kim cũng như Sao Hỏa, vì một mức độ thỏa hiệp và sự tôn trọng lành mạnh đối với nhu cầu của người khác thường cần thiết để đạt kết quả thành công. Tuy nhiên, nếu chỉ tập trung vào đầu Sao Hỏa của phổ, dễ thấy vì sao chúng ta có thể thấy khó khẳng định bản thân. Những khó khăn như vậy có thể liên kết với các hành tinh tạo góc hợp với Sao Hỏa hoặc nổi bật hơn Sao Hỏa. Có lẽ chúng ta thấy khó khẳng định bản thân vì chúng ta muốn được ưa thích và hòa nhập, Sao Kim. Có lẽ chúng ta thiếu tự tin hoặc sợ hãi, Sao Thổ. Có lẽ chúng ta cảm thấy bất lực, Sao Thổ và Sao Diêm Vương. Có thể con đường dễ dàng có vẻ hấp dẫn hơn nhiều, hoặc chúng ta muốn được nhìn như một người dễ thương, Sao Kim, vân vân.

The qualities associated with Mars are needed to defend our territory, whether the territory is our body, our children, friends, house or country. Our Mars will describe what we construe as being our territory. It will also describe with whom and in what situations we are most likely to feel threatened. Clearly, Mars has an essential protective role to play and only becomes problematic if the individual (or country) is overly territorial or feels too easily threatened. Iron is the metal to associate with Mars and interestingly, iron deficiency (anaemia) has been shown, in studies with incarcerated young men, to be a direct cause of aggressive behaviour. In other words, it is when we feel weak that we feel more easily threatened. It is precisely at those times that we are more likely to strike out aggressively. Arguably, all disputes between people, and all wars between nations, arise out of a situation where the individual or group feels threatened by another individual or group.

Những phẩm chất gắn với Sao Hỏa cần thiết để bảo vệ lãnh thổ của chúng ta, dù lãnh thổ ấy là cơ thể, con cái, bạn bè, nhà cửa hay đất nước của chúng ta. Sao Hỏa của chúng ta sẽ mô tả điều chúng ta hiểu là lãnh thổ của mình. Nó cũng sẽ mô tả với ai và trong những tình huống nào chúng ta có nhiều khả năng cảm thấy bị đe dọa nhất. Rõ ràng, Sao Hỏa có một vai trò bảo vệ thiết yếu và chỉ trở thành vấn đề nếu cá nhân, hoặc quốc gia, quá có tính lãnh thổ hoặc quá dễ cảm thấy bị đe dọa. Sắt là kim loại gắn với Sao Hỏa, và điều thú vị là thiếu sắt, tức thiếu máu, trong các nghiên cứu với nam thanh niên bị giam giữ, đã được chứng minh là một nguyên nhân trực tiếp của hành vi hung hăng. Nói cách khác, khi chúng ta cảm thấy yếu, chúng ta dễ cảm thấy bị đe dọa hơn. Chính xác là vào những lúc ấy, chúng ta có nhiều khả năng tấn công hung hăng hơn. Có thể nói, mọi tranh chấp giữa con người, và mọi cuộc chiến giữa các quốc gia, đều phát sinh từ một tình huống trong đó cá nhân hoặc nhóm cảm thấy bị một cá nhân hoặc nhóm khác đe dọa.

Whereas Venus urges us to find points of agreement, the Mars principle urges us to see points of disagreement and dissimilarity. As well as showing the difficulties we may have in defending ourselves, our Mars may also describe a tendency to be too eager to fight, perceiving threats from outside where none were intended. A mismanaged Mars can incline towards aggression and antisocial behaviour. Crime of all kinds, not just violent crime, owes a lot to the Martian impulse. Theft, for example, is a selfish and uncivilized act and it also requires considerable daring. Criminals have no regard for the victims of the crime. Theft also implies that the thief wants something now: there is no patient attempt to obtain the object, whatever it is, the hard way, through work or saving for it.

Trong khi Sao Kim thúc giục chúng ta tìm các điểm đồng thuận, nguyên lý Sao Hỏa thúc giục chúng ta thấy các điểm bất đồng và khác biệt. Ngoài việc cho thấy những khó khăn chúng ta có thể gặp trong việc tự vệ, Sao Hỏa của chúng ta cũng có thể mô tả khuynh hướng quá háo hức chiến đấu, nhận thấy các mối đe dọa từ bên ngoài nơi không ai có ý định như vậy. Một Sao Hỏa bị quản lý sai có thể nghiêng về hung hăng và hành vi chống xã hội. Tội phạm đủ loại, không chỉ tội phạm bạo lực, mang nhiều nợ với xung lực Sao Hỏa. Chẳng hạn, trộm cắp là một hành động ích kỷ và thiếu văn minh, và nó cũng đòi hỏi sự táo bạo đáng kể. Tội phạm không quan tâm đến nạn nhân của tội ác. Trộm cắp cũng hàm ý rằng kẻ trộm muốn một điều gì đó ngay bây giờ: không có nỗ lực kiên nhẫn để có được đối tượng ấy, bất kể là gì, theo cách khó hơn, qua lao động hoặc tiết kiệm để mua nó.

Mars describes our desire and will to survive. Fighting for life implies being attached to living and so perhaps Mars, as well as Venus, can be taken as a barometer of our capacity to enjoy life. Mars helps us live. It is also Mars that we associate with all forms of competition. Sport is a good vehicle for expressing the competitive spirit because we can compete with ourselves as well as with others. Viewed in this light, competition can also be seen to be a major motivator toward excellence. Aspects to our Mars and, to some extent, the planet’s sign and house, will indicate what we feel about the whole area of competition in its various guises. It will also describe whether or not an individual is a good loser.

Sao Hỏa mô tả ham muốn và ý chí sinh tồn của chúng ta. Chiến đấu cho đời sống hàm ý sự gắn bó với việc sống, và vì vậy có lẽ Sao Hỏa, cũng như Sao Kim, có thể được xem như một phong vũ biểu về khả năng tận hưởng đời sống của chúng ta. Sao Hỏa giúp chúng ta sống. Cũng chính Sao Hỏa là hành tinh chúng ta liên hệ với mọi hình thức cạnh tranh. Thể thao là một phương tiện tốt để biểu lộ tinh thần cạnh tranh vì chúng ta có thể cạnh tranh với chính mình cũng như với người khác. Nhìn dưới ánh sáng này, cạnh tranh cũng có thể được xem là một động lực lớn hướng tới sự xuất sắc. Các góc hợp với Sao Hỏa của chúng ta, và ở một mức độ nào đó, dấu hiệu và nhà của hành tinh này, sẽ chỉ ra điều chúng ta cảm thấy về toàn bộ lĩnh vực cạnh tranh trong các dạng thức khác nhau của nó. Nó cũng sẽ mô tả liệu một cá nhân có phải là người thua tốt hay không.

Because the Mars principle is so honestly go-getting, when prominent it can add great spirit and gusto to the personality, although when unrestrained it can also suggest much forcefulness. Nevertheless, Mars contributes to the idea of personality. A weak Mars implies a lack of get up and go, a lack of ‘oomph’. While we are all taught not to be selfish, the reality is that no one likes a doormat. And we don’t trust someone who toes the party line, and we are rightly suspicious of too much sweet talk, because we like to know where a person genuinely stands. On the whole, people value individuality, they value a person who has guts. Providing it is not uncontrolled, people value the Mars principle because it is honest and it gets things done. A prominent Mars increases the fiery quality of a chart and can help to offset some of the problems associated with a lack of fire.

Vì nguyên lý Sao Hỏa thật thà, hăng hái tiến tới đến vậy, khi nổi bật nó có thể thêm tinh thần và khí thế lớn cho phàm ngã, dù khi không bị kiềm chế, nó cũng có thể gợi ý nhiều sự mạnh bạo. Dẫu vậy, Sao Hỏa góp phần vào ý tưởng về phàm ngã. Một Sao Hỏa yếu hàm ý thiếu động lực và sức bật. Dù tất cả chúng ta đều được dạy không nên ích kỷ, thực tế là không ai thích một tấm thảm chùi chân. Và chúng ta không tin một người chỉ biết tuân theo đường lối chung, và đúng là chúng ta nghi ngờ quá nhiều lời ngọt ngào, vì chúng ta thích biết một người thật sự đứng ở đâu. Nhìn chung, con người đánh giá cao tính cá nhân; họ đánh giá cao một người có gan. Miễn là nó không mất kiểm soát, con người đánh giá cao nguyên lý Sao Hỏa vì nó trung thực và làm cho việc được hoàn thành. Một Sao Hỏa nổi bật làm tăng phẩm chất hành hỏa của lá số chiêm tinh và có thể giúp bù đắp một số vấn đề gắn với sự thiếu hành hỏa.

In sex and romantic love, Mars is concerned with chase, conquest and penetration. Our Mars by sign and aspect will say much about how we experience our sexuality. It will show what we find sexually exciting as well as what others may find exciting about us. In sexual matters, as elsewhere, how do we get our needs met? With what ease or difficulty do we pursue what we want? In a woman’s chart (along with her Sun), Mars will often describe an inner image of men, especially younger men. Such an image may well reflect the kind of men she becomes involved with (romantically or otherwise) or finds attractive. Gay men will often be attracted to either the Mars or solar principles in their charts, too.

Trong tình dục và tình yêu lãng mạn, Sao Hỏa liên quan đến sự săn đuổi, chinh phục và thâm nhập. Sao Hỏa của chúng ta theo dấu hiệu và góc hợp sẽ nói nhiều về cách chúng ta trải nghiệm tính dục của mình. Nó sẽ cho thấy điều gì khiến chúng ta thấy hưng phấn tình dục, cũng như điều gì người khác có thể thấy hưng phấn nơi chúng ta. Trong các vấn đề tình dục, cũng như ở nơi khác, chúng ta đáp ứng nhu cầu của mình như thế nào? Chúng ta theo đuổi điều mình muốn với mức độ dễ dàng hay khó khăn ra sao? Trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ, cùng với Mặt Trời của cô ấy, Sao Hỏa thường sẽ mô tả một hình ảnh nội tâm về đàn ông, đặc biệt là đàn ông trẻ. Hình ảnh ấy rất có thể phản ánh kiểu đàn ông mà cô ấy gắn bó, lãng mạn hoặc cách khác, hoặc thấy hấp dẫn. Nam giới đồng tính cũng thường bị thu hút bởi các nguyên lý Sao Hỏa hoặc Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của họ.

When working well, Mars helps us to fight off unwanted pressure from the outside world. It can also give us the ‘oomph’ to cope with internal psychological pressure. Mars may also have some bearing on the body’s ability to fight off ill health and disease. In diseases such as cancer, we hear that people have ‘won’ or ‘lost’ their battle. Indeed, a healthy response to cancer, in terms of survival, is to give full rein to the messages associated with the Sun and Mars.

Khi vận hành tốt, Sao Hỏa giúp chúng ta chống lại áp lực không mong muốn từ thế giới bên ngoài. Nó cũng có thể cho chúng ta sức bật để đối phó với áp lực tâm lý bên trong. Sao Hỏa cũng có thể có phần liên quan đến khả năng của cơ thể trong việc chống lại tình trạng sức khỏe xấu và bệnh tật. Trong các bệnh như ung thư, chúng ta nghe nói rằng người ta đã “thắng” hoặc “thua” trận chiến của mình. Thật vậy, một đáp ứng lành mạnh với ung thư, xét về sinh tồn, là để cho các thông điệp gắn với Mặt Trời và Sao Hỏa được tự do phát huy trọn vẹn.

People who have become depressed are usually having problems with the Mars principle. Sometimes this is because what is considered inadmissible anger is being turned inwards on the self. Sometimes it is because we feel crushed and powerless. The act of doing something, and thereby discovering that we are not helpless and impotent, is often a major route out of a depressive phase. And as perhaps any sex therapist will concur, if people can be helped to express their anger, resentment and negative feelings, then their sex lives become more satisfying. In various contexts, unexpressed anger creates feelings of impotence.

Những người trở nên trầm cảm thường đang gặp vấn đề với nguyên lý Sao Hỏa. Đôi khi điều này là vì cơn giận bị xem là không thể chấp nhận đang quay vào trong, nhắm vào bản thân. Đôi khi là vì chúng ta cảm thấy bị nghiền nát và bất lực. Hành động làm một điều gì đó, và qua đó khám phá rằng chúng ta không vô phương và bất lực, thường là một con đường lớn để thoát khỏi một giai đoạn trầm cảm. Và có lẽ như bất cứ nhà trị liệu tình dục nào cũng sẽ đồng ý, nếu con người được giúp bộc lộ cơn giận, oán giận và cảm xúc tiêu cực, thì đời sống tình dục của họ trở nên thỏa mãn hơn. Trong nhiều bối cảnh khác nhau, cơn giận không được biểu lộ tạo ra cảm giác bất lực.

The Mars principle is hot, sharp and fast. Mars will tend to quicken the expression of whichever planet it touches in the horoscope and whichever house it is found in. Areas touched by Mars will be speeded up and the individual may be impatient to express what that area signifies. In that particular area, if in no other, the individual may become heated or come on strong.

Nguyên lý Sao Hỏa nóng, sắc và nhanh. Sao Hỏa sẽ có xu hướng làm nhanh sự biểu lộ của bất cứ hành tinh nào nó chạm tới trong lá số chiêm tinh và bất cứ nhà nào nó hiện diện. Các lĩnh vực được Sao Hỏa chạm tới sẽ được tăng tốc, và cá nhân có thể thiếu kiên nhẫn muốn biểu lộ điều lĩnh vực ấy biểu thị. Trong lĩnh vực cụ thể đó, nếu không ở đâu khác, cá nhân có thể trở nên nóng nảy hoặc xuất hiện một cách mạnh mẽ.

Iron, the metal associated with Mars, is used wherever a defence is required: in gates, armour, helmets and tanks, for instance. Basically, iron is used to prevent threats from outside penetrating within. The purpose of the old so-called Iron Curtain between the USA and USSR was a barrier between the two nations. Iron is an abundant metal which has been used since prehistoric times to make tools and weapons. Flexible but nevertheless tough, it is also very reactive and corrodes easily. Objects made from iron will rust and disintegrate quickly if they are not protected. So, despite their strength, objects made from iron are also vulnerable. Mars is a major significator in all occupations and industries that use the metal, such as industries which make or use tools for agriculture, building, warfare, the kitchen or the operating theatre. Mars has been known since the earliest times as the red planet, due to its reddish colour created by the iron oxide on its surface. Individuals with red or rusty-coloured hair inevitably have the planet strongly placed, often in contact with the Ascendant.

Sắt, kim loại gắn với Sao Hỏa, được dùng ở bất cứ nơi nào cần phòng vệ: chẳng hạn trong cổng, áo giáp, mũ sắt và xe tăng. Về cơ bản, sắt được dùng để ngăn các mối đe dọa từ bên ngoài xuyên vào trong. Mục đích của cái gọi là Bức màn Sắt cũ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô là một rào chắn giữa hai quốc gia. Sắt là một kim loại dồi dào đã được dùng từ thời tiền sử để làm công cụ và vũ khí. Linh hoạt nhưng vẫn bền chắc, nó cũng rất dễ phản ứng và dễ bị ăn mòn. Các vật làm từ sắt sẽ gỉ và phân rã nhanh chóng nếu không được bảo vệ. Vì vậy, bất chấp sức mạnh của chúng, các vật làm từ sắt cũng dễ tổn thương. Sao Hỏa là một chỉ báo chính trong mọi nghề nghiệp và ngành công nghiệp sử dụng kim loại này, chẳng hạn các ngành chế tạo hoặc sử dụng công cụ cho nông nghiệp, xây dựng, chiến tranh, nhà bếp hoặc phòng mổ. Sao Hỏa đã được biết từ thời xa xưa nhất là hành tinh đỏ, do màu đỏ nhạt được tạo bởi ôxít sắt trên bề mặt của nó. Những cá nhân có tóc đỏ hoặc màu gỉ sắt chắc chắn có hành tinh này được đặt mạnh, thường tiếp xúc với dấu hiệu mọc.

As well as the male genitalia, Mars has rulership over muscle where a lot of heat is made and stored. We talk about ‘putting muscle into something’ when we are exerting strength. Arterial (oxygenated) blood can be particularly associated with the planet and 65% of the iron to be found in the body is found in the red blood cells. A lack of iron (anaemia) is the most common nutritional deficiency and can have ramifications for our intake of oxygen. Physically, as well as psychologically, when we feel strong we feel as if we can breathe; when feeling weak, we don’t.

Ngoài bộ phận sinh dục nam, Sao Hỏa có quyền cai quản cơ bắp, nơi nhiều nhiệt được tạo ra và tích trữ. Chúng ta nói “đưa cơ bắp vào một việc gì đó” khi đang dùng sức mạnh. Máu động mạch, giàu ôxy, có thể đặc biệt gắn với hành tinh này, và 65 phần trăm lượng sắt có trong cơ thể nằm trong các hồng cầu. Thiếu sắt, tức thiếu máu, là tình trạng thiếu hụt dinh dưỡng phổ biến nhất và có thể gây hệ quả đối với việc hấp thu ôxy của chúng ta. Về thể chất cũng như tâm lý, khi cảm thấy mạnh, chúng ta cảm thấy như thể mình có thể thở; khi cảm thấy yếu, chúng ta thì không.

Mars is a significator in all kinds of surgery, accidents and injuries. Accidents, by their very nature, are caused by misplaced energy and are therefore at least partially Martian. Uranus is also often in the picture as being a significator of the unexpected and shocking. Bites and biting (and love bites) also come under its domain, as do burns, cuts, grazes and stings. Mars rules all inflammatory situations (psychological as well as physical) and thus will always be in the frame in any kind of ‘itis’ (tonsillitis, colitis, hepatitis, and so on) or ulceration.

Sao Hỏa là một chỉ báo trong mọi loại phẫu thuật, tai nạn và thương tích. Tai nạn, theo chính bản chất của chúng, do năng lượng đặt sai chỗ gây ra và do đó ít nhất phần nào mang tính Sao Hỏa. Sao Thiên Vương cũng thường hiện diện trong bức tranh như một chỉ báo của điều bất ngờ và gây sốc. Các vết cắn và việc cắn, cùng những vết cắn yêu đương, cũng thuộc lãnh địa của nó, cũng như bỏng, vết cắt, trầy xước và vết chích. Sao Hỏa cai quản mọi tình huống viêm, tâm lý cũng như thể chất, và vì vậy sẽ luôn nằm trong khung đối với bất cứ loại “viêm” nào, như viêm amiđan, viêm đại tràng, viêm gan, vân vân, hoặc loét.

Again, Mars will be a prime mover in any inflammatory situations. In a nation’s chart it will say something about how territorial and aggressive the country is. The army and military generally come under its domain. When symbolizing young men, it will have much to say about the youth of the nation and will be one of the significators for criminal activity and internal troubles such as rioting. Mars may be associated with right-wing politics, which tends to favour free enterprise and competition.

Một lần nữa, Sao Hỏa sẽ là động lực chính trong bất cứ tình huống viêm nhiễm hoặc kích động nào. Trong lá số chiêm tinh của một quốc gia, nó sẽ nói điều gì đó về mức độ có tính lãnh thổ và hung hăng của quốc gia ấy. Quân đội và quân sự nói chung thuộc lãnh địa của nó. Khi tượng trưng cho nam thanh niên, nó sẽ có nhiều điều để nói về tuổi trẻ của quốc gia và sẽ là một trong những chỉ báo cho hoạt động tội phạm và các rối loạn nội bộ như bạo loạn. Sao Hỏa có thể gắn với chính trị cánh hữu, vốn có xu hướng ưu ái doanh nghiệp tự do và cạnh tranh.

General Characteristics

Đặc điểm Chung

Working well, Mars in its own sign adds courage, ardour, strength and daring to the horoscope, plus a capacity for taking quick, decisive action. Not afraid to get involved, Mars in Aries contributes leadership potential to a chart. This placement inclines to independence – an insistence on doing your own thing and in your own way. Indeed, the Mars in Aries person may prefer to do things on their own as everyone else can seem so slow! Not a strategist, the Mars in Aries type tends to be direct, straightforward and self-motivated. It is a great placement for competitive sports, particularly any kind of racing. Anger may be easily aroused but typically will die down quickly, too. There is a swashbuckling quality to this Mars which conjures up images of Robin Hood and the Scarlet Pimpernel.

Khi vận hành tốt, Sao Hỏa trong chính dấu hiệu của nó thêm lòng can đảm, nhiệt huyết, sức mạnh và sự táo bạo cho lá số chiêm tinh, cùng với khả năng hành động nhanh chóng, quyết đoán. Không sợ dấn thân, Sao Hỏa trong Bạch Dương góp phần đem lại tiềm năng lãnh đạo cho một lá số chiêm tinh. Vị trí này nghiêng về độc lập — một sự khăng khăng làm việc của riêng các bạn và theo cách riêng của các bạn. Thật vậy, người có Sao Hỏa trong Bạch Dương có thể thích làm mọi việc một mình, vì những người khác đều có vẻ quá chậm! Không phải là nhà chiến lược, kiểu Sao Hỏa trong Bạch Dương có xu hướng trực tiếp, thẳng thắn và tự thúc đẩy. Đây là một vị trí tuyệt vời cho thể thao cạnh tranh, đặc biệt là bất cứ loại đua nào. Cơn giận có thể dễ bị khơi dậy nhưng điển hình cũng sẽ nhanh chóng lắng xuống. Có một phẩm chất hào hiệp, mạo hiểm nơi Sao Hỏa này, gợi lên hình ảnh Robin Hood và Scarlet Pimpernel.

Under Stress

Khi Chịu Áp lực

If borne out by other chart factors, this placement can be associated with feelings of frustration and often rash, brash, pushy and unco-operative behaviour. The person may ‘strain at the leash’ to start things but not necessarily finish them. The type can lack staying power – a capacity for endurance needs to be found elsewhere in the chart. There can be an overly developed tendency to ‘look after Number One’. Mars here can also be accident-prone, with the head and face being particularly prone to scarring.

Nếu được các yếu tố khác của lá số chiêm tinh xác nhận, vị trí này có thể gắn với cảm giác thất vọng và thường là hành vi hấp tấp, huênh hoang, lấn lướt và không hợp tác. Người này có thể “giật dây cương” để bắt đầu mọi việc nhưng không nhất thiết hoàn tất chúng. Kiểu người này có thể thiếu sức bền — khả năng chịu đựng cần được tìm thấy ở nơi khác trong lá số chiêm tinh. Có thể có khuynh hướng quá phát triển trong việc “lo cho Số Một”. Sao Hỏa ở đây cũng có thể dễ gặp tai nạn, với đầu và mặt đặc biệt dễ để lại sẹo.

Sexually

Về Tình dục

Directness in sexual matters can be expected, plus a liking for the chase, but the individual may not be so interested in the long haul. The ardent feelings felt for someone can fizzle out when that individual has been caught. At best, Mars here can mean that a person is not frightened to take the initiative, at worst it can indicate someone who lacks subtlety. There can be an attraction to daredevil or dynamic types. As Stephen Arroyo has noted, ⁷ there can sometimes also be an attraction for those in uniform.

Có thể kỳ vọng sự trực tiếp trong các vấn đề tình dục, cùng với sự yêu thích cuộc săn đuổi, nhưng cá nhân có thể không quá quan tâm đến chặng đường dài. Những cảm xúc nồng nhiệt dành cho ai đó có thể xẹp xuống khi người ấy đã bị chinh phục. Ở mức tốt nhất, Sao Hỏa ở đây có thể có nghĩa là một người không sợ chủ động; ở mức tệ nhất, nó có thể chỉ một người thiếu sự tinh tế. Có thể có sự hấp dẫn đối với những kiểu liều lĩnh hoặc năng động. Như Stephen Arroyo đã lưu ý, 7 đôi khi cũng có thể có sự hấp dẫn đối với những người mặc đồng phục.

General Characteristics

Đặc điểm Chung

For many with this practical and realistic Mars, striving for material security takes top priority. This person may compete with you over ownership. They might compete when shopping, liking to find the bargains before you do, for instance. The desire to accumulate can be strong. Certainly, there can be a need to conquer the material world or at least to feel that they are not going to be crushed by it. For some, tremendous determination can result in business success and it is also an ideal placement for the construction trades and agriculture. There is a need to see concrete results for their efforts. The type may get their own way by refusing to budge; winning the everyday battles of life by simply standing their ground and ‘hanging on in there’. Depending on the chart overall, there can be an enormous resistance to change, and asking a Mars in Taurus person to move can be like waving a red rag at a bull. And this may be the main feature that gets others angry – that they have to do much of the bending and accommodating in various situations.

Đối với nhiều người có Sao Hỏa thực tế và hiện thực này, việc phấn đấu cho an toàn vật chất được đặt lên hàng đầu. Người này có thể cạnh tranh với các bạn về quyền sở hữu. Chẳng hạn, họ có thể cạnh tranh khi mua sắm, thích tìm được món hời trước các bạn. Ham muốn tích lũy có thể mạnh. Chắc chắn, có thể có nhu cầu chinh phục thế giới vật chất, hoặc ít nhất cảm thấy rằng mình sẽ không bị nó nghiền nát. Đối với một số người, quyết tâm to lớn có thể dẫn đến thành công trong kinh doanh, và đây cũng là một vị trí lý tưởng cho các nghề xây dựng và nông nghiệp. Có nhu cầu thấy kết quả cụ thể cho những nỗ lực của họ. Kiểu người này có thể đạt được ý mình bằng cách từ chối nhúc nhích; thắng các trận chiến hằng ngày của đời sống chỉ bằng cách giữ vững lập trường và “bám trụ ở đó”. Tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, có thể có sự kháng cự khổng lồ đối với thay đổi, và yêu cầu một người có Sao Hỏa trong Kim Ngưu di chuyển có thể giống như vẫy một tấm giẻ đỏ trước con bò tót. Và đây có thể là đặc điểm chính khiến người khác tức giận — rằng họ phải uốn mình và thích nghi rất nhiều trong các tình huống khác nhau.

Under Stress

Khi Chịu Áp lực

A risk to their security, or a call for change, is what is likely to arouse anger. This can be a very angry placement if only because the anger is so often controlled and restrained that, if and when it does blow, it can be explosive. There can be tremendous stubbornness, a tendency to bully and, depending on the chart overall, a ‘might makes right’ attitude. Neck pain can sometimes result from pent-up anger or unexpressed sexual feelings. Some people inadvertently (or purposefully) express anger and passion with the help of material objects. Mars here can be associated with plates crashing or flying – the proverbial ‘bull in a china shop’. In mundane terms, Mars here can be associated with aggression towards or from the police. It can be an anti-peace placement.

Một rủi ro đối với sự an toàn của họ, hoặc một lời kêu gọi thay đổi, là điều có khả năng khơi dậy cơn giận. Đây có thể là một vị trí rất giận dữ, nếu chỉ vì cơn giận thường bị kiểm soát và kìm nén đến mức, nếu và khi nó bùng nổ, nó có thể nổ tung. Có thể có sự bướng bỉnh ghê gớm, khuynh hướng bắt nạt và, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, một thái độ “mạnh là đúng”. Đau cổ đôi khi có thể là kết quả của cơn giận bị dồn nén hoặc cảm xúc tình dục không được biểu lộ. Một số người vô tình hoặc có chủ ý biểu lộ cơn giận và đam mê với sự trợ giúp của các vật thể vật chất. Sao Hỏa ở đây có thể gắn với đĩa vỡ hoặc bay — hình ảnh tục ngữ “bò tót trong cửa hàng đồ sứ”. Theo nghĩa thế tục, Sao Hỏa ở đây có thể gắn với sự hung hăng đối với cảnh sát hoặc từ cảnh sát. Nó có thể là một vị trí chống hòa bình.

Sexually

Về Tình dục

As with material possessions, those with Mars here can be very possessive of their partners. Arroyo points out that Mars in Taurus men, especially, like to be the big provider in their relationships. ⁸ It is a kind of ‘this-is-what-men-do’ (pay for everything) way of operating. This is potentially a very sensual and sexual placement. In romantic matters, as elsewhere, the hallmark of Mars in Taurus is patience and stamina. A person’s voice or neck can be the great attractor or detractor.

Cũng như với tài sản vật chất, những người có Sao Hỏa ở đây có thể rất chiếm hữu bạn đời của mình. Arroyo chỉ ra rằng đặc biệt nam giới có Sao Hỏa trong Kim Ngưu thích làm người cung cấp lớn trong các mối quan hệ của họ. 8 Đó là một kiểu vận hành “đây-là-điều-đàn-ông-làm”, tức trả tiền cho mọi thứ. Đây có tiềm năng là một vị trí rất cảm giác và tình dục. Trong các vấn đề lãng mạn, cũng như ở nơi khác, dấu ấn của Sao Hỏa trong Kim Ngưu là sự kiên nhẫn và sức bền. Giọng nói hoặc cổ của một người có thể là yếu tố hấp dẫn lớn hoặc gây mất hứng lớn.

General Characteristics

Đặc điểm Chung

Tremendous resourcefulness is the hallmark of this placement. These people can often get themselves out of, or talk their way out of, any tight corner. Frequently there is dexterity in activities requiring quick body-eye co-ordination, such as in tennis, football and darts. Competition in communication is implied, perhaps following on from having to compete with too many voices around the breakfast table or something similar. There can be a liking for debate, with the individual being able to argue from opposing points of view. This individual is likely to enjoy newspapers, journals, word games, crosswords and the like. Driving may be enjoyed and there may be mechanical skills. This is a good placement for the journalist competing for stories, the salesperson, taxi-driver or mechanic. A good deal of everyday coming and going and many short journeys are implied with Mars here.

Sự tháo vát phi thường là dấu ấn của vị trí này. Những người này thường có thể tự thoát ra, hoặc dùng lời nói để thoát khỏi, bất kỳ tình thế ngặt nghèo nào. Thường có sự khéo léo trong các hoạt động đòi hỏi phối hợp nhanh giữa thân thể và mắt, như quần vợt, bóng đá và phi tiêu. Hàm ý có sự cạnh tranh trong giao tiếp, có lẽ bắt nguồn từ việc phải cạnh tranh với quá nhiều tiếng nói quanh bàn ăn sáng, hoặc điều gì đó tương tự. Có thể có sở thích tranh luận, với khả năng lập luận từ những quan điểm đối lập. Cá nhân này có khả năng thích báo chí, tạp chí, trò chơi chữ, ô chữ và những thứ tương tự. Họ có thể thích lái xe và có thể có kỹ năng cơ khí. Đây là một vị trí tốt cho nhà báo cạnh tranh để săn tin, người bán hàng, tài xế taxi hoặc thợ máy. Với Sao Hỏa ở đây, hàm ý có khá nhiều sự đi lại hằng ngày và nhiều chuyến đi ngắn.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

The person be argumentative and prone to point-scoring. Well-delivered barbed comments and sarcasm can be the norm. Conflict, or at least competition with siblings, is highly likely. There can also be a tendency to be accident-prone, such as often cutting or burning their hands. Surgery involving hands and limbs is also possible if other chart factors concur. Some people are prone to respiratory infections. Mars here can also be associated with insect bites and stings.

Người này có thể hay tranh cãi và dễ thích ghi điểm trong lời nói. Những lời nhận xét châm chọc được nói khéo và sự mỉa mai có thể trở thành thông lệ. Xung đột, hoặc ít nhất là cạnh tranh với anh chị em, rất có khả năng xảy ra. Cũng có thể có khuynh hướng dễ gặp tai nạn, chẳng hạn như thường cắt trúng hoặc làm bỏng tay. Phẫu thuật liên quan đến bàn tay và tay chân cũng có thể xảy ra nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận. Một số người dễ mắc nhiễm trùng hô hấp. Sao Hỏa ở đây cũng có thể liên quan đến vết cắn và vết chích của côn trùng.

Sexually

Về tình dục

This type is full of curiosity; they want to know about sex. What do other people get up to in bed and why, and what’s it like? Aside from the mind, the part of the body that may be of most interest is the hands. There can be an attraction for younger lovers or perhaps it is the person’s own apparent youth that others are attracted to. They will tend to be attracted to those with a fine mind or at least a glib tongue, and also to the writer, the teacher or the person who can sell snow to the Eskimos. Good communication, having a dexterity with language, can be the turn-on here. Typically, the Mars in Gemini person won’t like relationships to get too heavy or formulaic, but will stay attracted to a partner who can keep things light and fun.

Kiểu người này đầy tò mò; họ muốn biết về tình dục. Người khác làm gì trên giường, tại sao, và cảm giác ra sao? Ngoài thể trí, phần cơ thể có thể được quan tâm nhiều nhất là bàn tay. Có thể có sức hút đối với người tình trẻ hơn, hoặc có lẽ chính vẻ trẻ trung bề ngoài của người này lại hấp dẫn người khác. Họ thường bị thu hút bởi những người có trí tuệ tinh tế, hoặc ít nhất là ăn nói trơn tru, và cũng bởi nhà văn, giáo viên, hoặc người có thể bán tuyết cho người Eskimo. Giao tiếp tốt, sự khéo léo với ngôn ngữ, có thể là yếu tố kích thích ở đây. Điển hình là người có Sao Hỏa trong Song Tử sẽ không thích các mối quan hệ trở nên quá nặng nề hoặc rập khuôn, nhưng sẽ tiếp tục bị hấp dẫn bởi một người bạn đời có thể giữ mọi thứ nhẹ nhàng và vui vẻ.

General Characteristics

Đặc điểm chung

Those with Mars in its fall tend to get what they want in a roundabout kind of way. This placement implies either fighting for family, tradition and heritage or fighting against it, depending on the chart overall. In any event, going into battle when loved ones are felt to be under threat is the norm. This is a fiercely protective Mars but may be prone to interfering inappropriately. Fighting for the home can sometimes occur literally, such as when there is a dispute over the ownership of land, or following marital breakdown. Some experience of domestic discord in early, if not later, life is implied. In some cultures and times, the home may be given over to the State for war purposes. For some, fighting for their home will mean issues of patriotism; perhaps involvement in the Territorial Army, Home Guard or simply arguing with the family over matters of ownership. A lot of energy can be directed into home improvements; this is an excellent placement for do-it-yourself activities.

Những người có Sao Hỏa ở vị trí tử có xu hướng đạt được điều họ muốn theo một cách vòng vo. Vị trí này hàm ý hoặc chiến đấu vì gia đình, truyền thống và di sản, hoặc chiến đấu chống lại chúng, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh. Dù thế nào, lao vào trận chiến khi cảm thấy người thân bị đe dọa là điều thường thấy. Đây là một Sao Hỏa bảo vệ mãnh liệt, nhưng có thể dễ can thiệp không đúng chỗ. Chiến đấu vì mái nhà đôi khi có thể xảy ra theo nghĩa đen, chẳng hạn khi có tranh chấp về quyền sở hữu đất đai, hoặc sau sự tan vỡ hôn nhân. Hàm ý có một số trải nghiệm bất hòa trong gia đình vào thời kỳ đầu đời, nếu không phải về sau. Trong một số nền văn hóa và thời kỳ, ngôi nhà có thể bị giao cho Nhà nước để phục vụ mục đích chiến tranh. Với một số người, chiến đấu vì mái nhà sẽ có nghĩa là các vấn đề yêu nước; có lẽ là tham gia Lực lượng Lãnh thổ, Đội Bảo vệ Nội địa, hoặc đơn giản là tranh luận với gia đình về các vấn đề sở hữu. Rất nhiều năng lượng có thể được hướng vào việc cải thiện nhà cửa; đây là một vị trí tuyệt vời cho các hoạt động tự làm.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

The sensitivity to threat can make for an overly defensive and touchy attitude, and to easily feeling slighted. Unexpressed anger can also lead to the holding of grudges. Dangers and malign intent from others may be perceived on very scant evidence. The difficulty in being direct can lead to sulks and smouldering moods. There may be some tendency to gastric upsets and stomach ulcers, but only if the rest of the chart concurs. There is often a sensitivity to eggs and sometimes to other dairy products.

Sự nhạy cảm trước mối đe dọa có thể tạo nên thái độ quá phòng vệ và dễ tự ái, cũng như dễ cảm thấy bị xúc phạm. Cơn giận không được bộc lộ cũng có thể dẫn đến việc giữ hằn học. Người này có thể nhận thấy nguy hiểm và ý đồ xấu từ người khác trên cơ sở rất ít bằng chứng. Khó khăn trong việc trực tiếp có thể dẫn đến hờn dỗi và những tâm trạng âm ỉ. Có thể có một số khuynh hướng rối loạn dạ dày và loét dạ dày, nhưng chỉ khi phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận. Thường có sự nhạy cảm với trứng và đôi khi với các sản phẩm sữa khác.

Sexually

Về tình dục

Potentially, this is a very responsive placement. An ability to create safety and a need to feel safe are often key in sexual relationships. There may be an above-average need for fidelity and a partner who comes home each night. Unresolved anger, or competitive issues with mother figures or even the result of premature weaning, can spill out into other relationships. A sexual fixation on women’s breasts is not uncommon and there can be an attraction to men who have developed chests, too.

Về tiềm năng, đây là một vị trí rất đáp ứng. Khả năng tạo ra sự an toàn và nhu cầu cảm thấy an toàn thường là then chốt trong các mối quan hệ tình dục. Có thể có nhu cầu chung thủy cao hơn trung bình và một người bạn đời trở về nhà mỗi đêm. Cơn giận chưa được giải quyết, hoặc các vấn đề cạnh tranh với hình tượng mẹ, hay thậm chí kết quả của việc cai sữa quá sớm, có thể tràn sang các mối quan hệ khác. Sự cố định tình dục vào bộ ngực phụ nữ không phải là hiếm, và cũng có thể có sức hút đối với những người đàn ông có lồng ngực phát triển.

General Characteristics

Đặc điểm chung

Mars here can be associated with gallantry, chivalry and fighting for their honour. Anger can be aroused by the real or imagined superiority of others. The Mars in Leo person doesn’t like to be made to feel small, and feelings of injured pride can be what spurs them into battle. This is a great placement for chess (a game where two royal houses do battle). More active pursuits might include jousting, duelling (honourable warfare) and fencing but more especially boxing, whether as observer, partner of the participant or actual fighter. Pride may be taken in sporting prowess. Fighting for or against king or country may apply with this placement, thus both republicans and royalists can have Mars here.

Sao Hỏa ở đây có thể liên quan đến sự hào hiệp, tinh thần hiệp sĩ và việc chiến đấu vì danh dự của mình. Cơn giận có thể bị khơi dậy bởi sự vượt trội có thật hoặc tưởng tượng của người khác. Người có Sao Hỏa trong Sư Tử không thích bị khiến cho cảm thấy nhỏ bé, và cảm giác bị tổn thương lòng kiêu hãnh có thể là điều thúc họ vào trận chiến. Đây là một vị trí tuyệt vời cho cờ vua, một trò chơi trong đó hai hoàng gia giao chiến. Những hoạt động năng động hơn có thể bao gồm đấu thương, đấu tay đôi, tức chiến tranh danh dự, và đấu kiếm, nhưng đặc biệt hơn là quyền anh, dù là người quan sát, bạn đời của người tham gia, hay võ sĩ thực thụ. Họ có thể tự hào về năng lực thể thao. Chiến đấu vì hoặc chống lại vua hay đất nước có thể áp dụng với vị trí này, vì vậy cả người cộng hòa lẫn người bảo hoàng đều có thể có Sao Hỏa ở đây.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

This ‘medallion man’ Mars may be prone to bluff and boasting, to giving an appearance of strength while closer inspection reveals nought but bravado and bluster. Some with Mars here may be too proud to express anger. A common manifestation is for the individual to feel insulted and personally attacked far too easily. For instance, the slightly barbed joke or comment is not easily forgotten or shrugged off. The fixed quality of this Mars can ensure that the person holds on to their anger. I am reminded of a friend who still talks and fumes about a time when, sorting through produce to find the best fruit on a market stall, the stall-holder quipped, ‘This is not fucking Harrods, dear.’

Sao Hỏa kiểu “người huy chương sư tử” này có thể dễ phô trương và khoác lác, tạo vẻ ngoài mạnh mẽ trong khi quan sát kỹ hơn chỉ thấy sự vênh vang và ồn ào. Một số người có Sao Hỏa ở đây có thể quá kiêu hãnh để bộc lộ cơn giận. Một biểu hiện phổ biến là cá nhân cảm thấy bị xúc phạm và bị tấn công cá nhân quá dễ dàng. Chẳng hạn, câu nói đùa hoặc nhận xét hơi châm chọc không dễ bị quên đi hay bỏ qua. Tính chất cố định của Sao Hỏa này có thể bảo đảm rằng người ấy giữ chặt cơn giận. Tôi nhớ đến một người bạn vẫn còn kể và bực bội về lần nọ, khi đang lựa trái cây ngon nhất ở một sạp chợ, người bán hàng buông lời: “Đây không phải Harrods chết tiệt đâu, cưng.”

Sexually

Về tình dục

The person may be attracted to creative types and certainly to those who are wholeheartedly committed to something. There may be a need to be proud of, or even to be able to show off, their partner. If trying to impress a Mars in Leo person, buying the best theatre tickets might be an idea. Chase a Mars in Leo person by showing them that they are special. Meanness or small-mindedness will be the ultimate turn-off. Generally speaking, the Mars in Leo person may turned on by fun and also by a bit of drama.

Người này có thể bị thu hút bởi các kiểu người sáng tạo, và chắc chắn bởi những ai toàn tâm toàn ý dấn thân vào điều gì đó. Có thể có nhu cầu tự hào về, hoặc thậm chí có thể khoe, người bạn đời của mình. Nếu muốn gây ấn tượng với một người có Sao Hỏa trong Sư Tử, mua những vé nhà hát tốt nhất có thể là một ý hay. Hãy theo đuổi một người có Sao Hỏa trong Sư Tử bằng cách cho họ thấy rằng họ đặc biệt. Sự keo kiệt hoặc nhỏ nhen sẽ là điều làm tắt hứng tuyệt đối. Nói chung, người có Sao Hỏa trong Sư Tử có thể bị kích thích bởi niềm vui và cả một chút kịch tính.

General Characteristics

Đặc điểm chung

This is an ideal placement for the artisan, the carpenter, the craftsperson and the individual who is some other kind of specialist. Mars in Virgo can be fuelled by the irritation caused by faulty functioning and bad service; ideally, the individual puts energy into improving the situation. There is a tendency to get angry over little things, even to waging war on insects (and other small pests). Adaptability, coupled with an ability to master detail, can lead to technical wizardry of all kinds. Mars in Virgo conjures up the notion of military service, ambulance-driving or involvement with organizations such as the Red Cross. Arguments at work are possible with the individual getting angry if, for whatever reason, they are not allowed to do their job properly or are accused of not having done it well enough.

Đây là một vị trí lý tưởng cho nghệ nhân, thợ mộc, người thợ thủ công và cá nhân là một kiểu chuyên gia nào đó. Sao Hỏa trong Xử Nữ có thể được tiếp nhiên liệu bởi sự bực bội do vận hành lỗi và dịch vụ kém gây ra; lý tưởng là cá nhân đưa năng lượng vào việc cải thiện tình hình. Có khuynh hướng nổi giận vì những điều nhỏ nhặt, thậm chí phát động chiến tranh với côn trùng và các loài gây hại nhỏ khác. Khả năng thích nghi, kết hợp với năng lực làm chủ chi tiết, có thể dẫn đến sự tinh thông kỹ thuật đủ loại. Sao Hỏa trong Xử Nữ gợi lên ý niệm về nghĩa vụ quân sự, lái xe cứu thương hoặc tham gia các tổ chức như Hội Chữ thập đỏ. Tranh cãi tại nơi làm việc là điều có thể xảy ra, khi cá nhân nổi giận nếu vì bất cứ lý do gì họ không được phép làm công việc của mình đúng cách, hoặc bị buộc tội là chưa làm đủ tốt.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

This can be an irritable, carping, nagging Mars. Not usually prone to dramatic outbursts of anger and passion, unless the rest of the chart suggests it, there can be anger at their own (and others’) inadequacies. For some, the difficulty in accepting their own imperfections and those of others can get in the way of accomplishing anything at all, and yet Mars in Virgo is best when actively doing something and being helpful. There can sometimes be a tendency to project their own critical faculty on to others, in which instance the person may erroneously feel that they are being attacked for minor imperfections.

Đây có thể là một Sao Hỏa dễ cáu, hay bắt bẻ, hay cằn nhằn. Thường không dễ có những bộc phát giận dữ và đam mê kịch tính, trừ khi phần còn lại của lá số chiêm tinh cho thấy như vậy, nhưng có thể có cơn giận trước những khiếm khuyết của chính họ và của người khác. Với một số người, khó khăn trong việc chấp nhận sự không hoàn hảo của bản thân và của người khác có thể cản trở việc hoàn thành bất cứ điều gì; tuy vậy Sao Hỏa trong Xử Nữ ở trạng thái tốt nhất khi tích cực làm điều gì đó và hữu ích. Đôi khi có thể có khuynh hướng phóng chiếu khả năng phê phán của chính họ lên người khác, trong trường hợp đó người này có thể lầm tưởng rằng mình đang bị tấn công vì những khiếm khuyết nhỏ.

Sexually

Về tình dục

Although the cliché of the Mars in Virgo individual repeatedly washing themselves and disliking the messiness of sexual relations is unlikely to be true very often, nevertheless, this placement can be associated with a degree of finesse and fastidiousness in such matters. Women with this placement who project their Mars may be prone to attracting partners who are overly critical. Some may attract others by virtue of their kindness, conscientious or skilfulness in some area, or they may be attracted themselves to people with similar qualities. The Mars in Virgo person may be perceived as being attractive because of being ‘small but perfectly formed’, or they may find this quality attractive in others. Understatement is likely to be more of a turn-on than the reverse but, as always, the whole chart has to be studied.

Mặc dù khuôn sáo về cá nhân có Sao Hỏa trong Xử Nữ liên tục tắm rửa và không thích sự bừa bộn của quan hệ tình dục hiếm khi đúng, tuy vậy vị trí này có thể liên quan đến một mức độ tinh tế và kỹ tính trong những vấn đề như vậy. Những phụ nữ có vị trí này và phóng chiếu Sao Hỏa của mình có thể dễ thu hút các bạn đời quá phê phán. Một số người có thể thu hút người khác nhờ lòng tử tế, sự tận tâm hoặc sự khéo léo của mình trong một lĩnh vực nào đó, hoặc chính họ có thể bị thu hút bởi những người có phẩm chất tương tự. Người có Sao Hỏa trong Xử Nữ có thể được xem là hấp dẫn vì “nhỏ nhưng hoàn hảo”, hoặc họ có thể thấy phẩm chất này hấp dẫn ở người khác. Sự kín đáo có khả năng là yếu tố kích thích hơn là điều ngược lại, nhưng như luôn luôn, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu.

General Characteristics

Đặc điểm chung

Mars, in its detriment, can be associated with a tendency to go into battle over perceived injustices. Those with Mars here put energy into adjusting imbalances as they see them. Winston Churchill and Margaret Thatcher both had Mars here. The capacity to fight other people’s battles makes this an excellent placement for the law and indeed for any vocation which involves taking sides while at the same time seemingly following a drive for peace, harmony and conciliation. Some with Mars here can charm their way out of a paper bag. Some are extremely gifted at getting what they want, smiling sweetly as every request is granted. There is sometimes a need to do things in partnership with another person, whether this is going to the shops or some larger project. Many with Mars here act or wage some sort of war to gain the approval of others. The deaf percussionist Evelyn Glennie, who could be defined as ‘beating out a harmony’, has Mars in Libra on her Ascendant and I have seen this placement with other drummers.

Sao Hỏa, ở vị trí tù, có thể liên quan đến khuynh hướng bước vào trận chiến vì những bất công được nhận thấy. Những người có Sao Hỏa ở đây đưa năng lượng vào việc điều chỉnh các mất cân bằng như họ nhìn thấy. Winston Churchill và Margaret Thatcher đều có Sao Hỏa ở đây. Khả năng chiến đấu trong các trận chiến của người khác khiến đây là một vị trí tuyệt vời cho luật pháp, và thật vậy cho bất kỳ nghề nghiệp nào liên quan đến việc đứng về một phía trong khi đồng thời dường như đi theo động lực vì hòa bình, hòa hợp và hòa giải. Một số người có Sao Hỏa ở đây có thể dùng sức quyến rũ để thoát khỏi một túi giấy. Một số cực kỳ có năng khiếu trong việc đạt được điều mình muốn, mỉm cười ngọt ngào khi mọi yêu cầu được đáp ứng. Đôi khi có nhu cầu làm mọi việc trong quan hệ đối tác với người khác, dù đó là đi mua sắm hay một dự án lớn hơn. Nhiều người có Sao Hỏa ở đây hành động hoặc tiến hành một kiểu chiến tranh nào đó để giành sự chấp thuận của người khác. Nghệ sĩ bộ gõ khiếm thính Evelyn Glennie, người có thể được định nghĩa là “đánh ra một hòa âm”, có Sao Hỏa trong Thiên Bình trên dấu hiệu mọc của bà, và tôi đã thấy vị trí này ở các tay trống khác.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

The person can be competitive in relationship; either competing for a partner or competing with their partner. They may project aggression onto others, seeing themselves as the reasonable, fair and peaceable one, and others as pushy and hostile. Mars here can be very partisan. Arguments, discord and unrest can be created due to a tendency to fight too strongly from one side or to try to force an unrealistic co-operation between factions. Often feelings have to be acknowledged and aired before peace can be arrived at, and Mars in Libra may not pay enough attention to this.

Người này có thể cạnh tranh trong quan hệ; hoặc cạnh tranh để giành một bạn đời, hoặc cạnh tranh với bạn đời của mình. Họ có thể phóng chiếu sự gây hấn lên người khác, thấy bản thân là người hợp lý, công bằng và yêu hòa bình, còn người khác là thúc ép và thù địch. Sao Hỏa ở đây có thể rất thiên vị. Tranh cãi, bất hòa và bất ổn có thể được tạo ra do khuynh hướng chiến đấu quá mạnh từ một phía, hoặc cố ép một sự hợp tác phi thực tế giữa các phe phái. Thường thì cảm xúc phải được thừa nhận và bày tỏ trước khi có thể đạt đến hòa bình, và Sao Hỏa trong Thiên Bình có thể không chú ý đủ đến điều này.

Sexually

Về tình dục

They are civilized – not keen on coarseness or too much rough and tumble. They are attracted to charming, civilized types or they attract others through their own charm and reasonableness. They will actively seek out partners, and can be direct and decisive about such matters. An early marriage or important committed relationship is very typical.

Họ văn minh, không thích sự thô lỗ hoặc quá nhiều va chạm thô bạo. Họ bị thu hút bởi những kiểu người duyên dáng, văn minh, hoặc họ thu hút người khác qua chính sức quyến rũ và sự hợp lý của mình. Họ sẽ chủ động tìm kiếm bạn đời, và có thể trực tiếp, dứt khoát về những vấn đề như vậy. Một cuộc hôn nhân sớm hoặc một mối quan hệ cam kết quan trọng là điều rất điển hình.

General Characteristics

Đặc điểm chung

Mars is strongly placed here in its own sign. Strong on subtlety, those with Mars here may undertake tasks with the gentlest of covert movements. There is a tendency to control their strength. Despite this, those with Mars in Scorpio tend to do nothing by half-measures. Often they will act in secret and this placement can make for a good strategist. There can be tremendous endurance, and once a course of action has been embarked upon there is an unrelenting ability to see it through. Individuals with this placement tend to get their own way through what might be termed ‘psychological warfare’ – an ability to penetrate the psyche of the other person. A probing attitude and a tendency to leave no stone unturned inclines to thoroughness in action. Some with Mars in Scorpio are fuelled into battle by matters of loyalty. Betrayals are not easily forgiven.

Sao Hỏa được đặt mạnh ở đây trong dấu hiệu của chính nó. Mạnh về sự tinh tế, những người có Sao Hỏa ở đây có thể thực hiện nhiệm vụ bằng những chuyển động kín đáo nhẹ nhàng nhất. Có khuynh hướng kiểm soát sức mạnh của mình. Dù vậy, những người có Sao Hỏa trong Bọ Cạp có xu hướng không làm gì nửa vời. Thường họ sẽ hành động trong bí mật, và vị trí này có thể tạo nên một chiến lược gia giỏi. Có thể có sức bền phi thường, và một khi đã bắt đầu một đường hướng hành động, có năng lực không khoan nhượng để theo đến cùng. Những cá nhân có vị trí này có xu hướng đạt được điều mình muốn qua cái có thể gọi là “chiến tranh tâm lý” — một khả năng xuyên thấu tâm trí của người khác. Thái độ dò xét và khuynh hướng không bỏ sót điều gì khiến hành động có tính triệt để. Một số người có Sao Hỏa trong Bọ Cạp được tiếp nhiên liệu vào trận chiến bởi các vấn đề lòng trung thành. Sự phản bội không dễ được tha thứ.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

There can be difficulties in releasing anger. For some with this placement the feelings go so deep, and are so emotional and perhaps irrational, that it is difficult to rant and rage. But problems in expressing difficult feelings can lead to an inability to let go and forgive. This is turn can lead to vengefulness and a cynical outlook.

Có thể có khó khăn trong việc giải phóng cơn giận. Với một số người có vị trí này, cảm xúc đi quá sâu, quá giàu cảm tính và có lẽ phi lý, đến mức khó có thể la hét và nổi cơn thịnh nộ. Nhưng các vấn đề trong việc bộc lộ những cảm xúc khó khăn có thể dẫn đến việc không thể buông bỏ và tha thứ. Điều này đến lượt nó có thể dẫn đến tính báo thù và một cái nhìn hoài nghi.

Sexually

Về tình dục

They tend to be drawn to strong, still-waters-run-deep, silent types or at least to those with a degree of emotional depth. They may attract others by displaying these qualities themselves. There will usually be sexual secrets in the lives of those with this placement emphasized, and an ability to penetrate such mysteries in the lives of others. Mars here can be associated with a passionate nature and an intense emotional life. When emotionally involved, the person can be quite jealous, sometimes suspecting infidelity for no good reason.

Họ có xu hướng bị cuốn hút bởi những kiểu người mạnh mẽ, tĩnh lặng mà sâu thẳm, ít nói, hoặc ít nhất bởi những người có một mức độ chiều sâu cảm xúc. Họ có thể thu hút người khác bằng cách tự mình thể hiện các phẩm chất này. Thường sẽ có những bí mật tình dục trong đời sống của những người mà vị trí này được nhấn mạnh, và có khả năng xuyên thấu những bí ẩn như vậy trong đời sống người khác. Sao Hỏa ở đây có thể liên quan đến bản chất nồng nhiệt và đời sống cảm xúc mãnh liệt. Khi can dự về cảm xúc, người này có thể khá ghen, đôi khi nghi ngờ sự không chung thủy mà không có lý do chính đáng.

General Characteristics

Đặc điểm chung

Those with Mars here have a need to fully believe in why they are involved in the projects that attract them. The placement implies fighting for or against a belief system. Potentially, it can mean war on behalf of or against their own god or other people’s gods. Fighting abroad, or getting oneself into various scrapes when overseas, is also within the symbolism. If prominently placed, Mars in Sagittarius can give rise to tremendous zeal with respect to what the individual believes. This may or may not have anything to do with religion, but the potential for arguments over education, politics or religion is high. This is a restless, adventurous position for Mars, ideal for travellers and outdoors types. It is ideal, too, for the Boy Scout and Girl Guide, and also for anyone who enjoys walking. The imposition of limits or responsibilities can feel especially aggravating to those with Mars here.

Những người có Sao Hỏa ở đây cần hoàn toàn tin vào lý do vì sao họ tham gia các dự án thu hút mình. Vị trí này hàm ý chiến đấu vì hoặc chống lại một hệ thống niềm tin. Về tiềm năng, nó có thể có nghĩa là chiến tranh nhân danh hoặc chống lại vị thần của chính họ, hoặc các vị thần của người khác. Chiến đấu ở nước ngoài, hoặc tự đưa mình vào nhiều tình huống rắc rối khi ở hải ngoại, cũng nằm trong biểu tượng này. Nếu được đặt nổi bật, Sao Hỏa trong Nhân Mã có thể làm nảy sinh nhiệt tâm phi thường đối với những gì cá nhân tin tưởng. Điều này có thể hoặc không liên quan gì đến tôn giáo, nhưng tiềm năng tranh cãi về giáo dục, chính trị hoặc tôn giáo là cao. Đây là một vị trí bồn chồn, ưa phiêu lưu cho Sao Hỏa, lý tưởng cho người du hành và những kiểu người ưa hoạt động ngoài trời. Nó cũng lý tưởng cho Hướng đạo sinh nam và Hướng đạo sinh nữ, cũng như cho bất kỳ ai thích đi bộ. Việc áp đặt giới hạn hoặc trách nhiệm có thể khiến những người có Sao Hỏa ở đây cảm thấy đặc biệt bực bội.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

If prominent and receiving stressful aspects, those with Mars here can become self-righteous and prone to getting on their high horse over the perceived incompetence or moral sloppiness of other people. ‘Moral outrage’ is a good phrase for this politically clumsy placement. This can also be the placement of the cowboy – the undisciplined person who executes tasks in a sloppy, casual style. Accidents while over-stretching themselves, while they are overseas or while horse-riding, although not the most common manifestations of this placement, are well within the symbolism.

Nếu nổi bật và nhận các góc hợp căng thẳng, những người có Sao Hỏa ở đây có thể trở nên tự cho mình là đúng và dễ lên mặt về sự bất tài hoặc buông thả đạo đức được nhận thấy nơi người khác. “Phẫn nộ đạo đức” là một cụm từ hay cho vị trí vụng về về chính trị này. Đây cũng có thể là vị trí của gã cao bồi — người vô kỷ luật thực hiện nhiệm vụ theo phong cách cẩu thả, tùy tiện. Tai nạn khi tự vươn quá mức, khi ở nước ngoài hoặc khi cưỡi ngựa, dù không phải là những biểu hiện phổ biến nhất của vị trí này, vẫn hoàn toàn nằm trong biểu tượng.

Sexually

Về tình dục

There can be an attraction for sporty or outdoor types, or even merely to the leg and hip areas of the body. Some may be attracted to tomboys or be attractive to others because of their own tomboy characteristics. There is a need for sex to be fun; for some, a limitless supply of sexual partners can be a way of exploring and learning about the world. Mars in Sagittarius can be rather rumbustious for more subtle types but, as always, the chart as a whole has to be studied. Sexual relationships with those from other cultures and sexual adventures while abroad may feature.

Có thể có sức hút đối với những kiểu người thể thao hoặc ưa ngoài trời, hoặc thậm chí chỉ với vùng chân và hông của cơ thể. Một số người có thể bị thu hút bởi những cô gái nam tính, hoặc hấp dẫn người khác vì chính các đặc điểm nam tính kiểu đó của mình. Có nhu cầu để tình dục phải vui; với một số người, nguồn cung vô hạn các bạn tình có thể là một cách khám phá và học hỏi về thế giới. Sao Hỏa trong Nhân Mã có thể khá ồn ào, mạnh bạo đối với những kiểu người tinh tế hơn, nhưng như luôn luôn, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu. Quan hệ tình dục với những người từ nền văn hóa khác và các cuộc phiêu lưu tình dục khi ở nước ngoài có thể xuất hiện.

General Characteristics

Đặc điểm chung

Mars is exalted in Capricorn; the Martian energy is harnessed in Saturn’s sign, resulting potentially in tremendous self-control, self-reliance and executive ability. If prominent, it adds a responsible, hard-working quality to the horoscope with the capacity to focus and sustain energies. Depending on the chart overall, this is an ideal placement for those who work on the land or with rock or stone. It is ideal, too, for a military career or anywhere that strength can be harnessed. Yoga may be enjoyed, for instance. If ambition is shown elsewhere in the chart, then Mars in Capricorn can give the capacity to fight their way to the top. Fighting for or against authority (and sometimes the personal father) is a common manifestation of Mars in Capricorn. The individual may either be someone who gets angry at the perceived conservative attitudes or pettifogging of those in authority, or who becomes enraged at perceived threats to customs and traditions that have stood the test of time. Any planet in Capricorn can have a strong sense of class and those with Mars placed here can feel threatened by people who come from a different social class to their own.

Sao Hỏa ở vị trí tướng trong Ma Kết; năng lượng Sao Hỏa được chế ngự trong dấu hiệu của Sao Thổ, về tiềm năng tạo nên sự tự chủ, tự lực và năng lực điều hành phi thường. Nếu nổi bật, nó thêm vào lá số chiêm tinh một phẩm chất có trách nhiệm, chăm chỉ, với khả năng tập trung và duy trì năng lượng. Tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, đây là một vị trí lý tưởng cho những người làm việc trên đất hoặc với đá tảng hay đá. Nó cũng lý tưởng cho sự nghiệp quân sự hoặc bất cứ nơi nào sức mạnh có thể được khai thác. Chẳng hạn, họ có thể thích yoga. Nếu tham vọng được thể hiện ở nơi khác trong lá số chiêm tinh, thì Sao Hỏa trong Ma Kết có thể đem lại khả năng chiến đấu để vươn lên đỉnh cao. Chiến đấu vì hoặc chống lại quyền lực, và đôi khi người cha cá nhân, là một biểu hiện phổ biến của Sao Hỏa trong Ma Kết. Cá nhân có thể là người nổi giận trước những thái độ bảo thủ hoặc sự chấp nhặt nhỏ nhặt được nhận thấy nơi những người có quyền lực, hoặc người trở nên thịnh nộ trước các mối đe dọa được nhận thấy đối với những phong tục và truyền thống đã vượt qua thử thách của thời gian. Bất kỳ hành tinh nào trong Ma Kết cũng có thể có ý thức mạnh về giai cấp, và những người có Sao Hỏa đặt ở đây có thể cảm thấy bị đe dọa bởi những người đến từ một tầng lớp xã hội khác với tầng lớp của chính họ.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

People with this self-sufficient, stiff-upper-lip Mars may defend themselves by adopting a reserved and dignified outer shell, forever fighting off any evidence of vulnerability. Unresolved feelings of anger towards their father may unconsciously spill out on to other authority figures, such as the boss at work. More specifically, Mars here, especially in contact with Uranus, can suggest either the person themselves or their father having knee-replacement surgery.

Những người có Sao Hỏa tự túc, cứng rắn này có thể tự vệ bằng cách khoác lên một lớp vỏ ngoài kín đáo và trang nghiêm, mãi mãi chống lại mọi bằng chứng của sự dễ tổn thương. Những cảm xúc giận dữ chưa được giải quyết đối với người cha có thể vô thức tràn sang các hình tượng quyền lực khác, như cấp trên tại nơi làm việc. Cụ thể hơn, Sao Hỏa ở đây, đặc biệt khi tiếp xúc với Sao Thiên Vương, có thể gợi ý rằng hoặc chính người này, hoặc cha của họ, trải qua phẫu thuật thay khớp gối.

Sexually

Về tình dục

Sex and status can go together, with individuals significantly increasing their own status or significantly improving the status of others. There can be sexual attraction to older men and father figures, and sometimes to those who work on the land or beneath it (e.g. farming and mining) or who have a spartan lifestyle. Or sometimes there can be attraction for men who are austere, granite-like or harsh. Some with Mars here may attract others by exuding such qualities themselves. Age differences are common in relationships. There can be an attraction for those in authority or for those with an air of authority. In romantic relationships, as elsewhere, the principle of control can be key.

Tình dục và địa vị có thể đi cùng nhau, khi các cá nhân làm tăng đáng kể địa vị của chính mình hoặc cải thiện đáng kể địa vị của người khác. Có thể có hấp dẫn tình dục đối với đàn ông lớn tuổi và hình tượng người cha, và đôi khi đối với những người làm việc trên đất hoặc bên dưới đất, ví dụ nông nghiệp và khai mỏ, hoặc những người có lối sống khắc khổ. Hoặc đôi khi có thể có sức hút đối với những người đàn ông nghiêm khắc, như đá hoa cương hoặc khắc nghiệt. Một số người có Sao Hỏa ở đây có thể thu hút người khác bằng cách tự mình tỏa ra những phẩm chất như vậy. Chênh lệch tuổi tác là điều phổ biến trong các mối quan hệ. Có thể có sức hút đối với những người có quyền lực hoặc những người có vẻ quyền uy. Trong các mối quan hệ lãng mạn, cũng như ở nơi khác, nguyên tắc kiểm soát có thể là then chốt.

General Characteristics

Đặc điểm chung

Potentially the placement of a truly independent spirit, some with Mars here expend a good deal of energy in defending the ways they differ from others. They may dislike being thought of as being the same as everyone else. Indeed, there can be a fighting for or against unconventionality. Some with Mars here feel threatened by others who appear to be uncontrollable and independent; therefore, this may or may not be an unconventional placement. In terms of anger, a lack of freedom for themselves or others can be what makes this individual see red. This is a good placement for a person who fights battles for the group, whether the group is large or small, local or international. Anger can be aroused by perceived injustices and unfair practices suffered by various members of society. Such injustices can provide the fuel towards action. This individual will often also fight battles for their friends or, at the very least, be happy to roll up their sleeves to support and generally be helpful towards their friends. The sign placement of Mars will often describe the nature of their tools: in Aquarius, computers and other technology are implied. Individuals with Mars here may have skills either in electronics or electrical appliances and, more specifically, in information technology.

Về tiềm năng, đây là vị trí của một tinh thần thật sự độc lập; một số người có Sao Hỏa ở đây tiêu tốn rất nhiều năng lượng để bảo vệ những cách thức họ khác với người khác. Họ có thể không thích bị nghĩ là giống như mọi người. Thật vậy, có thể có sự chiến đấu vì hoặc chống lại tính phi quy ước. Một số người có Sao Hỏa ở đây cảm thấy bị đe dọa bởi những người khác có vẻ không thể kiểm soát và độc lập; do đó, vị trí này có thể hoặc không thể là phi quy ước. Về cơn giận, thiếu tự do cho bản thân hoặc cho người khác có thể là điều khiến cá nhân này nổi nóng. Đây là một vị trí tốt cho người chiến đấu trong các trận chiến vì nhóm, dù nhóm lớn hay nhỏ, địa phương hay quốc tế. Cơn giận có thể bị khơi dậy bởi các bất công và thực hành không công bằng được nhận thấy mà nhiều thành viên xã hội phải chịu. Những bất công như vậy có thể cung cấp nhiên liệu cho hành động. Cá nhân này thường cũng sẽ chiến đấu trong các trận chiến vì bạn bè của mình, hoặc ít nhất rất sẵn lòng xắn tay áo để hỗ trợ và nói chung là hữu ích với bạn bè. Vị trí dấu hiệu của Sao Hỏa thường sẽ mô tả bản chất các công cụ của họ: trong Bảo Bình, máy tính và công nghệ khác được hàm ý. Những cá nhân có Sao Hỏa ở đây có thể có kỹ năng trong điện tử hoặc thiết bị điện, và cụ thể hơn là trong công nghệ thông tin.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

They may get angry over matters of intolerance, as they see it. A tendency to get angry with friends, instead of seeing how much they have in common, can frequently occur. Like Mars-Uranus contacts, but less so, this placement is ideal for any kind of freedom-fighter. There can be an insistence on doing things in their own way, and a tendency to feel annoyed when not allowed to do so. Some with this placement believe they should be free to do exactly what they want, when they want, and without restraint. When angry, some with Mars here will behave in a cold, aloof and brusque way.

Họ có thể nổi giận vì những vấn đề về sự không khoan dung, như họ nhìn nhận. Khuynh hướng nổi giận với bạn bè, thay vì thấy họ có nhiều điểm chung đến mức nào, có thể thường xuyên xảy ra. Giống các tiếp xúc Sao Hỏa–Sao Thiên Vương, nhưng nhẹ hơn, vị trí này lý tưởng cho bất kỳ kiểu chiến sĩ tự do nào. Có thể có sự khăng khăng làm mọi việc theo cách riêng của họ, và khuynh hướng cảm thấy bực bội khi không được phép làm như vậy. Một số người có vị trí này tin rằng họ nên được tự do làm chính xác điều mình muốn, khi mình muốn, và không bị hạn chế. Khi giận, một số người có Sao Hỏa ở đây sẽ cư xử lạnh lùng, xa cách và cộc cằn.

Sexually

Về tình dục

Many with Mars here will have an experimental, broad and open-minded approach towards sexual matters. Alternatively, life may ensure that such a position has to be struggled for. For some, the choice of partner may be an act of rebellion. Sexual relationships and complications with friends often feature in the life, with friends becoming lovers and vice versa. They may attract others by seeming to be different, sincere or honest, or may be attracted to such qualities in others. The quality of detachment is likely to be in evidence. The placement can signify attraction to those involved in technology, electronics and so on.

Nhiều người có Sao Hỏa ở đây sẽ có cách tiếp cận mang tính thử nghiệm, rộng rãi và cởi mở đối với các vấn đề tình dục. Hoặc, đời sống có thể bảo đảm rằng một lập trường như vậy phải được đấu tranh mới có. Với một số người, việc chọn bạn đời có thể là một hành động nổi loạn. Các mối quan hệ tình dục và những phức tạp với bạn bè thường xuất hiện trong đời sống, với bạn bè trở thành người tình và ngược lại. Họ có thể thu hút người khác bằng vẻ khác biệt, chân thành hoặc trung thực, hoặc có thể bị thu hút bởi những phẩm chất như vậy nơi người khác. Phẩm chất tách rời có khả năng hiện rõ. Vị trí này có thể biểu thị sức hút đối với những người tham gia vào công nghệ, điện tử và vân vân.

General Characteristics

Đặc điểm chung

Depending on the chart overall, those with Mars here may have a tendency to drift into situations and, once in them, to be swept off-course. A degree of focus and discipline needs to be provided by other parts of the horoscope. Typically, Mars in Pisces types assert themselves by being difficult to get hold of. Escapism and elusiveness are the great survival mechanisms. Like a fish swirling under foliage, with some species even throwing up ink or dust, Mars in Pisces can have a gift for camouflage. This is not an aggressive position for Mars but some with the placement prominent will fight for the underdog. The suffering of others can be what causes anger. This is a good placement for service to others as well as for those who direct their energies into the arts or mystical matters. It is also good for decorators and painters (I have seen Sun conjunct Mars in Pisces several times in the charts of people whose fathers were decorators). In terms of sport, it is an ideal placement for fishing, swimming and all water sports.

Tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, những người có Sao Hỏa ở đây có thể có khuynh hướng trôi dạt vào các tình huống và, một khi đã ở trong đó, bị cuốn lệch hướng. Một mức độ tập trung và kỷ luật cần được cung cấp bởi các phần khác của lá số chiêm tinh. Điển hình là các kiểu người Sao Hỏa trong Song Ngư khẳng định bản thân bằng cách khó nắm bắt. Chủ nghĩa thoát ly và sự lẩn tránh là những cơ chế sinh tồn lớn. Giống như một con cá xoáy mình dưới tán lá, với một số loài thậm chí phun mực hoặc bụi, Sao Hỏa trong Song Ngư có thể có năng khiếu ngụy trang. Đây không phải là vị trí hiếu chiến cho Sao Hỏa, nhưng một số người có vị trí này nổi bật sẽ chiến đấu cho kẻ yếu thế. Nỗi khổ của người khác có thể là điều gây ra cơn giận. Đây là một vị trí tốt cho sự phục vụ người khác cũng như cho những người hướng năng lượng của mình vào nghệ thuật hoặc các vấn đề huyền nhiệm. Nó cũng tốt cho người trang trí và họa sĩ, tôi đã thấy Mặt Trời đồng vị Sao Hỏa trong Song Ngư nhiều lần trong lá số chiêm tinh của những người có cha làm nghề trang trí. Về thể thao, đây là vị trí lý tưởng cho câu cá, bơi lội và mọi môn thể thao dưới nước.

Under Stress

Khi chịu căng thẳng

Although obviously not applicable to everyone, Mars in Pisces is a common placement in those prone to drink and drug addictions. Mars here can also be associated with alcohol-related violence. Often the individual will, at some point, be on the receiving end of such behaviour. The anger of those with Mars placed here tends to be diffused and free-floating, and might alight on anyone or anything.

Mặc dù rõ ràng không áp dụng cho tất cả mọi người, Sao Hỏa trong Song Ngư là một vị trí phổ biến ở những người dễ nghiện rượu và ma túy. Sao Hỏa ở đây cũng có thể liên quan đến bạo lực liên quan đến rượu. Thường thì cá nhân, vào một thời điểm nào đó, sẽ ở phía hứng chịu hành vi như vậy. Cơn giận của những người có Sao Hỏa đặt ở đây có xu hướng bị khuếch tán và trôi nổi tự do, và có thể rơi xuống bất kỳ ai hoặc bất kỳ điều gì.

Sexually

Về tình dục

There can be tremendous sensitivity in sexual matters and here, as elsewhere, the individual can take on the role of rescuer. This is a romantic and idealistic Mars that needs (and may be able to provide) a degree of sensitivity, mystery and fantasy. It is a tremendous placement for dancing and for wooing lovers on the dance floor. This is a common placement in those who have multiple marriages. It can also be found in those who pursue a promiscuous lifestyle. The reason for this is a strong urge to merge with another, a yearning for union, perhaps for the ultimate sexual-cum-mystical experience. In addition, there is often a general openness to others, an ability to seduce and be seduced; this Mars is not a very discriminating one.

Có thể có sự nhạy cảm phi thường trong các vấn đề tình dục, và ở đây, cũng như nơi khác, cá nhân có thể đảm nhận vai trò người cứu giúp. Đây là một Sao Hỏa lãng mạn và lý tưởng, cần, và có thể cung cấp, một mức độ nhạy cảm, bí ẩn và tưởng tượng. Đây là một vị trí phi thường cho khiêu vũ và cho việc quyến rũ người tình trên sàn nhảy. Đây là một vị trí phổ biến ở những người có nhiều cuộc hôn nhân. Nó cũng có thể được tìm thấy ở những người theo đuổi lối sống tình dục bừa bãi. Lý do cho điều này là thôi thúc mạnh mẽ muốn hòa nhập với người khác, một nỗi khao khát hợp nhất, có lẽ là trải nghiệm tối hậu vừa tình dục vừa huyền nhiệm. Ngoài ra, thường có sự cởi mở chung với người khác, khả năng quyến rũ và bị quyến rũ; Sao Hỏa này không phải là một Sao Hỏa rất biết phân biệt.

‘A positive attitude may not solve all your problems, but it will annoy enough people to make it worth the effort.’

“Một thái độ tích cực có thể không giải quyết mọi vấn đề của bạn, nhưng nó sẽ làm khó chịu đủ nhiều người để đáng công cố gắng.”

Herm Albright, quoted in The Boston Globe

Herm Albright, được trích trong The Boston Globe

Fifth furthest from the Sun, Jupiter is by far the largest planet in our solar system, being twice as big as all the other planets combined (the Sun, being a star, is not included here) and 318 times larger than the Earth. After the Sun, Moon, and Venus, Jupiter is also usually the brightest object in the sky (occasionally Mars is brighter). It is often mistaken for a star but is actually three times brighter than Sirius, the brightest star. It has a fast rotation period (less than ten hours) with turbulent weather patterns of violent storms and extreme winds. Along with Saturn, Uranus and Neptune, Jupiter is one of the so-called gas planets, being composed principally of hydrogen and helium. Being so much larger than the others, it is physically like a huge balloon, reflecting its psychological quality of buoyancy. The Great Red Spot (larger than the Earth) was discovered on its surface in 1664 and is thought to be a complex storm of rising gas moving in a counter-clockwise direction. Jupiter has a barely visible ring system that was discovered by NASA’s Voyager I in 1980.

Đứng thứ năm về khoảng cách xa Mặt Trời, Sao Mộc cho đến nay là hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời của chúng ta, lớn gấp đôi tất cả các hành tinh khác cộng lại, Mặt Trời, vì là một ngôi sao, không được tính ở đây, và lớn hơn Trái Đất 318 lần. Sau Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Kim, Sao Mộc cũng thường là vật thể sáng nhất trên bầu trời, đôi khi Sao Hỏa sáng hơn. Nó thường bị nhầm với một ngôi sao nhưng thực ra sáng gấp ba lần Sirius, ngôi sao sáng nhất. Nó có chu kỳ tự quay nhanh, dưới mười giờ, với các mô thức thời tiết hỗn loạn gồm bão dữ dội và gió cực mạnh. Cùng với Sao Thổ, Sao Thiên Vương và sao Hải Vương, Sao Mộc là một trong những hành tinh được gọi là hành tinh khí, được cấu tạo chủ yếu từ hydro và heli. Vì lớn hơn các hành tinh kia rất nhiều, về mặt vật lý nó giống một quả bóng khổng lồ, phản ánh phẩm chất tâm lý là sự phấn chấn nổi bật. Vết Đỏ Lớn, lớn hơn Trái Đất, được phát hiện trên bề mặt của nó vào năm 1664 và được cho là một cơn bão phức hợp của khí bốc lên chuyển động ngược chiều kim đồng hồ. Sao Mộc có một hệ thống vành đai hầu như không nhìn thấy, được tàu Voyager I của NASA phát hiện vào năm 1980.

· Mean distance from Sun: approximately 484 million miles/778 million kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: khoảng 484 triệu dặm/778 triệu kilômét.

· Diameter: approximately 88,800 miles/142,800 kilometres at the equator.

· Đường kính: khoảng 88.800 dặm/142.800 kilômét tại xích đạo.

· Sidereal period (approximate time for planet to orbit the Sun):11.86 years. This means that Jupiter spends about one year in each zodiacal sign before moving on to the next.

· Chu kỳ thiên văn, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 11,86 năm. Điều này có nghĩa là Sao Mộc ở khoảng một năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo trước khi chuyển sang dấu hiệu kế tiếp.

· Retrograde motion: once a year for about 4 months.

· Chuyển động nghịch hành: mỗi năm một lần trong khoảng 4 tháng.

· Moons: more than 60 satellites are known, most of them recently discovered. Many of the recent discoveries are very small indeed and have not yet been named. Gallileo discovered Jupiter’s four large moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto) in 1610 and they can be seen easily through a telescope. These moons and many others are named after Zeus’s mythological lovers.

· Mặt trăng: hơn 60 vệ tinh đã được biết đến, phần lớn được phát hiện gần đây. Nhiều phát hiện gần đây thực sự rất nhỏ và chưa được đặt tên. Gallileo phát hiện bốn mặt trăng lớn của Sao Mộc, Io, Europa, Ganymede và Callisto, vào năm 1610, và chúng có thể được nhìn thấy dễ dàng qua kính thiên văn. Các mặt trăng này và nhiều mặt trăng khác được đặt tên theo những người tình trong thần thoại của Zeus.

Alerted by his father, Ouranos (Uranus), that his sons would usurp him, Kronos decided to swallow his children as soon as they were born. Zeus’s mother, Rhea, secretly gave birth to Zeus in a cave in Crete and deceived Kronos by giving him a stone wrapped in swaddling to swallow, instead of the child. Therefore, right from the beginning Zeus was lucky and protected, being the only one of Kronos’s children not to be devoured by him. Rhea put the infant Zeus in the safe-keeping of nymphs. These nymphs (actually the daughters of the King of Crete and called Curetes) beat their bronze shield whenever the baby cried so that Kronos wouldn’t hear him. Raised on milk and honey, Zeus had a good upbringing. Similarly, people with Jupiter prominently placed (or in their Fourth House, for example), often do have a childhood of abundance (whether in material, moral or religious terms). Zeus’s ‘good’ upbringing resulted in his feeling confident that he could cope with anything. Zeus was suckled by the goat Amalthea, and in gratitude he gave her a place among the constellations. To the nymphs he gave one of the goat’s horns, conferring upon it the ability to refill itself indefinitely with whatever food or drink was requested. This was the horn of plenty, known as cornucopia. Similarly, Jupiter in the horoscope is the place where some kind of abundance – our own particular horn of plenty – may be found.

Được cha mình, Ouranos, tức Sao Thiên Vương, cảnh báo rằng các con trai sẽ lật đổ mình, Kronos quyết định nuốt các con ngay khi chúng được sinh ra. Mẹ của Zeus, Rhea, bí mật sinh Zeus trong một hang động ở Crete và lừa Kronos bằng cách đưa cho ông một hòn đá quấn trong tã để nuốt, thay vì đứa trẻ. Do đó, ngay từ đầu Zeus đã may mắn và được bảo vệ, là người duy nhất trong số các con của Kronos không bị ông nuốt chửng. Rhea giao hài nhi Zeus cho các nữ thần thiên nhiên trông giữ an toàn. Những nữ thần này, thực ra là con gái của Vua Crete và được gọi là Curetes, đánh khiên đồng mỗi khi đứa bé khóc để Kronos không nghe thấy. Được nuôi bằng sữa và mật ong, Zeus có một sự dưỡng dục tốt. Tương tự, những người có Sao Mộc được đặt nổi bật, hoặc trong Nhà Bốn chẳng hạn, thường có một tuổi thơ sung túc, dù theo nghĩa vật chất, đạo đức hay tôn giáo. Sự dưỡng dục “tốt” của Zeus khiến ông cảm thấy tự tin rằng mình có thể ứng phó với bất cứ điều gì. Zeus được con dê Amalthea cho bú, và để tỏ lòng biết ơn, ông cho nó một vị trí giữa các chòm sao. Ông trao cho các nữ thần một trong những chiếc sừng của con dê, ban cho nó khả năng tự làm đầy vô hạn với bất cứ thức ăn hay đồ uống nào được yêu cầu. Đó là chiếc sừng sung túc, được gọi là cornucopia. Tương tự, Sao Mộc trong lá số chiêm tinh là nơi có thể tìm thấy một dạng sung túc nào đó — chiếc sừng sung túc riêng của chúng ta.

When Zeus reached adulthood, he took Metis (meaning wisdom and prudence) for his first wife. Metis gave Kronos a drug which caused him to disgorge first the stone he had swallowed and then all of Zeus’s brothers and sisters. Metis knew more than all people and gods put together and Zeus was frightened that she might become too powerful and dethrone him, so he swallowed her whole. Jupiterian types have this tendency: larger than life themselves, they can dwarf and overshadow the presence of others.

Khi Zeus đến tuổi trưởng thành, ông lấy Metis, nghĩa là minh triết và thận trọng, làm vợ đầu. Metis cho Kronos một thứ thuốc khiến ông trước hết nôn ra hòn đá đã nuốt, rồi sau đó là tất cả anh chị em của Zeus. Metis biết nhiều hơn tất cả con người và các vị thần cộng lại, và Zeus sợ rằng nàng có thể trở nên quá quyền năng và truất ngôi ông, nên ông nuốt chửng nàng. Các kiểu người Sao Mộc có khuynh hướng này: chính họ lớn hơn đời sống, nên có thể làm nhỏ lại và phủ bóng sự hiện diện của người khác.

Zeus and his brothers, Hades and Poseidon, divided the universe between them. Poseidon took the oceans and rivers, Hades the underworld, and Zeus took the heavens and dominion over the gods.

Zeus và các anh em của ông, Hades và Poseidon, chia vũ trụ cho nhau. Poseidon lấy các đại dương và sông ngòi, Hades lấy âm giới, còn Zeus lấy các tầng trời và quyền thống trị đối với các vị thần.

As ruler of the heavens, Zeus was somewhat warlike; from the heights of Mount Olympus he hurled down thunder and lightning (which can be interpreted to mean enlightenment). In horary astrology, Jupiter rules high places – and the top of mountains is an advantageous place for Zeus to be, for here everything that is going on below can be seen (the Jupiterian impulse is always to see the whole picture, the overview). The mountain top also symbolizes the Jupiterian reluctance to ‘come down’ in emotional terms.

Là chủ tinh của các tầng trời, Zeus có phần hiếu chiến; từ đỉnh núi Olympus ông phóng sấm sét xuống dưới, điều có thể được diễn giải là sự khai sáng. Trong chiêm tinh học giờ hỏi, Sao Mộc cai quản những nơi cao — và đỉnh núi là một nơi thuận lợi để Zeus hiện diện, vì từ đây có thể nhìn thấy mọi điều đang diễn ra bên dưới, xung lực Sao Mộc luôn là nhìn thấy toàn cảnh, cái nhìn tổng quát. Đỉnh núi cũng tượng trưng cho sự miễn cưỡng kiểu Sao Mộc trong việc “đi xuống” theo nghĩa cảm xúc.

Zeus’s mythological love life may yield the most clues to the psychology that is associated with Jupiter. Continuously unfaithful, he romped his way through many romantic adventures. He was a great actor and could pretend to be any creature that it suited him to be. For instance, if Zeus wanted to seduce a swan, he could turn himself into a swan. He could also often bluff his way out of tight corners to prevent his philandering being discovered by his jealous and vengeful second wife, Hera (Juno). Zeus and the jealous spouse are familiar characters in Jupiter-style relationships (e.g. Jupiter tightly linked with Venus or Mars, or in the Seventh House). As god of wind, Jupiter was a super-stud; he spread his seed far and wide and fathered many children. Similarly, Jupiter in the chart may describe where an individual is at their most fruitful.

Đời sống tình yêu thần thoại của Zeus có thể đem lại nhiều manh mối nhất về tâm lý gắn với Sao Mộc. Liên tục không chung thủy, ông vui chơi qua nhiều cuộc phiêu lưu lãng mạn. Ông là một diễn viên vĩ đại và có thể giả làm bất kỳ sinh vật nào phù hợp với mục đích của mình. Chẳng hạn, nếu Zeus muốn quyến rũ một con thiên nga, ông có thể biến mình thành thiên nga. Ông cũng thường có thể dùng mưu mẹo để thoát khỏi tình thế ngặt nghèo nhằm ngăn những cuộc trăng hoa của mình bị người vợ thứ hai ghen tuông và báo thù, Hera, tức Juno, phát hiện. Zeus và người phối ngẫu ghen tuông là những nhân vật quen thuộc trong các mối quan hệ kiểu Sao Mộc, ví dụ Sao Mộc liên kết chặt với Sao Kim hoặc Sao Hỏa, hoặc ở Nhà Bảy. Là thần gió, Sao Mộc là một tay giống đực siêu hạng; ông rải hạt giống khắp nơi và làm cha của nhiều đứa con. Tương tự, Sao Mộc trong lá số chiêm tinh có thể mô tả nơi một cá nhân phong phú nhất.

The house where Jupiter is found is often an area where we are lucky, where we can get away with things. Sometimes it just describes areas where we think we can do so but eventually come unstuck by over-reaching ourselves. Nevertheless, our Jupiter placement usually describes an area where we can enjoy a certain measure of protection. Frequently, wherever Jupiter is or with respect to what it is touching, things just fall in our lap, without any special effort. Sometimes it is through being in the right place at the right time; Jupiter is very much a planet to associate with opportunity. Where Jupiter is to be found, we tend to feel confident and optimistic and have faith as to the good eventual outcome of events. The Hundred Million Dollar Question is whether things turn out all right because we expect them to or whether we are more confident because we are used to fortunate outcomes. Even when things do go wrong and Jupiter is the significator, Jupiter confers a certain buoyancy and bounce to the proceedings. Fans of Winnie the Pooh will know that Tigger must have a prominent Jupiter and Eeyore a strong Saturn. While Jupiter has its negative side, it has to be said that a mismanaged Jupiter is more difficult for those involved with the individual than for the individual themselves. One might find it difficult to live with Tigger but Tigger himself is probably totally happy! Note that Saturn in aspect to Jupiter, or even prominently placed elsewhere, tends to restrain the more over-the-top potential of the planet.

Nhà nơi Sao Mộc hiện diện thường là một lĩnh vực mà chúng ta may mắn, nơi chúng ta có thể thoát được nhiều điều. Đôi khi nó chỉ mô tả những lĩnh vực mà chúng ta nghĩ mình có thể làm vậy, nhưng cuối cùng vấp ngã do tự vươn quá mức. Tuy vậy, vị trí Sao Mộc của chúng ta thường mô tả một lĩnh vực nơi chúng ta có thể hưởng một mức độ bảo hộ nào đó. Thường thì ở bất cứ nơi nào Sao Mộc ở, hoặc đối với những gì nó chạm tới, mọi thứ tự rơi vào tay chúng ta mà không cần nỗ lực đặc biệt. Đôi khi đó là nhờ ở đúng nơi vào đúng lúc; Sao Mộc rất là một hành tinh gắn với cơ hội. Nơi Sao Mộc được tìm thấy, chúng ta có xu hướng cảm thấy tự tin và lạc quan, và có niềm tin vào kết quả tốt đẹp sau cùng của các sự kiện. Câu hỏi Một Trăm Triệu Đô la là liệu mọi việc trở nên ổn thỏa vì chúng ta mong đợi chúng như vậy, hay chúng ta tự tin hơn vì đã quen với những kết quả may mắn. Ngay cả khi mọi việc thật sự sai hỏng và Sao Mộc là yếu tố chỉ báo, Sao Mộc vẫn ban cho diễn biến một sự phấn chấn và khả năng bật dậy nào đó. Những người hâm mộ Winnie the Pooh sẽ biết rằng Tigger hẳn phải có Sao Mộc nổi bật, còn Eeyore có Sao Thổ mạnh. Dù Sao Mộc có mặt tiêu cực, cũng phải nói rằng một Sao Mộc bị quản lý sai gây khó khăn cho những người có liên quan đến cá nhân ấy hơn là cho chính cá nhân ấy. Người ta có thể thấy khó sống với Tigger, nhưng bản thân Tigger có lẽ hoàn toàn hạnh phúc! Lưu ý rằng Sao Thổ trong góc hợp với Sao Mộc, hoặc thậm chí được đặt nổi bật ở nơi khác, có xu hướng kiềm chế tiềm năng thái quá hơn của hành tinh này.

With matters to do with planets touched by Jupiter and in the Jupiter house, the individual can, and often is, very generous, benevolent and charitable, though sometimes in these areas we also lord it over others. In the Jupiter area we may have more than we need and therefore have something to give. Although Jupiter has nothing to do with money per se, it can certainly be linked with prosperity in the same way that Saturn can be linked with poverty. Where Jupiter is to be found we are often wealthy in the sense that we abound in something valuable. Jupiter confers plenty, abundance, a profusion of something, bearing in mind that abundance is a relative concept – a cup of rice might be huge if compared to someone else’s spoonful.

Với các vấn đề liên quan đến những hành tinh được Sao Mộc chạm tới và trong nhà Sao Mộc, cá nhân có thể, và thường là, rất hào phóng, nhân từ và từ thiện, dù đôi khi trong các lĩnh vực này chúng ta cũng tỏ ra làm chủ người khác. Trong khu vực Sao Mộc, chúng ta có thể có nhiều hơn mình cần và do đó có điều gì đó để cho đi. Mặc dù Sao Mộc không liên quan đến tiền bạc xét chính nó, nó chắc chắn có thể được liên kết với thịnh vượng theo cùng cách Sao Thổ có thể được liên kết với nghèo khó. Nơi Sao Mộc được tìm thấy, chúng ta thường giàu có theo nghĩa là chúng ta dư dả một điều gì đó có giá trị. Sao Mộc ban cho sự phong phú, sung túc, sự tràn đầy của một điều gì đó, cần nhớ rằng sung túc là một khái niệm tương đối — một chén cơm có thể là khổng lồ nếu so với một muỗng của người khác.

Jupiter confers confidence and optimism wherever it is found and can also be associated, at best, with the idea of joy and joviality. The person who vibrates strongly to this planet will be upbeat and good-humoured. Where an individual is optimistic they will be prepared to take a risk. Little wonder, therefore, that Jupiter is the planet to associate with all forms of gambling, both with shrewd acts of judgement and with the over-optimistic, ill-judged and ill-conceived variety often encountered in betting shops and casinos.

Sao Mộc ban cho sự tự tin và lạc quan ở bất cứ nơi nào nó hiện diện, và ở mức tốt nhất cũng có thể liên quan đến ý niệm niềm vui và sự vui vẻ. Người cộng hưởng mạnh với hành tinh này sẽ lạc quan và hài hước. Nơi một cá nhân lạc quan, họ sẽ sẵn sàng chấp nhận rủi ro. Vì vậy, không có gì lạ khi Sao Mộc là hành tinh gắn với mọi hình thức cờ bạc, cả với những hành vi phán đoán sắc sảo lẫn với dạng quá lạc quan, phán đoán kém và thiếu cân nhắc thường gặp ở các tiệm cá cược và sòng bạc.

Our Jupiter position by sign, house and aspect shows where and how we seek to grow. It also shows where we need room to grow. Growth implies moving forward, going beyond current limits; it implies looking beyond the seeming perimeters of the current situation and glimpsing its meaning and possibilities. As always the planet is concerned with distant horizons, with a world that is both in the future and far away.

Vị trí Sao Mộc của chúng ta theo dấu hiệu, nhà và góc hợp cho thấy chúng ta tìm cách tăng trưởng ở đâu và như thế nào. Nó cũng cho thấy nơi chúng ta cần không gian để tăng trưởng. Tăng trưởng hàm ý tiến về phía trước, vượt qua các giới hạn hiện tại; nó hàm ý nhìn vượt quá những chu vi có vẻ của tình huống hiện tại và thoáng thấy ý nghĩa cùng những khả năng của nó. Như luôn luôn, hành tinh này quan tâm đến các chân trời xa, đến một thế giới vừa ở tương lai vừa ở xa.

Physically, Jupiter is large, light and buoyant, like a balloon. The planet tends to inflate or expand the principles associated with any other planet or point it touches in the horoscope. So, for instance, Venus-Jupiter might expand the social life, incline one to over-spend and have lots of lovers. Mars-Jupiter will expand the competitive and enterprising spirit and expand the urge to fight and romp around having adventures (sexual and otherwise), while Jupiter-Saturn might increase a responsible, dutiful attitude. Many words that start with the prefixes ‘over’ and ‘extra’ have Jupiter as part-significator, implying, as these prefixes do, some degree of excess.

Về mặt vật lý, Sao Mộc lớn, nhẹ và nổi, giống như một quả bóng. Hành tinh này có xu hướng thổi phồng hoặc mở rộng các nguyên lý gắn với bất kỳ hành tinh hoặc điểm nào khác mà nó chạm tới trong lá số chiêm tinh. Vì vậy, chẳng hạn, Sao Kim–Sao Mộc có thể mở rộng đời sống xã hội, khiến người ta dễ chi tiêu quá mức và có nhiều người tình. Sao Hỏa–Sao Mộc sẽ mở rộng tinh thần cạnh tranh và dám nghĩ dám làm, và mở rộng thôi thúc chiến đấu cũng như vui chơi phiêu lưu, tình dục và những dạng khác, trong khi Sao Mộc–Sao Thổ có thể gia tăng thái độ có trách nhiệm, tận tụy. Nhiều từ bắt đầu bằng các tiền tố “quá” và “ngoại” có Sao Mộc là một phần yếu tố chỉ báo, hàm ý, như chính các tiền tố này, một mức độ thái quá nào đó.

Where Jupiter is placed in the horoscope, we can want more and more and expect more and more. The Jupiterian impulse can be greedy. Greed, in turn, often leads to dissatisfaction and to the feeling that the grass is greener elsewhere. More positively, a key feature of the planet is the urge for exploration – in Jupiter mode, we always seek to explore and go further. In Jupiter mode we want more and sometimes erroneously believe we are entitled to more. Contentment is antithetical to the urge to explore, a desire which inevitably is born out of feelings of dissatisfaction and restlessness. Such feelings can be useful; without them there could be no growth or progress. Dissatisfaction prompts the individual to pastures new and also into taking a gamble. The urge to move on is easier to satisfy where there is lack of responsibility and a lack of ties generally. The nature of an individual’s restlessness and urge to explore may manifest as an urge to travel, but exploration can take many other forms, too. The particular manifestation will often be described by the planet(s) in tight aspect (especially hard aspect) to Jupiter. Linked with Venus or Mars, the individual will seek to explore through relationship; if linked to Mercury, the exploration may be more cerebral, and if linked to Neptune, there may be a taste for exploring spiritual matters.

Nơi Sao Mộc được đặt trong lá số chiêm tinh, chúng ta có thể muốn ngày càng nhiều hơn và mong đợi ngày càng nhiều hơn. Xung lực Sao Mộc có thể tham lam. Đến lượt nó, tham lam thường dẫn đến bất mãn và cảm giác rằng cỏ nơi khác xanh hơn. Tích cực hơn, một đặc điểm then chốt của hành tinh này là thôi thúc khám phá — trong phương thức Sao Mộc, chúng ta luôn tìm cách khám phá và đi xa hơn. Trong phương thức Sao Mộc, chúng ta muốn nhiều hơn và đôi khi lầm tưởng rằng mình có quyền được nhiều hơn. Sự mãn nguyện đối lập với thôi thúc khám phá, một ham muốn tất yếu sinh ra từ cảm giác bất mãn và bồn chồn. Những cảm giác như vậy có thể hữu ích; không có chúng sẽ không thể có tăng trưởng hay tiến trình. Sự bất mãn thúc cá nhân đến những miền đất mới và cũng thúc họ đánh cược. Thôi thúc tiếp tục tiến lên dễ được thỏa mãn hơn khi thiếu trách nhiệm và nhìn chung thiếu ràng buộc. Bản chất sự bồn chồn và thôi thúc khám phá của một cá nhân có thể biểu hiện như thôi thúc du hành, nhưng khám phá cũng có thể mang nhiều hình thức khác. Biểu hiện cụ thể thường sẽ được mô tả bởi hành tinh hoặc các hành tinh trong góc hợp chặt, đặc biệt là góc hợp khó, với Sao Mộc. Liên kết với Sao Kim hoặc Sao Hỏa, cá nhân sẽ tìm cách khám phá qua quan hệ; nếu liên kết với Sao Thủy, sự khám phá có thể mang tính trí tuệ hơn, và nếu liên kết với sao Hải Vương, có thể có sở thích khám phá các vấn đề tinh thần.

Being hampered limits one’s capacity to grow and s t r e t c h. Jupiter rules the zodiac sign Sagittarius and, in common with that sign, the Jupiterian impulse prompts a dislike of responsibilities and a dislike of limits of all kinds; in Jupiterian mode we like to be at liberty. The areas of life associated with the house where Jupiter is to be found (or rules), and the planets it touches in a chart, always want to express themselves in a big way and need a lot of space to do so.

Bị cản trở giới hạn khả năng tăng trưởng và vươn giãn của một người. Sao Mộc cai quản dấu hiệu hoàng đạo Nhân Mã, và giống dấu hiệu đó, xung lực Sao Mộc thúc đẩy sự không thích trách nhiệm và không thích mọi loại giới hạn; trong phương thức Sao Mộc, chúng ta thích được tự do. Các lĩnh vực đời sống gắn với nhà nơi Sao Mộc được tìm thấy, hoặc cai quản, và các hành tinh nó chạm tới trong lá số chiêm tinh, luôn muốn tự biểu hiện theo cách lớn lao và cần nhiều không gian để làm vậy.

Linked to the notion of exploration is Jupiter’s concern with long journeys – both physically and mentally. While travel does indeed broaden the mind, so can the educational process and, in particular, those educational activities which are concerned with meaning or which will take the individual further in terms of social understanding or advancement. As for long journeys, it is a matter of some debate as to what constitutes a long journey. Perhaps a long journey will inevitably mean going abroad but mostly a long journey in this context is one where a degree of exploration and a broadening of one’s horizons is implied.

Gắn với ý niệm khám phá là mối quan tâm của Sao Mộc đối với những hành trình dài — cả về thể chất lẫn trí tuệ. Dù du hành quả thật mở rộng trí tuệ, tiến trình giáo dục cũng vậy, và đặc biệt là những hoạt động giáo dục liên quan đến ý nghĩa hoặc sẽ đưa cá nhân đi xa hơn về hiểu biết xã hội hay sự thăng tiến. Còn về những hành trình dài, điều gì cấu thành một hành trình dài là vấn đề còn có tranh luận. Có lẽ một hành trình dài tất yếu sẽ có nghĩa là đi ra nước ngoài, nhưng phần lớn, một hành trình dài trong ngữ cảnh này là hành trình trong đó hàm ý có một mức độ khám phá và mở rộng chân trời của một người.

Our beliefs dictate the extent to which we may be visionaries. The overly Jupiterian individual – the great opportunist, gambler, optimist or promoter – believes that anything is possible. Without either self-belief or belief in some kind of higher power – basically, without the notion of positive thinking – nothing is possible. Our Jupiter, together with planets in the Ninth House (particularly) and, to a lesser extent, planets falling in Sagittarius, will have much to say about our search for meaning. Life becomes much more joyous if we believe that it has some kind of larger significance; without a sense of meaning and purpose, life can feel very bleak indeed. The umbrella embracing our religious beliefs and practices, our philosophy of life and therefore our moral code, our politics and any other beliefs we may be attached to, all belong to Jupiter and the Ninth House. As well as describing where we may find or look for God, Jupiter can also describe areas where we may play God; for example, by being in an advice-giving role.

Niềm tin của chúng ta quyết định mức độ chúng ta có thể là những người có tầm nhìn. Cá nhân quá Sao Mộc — kẻ cơ hội lớn, người đánh bạc, người lạc quan hoặc người cổ xúy — tin rằng bất cứ điều gì cũng có thể. Không có niềm tin vào bản thân hoặc niềm tin vào một dạng quyền năng cao hơn nào đó — về cơ bản, không có ý niệm tư duy tích cực — thì không điều gì có thể. Sao Mộc của chúng ta, cùng với các hành tinh trong Nhà Chín, đặc biệt, và ở mức độ ít hơn, các hành tinh rơi vào Nhân Mã, sẽ nói rất nhiều về cuộc tìm kiếm ý nghĩa của chúng ta. Đời sống trở nên vui tươi hơn nhiều nếu chúng ta tin rằng nó có một dạng ý nghĩa lớn hơn nào đó; không có cảm thức về ý nghĩa và mục đích, đời sống có thể thật sự rất ảm đạm. Chiếc ô bao trùm các niềm tin và thực hành tôn giáo của chúng ta, triết lý sống của chúng ta và do đó là quy tắc đạo đức của chúng ta, chính trị của chúng ta và bất kỳ niềm tin nào khác mà chúng ta có thể gắn bó, tất cả đều thuộc về Sao Mộc và Nhà Chín. Cũng như mô tả nơi chúng ta có thể tìm thấy hoặc tìm kiếm Thượng đế, Sao Mộc cũng có thể mô tả các lĩnh vực nơi chúng ta có thể đóng vai Thượng đế; chẳng hạn, bằng cách ở trong vai trò đưa ra lời khuyên.

The word ‘wisdom’ comes from a source meaning ‘to make known, give information of, to show, direct, lead and guide’. Thus, the application of wisdom can embrace many roles from tour-guide to advice-giver to cleric. To be wise, an individual needs to be able to glimpse the wider and deeper implications and meanings beyond the current situation. Wisdom is the capacity to judge correctly and that is only possible when one can judge something in the light of a greater whole. Arguably, the acquisition of wisdom also requires the input of Saturn as well as Jupiter, given that reality and responsibility are part of the territory.

Từ “minh triết” bắt nguồn từ một nguồn có nghĩa là “làm cho được biết, cung cấp thông tin về, chỉ ra, định hướng, dẫn dắt và hướng dẫn”. Vì vậy, việc ứng dụng minh triết có thể bao hàm nhiều vai trò, từ hướng dẫn viên du lịch đến người đưa ra lời khuyên, đến giáo sĩ. Để trở nên minh triết, một cá nhân cần có khả năng thoáng thấy những hàm ý và ý nghĩa rộng hơn, sâu hơn vượt khỏi tình huống hiện tại. Minh triết là năng lực phán đoán đúng, và điều đó chỉ có thể khi người ta có thể phán đoán một điều gì đó trong ánh sáng của một tổng thể lớn hơn. Có thể lập luận rằng việc đạt được minh triết cũng đòi hỏi sự đóng góp của Sao Thổ cũng như Sao Mộc, vì thực tại và trách nhiệm là một phần của lĩnh vực này.

Jupiter with its 12-year cycle, and Saturn with its 29-year cycle, place the individual in the context of a wider society. Indeed, the manifestations of these two planets create society. The word ‘religion’ comes from the Latin religio, meaning ‘bind together’. Religion does bind people together; communities of all kinds are often founded upon common belief systems, even if, nowadays, these are not necessarily religious. Arguably, society is defined by its common morality and, at their source, laws are based on ideas of right and wrong. Thus, while Saturn is implicated in the administration of the law, Jupiter is concerned with the moral precepts underpinning those laws.

Sao Mộc với chu kỳ 12 năm của nó, và Sao Thổ với chu kỳ 29 năm của nó, đặt cá nhân vào bối cảnh của một xã hội rộng lớn hơn. Thật vậy, các biểu hiện của hai hành tinh này tạo nên xã hội. Từ “tôn giáo” xuất phát từ tiếng La-tinh religio, nghĩa là “ràng buộc lại với nhau”. Tôn giáo quả thật ràng buộc con người lại với nhau; các cộng đồng thuộc mọi loại thường được đặt nền trên những hệ thống niềm tin chung, dù ngày nay, những hệ thống ấy không nhất thiết phải mang tính tôn giáo. Có thể nói, xã hội được định nghĩa bởi luân lý chung của nó, và ở nguồn gốc của chúng, luật pháp đặt nền trên các ý niệm về đúng và sai. Vì vậy, trong khi Sao Thổ liên quan đến việc quản trị luật pháp, Sao Mộc lại quan tâm đến các giới luật luân lý nâng đỡ những luật lệ ấy.

It would be a mistake to think that Jupiter is all goodness and luck; Jupiter has its malign and dreadful aspect as potentially does every planetary energy. As Eve Jackson has noted, ⁹ mass murderers, and criminals generally, often have highly focal Jupiters; the serial killer is, in a sense, playing God and in some cases even believing that they have a God-given right to take the lives of others. It is actually Saturn that keeps humans on the path of the straight and narrow through the exertion of control, discipline and everyday ‘oughts’ and ‘shoulds’, whether these are imposed from within or imposed by society.

Sẽ là sai lầm nếu nghĩ rằng Sao Mộc chỉ toàn là thiện lành và may mắn; Sao Mộc có phương diện độc hại và đáng sợ của nó, cũng như mọi năng lượng hành tinh đều có thể có. Như Eve Jackson đã lưu ý, 9 những kẻ sát nhân hàng loạt, và tội phạm nói chung, thường có Sao Mộc rất nổi bật; kẻ giết người hàng loạt, theo một nghĩa nào đó, đang đóng vai Thượng đế, và trong một số trường hợp thậm chí còn tin rằng họ có quyền do Thượng đế ban để lấy mạng người khác. Thật ra chính Sao Thổ giữ con người trên con đường ngay thẳng và hẹp hòi của chuẩn mực, thông qua việc thực thi kiểm soát, kỷ luật và những điều “phải” hay “nên” hằng ngày, dù những điều ấy được áp đặt từ bên trong hay do xã hội áp đặt.

Jupiter can be associated with politicians, the clergy, people in sales and promoters of all kinds. Such occupations trade on faith; the priest doesn’t say God may exist, but says that God does exist. The sales person doesn’t say this might be the best vacuum cleaner, but says that it is. The shadow side of faith is doubt. Zeus was always skilled at bluff and hypocrisy and, as Jackson also points out, hypocrisy is another potential Jupiterian trait. Hypocrisy literally means feigning, pretending, giving a false appearance of virtue or goodness. Whenever we are being hypocritical and thus are ‘faking it’, we tend to speak in true Jupiterian style with exaggerated conviction or empty words. In Jupiter mode we may be grandiose: full of large plans and prone to inflation. In other words we are puffed up with vanity, pride, pomposity and inappropriate ideas. Interestingly, the work of Françoise and Michel Gauquelin 10 has shown that Jupiter can be associated both with actors and politicians. Glenda Jackson, Ronald Reagan, Arnold Schwarzenegger and Clint Eastwood are obvious examples of people who have pursued both career paths.

Sao Mộc có thể được liên kết với các chính trị gia, giới giáo sĩ, những người làm nghề bán hàng và các nhà quảng bá đủ loại. Những nghề nghiệp như vậy hoạt động dựa trên đức tin; vị linh mục không nói rằng Thượng đế có thể hiện hữu, mà nói rằng Thượng đế quả thật hiện hữu. Người bán hàng không nói rằng đây có thể là chiếc máy hút bụi tốt nhất, mà nói rằng nó chính là như vậy. Mặt bóng tối của đức tin là hoài nghi. Zeus luôn khéo léo trong sự bịp bợm và đạo đức giả, và như Jackson cũng chỉ ra, đạo đức giả là một nét Sao Mộc tiềm tàng khác. Đạo đức giả theo nghĩa đen là giả vờ, làm ra vẻ, tạo một vẻ ngoài giả tạo về đức hạnh hay sự tốt lành. Bất cứ khi nào chúng ta đạo đức giả và vì vậy đang “diễn”, chúng ta có khuynh hướng nói theo đúng phong cách Sao Mộc, với niềm xác tín phóng đại hoặc những lời rỗng tuếch. Trong trạng thái Sao Mộc, chúng ta có thể trở nên tự đại: đầy những kế hoạch lớn lao và dễ phồng lên quá mức. Nói cách khác, chúng ta bị thổi phồng bởi hư danh, kiêu hãnh, khoa trương và những ý tưởng không thích đáng. Thú vị thay, công trình của Françoise và Michel Gauquelin 10 đã cho thấy Sao Mộc có thể liên quan đến cả diễn viên lẫn chính trị gia. Glenda Jackson, Ronald Reagan, Arnold Schwarzenegger và Clint Eastwood là những ví dụ hiển nhiên về những người đã theo đuổi cả hai con đường nghề nghiệp này.

Still on the more difficult manifestations of Jupiter, the planet’s association with war needs also to be touched upon. Zeus was a warlike god (as well as being the father of Mars, the god of war), and given that wars are inevitably fought over matters of religion or the relative wealth of one cultural group over another, perhaps the Jupiterian influence is not surprising. Also with its propensity for exaggeration, Jupiter has the potential to inflate a merely tense situation to the extent that it becomes an inflammatory one.

Vẫn ở những biểu hiện khó khăn hơn của Sao Mộc, cũng cần đề cập đến mối liên hệ của hành tinh này với chiến tranh. Zeus là một vị thần hiếu chiến, đồng thời cũng là cha của Sao Hỏa, vị thần chiến tranh; và bởi các cuộc chiến chắc chắn được tiến hành vì các vấn đề tôn giáo hoặc vì sự giàu có tương đối của một nhóm văn hóa so với nhóm khác, nên có lẽ ảnh hưởng Sao Mộc không có gì đáng ngạc nhiên. Hơn nữa, với khuynh hướng phóng đại của mình, Sao Mộc có khả năng thổi phồng một tình huống vốn chỉ căng thẳng thành một tình huống dễ bùng cháy.

People in high places often have affluence and influence. If Jupiter is found in your Eleventh House of friends, for instance, then perhaps you have friends in high places. Linked with anything social in the horoscope, the influence of Jupiter inclines to social climbing. Also to patronage; the Jupiter type may seek to protect another. If assuming too great an air of superiority, the type can also be patronizing. Taken to an extreme position, patronage can result in condescending behaviour to those of lower social status. In other words, snobbery, arrogance and haughtiness are also traits that can be laid at the door of a Jupiter running rampant.

Những người ở vị trí cao thường có sự giàu có và ảnh hưởng. Chẳng hạn, nếu Sao Mộc nằm trong nhà Mười Một của bạn bè của các bạn, thì có lẽ các bạn có bạn bè ở những vị trí cao. Khi liên kết với bất cứ điều gì mang tính xã hội trong lá số chiêm tinh, ảnh hưởng của Sao Mộc nghiêng về sự leo thang xã hội. Cũng nghiêng về sự bảo trợ; mẫu người Sao Mộc có thể tìm cách che chở người khác. Nếu khoác lên mình quá nhiều vẻ ưu việt, mẫu người này cũng có thể trở nên kẻ cả. Khi bị đẩy đến cực đoan, sự bảo trợ có thể dẫn đến hành vi trịch thượng với những người có địa vị xã hội thấp hơn. Nói cách khác, sự hợm hĩnh, kiêu ngạo và ngạo mạn cũng là những nét có thể quy về một Sao Mộc đang tung hoành không kiểm soát.

The more common negative trait to associate with Jupiter revolves around its penchant for extravagance, and we need look no further than a dictionary definition of the word to get a good feeling for the planet:

Nét tiêu cực phổ biến hơn được gắn với Sao Mộc xoay quanh khuynh hướng xa hoa của nó, và chúng ta chỉ cần nhìn vào định nghĩa trong từ điển về từ này là có thể cảm nhận rõ về hành tinh ấy:

Extravagance

Xa hoa

1. A wandering beyond proper limits; an excursion or sally from the usual way, course, or limit.

1. Sự đi lang thang vượt quá các giới hạn thích đáng; một cuộc rời khỏi hoặc bứt ra khỏi đường lối, tiến trình hay giới hạn thông thường.

2. The state of being extravagant, wild, or prodigal beyond bounds of propriety or duty; want of moderation; excess; especially, undue expenditure of money; vain and superfluous expense; prodigality; profusion; waste; lavishness; unreasonableness; recklessness.

2. Trạng thái xa hoa, hoang dại hoặc phung phí vượt ngoài các giới hạn của sự thích đáng hay bổn phận; thiếu điều độ; quá mức; đặc biệt là sự tiêu tiền không đúng mức; chi phí phù phiếm và thừa thãi; phung phí; dư dật quá mức; lãng phí; hào phóng quá đà; phi lý; liều lĩnh.

3. Something that is an indulgence rather than a necessity; luxury. Source: Webster’s Revised Unabridged Dictionary, 1996.

3. Một điều thuộc về sự hưởng thụ hơn là nhu cầu thiết yếu; xa xỉ. Nguồn: Webster’s Revised Unabridged Dictionary, 1996.

Not so many miles away from the concept of patronage may be the fact that Jupiter is traditionally associated with uncles. Possibly Jupiter also embraces aunts, although more work is needed to confirm this notion. Historically, aunts and uncles have often taken a mentoring role in families; at best they have been on hand to guide and possibly provide financial assistance to younger family members. The reason that uncles, as opposed to aunts, may have been ascribed to Jupiter may be because uncles, in days gone by, were usually better financially placed to assist in this way. I am indebted to Jane Struthers for pointing out that the word ‘uncle’ is slang for a pawnbroker, a trade ruled by Jupiter.

Không quá xa với khái niệm bảo trợ có thể là sự kiện Sao Mộc theo truyền thống được liên kết với chú bác. Có thể Sao Mộc cũng bao hàm cô dì, dù cần thêm nghiên cứu để xác nhận ý niệm này. Về mặt lịch sử, cô dì và chú bác thường giữ vai trò cố vấn trong gia đình; ở mức tốt nhất, họ có mặt để hướng dẫn và có thể trợ giúp tài chính cho các thành viên trẻ hơn trong gia đình. Lý do khiến chú bác, chứ không phải cô dì, có thể được gán cho Sao Mộc có lẽ là vì trong những ngày xưa, chú bác thường ở vị thế tài chính tốt hơn để trợ giúp theo cách này. Tôi mang ơn Jane Struthers vì đã chỉ ra rằng từ “uncle” là tiếng lóng chỉ người cầm đồ, một nghề do Sao Mộc cai quản.

The liver is the largest gland in the body, weighing 2–4 pounds/1–2 kilos. In keeping with the psychology associated with the planet that has often been called the ‘greater benefic’, the liver’s role is to sort out what is beneficial for the body. The liver has a greater capacity for regenerating itself than any other organ and, of its many functions, one is detoxifying drugs and alcohol. In other words, the liver helps us to get away with abusing our body by protecting us against noxious substances. Another function is to de-saturate fats (fats themselves probably owe much to Jupiter), converting them so they can be used by the body. Health problems where Jupiter is the triggering factor are usually caused by excesses of some kind. With Jupiter there is a tendency towards surfeit and congestion, fullness and over-production. Growths of all kinds – including cancerous growths – owe much to the planet, as does obesity. Whereas someone with Saturn strongly linked to personal planets will incline to leanness, those who have Jupiter links to the Sun, Moon and Ascendant (or its ruler) may incline to corpulence.

Gan là tuyến lớn nhất trong cơ thể, nặng 2–4 pao/1–2 kilôgam. Phù hợp với tâm lý liên kết với hành tinh thường được gọi là “đại cát tinh”, vai trò của gan là phân định điều gì có lợi cho cơ thể. Gan có khả năng tự tái tạo lớn hơn bất cứ cơ quan nào khác, và trong nhiều chức năng của nó, một chức năng là giải độc thuốc và rượu. Nói cách khác, gan giúp chúng ta thoát khỏi hậu quả của việc lạm dụng cơ thể bằng cách bảo vệ chúng ta trước các chất độc hại. Một chức năng khác là khử bão hòa chất béo, mà bản thân chất béo có lẽ chịu ảnh hưởng nhiều của Sao Mộc, chuyển hóa chúng để cơ thể có thể sử dụng. Các vấn đề sức khỏe mà Sao Mộc là yếu tố kích hoạt thường do một dạng thái quá nào đó gây ra. Với Sao Mộc, có khuynh hướng thừa mứa và ứ trệ, đầy ắp và sản xuất quá mức. Các khối tăng trưởng thuộc mọi loại, kể cả khối tăng trưởng ung thư, chịu ảnh hưởng nhiều của hành tinh này, cũng như béo phì. Trong khi người có Sao Thổ liên kết mạnh với các hành tinh cá nhân sẽ nghiêng về sự gầy gò, những người có liên hệ Sao Mộc với Mặt Trời, Mặt Trăng và dấu hiệu mọc, hoặc chủ tinh của nó, có thể nghiêng về sự mập mạp.

The Jupiterian metal is tin. A malleable substance, tin is added to other metals to make them go further. Tin can make another alloy appear more than it is. Tin is mostly used for its protective properties – for instance, it is used to coat other metals to prevent them being corroded or attacked by chemicals.

Kim loại của Sao Mộc là thiếc. Là một chất dễ dát mỏng, thiếc được thêm vào các kim loại khác để khiến chúng dùng được xa hơn. Thiếc có thể làm cho một hợp kim khác trông nhiều hơn bản chất của nó. Thiếc chủ yếu được dùng vì các đặc tính bảo vệ của nó; chẳng hạn, nó được dùng để phủ lên các kim loại khác nhằm ngăn chúng bị ăn mòn hoặc bị hóa chất tấn công.

Perhaps the first thing to say is that, in practice, the aspects to Jupiter and its house position are always going to be far more important than its sign position. The sign position takes on more interest if Jupiter is rising or is prominently placed elsewhere. The interpretations that follow must be treated with caution, therefore – they are more designed to set the reader thinking. To give an example, I have no doubt that the Religious Society of Friends (the Quakers) vibrates most strongly to the zodiacal sign of Aquarius and yet, in practice, if one did a statistical survey of Quakers one would be unlikely to find Jupiter placed more frequently in Aquarius than in any other sign. My next-door neighbour, for instance, is a Quaker but her Jupiter is in Sagittarius. However, the Aquarian element is perhaps added to this by the fact that her Jupiter tightly squares Uranus and falls in her Eleventh House.

Có lẽ điều đầu tiên cần nói là, trong thực hành, các góc hợp với Sao Mộc và vị trí nhà của nó luôn quan trọng hơn nhiều so với vị trí dấu hiệu của nó. Vị trí dấu hiệu trở nên đáng quan tâm hơn nếu Sao Mộc đang mọc hoặc được đặt nổi bật ở nơi khác. Vì vậy, những diễn giải tiếp theo phải được xem xét thận trọng; chúng được thiết kế nhiều hơn để khiến người đọc suy nghĩ. Lấy một ví dụ, tôi không nghi ngờ gì rằng Hội Tôn Giáo của Những Người Bạn, tức phái Quaker, rung động mạnh nhất với dấu hiệu hoàng đạo Bảo Bình, nhưng trong thực hành, nếu người ta làm một khảo sát thống kê về các tín đồ Quaker, khó có khả năng thấy Sao Mộc nằm ở Bảo Bình thường xuyên hơn so với bất kỳ dấu hiệu nào khác. Chẳng hạn, người hàng xóm sát vách của tôi là một tín đồ Quaker, nhưng Sao Mộc của bà ở Nhân Mã. Tuy nhiên, hành Bảo Bình có lẽ được thêm vào điều này bởi sự kiện Sao Mộc của bà vuông góc chặt với Sao Thiên Vương và nằm trong nhà Mười Một của bà.

If strongly placed (e.g. rising), Jupiter here can describe an individual characterized by their capacity for big trouble and sometimes over-the-top (perhaps attention-seeking) behaviour. Adding enthusiasm and confidence to the chart as it does, it can indicate a crusading and pioneering spirit. Individuals may have a liking for large-scale projects and run the risk of biting off more than they can chew. While less confident souls may be particularly prone to giving in to peer pressure and following trends, more confident types will be the first to set them. This Jupiter placement is an enterprising one, able to seize opportunities. It has leadership, trouble-shooting and trend-setting potential and is also ideal for work in sales. This individual may be able to promote anything, whether it is religion, politics or something more commercially based. Religious or political views may be pursued with zeal and, especially if borne out by other chart factors, there is potential for leadership in these areas.

Nếu được đặt mạnh, chẳng hạn đang mọc, Sao Mộc ở đây có thể mô tả một cá nhân được đặc trưng bởi khả năng gây rắc rối lớn và đôi khi có hành vi quá mức, có lẽ nhằm thu hút chú ý. Vì nó thêm nhiệt tình và tự tin vào lá số chiêm tinh, nó có thể chỉ một tinh thần thập tự chinh và tiên phong. Cá nhân có thể ưa thích những dự án quy mô lớn và có nguy cơ ôm đồm quá sức. Trong khi những linh hồn kém tự tin hơn có thể đặc biệt dễ nhượng bộ trước áp lực đồng trang lứa và chạy theo xu hướng, những mẫu người tự tin hơn sẽ là người đầu tiên tạo ra chúng. Vị trí Sao Mộc này mang tính tháo vát, có khả năng nắm bắt cơ hội. Nó có tiềm năng lãnh đạo, xử lý rắc rối và tạo xu hướng, đồng thời cũng lý tưởng cho công việc bán hàng. Cá nhân này có thể quảng bá bất cứ điều gì, dù là tôn giáo, chính trị hay điều gì đó dựa trên thương mại hơn. Các quan điểm tôn giáo hoặc chính trị có thể được theo đuổi với nhiệt tâm, và đặc biệt nếu được các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh xác nhận, có tiềm năng lãnh đạo trong các lĩnh vực này.

This placement is often indicative of someone who is fortunate in financial or material terms, or who at least feels that they are. If the planet is prominent and other chart factors concur, this person may even simply attract wealth. It is an ideal placement for fund-raising activities. If prominent and receiving stressful aspects, it can be indicative of avarice, greed and self-indulgence, but frequently those with Jupiter in Taurus are not overly acquisitive at all. Instead, the philosophy that ‘God will provide’ may be much in evidence. There can also be an appreciation of nature’s bounty and an enjoyment of the good things in life. Not given to wild flights of fancy (unless the rest of the chart provides these), Jupiter here tends towards a stoic, pragmatic philosophy of life.

Vị trí này thường chỉ một người may mắn về mặt tài chính hay vật chất, hoặc ít nhất cảm thấy mình như vậy. Nếu hành tinh này nổi bật và các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận, người này thậm chí có thể đơn giản thu hút của cải. Đây là một vị trí lý tưởng cho các hoạt động gây quỹ. Nếu nổi bật và nhận các góc hợp căng thẳng, nó có thể chỉ sự tham lam, hám lợi và buông thả bản thân, nhưng thường thì những người có Sao Mộc trong Kim Ngưu lại không quá ham chiếm hữu chút nào. Thay vào đó, triết lý rằng “Thượng đế sẽ chu cấp” có thể biểu hiện rất rõ. Cũng có thể có sự trân trọng đối với sự phong phú của thiên nhiên và niềm vui hưởng những điều tốt đẹp trong đời sống. Không dễ bị cuốn vào những chuyến bay tưởng tượng hoang dại, trừ khi phần còn lại của lá số chiêm tinh cung cấp điều ấy, Sao Mộc ở đây nghiêng về một triết lý sống khắc kỷ và thực tế.

This placement suggests a breadth of knowledge, a love of reading and wide interests. Generally, the individual can be optimistic about their ability to learn and communicate. However, Jupiter is in its detriment in Gemini and success can be muted by restlessness, superficial knowledge or a tendency to spread oneself too thinly. Many comings and goings, a deluge of communications and plenty of short-distance travel will often be the norm. Some interest in or capacity for teaching may be indicated; especially for teaching overseas. It can also be good for writing and publishing generally. In religious matters, the typical individual with this placement will believe that all religions are roughly saying the same thing and may be reluctant therefore to commit themselves to any one Church. It is a good placement for the study of comparative religion, literature or politics. It can also be associated with schools, journeys, tour guides and multi-subject degrees.

Vị trí này gợi ý bề rộng tri thức, tình yêu đọc sách và những mối quan tâm rộng rãi. Nói chung, cá nhân có thể lạc quan về khả năng học hỏi và truyền đạt của mình. Tuy nhiên, Sao Mộc ở vị trí tù trong Song Tử, và thành công có thể bị giảm nhẹ bởi sự bồn chồn, kiến thức hời hợt hoặc khuynh hướng phân tán bản thân quá mỏng. Nhiều đi lại, một dòng thác truyền thông và nhiều chuyến đi ngắn thường sẽ là chuẩn mực. Có thể được chỉ ra một mối quan tâm hoặc khả năng giảng dạy nào đó, đặc biệt là giảng dạy ở nước ngoài. Nói chung, vị trí này cũng tốt cho viết lách và xuất bản. Trong các vấn đề tôn giáo, cá nhân điển hình có vị trí này sẽ tin rằng mọi tôn giáo đại khái đều nói cùng một điều, và vì vậy có thể miễn cưỡng cam kết với bất cứ Giáo hội nào. Đây là vị trí tốt cho việc nghiên cứu tôn giáo so sánh, văn học hoặc chính trị. Nó cũng có thể liên quan đến trường học, hành trình, hướng dẫn viên du lịch và các bằng cấp đa ngành.

Jupiter is exalted in Cancer, possibly because both the planet and the sign share the principle of protection. Often the individual has strong feelings about protecting their family, heritage or country. For some, the placement may mean turning their home into a haven for those who share their beliefs. Wealth may be acquired from real estate or via the family, especially from the mother’s side. The person’s culture or religion may also be inherited through the mother, as is the case with Judaism. Or there may be involvement with religions which pay particular homage to the mother principle. Often enjoyment may be gained from history. It is a good placement for the cook and homemaker though, if prominently placed (e.g. rising), obesity may prove a problem.

Sao Mộc ở vị trí tướng trong Cự Giải, có thể vì cả hành tinh lẫn dấu hiệu đều chia sẻ nguyên lý bảo vệ. Thường thì cá nhân có cảm xúc mạnh về việc bảo vệ gia đình, di sản hoặc đất nước của mình. Với một số người, vị trí này có thể có nghĩa là biến ngôi nhà của họ thành nơi trú ẩn cho những người chia sẻ niềm tin của họ. Của cải có thể đạt được từ bất động sản hoặc qua gia đình, đặc biệt từ phía mẹ. Văn hóa hoặc tôn giáo của người ấy cũng có thể được thừa hưởng qua người mẹ, như trường hợp Do Thái giáo. Hoặc có thể có sự tham dự vào các tôn giáo đặc biệt tôn vinh nguyên lý người mẹ. Thường có thể đạt được niềm vui từ lịch sử. Đây là vị trí tốt cho người nấu ăn và người chăm sóc tổ ấm, dù nếu được đặt nổi bật, chẳng hạn đang mọc, béo phì có thể trở thành một vấn đề.

This is a warm, generous placement, which, if prominently placed in a chart, can add confidence and leadership potential. There can be an appreciation of grandeur with Jupiter here and a liking for show, pageantry and doing things in a big, stylish way. Often there is enjoyment to be gained from film, theatre and socializing. Egotism and a reluctance to play second fiddle to a higher power can limit the capacity for religious faith. More religious types may favour what might be called High Church. Some will feel at home with churches and religious practices that have a certain amount of pomp and ceremony. There may be pride in the person’s church, school or university and a keenness to show it off as being, in some way, the ‘best’. This is an ideal placement for a school or university governor, church leader or local councillor.

Đây là một vị trí ấm áp, rộng lượng, và nếu được đặt nổi bật trong lá số chiêm tinh, có thể thêm sự tự tin và tiềm năng lãnh đạo. Có thể có sự trân trọng vẻ huy hoàng với Sao Mộc ở đây, và sự ưa thích trình diễn, nghi lễ rực rỡ và làm mọi việc theo cách lớn lao, phong cách. Thường có niềm vui từ điện ảnh, sân khấu và giao tiếp xã hội. Chủ nghĩa vị ngã và sự miễn cưỡng đóng vai phụ trước một quyền năng cao hơn có thể giới hạn khả năng đức tin tôn giáo. Những mẫu người sùng đạo hơn có thể ưa chuộng điều có thể gọi là Giáo hội Cao. Một số người sẽ cảm thấy thoải mái với các nhà thờ và thực hành tôn giáo có một mức độ trang trọng và nghi lễ nhất định. Có thể có niềm tự hào về nhà thờ, trường học hoặc đại học của người ấy, và sự háo hức phô bày nó như, theo một cách nào đó, là “tốt nhất”. Đây là vị trí lý tưởng cho một thành viên hội đồng quản trị trường học hoặc đại học, lãnh đạo nhà thờ hoặc ủy viên hội đồng địa phương.

This is potentially a conscientious Jupiter with the individual having strong work ethics and believing in the importance of good service. This can mean, of course, that the individual simply does too much but it can also suggest joy in their work and the potential for working overseas. However, the meeting of little (Virgo) and large (Jupiter) can result in the individual getting bogged down by trying to digest too much information. Finding the wood for the trees may not be easy for some who have Jupiter in the sign of its detriment. Worrying over things too small to be worthy of so much concern is also implied. There is likely to be a preference for more modest displays of religious practice and Methodism probably belongs here. A discriminating or even cynical attitude with respect to political or religious matters may be the norm. (Flaubert, 11 who is credited with the phrase ‘God is in the detail’, had his Jupiter in Aries in his Sixth House, a house linked to Virgo.)

Đây có tiềm năng là một Sao Mộc tận tâm, với cá nhân có đạo đức nghề nghiệp mạnh và tin vào tầm quan trọng của sự phục vụ tốt. Dĩ nhiên, điều này có thể có nghĩa là cá nhân đơn giản làm quá nhiều, nhưng nó cũng có thể gợi ý niềm vui trong công việc và tiềm năng làm việc ở nước ngoài. Tuy nhiên, sự gặp gỡ giữa cái nhỏ, Xử Nữ, và cái lớn, Sao Mộc, có thể khiến cá nhân bị sa lầy vì cố tiêu hóa quá nhiều thông tin. Với một số người có Sao Mộc trong dấu hiệu nơi nó tù, việc thấy được khu rừng thay vì chỉ thấy từng cái cây có thể không dễ. Việc lo lắng về những điều quá nhỏ để đáng nhận nhiều bận tâm như vậy cũng được hàm ý. Có khả năng có sự ưa thích những biểu hiện khiêm tốn hơn trong thực hành tôn giáo, và phái Giám Lý có lẽ thuộc về đây. Một thái độ phân biện hoặc thậm chí hoài nghi đối với các vấn đề chính trị hay tôn giáo có thể là chuẩn mực. Flaubert, 11 người được cho là tác giả câu “Thượng đế ở trong chi tiết”, có Sao Mộc trong Bạch Dương ở nhà Sáu của ông, một nhà liên kết với Xử Nữ.

The opportunity for exploration, and perhaps for growth generally, will tend to come through relationships. This is a person who may have an optimistic ‘hope over experience’ attitude to marriage and partnership in general, even though there can be a restlessness when within the married state. There can be indecision in arriving at a preferred set of religious, political or philosophical beliefs or convictions. There may also be indecision about entering into serious relationships and sometimes a holding out for a seemingly ‘better catch’. Marriage and partnership are likely to be greatly affected by matters of philosophy, religion or politics, and vice versa. Taoism and its appreciation of peace, co-operation and the principles of yin and yang may strike a chord. Most will prefer to travel in the company of another person and may even have been introduced to the joys of travelling through a well-travelled partner.

Cơ hội khám phá, và có lẽ cơ hội tăng trưởng nói chung, sẽ có khuynh hướng đến qua các mối quan hệ. Đây là người có thể có thái độ lạc quan “hy vọng vượt kinh nghiệm” đối với hôn nhân và quan hệ đối tác nói chung, dù có thể có sự bồn chồn khi ở trong trạng thái hôn nhân. Có thể có sự do dự trong việc đi đến một bộ niềm tin hay xác tín tôn giáo, chính trị hoặc triết học được ưa thích. Cũng có thể có sự do dự về việc bước vào các mối quan hệ nghiêm túc, và đôi khi là việc chờ đợi một “mối tốt hơn” dường như có thể xuất hiện. Hôn nhân và quan hệ đối tác có khả năng chịu ảnh hưởng lớn bởi các vấn đề triết học, tôn giáo hoặc chính trị, và ngược lại. Đạo Lão, với sự trân trọng hòa bình, hợp tác và các nguyên lý âm dương, có thể tạo được sự cộng hưởng. Đa số sẽ thích du lịch cùng với một người khác, và thậm chí có thể đã được giới thiệu với niềm vui du lịch thông qua một người bạn đời từng đi nhiều nơi.

The planet of breadth hits the sign of depth. Thus, in matters of higher education or with respect to political or religious affiliations, there is a requirement for more than superficial teachings or political spin. The individual has to feel emotionally involved in what they believe. Reconciling the experience of the death of a loved one with the notion of a God may be difficult. Integrating their views about sex with those held by church or society may also be problematic. The capacity for faith, will-power and determination is strong and may be applied to any life areas that Jupiter touches in the horoscope. Involvement in, and possible material gain from, investments, insurance, legacies, alimony or taxes is implied but has to be borne out by other chart factors. There may be an interest in the occult and all matters pertaining to death and life after death.

Hành tinh của bề rộng chạm vào dấu hiệu của chiều sâu. Vì vậy, trong các vấn đề giáo dục cao hơn hoặc liên quan đến các liên kết chính trị hay tôn giáo, có một đòi hỏi vượt quá những giáo huấn hời hợt hoặc sự tô vẽ chính trị. Cá nhân phải cảm thấy dấn nhập về mặt cảm xúc vào điều mình tin. Việc hòa giải kinh nghiệm về cái chết của một người thân yêu với ý niệm về Thượng đế có thể khó khăn. Việc tích hợp quan điểm của họ về tình dục với những quan điểm do nhà thờ hoặc xã hội nắm giữ cũng có thể là vấn đề. Khả năng đức tin, ý chí và quyết tâm mạnh mẽ, và có thể được áp dụng vào bất kỳ lĩnh vực đời sống nào mà Sao Mộc chạm đến trong lá số chiêm tinh. Sự tham dự vào, và khả năng thu lợi vật chất từ, đầu tư, bảo hiểm, di sản, trợ cấp ly hôn hoặc thuế được hàm ý, nhưng phải được các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh xác nhận. Có thể có sự quan tâm đến huyền bí học và mọi vấn đề liên quan đến cái chết và đời sống sau khi chết.

Jupiter placed in its own sign gives the planet a certain amount of strength in any horoscope in which it is found. It is likely to add a degree of buoyancy and fun to the chart, as well as a liking for travel and perhaps an interest in other cultures and their differing religious beliefs and practices. The individual is likely to have strong beliefs concerning the importance of education. If the rest of the chart concurs, this is a good placement for anyone working in a religious educational setting (e.g. a teacher in a church school). There is often a liking for the outdoors, and walking holidays may be favoured. If prominently placed, this Jupiter can give rise to the planet’s more notorious traits; for instance, extravagance, carelessness and getting matters out of proportion.

Sao Mộc được đặt trong chính dấu hiệu của nó đem lại cho hành tinh này một mức độ sức mạnh nhất định trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào có nó. Nó có khả năng thêm một mức độ phấn chấn và vui vẻ vào lá số chiêm tinh, cũng như sự ưa thích du lịch và có lẽ mối quan tâm đến các nền văn hóa khác cùng những niềm tin và thực hành tôn giáo khác nhau của họ. Cá nhân có khả năng có niềm tin mạnh về tầm quan trọng của giáo dục. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận, đây là vị trí tốt cho bất cứ ai làm việc trong môi trường giáo dục tôn giáo, chẳng hạn một giáo viên trong trường nhà thờ. Thường có sự ưa thích ngoài trời, và các kỳ nghỉ đi bộ có thể được ưu ái. Nếu được đặt nổi bật, Sao Mộc này có thể làm phát sinh những nét khét tiếng hơn của hành tinh; chẳng hạn như xa hoa, bất cẩn và phóng đại sự việc quá mức.

There is often a clash between optimism and pessimism, and between extravagance and miserliness, with Jupiter in the sign of its fall, but while individuals with this placement may be overly cautious in matters of risk-taking, they are often big on responsibility, duty and integrity. The type may also be big on making economies, disliking, as they often do, any kind of waste. Wealth will often come (or sometimes be lost) from or through the father. Not uncommonly, poverty in childhood is often replaced by relative comfort in old age. The father can take on an exaggerated significance in the life although, if other factors concur, he can be rather a remote figure. This placement lends a conservative tinge to the horoscope because of a fundamental belief in tradition, hierarchy and the Establishment. Some may be overly respectful towards those in authority. There is often an appreciation of the land with Jupiter here. It is also a good placement for the geologist, jeweller or anyone whose life is touched by large rocks.

Thường có sự va chạm giữa lạc quan và bi quan, giữa xa hoa và keo kiệt, với Sao Mộc trong dấu hiệu nơi nó tử; nhưng dù những cá nhân có vị trí này có thể quá thận trọng trong các vấn đề chấp nhận rủi ro, họ thường rất coi trọng trách nhiệm, bổn phận và chính trực. Mẫu người này cũng có thể rất chú trọng tiết kiệm, vì họ thường không thích bất kỳ loại lãng phí nào. Của cải thường sẽ đến, hoặc đôi khi bị mất, từ người cha hoặc qua người cha. Không hiếm khi, sự nghèo khó thời thơ ấu thường được thay thế bằng sự sung túc tương đối khi về già. Người cha có thể mang một ý nghĩa phóng đại trong đời sống, dù nếu các yếu tố khác đồng thuận, ông có thể là một nhân vật khá xa cách. Vị trí này đem sắc thái bảo thủ cho lá số chiêm tinh do một niềm tin nền tảng vào truyền thống, hệ thống tôn ti và giới thiết chế. Một số người có thể quá kính trọng những người có thẩm quyền. Thường có sự trân trọng đất đai với Sao Mộc ở đây. Đây cũng là vị trí tốt cho nhà địa chất, thợ kim hoàn hoặc bất cứ ai có đời sống được chạm đến bởi những khối đá lớn.

Future-orientated, progressive in thought and reforming in spirit, if prominently placed, those with this Jupiter can believe in the power of ordinary people to do good. Jupiter here inclines towards a wide social circle and strong beliefs espousing freedom, humanitarianism and democracy. It is an ideal placement for Voluntary Service Overseas. In matters of faith, as elsewhere, there is an inclination towards tolerance and universality, at least in theory. The main problem can be an intolerance of intolerance. The Religious Society of Friends (Quakers), with their view that God is in everyone, belongs here, as may many an organization with the word ‘Friends’ or ‘Brotherhood’ in its title. Also Christian Science, which is practised by people of different denominations and faiths. It is an ideal placement for the studying or teaching of scientific or technological subjects and also for aviation.

Hướng về tương lai, tiến bộ trong tư tưởng và cải cách trong tinh thần, nếu được đặt nổi bật, những người có Sao Mộc này có thể tin vào quyền năng của người bình thường để làm điều tốt. Sao Mộc ở đây nghiêng về một vòng xã hội rộng và những niềm tin mạnh ủng hộ tự do, chủ nghĩa nhân đạo và dân chủ. Đây là vị trí lý tưởng cho Dịch Vụ Tình Nguyện Hải Ngoại. Trong các vấn đề đức tin, cũng như ở những nơi khác, có khuynh hướng khoan dung và phổ quát, ít nhất trên lý thuyết. Vấn đề chính có thể là sự không khoan dung đối với sự không khoan dung. Hội Tôn Giáo của Những Người Bạn, tức phái Quaker, với quan điểm rằng Thượng đế ở trong mọi người, thuộc về đây, cũng như có thể là nhiều tổ chức có từ “Bạn Hữu” hoặc “Huynh Đệ” trong tên gọi. Khoa Học Cơ Đốc cũng vậy, vốn được thực hành bởi những người thuộc các giáo phái và tín ngưỡng khác nhau. Đây là vị trí lý tưởng cho việc học hoặc dạy các môn khoa học hay công nghệ, và cũng cho hàng không.

Jupiter is strong in its own sign, increasing the imaginative faculties and potential skills in drama, music and the arts generally. Sometimes unworldly and somewhat chaotic with money, this is also potentially a charitable, compassionate and generous Jupiter. However, I have frequently seen this placement occur in those who are hopeful of benefiting from the charitable and generous impulses of others! In matters of belief, the individual will usually be drawn to spiritual matters, mysticism and New Age subjects, or simply to agnosticism. Travel can be the great escape – sea voyages, idyllic island hideaways and spiritual retreats all come within the symbolism, as does travel for artistic, musical or merely hedonistic reasons. Often there is a wish for sanctuary and seclusion with Jupiter here. Any propensity already shown in the chart towards taking on the role of saviour or victim will be increased.

Sao Mộc mạnh trong chính dấu hiệu của nó, gia tăng các năng lực tưởng tượng và các kỹ năng tiềm tàng trong kịch nghệ, âm nhạc và nghệ thuật nói chung. Đôi khi không thuộc về đời thường và hơi hỗn độn về tiền bạc, đây cũng là một Sao Mộc có tiềm năng từ thiện, từ bi và rộng lượng. Tuy nhiên, tôi thường thấy vị trí này xuất hiện ở những người hy vọng hưởng lợi từ các xung lực từ thiện và rộng lượng của người khác! Trong các vấn đề niềm tin, cá nhân thường sẽ bị thu hút đến các vấn đề tinh thần, thần bí học và các chủ đề Thời Đại Mới, hoặc đơn giản là thuyết bất khả tri. Du lịch có thể là cuộc đào thoát vĩ đại; những chuyến hải hành, nơi ẩn náu trên đảo lý tưởng và các cuộc tĩnh tu tinh thần đều nằm trong biểu tượng này, cũng như việc du lịch vì lý do nghệ thuật, âm nhạc hoặc chỉ vì khoái lạc. Thường có mong muốn về nơi trú ẩn và sự ẩn dật với Sao Mộc ở đây. Bất kỳ khuynh hướng nào đã được chỉ ra trong lá số chiêm tinh về việc đảm nhận vai trò đấng cứu độ hoặc nạn nhân đều sẽ được gia tăng.

‘I guess I just prefer to see the dark side of things. The glass is half-empty.

“Tôi đoán mình chỉ thích nhìn mặt tối của sự vật. Cái ly vơi một nửa.

And cracked. And I just cut my lip on it. And chipped a tooth.’

Và bị nứt. Và tôi vừa cắt môi vào nó. Và mẻ một chiếc răng.”

Janeane Garofalo

Janeane Garofalo

The second largest planet in our solar system, visible to the naked eye and the outermost planet known to ancient peoples, Saturn is considered to be very beautiful because of the effect created by its ice rings. These are only visible from the Earth with the aid of a telescope and were first observed by Galileo in 1610. Made of variably sized chunks of ice and rocks, the rings are wide (about 185,000 miles/300,000 kilometres in diameter), but very thin (about 0.6 miles/1 kilometre thick).

Là hành tinh lớn thứ hai trong hệ mặt trời của chúng ta, nhìn thấy được bằng mắt thường và là hành tinh ngoài cùng mà các dân tộc cổ đại biết đến, Sao Thổ được xem là rất đẹp nhờ hiệu ứng tạo ra bởi các vành băng của nó. Những vành này chỉ nhìn thấy từ Trái Đất với sự trợ giúp của kính viễn vọng và lần đầu được Galileo quan sát vào năm 1610. Được cấu tạo từ các mảnh băng và đá có kích thước khác nhau, các vành này rộng, khoảng 185.000 dặm/300.000 kilômét đường kính, nhưng rất mỏng, khoảng 0,6 dặm/1 kilômét bề dày.

· Mean distance from Sun: approximately 886 million miles/1,427 million kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: xấp xỉ 886 triệu dặm/1.427 triệu kilômét.

· Diameter: approximately 74,900 miles/120,536 kilometres in diameter at the equator (about 10% less at its poles) and therefore about 9.4 times the diameter of the Earth. It is thought that its oblate shape (e.g. it is flatter at the poles) is caused by its fast rotation (10–11 hours) and gaseous composition (hydrogen and helium).

· Đường kính: xấp xỉ 74.900 dặm/120.536 kilômét ở xích đạo, khoảng ít hơn 10% ở các cực, và do đó khoảng 9,4 lần đường kính Trái Đất. Người ta cho rằng hình dạng dẹt của nó, chẳng hạn nó phẳng hơn ở các cực, là do sự tự quay nhanh, 10–11 giờ, và thành phần khí, hydro và heli.

· Sidereal period (approximate time for the planet to orbit the Sun):29.46 years. This means that Saturn spends about two-and-a-half years in each zodiacal sign and therefore its average movement is 1 degree per month/12 degrees per year.

· Chu kỳ thiên văn, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 29,46 năm. Điều này có nghĩa là Sao Thổ ở khoảng hai năm rưỡi trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo, và vì vậy chuyển động trung bình của nó là 1 độ mỗi tháng/12 độ mỗi năm.

· Retrograde motion: once a year for about five months.

· Chuyển động nghịch hành: mỗi năm một lần trong khoảng năm tháng.

· Moons: more than 40 are known. Most of the moons are small but some, such as Titan (about 3200 miles/5150 kilometres in diameter), are larger than Mercury or Pluto. Many of Saturn’s moons orbit around the edge of the planet’s rings. They help to keep the rings in place, and for this reason they are sometimes known as shepherd moons.

· Mặt trăng: hơn 40 đã được biết đến. Hầu hết các mặt trăng đều nhỏ, nhưng một số, như Titan, khoảng 3200 dặm/5150 kilômét đường kính, lớn hơn Sao Thủy hoặc Sao Diêm Vương. Nhiều mặt trăng của Sao Thổ quay quanh rìa các vành của hành tinh. Chúng giúp giữ các vành ở đúng vị trí, và vì lý do này đôi khi được gọi là các mặt trăng chăn dắt.

Having reduced his father to impotence (see Uranus), Kronos headed a new dynasty. Together with his siblings, the Titans, he ruled over the whole universe. He married his sister, the earth goddess Rhea, and they had three daughters – Hestia, Demeter and Hera – and three sons – Hades, Poseidon and Zeus (Pluto, Neptune and Jupiter). Kronos was told by an oracle that his position would be supplanted by his children, so he attempted to avert the threat by swallowing his children as they were born. Zeus managed to escape being swallowed and when he reached manhood his first wife, Metis, gave Kronos a drug which made him vomit up Zeus’s other siblings. The story is really about the fact that we will be supplanted by our children. As we get older, if we are not careful, we do tend to suppress the next generation, sometimes by stopping their progress and sometimes by not allowing them to learn by their mistakes. The next generation is supposed to take over from us and they do. This brief outline of the story contains some of the important themes of Saturn. Among them, the reality of the ageing process, the need to take responsibility in life (alone among his siblings, it was Kronos who dealt with his father), feelings of guilt (for castrating his father) and potential low self-esteem (in assuming that his children would usurp him and presumably that they didn’t love or respect him sufficiently).

Sau khi làm cho cha mình bất lực, xem Sao Thiên Vương, Kronos đứng đầu một triều đại mới. Cùng với các anh chị em của mình, các Titan, ông cai trị toàn vũ trụ. Ông kết hôn với em gái mình, nữ thần đất Rhea, và họ có ba con gái, Hestia, Demeter và Hera, cùng ba con trai, Hades, Poseidon và Zeus, tức Sao Diêm Vương, sao Hải Vương và Sao Mộc. Một lời sấm nói với Kronos rằng vị trí của ông sẽ bị con cái thay thế, vì vậy ông cố tránh mối đe dọa bằng cách nuốt các con khi chúng vừa sinh ra. Zeus thoát được việc bị nuốt, và khi trưởng thành, người vợ đầu của ông, Metis, đã cho Kronos một thứ thuốc khiến ông nôn ra những anh chị em khác của Zeus. Câu chuyện thực sự nói về sự kiện chúng ta sẽ bị con cái mình thay thế. Khi chúng ta già đi, nếu không cẩn thận, chúng ta quả có khuynh hướng đàn áp thế hệ kế tiếp, đôi khi bằng cách ngăn cản tiến trình của họ và đôi khi bằng cách không cho phép họ học từ sai lầm của mình. Thế hệ kế tiếp được định sẵn để tiếp quản từ chúng ta, và họ thật sự làm vậy. Phác thảo ngắn gọn này của câu chuyện chứa một số chủ đề quan trọng của Sao Thổ. Trong số đó có thực tại của tiến trình lão hóa, nhu cầu nhận trách nhiệm trong đời sống, vì trong số các anh chị em, chỉ Kronos xử lý vấn đề với cha mình, cảm giác tội lỗi, vì đã thiến cha mình, và khả năng tự trọng thấp, khi cho rằng con cái sẽ soán ngôi mình và có lẽ rằng chúng không yêu thương hay kính trọng ông đủ mức.

Saturn lends a cold, heavy, slow, dull, dry, immobile quality to whatever it touches in the horoscope. Its principles are those of contraction, control, inhibition, definition and limitation. There is nothing showy or fluffy about the qualities that this planet represents.

Sao Thổ đem một phẩm tính lạnh, nặng, chậm, đục, khô và bất động đến bất cứ điều gì nó chạm vào trong lá số chiêm tinh. Các nguyên lý của nó là co rút, kiểm soát, ức chế, định nghĩa và giới hạn. Không có gì phô trương hay nhẹ bông trong những phẩm tính mà hành tinh này đại diện.

Saturn contacts by house, aspect and, to a lesser extent by sign, describe those areas of life where we lack confidence, where we feel we ‘ought’ and ‘should’ do better. When we hear an individual frequently apologizing, we are usually listening to the Saturn voice in their chart. Basically, Saturn describes our conscience, what Freudians would term the super-ego. As many an astrology teacher has noted, this is the part of the chart where it seems that there is a inner voice reminiscent of a stern schoolteacher always telling us to do better, be better, try harder. Saturn can deny, delay, restrict, restrain and generally slow down, even cripple at times, the development of whatever it touches. This is because our fears limit us, as do our physical infirmities, and so does the real world sometimes. Perhaps the purpose of Saturnian denial and restriction is to test the validity of what we are doing or the reality of what we think we want.

Các tiếp xúc của Sao Thổ theo nhà, góc hợp và, ở mức độ ít hơn, theo dấu hiệu, mô tả những lĩnh vực đời sống nơi chúng ta thiếu tự tin, nơi chúng ta cảm thấy mình “phải” và “nên” làm tốt hơn. Khi chúng ta nghe một cá nhân thường xuyên xin lỗi, thường là chúng ta đang nghe tiếng nói Sao Thổ trong lá số chiêm tinh của họ. Về căn bản, Sao Thổ mô tả lương tâm của chúng ta, điều mà các nhà Freud gọi là siêu ngã. Như nhiều giáo viên chiêm tinh đã lưu ý, đây là phần của lá số chiêm tinh nơi dường như có một tiếng nói nội tâm gợi nhớ đến một giáo viên nghiêm khắc luôn bảo chúng ta phải làm tốt hơn, trở nên tốt hơn, cố gắng hơn. Sao Thổ có thể phủ nhận, trì hoãn, hạn chế, kiềm chế và nói chung làm chậm lại, thậm chí đôi khi làm tê liệt, sự phát triển của bất cứ điều gì nó chạm đến. Điều này là vì nỗi sợ giới hạn chúng ta, cũng như các khiếm khuyết thể chất của chúng ta, và đôi khi cả thế giới thực cũng vậy. Có lẽ mục đích của sự phủ nhận và hạn chế mang tính Sao Thổ là thử nghiệm tính xác thực của điều chúng ta đang làm hoặc tính thực tại của điều chúng ta nghĩ mình muốn.

Perhaps, above all else, the Saturnian principle concerns itself with reality. While there are different types of reality, reality here means worldly reality, the so-called bottom line; the often cold, harsh facts of life. The fact that, in worldly terms, we all die, is a major example. A realistic attitude to life includes an appreciation of limitations. An awareness that time, our resources, life itself, is measured out to us and perhaps shouldn’t be wasted. When we understand the limitations of a given situation and are aware of our own limitations and the limitations of others, we can save time and save resources, for no longer do we need to waste energy in trying to achieve the impossible. On a less positive level, when an individual is too strongly identified with the Saturnian view, their negative attitude can prevent them from glimpsing possibilities. When we are depressed, for example, what is possible can seem impossible. At best the Saturnian principle makes us prudent, at worst it narrows our vision and therefore narrows our scope.

Có lẽ, trên hết mọi điều, nguyên lý Sao Thổ liên quan đến thực tại. Dù có nhiều loại thực tại khác nhau, thực tại ở đây nghĩa là thực tại trần thế, cái gọi là kết quả cuối cùng; những sự kiện đời sống thường lạnh lùng và khắc nghiệt. Sự kiện rằng, theo nghĩa trần thế, tất cả chúng ta đều chết, là một ví dụ lớn. Một thái độ thực tế đối với đời sống bao gồm sự trân trọng các giới hạn. Một nhận thức rằng thời gian, các nguồn lực của chúng ta, chính đời sống, đều được phân chia có hạn cho chúng ta và có lẽ không nên bị lãng phí. Khi chúng ta hiểu các giới hạn của một tình huống nhất định và nhận biết các giới hạn của chính mình cũng như giới hạn của người khác, chúng ta có thể tiết kiệm thời gian và nguồn lực, vì chúng ta không còn cần lãng phí năng lượng để cố đạt điều bất khả. Ở mức kém tích cực hơn, khi một cá nhân đồng nhất quá mạnh với quan điểm Sao Thổ, thái độ tiêu cực của họ có thể ngăn họ thoáng thấy các khả thể. Chẳng hạn, khi chúng ta trầm cảm, điều có thể lại có vẻ bất khả. Ở mức tốt nhất, nguyên lý Sao Thổ khiến chúng ta thận trọng; ở mức xấu nhất, nó thu hẹp tầm nhìn của chúng ta và vì vậy thu hẹp phạm vi hành động của chúng ta.

Saturn in all contexts rules boundaries and the imposing and enforcing of limits, whether these limits are physical or psychological, self-imposed or imposed by the family, employer or the State. Firstly, there are physical boundaries as in walls, hedges and any other kind of barrier. Then there is the notion of self-control and self-discipline, which might be defined as self-imposed boundaries on one’s own behaviour. Discipline, whether self-imposed or imposed from without, is enforced to keep the uncivilized and uncontrolled at bay. Adherence to rules (keeping within the boundaries) implies the notion of obedience as well as discipline.

Sao Thổ trong mọi bối cảnh cai quản các ranh giới và việc áp đặt cũng như thực thi các giới hạn, dù những giới hạn này là thể chất hay tâm lý, do tự mình đặt ra hay do gia đình, người sử dụng lao động hoặc Nhà nước áp đặt. Trước hết, có các ranh giới vật lý như tường, hàng rào cây và bất kỳ loại chướng ngại nào khác. Rồi có ý niệm về tự kiểm soát và tự kỷ luật, có thể được định nghĩa là những ranh giới tự áp đặt lên hành vi của chính mình. Kỷ luật, dù tự áp đặt hay do bên ngoài áp đặt, được thực thi để giữ cái chưa văn minh và không kiểm soát ở ngoài. Việc tuân thủ các quy luật, tức ở trong các ranh giới, hàm ý ý niệm vâng phục cũng như kỷ luật.

Parents and most people in professional situations set boundaries of behaviour and timing. Parental rules are designed to protect the child and to educate him or her about the limitations, constraints and restraints that living in the material world implies. Parents control us and, ideally, teach us to control ourselves. Rules, regulations and the exercise of control, both in the family and in the larger context of society, are there to provide protection for ourselves and for others. Contracts, which also set out the bounds of behaviour, are designed to protect both parties. Contracts save time and increase clarity; all parties know what their responsibilities are and what the limits of their brief are. The rules are laid out.

Cha mẹ và hầu hết những người trong các tình huống nghề nghiệp đặt ra ranh giới về hành vi và thời điểm. Các quy luật của cha mẹ được thiết kế để bảo vệ đứa trẻ và giáo dục nó về các giới hạn, ràng buộc và kiềm chế mà đời sống trong thế giới vật chất hàm ý. Cha mẹ kiểm soát chúng ta và, lý tưởng là, dạy chúng ta kiểm soát chính mình. Các quy luật, quy định và việc thực thi kiểm soát, cả trong gia đình lẫn trong bối cảnh rộng lớn hơn của xã hội, tồn tại để cung cấp sự bảo vệ cho chính chúng ta và cho người khác. Hợp đồng, vốn cũng đặt ra giới hạn của hành vi, được thiết kế để bảo vệ cả hai bên. Hợp đồng tiết kiệm thời gian và tăng sự rõ ràng; mọi bên đều biết trách nhiệm của mình là gì và giới hạn phạm vi của mình là gì. Các quy luật đã được đặt ra.

Saturn is one of many potential significators in the horoscope to describe the father. However, in my experience, in Western society at any rate, Saturn is often less descriptive of father as an authority figure but certainly describes areas of life where he had a lot to learn and/or teach us. Saturn can describe something of all the other authority figures in childhood and be descriptive of the mother, too, although she is often in the role of disciplinarian. The prominence or otherwise of Saturn in a chart usually gives a clear indication of the ‘feel’ of a person’s childhood in terms of strictness, work, authority figures and sometimes material lack. It shows us how hard (if prominent or making substantial hard aspects to personal planets and angles), or not, the childhood actually was.

Sao Thổ là một trong nhiều yếu tố chỉ báo tiềm tàng trong lá số chiêm tinh để mô tả người cha. Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của tôi, ít nhất trong xã hội phương Tây, Sao Thổ thường ít mô tả người cha như một nhân vật quyền uy, nhưng chắc chắn mô tả các lĩnh vực đời sống nơi ông có nhiều điều để học và/hoặc dạy chúng ta. Sao Thổ có thể mô tả một phần tất cả những nhân vật quyền uy khác trong thời thơ ấu, và cũng có thể mô tả người mẹ, mặc dù bà thường ở trong vai trò người thi hành kỷ luật. Sự nổi bật hay không của Sao Thổ trong một lá số chiêm tinh thường cho một chỉ dấu rõ ràng về “cảm giác” của thời thơ ấu của một người xét về sự nghiêm khắc, công việc, các nhân vật quyền uy và đôi khi sự thiếu thốn vật chất. Nó cho chúng ta thấy thời thơ ấu thực sự khó khăn đến mức nào, nếu Sao Thổ nổi bật hoặc tạo các góc hợp cứng đáng kể với các hành tinh cá nhân và các góc, hoặc không khó khăn đến mức nào.

Too many rules or too tight an enforcement of them generates fear and anxiety. Fear keeps us out of danger but it also potentially inhibits behaviour and crushes spontaneity and creativity. Saturn is the great inhibitor of our actions, both potentially protecting us by curbing our impulsiveness and crushing us by putting a dampener on our resolve, confidence and ability to act. Of course, successfully facing our fears contributes hugely to our feeling more confident and capable.

Quá nhiều quy luật hoặc việc thực thi chúng quá chặt chẽ tạo ra sợ hãi và lo âu. Sợ hãi giữ chúng ta tránh nguy hiểm, nhưng nó cũng có khả năng ức chế hành vi và nghiền nát tính tự phát cùng sáng tạo. Sao Thổ là kẻ ức chế vĩ đại các hành động của chúng ta, vừa có khả năng bảo vệ chúng ta bằng cách kiềm chế tính bốc đồng, vừa nghiền nát chúng ta bằng cách làm nhụt quyết tâm, sự tự tin và khả năng hành động. Dĩ nhiên, việc đối diện thành công với nỗi sợ đóng góp rất lớn vào cảm giác tự tin và có năng lực hơn của chúng ta.

While Saturn by no means has monopoly over pain and difficulty (all planetary principles can potentially give rise to both pain and pleasure), the activities of Saturn in a horoscope often do describe some of the most painful and fearful areas of people’s lives, especially when they are young. Fear is often related to an expectation of some kind of pain. It is fear that makes the rabbit freeze or the antelope run: defensive strategies that protect both species. The purpose of pain is to bring something to the individual’s attention and can thus be life-saving. Defences protect us; the Saturnian principle is only difficult when the individual is either over-defended or under-defended. Inadequate defences leave the individual vulnerable and exposed, while too many defences block progress, imprison and curb the capacity to take risks and enjoy life. Generally speaking, when we feel anxious or frightened, we want things to be structured, organized and defined because then we feel we have some control over what is going on.

Dù Sao Thổ tuyệt nhiên không độc quyền về đau đớn và khó khăn, vì mọi nguyên lý hành tinh đều có thể làm phát sinh cả đau đớn lẫn khoái lạc, các hoạt động của Sao Thổ trong lá số chiêm tinh thường mô tả một số lĩnh vực đau đớn và đáng sợ nhất trong đời sống con người, đặc biệt khi họ còn trẻ. Sợ hãi thường liên quan đến kỳ vọng về một loại đau đớn nào đó. Chính sợ hãi khiến con thỏ đông cứng hoặc linh dương bỏ chạy: các chiến lược phòng vệ bảo vệ cả hai loài. Mục đích của đau đớn là đưa điều gì đó đến sự chú ý của cá nhân, và do đó có thể cứu mạng. Phòng vệ bảo vệ chúng ta; nguyên lý Sao Thổ chỉ trở nên khó khăn khi cá nhân hoặc phòng vệ quá mức hoặc phòng vệ không đủ. Phòng vệ không đầy đủ khiến cá nhân dễ bị tổn thương và phơi lộ, trong khi quá nhiều phòng vệ chặn đứng tiến trình, giam hãm và kiềm chế khả năng chấp nhận rủi ro cũng như tận hưởng đời sống. Nói chung, khi chúng ta cảm thấy lo âu hoặc sợ hãi, chúng ta muốn mọi thứ có cấu trúc, được tổ chức và được định nghĩa, bởi khi đó chúng ta cảm thấy mình có một mức kiểm soát nào đó đối với điều đang diễn ra.

The greatest restraint on our activities is time or the lack of it. The number of hours in a day, the number of years in a life: Saturn governs it all. While time is the ultimate boundary, it enables us to structure and order our lives. Without it there would be chaos. People who have difficulty with time-keeping inevitably have problems with the Saturnian principle. The Greek word chronos means ‘time’ and from it we get chronic (long-lasting), chronology (a time line of facts), chronicle (an account of events in the order they occurred), chronometer (time-keeper) and many other time-related terms.

Sự kiềm chế lớn nhất đối với các hoạt động của chúng ta là thời gian, hoặc sự thiếu thời gian. Số giờ trong một ngày, số năm trong một đời người: Sao Thổ cai quản tất cả. Trong khi thời gian là ranh giới tối hậu, nó cho phép chúng ta cấu trúc và sắp đặt đời sống của mình. Không có nó, sẽ có hỗn loạn. Những người gặp khó khăn với việc đúng giờ chắc chắn có vấn đề với nguyên lý Sao Thổ. Từ Hy Lạp chronos nghĩa là “thời gian”, và từ đó chúng ta có các từ như mạn tính, nghĩa là kéo dài, niên đại học, tức dòng thời gian của các sự kiện, biên niên, tức tường thuật các sự kiện theo thứ tự chúng xảy ra, đồng hồ đo thời gian, và nhiều thuật ngữ khác liên quan đến thời gian.

The qualitative feeling of Saturn is heavy and slow, and whatever Saturn contacts in our horoscope, or wherever it is found, can feel unsophisticated, gauche and hampered. Like any slow and heavy creature, the Saturnian areas of our chart can feel awkward, graceless and clumsy – in early life at least. Usually we don’t want others to see this clumsy animal within ourselves, which is why Saturn has been correlated with the Jungian idea of the ‘shadow’ – that unconscious part of ourselves which we not only attempt to hide from others but often successfully conceal from ourselves as well. However, as with so-called ‘missing elements’, Saturn can sometimes describe an area of over-compensation in the horoscope.

Cảm giác phẩm tính của Sao Thổ là nặng và chậm, và bất cứ điều gì Sao Thổ tiếp xúc trong lá số chiêm tinh của chúng ta, hoặc bất cứ nơi nào nó được tìm thấy, đều có thể cảm thấy thiếu tinh tế, vụng về và bị cản trở. Giống như bất kỳ sinh vật chậm và nặng nào, các lĩnh vực Sao Thổ trong lá số chiêm tinh của chúng ta có thể cảm thấy lúng túng, thiếu duyên dáng và vụng về, ít nhất trong giai đoạn đầu đời. Thường thì chúng ta không muốn người khác nhìn thấy con vật vụng về này bên trong mình, đó là lý do Sao Thổ được liên hệ với ý niệm “bóng tối” của Jung: phần vô thức của chính chúng ta mà chúng ta không chỉ cố che giấu khỏi người khác, mà thường còn che giấu thành công khỏi chính mình. Tuy nhiên, cũng như với các “hành bị thiếu” được gọi như vậy, Sao Thổ đôi khi có thể mô tả một lĩnh vực bù trừ quá mức trong lá số chiêm tinh.

Given that Saturn is associated with the fears that we are not good enough or have not carried out a particular task well enough, the psychology associated with the planet leans heavily towards improved standards and also to guilt when such standards have not been reached. Thus, Saturn contributes to the notion of high standards and ‘good’ behaviour. A strong Saturn keeps us out of prison because it is the inner voice of conscience (and sometimes the threat of punishment) that ensures that we obey society’s rules. Breaking the rules results in individuals being locked up behind the highest walls and tightly controlled in all that they do; in other words, transgressing the rules can result in the punishment of being placed in the heavily Saturnian environment of prison. The image of prison is a useful one for the planet, because sometimes, although often self-imposed, the life areas associated with the house where Saturn is to be found can feel a bit like gaol.

Vì Sao Thổ liên kết với nỗi sợ rằng chúng ta không đủ tốt hoặc chưa thực hiện một nhiệm vụ cụ thể đủ tốt, tâm lý liên kết với hành tinh này nghiêng mạnh về các tiêu chuẩn được cải thiện và cả cảm giác tội lỗi khi những tiêu chuẩn ấy chưa đạt được. Vì vậy, Sao Thổ đóng góp vào ý niệm về các tiêu chuẩn cao và hành vi “tốt”. Một Sao Thổ mạnh giữ chúng ta tránh khỏi nhà tù, bởi chính tiếng nói lương tâm bên trong, và đôi khi là mối đe dọa trừng phạt, bảo đảm rằng chúng ta tuân theo các quy luật của xã hội. Phá vỡ các quy luật dẫn đến việc cá nhân bị nhốt sau những bức tường cao nhất và bị kiểm soát chặt chẽ trong mọi điều họ làm; nói cách khác, vi phạm quy luật có thể dẫn đến hình phạt là bị đặt vào môi trường nhà tù đậm chất Sao Thổ. Hình ảnh nhà tù là một hình ảnh hữu ích cho hành tinh này, bởi đôi khi, dù thường do tự mình áp đặt, các lĩnh vực đời sống liên quan đến nhà nơi Sao Thổ được tìm thấy có thể cảm thấy hơi giống nhà giam.

Saturn will often show those areas where, over time, we may excel. Our Saturn by sign and house can show where we have become or may become an expert, an authority. Saturn’s remit is not really about theory but is concerned with learning by experience. When young, we are often deprived in the areas with which Saturn is concerned in our charts (e.g. Saturn’s house position and aspects). It may be no one’s fault, but usually we experience some kind of lack here. We have to find and learn about it – whatever ‘it’ is – for ourselves. We tend to learn Saturnian lessons over time and in the School of Hard Knocks. Wherever our Saturn is, we have much to learn when young but may, when older, also have a great deal to teach. So in the chart area where Saturn rules or is placed, we are offered an opportunity to learn thoroughly. And we become our own best authority in this area because we had to learn the hard way. It is here that we can follow the alchemists by turning lead into gold. The lead is our initial experiences of inadequacy, lack and impoverishment and the gold is what we may transform those inadequacies into.

Sao Thổ thường sẽ chỉ những lĩnh vực nơi, theo thời gian, chúng ta có thể xuất sắc. Sao Thổ của chúng ta theo dấu hiệu và nhà có thể chỉ nơi chúng ta đã trở thành hoặc có thể trở thành một chuyên gia, một thẩm quyền. Phạm vi của Sao Thổ thật ra không liên quan đến lý thuyết, mà quan tâm đến việc học qua kinh nghiệm. Khi còn trẻ, chúng ta thường bị thiếu thốn trong các lĩnh vực mà Sao Thổ liên quan trong lá số chiêm tinh của mình, chẳng hạn vị trí nhà và các góc hợp của Sao Thổ. Có thể không phải lỗi của ai, nhưng thường chúng ta trải nghiệm một dạng thiếu hụt nào đó ở đây. Chúng ta phải tự tìm ra và học về nó, bất kể “nó” là gì. Chúng ta có khuynh hướng học các bài học Sao Thổ theo thời gian và trong Trường Đời Khắc Nghiệt. Sao Thổ của chúng ta ở đâu, chúng ta có nhiều điều phải học khi còn trẻ, nhưng khi lớn tuổi hơn, chúng ta cũng có thể có rất nhiều điều để dạy. Vì vậy, trong lĩnh vực lá số chiêm tinh nơi Sao Thổ cai quản hoặc được đặt, chúng ta được trao một cơ hội để học thật kỹ. Và chúng ta trở thành thẩm quyền tốt nhất của chính mình trong lĩnh vực này, vì chúng ta đã phải học theo cách khó khăn. Chính ở đây chúng ta có thể noi theo các nhà giả kim bằng cách biến chì thành vàng. Chì là những kinh nghiệm ban đầu của chúng ta về sự bất túc, thiếu hụt và nghèo nàn; vàng là điều chúng ta có thể chuyển hóa những bất túc ấy thành.

Alongside our MC, Second, Sixth and Tenth House planets and rulers, Saturn can also provide clues to how we earn a living, simply because, as has been noted, our Saturn areas can show where we can become experienced and adept.

Cùng với Thiên Đỉnh, các hành tinh và chủ tinh của nhà Hai, nhà Sáu và nhà Mười, Sao Thổ cũng có thể cung cấp manh mối về cách chúng ta kiếm sống, đơn giản vì, như đã lưu ý, các lĩnh vực Sao Thổ của chúng ta có thể cho thấy nơi chúng ta có thể trở nên giàu kinh nghiệm và thành thạo.

Related to the process of maturing and the idea of experience is the notion of the harvest and the idea that we ‘reap what we sow’, and that unless we have sown our seeds and tended the crop, there will be nothing to harvest. Saturn ensures that what we reap is what we sow – not a grain more, not a grain less. With Saturn we don’t get anything for nothing. Putting in the time and effort does reap rewards and so Saturn can be associated with fruition as well as with deprivation. Thus, the qualitative feel of Saturn is not so much mean as exacting.

Liên quan đến tiến trình trưởng thành và ý niệm về kinh nghiệm là ý niệm về vụ thu hoạch, và ý tưởng rằng chúng ta “gặt những gì mình gieo”, và rằng nếu chúng ta chưa gieo hạt và chăm sóc mùa màng, sẽ không có gì để thu hoạch. Sao Thổ bảo đảm rằng điều chúng ta gặt là điều chúng ta gieo, không hơn một hạt, không kém một hạt. Với Sao Thổ, chúng ta không nhận được điều gì mà không trả giá. Việc bỏ thời gian và nỗ lực quả thật đem lại phần thưởng, và vì vậy Sao Thổ có thể được liên kết với sự thành quả cũng như với sự thiếu thốn. Do đó, cảm giác phẩm tính của Sao Thổ không hẳn là keo kiệt, mà là đòi hỏi chính xác.

The skin provides the first defence, the first physical boundary between us and the outside world and, as such, forms a protective barrier. The skeleton provides the structure in the body. It literally keeps us upright and provides a frame, a coat hanger on which all anatomical parts hang or in which they are encased. Our skeletal framework changes as we get older, as does our skin. In fact, we substantially deduce a person’s age by how upright they are and by the amount of wrinkles they have. Bone is the hardest substance in the body and the most enduring – when buried, all flesh disintegrates but the bones remain. Similarly, when in Saturn mode, we want to do things that will last and stand the test of time. Saturn also has rulership over teeth. As we get older our gums recede and more actual tooth is exposed – we become, quite literally, ‘long in the tooth’.

Da cung cấp tuyến phòng vệ đầu tiên, ranh giới vật lý đầu tiên giữa chúng ta và thế giới bên ngoài, và như vậy tạo thành một hàng rào bảo vệ. Bộ xương cung cấp cấu trúc trong cơ thể. Theo nghĩa đen, nó giữ chúng ta đứng thẳng và cung cấp một khung, một cái mắc áo mà trên đó mọi bộ phận giải phẫu treo lên hoặc trong đó chúng được bao bọc. Khung xương của chúng ta thay đổi khi chúng ta già đi, cũng như da của chúng ta. Thật vậy, chúng ta suy đoán đáng kể tuổi của một người qua việc họ đứng thẳng đến đâu và họ có bao nhiêu nếp nhăn. Xương là chất cứng nhất trong cơ thể và bền lâu nhất; khi bị chôn, mọi thịt đều tan rã nhưng xương còn lại. Tương tự, khi ở trạng thái Sao Thổ, chúng ta muốn làm những điều sẽ bền lâu và đứng vững trước thử thách của thời gian. Sao Thổ cũng có quyền cai quản răng. Khi chúng ta già đi, nướu của chúng ta tụt xuống và phần răng thật lộ ra nhiều hơn; chúng ta, theo nghĩa hoàn toàn đen, trở nên “dài răng”.

Saturn describes all matters concerned with the ageing process. Age imposes the greatest restraint on our activities. If too young, we are unequal to a number of tasks. Likewise, in advancing years, while some things become possible, many things become impossible. The average eighty-year-old cannot leap over fences nor dance the night away. Hearing and disorders of hearing have also traditionally been ascribed to Saturn. Diseases influenced by Saturn will usually be characterized by some state of deficiency, caused for example by malnutrition or poverty. Or diseases associated with other aspects of the ageing process, such as calcification which causes hardening. Depression – the so-called ‘common cold’ of mental illness – is the great Saturnian malady with transits from Saturn prone to bringing us ‘down’, and natal conjunctions or hard aspects to Saturn from the Moon, Mars, and Jupiter in particular, resulting in an above-average incidence of depression.

Sao Thổ mô tả mọi vấn đề liên quan đến tiến trình lão hóa. Tuổi tác áp đặt sự kiềm chế lớn nhất lên các hoạt động của chúng ta. Nếu quá trẻ, chúng ta không đủ sức cho một số nhiệm vụ. Tương tự, trong những năm tuổi cao, trong khi một số điều trở nên có thể, nhiều điều lại trở nên bất khả. Một người trung bình tám mươi tuổi không thể nhảy qua hàng rào hay khiêu vũ suốt đêm. Thính giác và các rối loạn thính giác theo truyền thống cũng được gán cho Sao Thổ. Các bệnh chịu ảnh hưởng của Sao Thổ thường sẽ được đặc trưng bởi một trạng thái thiếu hụt nào đó, chẳng hạn do suy dinh dưỡng hoặc nghèo đói gây ra. Hoặc là các bệnh liên quan đến những phương diện khác của tiến trình lão hóa, như vôi hóa gây cứng lại. Trầm cảm, cái gọi là “cảm lạnh thông thường” của bệnh tâm thần, là chứng bệnh Sao Thổ lớn, với các quá cảnh từ Sao Thổ dễ đưa chúng ta “xuống thấp”, và các đồng vị bản mệnh hoặc góc hợp cứng với Sao Thổ từ Mặt Trăng, Sao Hỏa và đặc biệt Sao Mộc, dẫn đến tỷ lệ trầm cảm cao hơn mức trung bình.

Possibly because of its tendency towards psychological denial, the sign placement of Saturn sometimes equates with vulnerable areas of the body. Thus, for example, Saturn in Pisces (to use a comparatively light-hearted example) may, for instance, describe a difficult relationship with footwear (e.g. the wearing of ill-fitting shoes) resulting in hard skin (Saturn) on the feet (Pisces) and bunions and corns. A Sun in Pisces in hard aspect to Saturn, or Saturn in the Twelfth House, may indicate the same tendency. Our Saturn sign placement or aspects often also describe an aspect of our father’s health problems and often, in very general terms, the cause or partial cause of his death. Thus, Saturn in Aries might point to a stroke or cerebral haemorrhage, for instance.

Có thể vì khuynh hướng phủ nhận tâm lý của nó, vị trí dấu hiệu của Sao Thổ đôi khi tương ứng với các vùng dễ tổn thương của cơ thể. Vì vậy, chẳng hạn, Sao Thổ trong Song Ngư, để dùng một ví dụ tương đối nhẹ nhàng, có thể mô tả một quan hệ khó khăn với giày dép, chẳng hạn mang giày không vừa, dẫn đến da cứng, Sao Thổ, ở bàn chân, Song Ngư, cùng chai xương và mắt cá. Mặt Trời trong Song Ngư tạo góc hợp cứng với Sao Thổ, hoặc Sao Thổ trong nhà Mười Hai, có thể chỉ cùng khuynh hướng. Vị trí dấu hiệu hoặc các góc hợp của Sao Thổ của chúng ta thường cũng mô tả một phương diện của các vấn đề sức khỏe của cha chúng ta, và thường, theo nghĩa rất tổng quát, nguyên nhân hoặc một phần nguyên nhân cái chết của ông. Vì vậy, chẳng hạn, Sao Thổ trong Bạch Dương có thể chỉ đột quỵ hoặc xuất huyết não.

Saturn’s metal is lead. It is the heaviest, dullest and most impenetrable metal, used in places where a high degree of protection is required. It is the least conductible, least malleable and most inflexible of metals. Radiologists use lead aprons for instance when taking X-rays to protect themselves from the radioactivity. Over time, metals which have isotopes heavier than lead eventually turn into lead, thus the age of the various metals can be deduced by the amount of lead present in the ore. Scientists also use lead for measuring time. The earliest industrial disease – lead poisoning – was known as Saturnism and is characterized by fatigue, headaches and depression. Lead used to be added to petrol to slow an engine’s combustion.

Kim loại của Sao Thổ là chì. Nó là kim loại nặng nhất, đục nhất và khó xuyên thấu nhất, được dùng ở những nơi cần mức bảo vệ cao. Nó là kim loại kém dẫn nhất, kém dễ dát mỏng nhất và bất linh hoạt nhất. Chẳng hạn, các bác sĩ X-quang dùng tạp dề chì khi chụp X-quang để tự bảo vệ trước phóng xạ. Theo thời gian, các kim loại có đồng vị nặng hơn chì cuối cùng biến thành chì; do đó tuổi của các kim loại khác nhau có thể được suy ra từ lượng chì hiện diện trong quặng. Các nhà khoa học cũng dùng chì để đo thời gian. Bệnh nghề nghiệp công nghiệp sớm nhất, nhiễm độc chì, được biết đến là chứng Sao Thổ và được đặc trưng bởi mệt mỏi, đau đầu và trầm cảm. Chì từng được thêm vào xăng để làm chậm sự đốt cháy của động cơ.

Saturn is in each sign for two-and-a-half years and thus the aspects made to and from the planet and its house placement are likely to be much more telling than its zodiac sign. The sign in which Saturn is placed will have some relevance but the exact manifestations can vary hugely depending on these other factors. Nevertheless, it is hoped that what follows will prompt some useful ideas. The sign position will become more important if Saturn has prominence in the chart for some reason – for instance, if it falls on one of the angles. Given that Saturn is in a sign for so long, it will say something about what is happening at more collective levels. For example, when Saturn is going through Gemini, society at large is likely to be discussing educational standards and methods, and perhaps matters of literacy, language and grammar. Any faults in transport systems would probably come under scrutiny, too.

Sao Thổ ở trong mỗi dấu hiệu trong hai năm rưỡi; do đó, các góc hợp tạo với và từ hành tinh này, cũng như vị trí nhà của nó, có khả năng nói lên nhiều điều hơn so với dấu hiệu hoàng đạo của nó. Dấu hiệu nơi Sao Thổ được đặt sẽ có phần liên quan, nhưng các biểu hiện chính xác có thể thay đổi rất lớn tùy theo những yếu tố khác này. Tuy nhiên, hy vọng rằng phần tiếp theo sẽ gợi ra một vài ý tưởng hữu ích. Vị trí dấu hiệu sẽ trở nên quan trọng hơn nếu vì lý do nào đó Sao Thổ nổi bật trong lá số chiêm tinh – chẳng hạn, nếu nó rơi vào một trong các góc. Vì Sao Thổ ở trong một dấu hiệu lâu như vậy, nó sẽ nói điều gì đó về những gì đang diễn ra ở các cấp độ tập thể hơn. Chẳng hạn, khi Sao Thổ đi qua Song Tử, xã hội nói chung có khả năng bàn luận về các tiêu chuẩn và phương pháp giáo dục, và có lẽ cả các vấn đề về năng lực đọc viết, ngôn ngữ và ngữ pháp. Bất kỳ khiếm khuyết nào trong các hệ thống giao thông cũng có lẽ sẽ bị xem xét kỹ.

Saturn is in its fall in Aries, perhaps because of the potential clash between the more primitive, childish go-getting qualities of Aries and the civilizing, restraining, adult nature of Saturn. Some kind of stop-go situation is implied, a feeling of frustration as if, like Mars-Saturn combinations generally, one is trying to drive at full speed with one foot on the brake. Saturn here often describes life lessons around the issue of competition and also courage. There can often be an unconscious fear of coming first but equally a fear of not coming first. One woman had Saturn in Aries in her Ninth House opposing her Moon; she applied to go on a very high-powered training course but was refused entry into the course because she didn’t have a first-class degree. The fact was that she was competing with her mother, and when she realized this and applied for a more suitable course, she was successful. This course was actually a much more realistic option for her.

Sao Thổ ở vị trí tử trong Bạch Dương, có lẽ vì sự va chạm tiềm tàng giữa những phẩm chất xông xáo còn sơ khai, trẻ con hơn của Bạch Dương và bản chất văn minh hóa, kiềm chế, trưởng thành của Sao Thổ. Điều này hàm ý một tình thế vừa tiến vừa dừng nào đó, một cảm giác thất vọng như thể, giống các tổ hợp Sao Hỏa–Sao Thổ nói chung, người ta đang cố lái hết tốc lực trong khi một chân vẫn đạp phanh. Sao Thổ ở đây thường mô tả những bài học đời sống xoay quanh vấn đề cạnh tranh và cả lòng can đảm. Thường có thể có một nỗi sợ vô thức về việc về nhất, nhưng đồng thời cũng sợ không về nhất. Một phụ nữ có Sao Thổ trong Bạch Dương ở Nhà Chín đối vị với Mặt Trăng của bà; bà nộp đơn tham gia một khóa đào tạo rất cao cấp nhưng bị từ chối vì bà không có bằng hạng nhất. Sự thật là bà đang cạnh tranh với mẹ mình, và khi bà nhận ra điều này rồi nộp đơn vào một khóa phù hợp hơn, bà đã thành công. Khóa học này thực ra là một lựa chọn thực tế hơn nhiều đối với bà.

Sometimes, there can be a caution about starting things with Saturn in Aries, an anxiety about taking the initiative to do or say something, fearing that perhaps one is being rash, impulsive or pushy. Saturn in Aries types often have an expectation of opposition to their plans. While some will find it hard to push themselves forward, others who are fearful of being crushed may adopt a more authoritarian style. At best, this placement adds grit to a chart and a capacity to rough it. Saturn here can be the signature of the ‘battler’ and the stunt artist, because some people will become, through facing their fears, expert on the art of daring. Combining as it does the principles of combat and discipline, this is an excellent placement for the soldier and for those engaged in martial arts. Potentially there is an ability to curb, discipline and harness their more aggressive and impulsive impulses.

Đôi khi, với Sao Thổ trong Bạch Dương, có thể có sự thận trọng khi khởi sự sự việc, một nỗi lo âu về việc chủ động làm hay nói điều gì đó, vì sợ rằng có lẽ mình đang hấp tấp, bốc đồng hoặc lấn lướt. Kiểu người Sao Thổ trong Bạch Dương thường có kỳ vọng rằng các kế hoạch của họ sẽ gặp sự chống đối. Trong khi một số người thấy khó thúc đẩy bản thân tiến lên, những người khác, vì sợ bị nghiền nát, có thể chấp nhận một phong cách độc đoán hơn. Ở mức tốt nhất, vị trí này thêm sự gan lì cho một lá số chiêm tinh và một khả năng chịu gian khổ. Sao Thổ ở đây có thể là dấu ấn của “người chiến đấu” và nghệ sĩ biểu diễn mạo hiểm, bởi vì một số người, nhờ đối diện với các nỗi sợ của mình, sẽ trở nên tinh thông nghệ thuật dám làm. Vì nó kết hợp các nguyên lý chiến đấu và kỷ luật, đây là một vị trí tuyệt vời cho người lính và cho những ai tham gia võ thuật. Tiềm tàng có khả năng kiềm chế, rèn luyện và điều động những xung lực hung hăng và bốc đồng hơn của họ.

In mundane terms, it can be a difficult time for farmers, potters and others in so-called Taurean trades when Saturn is transiting this sign. Generally speaking though, on an individual level, this position can be associated with slow and steady economic growth. Nevertheless, there is often a fear of poverty and a tendency to exercise care with their resources although, as always, the whole chart must be studied. While some will have come from a background of economic hardship, the reverse is often the case. The lessons of Saturn in Taurus are often concerned with ownership. Individuals may feel their life choices are limited: that they are in prison, either because of material lack or because of material abundance. A life deliberating over what they do and don’t value may be the result. And the need to define exactly what they value, what they are worth in the widest context, may be precisely what is required of those with this placement.

Theo nghĩa thế sự, đó có thể là một thời kỳ khó khăn cho nông dân, thợ gốm và những người khác trong các nghề gọi là thuộc Kim Ngưu khi Sao Thổ quá cảnh dấu hiệu này. Tuy nhiên, nói chung, ở cấp độ cá nhân, vị trí này có thể gắn với sự tăng trưởng kinh tế chậm rãi và vững chắc. Tuy vậy, thường có nỗi sợ nghèo khó và khuynh hướng cẩn trọng với các nguồn lực của mình, mặc dù, như mọi khi, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu. Trong khi một số người xuất thân từ hoàn cảnh khó khăn kinh tế, trường hợp ngược lại thường cũng đúng. Các bài học của Sao Thổ trong Kim Ngưu thường liên quan đến quyền sở hữu. Cá nhân có thể cảm thấy các lựa chọn đời sống của mình bị giới hạn: rằng họ ở trong tù, hoặc vì thiếu thốn vật chất hoặc vì dư thừa vật chất. Kết quả có thể là một đời sống cân nhắc về điều họ coi trọng và không coi trọng. Và nhu cầu định nghĩa chính xác điều họ coi trọng, giá trị của họ trong bối cảnh rộng nhất, có thể chính là điều được đòi hỏi ở những người có vị trí này.

The other fear for some is of not being productive. There is a strong need to accomplish something tangible with Saturn here. Taurus is a ponderous sign and Saturn a heavy planet; the combination of the two furthers stability, patience, tremendous realism and steadiness of purpose. It is excellent for work in construction, architecture and design, for there is a capacity to exercise tight control over their material and to be able to give it structure and form. Some individuals with Saturn here may take responsibility for feeding the nation in some way. Some will take responsibility for the material or economic circumstances of others. This can therefore be the placement of a treasurer or accountant and is a common enough placement in the charts of philanthropists. There can be guilt about ownership and guilt about not using money carefully, so creating a certain tight-fisted quality. In fact those with Saturn in Taurus usually are careful with money, whether they decide to hang on to it or give it away. The father-figure may have been overly concerned with economic matters or sometimes with sensual pleasures.

Nỗi sợ khác đối với một số người là không hữu sản hay không tạo ra được thành quả. Có một nhu cầu mạnh mẽ phải hoàn tất điều gì đó hữu hình với Sao Thổ ở đây. Kim Ngưu là một dấu hiệu nặng nề và Sao Thổ là một hành tinh nặng; sự kết hợp của cả hai làm tăng sự ổn định, kiên nhẫn, tính hiện thực mạnh mẽ và sự bền bỉ trong mục đích. Nó tuyệt vời cho công việc trong xây dựng, kiến trúc và thiết kế, vì có khả năng kiểm soát chặt chẽ vật liệu của mình và có thể trao cho nó cấu trúc cùng hình thể. Một số cá nhân có Sao Thổ ở đây có thể nhận trách nhiệm nuôi sống quốc gia theo cách nào đó. Một số sẽ nhận trách nhiệm về hoàn cảnh vật chất hoặc kinh tế của người khác. Do đó, đây có thể là vị trí của thủ quỹ hoặc kế toán, và là một vị trí khá thường thấy trong các lá số chiêm tinh của những nhà từ thiện. Có thể có mặc cảm tội lỗi về quyền sở hữu và mặc cảm tội lỗi về việc không sử dụng tiền bạc cẩn thận, từ đó tạo ra một phẩm chất keo kiệt nhất định. Thực ra, những người có Sao Thổ trong Kim Ngưu thường cẩn thận với tiền bạc, dù họ quyết định giữ nó lại hay cho đi. Hình ảnh người cha có thể đã quá bận tâm đến các vấn đề kinh tế hoặc đôi khi đến những khoái lạc giác quan.

Individuals with this placement will tend to be serious about matters to do with learning and communication. This can give rise to the individual who is something of an authority on how to write properly or an authority in some area of knowledge. This is an excellent placement for a journalist, editor or educator. Some will grapple with fears around their capacity to express themselves. There can be a reluctance to commit themselves, either verbally or in print, perhaps because of an expectation of being misunderstood. One friend of mine prefers writing with a pencil so that what she has written can be rubbed out. Basically, the type takes the time to avoid misunderstandings, and they can take such pains to do so that misunderstandings are precisely what do occur. The difficulty can be in communicating with spontaneity. Classically, the type knows the dangers of blurting things out and so keeps their own counsel – sometimes when verbal expression is precisely what is required. As with any Saturn placement, there can be a variety of scenarios in childhood but fearing oneself to be a slow learner in contrast to the seemingly superior schoolwork done by a brother or sister or by schoolmates can be one manifestation. Some with this placement will have missed out on early education but many will have been sent to the best schools and may have had parents who were teachers. An extremely articulate, Scrabble-playing, literate family can be the norm. Sibling relationships will almost always be of interest; the individual may be very affected by elder siblings or by their responsibilities towards younger ones. Sometimes aunts and uncles (as parents’ siblings) feature in the life more than usual. Fears concerning articulation may find expression in a physical way, as in the individual having difficulties in walking, speaking or hearing, for instance. One woman of my acquaintance has a congenital problem with her arm and so cannot easily ‘talk with her hands’. Saturn here can also contribute to the likelihood of such disorders as carpal tunnel syndrome.

Các cá nhân có vị trí này sẽ có khuynh hướng nghiêm túc về các vấn đề liên quan đến học tập và giao tiếp. Điều này có thể làm phát sinh cá nhân là một thẩm quyền nào đó về cách viết đúng, hoặc một thẩm quyền trong một lĩnh vực tri thức nào đó. Đây là một vị trí tuyệt vời cho nhà báo, biên tập viên hoặc nhà giáo dục. Một số người sẽ vật lộn với các nỗi sợ xoay quanh khả năng tự biểu đạt. Có thể có sự miễn cưỡng cam kết bằng lời nói hoặc bằng chữ viết, có lẽ vì kỳ vọng rằng mình sẽ bị hiểu lầm. Một người bạn của tôi thích viết bằng bút chì để những gì bà đã viết có thể được tẩy đi. Về căn bản, kiểu người này dành thời gian để tránh hiểu lầm, và họ có thể cẩn thận đến mức chính hiểu lầm lại là điều xảy ra. Khó khăn có thể nằm ở việc giao tiếp một cách tự phát. Theo kiểu cổ điển, kiểu người này biết những nguy hiểm của việc buột miệng nói ra, nên giữ ý kiến cho riêng mình – đôi khi ngay khi sự biểu đạt bằng lời chính là điều được đòi hỏi. Như với bất kỳ vị trí Sao Thổ nào, có thể có nhiều kịch bản khác nhau trong thời thơ ấu, nhưng nỗi sợ rằng mình là người học chậm, trái ngược với bài vở ở trường dường như vượt trội của anh chị em hoặc bạn học, có thể là một biểu hiện. Một số người có vị trí này đã lỡ mất giáo dục ban đầu, nhưng nhiều người đã được gửi đến những trường tốt nhất và có thể có cha mẹ là giáo viên. Một gia đình cực kỳ lưu loát, chơi Scrabble, và có học thức có thể là chuẩn mực. Các quan hệ anh chị em hầu như luôn đáng quan tâm; cá nhân có thể chịu ảnh hưởng rất mạnh bởi anh chị em lớn hơn hoặc bởi trách nhiệm của họ đối với các em nhỏ hơn. Đôi khi cô dì chú bác, với tư cách anh chị em của cha mẹ, xuất hiện trong đời sống nhiều hơn bình thường. Những nỗi sợ liên quan đến khả năng diễn đạt rõ ràng có thể tìm thấy biểu hiện theo cách thể chất, chẳng hạn như cá nhân gặp khó khăn trong việc đi lại, nói năng hoặc nghe. Một phụ nữ tôi quen có vấn đề bẩm sinh ở cánh tay, nên không thể dễ dàng “nói bằng tay”. Sao Thổ ở đây cũng có thể góp phần vào khả năng xảy ra các rối loạn như hội chứng ống cổ tay.

During the years that Saturn goes through Cancer, society may be pondering on the question of what the responsibilities of parenthood actually are. Questions about discipline versus a more caring, understanding approach may be in the air. For the individual with this placement, as well as for society as whole, there is the notion of working hard to feel safe. The lessons of Saturn in Cancer are lessons concerning safety and protection. How not to over-protect on the one hand and the dangers inherent in being under-protected on the other. Family responsibilities can be weighty with this placement. The understanding that the family is not only a source of protection against a harsh world, but that it can also serve as a form of imprisonment, goes with the territory. In an otherwise more unconventional horoscope, Saturn in Cancer may describe an individual who takes a dim view of the past or of the family unit. Some individuals will have experienced a strict home life or some early family or domestic austerity with this placement. It can be a hallmark of a disciplinarian parent, a dutiful mother or merely anxieties about the family – fears of losing the family or worries about individual members. Saturn in Cancer implies a strong sense of family responsibility and many with this placement will take care of their parents in old age. Both sign and planet are defensive by nature, and this is a good placement for those who work in the security and defence industries. This includes the armed forces. Whoever first said that ‘a man’s home is his castle’ may have had Saturn in Cancer, because the notion of defending their home and family (and sometimes country) is a strong theme here. For this reason, there may be a liking for castles and other types of fortified homes. Depending on the chart overall, the individual may be cautious about expressing their feelings and generally feel rather vulnerable. Some will deal with these feelings by making their body their defence; making it hard like rock through body-building, for instance. Saturn in Cancer can also be associated with crustaceans, reptiles and amphibians with hard skins, especially when falling in the Sixth House of pets.

Trong những năm Sao Thổ đi qua Cự Giải, xã hội có thể suy ngẫm về câu hỏi trách nhiệm của bậc làm cha mẹ thực sự là gì. Những câu hỏi về kỷ luật so với một cách tiếp cận chăm sóc và thấu hiểu hơn có thể hiện diện trong bầu không khí. Đối với cá nhân có vị trí này, cũng như đối với toàn xã hội, có ý niệm về việc phải làm việc chăm chỉ để cảm thấy an toàn. Các bài học của Sao Thổ trong Cự Giải là các bài học liên quan đến an toàn và bảo vệ. Một mặt là làm sao không bảo vệ thái quá, mặt khác là những nguy hiểm vốn có trong việc bị bảo vệ thiếu thốn. Trách nhiệm gia đình có thể nặng nề với vị trí này. Sự hiểu biết rằng gia đình không chỉ là một nguồn bảo vệ trước một thế giới khắc nghiệt, mà nó cũng có thể đóng vai trò như một hình thức giam cầm, đi kèm với lãnh vực này. Trong một lá số chiêm tinh vốn theo hướng khác lại có tính khác thường hơn, Sao Thổ trong Cự Giải có thể mô tả một cá nhân có cái nhìn không mấy thiện cảm về quá khứ hoặc về đơn vị gia đình. Một số cá nhân sẽ đã trải nghiệm đời sống gia đình nghiêm khắc hoặc một sự khắc khổ sớm trong gia đình hay sinh hoạt nội trợ với vị trí này. Nó có thể là dấu hiệu của một bậc cha mẹ nghiêm khắc, một người mẹ tận tụy, hoặc đơn thuần là các lo âu về gia đình – nỗi sợ mất gia đình hoặc lo lắng về từng thành viên. Sao Thổ trong Cự Giải hàm ý một ý thức mạnh mẽ về trách nhiệm gia đình, và nhiều người có vị trí này sẽ chăm sóc cha mẹ khi họ già. Cả dấu hiệu lẫn hành tinh đều phòng vệ theo bản chất, và đây là một vị trí tốt cho những người làm việc trong các ngành an ninh và quốc phòng. Điều này bao gồm các lực lượng vũ trang. Người đầu tiên nói rằng “nhà của người đàn ông là lâu đài của y” có thể đã có Sao Thổ trong Cự Giải, bởi ý niệm bảo vệ nhà cửa và gia đình của họ, đôi khi là đất nước, là một chủ đề mạnh mẽ ở đây. Vì lý do này, có thể có sự yêu thích đối với lâu đài và các loại nhà kiên cố khác. Tùy theo toàn bộ lá số chiêm tinh, cá nhân có thể thận trọng trong việc biểu lộ cảm xúc và nói chung cảm thấy khá dễ tổn thương. Một số người sẽ xử lý các cảm xúc này bằng cách biến thân thể mình thành phòng tuyến; chẳng hạn làm nó cứng như đá thông qua thể hình. Sao Thổ trong Cự Giải cũng có thể gắn với các loài giáp xác, bò sát và lưỡng cư có da cứng, đặc biệt khi rơi vào Nhà Sáu của thú cưng.

Individuals with Saturn here often have fears around drawing attention to themselves but equally (and often less consciously) have fears around being unacknowledged, too. There is usually a tendency to underestimate their creative abilities. Additionally, many feel inhibited when centre-stage, and yet many with this placement are skilled at drama and creative writing or some other form of self-expression. Many with Saturn here have a fundamental fear of failure and pride is often their worst enemy. This means that there can be difficulty in taking risks in expressing and exposing themselves generally. It is important that Saturn in Leo individuals find time for creative pursuits and that they give themselves permission to simply experiment and have fun. Contrary to what they may think, other people are not looking at them or laughing at them. The father will often have been a creative man although not necessarily sufficiently appreciated for this. For example, one person’s father was an artist in gold -leaf work in castles and similar buildings but the uniqueness of his skills went largely unrecognized while he was alive. Especially when other chart factors concur, Saturn in Leo often describes someone who has a natural air of authority and many with this placement will end up in positions of leadership. The lessons for Saturn in Leo can include those of being in authority themselves but also in accepting the authority of others. It is often not easy for those with this placement to accept and obey the strictures laid down by parents, bosses or others in authority. Even traffic wardens can make these people see red! Some with Saturn here may try to avoid being in authority; they lack the necessary confidence, but perhaps the lesson is to be able to be in charge, to assume the mantle of leadership, willingly but without being autocratic. Basically, they need to trust that others will have confidence in them, even if they don’t have it in themselves. Cultivating flexibility is often what is required of those with this placement. Failure to take charge themselves often results in the individual having to deal with autocratic authority-figures, such as the boss who acts as if they are royalty.

Các cá nhân có Sao Thổ ở đây thường có nỗi sợ xoay quanh việc thu hút chú ý vào bản thân, nhưng đồng thời, và thường ít có ý thức hơn, cũng có nỗi sợ không được thừa nhận. Thường có khuynh hướng đánh giá thấp các khả năng sáng tạo của mình. Ngoài ra, nhiều người cảm thấy bị ức chế khi ở trung tâm sân khấu, tuy vậy nhiều người có vị trí này lại có kỹ năng về kịch nghệ và viết sáng tạo hoặc một hình thức tự biểu đạt nào khác. Nhiều người có Sao Thổ ở đây có một nỗi sợ thất bại căn bản, và lòng kiêu hãnh thường là kẻ thù tệ nhất của họ. Điều này có nghĩa là có thể có khó khăn trong việc chấp nhận rủi ro khi biểu đạt và phơi bày bản thân nói chung. Điều quan trọng là các cá nhân Sao Thổ trong Sư Tử tìm thời gian cho những theo đuổi sáng tạo và cho phép mình đơn giản là thử nghiệm và vui chơi. Trái với điều họ có thể nghĩ, người khác không nhìn họ hay cười họ. Người cha thường là một người đàn ông sáng tạo, mặc dù không nhất thiết được trân trọng đủ về điều này. Chẳng hạn, cha của một người là nghệ nhân trong công việc dát vàng lá ở các lâu đài và công trình tương tự, nhưng tính độc đáo trong kỹ năng của ông phần lớn không được công nhận khi ông còn sống. Đặc biệt khi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận, Sao Thổ trong Sư Tử thường mô tả một người có khí chất uy quyền tự nhiên, và nhiều người có vị trí này sẽ rốt cuộc ở các vị trí lãnh đạo. Các bài học cho Sao Thổ trong Sư Tử có thể bao gồm bài học về việc chính họ ở trong vị thế quyền uy, nhưng cũng về việc chấp nhận quyền uy của người khác. Những người có vị trí này thường không dễ chấp nhận và tuân phục các giới hạn nghiêm khắc do cha mẹ, cấp trên hoặc những người có quyền uy khác đặt ra. Ngay cả người kiểm soát đỗ xe cũng có thể khiến những người này nổi giận! Một số người có Sao Thổ ở đây có thể cố tránh ở trong vị thế quyền uy; họ thiếu sự tự tin cần thiết, nhưng có lẽ bài học là có thể đảm trách, khoác lấy mantle lãnh đạo, một cách tự nguyện nhưng không chuyên quyền. Về căn bản, họ cần tin rằng người khác sẽ tin tưởng họ, ngay cả khi họ không có niềm tin ấy vào bản thân. Nuôi dưỡng sự linh hoạt thường là điều được đòi hỏi ở những người có vị trí này. Việc không tự mình đảm trách thường dẫn đến việc cá nhân phải xử lý các hình ảnh quyền uy chuyên quyền, chẳng hạn ông chủ hành xử như thể mình là hoàng tộc.

In the years when Saturn is transiting through Virgo, society at this time may be asking what constitutes a job well done? Or which responsibilities does the State have for the health of the individual and the health of the nation? On an individual level, this is a good placement for any kind of role which involves time-keeping or ‘time and motion’ – hence trade union activities. Many with this placement will simply have a job where they have to clock in and clock out. Sometimes there can be employment in hospitals or laboratories. Sometimes in taking responsibility for the health of the public or monitoring such matters. Some with this placement will be frightened that they are not paying enough attention to detail or not executing their job properly, and many will feel that they are ‘doing time’ in their occupational roles. More positively, this placement can contribute to a psychological profile which takes work seriously; for example, taking care of the tools of their trade, paying attention to detail, being efficient, precise and hard-working. When in hard aspect to personal planets, Saturn in Virgo can contribute to a tendency to worry and, in particular, to worrying about work and health matters. This person can become weighed down with anxiety about trivial matters. And some just expect to be chastised for being sloppy or late and can suffer great anxiety as a result. As a rule, the lessons of Saturn in Virgo are concerned with service; in particular, with how to be of service to others without being servile. Often introducing some kind of ritual into the daily life reduces the feelings of anxiety in those with this Saturn prominently placed. Not uncommonly, the father will have been a craftsman of some kind or have worked in a service industry; possibly he will have been overworked and underpaid. Some parents will have actually been ‘in service’. Often the father-figure will have been very work-or task-orientated, possibly at the expense of his family, his health or other areas of life.

Trong những năm Sao Thổ quá cảnh qua Xử Nữ, xã hội lúc này có thể đang hỏi điều gì tạo nên một công việc được hoàn thành tốt? Hoặc Nhà nước có những trách nhiệm nào đối với sức khỏe của cá nhân và sức khỏe của quốc gia? Ở cấp độ cá nhân, đây là một vị trí tốt cho bất kỳ vai trò nào liên quan đến việc giữ thời gian hoặc “thời gian và động tác” – vì thế có các hoạt động công đoàn. Nhiều người có vị trí này đơn giản sẽ có một công việc mà họ phải chấm công vào và chấm công ra. Đôi khi có thể có việc làm trong bệnh viện hoặc phòng thí nghiệm. Đôi khi là nhận trách nhiệm về sức khỏe của công chúng hoặc giám sát các vấn đề như vậy. Một số người có vị trí này sẽ sợ rằng họ không chú ý đủ đến chi tiết hoặc không thực hiện công việc đúng cách, và nhiều người sẽ cảm thấy rằng họ đang “thụ án” trong các vai trò nghề nghiệp của mình. Tích cực hơn, vị trí này có thể góp phần tạo nên một hồ sơ tâm lý coi công việc là nghiêm túc; chẳng hạn, chăm sóc công cụ nghề nghiệp của mình, chú ý đến chi tiết, hiệu quả, chính xác và siêng năng. Khi ở góc hợp khó với các hành tinh cá nhân, Sao Thổ trong Xử Nữ có thể góp phần vào khuynh hướng lo lắng, đặc biệt là lo lắng về công việc và các vấn đề sức khỏe. Người này có thể bị đè nặng bởi lo âu về những chuyện vụn vặt. Và một số người chỉ đơn giản kỳ vọng sẽ bị quở trách vì cẩu thả hoặc trễ nải, và có thể chịu lo âu lớn do đó. Theo quy luật, các bài học của Sao Thổ trong Xử Nữ liên quan đến phụng sự; đặc biệt là làm sao phụng sự người khác mà không trở thành nô lệ. Thường thì việc đưa một loại nghi thức nào đó vào đời sống hằng ngày làm giảm cảm giác lo âu ở những người có Sao Thổ này được đặt nổi bật. Không hiếm khi người cha từng là một thợ thủ công theo cách nào đó hoặc đã làm việc trong một ngành dịch vụ; có thể ông đã làm việc quá sức và được trả lương thấp. Một số cha mẹ thực sự từng “làm người phục vụ”. Thường thì hình ảnh người cha rất định hướng công việc hoặc nhiệm vụ, có thể gây tổn thất cho gia đình, sức khỏe hoặc các lĩnh vực đời sống khác của ông.

Saturn is exalted in Libra, for here we have the cosmic rule-maker and rule-implementer in the sign most concerned with fairness and impartiality. This implies the potential for balanced judgements and fair punishments. Thus, this is an ideal placement for all branches of the law and for any work requiring mediation skills. It is also useful for involvement in music (the laws of harmony) and the arts. This is also a good placement for those involved with fair trade, international development and bridge-building between nations and families. Sometimes there is bridge-building in a company between union and management. Whatever the issue, those with Saturn here may be constrained in the decision-making process by the fear that they will judge wrongly. Ideally, the issue of fairness is taken seriously. Taking responsibility for fair play and ensuring that everyone gets a just hearing can be a positive way of using this placement. At best, those with Saturn in Libra realize that co-operation is key to successful living, but at the same time are also realistic about the difficulties inherent in that process. Saturn placed here can yield various manifestations when it comes to the individual’s relationships. Some will feel burdened by the prospect or the reality of marriage; others will be fearful of being on their own; many will marry later in life or, if young, marriage to someone older is implied. Frequently, the individual has to learn in their marital-type relationships the difficulties inherent in keeping the peace and also in asserting themselves. One could say that the capacity for and desirability of compromising is likely to be tested. Sometimes, being direct and asserting themselves is precisely what is required. A contract, as opposed to a more casual cohabiting situation, will be insisted upon by some and eschewed at all costs by others. Whatever the actual scenario, it is through partnership that the individual will learn about the realities of give and take; the realities that people have differing points of view and opposing needs. Often the rules of marriage have to be tested, infidelity being the common by-product of marriage that facilitates that process.

Sao Thổ ở vị trí tướng trong Thiên Bình, vì ở đây chúng ta có đấng làm luật và thực thi luật vũ trụ trong dấu hiệu quan tâm nhất đến sự công bằng và vô tư. Điều này hàm ý tiềm năng phán đoán cân bằng và trừng phạt công bằng. Vì vậy, đây là một vị trí lý tưởng cho mọi ngành luật và cho bất kỳ công việc nào đòi hỏi kỹ năng hòa giải. Nó cũng hữu ích cho sự tham gia vào âm nhạc, các quy luật hòa âm, và nghệ thuật. Đây cũng là vị trí tốt cho những ai liên quan đến thương mại công bằng, phát triển quốc tế và xây cầu nối giữa các quốc gia và gia đình. Đôi khi có việc xây cầu nối trong một công ty giữa công đoàn và ban quản lý. Dù vấn đề là gì, những người có Sao Thổ ở đây có thể bị hạn chế trong tiến trình ra quyết định bởi nỗi sợ rằng họ sẽ phán đoán sai. Lý tưởng nhất, vấn đề công bằng được xem xét nghiêm túc. Nhận trách nhiệm về sự công bằng trong cuộc chơi và bảo đảm rằng mọi người đều được lắng nghe một cách chính đáng có thể là một cách tích cực để sử dụng vị trí này. Ở mức tốt nhất, những người có Sao Thổ trong Thiên Bình nhận ra rằng hợp tác là chìa khóa cho đời sống thành công, nhưng đồng thời cũng thực tế về những khó khăn vốn có trong tiến trình đó. Sao Thổ được đặt ở đây có thể tạo ra nhiều biểu hiện khác nhau khi nói đến các mối quan hệ của cá nhân. Một số người sẽ cảm thấy bị đè nặng bởi viễn cảnh hoặc thực tế của hôn nhân; những người khác sẽ sợ ở một mình; nhiều người sẽ kết hôn muộn trong đời hoặc, nếu còn trẻ, hàm ý là hôn nhân với người lớn tuổi hơn. Thường thì cá nhân phải học trong các quan hệ kiểu hôn nhân của mình về những khó khăn vốn có trong việc giữ hòa khí và cả trong việc khẳng định bản thân. Có thể nói rằng khả năng và tính đáng mong muốn của thỏa hiệp có khả năng sẽ bị thử thách. Đôi khi, thẳng thắn và khẳng định bản thân chính là điều được đòi hỏi. Một hợp đồng, trái với một tình trạng sống chung tùy tiện hơn, sẽ được một số người khăng khăng đòi hỏi và bị những người khác tránh bằng mọi giá. Dù kịch bản thực tế là gì, chính qua quan hệ đối tác mà cá nhân sẽ học về các thực tại của cho và nhận; những thực tại rằng con người có các quan điểm khác nhau và các nhu cầu đối nghịch. Thường thì các quy luật hôn nhân phải được thử nghiệm, ngoại tình là sản phẩm phụ phổ biến của hôn nhân vốn tạo điều kiện cho tiến trình đó.

‘When authorities warn you of the sinfulness of sex, there is an important lesson to be learned: do not have sex with the authorities.’

“Khi những người có thẩm quyền cảnh báo các bạn về tính tội lỗi của tình dục, có một bài học quan trọng cần học: đừng quan hệ tình dục với những người có thẩm quyền.”

Matt Groening, creator of The Simpsons

Matt Groening, người sáng tạo The Simpsons

Some with this placement may make it difficult for others to know them on more intimate levels. The feeling is that their privacy has to be defended. There can be a fear of giving their power and autonomy to another, perhaps due in part to an experience of a lack of privacy in childhood or early betrayals. Some with this placement will become an authority in a traditionally Scorpionic subject area – perhaps medicine, psychology or the occult. At best, they will be an authority on emotional issues generally. While often skilled at dealing with other people’s crises, many with this placement are terrified of having crises themselves. There may be strong passions swirling around in the Saturn in Scorpio person, but very few would realize it because the individual knows how to control their feelings. However, the releasing and sharing of their inner life can be precisely what is required in order to establish the much longed-for intimacy with others. Nevertheless, the ability to create strong boundaries can be very useful in the practice of most therapies and can be a useful stratagem for survival in the world generally. Childhood scenarios can include an early stifling of sexual curiosity or curiosity about death. For instance, the death of the father can have unusually strong family repercussions. Individuals with this placement often have to find out about sex and sexuality the hard way (through encountering difficult experiences), as the whole subject area is likely to be a ‘no go’ area in the early home environment. Some with Saturn here will attract sexual interest from older partners themselves. Saturn in Scorpio must surely be the significator for the ‘dirty old man’; not in the individual themselves but when projected on to others (see pages 318–19). Guarding against stormy weather can sometimes manifest as vocational activities in insurance, taking responsibility for joint finances and various occupations involving corporate money. Becoming an authority of either the emotional or practical aspects of death can be another manifestation.

Một số người có vị trí này có thể khiến người khác khó biết họ ở các tầng mức thân mật hơn. Cảm giác là sự riêng tư của họ phải được bảo vệ. Có thể có nỗi sợ trao quyền lực và quyền tự chủ của mình cho người khác, có lẽ một phần do trải nghiệm thiếu riêng tư trong thời thơ ấu hoặc những phản bội sớm. Một số người có vị trí này sẽ trở thành một thẩm quyền trong một lĩnh vực chủ đề truyền thống thuộc Bọ Cạp – có lẽ y học, tâm lý học hoặc huyền học. Ở mức tốt nhất, họ sẽ là thẩm quyền về các vấn đề cảm xúc nói chung. Trong khi thường có kỹ năng xử lý các khủng hoảng của người khác, nhiều người có vị trí này lại kinh hãi khi chính mình gặp khủng hoảng. Có thể có những đam mê mạnh mẽ xoáy cuộn bên trong người Sao Thổ trong Bọ Cạp, nhưng rất ít người nhận ra điều đó vì cá nhân biết cách kiểm soát cảm xúc của mình. Tuy nhiên, việc giải phóng và chia sẻ đời sống nội tâm của họ có thể chính là điều được đòi hỏi để thiết lập sự thân mật mà họ khao khát bấy lâu với người khác. Tuy vậy, khả năng tạo ra các ranh giới vững chắc có thể rất hữu ích trong thực hành hầu hết các liệu pháp và có thể là một chiến lược hữu ích để sinh tồn trong thế giới nói chung. Các kịch bản thời thơ ấu có thể bao gồm sự bóp nghẹt sớm tính tò mò tình dục hoặc tò mò về cái chết. Chẳng hạn, cái chết của người cha có thể có những hệ quả gia đình mạnh mẽ bất thường. Các cá nhân có vị trí này thường phải tìm hiểu về tình dục và tính dục theo cách khó khăn, qua việc gặp các trải nghiệm khó khăn, vì toàn bộ lĩnh vực chủ đề này có khả năng là vùng “cấm vào” trong môi trường gia đình ban đầu. Một số người có Sao Thổ ở đây sẽ tự thu hút sự quan tâm tình dục từ các bạn đời lớn tuổi hơn. Sao Thổ trong Bọ Cạp chắc chắn phải là chỉ báo cho “ông già dơ dáy”; không phải ở chính cá nhân, mà khi được phóng chiếu lên người khác, xem các trang 318–19. Việc đề phòng thời tiết bão tố đôi khi có thể biểu hiện như các hoạt động nghề nghiệp trong bảo hiểm, nhận trách nhiệm về tài chính chung và nhiều nghề nghiệp liên quan đến tiền của công ty. Trở thành một thẩm quyền về các phương diện cảm xúc hoặc thực tiễn của cái chết có thể là một biểu hiện khác.

This is potentially the placement of the sceptic, as those with Saturn here may be frightened of being too trusting, too optimistic or too ready to believe. Equally, the idea of a life without some kind of higher meaning can be too horrifying to bear but faith doesn’t come easily to many with this placement. Sometimes this is because of a strict religious or moral upbringing. Individuals with this placement may operate from anywhere along the sceptical-gullible polarity with respect to their beliefs, whether these be religious, political, moral or simply their beliefs about the outcome of a project or situation. Whatever the religious upbringing, this is commonly a placement of people who adhere to a strict moral and ethical code, and who feel guilty if they transgress it. Sometimes there can be a self-righteous attitude and a tendency to judge others for their perceived moral lapses. If the rest of the chart confirms it, Saturn here can help to produce an academic – the person called upon perhaps to prove they are bright, educated and wise. Indeed, this is a good placement for any kind of teacher. Often there will be an interest in the rules of a particular academic subject or an interest in subjects that have strong rules, such as science or mathematics. The lessons with Saturn here are often those concerning trust. How to be able to take risks in life and to go out into the world and explore, and yet to have a realistic awareness of the dangers inherent in risk-taking. Some with this Saturn will become expert on the whole notion of taking risk. This is an ideal placement for people who travel – perhaps in connection with their work – especially to places that are largely uncharted and unexplored. Some will have experienced the down side of living life on the edge, or living life while trusting to luck, through a parent. This placement is synonymous with the gambling or wayfaring father, for instance, although this is just one of many possibilities. Saturn in Sagittarius can provide a gift for long-term planning and, where humour is also suggested elsewhere in the chart, a talent for comic timing.

Đây tiềm tàng là vị trí của người hoài nghi, vì những người có Sao Thổ ở đây có thể sợ quá tin tưởng, quá lạc quan hoặc quá sẵn sàng tin. Đồng thời, ý tưởng về một đời sống không có một loại ý nghĩa cao hơn nào đó có thể quá kinh khiếp để chịu đựng, nhưng đức tin không đến dễ dàng với nhiều người có vị trí này. Đôi khi điều này là do một nền giáo dục tôn giáo hoặc đạo đức nghiêm khắc. Các cá nhân có vị trí này có thể vận hành ở bất kỳ đâu dọc theo cực hoài nghi–cả tin liên quan đến các niềm tin của họ, dù đó là niềm tin tôn giáo, chính trị, đạo đức, hay đơn giản là các niềm tin của họ về kết quả của một dự án hoặc tình huống. Bất kể sự nuôi dạy tôn giáo ra sao, đây thường là vị trí của những người tuân theo một bộ quy tắc đạo đức và luân lý nghiêm ngặt, và cảm thấy tội lỗi nếu họ vi phạm nó. Đôi khi có thể có thái độ tự cho mình là đúng và khuynh hướng phán xét người khác vì những lỗi đạo đức mà họ cho là như vậy. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh xác nhận, Sao Thổ ở đây có thể giúp tạo nên một học giả – người có lẽ được yêu cầu chứng minh rằng mình thông minh, có học và khôn ngoan. Thật vậy, đây là một vị trí tốt cho bất kỳ loại giáo viên nào. Thường sẽ có sự quan tâm đến các quy luật của một môn học thuật cụ thể hoặc quan tâm đến những môn có các quy luật mạnh, chẳng hạn khoa học hoặc toán học. Các bài học với Sao Thổ ở đây thường liên quan đến niềm tin. Làm sao có thể chấp nhận rủi ro trong đời sống và đi ra thế giới để khám phá, nhưng vẫn có một nhận thức thực tế về những nguy hiểm vốn có trong việc chấp nhận rủi ro. Một số người có Sao Thổ này sẽ trở thành chuyên gia về toàn bộ ý niệm chấp nhận rủi ro. Đây là một vị trí lý tưởng cho những người du hành – có lẽ liên quan đến công việc của họ – đặc biệt đến những nơi phần lớn chưa được lập bản đồ và chưa được khám phá. Một số người sẽ đã trải nghiệm mặt tiêu cực của việc sống đời trên lằn ranh, hoặc sống đời phó mặc cho may rủi, thông qua một bậc cha mẹ. Vị trí này đồng nghĩa với người cha cờ bạc hoặc lãng du, chẳng hạn, mặc dù đây chỉ là một trong nhiều khả năng. Sao Thổ trong Nhân Mã có thể đem lại năng khiếu lập kế hoạch dài hạn và, nơi sự hài hước cũng được gợi ý ở chỗ khác trong lá số chiêm tinh, một tài năng về nhịp điệu hài.

Saturn falling in its own sign suggests that discipline, duty, obedience and a sense of responsibility will feature strongly in the life, or that the person thinks it should. Commonly, the individual will have shouldered considerable responsibility at an early age or watched a parent do so. Often there is a particular closeness to the father or an identification with him. He may have been older than the norm. His life may have been dominated by work or duty. Tradition often plays a major role in the life; some will feel that there is a tradition that they have to live up to or sometimes defend themselves against. Sometimes the situation is one where the family, village or town in which they were raised was rather old-fashioned – and this can be either appreciated by the individual or disliked by them. Usually the liking for tradition increases with age. Typically there is a marked need to achieve something tangible, measurable and durable in the life and a marked need to feel in control. This person wants to be respected and taken seriously and may be overly sensitive with respect to their reputation. The fear of failure or censure can be very marked with this placement. It is not surprising, therefore, if this individual is one to keep to the rules; one to try to avoid putting a foot wrong. Some will want to achieve at all costs and will judge themselves severely if their results fall far short of their expectations. There can be a tendency to expect far too much of themselves and sometimes of others. Success may come late for some but ideally it will come eventually. Those in more subservient roles may become rather dour over time and youngsters will inevitably attract authority figures (such as employers) who are hard taskmasters. On the plus side, this Saturn increases a feeling of perseverance in a chart and an ability to conquer adversity. Depending on the chart overall, there can also be tremendous organizational skills here, plus patience, dedication, efficiency and a liking for order coupled with a strong sense of duty. There is often an abhorrence of the thought of being materially dependent, and frugality may result. Saturn in its own sign can be associated with strong defences, including walls. The Berlin Wall was built when Saturn was conjunct Jupiter (a large wall!) in Capricorn and came down during its next Saturn return when Saturn in Capricorn was conjunct Neptune (a dissolving wall!). 12

Sao Thổ rơi vào dấu hiệu của chính nó gợi ý rằng kỷ luật, bổn phận, sự vâng lời và ý thức trách nhiệm sẽ nổi bật mạnh mẽ trong đời sống, hoặc rằng người ấy nghĩ điều đó nên như vậy. Thường thì cá nhân đã gánh vác trách nhiệm đáng kể ở tuổi sớm hoặc chứng kiến một bậc cha mẹ làm như vậy. Thường có một sự gần gũi đặc biệt với người cha hoặc sự đồng nhất với ông. Ông có thể lớn tuổi hơn mức bình thường. Đời sống của ông có thể đã bị chi phối bởi công việc hoặc bổn phận. Truyền thống thường đóng một vai trò lớn trong đời sống; một số người sẽ cảm thấy có một truyền thống mà họ phải sống xứng đáng với nó hoặc đôi khi phải tự vệ chống lại nó. Đôi khi tình huống là gia đình, làng hoặc thị trấn nơi họ được nuôi lớn khá cổ lỗ – và điều này có thể được cá nhân trân trọng hoặc không ưa. Thường thì sự yêu thích truyền thống tăng lên theo tuổi tác. Điển hình là có một nhu cầu rõ rệt phải đạt được điều gì đó hữu hình, có thể đo lường và bền vững trong đời sống, cùng một nhu cầu rõ rệt muốn cảm thấy mình kiểm soát được. Người này muốn được tôn trọng và được xem xét nghiêm túc, và có thể quá nhạy cảm liên quan đến danh tiếng của mình. Nỗi sợ thất bại hoặc bị khiển trách có thể rất rõ với vị trí này. Do đó, không ngạc nhiên nếu cá nhân này là người giữ đúng quy luật; người cố tránh phạm sai lầm. Một số người sẽ muốn thành tựu bằng mọi giá và sẽ phán xét bản thân nghiêm khắc nếu kết quả của họ kém xa kỳ vọng. Có thể có khuynh hướng kỳ vọng quá nhiều ở bản thân và đôi khi ở người khác. Thành công có thể đến muộn với một số người, nhưng lý tưởng là cuối cùng nó sẽ đến. Những người ở các vai trò phục tùng hơn có thể trở nên khá u ám theo thời gian, và người trẻ chắc chắn sẽ thu hút các hình ảnh quyền uy, như người sử dụng lao động, vốn là những người giao việc khắc nghiệt. Về mặt tích cực, Sao Thổ này tăng cảm giác kiên trì trong một lá số chiêm tinh và khả năng chinh phục nghịch cảnh. Tùy theo toàn bộ lá số chiêm tinh, ở đây cũng có thể có kỹ năng tổ chức rất lớn, cộng với kiên nhẫn, tận tụy, hiệu quả và sự yêu thích trật tự đi đôi với ý thức bổn phận mạnh mẽ. Thường có sự ghê sợ ý nghĩ phụ thuộc vật chất, và tính tiết kiệm có thể là kết quả. Sao Thổ trong dấu hiệu của chính nó có thể gắn với các phòng tuyến mạnh, bao gồm cả tường. Bức tường Berlin được xây khi Sao Thổ đồng vị Sao Mộc, một bức tường lớn!, trong Ma Kết và sụp đổ trong lần Sao Thổ hồi vị tiếp theo của nó, khi Sao Thổ trong Ma Kết đồng vị sao Hải Vương, một bức tường tan rã!. 12

The lessons for society at times when Saturn is transiting Aquarius, and also for individuals with this placement, are usually concerned with tolerating people who are different in some way and accepting those who pursue alternative lifestyles. Some may have early experiences of feeling punished for being in some way ‘different’. It is not unusual for individuals with this placement to have an underlying fear of not fitting in, a fear of being an alien. And yet, at the same time, there can be an abhorrence of the idea of being ordinary and a drive towards expressing themselves with originality. How to be unique and recognized as such, coupled with still being an ordinary member of Joe Public, can be the mission here. The lessons for this placement are often found in the realm of friendship. Some with Saturn here distrust others who appear to be too friendly, and yet there can be this fear of not fitting in and maybe a reserve about breaking through the reserve of others. Learning to trust in that which is new and progressive can also be a theme. Ensuring that change is implemented responsibly, and taking positive steps to deal with the social barriers that separate people, can be a positive way of using this placement. Some with this Saturn may work with people who are traditionally marginalized by society, while others may become authority figures in the world of technology. Saturn in Aquarius can suggest a strong sense of social responsibility and, while there can be a distrust of groups, taking responsibility for the developmental progress of a group of people, whether it be small or large, formal or informal, can provide a positive use of this Saturn. Saturn here can suggest the formation of friendships with older people and also the desire to feel on friendly terms with authority figures (such as their employer). On occasion, the placement describes a father who was perceived as always being out with his mates rather than being at home; hence the potential distrust of group situations.

Các bài học cho xã hội vào những thời điểm Sao Thổ quá cảnh Bảo Bình, và cả cho các cá nhân có vị trí này, thường liên quan đến việc khoan dung với những người khác biệt theo cách nào đó và chấp nhận những người theo đuổi lối sống thay thế. Một số người có thể có các trải nghiệm sớm về việc cảm thấy bị trừng phạt vì “khác biệt” theo cách nào đó. Không hiếm khi các cá nhân có vị trí này có một nỗi sợ nền tảng về việc không hòa nhập, một nỗi sợ là kẻ xa lạ. Tuy vậy, cùng lúc, có thể có sự ghê sợ ý tưởng trở nên bình thường và một động lực hướng đến việc biểu đạt bản thân một cách độc đáo. Làm sao vừa độc nhất và được công nhận như vậy, đồng thời vẫn là một thành viên bình thường của công chúng, có thể là sứ mệnh ở đây. Các bài học cho vị trí này thường được tìm thấy trong lĩnh vực tình bạn. Một số người có Sao Thổ ở đây không tin tưởng những người tỏ ra quá thân thiện, nhưng lại có nỗi sợ không hòa nhập và có lẽ có sự dè dặt trước việc vượt qua sự dè dặt của người khác. Học cách tin vào điều mới mẻ và tiến bộ cũng có thể là một chủ đề. Bảo đảm rằng thay đổi được thực hiện một cách có trách nhiệm, và thực hiện các bước tích cực để xử lý các rào cản xã hội chia tách con người, có thể là một cách tích cực để sử dụng vị trí này. Một số người có Sao Thổ này có thể làm việc với những người theo truyền thống bị xã hội gạt ra bên lề, trong khi những người khác có thể trở thành hình ảnh quyền uy trong thế giới công nghệ. Sao Thổ trong Bảo Bình có thể gợi ý một ý thức mạnh mẽ về trách nhiệm xã hội, và trong khi có thể có sự không tin tưởng các nhóm, việc nhận trách nhiệm về tiến trình phát triển của một nhóm người, dù nhỏ hay lớn, chính thức hay không chính thức, có thể cung cấp một cách sử dụng tích cực Sao Thổ này. Sao Thổ ở đây có thể gợi ý việc hình thành tình bạn với những người lớn tuổi hơn và cả mong muốn cảm thấy thân thiện với các hình ảnh quyền uy, như người sử dụng lao động của họ. Đôi khi, vị trí này mô tả một người cha được nhận thức là luôn ở ngoài với bạn bè thay vì ở nhà; do đó có tiềm năng không tin tưởng các tình huống nhóm.

This is a gentle Saturn placement with not very many boundaries. This individual will stretch any rules or limits placed on their behaviour. Not always strong on self-discipline and maybe wanting to escape rules and regulations, those with Saturn in Pisces may be prone to poor time-keeping. There may not be much appetite for areas in life which demand a high standard of boundary-keeping or-setting. Having said that, the combination of Saturn and Pisces can make for great artistic and often spiritual discipline in those whose charts suggest an interest in such matters. Basically there can be an openness to spiritual matters and yet, often, a fear of being too open, a fear of being sucked into something outside their control. Nevertheless, Saturn here can describe the individual who sets aside time to meditate and then actually does it. It is also a useful placement for those involved in the music industry and many exceptional actors also have it. This is perhaps because the more flexible boundaries lend themselves more easily to entering into the psyche of another character. On occasion, the weak boundaries can make the individual particularly prone to being led or manipulated into situations against their will or against their own best interests. They are also prone to easily feeling guilty about matters which may or may not be their responsibility. The lessons with Saturn here often involve sacrifice and acceptance, and demand humility in some way. This placement can also sometimes indicate someone who takes responsibility for clearing up the mess in various contexts and situations. There can be a fear of chaos and/or a dislike of situations where they are out of control. Frequently there will have been a parent who was a victim (possibly of alcohol) or unable to cope for whatever reason. The individual may end up taking responsibility for them. If other factors concur, perhaps the father was weak or absent. This placement sometimes indicates that the individual may be more than usually badly affected by alcohol.

Đây là một vị trí Sao Thổ mềm mại với không nhiều ranh giới. Cá nhân này sẽ kéo giãn bất kỳ quy luật hay giới hạn nào đặt lên hành vi của họ. Không phải lúc nào cũng mạnh về tự kỷ luật và có thể muốn thoát khỏi luật lệ và quy định, những người có Sao Thổ trong Song Ngư có thể dễ giữ giờ kém. Có thể không có nhiều hứng thú với các lĩnh vực trong đời sống đòi hỏi tiêu chuẩn cao về việc giữ hoặc đặt ranh giới. Dù vậy, sự kết hợp của Sao Thổ và Song Ngư có thể tạo ra kỷ luật nghệ thuật lớn lao và thường là kỷ luật tinh thần ở những người mà lá số chiêm tinh gợi ý sự quan tâm đến các vấn đề như vậy. Về căn bản, có thể có sự cởi mở với các vấn đề tinh thần, nhưng thường cũng có nỗi sợ quá cởi mở, nỗi sợ bị cuốn vào điều gì đó ngoài tầm kiểm soát của họ. Tuy nhiên, Sao Thổ ở đây có thể mô tả cá nhân dành riêng thời gian để tham thiền và rồi thực sự làm điều đó. Đây cũng là vị trí hữu ích cho những người liên quan đến ngành âm nhạc, và nhiều diễn viên xuất sắc cũng có nó. Có lẽ vì các ranh giới linh hoạt hơn dễ phù hợp hơn với việc bước vào tâm lý của một nhân vật khác. Đôi khi, các ranh giới yếu có thể khiến cá nhân đặc biệt dễ bị dẫn dắt hoặc thao túng vào các tình huống trái với ý muốn của họ hoặc trái với lợi ích tốt nhất của chính họ. Họ cũng dễ cảm thấy tội lỗi về những vấn đề có thể hoặc không thể là trách nhiệm của họ. Các bài học với Sao Thổ ở đây thường liên quan đến hy sinh và chấp nhận, và đòi hỏi sự khiêm nhường theo cách nào đó. Vị trí này đôi khi cũng có thể chỉ một người nhận trách nhiệm dọn dẹp mớ hỗn độn trong nhiều bối cảnh và tình huống khác nhau. Có thể có nỗi sợ hỗn loạn và/hoặc không thích các tình huống nơi họ mất kiểm soát. Thường sẽ có một bậc cha mẹ là nạn nhân, có thể của rượu, hoặc không thể đối phó vì bất kỳ lý do nào. Cá nhân có thể rốt cuộc nhận trách nhiệm về họ. Nếu các yếu tố khác đồng thuận, có lẽ người cha yếu đuối hoặc vắng mặt. Vị trí này đôi khi chỉ rằng cá nhân có thể bị rượu tác động xấu hơn bình thường.

Visible to the naked eye, the previous seven planets (including the Sun and Moon) have always been known and until recent times have provided sufficient symbolism to reflect the human experience.

Nhìn thấy được bằng mắt thường, bảy hành tinh trước đó, bao gồm Mặt Trời và Mặt Trăng, luôn được biết đến và cho đến thời gần đây đã cung cấp đủ biểu tượng để phản ánh kinh nghiệm con người.

However, things have changed radically over the last century. The 20th century witnessed the advent of the telephone, space travel and huge technological advances. The discovery of electricity alone, and with it the production of countless time-saving electrical appliances, has transformed everyday life. The social and medical changes have also been huge – the contraceptive pill alone created a revolution in sexual behaviour. In the so-called developed world, at least, life is much more stimulating, difficult and complicated than it ever was. It is also moving at an alarming and increasing speed. Astrologers such as William Lilly in the 1600s could make precise predictions because there were fewer possibilities and many more moral certainties – there were only so many things that were likely to happen and people’s views of the world wouldn’t differ so much. In Lilly’s day, clients were not encouraged to think in terms of personal autonomy and free will. The astrologer’s job was to tell the client their fate. Nowadays an astrologer looking at the chart of a child cannot even imagine the occupational possibilities (for instance) that might exist for him or her, even a mere twenty years down the line. The philosophical stance of astrology has shifted, too, with many an astrologer now taking the view that one’s fate is something to be negotiated and worked with. The major sweeping and revolutionary changes in the world in the last 200 years have been mirrored by the discovery of the outer planets – Uranus, Neptune and Pluto (discovered in 1781, 1846 and 1930 respectively) – and the attributes associated with them. The far-reaching effects of global warming, and economic expansion in the East, will no doubt be best described by these planets too, and perhaps also by other bodies that have been discovered since and others that have yet to be discovered.

Tuy nhiên, mọi thứ đã thay đổi triệt để trong thế kỷ vừa qua. Thế kỷ 20 chứng kiến sự xuất hiện của điện thoại, du hành không gian và những tiến bộ công nghệ khổng lồ. Chỉ riêng việc khám phá ra điện, và cùng với nó là việc sản xuất vô số thiết bị điện tiết kiệm thời gian, đã biến đổi đời sống hằng ngày. Các thay đổi xã hội và y học cũng rất lớn – chỉ riêng viên thuốc tránh thai đã tạo ra một cuộc cách mạng trong hành vi tình dục. Ít nhất trong thế giới gọi là phát triển, đời sống kích thích hơn, khó khăn hơn và phức tạp hơn rất nhiều so với trước kia. Nó cũng đang chuyển động với tốc độ đáng báo động và ngày càng tăng. Các nhà chiêm tinh như William Lilly vào thập niên 1600 có thể đưa ra dự đoán chính xác vì có ít khả năng hơn và nhiều chắc chắn đạo đức hơn – chỉ có bấy nhiêu điều có khả năng xảy ra, và quan điểm của con người về thế giới không khác nhau quá nhiều. Vào thời Lilly, thân chủ không được khuyến khích suy nghĩ theo hướng quyền tự chủ cá nhân và ý chí tự do. Công việc của nhà chiêm tinh là nói cho thân chủ biết số phận của họ. Ngày nay, một nhà chiêm tinh nhìn vào lá số chiêm tinh của một đứa trẻ thậm chí không thể hình dung các khả năng nghề nghiệp, chẳng hạn, có thể tồn tại cho y hoặc bà chỉ trong vòng hai mươi năm tới. Lập trường triết học của chiêm tinh học cũng đã dịch chuyển, với nhiều nhà chiêm tinh nay có quan điểm rằng số phận của một người là điều cần được thương lượng và làm việc cùng. Những thay đổi lớn lao, sâu rộng và mang tính cách mạng trên thế giới trong 200 năm qua đã được phản chiếu bởi việc khám phá các hành tinh ngoài – Sao Thiên Vương, sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, lần lượt được khám phá vào các năm 1781, 1846 và 1930 – và các thuộc tính gắn với chúng. Những tác động sâu rộng của sự ấm lên toàn cầu và sự mở rộng kinh tế ở phương Đông chắc chắn cũng sẽ được các hành tinh này mô tả tốt nhất, và có lẽ cả bởi những thiên thể khác đã được khám phá từ đó và những thiên thể khác còn chưa được khám phá.

‘Technology is the knack of so arranging the world that we don’t have to experience it.’

“Công nghệ là mẹo sắp đặt thế giới sao cho chúng ta không phải trải nghiệm nó.”

Max Frisch

Max Frisch

Uranus was accidentally discovered by musician and keen amateur astronomer William Herschel 14 on 13 March 1781 in Bath between ten and eleven at night using a 7-foot/2-metre telescope. Its position in longitude was about 24 degrees of Gemini at the time. The planet had been observed many times before (it is borderline visible to the naked eye), even as far back as the 1600s, but had previously been categorized as a star. Uranus has a number of large but very thin rings which were not discovered until the late 1970s.

Sao Thiên Vương được tình cờ khám phá bởi nhạc sĩ và nhà thiên văn nghiệp dư say mê William Herschel 14 vào ngày 13 tháng Ba năm 1781 tại Bath, giữa mười và mười một giờ đêm, bằng một kính viễn vọng 7 bộ/2 mét. Vị trí kinh độ của nó vào thời điểm đó khoảng 24 độ Song Tử. Hành tinh này đã được quan sát nhiều lần trước đó, nó gần như có thể thấy bằng mắt thường, thậm chí từ tận thập niên 1600, nhưng trước đó đã được phân loại là một ngôi sao. Sao Thiên Vương có một số vành lớn nhưng rất mỏng, mãi đến cuối thập niên 1970 mới được khám phá.

Astronomically, the planet has always been full of surprises. Astrologically, Uranus is concerned with various ways of being different, so perhaps it is not surprising that physically the planet is also unique. It spins on an axis that is tilted so much that the planet looks like a spinning top turned on its side. Because of this tilt, the Sun shines directly over the North Pole and directly over the South Pole alternately every 42 Earth years. Uranus is a gas planet, composed mainly of hydrogen and helium gases. It is not thought to have an internal heat source but does have a very powerful magnetic field. Methane in its atmosphere, interacting with sunlight, is the cause of its blue-green colour, a colour reminiscent of the zodiac sign of Aquarius, of which Uranus is co-ruler. Also in line with Uranian symbolism is the Voyager 2 observation that Uranus radiates an ultraviolet light which has been dubbed ‘electroglow’.

Về thiên văn học, hành tinh này luôn đầy bất ngờ. Về chiêm tinh học, Sao Thiên Vương liên quan đến nhiều cách khác biệt, nên có lẽ không ngạc nhiên rằng về mặt vật lý hành tinh này cũng độc đáo. Nó quay quanh một trục nghiêng nhiều đến mức hành tinh trông như một con quay bị đặt nghiêng một bên. Do độ nghiêng này, Mặt Trời chiếu trực tiếp lên Bắc Cực và trực tiếp lên Nam Cực luân phiên mỗi 42 năm Trái Đất. Sao Thiên Vương là một hành tinh khí, cấu tạo chủ yếu từ khí hydro và heli. Người ta không cho rằng nó có nguồn nhiệt bên trong, nhưng nó có một từ trường rất mạnh. Khí mê-tan trong khí quyển của nó, tương tác với ánh sáng mặt trời, là nguyên nhân tạo ra màu xanh lam lục của nó, một màu gợi nhớ đến dấu hiệu hoàng đạo Bảo Bình, mà Sao Thiên Vương là đồng chủ tinh. Cũng phù hợp với biểu tượng Sao Thiên Vương là quan sát của Voyager 2 rằng Sao Thiên Vương phát ra một ánh sáng tử ngoại được gọi là “điện quang”.

· Mean distance from the Sun:1.78 billion miles/2.87 billion kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: 1,78 tỷ dặm/2,87 tỷ kilômét.

· Diameter:32,300 miles/52,000 kilometres. Over 14 times larger than the Earth.

· Đường kính: 32.300 dặm/52.000 kilômét. Lớn hơn Trái Đất hơn 14 lần.

· Sidereal period (approximate time for the planet to orbit the Sun): Uranus has an orbit of 84 years and thus spends seven years in each sign.

· Chu kỳ sao, thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: Sao Thiên Vương có quỹ đạo 84 năm và do đó ở bảy năm trong mỗi dấu hiệu.

· Retrograde motion: retrograde each year for about five months.

· Chuyển động nghịch hành: nghịch hành mỗi năm khoảng năm tháng.

· Moons: Uranus has at least 27 satellites, most of them named after characters in Shakespeare’s plays, although Ariel and Umbriel are from Alexander Pope. The five main moons – Titania, Miranda, Oberon, Ariel and Umbriel – are much larger than the others. Titania and Oberon were discovered by Herschel in 1787, Ariel and Umbriel in 1851 by William Lassell, and Miranda in 1948 by Gerard Kuiper. The spacecraft Voyager 2 found ten moons hidden within Uranus’s rings in 1986. More moons or ‘moonlets’ (they can be very small) are being discovered all the time.

· Mặt trăng: Sao Thiên Vương có ít nhất 27 vệ tinh, hầu hết được đặt theo tên các nhân vật trong các vở kịch của Shakespeare, mặc dù Ariel và Umbriel đến từ Alexander Pope. Năm mặt trăng chính – Titania, Miranda, Oberon, Ariel và Umbriel – lớn hơn nhiều so với các mặt trăng khác. Titania và Oberon được Herschel khám phá năm 1787, Ariel và Umbriel năm 1851 bởi William Lassell, và Miranda năm 1948 bởi Gerard Kuiper. Tàu không gian Voyager 2 tìm thấy mười mặt trăng ẩn trong các vành của Sao Thiên Vương vào năm 1986. Nhiều mặt trăng hoặc “tiểu mặt trăng” hơn, chúng có thể rất nhỏ, luôn đang được khám phá.

According to Hesiod, in the beginning there was only Chaos, an empty void. This void gave birth to Gaia (the Earth). Gaia bore many children but first she bore the sky: Ouranos or Uranus. Gaia then gave birth to the mountains and the sea. Note that the sky is very far away and Uranus concerns itself with the psychological principle of distance. Uranus became her mate and her equal as he ‘covered’ her on all sides. As a couple, they became the parents and grandparents of the Olympians, and Uranus may indeed be a significator of grandfathers. Their children included the Cyclopes – Brontes (thunder), Steropes (lightning) and Arges (thunderbolts) – who resembled other gods but had only one eye in the middle of their foreheads, the twelve Titans, and the Hundred-handed Ones (the Centimanes) who had fifty heads and a hundred arms each. Uranus is always involved in all situations involving mutations and deviations from the norm. In the myth, presumably the mutations occurred because of in-breeding and incest (Uranus had bedded Gaia, his mother); boundaries have been crossed which aren’t supposed to be crossed, from the point of view of civilized Greek society, anyway. The Uranian impulse always does impel the crossing of boundaries. In modern day terms, one example of boundary-crossing includes tinkering with nature through genetic modification, cloning, etc. Mary Shelley’s Frankenstein is perhaps the Uranian story of all time and can be interpreted as a warning of the implications of such practices.

Theo Hesiod, ban đầu chỉ có Hỗn Mang, một khoảng không trống rỗng. Khoảng không này sinh ra Gaia, Trái Đất. Gaia sinh nhiều con, nhưng trước hết bà sinh ra bầu trời: Ouranos hay Uranus. Sau đó Gaia sinh ra núi và biển. Hãy lưu ý rằng bầu trời ở rất xa, và Sao Thiên Vương liên quan đến nguyên lý tâm lý của khoảng cách. Sao Thiên Vương trở thành bạn đời và người ngang hàng của bà khi ông “che phủ” bà từ mọi phía. Như một cặp đôi, họ trở thành cha mẹ và ông bà của các vị thần Olympus, và Sao Thiên Vương quả thật có thể là một chỉ báo của ông nội, ông ngoại. Con cái của họ bao gồm các Cyclops – Brontes, sấm, Steropes, chớp, và Arges, sét – những người giống các thần khác nhưng chỉ có một mắt ở giữa trán, mười hai Titan, và những Kẻ Trăm Tay, Centimanes, mỗi người có năm mươi đầu và một trăm cánh tay. Sao Thiên Vương luôn tham dự vào mọi tình huống liên quan đến đột biến và lệch khỏi chuẩn mực. Trong thần thoại, có lẽ các đột biến xảy ra vì giao phối cận huyết và loạn luân, Sao Thiên Vương đã nằm với Gaia, mẹ của mình; các ranh giới đã bị vượt qua, những ranh giới vốn không nên bị vượt qua, dù sao là từ quan điểm của xã hội Hy Lạp văn minh. Xung lực Sao Thiên Vương luôn thúc đẩy việc vượt qua ranh giới. Theo thuật ngữ hiện đại, một ví dụ về vượt ranh giới bao gồm việc can thiệp vào thiên nhiên thông qua biến đổi gien, nhân bản vô tính, v.v. Frankenstein của Mary Shelley có lẽ là câu chuyện Sao Thiên Vương tiêu biểu nhất mọi thời và có thể được diễn giải như một cảnh báo về các hệ quả của những thực hành như vậy.

In any event, Uranus in the horoscope describes where we are different – psychologically, physically or in our life choices. Continuing with the story, Uranus found his children very ugly and banished them to Tartarus, a place so far beneath the Earth that it takes a falling anvil nine days to get there. Some interpretations of the story describe Tartarus as being Gaia’s womb, others as her bowels, and therefore that Uranus pushed the children back inside her. Whatever the story, Gaia wasn’t happy to lose her children. First she mourned them and then she got angry and planned her revenge. She created flint and made a huge sickle, and then gathered together Kronos and his brothers to ask them for help. Only Kronos (Saturn), the youngest Titan, was willing to assist, so Gaia gave him the sickle and, when Uranus came to lie with Gaia, Kronos castrated him and threw his testicles into the sea. From the blood that fell on to the Earth sprang the three Furies (the Erinyes) – the goddesses of revenge. And from the foaming sea and Uranus’s discarded testicles, Aphrodite was born.

Dù thế nào, Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh mô tả nơi chúng ta khác biệt – về tâm lý, thể chất hoặc trong các lựa chọn đời sống của mình. Tiếp tục câu chuyện, Sao Thiên Vương thấy con cái mình rất xấu xí và đày chúng xuống Tartarus, một nơi sâu bên dưới Trái Đất đến mức một cái đe rơi phải mất chín ngày mới tới đó. Một số cách diễn giải câu chuyện mô tả Tartarus là tử cung của Gaia, những cách khác là ruột của bà, và do đó Sao Thiên Vương đã đẩy các con trở lại bên trong bà. Dù câu chuyện là gì, Gaia không vui khi mất con. Trước hết bà thương tiếc chúng, rồi bà nổi giận và hoạch định sự trả thù. Bà tạo ra đá lửa và làm một lưỡi liềm khổng lồ, rồi tập hợp Kronos và các anh em của ông để nhờ họ giúp. Chỉ Kronos, Sao Thổ, Titan trẻ nhất, sẵn lòng trợ giúp, nên Gaia trao cho ông lưỡi liềm, và khi Sao Thiên Vương đến nằm với Gaia, Kronos thiến ông và ném tinh hoàn của ông xuống biển. Từ máu rơi xuống Trái Đất, ba nữ thần báo thù Furies, Erinyes, vọt sinh. Và từ biển sủi bọt cùng tinh hoàn bị vứt bỏ của Sao Thiên Vương, Aphrodite được sinh ra.

Collectively, Uranus is concerned with new ideas breaking into society. Such ideas may be breathtaking in their scale and in the revolutionary changes they bring. Uranus embraces most inventions, many discoveries and, in particular, technological advancements. Such advancements lead to progress and the saving of time and often freedom from some kind of drudgery or enslavement, at least for some people. Difficulties inevitably occur because the Uranian impulse pays no heed to the ethical or emotional repercussions of such technological forging ahead. The action of the planet operates in a completely undemocratic and often stubborn and wilful manner. Uranian energy is the most unco-operative of all the planets. It is the planet of the dictator because, if prominent, it can give rise to a perverse, autocratic and fanatical bent. In today’s world, issues such as cloning and genetic engineering are at the forefront of the Uranian urge. People are initially shocked by developments brought about by the action of Uranus (the contraceptive pill, the computer, the World Wide Web), which at a stroke not only revolutionizes society but leaves many of its members out in the cold. After all, two-thirds of the world don’t even have a telephone, let alone a computer terminal.

Về mặt tập thể, Sao Thiên Vương liên quan đến những ý tưởng mới bùng nhập vào xã hội. Những ý tưởng như vậy có thể ngoạn mục về quy mô và trong các thay đổi cách mạng mà chúng mang lại. Sao Thiên Vương bao hàm hầu hết các phát minh, nhiều khám phá và đặc biệt là các tiến bộ công nghệ. Những tiến bộ như vậy dẫn đến tiến trình và sự tiết kiệm thời gian, và thường là tự do khỏi một loại lao dịch hay nô dịch nào đó, ít nhất đối với một số người. Khó khăn chắc chắn xảy ra vì xung lực Sao Thiên Vương không để ý đến các hệ quả đạo đức hay cảm xúc của việc tiến nhanh về công nghệ như vậy. Tác động của hành tinh này vận hành theo cách hoàn toàn phi dân chủ và thường bướng bỉnh, cố chấp. Năng lượng Sao Thiên Vương là thứ ít hợp tác nhất trong tất cả các hành tinh. Nó là hành tinh của nhà độc tài bởi vì, nếu nổi bật, nó có thể tạo ra một khuynh hướng ngược đời, chuyên quyền và cuồng tín. Trong thế giới ngày nay, các vấn đề như nhân bản vô tính và kỹ thuật di truyền nằm ở tuyến đầu của thôi thúc Sao Thiên Vương. Con người ban đầu bị sốc bởi các phát triển do tác động của Sao Thiên Vương đem lại, viên thuốc tránh thai, máy tính, mạng toàn cầu, những thứ trong một cú đánh không chỉ cách mạng hóa xã hội mà còn bỏ lại nhiều thành viên của nó ngoài trời giá lạnh. Rốt cuộc, hai phần ba thế giới thậm chí không có điện thoại, nói gì đến một thiết bị đầu cuối máy tính.

In the English language, the two planets are almost an anagram of each other. Curiously, most things Uranian eventually become Saturnian: whatever shocks society today usually becomes accepted, institutionalized and taken for granted tomorrow. The rebellious teenager becomes rather conventional, ten or twenty years down the line. As Nick Kollerstrom has pointed out, 155 the age of uranium ore (the metal associated with Uranus) is measured by the presence of lead. Since isotopes heavier than lead (as uranium is) eventually turn into lead, which is Saturn’s metal, the older the mine, the more lead and less uranium it will contain.

Trong tiếng Anh, hai hành tinh này gần như là phép đảo chữ của nhau. Lạ thay, hầu hết những gì thuộc Sao Thiên Vương cuối cùng trở thành thuộc Sao Thổ: bất cứ điều gì gây sốc cho xã hội hôm nay thường trở nên được chấp nhận, được thể chế hóa và được xem là đương nhiên vào ngày mai. Thiếu niên nổi loạn trở nên khá quy ước sau mười hay hai mươi năm. Như Nick Kollerstrom đã chỉ ra, 15 tuổi của quặng uranium, kim loại gắn với Sao Thiên Vương, được đo bằng sự hiện diện của chì. Vì các đồng vị nặng hơn chì, như uranium, cuối cùng biến thành chì, kim loại của Sao Thổ, nên mỏ càng cũ thì nó càng chứa nhiều chì và ít uranium hơn.

Both in collective and personal terms, Uranus challenges all that has become stuck, sterile or predictable. Its message is fiercely anti-Establishment and unconventional. Uranus will always force the breaking of rules and the crossing of boundaries. The concern of Uranus is to challenge the status quo and to break with the past and with tradition because, from the Uranian point of view, clinging to the past can only hinder progress. When an individual is touched by the Uranian impulse, there may well be a need to turn their back on family, State or some other voice of authority. All the outer planets challenge the constructs of Saturn, albeit in different ways. In the case of Uranus, the challenge is to authority, tradition, the status quo and to time itself. Uranus is concerned with liberation and freedom while Saturn is concerned with control and safety; two concepts that do not sit comfortably side by side.

Cả theo nghĩa tập thể lẫn cá nhân, Sao Thiên Vương thách thức mọi thứ đã trở nên mắc kẹt, cằn cỗi hoặc có thể đoán trước. Thông điệp của nó dữ dội chống lại Thiết chế và phi quy ước. Sao Thiên Vương sẽ luôn buộc việc phá vỡ quy luật và vượt qua ranh giới. Mối quan tâm của Sao Thiên Vương là thách thức hiện trạng và đoạn tuyệt với quá khứ cùng truyền thống, bởi vì từ quan điểm Sao Thiên Vương, bám vào quá khứ chỉ có thể cản trở tiến trình. Khi một cá nhân được xung lực Sao Thiên Vương chạm đến, rất có thể có nhu cầu quay lưng lại với gia đình, Nhà nước hoặc một tiếng nói quyền uy nào khác. Tất cả các hành tinh ngoài đều thách thức các cấu trúc của Sao Thổ, mặc dù theo những cách khác nhau. Trong trường hợp Sao Thiên Vương, thách thức là đối với quyền uy, truyền thống, hiện trạng và chính thời gian. Sao Thiên Vương liên quan đến giải phóng và tự do, trong khi Sao Thổ liên quan đến kiểm soát và an toàn; hai khái niệm không dễ ngồi cạnh nhau một cách thoải mái.

The word ‘revolution’ literally means to turn over. It often implies returning to a former recurring position (as with a music record that moves at so many RPMs – revolutions per minute), although is usually interpreted as civil disobedience. Indeed, the word ‘revolt’ means to cast off allegiance, to fall away to a rival power, basically to disobey whoever is in authority. Some of society is inevitably revolted by some of the sweeping changes ushered in by the action of Uranus. Conversely, finding something repellent, repulsive, disgusting – basically, revolting (which is how Uranus saw his children because of their deformities) – is usually the motive behind a revolution; something is perceived as being so disgusting that it has to be changed drastically.

Từ “cách mạng” theo nghĩa đen là lật qua. Nó thường hàm ý quay trở lại một vị trí lặp lại trước đó, như với một đĩa nhạc quay ở bao nhiêu vòng mỗi phút, mặc dù thường được diễn giải là bất tuân dân sự. Thật vậy, từ “phản kháng” có nghĩa là vứt bỏ lòng trung thành, rơi khỏi để theo một quyền lực đối thủ, về căn bản là bất tuân bất kỳ ai đang có quyền uy. Một phần xã hội chắc chắn cảm thấy ghê tởm trước một số thay đổi sâu rộng được đưa vào bởi tác động của Sao Thiên Vương. Ngược lại, việc thấy điều gì đó đáng ghê, đáng tởm, kinh tởm – về căn bản, gây ghê tởm, đó là cách Sao Thiên Vương nhìn các con của mình vì các dị dạng của chúng – thường là động cơ đằng sau một cuộc cách mạng; điều gì đó được nhận thức là kinh tởm đến mức nó phải được thay đổi triệt để.

As with the myth, Uranus is the planet to be associated with castration of all kinds and here one can include any situation where something has been cut out or cut off. This includes surgical procedures where something is removed. For example, the chart of a woman with Moon in Taurus (throat) in opposition to Uranus told the story of her mother (Moon) who had had her thyroid gland removed. Mars – the planet to associate with surgery – was also plugging into the equation by square aspect.

Như với thần thoại, Sao Thiên Vương là hành tinh gắn với việc thiến thuộc mọi loại, và ở đây người ta có thể bao gồm bất kỳ tình huống nào trong đó điều gì đó đã bị cắt ra hoặc cắt rời. Điều này bao gồm các thủ thuật phẫu thuật nơi điều gì đó bị loại bỏ. Chẳng hạn, lá số chiêm tinh của một phụ nữ có Mặt Trăng trong Kim Ngưu, cổ họng, đối vị với Sao Thiên Vương kể câu chuyện về mẹ của bà, Mặt Trăng, người đã bị cắt bỏ tuyến giáp. Sao Hỏa – hành tinh gắn với phẫu thuật – cũng tham gia vào phương trình bằng góc hợp vuông góc.

An individual ‘cutting out’ and becoming emotionally detached from their feelings is another example of Uranus at work. Feeling estranged from family or society are common Uranian experiences. In some cases, the individual loses touch with the fact that they themselves have rejected society or the ‘other’ by turning their back on them. Rather like Ouranos with his children, the Uranian impulse is often to reject. Rightly or wrongly, the individual feels they have been left out in the cold and so they go off in a huff. Rejection, alienation, estrangement and feelings of isolation are major emotional experiences to be associated with this planet, especially when it is in aspect to personal planets and angles in the horoscope.

Một cá nhân “cắt bỏ” và trở nên tách rời về cảm xúc khỏi các cảm xúc của mình là một ví dụ khác về Sao Thiên Vương đang hoạt động. Cảm thấy xa lạ với gia đình hoặc xã hội là các trải nghiệm Sao Thiên Vương phổ biến. Trong một số trường hợp, cá nhân mất liên hệ với thực tế rằng chính họ đã chối bỏ xã hội hoặc “người khác” bằng cách quay lưng lại với họ. Khá giống Ouranos với các con của ông, xung lực Sao Thiên Vương thường là chối bỏ. Đúng hay sai, cá nhân cảm thấy họ đã bị bỏ ngoài trời giá lạnh và vì thế họ bỏ đi trong hờn dỗi. Chối bỏ, tha hóa, xa lạ và các cảm giác cô lập là những trải nghiệm cảm xúc lớn gắn với hành tinh này, đặc biệt khi nó ở góc hợp với các hành tinh cá nhân và các góc trong lá số chiêm tinh.

The novelist Iris Murdoch, in her novel A Fairly Honourable Defeat, suggests that the opposite emotion to love is not so much hate as contempt, and surely this is a key Uranian emotion. It also provides a clue to the complementary and antagonistic relationship that exists between Venus and Uranus. To hold someone in contempt is to despise them, to consider them so inferior that it is beneath our dignity to have anything to do with them. Contempt is a common enough feeling among adolescents, who of necessity are struggling to assert their independence. It is often their elders’ values and tastes (Venus) that are considered particularly abhorrent and from which they take great pains to distance themselves. Although one might interpret the myth as being about the fostering of their independence, in banishing his children, Ouranos provided an early example of contemptuous behaviour. The word ‘contempt’ is also used in legal circles, such as when an individual fails to respect the authority of a court of law or legislative body and, by flouting the rules, can be charged with contempt of court.

Tiểu thuyết gia Iris Murdoch, trong tiểu thuyết Một Thất Bại Khá Danh Dự, gợi ý rằng cảm xúc đối nghịch với tình yêu không hẳn là thù ghét cho bằng khinh miệt, và chắc chắn đây là một cảm xúc then chốt thuộc Sao Thiên Vương. Điều này cũng cung cấp một manh mối về mối quan hệ bổ sung và đối kháng tồn tại giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương. Khinh miệt một người là coi thường họ, xem họ thấp kém đến mức việc có bất cứ liên hệ nào với họ là điều hạ thấp phẩm giá của chúng ta. Khinh miệt là một cảm giác khá phổ biến nơi thanh thiếu niên, những người tất yếu đang đấu tranh để khẳng định sự độc lập của mình. Thường thì chính các giá trị và thị hiếu của người lớn tuổi hơn họ (Sao Kim) bị xem là đặc biệt đáng ghê tởm, và họ hết sức cố gắng giữ khoảng cách với những điều ấy. Dù người ta có thể diễn giải huyền thoại này như nói về việc nuôi dưỡng sự độc lập của con cái, khi trục xuất các con mình, Ouranos đã đưa ra một ví dụ sớm về hành vi khinh miệt. Từ “khinh miệt” cũng được dùng trong giới pháp lý, chẳng hạn khi một cá nhân không tôn trọng thẩm quyền của tòa án hay cơ quan lập pháp và, bằng cách coi thường các quy luật, có thể bị buộc tội khinh miệt tòa án.

Venus and Uranus appear to be the significators behind the principles of magnetism, both in emotional terms but also quite literally in physical terms. Venus governs the principle of attraction, as when a positive pole meets a negative pole, and Uranus governs the principle of repulsion, as when like poles meet each other. Little wonder, therefore, that Uranus is the planet associated with electricity and all matters of an electrical and electronic nature.

Sao Kim và Sao Thiên Vương dường như là các chỉ báo đứng sau những nguyên lý của từ tính, cả theo nghĩa cảm xúc lẫn theo nghĩa vật lý rất sát thực. Sao Kim chi phối nguyên lý hấp dẫn, như khi một cực dương gặp một cực âm, còn Sao Thiên Vương chi phối nguyên lý đẩy lùi, như khi các cực cùng loại gặp nhau. Do đó, không có gì lạ khi Sao Thiên Vương là hành tinh liên hệ với điện lực và mọi vấn đề mang bản chất điện và điện tử.

In all contexts, like the metal uranium and the idea of nuclear fission, Uranus is the planet to associate with splitting; with separating one portion of something from its other part. This can be seen in the case of relationship splits: if there is a clear and stark severance of relations between people, Uranus will usually be involved. In these days of complicated family structures, Uranus is also often a significator of step-relatives: for example, Uranus falling in the Fourth House and sometimes the Tenth can imply a step-parent; in the Fifth it can indicate step-children; in the Third it can point to step-siblings.

Trong mọi bối cảnh, giống như kim loại uranium và ý tưởng về sự phân hạch hạt nhân, Sao Thiên Vương là hành tinh cần liên hệ với sự chia tách; với việc tách một phần của sự vật khỏi phần kia của nó. Điều này có thể thấy trong các trường hợp đổ vỡ quan hệ: nếu có một sự cắt đứt rõ ràng và gay gắt trong các quan hệ giữa con người, Sao Thiên Vương thường sẽ can dự. Trong thời đại các cấu trúc gia đình phức tạp hiện nay, Sao Thiên Vương cũng thường là một chỉ báo về họ hàng kế: chẳng hạn, Sao Thiên Vương rơi vào Nhà Bốn, và đôi khi Nhà Mười, có thể hàm ý cha mẹ kế; ở Nhà Năm, nó có thể chỉ con riêng; ở Nhà Ba, nó có thể chỉ anh chị em kế.

Whereas Saturn can be associated with brakes Uranus rules all kinds of breaks. Anything from broken crockery to broken families. In health matters, we might include broken bones if Saturn were also involved. In ordinary parlance, an individual may say ‘Give us a break’; in other words, ‘Let me off the hook for breaking the rules’.

Trong khi Sao Thổ có thể liên hệ với phanh hãm, Sao Thiên Vương cai quản mọi kiểu đứt gãy. Từ bát đĩa vỡ cho đến gia đình tan vỡ. Trong các vấn đề sức khỏe, chúng ta có thể kể cả gãy xương nếu Sao Thổ cũng can dự. Trong lời nói thông thường, một cá nhân có thể nói “Hãy cho tôi một cơ hội”; nói cách khác, “Hãy tha cho tôi khỏi rắc rối vì đã phá luật”.

The discovery of Uranus heralded a period of immense social and political change in many parts of the world. France was reeling from revolution and America had just gained her independence. In Britain, the Industrial Revolution had driven thousands of poverty-stricken people from the country to the cities. A new underclass dependent on crime emerged, the prisons overflowed and the idea of deportation took root.

Việc phát hiện Sao Thiên Vương báo hiệu một thời kỳ biến đổi xã hội và chính trị lớn lao ở nhiều nơi trên thế giới. Nước Pháp đang chao đảo vì cách mạng, còn nước Mỹ vừa giành được độc lập. Ở Anh, Cách mạng Công nghiệp đã đẩy hàng nghìn người nghèo đói từ nông thôn vào các thành phố. Một tầng lớp hạ lưu mới phụ thuộc vào tội phạm xuất hiện, nhà tù quá tải, và ý tưởng trục xuất bắt đầu bén rễ.

Situations where individuals en masse are literally ostracized from society are very Uranian, as are situations where individuals voluntarily decide to emigrate. An example of mass ostracism occurred in the late 18th century in the UK, not long after Uranus was discovered. Britain and Ireland sent about 165,000 of its citizens to the then unknown land (to Europeans) that we now call Australia. From a UK perspective, being shipped off to Australia at that time would indeed have been like being sent to Tartarus; it might have taken a falling anvil the symbolic equivalent of nine days to reach Tartarus, but the sea journey took nearly nine months. In my view, Australia resonates strongly to Uranian vibes, not only because its early white settlers had been rejected by the land of their birth (as they in turn rejected the Aborigines), but because one is aware of there being so much sky and the population tends to live on the perimeters of the continent. The interior (the out back) is only sparsely populated. The land mass itself pretty much stands apart from the other great continents. It also has possibly the largest reserves of uranium on the planet. In my experience, Europeans when visiting Australia tend to do so when under the influence of major Uranian transits or directions.

Những tình huống trong đó các cá nhân bị xã hội tẩy chay hàng loạt theo nghĩa đen là rất thuộc Sao Thiên Vương, cũng như những tình huống trong đó các cá nhân tự nguyện quyết định di cư. Một ví dụ về sự tẩy chay hàng loạt xảy ra vào cuối thế kỷ mười tám tại Vương quốc Anh, không lâu sau khi Sao Thiên Vương được phát hiện. Anh và Ireland đã đưa khoảng một trăm sáu mươi lăm nghìn công dân của mình đến vùng đất khi ấy còn xa lạ đối với người châu Âu mà nay chúng ta gọi là Úc. Từ góc nhìn của Vương quốc Anh, việc bị đưa bằng tàu sang Úc vào thời đó quả thật giống như bị gửi xuống Tartarus; một chiếc đe rơi có thể mất, theo tương đương biểu tượng, chín ngày để tới Tartarus, nhưng chuyến hải hành mất gần chín tháng. Theo tôi, Úc cộng hưởng mạnh với các rung động của Sao Thiên Vương, không chỉ vì những người định cư da trắng đầu tiên của nó đã bị vùng đất nơi họ sinh ra ruồng bỏ (cũng như đến lượt họ ruồng bỏ thổ dân), mà còn vì người ta ý thức được nơi đó có quá nhiều bầu trời và dân cư có xu hướng sống ở các vành đai của lục địa. Vùng nội địa, vùng xa xôi hẻo lánh, chỉ có dân cư thưa thớt. Bản thân khối đất ấy gần như đứng tách khỏi các lục địa lớn khác. Nó cũng có thể có trữ lượng uranium lớn nhất trên hành tinh. Theo kinh nghiệm của tôi, khi người châu Âu đến thăm Úc, họ thường làm vậy dưới ảnh hưởng của các quá cảnh hoặc chỉ hướng lớn của Sao Thiên Vương.

Allied to the notion of rejection is the insistence upon independence. To be independent means not depending upon (and usually not respecting) the authority of another, not being dependent on anything or anyone for one’s existence. Standing alone in this way is in itself rejecting to others. It also implies a certain superior attitude, a standing apart, and therefore an aloof stance. At its most extreme, an insistence on independence is not only anti-family but anti-society and even anti-life, given that the planet is one giant ecosystem made up of many smaller ecosystems.

Gắn liền với ý niệm bị ruồng bỏ là sự khăng khăng đòi độc lập. Độc lập nghĩa là không phụ thuộc vào, và thường không tôn trọng, thẩm quyền của người khác; không lệ thuộc vào bất cứ điều gì hay bất cứ ai để tồn tại. Đứng một mình theo cách này tự nó đã là sự ruồng bỏ đối với người khác. Nó cũng hàm ý một thái độ có phần cao ngạo, một sự đứng tách ra, và vì thế là một lập trường xa cách. Ở mức cực đoan nhất, sự khăng khăng đòi độc lập không chỉ chống gia đình mà còn chống xã hội, thậm chí chống sự sống, xét rằng hành tinh này là một hệ sinh thái khổng lồ được tạo thành từ nhiều hệ sinh thái nhỏ hơn.

Uranus forges an independent path in the way that it always prompts contrary action; it inclines movement in the opposite or reverse direction to whatever has gone before. More traditional types view the insistence of following one’s own path as a form of deviance, and in a way it is. To deviate literally means to take an alternative path and it is curious therefore that the word ‘deviant’ has such negative connotations. Certainly, all forms of deviation and deviancy are essentially Uranian. Whenever there is ‘differentness’, the influence of the planet can be felt.

Sao Thiên Vương mở ra một con đường độc lập theo cách nó luôn thúc đẩy hành động trái chiều; nó khiến chuyển động nghiêng về hướng đối lập hoặc đảo ngược so với bất cứ điều gì đã có trước đó. Những kiểu người truyền thống hơn xem sự khăng khăng đi theo con đường riêng của một người như một dạng lệch chuẩn, và theo một cách nào đó đúng là như vậy. Lệch hướng theo nghĩa đen là đi theo một con đường thay thế, và vì thế thật kỳ lạ khi từ “lệch chuẩn” lại mang nhiều hàm ý tiêu cực như vậy. Chắc chắn, mọi hình thức lệch hướng và lệch chuẩn về cơ bản đều thuộc Sao Thiên Vương. Bất cứ khi nào có “sự khác biệt”, ảnh hưởng của hành tinh này có thể được cảm nhận.

The prefix ‘un-’ in English reverses the meaning of a word – usual becomes unusual, for instance. A great deal of words that do start with ‘un-’ accord well with the Uranian position, such as unusual, unconventional, unexpected, unpredictable, unco-operative, to name but a few. The same can be said for words with the prefix ‘anti-’ and, though less consistently the case, the same can be said of the prefix ‘ir-’ as in irregular or irreverent.

Tiền tố “không-” trong tiếng Anh đảo ngược ý nghĩa của một từ, chẳng hạn “thường” trở thành “bất thường”. Rất nhiều từ bắt đầu bằng tiền tố này phù hợp tốt với vị trí Sao Thiên Vương, như bất thường, phi quy ước, bất ngờ, không thể đoán trước, không hợp tác, chỉ kể vài từ. Điều tương tự cũng có thể nói về các từ mang tiền tố “chống-”, và dù ít nhất quán hơn, cũng có thể nói như vậy về tiền tố “bất-” trong các từ như bất quy tắc hoặc bất kính.

Uranus operates at lightning speed. The physical qualities associated with its action are fast, freezing cold and taut. There is an extreme sudden and unexpected quality, which in turn is usually experienced as shocking. From the aesthetic point of view, Uranus can be associated with sky-and turquoise-blues and with blue-green colours. Certainly irregular and broken lines and streaks are Uranian. All kinds of explosions, lightning and flashes also apply, and any situation where there is some kind of break in rhythm. Particularly noticeable in mundane astrology, it should be noted that the action of Uranus usually tends towards extremism. The planet rarely delivers in half-measures.

Sao Thiên Vương vận hành với tốc độ chớp nhoáng. Những phẩm chất vật lý liên hệ với tác động của nó là nhanh, lạnh buốt và căng. Có một phẩm chất cực kỳ đột ngột và bất ngờ, điều này thường được trải nghiệm như gây sốc. Từ quan điểm thẩm mỹ, Sao Thiên Vương có thể liên hệ với các sắc xanh da trời, xanh ngọc lam và xanh lục lam. Chắc chắn các đường nét và vệt sọc bất quy tắc, đứt đoạn đều thuộc Sao Thiên Vương. Mọi kiểu nổ, sét và lóe sáng cũng đều áp dụng, cũng như bất kỳ tình huống nào có một kiểu đứt gãy trong nhịp điệu. Đặc biệt dễ nhận thấy trong chiêm tinh học thế tục, cần lưu ý rằng tác động của Sao Thiên Vương thường có xu hướng cực đoan. Hành tinh này hiếm khi đem lại điều gì theo nửa chừng.

Physically, all kinds of mutations and deformities (where an individual may deviate from the norm) are Uranian. Also instances where one part of the body is in rebellion (e.g. as in the case of the cancerous tumour) against the body in its entirety. As has been noted, Uranus governs all surgical procedures where a part of the body is rejected to the extent that the surgeon and/or patient decides to remove it.

Về thể chất, mọi kiểu đột biến và dị dạng, nơi một cá nhân có thể lệch khỏi chuẩn mực, đều thuộc Sao Thiên Vương. Cũng vậy là những trường hợp trong đó một phần của thân thể nổi loạn, chẳng hạn như trường hợp khối u ung thư, chống lại toàn bộ thân thể. Như đã lưu ý, Sao Thiên Vương chi phối mọi thủ thuật phẫu thuật trong đó một phần của thân thể bị loại bỏ đến mức bác sĩ phẫu thuật và/hoặc bệnh nhân quyết định cắt bỏ nó.

Any kind of rupture or break is Uranian, as for example when a bone is broken or a blood vessel is ruptured. Spasms and cramps are also Uranian (here there is a sudden break in a bodily rhythm), as are convulsions. Accidents inevitably have Uranus, as well as Mars, ‘in the frame’, as accidents by their very nature are always unexpected. They also come as a shock.

Bất cứ kiểu rách vỡ hoặc đứt gãy nào cũng thuộc Sao Thiên Vương, chẳng hạn khi một xương bị gãy hoặc một mạch máu bị vỡ. Co thắt và chuột rút cũng thuộc Sao Thiên Vương, ở đây có một sự đứt đoạn đột ngột trong nhịp điệu thân thể, cũng như các cơn co giật. Tai nạn chắc chắn đặt Sao Thiên Vương, cũng như Sao Hỏa, “vào khung cảnh”, vì tự bản chất tai nạn luôn bất ngờ. Chúng cũng đến như một cú sốc.

Uranium 16 was discovered in 1789 by Martin Klaproth 17 and named after the planet Uranus. It is as common as tin and can be found in most rocks, animals and also in seawater. Although widespread in most places, uranium isn’t always found in sufficiently concentrated amounts to make it economically viable to mine. Huge reserves can be found in Australia and Canada, and these countries are major suppliers of the metal. Uranium is very dense and heavy, and is silvery-white when refined. It is weakly radioactive and, like all radioactive isotopes, over time it decays; it is thought that this provides the main source of the heat inside the Earth. Its atomic number is 92, which may or may not be a number to associate with Uranus in symbolic terms. One of the isotopes that make up uranium can be split and it is this splitting (so-called nuclear fission) which produces the energy associated with nuclear power stations.

Uranium 16 được Martin Klaproth 17 phát hiện vào năm 1789 và được đặt tên theo hành tinh Sao Thiên Vương. Nó phổ biến như thiếc và có thể được tìm thấy trong hầu hết đá, động vật, và cả trong nước biển. Dù lan rộng ở hầu hết mọi nơi, uranium không phải lúc nào cũng có ở nồng độ đủ cao để việc khai thác có hiệu quả kinh tế. Các trữ lượng khổng lồ có thể được tìm thấy ở Úc và Canada, và các quốc gia này là những nhà cung cấp kim loại lớn. Uranium rất đặc và nặng, có màu trắng bạc khi được tinh luyện. Nó phóng xạ yếu và, như mọi đồng vị phóng xạ, theo thời gian nó phân rã; người ta cho rằng điều này cung cấp nguồn nhiệt chính bên trong Trái Đất. Số nguyên tử của nó là 92, con số này có thể hoặc không thể là một con số liên hệ với Sao Thiên Vương theo nghĩa biểu tượng. Một trong các đồng vị cấu thành uranium có thể bị tách ra, và chính sự tách này, gọi là phân hạch hạt nhân, tạo ra năng lượng liên hệ với các nhà máy điện hạt nhân.

The aspects of Uranus and its house placement and rulership should be weighted much more heavily than Uranus by sign. This is, of course, because Uranus spends seven years in each zodiacal sign and impinges therefore more on the collective than on the individual in terms of sign placement. Nevertheless, the sign of Uranus can confirm information already suggested by other chart factors. Thus, for example, Uranus in Libra can be interpreted as a significator for divorce, but only if other factors in the chart also point the same way.

Các góc hợp của Sao Thiên Vương cùng vị trí nhà và quyền chủ tinh của nó nên được đặt trọng lượng lớn hơn nhiều so với Sao Thiên Vương theo dấu hiệu. Dĩ nhiên, điều này là vì Sao Thiên Vương ở bảy năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo và do đó, xét về vị trí dấu hiệu, tác động lên tập thể nhiều hơn lên cá nhân. Tuy nhiên, dấu hiệu của Sao Thiên Vương có thể xác nhận thông tin đã được các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh gợi ý. Vì vậy, chẳng hạn, Sao Thiên Vương trong Thiên Bình có thể được diễn giải như một chỉ báo về ly hôn, nhưng chỉ khi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh cũng chỉ cùng hướng ấy.

Most recent transit: 1927/8 to 1934/5. Next transit: May 2010 to 2018/19.

Quá cảnh gần đây nhất: 1927/8 đến 1934/5. Quá cảnh kế tiếp: tháng 5 năm 2010 đến 2018/19.

This seems to mark fast-moving periods of radical change with people seeking new sources of excitement. Stories involving speed, recklessness, independence, originality and possible extremism and civil disobedience are to be expected. Uranus in Aries brought the so-called Roaring Twenties and the motor car. The first transatlantic flight, cars and electrical appliances brought the promise of excitement and a new independence. In the West, for the first time, women smoked, drank, cut their hair, voted and went on dates unchaperoned.

Vị trí này dường như đánh dấu những giai đoạn biến đổi cấp tiến diễn ra nhanh, với con người tìm kiếm những nguồn kích thích mới. Có thể kỳ vọng các câu chuyện liên quan đến tốc độ, liều lĩnh, độc lập, tính độc đáo và khả năng cực đoan cùng bất tuân dân sự. Sao Thiên Vương trong Bạch Dương đã đem đến cái gọi là Thập niên Hai mươi Gầm vang và xe hơi. Chuyến bay xuyên Đại Tây Dương đầu tiên, xe hơi và các thiết bị điện mang lại lời hứa về sự phấn khích và một nền độc lập mới. Ở phương Tây, lần đầu tiên, phụ nữ hút thuốc, uống rượu, cắt tóc ngắn, bỏ phiếu và hẹn hò mà không có người đi kèm.

Most recent transit: 1934/35 to 1941/2.

Quá cảnh gần đây nhất: 1934/35 đến 1941/2.

This is a very determined, stubborn and practically innovative combination. Uranus in Taurus periods may be characterized by considerable economic changes and shifts in people’s values. During the last transit, the world recovered from the Depression but then was plunged into the Second World War. People could not rely on keeping any material security they may have built up, as many were cut off from their land and possessions. One possession that all people have is their body and the safety of that could not be relied upon either. But in the struggle to maintain life, people had an opportunity to free themselves from their more materialistic shackles. In terms of wealth and land, whether by accident or design, the move may be towards a more level playing field with Uranus here. The onset of rationing meant that people in many Western countries became more independent in terms of growing their own food.

Đây là một tổ hợp rất quyết tâm, bướng bỉnh và đổi mới theo cách thực tế. Các giai đoạn Sao Thiên Vương trong Kim Ngưu có thể được đặc trưng bởi những thay đổi kinh tế đáng kể và những chuyển dịch trong các giá trị của con người. Trong lần quá cảnh trước, thế giới phục hồi sau Đại Suy thoái nhưng rồi bị đẩy vào Thế chiến thứ hai. Con người không thể trông cậy vào việc giữ được bất kỳ an toàn vật chất nào họ có thể đã xây dựng, vì nhiều người bị cắt đứt khỏi đất đai và tài sản của mình. Một tài sản mà mọi người đều có là thân thể của họ, và sự an toàn của nó cũng không thể được bảo đảm. Nhưng trong cuộc đấu tranh duy trì sự sống, con người có cơ hội giải phóng mình khỏi những xiềng xích vật chất hơn. Về của cải và đất đai, dù do ngẫu nhiên hay do chủ ý, với Sao Thiên Vương ở đây, xu hướng có thể là tiến tới một sân chơi bình đẳng hơn. Việc bắt đầu chế độ phân phối khẩu phần đồng nghĩa với việc người dân ở nhiều quốc gia phương Tây trở nên độc lập hơn trong việc tự trồng thực phẩm.

Most recent transit: 1941/2 to 1948/9.

Quá cảnh gần đây nhất: 1941/2 đến 1948/9.

This placement may signify new methods of education and a generation of free thinkers; those likely to skip school or rebel at university when of an age to do so. Also a university education for those not expected to have one. The last transit saw the school-leaving age increase in the UK. This combination can be associated with radical, revolutionary, perhaps reforming ideas and with new technology that speeds up communication. Gemini is the sign to associate with dualism. During the last transit, as part of rationing, the British government asked women to shorten their skirts to save cloth – all over the place things were cut into two. Many countries were partitioned as well, often causing separations and a break in communication between friends and families. This was sometimes due to the war (e.g. Germany was divided into East and West Germany) but there were other instances: Korea was split into the North and South; India was partitioned into India and Pakistan; Southern Ireland became Eire and officially separated from Northern Ireland. Various countries also became independent (Burma, India, Sri Lanka) and split from their host country. This transit can be associated with civil war as in fraternal splits, with brother fighting against brother. Both the American War of Independence and the Civil War took place when Uranus was in Gemini.

Vị trí này có thể biểu thị những phương pháp giáo dục mới và một thế hệ những người tư tưởng tự do; những người có khả năng trốn học hoặc nổi loạn ở đại học khi đến tuổi làm như vậy. Nó cũng chỉ giáo dục đại học dành cho những người vốn không được kỳ vọng sẽ có cơ hội ấy. Lần quá cảnh trước chứng kiến tuổi rời trường ở Vương quốc Anh tăng lên. Tổ hợp này có thể liên hệ với các ý tưởng cấp tiến, cách mạng, có lẽ cải cách, và với công nghệ mới làm tăng tốc truyền thông. Song Tử là dấu hiệu liên hệ với nhị nguyên. Trong lần quá cảnh trước, như một phần của chế độ phân phối khẩu phần, chính phủ Anh yêu cầu phụ nữ rút ngắn váy để tiết kiệm vải – khắp nơi mọi thứ bị cắt làm hai. Nhiều quốc gia cũng bị phân chia, thường gây ra chia lìa và đứt đoạn truyền thông giữa bạn bè và gia đình. Đôi khi điều này do chiến tranh, chẳng hạn Đức bị chia thành Đông Đức và Tây Đức, nhưng cũng có những trường hợp khác: Triều Tiên bị chia thành Bắc và Nam; Ấn Độ bị phân chia thành Ấn Độ và Pakistan; Nam Ireland trở thành Eire và chính thức tách khỏi Bắc Ireland. Nhiều quốc gia khác cũng trở nên độc lập (Miến Điện, Ấn Độ, Sri Lanka) và tách khỏi nước chủ quản của mình. Quá cảnh này có thể liên hệ với nội chiến như trong những chia rẽ huynh đệ, anh em đánh nhau với anh em. Cả Chiến tranh Độc lập Hoa Kỳ lẫn Nội chiến đều diễn ra khi Sao Thiên Vương ở Song Tử.

Most recent transit: 1948/9 to 1955/6.

Quá cảnh gần đây nhất: 1948/9 đến 1955/6.

The last transit spawned the Women’s Liberation movement and also a generation of people who wanted to get as far away from home as soon as possible. Women started to question their role as mothers and housewives, and the general movement was towards personal liberty and away from family responsibility. Family life started to change and family breakdown became the norm for a generation willing to turn its back on family values. Freedom from domestic chores became a reality as washing machines and other household appliances gained ground. Some European countries talked of becoming a trading family and out of that was born the Common Market.

Lần quá cảnh trước đã sản sinh phong trào Giải phóng Phụ nữ và cả một thế hệ những người muốn rời xa nhà càng sớm càng tốt. Phụ nữ bắt đầu đặt câu hỏi về vai trò làm mẹ và nội trợ của mình, và chuyển động chung hướng tới tự do cá nhân, rời xa trách nhiệm gia đình. Đời sống gia đình bắt đầu thay đổi và sự tan vỡ gia đình trở thành chuẩn mực đối với một thế hệ sẵn lòng quay lưng với các giá trị gia đình. Tự do khỏi các việc nhà trở thành hiện thực khi máy giặt và các thiết bị gia dụng khác ngày càng phổ biến. Một số nước châu Âu nói về việc trở thành một gia đình thương mại, và từ đó Thị trường Chung ra đời.

Most recent transit: 1955/6 to 1961/2.

Quá cảnh gần đây nhất: 1955/6 đến 1961/2.

This particularly stubborn combination can be associated with revolutions in the art world and in how people spend their recreation time. Changes in the world of banking might also be expected. It is a time when that which is bright, dramatic, glorious and bold may take centre stage. Innovation in matters to do with lighting may feature. During the last transit, the world was introduced to the rave (a loud party!), to lasers and, more significantly, a huge percentage of the industrialized world embraced television. The world was also introduced to the bold colours and strong imagery that comprised Pop Art. Possibly people want to do their own thing, rather than follow their leader, with Uranus in Leo. Leaders may also find their span of leadership unexpectedly and dramatically cut short when Uranus is here. During the last transit, the 14th Dalai Lama went into exile and there were many assassinations as well as unexpected natural deaths of leaders. And new and often young heroes unexpectedly emerge when Uranus is in Leo. The last transit marked the first major era of space travel – humankind felt anything was possible and, in a variety of ways, wanted to glory in its achievements. Young people looking for glory signed up to go to war in Vietnam or other places.

Tổ hợp đặc biệt bướng bỉnh này có thể liên hệ với các cuộc cách mạng trong thế giới nghệ thuật và trong cách con người sử dụng thời gian giải trí. Những thay đổi trong thế giới ngân hàng cũng có thể được kỳ vọng. Đó là thời điểm khi những gì rực rỡ, kịch tính, huy hoàng và táo bạo có thể chiếm vị trí trung tâm. Đổi mới trong các vấn đề liên quan đến chiếu sáng có thể nổi bật. Trong lần quá cảnh trước, thế giới được giới thiệu với rave, một bữa tiệc ồn ào, với laser và, quan trọng hơn, một tỷ lệ khổng lồ của thế giới công nghiệp hóa đã đón nhận truyền hình. Thế giới cũng được giới thiệu với những màu sắc táo bạo và hình ảnh mạnh mẽ cấu thành Nghệ thuật Đại chúng. Có thể con người muốn làm điều của riêng mình, hơn là đi theo lãnh đạo của họ, khi Sao Thiên Vương ở Sư Tử. Các nhà lãnh đạo cũng có thể thấy thời gian lãnh đạo của mình bị cắt ngắn bất ngờ và kịch tính khi Sao Thiên Vương ở đây. Trong lần quá cảnh trước, Đạt Lai Lạt Ma thứ mười bốn đi lưu vong và có nhiều vụ ám sát cũng như những cái chết tự nhiên bất ngờ của các nhà lãnh đạo. Và những anh hùng mới, thường trẻ tuổi, bất ngờ xuất hiện khi Sao Thiên Vương ở Sư Tử. Lần quá cảnh trước đánh dấu kỷ nguyên lớn đầu tiên của du hành vũ trụ – nhân loại cảm thấy mọi điều đều có thể, và bằng nhiều cách khác nhau, muốn tự hào về thành tựu của mình. Những người trẻ tìm kiếm vinh quang đã đăng ký đi chiến đấu ở Việt Nam hoặc những nơi khác.

Most recent transit: 1961/2 to 1968/9.

Quá cảnh gần đây nhất: 1961/2 đến 1968/9.

This combination can be associated with breakthroughs in medicine, trade union activity and changes in working practices. New and usually small electrical, electronic and technological devices may come on the market. This can herald generations keen to embrace alternative medicine or to clean up the planet. The last transit saw Pluto join Uranus in Virgo (see pages 213–14). It saw farming practices change and also a backlash against pesticides and insecticides. Insects proved to be a surprise feature of this transit (e.g. the Beatles and Buddy Holly’s backing group, the Crickets) and insecticide was used in the Vietnam War. Rachel Carson’s deeply influential book, Silent Spring, appeared. Having discovered that pesticides were residing in all creatures living on Earth, she spoke of the dangers of misusing pesticides and called for a change in how humans viewed and treated the natural world. A new awareness of the health risks of smoking meant that smoking started to be seen an act of rebellion, rather than something that was cool.

Tổ hợp này có thể liên hệ với các đột phá trong y học, hoạt động công đoàn và những thay đổi trong thực hành lao động. Các thiết bị điện, điện tử và công nghệ mới, thường nhỏ, có thể xuất hiện trên thị trường. Điều này có thể báo hiệu các thế hệ nhiệt tình đón nhận y học thay thế hoặc muốn làm sạch hành tinh. Lần quá cảnh trước chứng kiến Sao Diêm Vương cùng Sao Thiên Vương ở Xử Nữ (xem các trang 213–14). Nó chứng kiến các thực hành nông nghiệp thay đổi và cũng có phản ứng dữ dội chống lại thuốc trừ sâu và thuốc diệt côn trùng. Côn trùng chứng tỏ là một nét bất ngờ của quá cảnh này, chẳng hạn ban Beatles và nhóm đệm của Buddy Holly, the Crickets, và thuốc diệt côn trùng đã được dùng trong Chiến tranh Việt Nam. Cuốn sách có ảnh hưởng sâu sắc của Rachel Carson, Mùa Xuân Im Lặng, xuất hiện. Sau khi phát hiện rằng thuốc trừ sâu tồn tại trong mọi sinh vật sống trên Trái Đất, bà nói về những nguy hiểm của việc lạm dụng thuốc trừ sâu và kêu gọi thay đổi cách con người nhìn nhận và đối xử với thế giới tự nhiên. Một nhận thức mới về các nguy cơ sức khỏe của việc hút thuốc đồng nghĩa với việc hút thuốc bắt đầu được xem như một hành động nổi loạn, thay vì là điều sành điệu.

Most recent transit: 1968/9 to 1974/5.

Quá cảnh gần đây nhất: 1968/9 đến 1974/5.

One might associate this combination with changes in contract law and in the legal system generally. It can arouse a new awareness of inherent injustices in society and can potentially lead to strikes and other civil unrest arising from perceived unfair practice. In the UK alone, the last transit saw the Equal Pay Act, the Race Relations Act, the Sexual Discrimination Act and the abolition of the death penalty. Changes can be expected too in the ways that people conduct their relationships and perhaps a rise in marriage or divorce rates. During the last transit, the Divorce Reform Act was passed in the UK, making it easier for couples to divorce.

Người ta có thể liên hệ tổ hợp này với những thay đổi trong luật hợp đồng và hệ thống pháp lý nói chung. Nó có thể khơi dậy một nhận thức mới về các bất công cố hữu trong xã hội và có thể dẫn đến đình công cùng những bất ổn dân sự khác phát sinh từ các thực hành bị cho là không công bằng. Riêng tại Vương quốc Anh, lần quá cảnh trước chứng kiến Đạo luật Trả lương Bình đẳng, Đạo luật Quan hệ Chủng tộc, Đạo luật Phân biệt Giới tính và việc bãi bỏ án tử hình. Cũng có thể kỳ vọng những thay đổi trong cách con người tiến hành các mối quan hệ của mình và có lẽ cả sự gia tăng tỷ lệ kết hôn hoặc ly hôn. Trong lần quá cảnh trước, Đạo luật Cải cách Ly hôn được thông qua tại Vương quốc Anh, khiến các cặp đôi dễ ly hôn hơn.

Most recent transit: 1974/5 to 1981.

Quá cảnh gần đây nhất: 1974/5 đến 1981.

This combination mixes the Uranian idea of shock and the Martian capacity for violence with the Scorpio predilection for melodrama. Extremist behaviour and explosions of anger are to be expected! In line with this, the last transit saw an unprecedented number of bombings, sieges and murders (including the Yorkshire Ripper murders) in the UK, where there were also race riots and freak weather: snow in June (1975), and the worst drought for 500 years and the hottest summer for over 200 years (1976). Concerned with the truth, as Uranus always is, this combination can be associated with exposés concerning death, sex and corporate finance. The phrase ‘date rape’ was first recorded in 1975 and punk music began in earnest in 1976. The transit also saw the beginning of ‘alternative’ comedy.

Tổ hợp này trộn lẫn ý tưởng gây sốc của Sao Thiên Vương và năng lực bạo lực của Sao Hỏa với khuynh hướng thích kịch tính của Hổ Cáp. Có thể kỳ vọng hành vi cực đoan và những bùng nổ giận dữ! Phù hợp với điều này, lần quá cảnh trước chứng kiến một số lượng chưa từng có các vụ đánh bom, bao vây và giết người, bao gồm các vụ giết người của Yorkshire Ripper, tại Vương quốc Anh, nơi cũng có bạo loạn chủng tộc và thời tiết dị thường: tuyết vào tháng Sáu (1975), và hạn hán tồi tệ nhất trong năm trăm năm cùng mùa hè nóng nhất trong hơn hai trăm năm (1976). Vì quan tâm đến sự thật, như Sao Thiên Vương luôn như vậy, tổ hợp này có thể liên hệ với các vụ phơi bày liên quan đến cái chết, tình dục và tài chính doanh nghiệp. Cụm từ “cưỡng hiếp trong hẹn hò” được ghi nhận lần đầu vào năm 1975 và nhạc punk bắt đầu thực sự vào năm 1976. Quá cảnh này cũng chứng kiến sự khởi đầu của hài kịch “thay thế”.

Most recent transit: 1981 to 1988.

Quá cảnh gần đây nhất: 1981 đến 1988.

This freedom-loving combination conjures up the notion of exciting journeys to offbeat places. It favours progress and innovation (but conversely, possibly strikes and disruptions) with respect to most forms of transport. The last transit saw an increase in air traffic to meet expanding holiday travel. Travel can also be in the mind, and the last transit also saw the beginning of the Internet, the Microsoft Windows operating system, mobile phones and video games, although these did not become commonplace for some years, possibly until Uranus reached Aquarius. The British public were also introduced to the far-flung Falkland Islands as the UK went to war with Argentina. Uranus is always concerned with change and resistance to change, and this combination of a liberty-loving planet falling in a libertarian sign suggests that the main battleground will revolve around people’s beliefs and their having the freedom to pursue those beliefs, whether they be political, religious or philosophical. When Uranus was last in Sagittarius, Mikhail Gorbachev introduced glasnost (openness) into Soviet policy which heralded many changes in the country, including freedom of speech.

Tổ hợp yêu tự do này gợi lên ý niệm về những chuyến đi thú vị đến các nơi khác thường. Nó thuận lợi cho tiến bộ và đổi mới, nhưng ngược lại cũng có thể là đình công và gián đoạn, đối với hầu hết các hình thức vận tải. Lần quá cảnh trước chứng kiến sự gia tăng giao thông hàng không để đáp ứng du lịch nghỉ dưỡng mở rộng. Du hành cũng có thể diễn ra trong trí tuệ, và lần quá cảnh trước cũng chứng kiến sự khởi đầu của Internet, hệ điều hành Microsoft Windows, điện thoại di động và trò chơi điện tử, dù những thứ này chưa trở nên phổ biến trong vài năm, có thể cho đến khi Sao Thiên Vương tới Bảo Bình. Công chúng Anh cũng được giới thiệu với quần đảo Falkland xa xôi khi Vương quốc Anh tham chiến với Argentina. Sao Thiên Vương luôn quan tâm đến thay đổi và sự kháng cự thay đổi, và tổ hợp giữa một hành tinh yêu tự do rơi vào một dấu hiệu có tính tự do gợi ý rằng chiến trường chính sẽ xoay quanh niềm tin của con người và việc họ có tự do theo đuổi những niềm tin ấy, dù là chính trị, tôn giáo hay triết học. Khi Sao Thiên Vương lần gần nhất ở Nhân Mã, Mikhail Gorbachev đã đưa glasnost, tức sự cởi mở, vào chính sách Xô viết, báo hiệu nhiều thay đổi trong đất nước, bao gồm tự do ngôn luận.

Most recent transit: 1988 to 1995/6. See also Neptune in Capricorn, as these planets were conjunct in the early 1990s (exact in 1993).

Quá cảnh gần đây nhất: 1988 đến 1995/6. Xem thêm sao Hải Vương trong Ma Kết, vì các hành tinh này đồng vị vào đầu thập niên 1990, chính xác vào năm 1993.

This can be a cold, hard, anti-inflationary combination and one which might favour right-wing politics and the demands of management over those of the workforce. However, as always with Uranus transits, the reverse can also be true. Uranus can herald periods of reform for governments and monarchies. During the last transit, anything that might be described as ‘Establishment’ was under threat. Institutions which were solid and, having stood the test of time, one felt could always be relied upon, started to go through radical changes. Some of the safest, seemingly rocklike companies and organizations acted as if they were shaky and could fall down. The early 1990s brought a period of recession. However, unexpected companies and entrepreneurs also emerged, and in South Africa Nelson Mandela was freed from gaol and later elected President. Many established companies went in for downsizing and, from now on, people could no longer have any expectation of working in the same job for the duration of their lives. The last transit saw the end of the Cold War, the Soviet Union and the Berlin Wall, all of which had previously felt immutable.

Đây có thể là một tổ hợp lạnh lùng, cứng rắn, chống lạm phát và có thể thuận lợi cho chính trị cánh hữu cùng các đòi hỏi của giới quản lý hơn là của lực lượng lao động. Tuy nhiên, như luôn xảy ra với các quá cảnh của Sao Thiên Vương, điều ngược lại cũng có thể đúng. Sao Thiên Vương có thể báo hiệu các giai đoạn cải cách đối với chính phủ và chế độ quân chủ. Trong lần quá cảnh trước, bất cứ điều gì có thể được mô tả là “thiết chế quyền lực” đều bị đe dọa. Những định chế vốn vững chắc và, vì đã đứng vững qua thử thách của thời gian, người ta cảm thấy luôn có thể dựa vào, bắt đầu trải qua những thay đổi cấp tiến. Một số công ty và tổ chức an toàn nhất, dường như rắn như đá, đã hành xử như thể chúng lung lay và có thể sụp đổ. Đầu thập niên 1990 đem đến một giai đoạn suy thoái. Tuy nhiên, các công ty và doanh nhân bất ngờ cũng xuất hiện, và tại Nam Phi, Nelson Mandela được thả khỏi nhà tù rồi sau đó được bầu làm Tổng thống. Nhiều công ty lâu đời tiến hành thu hẹp quy mô và, từ đó trở đi, người ta không còn có thể kỳ vọng làm cùng một công việc trong suốt đời mình. Lần quá cảnh trước chứng kiến sự kết thúc của Chiến tranh Lạnh, Liên Xô và Bức tường Berlin, tất cả những thứ trước đó từng có vẻ bất biến.

Most recent transits: 1912 to 1919, and 1995/6 to 2003.

Các quá cảnh gần đây nhất: 1912 đến 1919, và 1995/6 đến 2003.

This combination may herald tremendous growth in terms of technological and scientific advancement but also can give rise to events which require such progress to be made. For example, in May 1997 the first human case of the current spate of bird flu was recorded. Seemingly the strain of this flu virus is similar, if not the same, to that which killed up to 50 million people (one-fifth of the world’s population) in 1918, when Uranus was also in Aquarius. Events often conspire to teach humanity that we are powerless in the face of nature when Uranus is here. In differing ways, the boundaries between different peoples are likely to be broken down. Although the World Wide Web had been around for a while, the recent transit through Aquarius saw it reach even greater numbers of people throughout the world. Various members of society may find the strength that enables them to insist upon their freedom during Uranus in Aquarius transits. The most recent transit saw the introduction of cyberpets (!) and Dolly, the first cloned sheep.

Tổ hợp này có thể báo hiệu sự tăng trưởng to lớn về tiến bộ công nghệ và khoa học, nhưng cũng có thể làm phát sinh những sự kiện đòi hỏi tiến bộ như vậy phải được thực hiện. Chẳng hạn, vào tháng 5 năm 1997, ca bệnh đầu tiên ở người trong đợt cúm gia cầm hiện nay được ghi nhận. Dường như chủng vi-rút cúm này tương tự, nếu không phải là cùng một chủng, với chủng đã giết chết tới năm mươi triệu người, tức một phần năm dân số thế giới, vào năm 1918, khi Sao Thiên Vương cũng ở Bảo Bình. Các sự kiện thường hợp lực để dạy nhân loại rằng chúng ta bất lực trước thiên nhiên khi Sao Thiên Vương ở đây. Theo những cách khác nhau, ranh giới giữa các dân tộc khác nhau có khả năng bị phá vỡ. Dù Mạng Toàn Cầu đã tồn tại một thời gian, lần quá cảnh gần đây qua Bảo Bình đã chứng kiến nó vươn tới số lượng người lớn hơn nữa trên khắp thế giới. Nhiều thành viên khác nhau của xã hội có thể tìm thấy sức mạnh giúp họ khăng khăng đòi tự do của mình trong các quá cảnh Sao Thiên Vương ở Bảo Bình. Lần quá cảnh gần đây nhất chứng kiến sự ra đời của thú cưng mạng (!) và Dolly, con cừu nhân bản đầu tiên.

Last transit: 1919/20 to 1927. Current transit: 2003 to 2010/11.

Quá cảnh trước: 1919/20 đến 1927. Quá cảnh hiện tại: 2003 đến 2010/11.

There is a sparkly, glitzy, celebratory feeling about this combination which is an ideal one for ice skating and ice dancing as well as many other creative arts. One might expect significant changes to be made in the world of shipping, fishing and the marine world generally. Changes and surprises can also be expected in the film industry as well as on the drugs and alcohol front, and sometimes there can be wars and civil unrest arising from drink or drugs. The 1919 transit of Uranus in Pisces coincided with the prohibition of alcohol in the USA, which actually increased the consumption of alcohol. The current transit has also ‘coincided’ with an increasing awareness of the prevalence of binge-drinking in the UK and conversely with an increase in pub opening hours. Uranus in Pisces in the 1920s brought talking movies while more radical, offbeat films have surprised some by winning the top awards during the current transit. The current transit sees Uranus in mutual reception with Neptune as that planet falls in Aquarius; both ingresses are ideal for technological advancement with respect to film, video and photography. Doubtless, digital photography and everything else that is digital owes much to it.

Có một cảm giác lấp lánh, hào nhoáng, mừng vui về tổ hợp này, vốn là một tổ hợp lý tưởng cho trượt băng nghệ thuật và khiêu vũ trên băng cũng như nhiều nghệ thuật sáng tạo khác. Người ta có thể kỳ vọng những thay đổi đáng kể trong thế giới vận tải biển, đánh cá và thế giới biển nói chung. Những thay đổi và bất ngờ cũng có thể được kỳ vọng trong ngành điện ảnh cũng như trên phương diện ma túy và rượu, và đôi khi có thể có chiến tranh cùng bất ổn dân sự phát sinh từ rượu hoặc ma túy. Quá cảnh năm 1919 của Sao Thiên Vương trong Song Ngư trùng hợp với lệnh cấm rượu tại Hoa Kỳ, điều thực tế đã làm tăng lượng tiêu thụ rượu. Quá cảnh hiện tại cũng “trùng hợp” với nhận thức ngày càng tăng về tình trạng uống rượu say xỉn phổ biến tại Vương quốc Anh và, ngược lại, với việc tăng giờ mở cửa quán rượu. Sao Thiên Vương trong Song Ngư vào thập niên 1920 đem đến phim có tiếng nói, trong khi những bộ phim cấp tiến hơn, khác thường hơn đã làm một số người ngạc nhiên khi giành các giải thưởng cao nhất trong quá cảnh hiện tại. Quá cảnh hiện tại chứng kiến Sao Thiên Vương ở tiếp nhận hỗ tương với sao Hải Vương khi hành tinh ấy rơi vào Bảo Bình; cả hai lần nhập dấu hiệu đều lý tưởng cho tiến bộ công nghệ liên quan đến phim ảnh, video và nhiếp ảnh. Không nghi ngờ gì, nhiếp ảnh kỹ thuật số và mọi thứ kỹ thuật số khác nợ điều này rất nhiều.

‘As Arthur C. Clarke has observed: “How inappropriate to call this planet Earth, when clearly it is ocean.” Nearly three-quarters of the Earth’s surface is sea …’

“Như Arthur C. Clarke đã nhận xét: ‘Thật không thích hợp khi gọi hành tinh này là Trái Đất, khi rõ ràng nó là đại dương.’ Gần ba phần tư bề mặt Trái Đất là biển …”

James Lovelock

James Lovelock

‘When we let Romance go, we change the sky for the ceiling.’

“Khi chúng ta buông bỏ Lãng mạn, chúng ta đổi bầu trời lấy trần nhà.”

George Meredith

George Meredith

Appropriately, the discovery of Neptune in 1846 is somewhat confused. It began with mistakes (including the fact that Neptune was mistaken for Uranus at one point), a disappearance and a huge scandal played out in the newspapers. Galileo spotted the planet in 1612 but dismissed it as one of Jupiter’s moons. Over two hundred years later, the presence of a planet beyond Uranus was suspected to account for the fact that something was interfering with the gravitational pull of Uranus and pulling it off course. Neptune’s position was predicted quite independently by John Couch Adams 18 of Cambridge University and, a year later, by Urbain Le Verrier in France, both using mathematical calculations. Neither knew the other was working on the same problem and both shared the predicament of needing a telescope and an astronomer to actually look for the body in the predicted place. Couch sent his observations to George Airy, the Astronomer Royal, who, perhaps not taking Adams seriously, did nothing to investigate the matter further. According to Caroline Herschel, 19 Le Verrier’s superiors in France didn’t take much notice of him either but Le Verrier did persuade Johann Gottfried Galle of the Berlin Observatory to look and, with the assistance of Heinrich d’Arrest, Galle found Neptune very close to its predicted position. Neptune was found on 23 September 1846 at 26 degrees Aquarius conjunct Saturn in the same degree. The success of the mathematical predictions was ground-breaking and gave testimony to Newton’s Law of Gravity. Newspapers in France accused the British of stealing credit for the discovery and English newspapers, similarly scandalized, accused the French of doing much the same thing. In the end, and after much controversy, Le Verrier and Adams shared the credit for Neptune’s discovery. As with Uranus, the planet went through various names before its mythological nomenclature stuck.

Một cách thích hợp, việc phát hiện sao Hải Vương vào năm 1846 có phần rối rắm. Nó bắt đầu bằng những sai lầm, bao gồm việc sao Hải Vương từng bị nhầm là Sao Thiên Vương ở một thời điểm, một sự biến mất và một vụ bê bối lớn diễn ra trên báo chí. Galileo đã nhìn thấy hành tinh này vào năm 1612 nhưng gạt nó sang một bên như một trong các vệ tinh của Sao Mộc. Hơn hai trăm năm sau, người ta nghi ngờ có sự hiện diện của một hành tinh bên ngoài Sao Thiên Vương để giải thích việc có thứ gì đó đang can thiệp vào lực hút hấp dẫn của Sao Thiên Vương và kéo nó lệch khỏi quỹ đạo. Vị trí của sao Hải Vương được John Couch Adams 18 thuộc Đại học Cambridge dự đoán khá độc lập và, một năm sau, bởi Urbain Le Verrier ở Pháp, cả hai đều dùng các tính toán toán học. Không ai biết người kia đang làm việc trên cùng một vấn đề và cả hai đều cùng chung tình thế khó xử là cần một kính thiên văn và một nhà thiên văn học để thực sự tìm kiếm thiên thể ở vị trí đã dự đoán. Couch gửi các quan sát của mình cho George Airy, Nhà thiên văn Hoàng gia, người có lẽ không coi Adams là nghiêm túc nên không làm gì để điều tra thêm vấn đề. Theo Caroline Herschel, 19 các cấp trên của Le Verrier ở Pháp cũng không chú ý nhiều đến ông, nhưng Le Verrier đã thuyết phục Johann Gottfried Galle của Đài thiên văn Berlin quan sát và, với sự trợ giúp của Heinrich d’Arrest, Galle tìm thấy sao Hải Vương rất gần vị trí đã dự đoán. Sao Hải Vương được tìm thấy vào ngày 23 tháng 9 năm 1846 tại 26 độ Bảo Bình, đồng vị Sao Thổ ở cùng độ. Thành công của các dự đoán toán học có tính đột phá và làm chứng cho Định luật Hấp dẫn của Newton. Báo chí Pháp cáo buộc người Anh đánh cắp công lao phát hiện, và báo chí Anh, cũng bị kích động bởi bê bối, cáo buộc người Pháp làm gần như điều tương tự. Cuối cùng, sau nhiều tranh cãi, Le Verrier và Adams chia sẻ công lao phát hiện sao Hải Vương. Như với Sao Thiên Vương, hành tinh này trải qua nhiều tên gọi khác nhau trước khi danh xưng thần thoại của nó được giữ vững.

Neptune is the fourth-largest planet in our solar system but the smallest of the four gas planets. It is usually the eighth planet out from the Sun except every 248 years, when the orbit-crosser Pluto moves inside the orbit of Neptune for about a twenty-year period (this last happened between 1979 and 1999); at such times Neptune becomes the outermost planet. Neptune has five rings (discovered by Voyager 2 in 1989), three of which are named Galle, Le Verrier and Adams after Neptune’s discoverers. Some rings are narrow while others are broad and diffuse. Adams, the outermost ring, has three arcs which have been named Liberty, Equality and Fraternity. Neptune is a very windy and stormy place and enjoys seasons and temperature changes. Its clouds are thought to be composed of frozen methane and this is believed to be the reason for the planet’s blue colour. Various features (e.g. a Great Dark Spot the size of the Earth) on the planet have been known to disappear or shapeshift.

Sao Hải Vương là hành tinh lớn thứ tư trong hệ mặt trời của chúng ta nhưng là hành tinh nhỏ nhất trong bốn hành tinh khí. Nó thường là hành tinh thứ tám tính từ Mặt Trời, ngoại trừ mỗi hai trăm bốn mươi tám năm, khi Sao Diêm Vương, thiên thể cắt quỹ đạo, đi vào bên trong quỹ đạo của sao Hải Vương trong khoảng hai mươi năm, lần gần nhất xảy ra giữa 1979 và 1999; vào những thời điểm như vậy sao Hải Vương trở thành hành tinh ngoài cùng. Sao Hải Vương có năm vành đai, do Voyager 2 phát hiện năm 1989, ba trong số đó được đặt tên là Galle, Le Verrier và Adams theo tên những người phát hiện sao Hải Vương. Một số vành hẹp, trong khi những vành khác rộng và khuếch tán. Adams, vành ngoài cùng, có ba cung được đặt tên là Tự do, Bình đẳng và Huynh đệ. Sao Hải Vương là một nơi rất nhiều gió và bão, có các mùa và biến đổi nhiệt độ. Người ta cho rằng các đám mây của nó được cấu tạo từ methane đóng băng và tin rằng đây là lý do khiến hành tinh có màu xanh lam. Nhiều đặc điểm khác nhau, chẳng hạn một Vết Tối Lớn bằng kích thước Trái Đất, trên hành tinh này đã được biết là có thể biến mất hoặc biến hình.

· Mean distance from Sun: approximately 2,793 million miles/4,496 million kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: khoảng 2.793 triệu dặm/4.496 triệu kilômét.

· Diameter: approximately 30,775 miles/49,526 kilometres; about four times the size of Earth.

· Đường kính: khoảng 30.775 dặm/49.526 kilômét; khoảng bốn lần kích thước Trái Đất.

· Sidereal period (approximate time for the planet to orbit the Sun): 164.8 years.

· Chu kỳ sao, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 164,8 năm.

This means that Neptune spends about 14 years in each zodiacal sign.

Điều này có nghĩa là sao Hải Vương ở khoảng 14 năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo.

· Retrograde motion: once a year for about five months.

· Chuyển động nghịch hành: mỗi năm một lần trong khoảng năm tháng.

· Moons: thirteen are known. The largest moon, Triton, was discovered in 1846 by William Lassell. About two-thirds the size of the Earth’s Moon, Triton is known to be geologically active; for example, it has ice-spewing geysers. It is also thought to have a watery environment, which might even support life. The moon is unique for many reasons, one being that it moves in a backwards direction. The other moons (all named after sea deities) are much smaller and consist of Nereid (discovered by Gerard Kuiper in 1949), Galatea, Despina, Naiad, Larissa, Proteus and Thalassa (discovered by the Voyager 2 spacecraft in 1989), plus five more very small moons, as yet unnamed, which were discovered in 2002 and 2003.

· Vệ tinh: đã biết mười ba vệ tinh. Vệ tinh lớn nhất, Triton, được William Lassell phát hiện vào năm 1846. Có kích thước khoảng hai phần ba Mặt Trăng của Trái Đất, Triton được biết là hoạt động địa chất; chẳng hạn, nó có các mạch phun băng. Người ta cũng cho rằng nó có một môi trường nước, thậm chí có thể hỗ trợ sự sống. Vệ tinh này độc đáo vì nhiều lý do, một trong số đó là nó chuyển động theo hướng ngược. Các vệ tinh khác, tất cả được đặt theo tên các thần biển, nhỏ hơn nhiều và gồm Nereid, do Gerard Kuiper phát hiện năm 1949, Galatea, Despina, Naiad, Larissa, Proteus và Thalassa, do tàu vũ trụ Voyager 2 phát hiện năm 1989, cộng thêm năm vệ tinh rất nhỏ khác, đến nay chưa được đặt tên, được phát hiện vào năm 2002 và 2003.

After deposing their father Kronos, the brothers Zeus, Hades and Poseidon drew lots for who was to have lordship over the heavens, the sea and the underworld. Poseidon won the seas. Poseidon had these as his main domain but he ruled over lakes and rivers, too. Despite the immense size of territory, he often competed with other gods for various cities and areas of land. In the same way that the sea doesn’t usually penetrate inland for very long, he was very often defeated. Similarly, Neptune in the horoscope can describe a place where we are thirsty, never satisfied and always longing for more. Like the sea and our emotions, Poseidon was uncontrollable in his rages; when he didn’t get his own way, he became vindictive, causing either floods or drought. This can be likened to the watery disasters we sometimes see when Neptune is making aspect to various planets in the sky; for instance, Hurricane Katrina occurred in 2005 when Neptune was square Mars (although obviously there were other indicators at work too). Poseidon is usually portrayed with his trident, a three-pronged staff usually used for catching fish, which he used to calm waters, to create storms, to command sea creatures, to produce springs of water or to create earthquakes (he was god of earthquakes). The trident has been associated with various religions; for instance, it has been linked with the Trinity in Christianity.

Sau khi lật đổ cha mình là Kronos, ba anh em Zeus, Hades và Poseidon rút thăm xem ai sẽ nắm quyền thống trị bầu trời, biển cả và âm giới. Poseidon giành được biển cả. Poseidon có biển làm lãnh địa chính nhưng ông cũng cai trị hồ và sông. Dù lãnh thổ vô cùng rộng lớn, ông thường cạnh tranh với các thần khác để giành nhiều thành phố và vùng đất. Cũng như biển thường không thâm nhập sâu vào đất liền quá lâu, ông rất thường bị đánh bại. Tương tự, sao Hải Vương trong lá số chiêm tinh có thể mô tả một nơi chúng ta khát khao, không bao giờ thỏa mãn và luôn mong mỏi nhiều hơn. Giống như biển và cảm xúc của chúng ta, Poseidon không thể kiểm soát trong các cơn thịnh nộ của mình; khi không đạt được điều muốn, ông trở nên thù hằn, gây ra lũ lụt hoặc hạn hán. Điều này có thể được ví với các thảm họa nước mà đôi khi chúng ta thấy khi sao Hải Vương tạo góc hợp với nhiều hành tinh khác nhau trên bầu trời; chẳng hạn, bão Katrina xảy ra năm 2005 khi sao Hải Vương vuông góc Sao Hỏa, dù hiển nhiên cũng có các chỉ báo khác đang hoạt động. Poseidon thường được khắc họa với cây đinh ba của ông, một cây trượng ba chĩa thường dùng để bắt cá, mà ông dùng để làm dịu nước, tạo bão, chỉ huy các sinh vật biển, làm phun ra các mạch nước hoặc tạo động đất, vì ông là thần động đất. Cây đinh ba đã được liên hệ với nhiều tôn giáo khác nhau; chẳng hạn, nó được gắn với Chúa Ba Ngôi trong Kitô giáo.

At one point Zeus and Poseidon both wanted to marry the beautiful sea goddess Thetis, but they learned from Prometheus that her son would become greater than his father, which prompted both suitors to abandon her fast. Poseidon turned his attention to another sea goddess, Amphitrite, whom he had seen dancing with her sisters, but she viewed him with distaste and ran away. Like the sea overwhelming the land, Poseidon followed and raped her. Poseidon did eventually marry Amphitrite but not without the intercession of Delphinus (Dolphin) who pleaded Poseidon’s case for him. Amphitrite shared Poseidon’s kingdom, and in pictures she is often shown by his side; perhaps her responsibility was over sea creatures. Poseidon had nearly as many affairs as Zeus and fathered many children (many of them monsters) – as always, water is the great fertile element. With Amphitrite he fathered Triton who was half-fish; with Demeter he fathered the horse Orion; and with Medusa he fathered Pegasus the flying horse.

Có lúc Zeus và Poseidon đều muốn cưới nữ thần biển xinh đẹp Thetis, nhưng họ biết từ Prometheus rằng con trai của nàng sẽ trở nên vĩ đại hơn cha mình, điều khiến cả hai người cầu hôn nhanh chóng từ bỏ nàng. Poseidon chuyển sự chú ý sang một nữ thần biển khác, Amphitrite, người ông đã thấy đang khiêu vũ với các chị em của nàng, nhưng nàng nhìn ông với sự ghê tởm và bỏ chạy. Giống như biển tràn ngập đất liền, Poseidon theo đuổi và cưỡng hiếp nàng. Cuối cùng Poseidon cưới Amphitrite nhưng không phải không có sự can thiệp của Delphinus, Cá Heo, kẻ đã biện hộ cho Poseidon. Amphitrite chia sẻ vương quốc của Poseidon, và trong các bức tranh nàng thường được thể hiện bên cạnh ông; có lẽ trách nhiệm của nàng là đối với các sinh vật biển. Poseidon có gần như nhiều cuộc tình như Zeus và sinh ra nhiều con, nhiều đứa trong số đó là quái vật – như luôn vậy, nước là hành phì nhiêu lớn. Với Amphitrite, ông sinh ra Triton, nửa người nửa cá; với Demeter, ông sinh ra con ngựa Orion; và với Medusa, ông sinh ra Pegasus, con ngựa bay.

Jupiter and Neptune share joint rulership of Pisces and, like the brothers in myth, they have much in common. Both can be associated with various aspects of man’s search for meaning, with excesses of all kinds and also with horses, which Poseidon is supposed to have created.

Sao Mộc và sao Hải Vương cùng chia sẻ quyền chủ tinh của Song Ngư và, giống như hai anh em trong thần thoại, họ có nhiều điểm chung. Cả hai có thể liên hệ với nhiều phương diện khác nhau trong cuộc tìm kiếm ý nghĩa của con người, với mọi kiểu thái quá và cũng với ngựa, loài mà Poseidon được cho là đã tạo ra.

The mythology surrounding Poseidon, above all else, symbolizes the sea. In many ways, the sea is an appropriate symbol for the planet, being boundless, unfathomable, and its danger and vastness usually being under-estimated.

Thần thoại xoay quanh Poseidon, hơn hết thảy, tượng trưng cho biển cả. Theo nhiều cách, biển là một biểu tượng thích hợp cho hành tinh này, vì nó vô biên, không thể dò thấu, và nguy hiểm cùng sự bao la của nó thường bị đánh giá thấp.

Both Uranus and Neptune challenge the boundaried world-view of Saturn. Although powerful, water has no form, no shape and no edges. In keeping with this, Neptune works by undermining and dissolving what it touches, taking away any sense of definition. Imagine drawing a line on a piece of paper with a soft pencil or charcoal (the line is representative of Saturn); the effect of Neptune is like that of a soggy finger rubbing over the line, it will become indistinct and hazy.

Cả Sao Thiên Vương và sao Hải Vương đều thách thức thế giới quan có ranh giới của Sao Thổ. Dù mạnh mẽ, nước không có hình thức, không có hình dạng và không có mép. Phù hợp với điều này, sao Hải Vương hoạt động bằng cách làm suy yếu và hòa tan những gì nó chạm tới, lấy đi mọi cảm thức về định nghĩa. Hãy tưởng tượng vẽ một đường trên một tờ giấy bằng bút chì mềm hoặc than chì, đường ấy đại diện cho Sao Thổ; tác động của sao Hải Vương giống như một ngón tay ướt sũng chà lên đường ấy, nó sẽ trở nên không rõ rệt và mờ nhòe.

Because of this erosion of boundaries, in the world of Neptune one feels a part of everything. There is no longer any separation between self and not-self. All becomes One and One is all. While this feeling of oneness is key to the mystical experience as one has to lose oneself in order to merge with the Divine, at the individual level it can be very difficult because, unless one is a truly enlightened soul, inevitably one feels lost and anxious in a universe characterized by nothingness. For when definition disappears, ‘nothing’ is all that remains except feelings and sensations. For good and ill, being part of the One dispenses with the notion of ego and individuality. As is the case when travelling through thick fog, we quickly lose our way if thrown into the ocean. However, creatures who live in the sea don’t appear to have a problem with being lost; they navigate their world with the aid of different senses.

Vì sự xói mòn ranh giới này, trong thế giới của sao Hải Vương người ta cảm thấy mình là một phần của mọi thứ. Không còn bất cứ sự tách biệt nào giữa ngã và phi ngã. Tất cả trở thành Một và Một là tất cả. Trong khi cảm giác nhất thể này là then chốt đối với kinh nghiệm thần bí, vì người ta phải đánh mất mình để hòa nhập với Thiêng Liêng, ở cấp độ cá nhân nó có thể rất khó khăn, bởi trừ khi một người là một linh hồn thực sự giác ngộ, y tất yếu cảm thấy lạc lõng và lo âu trong một vũ trụ được đặc trưng bởi hư vô. Vì khi định nghĩa biến mất, “không gì cả” là tất cả những gì còn lại ngoại trừ cảm giác và cảm nhận. Dù tốt hay xấu, việc là một phần của Nhất Thể loại bỏ ý niệm về bản ngã và cá tính. Cũng như khi đi qua sương mù dày đặc, chúng ta nhanh chóng lạc đường nếu bị ném xuống đại dương. Tuy nhiên, các sinh vật sống trong biển dường như không gặp vấn đề với việc bị lạc; chúng định hướng thế giới của mình nhờ các giác quan khác nhau.

In a world where there is no separation between self and not-self, one is naturally a compassionate being for there are no boundaries to prevent us from empathizing with the suffering of others. We don’t have to put ourselves in another’s shoes for we are already wearing them. The house where Neptune is found in a chart and the house it rules (the one with Pisces on the cusp) may show areas of particular compassion that are either given or received. It is through our Neptune placement and aspects that we identify with the victim, and through doing so we either become a victim ourselves or are propelled into pursuing the role of saviour. Here we feel sorry for others, here we feel pity. We may think we are merely being sensitive and compassionate but, in truth, our pity is as much for ourselves as for the object of concern. If Neptune is linked to our Fifth House, for example, we might be alive to the suffering of children and want to rescue them, or perhaps we feel compassion for the struggling artist. In the Tenth, our compassion may be for a parent or even our boss or, equally, they may feel sorry for us.

Trong một thế giới nơi không có sự tách biệt giữa ngã và phi ngã, người ta tự nhiên là một sinh linh giàu trắc ẩn, vì không có ranh giới nào ngăn chúng ta đồng cảm với nỗi khổ của người khác. Chúng ta không cần đặt mình vào vị trí của người khác vì chúng ta đã mang đôi giày của họ rồi. Nhà nơi sao Hải Vương được tìm thấy trong một lá số chiêm tinh và nhà mà nó cai quản, nhà có Song Ngư ở đỉnh nhà, có thể cho thấy những lĩnh vực có lòng trắc ẩn đặc biệt, được trao đi hoặc nhận về. Chính qua vị trí và các góc hợp của sao Hải Vương mà chúng ta đồng nhất với nạn nhân, và qua việc làm như vậy chúng ta hoặc tự trở thành nạn nhân, hoặc bị thúc đẩy đi vào vai trò cứu tinh. Ở đây chúng ta thương xót người khác, ở đây chúng ta cảm thấy thương hại. Chúng ta có thể nghĩ mình chỉ đơn thuần nhạy cảm và giàu trắc ẩn, nhưng thật ra lòng thương hại của chúng ta dành cho chính mình cũng nhiều như dành cho đối tượng quan tâm. Nếu sao Hải Vương liên kết với Nhà Năm của chúng ta, chẳng hạn, chúng ta có thể nhạy với nỗi khổ của trẻ em và muốn cứu chúng, hoặc có lẽ chúng ta cảm thấy trắc ẩn với người nghệ sĩ đang vật lộn. Ở Nhà Mười, lòng trắc ẩn của chúng ta có thể dành cho cha hoặc mẹ, thậm chí cho sếp của chúng ta, hoặc tương tự, họ có thể thương hại chúng ta.

Planets and parts of the chart which hook into Neptune often take on an over-sensitive quality. Here, the individual may be too refined to cope with the roughness, pain and crudity that is part of everyday life. Little wonder, therefore, that some individuals who resonate strongly to Neptune want to escape from the ‘real world’ altogether. Planets plugging into Neptune often describe the means of escape: for the Venus-Neptune person it might be through romantic fantasy, whereas the Mercury-Neptune type may be addicted to reading or uplifting conversation. Some Sun-Neptune individuals avoid being themselves by fantasizing about being someone else, and so on.

Các hành tinh và các phần của lá số chiêm tinh móc nối với sao Hải Vương thường mang một phẩm chất quá nhạy cảm. Ở đây, cá nhân có thể quá tinh tế để đối phó với sự thô ráp, đau đớn và thô thiển vốn là một phần của đời sống hằng ngày. Vì vậy, không có gì lạ khi một số cá nhân cộng hưởng mạnh với sao Hải Vương muốn hoàn toàn thoát khỏi “thế giới thực”. Các hành tinh cắm vào sao Hải Vương thường mô tả phương tiện trốn thoát: đối với người Sao Kim–sao Hải Vương, đó có thể là qua ảo tưởng lãng mạn, trong khi kiểu Sao Thủy–sao Hải Vương có thể nghiện đọc sách hoặc trò chuyện nâng cao tinh thần. Một số cá nhân Mặt Trời–sao Hải Vương tránh là chính mình bằng cách tưởng tượng mình là người khác, và vân vân.

At best, Neptune urges us not so much to escape but to transcend ordinary reality, to lift ourselves up and touch something more wondrous. The true mystic lives in the world and of the world and isn’t simply trying to avoid the bits they don’t like. A person of a truly mystical bent isn’t trying to escape from discomfort but, perhaps having cultivated a more sensitive perception, is able to see beyond what is immediate and material, is able to glimpse a Divine hand at work, or sense the bigger picture. The person is able, as William Blake expressed it, ‘to see the world in a grain of sand’. The problem can be in deciding whether someone does have that greater sensitivity or whether they have merely deluded themselves into thinking that this is the case. As always, Neptune is the planet to associate with delusions of all kinds.

Ở mức tốt nhất, sao Hải Vương thúc giục chúng ta không hẳn trốn thoát mà là siêu vượt thực tại thông thường, tự nâng mình lên và chạm đến điều gì đó kỳ diệu hơn. Nhà thần bí đích thực sống trong thế giới và thuộc về thế giới, chứ không chỉ đơn giản cố tránh những phần mà y không thích. Một người có khuynh hướng thần bí thực sự không cố trốn khỏi khó chịu, mà có lẽ, sau khi đã vun bồi một tri giác nhạy cảm hơn, có thể nhìn vượt qua cái trước mắt và vật chất, có thể thoáng thấy một bàn tay Thiêng Liêng đang hoạt động, hoặc cảm nhận bức tranh lớn hơn. Người ấy có thể, như William Blake diễn tả, “thấy thế giới trong một hạt cát”. Vấn đề có thể nằm ở việc quyết định liệu một người có thật sự sở hữu sự nhạy cảm lớn hơn ấy hay chỉ tự đánh lừa mình rằng đúng là như vậy. Như luôn vậy, sao Hải Vương là hành tinh liên hệ với mọi kiểu ảo tưởng.

One way to get a feeling for Neptune is to remember what it feels like to be under the influence of alcohol. We drink alcohol for a variety of reasons but one of the effects of drinking is that after a drink or two (or five or seven), nothing much matters any more, the work-related stress of the morning disappears in the alcoholic haze of the evening.

Một cách để cảm nhận sao Hải Vương là nhớ lại cảm giác khi chịu ảnh hưởng của rượu. Chúng ta uống rượu vì nhiều lý do, nhưng một trong các tác động của việc uống là sau một hai ly, hoặc năm hay bảy ly, không còn mấy điều quan trọng nữa; căng thẳng công việc của buổi sáng biến mất trong màn sương rượu của buổi tối.

Favourite Neptunian vehicles for escaping from reality and anaesthetizing the stresses of daily life include alcohol, drugs, the cinema, and TV. Drugs are routinely used to numb pain, to anaesthetize and to propel people from one state of consciousness into another. Drugs, like alcohol but even more so, distort the individual’s perception of time and space so that they are no longer limited by those confines. Rules don’t apply any more, either. Without space, time, rules and regulations, anything becomes possible, as indeed it is in the Neptunian world of fantasy, sleep and dreams. Paradoxically, though, in the ‘real’ world, nothing becomes possible without the structures provided by Saturn – a sense of time, space and boundaries generally.

Các phương tiện ưa thích thuộc sao Hải Vương để trốn khỏi thực tại và gây tê những căng thẳng của đời sống hằng ngày bao gồm rượu, ma túy, điện ảnh và truyền hình. Ma túy thường được dùng để làm tê đau, gây mê và đẩy con người từ một trạng thái tâm thức sang trạng thái khác. Ma túy, giống như rượu nhưng còn hơn thế, bóp méo nhận thức của cá nhân về thời gian và không gian, khiến họ không còn bị giới hạn bởi những khuôn khổ ấy. Các quy luật cũng không còn áp dụng nữa. Không có không gian, thời gian, quy luật và quy định, mọi điều trở nên có thể, như quả thật là vậy trong thế giới thuộc sao Hải Vương của tưởng tượng, ngủ và mơ. Tuy nhiên, nghịch lý thay, trong thế giới “thực”, không điều gì trở nên có thể nếu không có các cấu trúc do Sao Thổ cung cấp – một cảm thức về thời gian, không gian và ranh giới nói chung.

All the outer planets are concerned with collective issues and with fashion of one sort or another. With Neptune, the fashion is in the arts, and in particular, in film, dance and music. Neptune isn’t a planet to be associated with feelings in a personal sense but collectively it does describe society’s longings and goes some way to creating them in the first place. This is where the artist is involved, for the artist gives form to the dreams, fantasies and yearnings of all of society, however vague those longings might be. And in giving form to them, they become less inchoate and more rooted in a reality. As it slowly moves through the signs, Neptune defines what and who a culture is going to find glamorous: who and what is going to enchant and captivate us.

Tất cả các hành tinh bên ngoài đều liên quan đến các vấn đề tập thể và đến một kiểu thời thượng nào đó. Với sao Hải Vương, thời thượng nằm trong nghệ thuật, và đặc biệt là trong điện ảnh, múa và âm nhạc. sao Hải Vương không phải là hành tinh nên được gắn với cảm xúc theo nghĩa cá nhân, nhưng về mặt tập thể, nó thực sự mô tả những khát vọng của xã hội và, ở một mức nào đó, trước hết còn góp phần tạo ra chúng. Đây là nơi người nghệ sĩ tham dự, vì người nghệ sĩ trao hình tướng cho những giấc mơ, huyễn tưởng và khao vọng của toàn xã hội, dù những khát vọng ấy có mơ hồ đến đâu. Và khi trao hình tướng cho chúng, chúng trở nên bớt hỗn độn hơn và bám rễ hơn vào một thực tại. Khi sao Hải Vương chậm rãi đi qua các dấu hiệu, nó xác định điều gì và ai sẽ được một nền văn hóa xem là quyến rũ: ai và điều gì sẽ mê hoặc và cuốn hút chúng ta.

Watching TV and going to the movies are ways to escape from the harshness of the world or to actually experience that world, but in an anaesthetized form: we can view the world’s atrocities from the comfort of our armchair. They are also tools we use to become inspired or, if an artist ourselves, ways in which we inspire others. An audience can lose themselves in what they are watching or feel uplifted by the music they are listening to. Indeed, almost any feeling can be aroused by music, a fact that has been utilized by makers of films and TV programmes the world over. One only has to think of Bernard Hermann’s film scores (e.g. to Alfred Hitchcock’s movies) for evidence of this.

Xem truyền hình và đi xem phim là những cách để thoát khỏi sự khắc nghiệt của thế giới, hoặc để thực sự trải nghiệm thế giới ấy, nhưng trong một hình thức đã được gây tê: chúng ta có thể nhìn các tội ác của thế giới từ sự tiện nghi của chiếc ghế bành. Chúng cũng là những công cụ chúng ta dùng để được truyền cảm hứng, hoặc nếu chính chúng ta là nghệ sĩ, là những cách qua đó chúng ta truyền cảm hứng cho người khác. Khán giả có thể đánh mất mình trong điều họ đang xem, hoặc cảm thấy được nâng lên bởi âm nhạc họ đang nghe. Thật vậy, gần như bất kỳ cảm xúc nào cũng có thể được khơi dậy bởi âm nhạc, một sự thật đã được các nhà làm phim và chương trình truyền hình trên khắp thế giới tận dụng. Chỉ cần nghĩ đến phần nhạc phim của Bernard Hermann, chẳng hạn trong các phim của Alfred Hitchcock, là đủ thấy bằng chứng cho điều này.

Most art forms can also be used for propaganda purposes so that an audience can be seduced into believing whatever message the political party (or advertiser or newspaper) wants to send them. In the same way, arguably, newspapers don’t so much report the news as make it by deciding which stories Joe Bloggs will be exposed to and the treatment that those stories will receive. Basically, newspapers spend their time creating scandals and in so doing they influence the morality of a nation by telling that nation what constitutes scandalous behaviour. As in newspaper stories and modern-day soap operas, Neptune is a planet to associate with fairy tales. Far from being mere creative fibs, fairy stories distort the germ of the story so that its essential truths cannot possibly be missed. The moral of the story – and there usually is one – is delivered in a palatable form, at once grotesque and benign. In touching upon such stories we are allowed to discover what would happen to us if we followed various courses of action when faced with similar circumstances. As with our dreams, fictional stories allow us to rehearse real life.

Hầu hết các hình thức nghệ thuật cũng có thể được dùng cho mục đích tuyên truyền, để khán giả bị quyến dụ tin vào bất kỳ thông điệp nào mà đảng chính trị, hoặc nhà quảng cáo hay tờ báo, muốn gửi đến họ. Theo cùng cách đó, có thể nói rằng báo chí không hẳn tường thuật tin tức cho bằng tạo ra tin tức, bằng cách quyết định những câu chuyện nào người bình thường sẽ tiếp xúc và cách những câu chuyện ấy sẽ được xử lý. Về cơ bản, báo chí dành thời gian tạo ra các vụ bê bối, và khi làm như vậy, chúng ảnh hưởng đến đạo đức của một quốc gia bằng cách nói cho quốc gia ấy biết điều gì cấu thành hành vi tai tiếng. Như trong các câu chuyện báo chí và các phim truyền hình nhiều tập hiện đại, sao Hải Vương là một hành tinh có thể gắn với truyện cổ tích. Không hề chỉ là những lời bịa sáng tạo đơn thuần, truyện cổ tích bóp méo mầm của câu chuyện để các chân lý cốt yếu của nó không thể bị bỏ lỡ. Bài học đạo đức của câu chuyện, và thường là có một bài học như vậy, được chuyển tải trong một hình thức dễ tiếp nhận, vừa kỳ dị vừa hiền lành. Khi chạm đến những câu chuyện như thế, chúng ta được phép khám phá điều gì sẽ xảy ra với mình nếu chúng ta theo những hướng hành động khác nhau khi đối diện với các hoàn cảnh tương tự. Cũng như các giấc mơ của chúng ta, những câu chuyện hư cấu cho phép chúng ta diễn tập đời sống thật.

As always, Neptune works in an insidious, invidious way. The planet doesn’t operate directly; instead it seduces, distorts and envelops. Wherever Neptune is involved, the tendency is to soak everything up; indeed, we become unable to filter anything out. It is like being by the water’s edge at a time of flood; there is nothing we can do to stop the waters rising.

Như mọi khi, sao Hải Vương hoạt động theo một cách âm thầm, khó chịu. Hành tinh này không vận hành trực tiếp; thay vào đó, nó quyến dụ, bóp méo và bao phủ. Bất cứ nơi nào sao Hải Vương can dự, khuynh hướng là thấm hút mọi thứ; thật vậy, chúng ta trở nên không còn khả năng lọc bỏ điều gì. Nó giống như đứng bên mép nước vào lúc lũ lụt; chúng ta không thể làm gì để ngăn nước dâng lên.

The world of newspapers and publishing utilizes other planetary energies as well as those of Neptune: Jupiter we can associate with all aspects of publishing and broadcasting; Mercury with writing; TV and film nowadays need the technological know-how that is associated with Uranus; and Venus is a prime mover in all the creative arts. Nevertheless, Neptune is a major significator in all branches of the media and is particularly central to the world of advertising. The advertiser makes a particular product seem more wondrous than it is, the rough edges are knocked off and the product is presented in the best possible light. Advertising can almost be viewed as a form of propaganda, except that it is not a political viewpoint that we are being sold. Advertisements tells us that if we use a certain face cream our wrinkles will disappear, a certain soap powder and our white clothes will dazzle us with their brilliancy. A guy can turn into Adonis if he uses the right razor. The truth is being distorted and cloaked out of recognition for, of course, white clothes eventually do turn greyish, wrinkles are a reality of getting older, and few men have Hollywood looks and we might not like them if they did. The interesting thing is that the advertising industry (and the movies and media generally) distorts reality in the first place so that people are seduced into believing that it is desirable to be without wrinkles or to look like a movie star. Jeff Mayo ²⁰ lists Neptune’s primary function as being that of refinement and it is easy to see why this is such an appropriate root principle. When a substance is refined, it is taken away from its original source; its rough edges are removed. The finished product may be more pleasing than the original but it will also usually be more synthetic. Things are usually refined in order to make them appear to be more ideal or perfect.

Thế giới báo chí và xuất bản sử dụng các năng lượng hành tinh khác cũng như các năng lượng của sao Hải Vương: Sao Mộc có thể được chúng ta liên hệ với mọi phương diện của xuất bản và phát thanh truyền hình; Sao Thủy với việc viết lách; truyền hình và điện ảnh ngày nay cần bí quyết công nghệ vốn gắn với Sao Thiên Vương; và Sao Kim là một động lực chủ yếu trong mọi nghệ thuật sáng tạo. Tuy nhiên, sao Hải Vương là một chỉ báo chính trong mọi nhánh của truyền thông và đặc biệt trung tâm đối với thế giới quảng cáo. Nhà quảng cáo làm cho một sản phẩm cụ thể có vẻ kỳ diệu hơn bản thân nó, các góc cạnh thô ráp được gọt bỏ và sản phẩm được trình bày dưới ánh sáng tốt nhất có thể. Quảng cáo gần như có thể được xem là một hình thức tuyên truyền, ngoại trừ việc điều được bán cho chúng ta không phải là một quan điểm chính trị. Quảng cáo nói với chúng ta rằng nếu dùng một loại kem mặt nào đó, các nếp nhăn của chúng ta sẽ biến mất; dùng một loại bột giặt nào đó, quần áo trắng của chúng ta sẽ làm chúng ta lóa mắt vì độ sáng rực của chúng. Một chàng trai có thể biến thành Adonis nếu dùng đúng dao cạo. Sự thật đang bị bóp méo và che phủ đến mức không còn nhận ra, vì dĩ nhiên, quần áo trắng cuối cùng cũng ngả xám, nếp nhăn là một thực tế của tuổi già, và ít đàn ông có vẻ ngoài Hollywood, mà nếu họ có thì có lẽ chúng ta cũng không thích họ. Điều thú vị là ngành quảng cáo, và nói chung là điện ảnh cùng truyền thông, trước hết bóp méo thực tại để con người bị quyến dụ tin rằng không có nếp nhăn hoặc trông như một ngôi sao điện ảnh là điều đáng mong muốn. Jeff Mayo 20 liệt kê chức năng chính của sao Hải Vương là sự tinh luyện, và dễ thấy vì sao đây là một nguyên lý gốc thích hợp như vậy. Khi một chất liệu được tinh luyện, nó bị tách khỏi nguồn ban đầu; các góc cạnh thô ráp của nó bị loại bỏ. Sản phẩm hoàn tất có thể dễ chịu hơn nguyên bản, nhưng thường cũng sẽ tổng hợp hơn. Sự vật thường được tinh luyện để làm cho chúng có vẻ lý tưởng hoặc hoàn hảo hơn.

Another keyword for Neptune has to be palliation, for example where the physician, unable to cure a patient’s disease, prescribes drugs to relieve the symptoms. The word ‘palliate’ literally means to cloak. When palliated, a problem or offence is rendered less serious, the more difficult aspects of the problem are glossed over, whitewashed away. Humans need a degree of palliation in their lives because we need the attendant horrors of living with reality to be made more palatable. We listen to music, go to the movies or enjoy a glass of wine in order to cope with a hard day in the same way that the terminal patient takes morphine to numb their pain and often to avoid dwelling on the reality that they are dying.

Một từ khóa khác cho sao Hải Vương phải là sự làm dịu, chẳng hạn khi thầy thuốc không thể chữa khỏi bệnh của bệnh nhân, nên kê thuốc để giảm nhẹ triệu chứng. Từ “làm dịu” theo nghĩa đen là che phủ. Khi được làm dịu, một vấn đề hay lỗi phạm được khiến cho có vẻ ít nghiêm trọng hơn; các phương diện khó khăn hơn của vấn đề được lướt qua, được tẩy trắng. Con người cần một mức độ làm dịu trong đời sống, vì chúng ta cần những nỗi kinh hoàng đi kèm việc sống với thực tại được làm cho dễ chịu hơn. Chúng ta nghe nhạc, đi xem phim hoặc thưởng thức một ly rượu để đối phó với một ngày vất vả, cũng như bệnh nhân giai đoạn cuối dùng morphine để làm tê nỗi đau của mình và thường để tránh cứ mãi nghĩ đến thực tế rằng họ đang chết.

If we view the world from a Saturnian point of view, then Neptune is undoubtedly a planet to associate with lies. Without the boundaries of time and space, there are no clear dividing lines and everything becomes relative. It is through the influence of Neptune that we learn that so-called truth and non-truth, right and wrong, are very elusive terms and that very few things are quite what they seem to be. As always Neptune is at home everywhere except in the measurable and physical world, everywhere except where things are cut and dried. In Neptune’s realm two plus two do not simply add up to four. In Saturn mode we recognize that a piece of furniture is a table. In Neptune mode, the table may become invisible. However, we might be able to sense the table’s aura!

Nếu chúng ta nhìn thế giới từ quan điểm Sao Thổ, thì sao Hải Vương chắc chắn là một hành tinh có thể gắn với những lời dối trá. Không có các ranh giới của thời gian và không gian, sẽ không có những đường phân chia rõ ràng và mọi thứ trở nên tương đối. Chính qua ảnh hưởng của sao Hải Vương, chúng ta học được rằng cái gọi là chân lý và phi chân lý, đúng và sai, là những thuật ngữ rất khó nắm bắt, và rất ít sự vật hoàn toàn đúng như vẻ ngoài của chúng. Như mọi khi, sao Hải Vương ở nhà khắp nơi, ngoại trừ trong thế giới đo lường được và vật chất, khắp nơi ngoại trừ nơi mọi sự đã rõ ràng dứt khoát. Trong cõi của sao Hải Vương, hai cộng hai không đơn giản bằng bốn. Trong chế độ Sao Thổ, chúng ta nhận ra một món đồ nội thất là cái bàn. Trong chế độ sao Hải Vương, cái bàn có thể trở nên vô hình. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta lại cảm nhận được hào quang của cái bàn!

As we have seen, Neptune is a planet to describe collective longings. It can also describe individual longings, often because we have lost something before we have fully appreciated having it. For instance, someone with Neptune on their IC may leave the country of their birth but then come to long for the place from which they have escaped. Many a Sun-Neptune person longs for a father-figure, often because their personal father was in some way missing or unavailable. Similarly, the Saturn-Neptune person may long for a father and also for structures and a stronger sense of what they ‘should’ and ‘shouldn’t’ do.

Như chúng ta đã thấy, sao Hải Vương là một hành tinh mô tả các khao vọng tập thể. Nó cũng có thể mô tả các khao vọng cá nhân, thường vì chúng ta đã mất điều gì đó trước khi hoàn toàn trân trọng việc sở hữu nó. Chẳng hạn, một người có sao Hải Vương trên Thiên Đế có thể rời bỏ đất nước nơi mình sinh ra, nhưng rồi lại khao khát nơi mà y đã trốn khỏi. Nhiều người Mặt Trời-sao Hải Vương khao khát một hình tượng người cha, thường vì người cha cá nhân của họ theo một cách nào đó đã vắng mặt hoặc không sẵn có. Tương tự, người Sao Thổ-sao Hải Vương có thể khao khát một người cha và cũng khao khát các cấu trúc cùng một cảm thức mạnh hơn về điều họ “nên” và “không nên” làm.

If Jeff Mayo lists Neptune’s primary function as being that of refinement, a root principle for Liz Greene is redemption. ²¹ The word ‘redeem’ literally means to buy out. Today the term can be associated with recovering ownership of an item temporarily pawned by paying a specified sum. In various ways, it usually means settling a debt or making up for something. We might do a job badly but be told we can redeem ourselves by doing something else right. It implies having our honour and reputation restored to us. Like the seashore overwhelmed by waves, when Neptune is involved we often feel overwhelmed by what is presented to us, so much so that we want to put it right, we want to redeem the situation in some way. We long for it to be restored to how it was before. Often we are willing to make any kind of sacrifice to take us away from this feeling of drowning. However, rarely are many of these feelings very conscious. Often the feelings are collective ones: the sign that Neptune is transiting often points to groups of people which society feels guilty about and to which it is keen to make reparation.

Nếu Jeff Mayo liệt kê chức năng chính của sao Hải Vương là sự tinh luyện, thì một nguyên lý gốc đối với Liz Greene là sự cứu chuộc. 21 Từ “cứu chuộc” theo nghĩa đen là mua lại. Ngày nay, thuật ngữ này có thể gắn với việc chuộc lại quyền sở hữu một món đồ tạm thời cầm cố bằng cách trả một khoản tiền xác định. Theo nhiều cách, nó thường có nghĩa là thanh toán một món nợ hoặc bù đắp cho điều gì đó. Chúng ta có thể làm một công việc tồi tệ nhưng được bảo rằng chúng ta có thể chuộc lỗi bằng cách làm đúng một việc khác. Nó hàm ý danh dự và uy tín của chúng ta được khôi phục. Như bờ biển bị sóng áp đảo, khi sao Hải Vương can dự, chúng ta thường cảm thấy bị áp đảo bởi điều được đưa đến cho mình, đến mức chúng ta muốn làm cho nó trở nên đúng đắn, muốn cứu chuộc tình huống theo một cách nào đó. Chúng ta khao khát nó được phục hồi như trước kia. Thường khi, chúng ta sẵn sàng hy sinh bất cứ điều gì để đưa mình ra khỏi cảm giác đang chìm này. Tuy nhiên, hiếm khi nhiều cảm xúc này thật sự có ý thức. Thường thì các cảm xúc ấy là tập thể: dấu hiệu mà sao Hải Vương đang quá cảnh thường chỉ ra những nhóm người mà xã hội cảm thấy có lỗi và nóng lòng muốn đền bù.

As Pluto is generally regarded as belonging to the Kuiper Belt and not of our solar system, Neptune is the planet furthest out from the Sun. Similarly, as we get older, we get farther and farther away from those solar adolescent days of hero-worship; we can no longer imagine we are as-good-as-gold, so aware are we of being tarnished. Making mistakes, what some might call sinning, is the price we pay for maturity, experience and becoming a whole person. So, as we get older and become more and more poisoned and less and less wholesome, we may indeed want to be washed clean and given a clean slate. To be redeemed is to be forgiven, blessed, made holy and reconciled. In various ways, people seek redemption as their life draws to its inevitable close. And some see the act of death itself as a means towards redemption. According to the Christian world view, committing a sin breaks our relationship with God, and of course the story goes that Jesus brought about atonement (at-one-ment) with God by dying on the cross and saving us from our sins. If we are redeemed, then our prior condition was one of slavery and it seems that the term ‘redeem’ originally referred to the purchase of a slave’s freedom. Indeed, the planet is undoubtedly a significator for all matters pertaining to the release of slaves and the Neptunian house, the Twelfth, is also traditionally the house of slaves. The planet is also sometimes important with respect to people from cultures where their ancestors were slaves. Thus, as with Pluto, Neptune can be a planet to associate with some black cultures as well as white cultures where slavery has featured strongly. Thus, perhaps it is no coincidence that a large percentage of those worst affected by the floods following Hurricane Katrina in August 2005 were the largely black Americans of New Orleans and the surrounding area.

Vì Sao Diêm Vương thường được xem là thuộc Vành đai Kuiper chứ không thuộc hệ Mặt Trời của chúng ta, sao Hải Vương là hành tinh xa Mặt Trời nhất. Tương tự, khi chúng ta già đi, chúng ta ngày càng xa hơn những ngày niên thiếu đầy tính Mặt Trời của sự tôn sùng anh hùng; chúng ta không còn có thể tưởng tượng mình hoàn toàn ngoan lành, vì quá ý thức rằng mình đã hoen ố. Phạm sai lầm, điều một số người có thể gọi là phạm tội, là cái giá chúng ta trả cho sự trưởng thành, kinh nghiệm và việc trở thành một con người toàn vẹn. Vì vậy, khi chúng ta già đi và ngày càng bị nhiễm độc nhiều hơn, ít lành mạnh hơn, quả thật chúng ta có thể muốn được rửa sạch và được trao một khởi đầu mới. Được cứu chuộc là được tha thứ, được ban phúc, được làm cho thánh thiện và được hòa giải. Theo nhiều cách, con người tìm kiếm sự cứu chuộc khi đời sống của họ tiến đến hồi kết không thể tránh khỏi. Và một số người xem chính hành vi chết như một phương tiện hướng đến cứu chuộc. Theo thế giới quan Kitô giáo, phạm tội làm đứt gãy mối quan hệ của chúng ta với Thượng đế, và dĩ nhiên câu chuyện kể rằng Chúa Giêsu đã đem lại sự chuộc tội, sự hợp nhất với Thượng đế, bằng cách chết trên thập giá và cứu chúng ta khỏi tội lỗi. Nếu chúng ta được cứu chuộc, thì tình trạng trước đó của chúng ta là tình trạng nô lệ, và dường như thuật ngữ “cứu chuộc” ban đầu chỉ việc mua tự do cho một nô lệ. Thật vậy, hành tinh này chắc chắn là một chỉ báo cho mọi vấn đề liên quan đến việc giải phóng nô lệ, và nhà sao Hải Vương, nhà Mười Hai, theo truyền thống cũng là nhà của nô lệ. Hành tinh này đôi khi cũng quan trọng đối với những người đến từ các nền văn hóa mà tổ tiên của họ từng là nô lệ. Vì vậy, cũng như Sao Diêm Vương, sao Hải Vương có thể là một hành tinh gắn với một số nền văn hóa da đen cũng như các nền văn hóa da trắng nơi chế độ nô lệ từng hiện diện mạnh mẽ. Do đó, có lẽ không phải ngẫu nhiên khi một tỷ lệ lớn những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi lũ lụt sau bão Katrina vào tháng 8 năm 2005 là những người Mỹ da đen phần lớn ở New Orleans và vùng phụ cận.

The whole subject of forecasting demands its own book and so the effects of Neptune by transit have largely to be excluded here. Nonetheless, it is worth noting what happens to people under Neptune transits. As well as the usual effects of idealization, loss and confusion, people let go in various ways. If past the first flush of youth, they become less enamoured with hanging on to life. Ambitions and ego needs count for less (which can be difficult if the individual happens to be young). Things don’t matter so much any more; in other words, each subsequent Neptunian transit (or progression or direction) makes the individual slightly more resigned to their death and more inclined to consider how they might atone for perceived previous wrongdoings. A keyword is resignation – people become resigned to their lot and, frequently, they literally resign from their jobs or other areas of responsibility. This can be because Neptune undermines our strength and thus we have to capitulate or because circumstances dictate that we feel we are swimming against the tide. Whatever actually happens, Neptune pulls us away from the material and towards the more spiritual or at least unworldly.

Toàn bộ chủ đề dự báo đòi hỏi một cuốn sách riêng, vì vậy các tác động của sao Hải Vương qua quá cảnh phần lớn phải được loại trừ ở đây. Tuy nhiên, đáng lưu ý điều xảy ra với con người dưới các quá cảnh sao Hải Vương. Bên cạnh những tác động thông thường của lý tưởng hóa, mất mát và rối loạn, con người buông bỏ theo nhiều cách. Nếu đã qua thời thanh xuân rực rỡ ban đầu, họ trở nên ít say mê hơn với việc bám giữ sự sống. Tham vọng và các nhu cầu của bản ngã trở nên ít quan trọng hơn, điều này có thể khó khăn nếu cá nhân ấy còn trẻ. Mọi sự không còn quan trọng nhiều như trước; nói cách khác, mỗi quá cảnh sao Hải Vương tiếp theo, hoặc tiến trình hay hướng, khiến cá nhân cam chịu cái chết của mình hơn một chút và có khuynh hướng suy xét cách họ có thể chuộc lại những sai trái trước kia mà họ cảm nhận. Một từ khóa là sự cam chịu: con người cam chịu số phận của mình và, thường xuyên, họ thật sự từ chức khỏi công việc hoặc các lĩnh vực trách nhiệm khác. Điều này có thể vì sao Hải Vương làm suy yếu sức mạnh của chúng ta, do đó chúng ta phải khuất phục, hoặc vì hoàn cảnh quy định rằng chúng ta cảm thấy mình đang bơi ngược dòng. Dù điều gì thực sự xảy ra, sao Hải Vương kéo chúng ta ra khỏi vật chất và hướng về điều tinh thần hơn, hoặc ít nhất là không thuộc thế gian.

Neptune lends a nebulous, amorphous quality to whatever it touches. It subtly sensitizes, refines and potentially confuses whatever it comes into contact with. It is the planet of the unreal and the surreal. It has rulership over things that shape and colour our sense of reality and which may have the capacity to alter it entirely.

sao Hải Vương trao một phẩm chất mơ hồ, vô định hình cho bất cứ điều gì nó chạm đến. Nó tinh tế làm cho nhạy cảm hơn, tinh luyện và có khả năng gây rối bất cứ điều gì nó tiếp xúc. Nó là hành tinh của cái phi thực và siêu thực. Nó có quyền chủ quản trên những sự vật định hình và tô màu cảm thức của chúng ta về thực tại, và có thể có khả năng thay đổi hoàn toàn thực tại ấy.

The Moon and the watery signs of Cancer, Scorpio and Pisces often share rulership over the sea with Neptune. It is the significator of fog and many, if not all, gases. Neptune seems to have rulership over many artificial and synthetic products – plastic, for instance. The radioactive element neptunium was created in 1940 by bombarding uranium with slow-moving neutrons. Thought at the time to be a wholly artificial element, it has since been found to exist naturally in uranium mines, albeit in very small quantities. ²²

Mặt Trăng và các dấu hiệu hành thủy Cự Giải, Bọ Cạp và Song Ngư thường chia sẻ quyền chủ quản biển cả với sao Hải Vương. Nó là chỉ báo của sương mù và nhiều, nếu không phải tất cả, các loại khí. sao Hải Vương dường như có quyền chủ quản trên nhiều sản phẩm nhân tạo và tổng hợp, chẳng hạn như nhựa. Nguyên tố phóng xạ neptunium được tạo ra năm 1940 bằng cách bắn phá uranium bằng các neutron chuyển động chậm. Vào thời đó được cho là một nguyên tố hoàn toàn nhân tạo, từ đó về sau người ta đã phát hiện nó tồn tại tự nhiên trong các mỏ uranium, dù với lượng rất nhỏ. 22

Neptune can be associated with all types of poisons and also with parasitic diseases. Neptune can also be linked with wasting diseases: insidious conditions where there is no obvious sudden onset of illness but a gradual fading away.

sao Hải Vương có thể gắn với mọi loại chất độc và cũng với các bệnh ký sinh. sao Hải Vương cũng có thể liên hệ với các bệnh suy mòn: những tình trạng âm thầm trong đó không có sự khởi phát bệnh đột ngột rõ ràng mà là một sự tàn lụi dần dần.

The aspects of Neptune and its house placement and rulership should be weighted much more heavily than the sign in which it is found. This is of course because the planet spends fourteen years in each zodiacal sign and impinges therefore more on the collective than on the individual where the signs are concerned. Nevertheless, as with all the outer planets, the sign of Neptune can confirm information already suggested by other chart factors. Thus, for example, Agatha Christie had Neptune in Gemini, neatly describing the fact that she had imaginary brothers and sisters as a child. However, this wouldn’t apply to everyone born over the fourteen-year period; it works with Christie because Neptune was also making a tight aspect (a quincunx) to a Third House planet (Venus) and conjunct Pluto, the ruler of her Third House. Note that the transits of Uranus and Neptune straddled each other for many years in the 1980/1990s and, in any case, when considering the ingress of any outer planet, it is always worth checking what the others were up to at the time.

Các góc hợp của sao Hải Vương cùng vị trí nhà và quyền chủ quản của nó nên được cân nhắc nặng hơn nhiều so với dấu hiệu nơi nó được tìm thấy. Dĩ nhiên, điều này là vì hành tinh ấy ở mười bốn năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo, và do đó, xét về các dấu hiệu, nó tác động lên tập thể nhiều hơn cá nhân. Tuy nhiên, cũng như với mọi hành tinh bên ngoài, dấu hiệu của sao Hải Vương có thể xác nhận thông tin đã được các yếu tố lá số chiêm tinh khác gợi ý. Vì vậy, chẳng hạn, Agatha Christie có sao Hải Vương trong Song Tử, mô tả gọn gàng sự kiện bà có các anh chị em tưởng tượng khi còn là trẻ nhỏ. Tuy nhiên, điều này sẽ không áp dụng cho mọi người sinh ra trong giai đoạn mười bốn năm ấy; nó đúng với Christie vì sao Hải Vương cũng tạo một góc hợp chặt, một góc 150°, với một hành tinh nhà Ba, Sao Kim, và đồng vị Sao Diêm Vương, chủ tinh của nhà Ba của bà. Lưu ý rằng các quá cảnh của Sao Thiên Vương và sao Hải Vương đã kẹp nhau trong nhiều năm vào thập niên 1980/1990, và dù sao đi nữa, khi xem xét sự nhập dấu hiệu của bất kỳ hành tinh bên ngoài nào, luôn đáng kiểm tra xem những hành tinh khác đang làm gì vào lúc đó.

Most recent transit: 1914/6 to 1928/9.

Quá cảnh gần đây nhất: 1914/6 đến 1928/9.

This is potentially a wonderful time for dance, drama and for the arts and creativity generally. And for good and ill, a time of celebrating the self and, with the First World War, for dreaming of heroic glory. Going to the cinema became all the rage during the last transit and, with it, a tendency for people to model themselves on the glamorous movie stars that they idolized. Film studios became big business with, for example, Samuel Goldwyn creating Goldwyn Studios which, after mergers, became MGM, the studio with the famous lion logo. In the UK, the BBC received its Royal Charter. Neptune combined with Leo has a fizzy, glitzy quality of boom and bust about it. Potentially it’s a time of serious self-deception, as people can believe that what is possible in the movies is also possible in real life. During the last transit people over-reached themselves and came unstuck. Leo is the sign of banking and the stock market crash (Black Thursday, 24 October 1929) and the resulting Great Depression (during the years of Neptune in Virgo) is an example of the inflationary, speculative and unreal feeling that can be associated with this combination. Compassion for children can be expected and the quantity of children sent out to work was significantly reduced in many countries (including the US) during the last transit. The last transit also saw more than a few ‘rags to riches’ stories (and vice versa), such as the meteoric rise of Coco Chanel from the humblest beginnings, and the poor farmer from Georgia who started Coca Cola (fizz!) in 1888 and sold it for 25 million dollars in 1919.

Đây có khả năng là một thời kỳ tuyệt vời cho múa, kịch, và cho nghệ thuật cùng sáng tạo nói chung. Và dù tốt hay xấu, đó là thời kỳ tôn vinh cái tôi và, với Chiến tranh thế giới thứ nhất, mơ về vinh quang anh hùng. Đi xem phim trở thành một trào lưu cực kỳ thịnh hành trong lần quá cảnh trước, và cùng với nó là khuynh hướng con người mô phỏng bản thân theo những ngôi sao điện ảnh quyến rũ mà họ thần tượng. Các hãng phim trở thành ngành kinh doanh lớn, chẳng hạn Samuel Goldwyn tạo ra Goldwyn Studios, sau các cuộc sáp nhập trở thành MGM, hãng phim có biểu tượng sư tử nổi tiếng. Tại Anh, BBC nhận được Hiến chương Hoàng gia. sao Hải Vương kết hợp với Sư Tử có phẩm chất sủi bọt, hào nhoáng của bùng nổ và sụp đổ. Có khả năng đây là thời kỳ tự lừa dối nghiêm trọng, vì con người có thể tin rằng điều có thể trong điện ảnh cũng có thể trong đời thật. Trong lần quá cảnh trước, con người vươn quá khả năng và rơi vào thất bại. Sư Tử là dấu hiệu của ngân hàng, và sự sụp đổ thị trường chứng khoán, ngày Thứ Năm Đen, 24 tháng 10 năm 1929, cùng cuộc Đại Khủng hoảng tiếp theo, trong những năm sao Hải Vương ở Xử Nữ, là một ví dụ về cảm giác lạm phát, đầu cơ và phi thực có thể gắn với tổ hợp này. Có thể trông đợi lòng trắc ẩn đối với trẻ em, và số lượng trẻ em bị đưa đi làm đã giảm đáng kể ở nhiều quốc gia, bao gồm Hoa Kỳ, trong lần quá cảnh trước. Lần quá cảnh trước cũng chứng kiến không ít câu chuyện “từ nghèo khó đến giàu sang”, và ngược lại, chẳng hạn sự vươn lên như sao băng của Coco Chanel từ khởi đầu khiêm nhường nhất, và người nông dân nghèo ở Georgia đã khởi sự Coca Cola, sủi bọt!, năm 1888 và bán nó với giá 25 triệu đô la năm 1919.

Most recent transit: 1928/9 to 1942/3.

Quá cảnh gần đây nhất: 1928/9 đến 1942/3.

This is the major significator to describe the Depression as it so clearly describes the fact that millions lost (Neptune) their jobs (Virgo) with the result that people longed to be in work. In India, Gandhi was teaching the spiritual benefits of hard work and humble lifestyles. The resultant poverty of the Depression and the idealization of purity that is described by Neptune in the sign of its detriment, led directly to the rise of the Nazi Party and the Second World War. Also to racist policies in other parts of the world (e.g. South Africa). This is a common enough occurrence but smaller nations (Virgo) seem particularly to have been victimized during this time, their boundaries no longer able to keep their more powerful neighbours out; for instance, Poland was invaded by Germany, and Finland by the Soviet Union. Neptune rules chemicals and drugs and Virgo is concerned with maintenance of the body, thus this combination can be associated with the discovery of new drugs. The last transit produced LSD and penicillin. In the USA, Prohibition came to an end, resulting in something of a clean-up in society. Arguably, it was a time of progress in all things small; for instance, this period saw the splitting of the atom. The establishment of the minimum wage in the USA in the late 1930s might also have been good for the ‘little guy’, the one without economic power. Some of the film titles also mirrored the themes of smallness: Snow White and the Seven Dwarves, Little Women, The Thin Man, Of Mice and Men, for instance, and there was the hugely detailed Gone with the Wind. The transit favours craft and detailed artistic expression and technique.

Đây là chỉ báo chính mô tả cuộc Đại Khủng hoảng, vì nó mô tả rất rõ sự kiện hàng triệu người mất, sao Hải Vương, việc làm của họ, Xử Nữ, với kết quả là con người khao khát được làm việc. Ở Ấn Độ, Gandhi đang giảng dạy các lợi ích tinh thần của lao động chăm chỉ và lối sống khiêm nhường. Sự nghèo đói do cuộc Đại Khủng hoảng tạo ra và sự lý tưởng hóa tính thuần khiết được mô tả bởi sao Hải Vương trong dấu hiệu tù của nó đã trực tiếp dẫn đến sự trỗi dậy của Đảng Quốc xã và Chiến tranh thế giới thứ hai. Cũng dẫn đến các chính sách phân biệt chủng tộc ở những phần khác của thế giới, chẳng hạn Nam Phi. Đây là một hiện tượng khá phổ biến, nhưng các quốc gia nhỏ hơn, Xử Nữ, dường như đặc biệt bị biến thành nạn nhân trong thời kỳ này, ranh giới của họ không còn có thể ngăn các láng giềng hùng mạnh hơn ở bên ngoài; chẳng hạn, Ba Lan bị Đức xâm lược, và Phần Lan bị Liên Xô xâm lược. sao Hải Vương cai quản hóa chất và thuốc men, còn Xử Nữ liên quan đến việc duy trì cơ thể, vì vậy tổ hợp này có thể gắn với việc phát hiện các loại thuốc mới. Lần quá cảnh trước đã tạo ra LSD và penicillin. Tại Hoa Kỳ, Lệnh Cấm rượu chấm dứt, dẫn đến một dạng thanh lọc nào đó trong xã hội. Có thể nói, đó là thời kỳ tiến bộ trong mọi điều nhỏ bé; chẳng hạn, giai đoạn này chứng kiến việc phân tách nguyên tử. Việc thiết lập mức lương tối thiểu tại Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1930 cũng có thể đã có lợi cho “người nhỏ bé”, người không có quyền lực kinh tế. Một số tựa phim cũng phản ánh các chủ đề về sự nhỏ bé: Bạch Tuyết và bảy chú lùn, Những người phụ nữ bé nhỏ, Người đàn ông gầy, Của chuột và người, chẳng hạn, và có tác phẩm cực kỳ chi tiết Cuốn theo chiều gió. Quá cảnh này thuận lợi cho thủ công và sự biểu đạt nghệ thuật cùng kỹ thuật chi tiết.

Most recent transit: 1942/3 to 1955/7.

Quá cảnh gần đây nhất: 1942/3 đến 1955/7.

This combination can be associated with a yearning for peace and the dream of a more equal society. This feeling certainly characterized the last transit, falling as it did in the latter part of the Second World War and the years that followed it. In the UK, the post-war Labour government led by Clement Atlee created the National Health Service, the welfare state and also nationalized many industries, the idea being to create a fairer society for all. In the USA, the Democrat President Harry Truman devised a plan for full employment, public housing and a number of other measures which came to be known as the Fair Deal. On the world stage, the general feeling of the last transit was perhaps of an uneasy, illusory peace. The dream of harmonious living also brought about a romanticizing of relationships and, conversely, their dissolution when the dream proved impossible. The ideal of fairness and equality was perhaps most evident in people’s marriages. Women had run the country during the war and perhaps were less inclined to play second fiddle when the men returned. Divorce started to become less stigmatized. The generation born with Neptune in Libra would be the first to think that the ideal relationship didn’t necessarily require the contract of marriage. The period saw many romantic movies and perhaps a more than usual amount of on-screen relationships mirroring off-screen ones; e.g. Humphrey Bogart and Lauren Bacall, Katharine Hepburn and Spencer Tracy.

Tổ hợp này có thể gắn với khao khát hòa bình và giấc mơ về một xã hội bình đẳng hơn. Cảm giác này chắc chắn đã đặc trưng cho lần quá cảnh trước, khi nó rơi vào phần sau của Chiến tranh thế giới thứ hai và những năm tiếp theo. Tại Anh, chính phủ Công đảng hậu chiến do Clement Atlee lãnh đạo đã tạo ra Dịch vụ Y tế Quốc gia, nhà nước phúc lợi và cũng quốc hữu hóa nhiều ngành công nghiệp, với ý tưởng tạo ra một xã hội công bằng hơn cho tất cả. Tại Hoa Kỳ, Tổng thống Dân chủ Harry Truman đã lập một kế hoạch về toàn dụng lao động, nhà ở công cộng và một số biện pháp khác về sau được gọi là Thỏa thuận Công bằng. Trên vũ đài thế giới, cảm giác chung của lần quá cảnh trước có lẽ là một nền hòa bình bất an, ảo tưởng. Giấc mơ về đời sống hài hòa cũng đem lại sự lãng mạn hóa các mối quan hệ và, ngược lại, sự tan rã của chúng khi giấc mơ tỏ ra bất khả. Lý tưởng công bằng và bình đẳng có lẽ hiển nhiên nhất trong các cuộc hôn nhân của con người. Phụ nữ đã điều hành đất nước trong chiến tranh và có lẽ ít sẵn lòng đóng vai phụ khi đàn ông trở về. Ly hôn bắt đầu ít bị kỳ thị hơn. Thế hệ sinh ra với sao Hải Vương trong Thiên Bình sẽ là thế hệ đầu tiên nghĩ rằng mối quan hệ lý tưởng không nhất thiết đòi hỏi khế ước hôn nhân. Giai đoạn này chứng kiến nhiều phim lãng mạn và có lẽ số lượng các mối quan hệ trên màn ảnh phản chiếu các mối quan hệ ngoài đời nhiều hơn thường lệ; chẳng hạn Humphrey Bogart và Lauren Bacall, Katharine Hepburn và Spencer Tracy.

Most recent transit: 1955/7 to 1970.

Quá cảnh gần đây nhất: 1955/7 đến 1970.

Both the planet and the sign love mystery, so this combination should always mark a fantastic period for occult and mystical subjects. The last transit heralded a period of sexual scandals, spy stories and conspiracy theories. In the cinema, spy movies were all the rage, especially with spies and sex coming together in the shape of James Bond. In the UK in the 1960s, Harold Wilson, the then Prime Minister, was accused of being a KGB agent and there was an abundance of real and imagined MI5 plots. In the USA, the assassinations of John F. Kennedy, Martin Luther King and the death of Marilyn Monroe attracted much speculation and many conspiracy theories with young people, especially, accusing their Government of hidden agendas and of telling lies with respect to the Vietnam War. Drugs and sex come together with this combination; the last transit saw the launch of the Pill (1960 in the USA and 1961 in the UK), and with it, society becoming much more open about sex. Indeed the period embraced everything one might associate with the ‘sex, drugs and rock ‘n’ roll’ movement. Also within the symbolism of this combination is the fact that the UK saw the end of the death penalty and a relaxing of rules concerning homosexuality. The possibility of a nuclear war was opened up with the Cuban missile crisis and nuclear submarines were created. With its Plutonian rulership, planets falling in Scorpio tend to be good for black culture. During the last transit, the Civil Rights Movement got underway in the USA, with Rosa Parks refusing to give up her seat to a white person on a bus; in the UK, Harold Wilson resisted the demands of white minority leaders in South Africa and what was then Rhodesia.

Cả hành tinh lẫn dấu hiệu đều yêu thích bí ẩn, vì vậy tổ hợp này luôn nên đánh dấu một giai đoạn tuyệt vời cho các chủ đề huyền bí và thần bí. Lần quá cảnh trước báo hiệu một thời kỳ các bê bối tình dục, chuyện gián điệp và các thuyết âm mưu. Trong điện ảnh, phim gián điệp cực kỳ thịnh hành, đặc biệt với gián điệp và tình dục kết hợp trong hình tượng James Bond. Tại Anh trong thập niên 1960, Harold Wilson, khi ấy là Thủ tướng, bị cáo buộc là đặc vụ KGB, và có rất nhiều âm mưu MI5 thật cũng như tưởng tượng. Tại Hoa Kỳ, các vụ ám sát John F. Kennedy, Martin Luther King và cái chết của Marilyn Monroe thu hút nhiều suy đoán và nhiều thuyết âm mưu, đặc biệt là giới trẻ cáo buộc Chính phủ của họ có các chương trình nghị sự ẩn giấu và nói dối về Chiến tranh Việt Nam. Ma túy và tình dục đi cùng nhau với tổ hợp này; lần quá cảnh trước chứng kiến sự ra mắt của thuốc tránh thai, năm 1960 tại Hoa Kỳ và 1961 tại Anh, và cùng với nó, xã hội trở nên cởi mở hơn nhiều về tình dục. Thật vậy, giai đoạn này bao trùm mọi thứ người ta có thể gắn với phong trào “tình dục, ma túy và nhạc rock”. Cũng nằm trong biểu tượng của tổ hợp này là sự kiện tại Anh chứng kiến chấm dứt án tử hình và nới lỏng các quy định liên quan đến đồng tính luyến ái. Khả năng chiến tranh hạt nhân mở ra với cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, và tàu ngầm hạt nhân được tạo ra. Với quyền chủ quản kiểu Sao Diêm Vương, các hành tinh rơi vào Bọ Cạp có khuynh hướng tốt cho văn hóa da đen. Trong lần quá cảnh trước, Phong trào Dân quyền khởi động tại Hoa Kỳ, với Rosa Parks từ chối nhường ghế cho một người da trắng trên xe buýt; tại Anh, Harold Wilson chống lại các yêu sách của những lãnh đạo thiểu số da trắng ở Nam Phi và vùng khi đó là Rhodesia.

Most recent transit: 1970 to 1984

Quá cảnh gần đây nhất: 1970 đến 1984

(note that Uranus also entered Sagittarius in 1981).

lưu ý rằng Sao Thiên Vương cũng vào Nhân Mã năm 1981.

Segments of society may yearn to go far, far away when Neptune is here. The last transit saw films that reflected such dreams of exploration; for instance, E. T., Star Wars and Close Encounters of the Third Kind. Outer space was very much in the real news, too, with numerous space probes and visits to the Moon. Long-distance travel became the dream of many; people started travelling and exploring the world in greater numbers. With Neptune here, things that are fast, over-the-top, novel, quixotic and exotic are likely to be in fashion (the outrageous Sex Pistols, The Clash and the punk movement all appeared during this period). And in a number of different ways, being foreign may be something to be celebrated. Neptune in Sagittarius can be associated with a longing for a freer, more casual and carefree society with an accompanying dislike of authority, rules and restrictive practices. During the last transit Mikhail Gorbachev started reforming the Soviet Union which led to a much more liberal time politically, economically and in society in general. A longing for life to have some greater meaning and purpose, and a greater openness to people being religious (and non-religious) in their own way, can be associated with this transit. The 1970s brought a rise in the popularity of various religious cults and sects. The musicals Godspell and Jesus Christ Superstar were all the rage. Cultural shifts in further education are something else to expect from this transit. The last transit saw the birth of the Open University in the UK, an educational institution open to all, regardless of previous education and current life circumstances.

Các bộ phận của xã hội có thể khao khát đi thật xa, rất xa khi sao Hải Vương ở đây. Lần quá cảnh trước chứng kiến các bộ phim phản ánh những giấc mơ khám phá như thế; chẳng hạn E. T., Chiến tranh giữa các vì sao và Cuộc tiếp xúc gần gũi loại thứ ba. Không gian bên ngoài cũng xuất hiện rất nhiều trong tin tức thực tế, với nhiều tàu thăm dò không gian và các chuyến thăm Mặt Trăng. Du lịch đường dài trở thành giấc mơ của nhiều người; con người bắt đầu đi lại và khám phá thế giới với số lượng lớn hơn. Với sao Hải Vương ở đây, những điều nhanh, quá mức, mới lạ, viển vông và ngoại lai có khả năng trở nên thời thượng, như Sex Pistols đầy gây sốc, The Clash và phong trào punk đều xuất hiện trong giai đoạn này. Và theo nhiều cách khác nhau, tính ngoại quốc có thể là điều được tôn vinh. sao Hải Vương trong Nhân Mã có thể gắn với khao khát về một xã hội tự do hơn, thoải mái hơn và vô tư hơn, cùng với sự không ưa quyền lực, quy tắc và các thực hành hạn chế. Trong lần quá cảnh trước, Mikhail Gorbachev bắt đầu cải tổ Liên Xô, dẫn đến một thời kỳ tự do hơn nhiều về chính trị, kinh tế và xã hội nói chung. Khao khát đời sống có một ý nghĩa và mục đích lớn hơn nào đó, cùng sự cởi mở hơn đối với việc con người có tôn giáo, hoặc không tôn giáo, theo cách riêng của mình, có thể gắn với quá cảnh này. Thập niên 1970 đem lại sự gia tăng tính phổ biến của nhiều giáo phái và nhóm tôn giáo khác nhau. Các nhạc kịch Godspell và Jesus Christ Superstar cực kỳ thịnh hành. Những chuyển dịch văn hóa trong giáo dục bậc cao là một điều khác có thể trông đợi từ quá cảnh này. Lần quá cảnh trước chứng kiến sự ra đời của Đại học Mở tại Anh, một định chế giáo dục mở cho tất cả, bất kể trình độ học vấn trước đó và hoàn cảnh sống hiện tại.

Most recent transit: 1984 to 1998

Quá cảnh gần đây nhất: 1984 đến 1998

(Uranus was also in Capricorn from 1988 and the two planets were conjunct in 1993). This pro-Establishment transit can be associated with an idealization of age, of father-figures and of tradition. The last transit saw the disintegration of many institutions and, to a marked extent, the end of Communism. This was symbolized particularly by the dissolution of the Berlin Wall. Old-fashioned authority and authoritarian regimes underwent dissolution and many of the organizations, companies and rules in society that hitherto had appeared as unchanging, and as safe as the Rock of Gibraltar, faltered. The offshoot of this was that people started to idealize and yearn for all things that felt solid, traditional and had stood the test of time. For example, astrology started to embrace traditional ideas and, to an extent, moved away from being psychological. People started to value old buildings and expressed their dislike of modern architecture. Ronald Reagan – a Republican and aged sixty-nine when he came to office – was in the White House for much of the period, and the UK had a Conservative government during almost all of the transit. Films reflected themes already mentioned, e.g. In the Name of the Father, On Golden Pond, and some movies seemed to idealize grim reality as in Schindler’s List, Les Miserables and Saving Private Ryan. Governments may seek to control drugs or the use of alcohol when Neptune is in Capricorn; the last transit saw the ‘Just Say No’ campaign.

Sao Thiên Vương cũng ở Ma Kết từ năm 1988 và hai hành tinh đồng vị năm 1993. Quá cảnh ủng hộ thiết chế này có thể gắn với sự lý tưởng hóa tuổi tác, các hình tượng người cha và truyền thống. Lần quá cảnh trước chứng kiến sự tan rã của nhiều định chế và, ở mức rõ rệt, sự kết thúc của chủ nghĩa Cộng sản. Điều này được biểu tượng đặc biệt bởi sự tan rã của Bức tường Berlin. Quyền lực kiểu cũ và các chế độ độc đoán trải qua sự tan rã, và nhiều tổ chức, công ty cùng quy tắc trong xã hội vốn trước đó có vẻ không thay đổi, an toàn như Núi Gibraltar, đã chao đảo. Hệ quả của điều này là con người bắt đầu lý tưởng hóa và khao khát mọi thứ có cảm giác vững chắc, truyền thống và đã vượt qua thử thách của thời gian. Chẳng hạn, chiêm tinh học bắt đầu ôm lấy các ý tưởng truyền thống và, ở một mức nào đó, rời xa tính tâm lý. Con người bắt đầu coi trọng các tòa nhà cũ và bày tỏ sự không ưa kiến trúc hiện đại. Ronald Reagan, một đảng viên Cộng hòa và sáu mươi chín tuổi khi nhậm chức, ở Nhà Trắng trong phần lớn giai đoạn này, và Anh có chính phủ Bảo thủ trong gần như toàn bộ quá cảnh. Các bộ phim phản ánh những chủ đề đã nêu, chẳng hạn Nhân danh người cha, Bên ao vàng, và một số phim dường như lý tưởng hóa thực tại u ám như Danh sách Schindler, Những người khốn khổ và Giải cứu binh nhì Ryan. Các chính phủ có thể tìm cách kiểm soát ma túy hoặc việc sử dụng rượu khi sao Hải Vương ở Ma Kết; lần quá cảnh trước chứng kiến chiến dịch “Chỉ nói Không”.

Last transit: 1834 to 1847/8. Current transit: 1998 to 2011/12.

Quá cảnh trước: 1834 đến 1847/8. Quá cảnh hiện tại: 1998 đến 2011/12.

Neptune is in Aquarius as I write (mirrored by a mutual reception from Uranus falling in Pisces). The combination of Uranian and Neptunian energies is bringing a revolution in the fields of photography, film-making and mixed media. It is a great time for independent film-makers and for those at the cutting edge of the use of special effects. En masse, people are enjoying digital TV and radio and an explosion of gizmos involving phones, MP3 players, cameras and computer technology. The scope of digital photography alone has allowed Joe Public to create an illusion of expertise in picture-taking. Interestingly, photography was born during the last transit with the word ‘photography’ first being used in 1839 by William Herschel. ²³ Opportunities abound in society for people not only to appear expert in areas they know very little about, but also to acquire celebrity status. When asked what they want to do with their lives, youngsters repeatedly report hankering after fame; they don’t espouse any particular ambition to do anything exceptional but almost feel it is their right to be viewed as special, simply by virtue of breathing. The spate of reality TV shows reveals that there are no barriers to winning a talent contest, for example; the competitor with the best voice/dance/other talent is actually least likely to be chosen by the public at large, as the opinion of so-called expert judges is eroded and no longer decides the participants’ fate. The idealization of ordinariness, with its glorying in the unexceptional, is mirrored in the rise of genetically modified (GM) crops; as in a GM field, every plant belongs precisely to the same species. Individuality, independence and diversity have no place in a GM field. Similarly, political correctness ensures that differences between people are erased. Conversely, this transit can be associated with the introduction of more liberal laws in various areas of life, suggesting an opportunity for greater openness to different lifestyles and freedom to live life as one chooses; for example, the current transit has seen marijuana given a lower drugs classification in the UK, more liberal drinking laws and the introduction of civil partnerships for gay couples. It might also be associated with breakthroughs in the discovery and creation of new drugs; anaesthetics, for example, were discovered during the 1840s. Nowadays the discoveries are likely to be found through the use of genetic engineering and other manifestations of technological know-how. Potentially the transit may give rise to a more truthful examination of ESP, hypnotism, alternative medical practices and various altered states of consciousness.

sao Hải Vương đang ở Bảo Bình khi tôi viết, được phản chiếu bởi một tiếp nhận tương hỗ từ Sao Thiên Vương rơi vào Song Ngư. Sự kết hợp các năng lượng Sao Thiên Vương và sao Hải Vương đang đem lại một cuộc cách mạng trong các lĩnh vực nhiếp ảnh, làm phim và truyền thông hỗn hợp. Đây là thời kỳ tuyệt vời cho các nhà làm phim độc lập và cho những người ở tuyến đầu của việc sử dụng hiệu ứng đặc biệt. Trên quy mô đại chúng, con người đang thưởng thức truyền hình và radio kỹ thuật số cùng một sự bùng nổ các thiết bị liên quan đến điện thoại, máy nghe MP3, máy ảnh và công nghệ máy tính. Chỉ riêng phạm vi của nhiếp ảnh kỹ thuật số đã cho phép người bình thường tạo ra ảo tưởng về sự tinh thông trong chụp ảnh. Điều thú vị là nhiếp ảnh đã ra đời trong lần quá cảnh trước, với từ “nhiếp ảnh” lần đầu được William Herschel dùng năm 1839. 23 Cơ hội đầy rẫy trong xã hội để con người không chỉ có vẻ tinh thông trong các lĩnh vực họ biết rất ít, mà còn đạt được vị thế người nổi tiếng. Khi được hỏi họ muốn làm gì với đời mình, người trẻ nhiều lần cho biết họ khao khát danh tiếng; họ không tán thành bất kỳ tham vọng cụ thể nào để làm điều gì xuất chúng, mà gần như cảm thấy đó là quyền của họ khi được xem là đặc biệt, đơn giản nhờ việc đang thở. Làn sóng chương trình truyền hình thực tế cho thấy không có rào cản nào để thắng một cuộc thi tài năng, chẳng hạn; thí sinh có giọng hát, điệu múa hoặc tài năng khác tốt nhất thật ra lại ít có khả năng được công chúng rộng rãi chọn nhất, vì ý kiến của các giám khảo gọi là chuyên gia bị xói mòn và không còn quyết định số phận của người tham gia. Sự lý tưởng hóa tính bình thường, với việc ca ngợi cái không ngoại lệ, được phản chiếu trong sự gia tăng của cây trồng biến đổi gen; như trong một cánh đồng biến đổi gen, mọi cây đều thuộc chính xác cùng một loài. Cá tính, độc lập và đa dạng không có chỗ trong một cánh đồng biến đổi gen. Tương tự, sự đúng đắn chính trị bảo đảm rằng những khác biệt giữa con người bị xóa bỏ. Ngược lại, quá cảnh này có thể gắn với việc đưa ra các luật tự do hơn trong nhiều lĩnh vực đời sống, gợi ý một cơ hội cho sự cởi mở lớn hơn đối với các lối sống khác nhau và tự do sống cuộc đời như mình chọn; chẳng hạn, quá cảnh hiện tại đã chứng kiến cần sa được xếp vào nhóm ma túy thấp hơn tại Anh, các luật uống rượu tự do hơn và việc đưa ra quan hệ kết hợp dân sự cho các cặp đồng tính. Nó cũng có thể gắn với những đột phá trong việc phát hiện và tạo ra các loại thuốc mới; chẳng hạn thuốc gây mê được phát hiện trong thập niên 1840. Ngày nay, các phát hiện có khả năng được tìm thấy qua việc sử dụng kỹ thuật di truyền và các biểu hiện khác của bí quyết công nghệ. Có khả năng quá cảnh này có thể tạo ra một sự khảo sát chân thật hơn về ngoại cảm, thôi miên, các thực hành y học thay thế và những trạng thái tâm thức biến đổi khác nhau.

Last transit: 1847/8 to 1861/2. Next transit: 2011/12 to 2025/26.

Quá cảnh trước: 1847/8 đến 1861/2. Quá cảnh kế tiếp: 2011/12 đến 2025/26.

Spiritualism was ‘born’ during the last transit and spread like wildfire. Certainly one might expect Neptune in Pisces to be an ideal transit for all matters to do with psychic phenomena. A general growth of understanding concerning spiritual matters, and greater awareness of subtle energies and vibrational types of healing (such as homœopathy), may be expected during the next transit, plus perhaps greater compassion towards the less fortunate in society. Perhaps more difficult for worldly and financial affairs, it should prove an excellent time for dance, music, watercolours and all free-flowing forms of art. Surely it is an ideal transit for the artist and, no doubt, ideal too for the con-artist.

Thuyết duy linh đã “ra đời” trong lần quá cảnh trước và lan rộng như cháy rừng. Chắc chắn người ta có thể trông đợi sao Hải Vương trong Song Ngư là một quá cảnh lý tưởng cho mọi vấn đề liên quan đến hiện tượng tâm linh. Một sự tăng trưởng chung về hiểu biết liên quan đến các vấn đề tinh thần, và nhận thức lớn hơn về các năng lượng vi tế cùng các kiểu chữa lành bằng rung động, như vi lượng đồng căn, có thể được trông đợi trong lần quá cảnh kế tiếp, cộng thêm có lẽ lòng trắc ẩn lớn hơn đối với những người kém may mắn trong xã hội. Có lẽ khó khăn hơn cho các vấn đề thế tục và tài chính, nó hẳn sẽ chứng tỏ là một thời kỳ tuyệt vời cho múa, âm nhạc, tranh màu nước và mọi hình thức nghệ thuật tuôn chảy tự do. Chắc chắn đây là một quá cảnh lý tưởng cho nghệ sĩ và, không nghi ngờ gì, cũng lý tưởng cho kẻ lừa đảo.

‘It takes two to corrupt – the corrupter and the corrupted.’

“Cần có hai bên để làm băng hoại: kẻ làm băng hoại và kẻ bị băng hoại.”

Marshal Mobutu Sese Seko

Marshal Mobutu Sese Seko

As early as 1905, Percival Lowell thought there was a planet (‘Planet X’) beyond the orbit of Neptune and he continued searching for it until his death in 1916. Pluto was eventually discovered on 18 February 1930 at 4 p.m. in the Lowell Observatory in Flagstaff, Arizona, by laboratory assistant Claude Tombaugh (born 4 February 1906). Its position measured in longitude was 18 degrees Cancer, a degree ever more to be linked with Plutonian issues. Some astronomers question whether Pluto is in fact Lowell’s Planet X, as it would seem to be too small to be the body he was searching for. In any event, the discovery of Pluto was announced to the world on 13 March 1930. Curiously, 13 March is both the late Lowell’s birthday and also the date on which Uranus was discovered.

Ngay từ năm 1905, Percival Lowell đã nghĩ rằng có một hành tinh, “Hành tinh X”, nằm ngoài quỹ đạo của sao Hải Vương, và ông tiếp tục tìm kiếm nó cho đến khi qua đời năm 1916. Sao Diêm Vương cuối cùng được phát hiện vào ngày 18 tháng 2 năm 1930 lúc 4 giờ chiều tại Đài quan sát Lowell ở Flagstaff, Arizona, bởi trợ lý phòng thí nghiệm Claude Tombaugh, sinh ngày 4 tháng 2 năm 1906. Vị trí của nó đo theo kinh độ là 18 độ Cự Giải, một độ ngày càng được liên kết với các vấn đề Sao Diêm Vương. Một số nhà thiên văn đặt câu hỏi liệu Sao Diêm Vương có thật sự là Hành tinh X của Lowell hay không, vì dường như nó quá nhỏ để là thiên thể mà ông đang tìm kiếm. Dù sao đi nữa, việc phát hiện Sao Diêm Vương được công bố với thế giới vào ngày 13 tháng 3 năm 1930. Kỳ lạ thay, ngày 13 tháng 3 vừa là sinh nhật của Lowell quá cố, vừa là ngày Sao Thiên Vương được phát hiện.

The story of its discovery is very Plutonian in its style. There is the fact that, although its presence was suspected, its appearance took years to surface; the fact that Lowell had to die before it was discovered; his obsession concerning its existence; and the mystery surrounding it generally. The discovery ‘coincided’ with the rise of interest in depth-psychology, the rise of Fascism and Nazism in Europe, Prohibition and gangsters in the USA, the splitting of the atom and the subsequent production of the atom bomb. Humans have always had the capacity to kill each other and war has always been a fact of life, but since the discovery of Pluto humanity has had the capacity to wipe out the entire planet.

Câu chuyện khám phá nó mang phong cách rất Sao Diêm Vương. Có sự kiện rằng, dù sự hiện diện của nó đã bị nghi ngờ, sự xuất hiện của nó mất nhiều năm mới nổi lên; sự kiện Lowell phải chết trước khi nó được phát hiện; nỗi ám ảnh của ông về sự tồn tại của nó; và nói chung là bí ẩn bao quanh nó. Sự khám phá này “trùng hợp” với sự gia tăng mối quan tâm đối với tâm lý học chiều sâu, sự trỗi dậy của chủ nghĩa Phát xít và Quốc xã ở châu Âu, Lệnh Cấm rượu và các băng đảng ở Hoa Kỳ, việc phân tách nguyên tử và sự sản xuất bom nguyên tử sau đó. Con người luôn có khả năng giết hại lẫn nhau và chiến tranh luôn là một thực tế của đời sống, nhưng kể từ khi phát hiện Sao Diêm Vương, nhân loại đã có khả năng xóa sổ toàn bộ hành tinh.

The name, which was one of thousands of suggestions, was put forward by an eleven-year-old schoolgirl from Oxford called Venetia Burney. ²⁴ (Her grandfather had been the person to suggest the names Deimos and Phobos for Mars’s moons.) Perhaps the staff at the Lowell Observatory chose it because of its mythological connections; given that Pluto is so far away and receives so little light, it is ideally suited to being named after the ruler of the underworld. Or maybe they liked the fact that the first two letters are the initials of Percival Lowell.

Cái tên, vốn là một trong hàng ngàn đề xuất, do một nữ sinh mười một tuổi từ Oxford tên Venetia Burney đưa ra. 24 Ông của cô từng là người đề xuất các tên Deimos và Phobos cho các mặt trăng của Sao Hỏa. Có lẽ nhân viên tại Đài quan sát Lowell đã chọn nó vì các liên hệ thần thoại; xét việc Sao Diêm Vương ở rất xa và nhận được rất ít ánh sáng, nó hoàn toàn phù hợp để được đặt tên theo vị chủ quản âm phủ. Hoặc có lẽ họ thích sự kiện hai chữ cái đầu là các chữ viết tắt của Percival Lowell.

Whereas the physical image of Jupiter (big and full of gas) can be likened to a balloon, Pluto (small and dense) feels more like a golf ball. Its orbit is highly eccentric. Even though by far the most distant body, on average forty times further away from the Sun than is the Earth, Pluto is closer to the Sun than Neptune for twenty years out of its 248-year orbit. The last time this happened was between 21 January 1979 and 11 February 1999. Its eccentricity includes the fact that Pluto rotates in the opposite direction from most of the other planets and its orbit is tilted further from the ecliptic (17.2 degrees). The orbit is also very elongated, which is why sometimes Pluto is so much nearer than at others. These unusual features led some astronomers and astrologers to propose that Pluto may, in fact, be a huge asteroid rather than a planet, but then there is no precise definition of what a planet actually is. Quite possibly, Pluto is a large Kuiper Belt object (a TNO or Trans-Neptunian Object) and not a member of our solar system at all.

Trong khi hình ảnh vật lý của Sao Mộc, lớn và đầy khí, có thể được ví với một quả bóng bay, Sao Diêm Vương, nhỏ và đặc, tạo cảm giác giống một quả bóng golf hơn. Quỹ đạo của nó rất lệch tâm. Dù trung bình là thiên thể xa nhất cho đến nay, xa Mặt Trời hơn Trái Đất khoảng bốn mươi lần, Sao Diêm Vương lại gần Mặt Trời hơn sao Hải Vương trong hai mươi năm của quỹ đạo 248 năm của nó. Lần gần nhất điều này xảy ra là giữa ngày 21 tháng 1 năm 1979 và ngày 11 tháng 2 năm 1999. Tính lệch tâm của nó bao gồm sự kiện Sao Diêm Vương quay theo hướng ngược với hầu hết các hành tinh khác, và quỹ đạo của nó nghiêng xa hơn khỏi hoàng đạo, 17,2 độ. Quỹ đạo cũng rất kéo dài, đó là lý do đôi khi Sao Diêm Vương gần hơn rất nhiều so với những lúc khác. Những đặc điểm bất thường này khiến một số nhà thiên văn và nhà chiêm tinh đề xuất rằng Sao Diêm Vương thật ra có thể là một tiểu hành tinh khổng lồ hơn là một hành tinh, nhưng khi đó lại không có định nghĩa chính xác nào về việc một hành tinh thật sự là gì. Rất có thể Sao Diêm Vương là một vật thể lớn thuộc Vành đai Kuiper, một vật thể ngoài sao Hải Vương, và hoàn toàn không phải là thành viên của hệ Mặt Trời của chúng ta.

On 24 August 2006, Pluto lost its designation as a planet and joined a newly-formed category, that of ‘dwarf planet’. Given that Pluto is associated with down-sizing, its demotion seems entirely appropriate. Meeting in Prague, the International Astronomical Union (IAU) upgraded Ceres from being the largest asteroid to a dwarf planet. This new, equal footing between Ceres and Pluto seems fitting given the shared storyline of Demeter (Ceres) and Hades (Pluto) in the Greek myth (see below). The body previously known as UB313 (popularly known as Xena and discovered on 5 January 2005) was also added to the list of dwarf planets. On 13 September 2006, it was officially named Eris (sister of the Greek Ares and a goddess of discord). In the myth, Eris had a lawless daughter called Dysmonia and the body’s moon was given this name. Doubtless many new bodies will be added to the dwarf planet list. Readers wising to keep up with the latest developments can do so at www.iau.org

Ngày 24 tháng 8 năm 2006, Sao Diêm Vương mất danh xưng hành tinh và gia nhập một hạng mục mới được hình thành, đó là “hành tinh lùn”. Xét rằng Sao Diêm Vương gắn với việc thu nhỏ quy mô, sự giáng cấp của nó có vẻ hoàn toàn thích hợp. Họp tại Praha, Liên đoàn Thiên văn Quốc tế đã nâng Ceres từ tiểu hành tinh lớn nhất lên thành hành tinh lùn. Vị thế mới, ngang bằng giữa Ceres và Sao Diêm Vương này có vẻ phù hợp xét cốt truyện chung của Demeter, Ceres, và Hades, Sao Diêm Vương, trong thần thoại Hy Lạp, xem bên dưới. Thiên thể trước đây được biết đến là UB313, phổ biến gọi là Xena và được phát hiện ngày 5 tháng 1 năm 2005, cũng được thêm vào danh sách các hành tinh lùn. Ngày 13 tháng 9 năm 2006, nó chính thức được đặt tên Eris, em gái của Ares Hy Lạp và là nữ thần bất hòa. Trong thần thoại, Eris có một người con gái vô luật tên Dysmonia, và mặt trăng của thiên thể này được trao tên ấy. Không nghi ngờ gì, nhiều thiên thể mới sẽ được thêm vào danh sách hành tinh lùn. Độc giả muốn theo dõi những phát triển mới nhất có thể làm như vậy tại www.iau.org

· Mean distance from the Sun: on average Pluto is about 3.67 billion miles/5.9 billion kilometres from the Sun, but due to its wildly elliptical orbit Pluto’s distance from the Sun varies enormously. It ranges from about 4.6 billion miles/7.5 billion kilometres down to 2.7 billion miles/4.4 billion kilometres.

· Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: trung bình Sao Diêm Vương cách Mặt Trời khoảng 3,67 tỷ dặm/5,9 tỷ kilômét, nhưng do quỹ đạo cực kỳ elip của nó, khoảng cách của Sao Diêm Vương từ Mặt Trời thay đổi khổng lồ. Nó dao động từ khoảng 4,6 tỷ dặm/7,5 tỷ kilômét xuống đến 2,7 tỷ dặm/4,4 tỷ kilômét.

· Diameter: Pluto is smaller than the Earth’s Moon with a diameter of 1,430 miles/2,300 kilometres. Being so small, and 1,200 times farther away than our Moon, it can only been seen through the most powerful of telescopes.

· Đường kính: Sao Diêm Vương nhỏ hơn Mặt Trăng của Trái Đất với đường kính 1.430 dặm/2.300 kilômét. Vì quá nhỏ, và xa hơn Mặt Trăng của chúng ta 1.200 lần, nó chỉ có thể được nhìn thấy qua những kính viễn vọng mạnh nhất.

· Sidereal period (approximate time for a body to orbit the Sun): one orbit lasts 247.7 years but the orbit of Pluto is eccentric. It may spend anything between ten and thirty years in a zodiacal sign.

· Chu kỳ sao, thời gian xấp xỉ để một thiên thể quay quanh Mặt Trời: một quỹ đạo kéo dài 247,7 năm, nhưng quỹ đạo của Sao Diêm Vương lệch tâm. Nó có thể ở bất cứ khoảng nào từ mười đến ba mươi năm trong một dấu hiệu hoàng đạo.

· Retrograde motion: five months of each year.

· Chuyển động nghịch hành: năm tháng mỗi năm.

· Moons: Pluto’s only moon, Charon, was discovered on 22 June 1978 by James W. Christy. Named after the boatman who ferried the souls of the dead across the rivers Acheron and the Styx into the underworld, Charon has a diameter about half that of Pluto – approximately 727 miles/1172 kilometres.

· Mặt trăng: mặt trăng duy nhất của Sao Diêm Vương, Charon, được James W. Christy phát hiện ngày 22 tháng 6 năm 1978. Được đặt tên theo người lái đò chở linh hồn người chết qua các sông Acheron và Styx vào âm phủ, Charon có đường kính khoảng một nửa Sao Diêm Vương, xấp xỉ 727 dặm/1172 kilômét.

After the overthrow of their father Kronos, his three sons Zeus, Poseidon and Hades divided up the universe between them. Zeus ruled the heavens, Poseidon had the sea and Hades the underworld, which he ruled with his bride, Persephone. Hades was god not only of death but of fertility and abundance, too. He was known as Pluto (or Plutus) to the Romans, which means ‘rich one’, and Hades to the Greeks. He was rich by virtue of all the precious minerals, metals and organic matter buried within the Earth. He was also rich in dead souls. However, his name in this context was often translated into Dis, which is the Latin word for rich. The psychology of Pluto can often be associated with words that start with the prefix ‘dis-’. Dis charge or dis miss are good examples, meaning to rid oneself, remove or release. Even the word dis tance means the intervening space between objects. When an object is at a distance it is far more remote, as is Pluto itself. Things that are more remote are more inaccessible and often therefore more highly prized.

Sau khi lật đổ cha mình là Kronos, ba người con trai của ông, Zeus, Poseidon và Hades, chia vũ trụ cho nhau. Zeus cai trị các tầng trời, Poseidon có biển cả và Hades có âm phủ, nơi ông cai trị cùng cô dâu của mình, Persephone. Hades là thần không chỉ của cái chết mà còn của khả năng sinh sản và sự phong phú. Người La Mã gọi ông là Pluto, hoặc Plutus, nghĩa là “người giàu có”, còn người Hy Lạp gọi là Hades. Ông giàu nhờ tất cả các khoáng vật quý, kim loại và vật chất hữu cơ chôn trong Trái Đất. Ông cũng giàu về các linh hồn đã chết. Tuy nhiên, tên của ông trong ngữ cảnh này thường được dịch thành Dis, là từ Latinh chỉ sự giàu có. Tâm lý học của Sao Diêm Vương thường có thể gắn với các từ bắt đầu bằng tiền tố “dis-”. Discharge hoặc dismiss là những ví dụ tốt, có nghĩa là tự loại bỏ, dời đi hoặc giải phóng. Ngay cả từ distance cũng có nghĩa là khoảng không gian nằm giữa các vật thể. Khi một vật thể ở một khoảng cách, nó xa xôi hơn nhiều, cũng như chính Sao Diêm Vương. Những điều xa xôi hơn thì khó tiếp cận hơn và do đó thường được đánh giá cao hơn.

To return to the myth, the underworld was a subterranean kingdom where the souls of the dead waited for judgement. Heroes went to the Elysian Fields and evil-doers to Tartarus. They were prevented from leaving the underworld by the three-headed guard dog Cerberus, the so-called hellhound. Wearing a helmet of invisibility, given to him by the Cyclopes, Hades spent his whole life totally invisible in the underworld, coming above ground on very few occasions. As he represented the actual finality of death, he would of course be seen only rarely. Basically he was always in the shade and, curiously, Hades is an anagram of that word in English. Psychologically, Pluto is associated with the personal and collective shadow, aspects of the individual or society which are buried in the unconscious. Hades’s invisibility extended to the fact that he was not even talked about; people were afraid that mentioning his name might attract his attention.

Trở lại với thần thoại, âm phủ là một vương quốc dưới mặt đất nơi linh hồn người chết chờ phán xét. Các anh hùng đi đến Cánh đồng Elysium và kẻ ác đến Tartarus. Họ bị ngăn không cho rời âm phủ bởi chó canh ba đầu Cerberus, con chó địa ngục gọi là vậy. Đội chiếc mũ tàng hình do các Cyclopes trao cho, Hades sống cả đời hoàn toàn vô hình trong âm phủ, chỉ lên mặt đất trong rất ít dịp. Vì ông đại diện cho tính chung cuộc thật sự của cái chết, dĩ nhiên người ta chỉ hiếm khi thấy ông. Về cơ bản, ông luôn ở trong bóng râm, và kỳ lạ thay, Hades là một phép đảo chữ của từ đó trong tiếng Anh. Về mặt tâm lý, Sao Diêm Vương gắn với bóng tối cá nhân và tập thể, những phương diện của cá nhân hoặc xã hội bị chôn vùi trong vô thức. Sự vô hình của Hades mở rộng đến sự kiện ông thậm chí không được nhắc đến; con người sợ rằng nói tên ông có thể thu hút sự chú ý của ông.

The famous occasion when Hades did venture above ground was when he abducted his niece, Persephone. Hades had wanted to marry Persephone (Zeus and Demeter’s daughter) but Demeter had rejected Hades as a suitor for her child. So when Persephone was out picking flowers, Hades arranged for a beautiful new flower – a narcissus – to rise up in front of the young maiden. When she stooped to pick it, the earth opened and Hades appeared in his chariot and took her away. In the same way that in all the gangster movies (as in real life) the gangsters are successful only because there is someone corrupt in government (a Jupiter/Zeus figure) who is helping them, Zeus was complicit in the abduction of his daughter.

Dịp nổi tiếng khi Hades mạo hiểm lên mặt đất là khi ông bắt cóc cháu gái mình, Persephone. Hades đã muốn cưới Persephone, con gái của Zeus và Demeter, nhưng Demeter đã bác bỏ Hades như một người cầu hôn con mình. Vì vậy, khi Persephone ra ngoài hái hoa, Hades sắp đặt để một bông hoa mới xinh đẹp, một đóa thủy tiên, mọc lên trước thiếu nữ trẻ. Khi nàng cúi xuống hái nó, đất mở ra và Hades xuất hiện trong cỗ xe của mình rồi mang nàng đi. Cũng giống như trong mọi phim xã hội đen, và trong đời thật, các tay xã hội đen chỉ thành công vì có ai đó băng hoại trong chính quyền, một hình tượng Sao Mộc/Zeus, đang giúp họ, Zeus đã đồng lõa trong vụ bắt cóc con gái mình.

When in the underworld Persephone ate a pomegranate – a symbol of fertility and possibly of winter (it is full of seeds but they are hidden from view) – and by so doing she made the tie with Hades insoluble. It was agreed that she should spend two-thirds of the year above ground with Demeter and one-third with Hades in the underworld. Roughly translated, this symbolizes the fact that winter takes up about one-third of the year and spring and summer the other two-thirds. There are no children from the union of Persephone and Hades, and this mirrors the fact that fruit doesn’t grow in the wintertime.

Khi ở âm phủ, Persephone ăn một quả lựu, biểu tượng của khả năng sinh sản và có thể của mùa đông, vì nó đầy hạt nhưng các hạt bị che khuất khỏi tầm nhìn, và bằng cách đó nàng làm cho mối ràng buộc với Hades không thể tháo gỡ. Người ta đồng ý rằng nàng sẽ dành hai phần ba năm trên mặt đất với Demeter và một phần ba với Hades trong âm phủ. Dịch đại khái, điều này biểu tượng cho sự kiện mùa đông chiếm khoảng một phần ba năm, còn mùa xuân và mùa hè chiếm hai phần ba kia. Không có con cái từ sự kết hợp giữa Persephone và Hades, và điều này phản chiếu sự kiện trái cây không mọc vào mùa đông.

While Hades doesn’t come out of the story smelling of roses, the myth is really about the need for Persephone to grow up and lose her innocence, an innocence that embraces not only the notion of blameless behaviour but ignorance of the very existence of sin. Hades survives because he is streetwise and knows how to manipulate a situation to his own ends. In order to be able to survive in the real world, innocence is the dubious virtue that has always to be sacrificed wherever Pluto is concerned. Pluto’s domain lies in the realm of experience, sophistication and forbidden fruit. To be Plutonic is to be aware of temptation and to have a shrewd knowledge of all that takes place beneath the façade of civilized society. Whereas the innocent person is vulnerable and powerless, the streetwise person is empowered and cannot easily be exploited or duped. They can see what is really going on. Little wonder, therefore, that Pluto is associated with depth-psychology and occult subjects: disciplines intent on penetrating beneath the surface. People who resonate strongly to Pluto will usually have few illusions about human nature. While too great an exposure to the seamier side of life can lead to paranoia (always expecting the worst) and to ruthlessness (the urge to survive at all costs), at best the Pluto gift of being streetwise makes us shrewd and helps us to survive.

Trong khi Hades không hề bước ra khỏi câu chuyện với hình ảnh tốt đẹp, huyền thoại này thật ra nói về nhu cầu Persephone phải trưởng thành và đánh mất sự ngây thơ của nàng, một sự ngây thơ không chỉ bao hàm quan niệm về hành vi vô tội, mà còn là sự không biết đến chính sự tồn tại của tội lỗi. Hades sống sót vì ông khôn đời và biết cách thao túng tình thế cho mục đích riêng của mình. Để có thể sống sót trong thế giới thực, sự ngây thơ là đức hạnh đáng ngờ luôn phải bị hy sinh ở bất cứ nơi nào có liên quan đến Sao Diêm Vương. Lãnh địa của Sao Diêm Vương nằm trong cõi kinh nghiệm, sự từng trải và trái cấm. Mang tính Sao Diêm Vương là ý thức được cám dỗ và có sự hiểu biết sắc sảo về mọi điều diễn ra bên dưới lớp mặt nạ của xã hội văn minh. Trong khi người ngây thơ dễ bị tổn thương và bất lực, người khôn đời lại có quyền năng và không dễ bị lợi dụng hay lừa gạt. Họ có thể thấy điều gì thật sự đang xảy ra. Vì vậy, chẳng có gì lạ khi Sao Diêm Vương được liên kết với tâm lý học chiều sâu và các môn huyền học: những ngành học chuyên thâm nhập xuống bên dưới bề mặt. Những người cộng hưởng mạnh với Sao Diêm Vương thường có rất ít ảo tưởng về bản chất con người. Trong khi sự tiếp xúc quá nhiều với mặt nhơ nhớp hơn của đời sống có thể dẫn đến hoang tưởng, tức luôn chờ đợi điều tồi tệ nhất, và đến sự tàn nhẫn, tức thôi thúc sống sót bằng mọi giá, thì ở mức tốt nhất, món quà khôn đời của Sao Diêm Vương khiến chúng ta sắc sảo và giúp chúng ta sống sót.

All the outer bodies, moving slowly as they do, describe the various trends and fashions in society over time. Such waves of what is ‘in’ or ‘out’ through the decades give rise to the generation gap. Pluto will usually describe those elements of society that a particular period of history will get obsessed about and often want to eliminate. Such obsessions will usually be the legacy of what society hasn’t dealt with or been sufficiently conscious of in the past. Transiting Pluto reveals material that the collective had previously swept under the carpet. Whereas Saturn contributes to the individual ‘shadow’ (the personal unconscious), Pluto is representative of the collective shadow (suppressed material from whole generations). As Pluto slowly makes its way through the signs it describes which members of the human race are likely to be persecuted or merely exposed, for whatever reason, at any given time. An individual’s Pluto – its prominence or otherwise, and its general condition – will describe the extent to which he or she may get caught up in the maelstrom of a collective fate.

Tất cả các thiên thể bên ngoài, do chuyển động chậm như vậy, mô tả các khuynh hướng và thời thượng khác nhau trong xã hội qua thời gian. Những làn sóng về điều đang “thịnh hành” hay “lỗi thời” qua các thập niên tạo nên khoảng cách thế hệ. Sao Diêm Vương thường mô tả những yếu tố của xã hội mà một giai đoạn lịch sử nhất định sẽ bị ám ảnh và thường muốn loại bỏ. Những ám ảnh như vậy thường là di sản của những gì xã hội chưa xử lý hoặc chưa đủ ý thức trong quá khứ. Sao Diêm Vương quá cảnh tiết lộ chất liệu mà trước đó tập thể đã quét giấu dưới tấm thảm. Trong khi Sao Thổ góp phần vào “bóng tối” cá nhân, tức vô thức cá nhân, Sao Diêm Vương đại diện cho bóng tối tập thể, tức chất liệu bị dồn nén của toàn bộ các thế hệ. Khi Sao Diêm Vương chậm rãi đi qua các dấu hiệu, nó mô tả những thành phần nào của nhân loại có khả năng bị bức hại hoặc chỉ đơn thuần bị phơi bày, vì bất cứ lý do gì, vào một thời điểm nhất định. Sao Diêm Vương của một cá nhân — sự nổi bật hay không của nó, và tình trạng chung của nó — sẽ mô tả mức độ mà người ấy có thể bị cuốn vào cơn xoáy của một định mệnh tập thể.

The role of Pluto seems to be to remind us of nature’s laws; in particular, the laws of birth, death, decay and renewal. Pluto reminds us that civilized behaviour is only a thin veneer and that lurking underneath is a planet full of animals, plants and minerals in varying stages of a birth and death cycle. Humans are animals and share many of the same basic instincts. Pluto’s orientation is pro-survival but not necessarily pro-civilization; often it is quite the reverse. From the Pluto perspective, an overly civilized society takes humans away from their true animal state. The reality is that we are all animals and subject to nature’s laws. For example, we die, we decay and we have to relieve ourselves continuously of waste products. Humans share a wild creature’s instinct for survival. If food, shelter, employment and other essentials to our ongoing survival become scarce, our behaviour tends to become more obviously animal-like and uncivilized.

Vai trò của Sao Diêm Vương dường như là nhắc nhở chúng ta về các quy luật của tự nhiên; đặc biệt là các quy luật sinh ra, chết đi, phân rã và đổi mới. Sao Diêm Vương nhắc chúng ta rằng hành vi văn minh chỉ là một lớp phủ rất mỏng, và bên dưới nó là một hành tinh đầy động vật, thực vật và khoáng vật ở những giai đoạn khác nhau của chu kỳ sinh tử. Con người là động vật và chia sẻ nhiều bản năng căn bản như nhau. Định hướng của Sao Diêm Vương là ủng hộ sự sống còn, nhưng không nhất thiết ủng hộ văn minh; thường thì hoàn toàn ngược lại. Từ góc nhìn Sao Diêm Vương, một xã hội quá văn minh đưa con người rời xa trạng thái động vật chân thực của họ. Thực tại là tất cả chúng ta đều là động vật và chịu sự chi phối của các quy luật tự nhiên. Chẳng hạn, chúng ta chết, chúng ta phân rã và chúng ta phải liên tục thải bỏ các sản phẩm phế thải. Con người chia sẻ bản năng sinh tồn của sinh vật hoang dã. Nếu thức ăn, nơi trú ẩn, việc làm và các yếu tố thiết yếu khác cho sự sống còn liên tục của chúng ta trở nên khan hiếm, hành vi của chúng ta có xu hướng trở nên rõ ràng giống động vật hơn và kém văn minh hơn.

Sometimes described as a ‘higher octave’ of Mars, Pluto, like Mars, is primarily concerned with survival. But of course one species (or an individual’s) survival is often at the expense of another’s. Whereas Mars, a personal planet, is concerned with individual survival, with Pluto the concern is for the species as a whole, even if this is at the expense of the individual or the minority. Whereas Mars fights to survive, the style of Pluto is simply to suppress or eliminate. At best the qualities associated with Pluto have a strongly cleansing and purging quality to them. For Pluto forces the exposure of all that is discordant, poisonous and harmful to society or to the individual. Such material, whether physical or psychological, will usually have been suppressed (invisible) and lying dormant for some time. As individuals, we suppress things seemingly for the sake of survival (for instance, the child may cut off from remembering traumatic events in childhood) because we cannot cope (or feel we can’t) with such ‘taboo’ material, often because it is thought to be too embarrassing or shameful. But there usually comes a time when the suppressed material just has to be exorcised. It has to see the light of day for reasons of survival and personal growth and development. Pluto’s elimination process is a slow one with things gradually coming to some kind of crescendo. Pluto is a major significator wherever there is a release of extreme tension, as in a volcano erupting, as in orgasm, as in the baby being expelled from its mother’s womb, as in faeces leaving the body. Survival in some way is dependent on something being expelled. Pluto brings things to their inevitable crisis or end point. It has a hand in all kinds of eruptions and purging. Although a boil on the skin, a volcanic explosion or the exposure of a family secret may not be pleasant, it will always be cathartic, cleansing and releasing. Before any kind of renewal can take place, such eruptions are necessary for there has to be a clear-out of what is poisonous and destructive first.

Đôi khi được mô tả là một “quãng tám cao hơn” của Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, giống Sao Hỏa, chủ yếu quan tâm đến sự sinh tồn. Nhưng dĩ nhiên, sự sinh tồn của một loài, hoặc của một cá nhân, thường diễn ra với cái giá phải trả của loài khác. Trong khi Sao Hỏa, một hành tinh cá nhân, quan tâm đến sự sinh tồn cá nhân, với Sao Diêm Vương mối quan tâm là dành cho toàn bộ loài, ngay cả khi điều này gây thiệt hại cho cá nhân hoặc thiểu số. Trong khi Sao Hỏa chiến đấu để sống sót, phong cách của Sao Diêm Vương chỉ đơn giản là dồn nén hoặc loại bỏ. Ở mức tốt nhất, các phẩm tính gắn với Sao Diêm Vương có tính chất tẩy sạch và thanh lọc rất mạnh. Vì Sao Diêm Vương buộc mọi điều bất hòa, độc hại và gây hại cho xã hội hoặc cá nhân phải bị phơi bày. Chất liệu như vậy, dù vật lý hay tâm lý, thường đã bị dồn nén, tức vô hình, và nằm ngủ yên trong một thời gian. Với tư cách cá nhân, chúng ta dồn nén các sự việc dường như vì sự sống còn, chẳng hạn đứa trẻ có thể cắt đứt khỏi ký ức về những biến cố sang chấn trong tuổi thơ, vì chúng ta không thể đương đầu, hoặc cảm thấy mình không thể đương đầu, với chất liệu “cấm kỵ” như vậy, thường vì người ta cho rằng nó quá khó xử hoặc đáng xấu hổ. Nhưng thường sẽ đến lúc chất liệu bị dồn nén đơn giản là phải được trục xuất. Nó phải nhìn thấy ánh sáng ban ngày vì những lý do liên quan đến sinh tồn, tăng trưởng và phát triển cá nhân. Tiến trình loại bỏ của Sao Diêm Vương là một tiến trình chậm, trong đó sự việc dần dần đi tới một dạng cao trào nào đó. Sao Diêm Vương là một chỉ báo chính ở bất cứ nơi nào có sự giải phóng căng thẳng cực độ, như núi lửa phun trào, như cực khoái, như em bé bị đẩy ra khỏi tử cung người mẹ, như phân rời khỏi thân thể. Theo một cách nào đó, sự sinh tồn phụ thuộc vào việc một điều gì đó bị tống xuất. Sao Diêm Vương đưa sự việc đến khủng hoảng hoặc điểm kết thúc tất yếu của chúng. Nó có phần trong mọi loại phun trào và thanh lọc. Dù một nhọt trên da, một vụ nổ núi lửa hay sự phơi bày một bí mật gia đình có thể không dễ chịu, nó luôn mang tính giải tỏa, tẩy sạch và giải phóng. Trước khi bất cứ dạng đổi mới nào có thể diễn ra, những sự phun trào như vậy là cần thiết, vì trước hết phải có sự dọn sạch những gì độc hại và phá hoại.

Justice is not usually a word that comes in the same sentence as Pluto, which often brings atrocities too horrendous to contemplate. Nevertheless, Pluto’s role does seem to be concerned with dealing with the sins of our forebears, whether these forebears are merely a generation away or many generations down the line. Society doesn’t recognize Pluto events as being anything to do with justice because the generation concerned has not been responsible for, and is often completely ignorant of, the sins of their ancestors. Therefore, the particular ‘sin’ is often merely one of ignorance. Many examples of wars and terrorist attacks might be cited here but I have chosen the example of the thalidomide drug. Thalidomide was first introduced in the late 1950s as a sedative and, because it was deemed to be so safe, was prescribed for nausea and insomnia in pregnant women. Subsequently, it was found to be the cause of severe birth defects in children whose mothers had taken the drug in the first three months of pregnancy. It is estimated that perhaps somewhere between 10,000 and 20,000 babies worldwide were born with severe disabilities as a consequence; many without arms or legs. Here, as elsewhere, Pluto’s justice feels more like retribution. As with the thalidomide example, Pluto ensures that something shocking is brought out into the light of day, but the exposure, making a generation streetwise, can prevent further damage occurring. Pluto ensures that society cleans up its act.

Công lý thường không phải là một từ xuất hiện trong cùng một câu với Sao Diêm Vương, vốn thường mang đến những hành động tàn bạo quá khủng khiếp để có thể nghĩ tới. Tuy nhiên, vai trò của Sao Diêm Vương dường như có liên quan đến việc xử lý các tội lỗi của tiền nhân chúng ta, dù những tiền nhân này chỉ cách một thế hệ hay ở rất nhiều thế hệ trước. Xã hội không nhìn nhận các biến cố Sao Diêm Vương như có liên quan gì đến công lý, vì thế hệ liên quan không chịu trách nhiệm, và thường hoàn toàn không biết, về tội lỗi của tổ tiên mình. Do đó, “tội lỗi” cụ thể thường chỉ là sự vô tri. Có thể nêu ra ở đây nhiều ví dụ về chiến tranh và các cuộc tấn công khủng bố, nhưng tôi đã chọn ví dụ về thuốc thalidomide. Thalidomide lần đầu được giới thiệu vào cuối thập niên 1950 như một thuốc an thần và, vì được xem là rất an toàn, đã được kê cho chứng buồn nôn và mất ngủ ở phụ nữ mang thai. Sau đó, người ta phát hiện nó là nguyên nhân gây ra các dị tật bẩm sinh nặng ở trẻ em có mẹ đã dùng thuốc trong ba tháng đầu thai kỳ. Người ta ước tính có lẽ từ 10.000 đến 20.000 trẻ sơ sinh trên toàn thế giới đã sinh ra với khuyết tật nặng do hậu quả đó; nhiều em không có tay hoặc chân. Ở đây, cũng như ở nơi khác, công lý của Sao Diêm Vương giống sự báo ứng hơn. Như với ví dụ thalidomide, Sao Diêm Vương bảo đảm rằng một điều gây chấn động được đưa ra ánh sáng ban ngày, nhưng sự phơi bày ấy, bằng cách khiến một thế hệ trở nên khôn đời, có thể ngăn thêm thiệt hại xảy ra. Sao Diêm Vương bảo đảm rằng xã hội tự chỉnh đốn hành vi của mình.

Perhaps the most appropriate keyword for Pluto was initially posed by the astrologer Richard Ideman; that of taboo. Indeed, the word can be taken as a summation of everything that Pluto is concerned with:

Có lẽ từ khóa thích hợp nhất cho Sao Diêm Vương ban đầu do nhà chiêm tinh Richard Ideman đưa ra; đó là cấm kỵ. Thật vậy, từ này có thể được xem như sự tóm lược mọi điều mà Sao Diêm Vương quan tâm:

Definition of ‘taboo’:

Định nghĩa “cấm kỵ”:

1. Forbidden or disapproved of; placed under a social prohibition or ban.

1. Bị cấm hoặc không được tán thành; đặt dưới một sự cấm đoán hoặc lệnh cấm xã hội.

2. Marked off as simultaneously sacred and forbidden (in Polynesia and other South Pacific Islands).

2. Được đánh dấu là vừa thiêng liêng vừa bị cấm.

3. Any prohibition resulting from social or other conventions.

3. Bất cứ sự cấm đoán nào phát sinh từ các quy ước xã hội hoặc quy ước khác.

4. Ritual restriction or prohibition, especially of something that is considered holy or unclean.

4. Sự hạn chế hoặc cấm đoán nghi lễ, đặc biệt đối với điều được xem là linh thiêng hoặc ô uế.

Etymology: 18th-century from Tongan word tapu.

Từ nguyên: thế kỷ 18 từ một từ có nghĩa là cấm kỵ.

Source: Webster’s Revised Unabridged Dictionary, 1996.

Nguồn: Từ điển Webster bản sửa đổi đầy đủ, 1996.

The prohibition of something, and thus its suppression, is what usually gives rise to some of the more difficult aspects of Plutonian activity. For instance, when alcohol was prohibited in the USA, people didn’t stop drinking; the sale and consumption of alcohol was merely tossed into the underworld. It is estimated that there were at least 100,000 speakeasies (illegal bars) in New York alone, at one point. Because of Prohibition, organized crime (itself a very Plutonian activity) increased tremendously with gangsters getting richer and more violent as they fought over control of the sale of alcohol and other illegal activities such as prostitution and gambling. Bootlegging and corruption among the police also grew on a unprecedented scale. All this came as a consequence of alcohol being prohibited, a consequence of suppression.

Sự cấm đoán một điều gì đó, và do đó sự dồn nén nó, thường là điều làm nảy sinh một số phương diện khó khăn hơn của hoạt động Sao Diêm Vương. Chẳng hạn, khi rượu bị cấm ở Hoa Kỳ, người ta không ngừng uống; việc bán và tiêu thụ rượu chỉ đơn thuần bị ném xuống thế giới ngầm. Người ta ước tính từng có ít nhất 100.000 quán rượu lậu chỉ riêng tại New York, vào một thời điểm. Vì Lệnh Cấm Rượu, tội phạm có tổ chức, tự thân là một hoạt động rất mang tính Sao Diêm Vương, gia tăng khủng khiếp, với các tay găng-xtơ trở nên giàu hơn và bạo lực hơn khi họ tranh giành quyền kiểm soát việc bán rượu và các hoạt động bất hợp pháp khác như mại dâm và cờ bạc. Buôn lậu rượu và tham nhũng trong cảnh sát cũng tăng lên ở quy mô chưa từng có. Tất cả những điều này đến như hệ quả của việc rượu bị cấm, một hệ quả của sự dồn nén.

What is viewed by a society as taboo will vary across generations and cultures. In the individual’s chart, as well as showing links to the collective, the placement of Pluto will often signify which so-called taboo activities occurred in their own family and which stories were brushed under the carpet. For some, Pluto in tight, hard aspect to personal planets may describe abuse or mental illness regarding the self or family members. Pluto is usually implicated as a major significator in instances of abuse, mental illness, certain kinds of death and certain kinds of sexual expression. And, as always, victims of abuse feel ashamed even though they may be innocent. Above all, Pluto is concerned with shame and embarrassment. Abuse of all kinds usually results from the suppression of an earlier abuse. The negative side of Pluto arises from the suppression of energies, whereas the positive side of Pluto arises from the reverse of this, the bringing of things to the surface.

Điều mà một xã hội xem là cấm kỵ sẽ thay đổi qua các thế hệ và nền văn hóa. Trong lá số chiêm tinh của cá nhân, ngoài việc cho thấy các liên kết với tập thể, vị trí của Sao Diêm Vương thường sẽ biểu thị những hoạt động được gọi là cấm kỵ nào đã xảy ra trong chính gia đình họ và những câu chuyện nào đã bị quét giấu dưới tấm thảm. Đối với một số người, Sao Diêm Vương trong góc hợp chặt, khó với các hành tinh cá nhân có thể mô tả sự lạm dụng hoặc bệnh tâm trí liên quan đến bản thân hay các thành viên gia đình. Sao Diêm Vương thường liên can như một chỉ báo chính trong các trường hợp lạm dụng, bệnh tâm trí, một số loại cái chết và một số kiểu biểu hiện tính dục. Và, như mọi khi, nạn nhân của lạm dụng cảm thấy xấu hổ dù họ có thể vô tội. Trên hết, Sao Diêm Vương liên quan đến xấu hổ và ngượng ngùng. Mọi loại lạm dụng thường phát sinh từ sự dồn nén của một lạm dụng trước đó. Mặt tiêu cực của Sao Diêm Vương nảy sinh từ sự dồn nén các năng lượng, trong khi mặt tích cực của Sao Diêm Vương phát sinh từ điều ngược lại, tức đưa sự việc lên bề mặt.

On a lighter note, when we accidentally reveal something we shouldn’t or make some kind of faux pas, we are embarrassed. A favourite expression of people at such times is ‘I could have died!’ or ‘I wish the ground had opened and swallowed me up.’ This latter phrase sounds just like Persephone being abducted and the feeling exactly conjures up Pluto. The feeling of exquisite exposure is very Plutonian.

Nhẹ nhàng hơn, khi chúng ta vô tình tiết lộ điều không nên tiết lộ hoặc phạm một lỗi xã giao nào đó, chúng ta ngượng ngùng. Một câu nói ưa dùng của người ta vào những lúc như vậy là “Tôi muốn chết đi cho rồi!” hoặc “Tôi ước gì mặt đất mở ra và nuốt chửng tôi.” Câu sau nghe hệt như Persephone bị bắt cóc, và cảm giác ấy gợi lên chính xác Sao Diêm Vương. Cảm giác bị phơi bày đến nhức nhối rất mang tính Sao Diêm Vương.

Hades stood accused of rape or certainly abduction. Pluto is the significator of rape but one shouldn’t think of the word purely in a sexual sense. The word ‘rape’ means to take by force. There is no consultation, no negotiation in situations involving rape. The position of Pluto in an individual’s chart sometimes describes situations where this being-taken-by-force kind of violation (not necessarily anyone’s so-called fault) may occur. For instance, Pluto in the Fourth House often equates to a childhood history where the person was plucked from the culture of their birth and re-planted somewhere completely different.

Hades bị buộc tội cưỡng hiếp, hoặc chắc chắn là bắt cóc. Sao Diêm Vương là chỉ báo của cưỡng hiếp, nhưng không nên nghĩ về từ này thuần túy theo nghĩa tính dục. Từ “cưỡng hiếp” có nghĩa là chiếm đoạt bằng vũ lực. Không có tham khảo ý kiến, không có thương lượng trong các tình huống liên quan đến cưỡng hiếp. Vị trí của Sao Diêm Vương trong lá số chiêm tinh của một cá nhân đôi khi mô tả các tình huống trong đó loại xâm phạm bị-cưỡng-đoạt này, không nhất thiết là lỗi được gọi là của bất cứ ai, có thể xảy ra. Chẳng hạn, Sao Diêm Vương ở nhà 4 thường tương ứng với một lịch sử tuổi thơ trong đó người ấy bị nhổ khỏi nền văn hóa nơi mình sinh ra và được trồng lại ở một nơi hoàn toàn khác.

Both Saturn and Pluto are concerned with death but, whereas Saturn’s message concerns the inevitability of the ageing process and our inevitable demise, deaths signified by Pluto in the natal chart often have a taboo aspect to them. Murder, suicide and abortion are the typical exit patterns signified by this body. Pluto can also be associated with what might be termed ‘civic death’, when, for instance, a person loses their vote or is prohibited from doing certain things in their community.

Cả Sao Thổ lẫn Sao Diêm Vương đều liên quan đến cái chết, nhưng trong khi thông điệp của Sao Thổ liên quan đến tính tất yếu của tiến trình lão hóa và sự ra đi không tránh khỏi của chúng ta, các cái chết do Sao Diêm Vương biểu thị trong lá số chiêm tinh bản mệnh thường có một phương diện cấm kỵ. Giết người, tự sát và phá thai là những kiểu ra đi điển hình do thiên thể này biểu thị. Sao Diêm Vương cũng có thể liên hệ với điều có thể gọi là “cái chết công dân”, chẳng hạn khi một người mất quyền bầu cử hoặc bị cấm làm một số việc trong cộng đồng của mình.

The final release of tension at the point of orgasm is usually thought to be Plutonian in nature, but Pluto’s role in sex goes further and again revolves around what may be considered taboo in a specific culture and time. Abuse is indeed included, for sexual abuse is mostly about the misuse of power. The perpetrator, perhaps like Hades, feels impotent and chooses a victim who is powerless. But as well as abuse, Pluto’s reign also incorporates sexual practices which liberated people might construe as acceptable, provided that they occur between consenting adults. These are sexual activities which may be perfectly in line with the natural world or with honest feelings, but which go against the grain of a particular society and time. Thus, prostitution and same-gender sex may apply here. Basically, they are any sexual practices which are outside what society sanctions and which don’t have a procreative outcome.

Sự giải phóng căng thẳng cuối cùng tại điểm cực khoái thường được cho là mang bản chất Sao Diêm Vương, nhưng vai trò của Sao Diêm Vương trong tính dục còn đi xa hơn và một lần nữa xoay quanh điều có thể được xem là cấm kỵ trong một nền văn hóa và thời điểm cụ thể. Lạm dụng quả thật được bao gồm, vì lạm dụng tính dục chủ yếu liên quan đến việc lạm dụng quyền lực. Kẻ gây hại, có lẽ giống Hades, cảm thấy bất lực và chọn một nạn nhân không có quyền lực. Nhưng ngoài lạm dụng, vương quốc của Sao Diêm Vương cũng bao gồm các thực hành tính dục mà những người được giải phóng có thể xem là chấp nhận được, miễn là chúng diễn ra giữa những người trưởng thành đồng thuận. Đây là các hoạt động tính dục có thể hoàn toàn phù hợp với thế giới tự nhiên hoặc với cảm xúc chân thật, nhưng lại đi ngược với khuynh hướng của một xã hội và thời điểm cụ thể. Vì vậy, mại dâm và quan hệ đồng giới có thể thuộc về đây. Về căn bản, chúng là bất cứ thực hành tính dục nào nằm ngoài điều xã hội cho phép và không có kết quả sinh sản.

Hades was known as a god without pity because if a mortal entered his underworld they had no hope whatsoever of leaving. He was deaf to all appeals for a reprieve. Similarly, Pluto seems to be most concerned with situations that cannot be undone or repealed. They are beyond recovery, irreversible and unalterable. Plutonium itself is rather like this, with some isotopes taking more than 24,000 years to decay. Similarly, the slate cannot be wiped clean with respect to society’s most terrible atrocities, such as Hiroshima.

Hades được biết đến như một vị thần không có lòng thương xót, vì nếu một người phàm bước vào âm phủ của ông, họ hoàn toàn không có hy vọng rời đi. Ông điếc trước mọi lời khẩn cầu xin hoãn phạt. Tương tự, Sao Diêm Vương dường như quan tâm nhiều nhất đến các tình huống không thể hoàn tác hoặc bãi bỏ. Chúng vượt ngoài khả năng phục hồi, không thể đảo ngược và không thể thay đổi. Chính plutonium cũng khá giống như vậy, với một số đồng vị cần hơn 24.000 năm để phân rã. Tương tự, không thể xóa sạch bảng đá đối với những hành động tàn bạo khủng khiếp nhất của xã hội, chẳng hạn Hiroshima.

Pluto is responsible for the burying of material, for storing it, and for the process of bringing it to light. In medical matters, the most powerful drugs have been created since the discovery of this body. Homœopaths and some other alternative practitioners might argue that these powerful drugs don’t cure symptoms but suppress them. A disease seemingly crushed or eliminated in one generation raises its head, in a slightly different and usually more dangerous form, in a generation or two later. Even in the same individual, vanquishing a disease in childhood may simply be an illusion. The problem is dormant, not dead.

Sao Diêm Vương chịu trách nhiệm về việc chôn vùi chất liệu, lưu giữ nó, và về tiến trình đưa nó ra ánh sáng. Trong các vấn đề y khoa, những loại thuốc mạnh nhất đã được tạo ra kể từ khi thiên thể này được phát hiện. Các nhà vi lượng đồng căn và một số nhà thực hành thay thế khác có thể lập luận rằng những thuốc mạnh này không chữa lành triệu chứng mà dồn nén chúng. Một căn bệnh dường như bị nghiền nát hoặc loại bỏ trong một thế hệ lại ngẩng đầu lên, dưới một hình thức hơi khác và thường nguy hiểm hơn, một hoặc hai thế hệ sau. Ngay cả trong cùng một cá nhân, việc đánh bại một căn bệnh trong tuổi thơ có thể chỉ đơn giản là một ảo tưởng. Vấn đề đang ngủ yên, không chết.

Pluto is inevitably the main significator of mental illness. In psychotic states, the individual almost seems to be possessed by the elements we associate with Pluto. Paranoia and the experience of being persecuted (both peculiarly Plutonian feelings) often go with the territory. There will be other factors at work too, of course. For instance, Saturn – the planet that provides the barrier between the conscious and unconscious – is inevitably weak in such cases.

Sao Diêm Vương tất yếu là chỉ báo chính của bệnh tâm trí. Trong các trạng thái loạn thần, cá nhân gần như dường như bị chiếm hữu bởi những yếu tố mà chúng ta liên kết với Sao Diêm Vương. Hoang tưởng và kinh nghiệm bị bức hại, cả hai đều là những cảm giác đặc biệt mang tính Sao Diêm Vương, thường đi cùng địa hạt này. Dĩ nhiên, cũng sẽ có những yếu tố khác đang vận hành. Chẳng hạn, Sao Thổ — hành tinh cung cấp hàng rào giữa ý thức và vô thức — tất yếu yếu trong những trường hợp như vậy.

Pluto, and possibly Chiron (see pages 306–10), are the bodies to associate with most instances of disability in the horoscope, although less so with disabilities such as blindness or deafness. It is probably the case that Pluto is not so much concerned with disability per se as with events and groups of people in society which are rendered largely invisible and possibly powerless. People who are disabled often talk about how invisible they feel to the rest of society and, in olden times at least, people were ashamed of their disabilities. Parents have been known to hide their disabled child. Commonly, Pluto will be found to be in tight, hard aspect to personal planets or points in the chart in people born with a disability, although less so in cases of acquired disability in later life. Or Pluto may be found in the Third House, for instance, when a sibling has learning difficulties. Sometimes the disability may have been caused by some kind of tinkering with nature before the individual was born, or possibly even conceived, and before the damaging effects of such tinkering were known.

Sao Diêm Vương, và có thể cả Chiron, là những thiên thể cần liên hệ với hầu hết các trường hợp khuyết tật trong lá số chiêm tinh, dù ít hơn đối với các khuyết tật như mù hoặc điếc. Có lẽ trường hợp là Sao Diêm Vương không quá quan tâm đến chính khuyết tật, mà quan tâm đến các biến cố và nhóm người trong xã hội bị khiến trở nên phần lớn vô hình và có thể bất lực. Người khuyết tật thường nói về việc họ cảm thấy vô hình như thế nào đối với phần còn lại của xã hội, và ít nhất trong thời xưa, người ta xấu hổ về khuyết tật của mình. Người ta biết có những cha mẹ giấu con khuyết tật của họ. Thông thường, Sao Diêm Vương sẽ được thấy trong góc hợp chặt, khó với các hành tinh hoặc điểm cá nhân trong lá số chiêm tinh của những người sinh ra với khuyết tật, dù ít hơn trong các trường hợp khuyết tật mắc phải về sau trong đời. Hoặc Sao Diêm Vương có thể được thấy ở nhà 3, chẳng hạn, khi một anh chị em ruột có khó khăn học tập. Đôi khi khuyết tật có thể đã do một kiểu can thiệp nào đó vào tự nhiên trước khi cá nhân được sinh ra, hoặc thậm chí có thể trước khi được thụ thai, và trước khi những tác động gây hại của sự can thiệp ấy được biết đến.

White people who have black lovers often have Venus and especially Mars in aspect to their Pluto. In less enlightened times such intermingling was considered to be taboo. However, black people with white lovers do not, on the whole, have the same aspects. This leads me to believe that Pluto has much to do with black culture itself. There is much evidence to support this view. For a start, there is no doubt that, right across the globe, black cultures have been suppressed by white cultures. Also, on the whole, black people fared much better and gained greater political power when Pluto was in its own sign – see Pluto in Scorpio below. As an aside and just playing with correspondences, I note that the English actress Honor Blackman ²⁵ has Pluto tightly semi-square her Sun and Ascendant (both the Sun and Ascendant can be associated with one’s name). The Sun is always a significator of ‘man’ and here both the Sun and Ascendant are in the sign of Leo, which is the sign to associate with the notion of honour!

Người da trắng có người yêu da đen thường có Sao Kim và đặc biệt là Sao Hỏa tạo góc hợp với Sao Diêm Vương của họ. Trong những thời ít khai sáng hơn, sự hòa trộn như vậy bị xem là cấm kỵ. Tuy nhiên, người da đen có người yêu da trắng nhìn chung không có cùng các góc hợp ấy. Điều này khiến tôi tin rằng Sao Diêm Vương có liên quan nhiều đến chính văn hóa da đen. Có nhiều bằng chứng ủng hộ quan điểm này. Trước hết, không nghi ngờ gì rằng, trên khắp toàn cầu, các nền văn hóa da đen đã bị các nền văn hóa da trắng dồn nén. Ngoài ra, nhìn chung, người da đen đã có tình cảnh tốt hơn nhiều và giành được quyền lực chính trị lớn hơn khi Sao Diêm Vương ở dấu hiệu của chính nó — xem Sao Diêm Vương trong Bọ Cạp dưới đây. Như một nhận xét bên lề và chỉ chơi với các tương ứng, tôi lưu ý rằng nữ diễn viên Anh Honor Blackman 25 có Sao Diêm Vương bán vuông rất chặt với Mặt Trời và dấu hiệu mọc của bà, cả Mặt Trời lẫn dấu hiệu mọc đều có thể liên hệ với tên của một người. Mặt Trời luôn là một chỉ báo của “người đàn ông”, và ở đây cả Mặt Trời lẫn dấu hiệu mọc đều ở dấu hiệu Sư Tử, vốn là dấu hiệu cần liên hệ với ý niệm về danh dự!

Pluto can be associated with pre-history, and people who pursue archaeology, genealogy or merely collect fossils will inevitably have the body prominently placed in their charts. Having traced the genetic history of the human race, some scientists have suggested that the most common ancestor for all of us was a woman who lived in Africa some 200,000 years ago. They named her the Mitochondrial Eve. In other words, white or black, the DNA common to all of humanity spirals backwards in time to our earliest origins in Africa. ²⁶

Sao Diêm Vương có thể liên hệ với tiền sử, và những người theo đuổi khảo cổ học, gia phả học hoặc chỉ đơn thuần sưu tập hóa thạch tất yếu sẽ có thiên thể này được đặt nổi bật trong lá số chiêm tinh của họ. Sau khi truy dấu lịch sử di truyền của nhân loại, một số nhà khoa học đã gợi ý rằng tổ tiên chung phổ biến nhất của tất cả chúng ta là một phụ nữ sống ở châu Phi khoảng 200.000 năm trước. Họ đặt tên bà là Eva ti thể. Nói cách khác, dù trắng hay đen, DNA chung của toàn thể nhân loại xoắn ngược trong thời gian về các nguồn gốc sớm nhất của chúng ta ở châu Phi. 26

Pluto seems to be concerned with the absolute nub or essence of something after all the periphery has been stripped off. It is not therefore fanciful to speculate that the body is concerned with the genetic code itself, possibly in tandem with Mercury (see pages 109–20). When everything else has been stripped away, our DNA remains. It is beyond the scope of this book to explore this in any detail but another curious fact is that people who were involved in a homœopathic proving of Plutonium repeatedly had dreams of being in a time thousands of years ago. Some provers also dreamt of being African, Aboriginal or Maori. Frequently they had a dog by their side. ²⁷

Sao Diêm Vương dường như liên quan đến chính hạt nhân tuyệt đối hoặc tinh túy của một điều gì đó sau khi mọi phần ngoại vi đã bị bóc bỏ. Vì vậy, không phải là viển vông khi suy đoán rằng thiên thể này liên quan đến chính mã di truyền, có thể song hành với Sao Thủy, xem trang 109–20. Khi mọi thứ khác đã bị tước bỏ, DNA của chúng ta vẫn còn. Việc khảo sát điều này chi tiết vượt ngoài phạm vi cuốn sách này, nhưng một sự kiện kỳ lạ khác là những người tham gia thử nghiệm vi lượng đồng căn với Plutonium nhiều lần mơ thấy mình ở một thời đại cách đây hàng nghìn năm. Một số người thử nghiệm cũng mơ thấy mình là người châu Phi, thổ dân hoặc Maori. Thường xuyên họ có một con chó bên cạnh. 27

During the year in which Pluto was discovered (1930), Walt Disney’s Mickey Mouse character acquired a pet dog. He was given the name Pluto a year later and appeared in 48 films. Unlike previous Disney dogs, he never spoke as a human – only as a dog! However, my assertion that Pluto is a major significator of dogs has been arrived at through observation – noting the charts of people who work with or keep dogs, and also the transits for the times of dog stories. It is also relevant that Cerberus the hellhound features in the Hades story. People who dislike dogs often complain particularly about dog excrement. As with dogs, Pluto probably has a strong connection with smell and with instincts generally. Most instincts are basically concerned with ensuring the survival of a species.

Trong năm Sao Diêm Vương được phát hiện, 1930, nhân vật Chuột Mickey của Walt Disney có một con chó cưng. Nó được đặt tên Pluto một năm sau đó và xuất hiện trong 48 bộ phim. Không giống những con chó Disney trước đó, nó không bao giờ nói như con người — chỉ như một con chó! Tuy nhiên, khẳng định của tôi rằng Sao Diêm Vương là một chỉ báo chính của chó đã được rút ra qua quan sát — ghi nhận lá số chiêm tinh của những người làm việc với chó hoặc nuôi chó, và cả các quá cảnh vào thời điểm của các câu chuyện về chó. Việc Cerberus, chó săn địa ngục, xuất hiện trong câu chuyện Hades cũng có liên quan. Những người không thích chó thường đặc biệt phàn nàn về phân chó. Cũng như với chó, Sao Diêm Vương có lẽ có liên hệ mạnh với mùi và với các bản năng nói chung. Hầu hết bản năng về căn bản liên quan đến việc bảo đảm sự sinh tồn của một loài.

In collective terms, Pluto can be associated with extreme wealth (see below). However, with ordinary mortals, I believe it can also be a significator of bankruptcy, which for centuries was another one of the great taboos. Etymologically, the word ‘bankrupt’ is thought to be made up of the Latin words bancus, meaning table, and ruptus, meaning broken, because in Roman times the creditor would break the debtor’s work bench as a punishment and a warning to other potentially insolvent tradesmen. In olden times it was considered to be a disgrace to become bankrupt. More important, perhaps, is the fact that the bankrupt person was deprived of their civil rights. As always, Pluto concerns itself with enforced civil death as well as the more literal kind of demise. For similar reasons, Pluto can be associated with the experience of redundancy (the likelihood of an experience of redundancy is strong if Pluto is to be found either in, or ruling, the Sixth or Tenth Houses). When someone loses their job in this way, they have no choice in the matter and thus often feel powerless and impotent, and even ashamed, despite the fact that it is their job that has been made redundant and the loss of employment is no reflection on the individual themselves. Their employer has down-sized. As always, Pluto is concerned with trimming down, humbling, stripping, getting down to the barest bones of something. Down-sizing is one example of this.

Theo nghĩa tập thể, Sao Diêm Vương có thể liên hệ với sự giàu có cực độ, xem dưới đây. Tuy nhiên, với những người phàm bình thường, tôi tin nó cũng có thể là một chỉ báo của phá sản, vốn trong nhiều thế kỷ là một trong những điều cấm kỵ lớn khác. Về từ nguyên, từ “phá sản” được cho là gồm các từ La-tinh bancus, nghĩa là bàn, và ruptus, nghĩa là bị gãy, vì vào thời La Mã, chủ nợ sẽ đập gãy bàn làm việc của con nợ như một hình phạt và lời cảnh báo đối với các thương nhân có nguy cơ mất khả năng thanh toán khác. Trong thời xưa, việc trở thành người phá sản được xem là một sự ô nhục. Có lẽ quan trọng hơn là sự thật rằng người phá sản bị tước các quyền dân sự. Như mọi khi, Sao Diêm Vương quan tâm đến cái chết công dân bị cưỡng chế cũng như loại ra đi theo nghĩa đen hơn. Vì những lý do tương tự, Sao Diêm Vương có thể liên hệ với kinh nghiệm bị mất việc do dư thừa nhân sự, khả năng trải nghiệm mất việc mạnh nếu Sao Diêm Vương được thấy hoặc ở trong, hoặc cai quản, nhà 6 hay nhà 10. Khi ai đó mất việc theo cách này, họ không có lựa chọn nào trong vấn đề đó và vì vậy thường cảm thấy bất lực và vô năng, thậm chí xấu hổ, bất chấp sự thật rằng chính công việc của họ đã trở nên dư thừa và việc mất việc không phản ánh gì về bản thân cá nhân ấy. Chủ lao động của họ đã thu hẹp quy mô. Như mọi khi, Sao Diêm Vương liên quan đến việc cắt gọn, hạ thấp, tước bỏ, đi xuống tận những xương cốt trần trụi nhất của một điều gì đó. Thu hẹp quy mô là một ví dụ của điều này.

Pluto is often very prominent in the charts of comedians (it might be conjunct an angle, for instance). Laughter is a great release mechanism and commonly one of the things that makes people laugh is seeing others (particularly those in power) being brought down to size. Much of the content of jokes is of a taboo nature. The comedian speaks the unspeakable.

Sao Diêm Vương thường rất nổi bật trong lá số chiêm tinh của các diễn viên hài, chẳng hạn nó có thể đồng vị một góc. Tiếng cười là một cơ chế giải phóng lớn, và thông thường một trong những điều khiến người ta cười là thấy người khác, đặc biệt những người nắm quyền, bị kéo xuống đúng kích cỡ của họ. Phần lớn nội dung của chuyện cười có bản chất cấm kỵ. Diễn viên hài nói ra điều không thể nói.

Pluto rules plutonium, which was discovered in secret in 1940 (but publicly reported in 1946) by Glenn Seaborg and others at Berkeley, California. Plutonium is found in trace quantities in naturally occurring uranium ores. One kilogram is equivalent to about 22 million kilowatt hours of heat energy. Pluto also rules oil and coal (valuable fossil fuels which are formed from organic matter), material that was alive on Earth millions of years ago and then forced down by heavy layers of rock. Over time, the increased pressures and heat resulting from the overlying rock transformed the decomposed matter into coal or oil.

Sao Diêm Vương cai quản plutonium, được Glenn Seaborg và những người khác ở Berkeley, California phát hiện bí mật vào năm 1940, nhưng công bố công khai vào năm 1946. Plutonium được tìm thấy với lượng vết trong quặng uranium tự nhiên. Một ki-lô-gam tương đương khoảng 22 triệu ki-lô-oát giờ nhiệt năng. Sao Diêm Vương cũng cai quản dầu mỏ và than đá, những nhiên liệu hóa thạch có giá trị được hình thành từ vật chất hữu cơ, chất liệu từng sống trên Trái Đất hàng triệu năm trước rồi bị các lớp đá nặng ép xuống. Theo thời gian, áp suất và nhiệt gia tăng do lớp đá phủ bên trên đã biến đổi vật chất phân hủy thành than hoặc dầu.

Pluto seems to have rulership over organizations, individuals and industries which wield the real power in society: multinational corporations, media moguls and pharmaceutical companies. Real wealth and power, as in plutocracy, is unseen. People in the criminal underworld also wield power in a silent, unseen way as is the case with gangsters, and they too come under the umbrella of Pluto. Anything subterranean is also embraced by Pluto – abysses, sewers, drains and most aspects of plumbing. Also tunnels and underground railways.

Sao Diêm Vương dường như có quyền cai quản đối với các tổ chức, cá nhân và ngành công nghiệp nắm quyền lực thật sự trong xã hội: các tập đoàn đa quốc gia, ông trùm truyền thông và công ty dược phẩm. Sự giàu có và quyền lực thật sự, như trong tài phiệt, là vô hình. Những người trong thế giới ngầm tội phạm cũng nắm quyền lực theo cách im lặng, vô hình như trường hợp các tay găng-xtơ, và họ cũng nằm dưới chiếc ô của Sao Diêm Vương. Bất cứ điều gì dưới lòng đất cũng được Sao Diêm Vương bao hàm — vực sâu, cống rãnh, đường thoát nước và hầu hết các phương diện của hệ thống ống nước. Cũng như đường hầm và đường sắt ngầm.

Most recent transit: 1913/14 to 1937/9.

Quá cảnh gần đây nhất: 1913/14 đến 1937/9.

Previous periods with Pluto in Cancer: 1423/5 to 1447/8 and 1668/70 to 1692/4.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Cự Giải: 1423/5 đến 1447/8 và 1668/70 đến 1692/4.

With so many wars, this period was characterized by the ‘power of the shell’. (Cancer is surely the sign of sea shells and all other types of shell.) Pluto in Cancer witnessed the Russian Revolution, the First World War, the Spanish Civil War, and part of the Second World War. Women – in particular mothers – became more powerful because so many men died at war. It was women too who now worked on the land and kept industry going. In many countries, women got the vote for the first time. Family, home and country had to be fought for, it could no longer be taken for granted. The period also saw worldwide economic depression and a flu epidemic which killed up to 40 million people worldwide. For one reason or another, the period saw the beginning of the death of family life.

Với quá nhiều cuộc chiến, giai đoạn này được đặc trưng bởi “quyền lực của vỏ”. Cự Giải chắc chắn là dấu hiệu của vỏ sò biển và mọi loại vỏ khác. Sao Diêm Vương trong Cự Giải chứng kiến Cách mạng Nga, Thế chiến thứ nhất, Nội chiến Tây Ban Nha, và một phần Thế chiến thứ hai. Phụ nữ — đặc biệt là các bà mẹ — trở nên mạnh mẽ hơn vì quá nhiều đàn ông chết trong chiến tranh. Chính phụ nữ cũng là những người lúc này làm việc trên đất đai và duy trì công nghiệp. Ở nhiều quốc gia, phụ nữ lần đầu tiên có quyền bầu cử. Gia đình, mái nhà và đất nước phải được chiến đấu để bảo vệ, không thể tiếp tục xem là điều hiển nhiên. Giai đoạn này cũng chứng kiến suy thoái kinh tế toàn cầu và một đại dịch cúm giết chết tới 40 triệu người trên toàn thế giới. Vì lý do này hay lý do khác, giai đoạn này chứng kiến sự khởi đầu của cái chết của đời sống gia đình.

Most recent transit: 1937/9 to 1956/8.

Quá cảnh gần đây nhất: 1937/9 đến 1956/8.

Previous periods with Pluto in Leo: 1447/8 to 1464/6 and 1692/4 to 1710/12.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Sư Tử: 1447/8 đến 1464/6 và 1692/4 đến 1710/12.

Often termed the ‘me’ generation, it is hardly surprising if there emerged a subliminal feeling of ‘I have survived’ in those who overcame the events of Pluto in Cancer. The concern of Pluto in Leo seems to have been with the impotence of the self against the power of the family or nation. This period saw the emergence of the atomic bomb and horrendous atrocities (e.g. concentration camps, Hiroshima and Nagasaki). In the shadow of such terrors, the individual self had very little power and yet often very powerful individuals seemed to be pulling the strings that made these things happen. After all, this period saw some extremely powerful leaders and dictators emerge, including Hitler, Mussolini and Stalin. The other revolution occurring at this time was in the emergence of TV and with it a transformation in the way people pursued recreation (Leo). TV has also been largely responsible for the cult of fame, personality and celebrity.

Thường được gọi là thế hệ “tôi”, hầu như không ngạc nhiên nếu trong những người vượt qua các biến cố của Sao Diêm Vương trong Cự Giải đã xuất hiện một cảm giác tiềm thức rằng “tôi đã sống sót”. Mối quan tâm của Sao Diêm Vương trong Sư Tử dường như là sự bất lực của bản ngã trước quyền lực của gia đình hoặc quốc gia. Giai đoạn này chứng kiến sự xuất hiện của bom nguyên tử và những hành động tàn bạo kinh hoàng, chẳng hạn các trại tập trung, Hiroshima và Nagasaki. Trong bóng tối của những nỗi kinh hoàng như vậy, bản ngã cá nhân có rất ít quyền lực, và thế nhưng thường có những cá nhân rất quyền lực dường như đang giật dây khiến các sự việc ấy xảy ra. Rốt cuộc, giai đoạn này chứng kiến một số nhà lãnh đạo và nhà độc tài cực kỳ quyền lực xuất hiện, bao gồm Hitler, Mussolini và Stalin. Cuộc cách mạng khác diễn ra vào lúc này là sự xuất hiện của truyền hình, và cùng với nó là một sự biến đổi trong cách người ta theo đuổi giải trí, Sư Tử. Truyền hình cũng chịu trách nhiệm phần lớn đối với sự sùng bái danh tiếng, tính cách và người nổi tiếng.

Most recent transit:1956/8 to 1971/2.

Quá cảnh gần đây nhất:1956/8 đến 1971/2.

Previous periods with Pluto in Virgo: 1464/6 to 1478/9 and 1710/12 to 1724/5.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Xử Nữ: 1464/6 đến 1478/9 và 1710/12 đến 1724/5.

Pluto was conjunct Uranus for a large part of the time during its most recent transit through Virgo. This period was characterized by revolutions wrought by very small things. This was the time of the mini skirt, the Mini car and small creatures (insects) in the form of the Beatles! The tiny contraceptive pill gave a new licence to the way that people could conduct their sexual lives. Suddenly there was freedom in such matters. Similarly, the silicone chip (also very small) and computers started to create a whole new world. Many farming traditions were destroyed. The sign that Pluto is travelling through seems to describe who or what is fated to be annihilated at any given time. Pluto in Virgo saw the destruction of the small and seemingly insignificant – pests and weeds – with the introduction of an array of synthetic pesticides in the 1950s. Rachel Carson’s book, Silent Spring, published in 1962, was instrumental in bringing the risks to the natural world to the public’s attention. The environmental movement emerged from the resultant outcry. Similarly, the period saw the rise of powerful detergents. Adverts on TV showed housewives bleaching the germs away in bathrooms and kitchens. There was an obsession with cleanliness and a war on germs (very small things!); all part of the seemingly endless destruction of the natural world.

Sao Diêm Vương đồng vị Sao Thiên Vương trong phần lớn thời gian của quá cảnh gần đây nhất qua Xử Nữ. Giai đoạn này được đặc trưng bởi các cuộc cách mạng do những điều rất nhỏ tạo ra. Đây là thời của váy mini, xe Mini và các sinh vật nhỏ, tức côn trùng, dưới hình thức nhóm Beatles! Viên thuốc tránh thai nhỏ bé đã trao một giấy phép mới cho cách người ta có thể tiến hành đời sống tính dục của mình. Đột nhiên có tự do trong những vấn đề như vậy. Tương tự, chip silicon, cũng rất nhỏ, và máy tính bắt đầu tạo ra cả một thế giới mới. Nhiều truyền thống nông nghiệp bị phá hủy. Dấu hiệu mà Sao Diêm Vương đang đi qua dường như mô tả ai hoặc điều gì có định mệnh bị tiêu diệt vào bất cứ thời điểm nhất định nào. Sao Diêm Vương trong Xử Nữ chứng kiến sự hủy diệt của cái nhỏ bé và dường như không đáng kể — sâu hại và cỏ dại — với sự đưa vào sử dụng một loạt thuốc trừ sâu tổng hợp trong thập niên 1950. Cuốn sách Mùa Xuân Im Lặng của Rachel Carson, xuất bản năm 1962, có vai trò then chốt trong việc đưa các nguy cơ đối với thế giới tự nhiên đến sự chú ý của công chúng. Phong trào môi trường xuất hiện từ làn sóng phản đối sau đó. Tương tự, giai đoạn này chứng kiến sự trỗi dậy của các chất tẩy rửa mạnh. Quảng cáo trên truyền hình cho thấy các bà nội trợ tẩy trắng vi trùng khỏi phòng tắm và nhà bếp. Có một ám ảnh về sự sạch sẽ và một cuộc chiến chống vi trùng, những điều rất nhỏ!; tất cả là một phần của sự hủy diệt dường như bất tận đối với thế giới tự nhiên.

Most recent transit: 1971/2 to 1983/4.

Quá cảnh gần đây nhất: 1971/2 đến 1983/4.

Previous periods with Pluto in Libra: 1478/9 to 1490/1 and 1724/5 to 1736/7.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Thiên Bình: 1478/9 đến 1490/1 và 1724/5 đến 1736/7.

Libra is the sign to associate with equality, balance and also with marriage. The Pluto in Libra period was caught up in balance of power issues. There was an uneasy balance of power and an avoidance of hostility between the USSR and the USA. The exposure of the inequalities between men and women gave rise to the Women’s Movement in the West and in moves towards a more equal balance of power between the sexes. This, together with the Pluto in Virgo introduction of the Pill, meant that marriage ceased to be an essential social construct. Couples now could choose to marry or not. The early 1970s saw the start of a decline in people choosing to get married and an increase in the divorce rate. The difficulties that people experience in marriage could no longer be suppressed and now became unacceptable to many. The inequalities facing people with disabilities also started to be noticed, precipitated in the USA perhaps by so many injured men returning from Vietnam.

Thiên Bình là dấu hiệu cần liên hệ với bình đẳng, cân bằng và cũng với hôn nhân. Giai đoạn Sao Diêm Vương trong Thiên Bình bị cuốn vào các vấn đề cân bằng quyền lực. Có một sự cân bằng quyền lực bất an và sự tránh né thù địch giữa Liên Xô và Hoa Kỳ. Sự phơi bày những bất bình đẳng giữa nam và nữ làm nảy sinh Phong trào Phụ nữ ở phương Tây và các động thái hướng tới một sự cân bằng quyền lực bình đẳng hơn giữa hai giới. Điều này, cùng với việc Sao Diêm Vương trong Xử Nữ đưa vào Viên thuốc tránh thai, có nghĩa là hôn nhân không còn là một cấu trúc xã hội thiết yếu. Các cặp đôi lúc này có thể chọn kết hôn hoặc không. Đầu thập niên 1970 chứng kiến sự khởi đầu của sự suy giảm trong số người chọn kết hôn và sự gia tăng tỷ lệ ly dị. Những khó khăn mà người ta trải nghiệm trong hôn nhân không còn có thể bị dồn nén và lúc này trở nên không thể chấp nhận đối với nhiều người. Những bất bình đẳng mà người khuyết tật đối mặt cũng bắt đầu được chú ý, có lẽ được thúc đẩy ở Hoa Kỳ bởi rất nhiều người đàn ông bị thương trở về từ Việt Nam.

Most recent transit: 1983/4 to 1995.

Quá cảnh gần đây nhất: 1983/4 đến 1995.

Previous periods with Pluto in Scorpio: 1490/1 to 1502/3 and 1736/7 to 1748/9.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Bọ Cạp: 1490/1 đến 1502/3 và 1736/7 đến 1748/9.

The Aids epidemic started to be recognized around the world and, for the sake of survival, educated society everywhere learned about sex. The subject was taken out of the closet and openly discussed. In the UK, the equivalent to Aids in the countryside occurred with the advent of Dutch elm disease, which almost wiped out the elm tree. But perhaps it was in Africa that Pluto in Scorpio was most powerfully felt. This is also the continent that has borne the brunt of the Aids epidemic. Civil war broke out in Rwanda in 1990, leading to massive genocide in 1994. The last white president of South Africa, F. W. de Klerk, lifted the ban on the African National Congress (ANC), Nelson Mandela was released from prison, and all remaining apartheid legislation abolished. A majority black government followed after the elections in 1994.

Đại dịch AIDS bắt đầu được nhận biết trên khắp thế giới và, vì sự sống còn, xã hội có giáo dục ở mọi nơi đã học về tính dục. Chủ đề này được đưa ra khỏi tủ kín và được thảo luận công khai. Ở Vương quốc Anh, điều tương đương với AIDS ở nông thôn xảy ra với sự xuất hiện của bệnh cây du Hà Lan, gần như xóa sổ cây du. Nhưng có lẽ chính ở châu Phi mà Sao Diêm Vương trong Bọ Cạp được cảm nhận mạnh mẽ nhất. Đây cũng là lục địa đã gánh chịu phần nặng nề nhất của đại dịch AIDS. Nội chiến bùng nổ ở Rwanda năm 1990, dẫn đến nạn diệt chủng quy mô lớn năm 1994. Tổng thống da trắng cuối cùng của Nam Phi, F. W. de Klerk, dỡ bỏ lệnh cấm đối với Đại hội Dân tộc Phi, Nelson Mandela được thả khỏi tù, và tất cả luật lệ apartheid còn lại bị bãi bỏ. Một chính phủ đa số da đen tiếp nối sau các cuộc bầu cử năm 1994.

Most recent transit: 1995 to 2008.

Quá cảnh gần đây nhất: 1995 đến 2008.

Previous periods with Pluto in Sagittarius: 1502/3 to 1515/16 and 1748/9 to 1762.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Nhân Mã: 1502/3 đến 1515/16 và 1748/9 đến 1762.

This transit can be associated with moral crusades, faith-based political agendas, as well as religious and ethnic divisions and tensions. Pluto entering Sagittarius ushered in a new wave of gambling in the UK with the introduction of the National Lottery and changes in betting laws generally. The transit has brought something approaching a terror of risk-taking in a wider sense. For example, in the UK, many schools which are unable to afford the potential cost of litigation are no longer scheduling school trips in case of accidents befalling pupils. Some local councils report that one-third of their road-building budgets is spent on settling claims to people who have tripped on uneven pavements. Everywhere people are frightened of being sued and thus horizons have been dimmed and exploration curtailed. The sign that Pluto is travelling through usually describes which members of society are being persecuted or at least given a hard time. With Pluto in Sagittarius, it is the Church, followers of Islam, educational institutions and travellers who are having a hard time. September 11 and the Iraqi war have revealed a paranoia about foreigners and those who pursue ‘non-white’ religions. The transit has seen the persecution of the migrant, the gypsy and those seeking asylum. Potentially this is a placement to associate with ethnic cleansing. The exposure of seeming hypocrisy within the Church and within educational fields has provided prominent news stories. Potentially there could be sweeping transformative changes in the religious world with the ‘death’ of some churches (and prominent church leaders) and the birth of others. Politicians have been ‘outed’ for not coming clean about a host of moral principles, such as their sexual preferences, dishonesty around money, travel expenses, and so on. It seems that there is a demolition process at work concerning people’s faith in government, politicians and the Church, with suspicion having replaced naïve, innocent, blind trust. In philosophical and religious matters there is perhaps the requirement that the superficial wrappings have to go. People have to discover what is the essence of their belief system and what cannot be destroyed after the periphery has gone. Finally, Sagittarius is a sign to associate with exaggeration; with Pluto possibly signifying terror, we have seen (in my view) an exaggeration of the risk of terrorism.

Quá cảnh này có thể liên hệ với các cuộc thập tự chinh đạo đức, các chương trình nghị sự chính trị dựa trên đức tin, cũng như các chia rẽ và căng thẳng tôn giáo và sắc tộc. Sao Diêm Vương đi vào Nhân Mã mở đầu một làn sóng cờ bạc mới ở Vương quốc Anh với việc đưa vào Xổ số Quốc gia và các thay đổi trong luật cá cược nói chung. Quá cảnh này đã mang đến điều gần như là nỗi kinh hoàng trước việc chấp nhận rủi ro theo nghĩa rộng hơn. Chẳng hạn, ở Vương quốc Anh, nhiều trường học không thể kham nổi chi phí kiện tụng tiềm tàng đã không còn lên lịch cho các chuyến đi học đường phòng khi tai nạn xảy đến với học sinh. Một số hội đồng địa phương báo cáo rằng một phần ba ngân sách xây đường của họ được chi để giải quyết yêu cầu bồi thường cho những người vấp ngã trên vỉa hè không bằng phẳng. Ở khắp nơi, người ta sợ bị kiện và vì vậy các chân trời đã bị làm mờ, sự khám phá bị hạn chế. Dấu hiệu mà Sao Diêm Vương đang đi qua thường mô tả những thành viên nào của xã hội đang bị bức hại hoặc ít nhất đang gặp khó khăn. Với Sao Diêm Vương trong Nhân Mã, đó là Giáo hội, những người theo Hồi giáo, các cơ sở giáo dục và người đi lại đang gặp khó khăn. Ngày 11 tháng 9 và chiến tranh Iraq đã tiết lộ một nỗi hoang tưởng về người nước ngoài và những người theo các tôn giáo “không da trắng”. Quá cảnh này chứng kiến sự bức hại người di cư, người du mục và những người xin tị nạn. Tiềm tàng đây là một vị trí cần liên hệ với thanh lọc sắc tộc. Sự phơi bày vẻ đạo đức giả trong Giáo hội và trong các lĩnh vực giáo dục đã cung cấp những câu chuyện nổi bật trên tin tức. Tiềm tàng có thể có những thay đổi biến đổi sâu rộng trong thế giới tôn giáo với “cái chết” của một số giáo hội, và các lãnh đạo giáo hội nổi bật, cùng sự ra đời của những giáo hội khác. Các chính trị gia đã bị “vạch mặt” vì không nói thật về hàng loạt nguyên tắc đạo đức, như sở thích tính dục, sự thiếu trung thực quanh tiền bạc, chi phí đi lại, vân vân. Dường như có một tiến trình phá dỡ đang vận hành liên quan đến niềm tin của người dân vào chính phủ, chính trị gia và Giáo hội, với sự nghi ngờ thay thế niềm tin ngây thơ, trong trắng và mù quáng. Trong các vấn đề triết học và tôn giáo, có lẽ có yêu cầu rằng những lớp bọc bề mặt phải ra đi. Người ta phải khám phá đâu là tinh túy của hệ thống niềm tin của mình và điều gì không thể bị phá hủy sau khi phần ngoại vi đã mất. Cuối cùng, Nhân Mã là một dấu hiệu cần liên hệ với sự phóng đại; với Sao Diêm Vương có thể biểu thị nỗi kinh hoàng, chúng ta đã thấy, theo quan điểm của tôi, một sự phóng đại nguy cơ khủng bố.

Next transit: 2008 to 2023/4.

Quá cảnh tiếp theo: 2008 đến 2023/4.

Previous periods with Pluto in Capricorn: 1515/16 to 1532 and 1762 to 1777/8.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Ma Kết: 1515/16 đến 1532 và 1762 đến 1777/8.

Who knows what the next ingress of Pluto into Capricorn could mean but it might herald the overthrow of governments and companies that have become institutions or the bedrock of a particular society. The impact of global warming might herald natural disasters. Big business and company directors may look vulnerable at this time and, with Uranus squaring Pluto for part of the period, individuals challenging multinationals in larger numbers seems likely. Pluto here is bound to expose the weaknesses of institutions, and is not likely to be supportive of tradition. The role of the father in many a society may be re-evaluated and diseases affecting the older male, or preventing men becoming older, could be on the agenda.

Ai biết được lần nhập dấu hiệu tiếp theo của Sao Diêm Vương vào Ma Kết có thể có nghĩa gì, nhưng nó có thể báo hiệu sự lật đổ các chính phủ và công ty đã trở thành thiết chế hoặc nền tảng của một xã hội cụ thể. Tác động của hiện tượng ấm lên toàn cầu có thể báo trước các thảm họa tự nhiên. Doanh nghiệp lớn và các giám đốc công ty có thể trông dễ bị tổn thương vào thời điểm này, và với Sao Thiên Vương vuông góc Sao Diêm Vương trong một phần giai đoạn, dường như có khả năng các cá nhân sẽ thách thức các tập đoàn đa quốc gia với số lượng lớn hơn. Sao Diêm Vương ở đây chắc chắn sẽ phơi bày các điểm yếu của thiết chế, và không có khả năng ủng hộ truyền thống. Vai trò của người cha trong nhiều xã hội có thể được đánh giá lại, và các bệnh ảnh hưởng đến nam giới lớn tuổi, hoặc ngăn đàn ông trở nên già hơn, có thể nằm trong chương trình nghị sự.

Until the discovery of Uranus in 1781, only seven planets (including the Sun and Moon) were known and these seven planets between them were said to have rulership over all the twelve signs. With the exception of the Sun and Moon, each planet ruled two signs each. More traditionally-orientated astrologers keep to these original ascriptions while those of a more contemporary, psychological bent view Uranus, Neptune and Pluto as rulers or co-rulers of Aquarius, Pisces and Scorpio respectively. Down the ages, most astrologers have suggested that planets operate better, or at least have more strength (some would even say are more ‘lucky’), in some signs more than others. Most of the ideas concerning the strength or weakness of planets – the extent to which a planet is ‘dignified’ or ‘debilitated’ – have sprung from planetary compatibility. For example, the Sun and Mars are of a similar nature and so it should come as no surprise that the Sun is said to be exalted (dignified) in Mars’s sign, Aries. On the other hand, Mars is said to be in detriment (debilitated) in Venus-ruled signs, in the same way that Venus is in its detriment in Mars-ruled signs.

Cho đến khi Sao Thiên Vương được phát hiện vào năm 1781, chỉ bảy hành tinh, bao gồm Mặt Trời và Mặt Trăng, được biết đến, và người ta nói rằng bảy hành tinh này cùng nhau có quyền cai quản trên toàn bộ mười hai dấu hiệu. Ngoại trừ Mặt Trời và Mặt Trăng, mỗi hành tinh cai quản hai dấu hiệu. Các nhà chiêm tinh có định hướng truyền thống hơn giữ các quy gán nguyên thủy này, trong khi những người có khuynh hướng đương đại, tâm lý hơn xem Sao Thiên Vương, sao Hải Vương và Sao Diêm Vương lần lượt là chủ tinh hoặc đồng chủ tinh của Bảo Bình, Song Ngư và Bọ Cạp. Qua các thời đại, hầu hết các nhà chiêm tinh đã gợi ý rằng các hành tinh vận hành tốt hơn, hoặc ít nhất có nhiều sức mạnh hơn, một số người thậm chí sẽ nói là “may mắn” hơn, trong một số dấu hiệu hơn là những dấu hiệu khác. Phần lớn các ý tưởng liên quan đến sức mạnh hoặc sự yếu kém của hành tinh — mức độ một hành tinh “vượng” hoặc “suy yếu” — đã nảy sinh từ sự tương hợp hành tinh. Chẳng hạn, Mặt Trời và Sao Hỏa có bản chất tương tự, nên không có gì ngạc nhiên khi Mặt Trời được nói là ở vị trí tướng, tức vượng, trong dấu hiệu của Sao Hỏa, Bạch Dương. Mặt khác, Sao Hỏa được nói là ở vị trí tù, tức suy yếu, trong các dấu hiệu do Sao Kim cai quản, cũng như Sao Kim ở vị trí tù trong các dấu hiệu do Sao Hỏa cai quản.

Planets have a particular affinity for the zodiac sign which they rule; the particular planet and sign have much in common and, more telling, the planet can be said to be at home. Everyone feels stronger and safer in their own home and such is the case here; planets in their own sign don’t necessarily operate better but they do tend to rule the roost. When in aspect, planets in the sign of their rulership will usually dominate whichever other energies they are touching. According to Charles Carter, there is a traditional idea that says that rulership works better in positive (fire and air) signs than in negative ones (earth and water). Commenting on this idea, he takes the view that Mars in Scorpio, Jupiter in Pisces and Saturn in Capricorn tend to be accident-prone.

Các hành tinh có một ái lực đặc biệt với dấu hiệu Hoàng đạo mà chúng cai quản; hành tinh và dấu hiệu cụ thể ấy có nhiều điểm chung và, rõ hơn nữa, có thể nói hành tinh đang ở nhà. Mọi người đều cảm thấy mạnh mẽ hơn và an toàn hơn trong nhà mình, và trường hợp ở đây cũng như vậy; các hành tinh trong dấu hiệu của chính chúng không nhất thiết vận hành tốt hơn, nhưng chúng có xu hướng làm chủ tình thế. Khi tạo góc hợp, các hành tinh trong dấu hiệu thuộc quyền cai quản của mình thường sẽ chi phối bất cứ năng lượng nào khác mà chúng chạm tới. Theo Charles Carter, có một ý tưởng truyền thống nói rằng quyền cai quản hoạt động tốt hơn trong các dấu hiệu dương, tức hành hỏa và hành khí, so với các dấu hiệu âm, tức hành thổ và hành thủy. Khi bình luận về ý tưởng này, ông cho rằng Sao Hỏa trong Bọ Cạp, Sao Mộc trong Song Ngư và Sao Thổ trong Ma Kết có xu hướng dễ gặp tai nạn.

The word ‘exalt’ literally means to ‘lift up’ and the sign of its exaltation is usually thought to bring out the best in a planet. Often used in religious and biblical contexts, exaltation implies going higher in the heavens and therefore being closer to God. Perhaps, therefore, the planet will operate in less purely personal and selfish ways and instead in ways that incline to the greater good. More prosaically, perhaps, a planet is said to operate in its most characteristic form in the sign of its exaltation. William Lilly talked about the exalted planet being like an honoured guest in the home; such a guest gets a lot of attention and is given the best the host has to offer.

Từ “tướng” theo nghĩa đen hàm ý “nâng lên”, và dấu hiệu tướng của một hành tinh thường được cho là làm lộ ra điều tốt nhất nơi hành tinh ấy. Thường được dùng trong các ngữ cảnh tôn giáo và Kinh Thánh, tướng hàm ý đi cao hơn trong các tầng trời và do đó gần Thượng đế hơn. Có lẽ vì vậy, hành tinh sẽ vận hành theo những cách ít thuần túy cá nhân và ích kỷ hơn, thay vào đó theo những cách nghiêng về lợi ích lớn hơn. Nói bình dị hơn, có lẽ một hành tinh được nói là vận hành trong hình thức đặc trưng nhất của nó trong dấu hiệu tướng của nó. William Lilly nói về hành tinh tướng như một vị khách danh dự trong nhà; một vị khách như vậy nhận được nhiều chú ý và được chủ nhà trao cho điều tốt nhất mình có.

A planet is said to be in its detriment when it is in the opposite sign to the one it rules. There is nothing ‘good’ or ‘bad’ about this but such a planet often manifests in a way which runs counter to the purpose of the planet. For example, the Sun, which is concerned with the heroic quest, can be seen to be disadvantaged in Aquarius, the sign that has least truck with heroes but instead champions the cause of Tom, Dick and Harry. A planet in detriment may operate against that planet’s own best interests and thus, from the point of view of its traditional role, is to some extent weakened. It’s similar to a football match: the home team, in its own domain (similar to rulership) is generally thought to be advantaged and the away team is disadvantaged because it has to play in the opponent’s home (detriment), in territory which will be unfamiliar.

Một hành tinh được nói là ở vị trí tù khi nó ở trong dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mà nó cai quản. Không có gì “tốt” hay “xấu” về điều này, nhưng một hành tinh như vậy thường biểu hiện theo cách đi ngược lại mục đích của hành tinh ấy. Chẳng hạn, Mặt Trời, vốn liên quan đến cuộc truy tìm anh hùng, có thể được thấy là bất lợi trong Bảo Bình, dấu hiệu ít quan tâm nhất đến các anh hùng mà thay vào đó bảo vệ sự nghiệp của mọi người bình thường. Một hành tinh ở vị trí tù có thể vận hành chống lại những lợi ích tốt nhất của chính hành tinh ấy, và do đó, từ quan điểm vai trò truyền thống của nó, bị suy yếu ở một mức độ nào đó. Điều này giống một trận bóng đá: đội chủ nhà, trong lãnh địa của mình, tương tự quyền cai quản, thường được cho là có lợi thế, còn đội khách bị bất lợi vì phải chơi trên sân nhà của đối phương, tức tù, trong một lãnh thổ sẽ xa lạ.

When a planet is to be found in the opposite sign to the one of its exaltation it is also weakened and, according to tradition, rather more so than when found in detriment. A planet found in its fall can sometimes describe literal falls or a falling from grace. If exaltation implies closeness to heaven then fall implies somewhere baser, the farthest away from heaven. If we continue with the analogy of a planet being at home (rulership) or not at home (detriment) then, in its fall, a planet is not only away from home but in a place far removed from it. When we are far from home, in an alien culture perhaps, we become primarily concerned with survival. We don’t have sufficient resources to be able to think of others; we have to concentrate on Number One. Thus, if a planet is disadvantaged in its fall, I think that it is because whatever the planet represents suffers from a feeling of insecurity and therefore a tendency to behave more selfishly.

Khi một hành tinh được thấy trong dấu hiệu đối diện với dấu hiệu tướng của nó, nó cũng bị suy yếu và, theo truyền thống, còn hơn một chút so với khi được thấy ở vị trí tù. Một hành tinh được thấy ở vị trí tử đôi khi có thể mô tả những cú ngã theo nghĩa đen hoặc sự sa cơ thất thế. Nếu tướng hàm ý gần với trời, thì tử hàm ý một nơi thấp kém hơn, xa trời nhất. Nếu chúng ta tiếp tục phép tương tự về một hành tinh ở nhà, tức quyền cai quản, hoặc không ở nhà, tức tù, thì ở vị trí tử, một hành tinh không chỉ xa nhà mà còn ở một nơi rất xa nó. Khi chúng ta xa nhà, có lẽ trong một nền văn hóa xa lạ, chúng ta trở nên chủ yếu quan tâm đến sự sống còn. Chúng ta không có đủ nguồn lực để có thể nghĩ đến người khác; chúng ta phải tập trung vào bản thân mình. Vì vậy, nếu một hành tinh bất lợi ở vị trí tử, tôi nghĩ đó là vì bất cứ điều gì hành tinh ấy đại diện đều chịu một cảm giác bất an và do đó có xu hướng hành xử ích kỷ hơn.

Consideration of essential dignities may be useful, essential even, in horary astrology (where it is a much more complex subject than that presented here), but their relevance is less certain when it comes to working with natal charts. There are several reasons for this and most stem from the times in which these ideas hail. In earlier times, individuals had much less power to rise above their circumstances or to live the kind of life they might be most suited to. Nowadays a man doesn’t have to be a warrior or huntsman; nor do women have to be destined for marriage, children and domesticity. If the circumstances of one’s society did still decree that a woman had to be a contented domestic wife and mother, then certainly it would be advantageous if she had her Moon in Cancer or Taurus as then she might be well suited for such a role. And it would be advantageous for a man, too, as he would attract such a mate. Having said that, planets that are dignified do usually pack a powerful punch in any horoscope; but for me the issue really is that simply because a planet is stronger or more dominant, it doesn’t mean that it is better.

Việc xem xét các phẩm vị căn bản có thể hữu ích, thậm chí thiết yếu, trong chiêm tinh học vấn sự, nơi đây là một chủ đề phức tạp hơn nhiều so với phần được trình bày ở đây; nhưng mức độ liên quan của chúng kém chắc chắn hơn khi làm việc với các lá số sinh. Có nhiều lý do cho điều này, và phần lớn bắt nguồn từ thời đại mà các ý tưởng ấy xuất hiện. Trong những thời kỳ trước, cá nhân có ít quyền năng hơn nhiều để vượt lên trên hoàn cảnh của mình, hoặc để sống kiểu đời sống phù hợp nhất với họ. Ngày nay, một người đàn ông không nhất thiết phải là chiến binh hay thợ săn; phụ nữ cũng không nhất thiết phải được định sẵn cho hôn nhân, con cái và đời sống gia đình. Nếu hoàn cảnh xã hội của một người vẫn còn quy định rằng phụ nữ phải là người vợ, người mẹ nội trợ mãn nguyện, thì chắc chắn sẽ thuận lợi nếu bà có Mặt Trăng ở Cự Giải hoặc Kim Ngưu, vì khi ấy bà có thể rất phù hợp với vai trò như vậy. Và điều đó cũng thuận lợi cho một người đàn ông, vì ông sẽ thu hút một người bạn đời như thế. Dù vậy, các hành tinh ở vị trí vượng thường thật sự tạo tác động mạnh mẽ trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào; nhưng với tôi, vấn đề thật sự là: chỉ vì một hành tinh mạnh hơn hoặc nổi trội hơn, điều đó không có nghĩa là nó tốt hơn.

The circumstance where two planets fall in each other’s sign – an example would be a chart that has the Moon in Capricorn and Saturn in Cancer – is known as mutual reception. Where this happens, the planets are said to be dignified and can feel like a conjunction between the two bodies. From my point of view, a double whammy, in this case of a Moon-Saturn nature, has been created.

Hoàn cảnh trong đó hai hành tinh rơi vào dấu hiệu của nhau — chẳng hạn một lá số chiêm tinh có Mặt Trăng ở Ma Kết và Sao Thổ ở Cự Giải — được gọi là tiếp nhận hỗ tương. Khi điều này xảy ra, người ta nói rằng các hành tinh ấy ở vị trí vượng và có thể tạo cảm giác như một đồng vị giữa hai thiên thể. Theo quan điểm của tôi, một cú tác động kép, trong trường hợp này mang bản chất Mặt Trăng–Sao Thổ, đã được tạo ra.

Astronomical data have been taken from www.nasa.gov and Teach Yourself Planets by David Rothery, Teach Yourself, 2003.

Dữ liệu thiên văn được lấy từ www.nasa.gov và Tự học về các hành tinh của David Rothery, Teach Yourself, 2003.

[1]. Robert F. Kennedy: 20 November 1925, 3.11 p.m. EST, Brookline, Massachusetts, USA (42N20, 71W07). Source: Data from Kennedy’s office.

1. Robert F. Kennedy: 20 tháng Mười một 1925, 3 giờ 11 chiều EST, Brookline, Massachusetts, Hoa Kỳ (42N20, 71W07). Nguồn: Dữ liệu từ văn phòng của Kennedy.

[2]. Tyler, Pam, Mercury: The Astrological Anatomy of a Planet, Aquarian Press, 1985.

2. Tyler, Pam, Sao Thủy: Giải phẫu chiêm tinh của một hành tinh, Aquarian Press, 1985.

[3]. Graves, Robert, The Greek Myths, Penguin Books, 1960.

3. Graves, Robert, Các thần thoại Hy Lạp, Penguin Books, 1960.

[4]. Bolen, Jean Shinoda, Goddesses in Everywoman, Harper Perennial, 1984.

4. Bolen, Jean Shinoda, Các nữ thần trong mọi phụ nữ, Harper Perennial, 1984.

[5]. Wilkinson, Richard G., The Impact of Inequality: How to Make Sick Societies Healthier, New Press, 2005.

5. Wilkinson, Richard G., Tác động của bất bình đẳng: Làm thế nào để khiến những xã hội bệnh hoạn trở nên lành mạnh hơn, New Press, 2005.

[6]. The New York Times, 7 August 2002.

6. The New York Times, 7 tháng Tám 2002.

[7]. Arroyo, Stephen, Relationships and Life Cycles: Modern Dimensions of Astrology, CRCS, 1979.

7. Arroyo, Stephen, Các mối quan hệ và chu kỳ đời sống: Những chiều kích hiện đại của chiêm tinh học, CRCS, 1979.

[8]. ibid.

8. như trên.

[9]. Jackson, Eve, Jupiter, an Astrologer’s Guide, Aquarian Press, 1987. Unfortunately, this excellent book is no longer in print.

9. Jackson, Eve, Sao Mộc, cẩm nang dành cho nhà chiêm tinh, Aquarian Press, 1987. Đáng tiếc là cuốn sách xuất sắc này hiện không còn được tái bản.

[10] Gauquelin, Michel, Written in the Stars, Aquarian Press, 1988.

10. Gauquelin, Michel, Được viết trong các vì sao, Aquarian Press, 1988.

[11] Gustave Flaubert: 12 December 1821, 4 a.m. LMT, Rouen, France (49N26, 1E05). Source: Birth certificate. N.B. 13 December is also a possibility.

11. Gustave Flaubert: 12 tháng Mười hai 1821, 4 giờ sáng LMT, Rouen, Pháp (49N26, 1E05). Nguồn: Giấy khai sinh. Lưu ý: 13 tháng Mười hai cũng là một khả năng.

[12] Construction of the Berlin Wall started on 13 August 1961 and its destruction began on 9 November 1989.

12. Việc xây dựng Bức tường Berlin bắt đầu vào ngày 13 tháng Tám 1961, và việc phá hủy nó bắt đầu vào ngày 9 tháng Mười một 1989.

[13] For more information on the discovery of Uranus, read Dava Sobel’s book The Planets, HarperPerennial, 2006 edition. This includes a lengthy letter written in 1847 by William Herschel’s sister, Caroline, in which she tells the story of the discovery of both Uranus and Neptune

13. Để biết thêm thông tin về việc phát hiện Sao Thiên Vương, hãy đọc cuốn sách Các hành tinh của Dava Sobel, HarperPerennial, ấn bản 2006. Sách này bao gồm một bức thư dài do Caroline, em gái của William Herschel, viết năm 1847, trong đó bà kể lại câu chuyện phát hiện cả Sao Thiên Vương lẫn sao Hải Vương.

[14] William Herschel: 15 November 1738, Hanover, Germany. He was born with Uranus at 3 degrees Capricorn opposing Neptune at 2 degrees Cancer. He died on 25 August 1822 at the age of 84. His Uranus return was very tight at the time – the planet was at 3 degrees Capricorn. Even more spooky was the fact that Neptune, which would never have been discovered if Uranus hadn’t already been found, was now conjunct Uranus at 2 degrees Capricorn.

14. William Herschel: 15 tháng Mười một 1738, Hanover, Đức. Ông sinh ra với Sao Thiên Vương ở 3 độ Ma Kết đối vị sao Hải Vương ở 2 độ Cự Giải. Ông mất ngày 25 tháng Tám 1822, thọ 84 tuổi. Sao Thiên Vương hồi vị của ông khi ấy rất sát — hành tinh này ở 3 độ Ma Kết. Điều còn kỳ lạ hơn nữa là sao Hải Vương, vốn hẳn sẽ không bao giờ được phát hiện nếu Sao Thiên Vương chưa được tìm thấy trước đó, lúc này lại đồng vị Sao Thiên Vương ở 2 độ Ma Kết.

[15] Kollerstrom, Nick, Astrochemistry – A Study of Metal-Planet Affinities, Emergence Press, 1984.

15. Kollerstrom, Nick, Hóa học chiêm tinh – Một nghiên cứu về các tương ứng kim loại–hành tinh, Emergence Press, 1984.

[16] See www.uic.au/ura.htm

16. Xem www.uic.au/ura.htm

[17] An apothecary turned chemist, Klaproth was born in Wernigerode, in the Harz region of Northern Germany, on 1 December 1743 and died on 1 January 1817. More can be found out about him at:www.genchem.chem.wisc.edu/lab/PTL/PTL/BIOS/klapoth.htm

17. Klaproth, một dược sĩ chuyển sang làm nhà hóa học, sinh tại Wernigerode, vùng Harz ở miền Bắc Đức, ngày 1 tháng Mười hai 1743 và mất ngày 1 tháng Một 1817. Có thể tìm hiểu thêm về ông tại: www.genchem.chem.wisc.edu/lab/PTL/PTL/BIOS/klapoth.htm

[18] John Couch Adams was born on 5 June 1819 and died in 1892. According to Wikipedia, Urbain Le Verrier was born on 11 March 1811 and died on 23 September 1877.

18. John Couch Adams sinh ngày 5 tháng Sáu 1819 và mất năm 1892. Theo Wikipedia, Urbain Le Verrier sinh ngày 11 tháng Ba 1811 và mất ngày 23 tháng Chín 1877.

[19] See an article written by Nick Kollerstrom at www.ucl.ac.uk/sts/nk/neptune/chron.htm

19. Xem một bài viết của Nick Kollerstrom tại www.ucl.ac.uk/sts/nk/neptune/chron.htm

[20] Mayo, Jeff, The Planets and Human Behaviour, CRCS Publications, 1997.

20. Mayo, Jeff, Các hành tinh và hành vi con người, CRCS Publications, 1997.

[21] Greene, Liz, The Astrological Neptune and the Quest for Redemption, Red Wheel/Weiser, 2000.

21. Greene, Liz, Sao Hải Vương chiêm tinh và cuộc truy cầu sự cứu chuộc, Red Wheel/Weiser, 2000.

[22] For more information, go to http://education.jlab.org/itselemental/ele093.html

22. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập http://education.jlab.org/itselemental/ele093.html

[23] This is according to Robert Leggat at http://www.rleggat.com/photohistory who goes on to say that Herschel used the word ‘photography’ in a lecture given to the Royal Society on 14 March 1839 and undoubtedly was the person who made the term known to the world. However, it seems that an anonymous writer with the initials ‘J.M.’ had actually used the word a few weeks earlier on 25 February.

23. Điều này theo Robert Leggat tại http://www.rleggat.com/photohistory, người tiếp tục nói rằng Herschel đã dùng từ “nhiếp ảnh” trong một bài thuyết trình trước Hội Hoàng gia vào ngày 14 tháng Ba 1839, và chắc chắn là người đã làm cho thuật ngữ này được thế giới biết đến. Tuy nhiên, dường như một tác giả vô danh với chữ ký tắt “J.M.” thật ra đã dùng từ này vài tuần trước đó, vào ngày 25 tháng Hai.

[24] See http://amblesideonline.homestead.com/PRPlanetPluto.html for more details on the naming of Pluto.

24. Xem http://amblesideonline.homestead.com/PRPlanetPluto.html để biết thêm chi tiết về việc đặt tên cho Sao Diêm Vương.

[25] Honor Blackman: 22 August 1925, 6 a.m. BST, Plaistow, London, England (51N32, 0E03). Source: From her to Frank Clifford, as quoted in British Entertainers: The Astrological Profiles, Flare Publications, 2003.

25. Honor Blackman: 22 tháng Tám 1925, 6 giờ sáng BST, Plaistow, London, Anh (51N32, 0E03). Nguồn: Do bà cung cấp cho Frank Clifford, như được trích trong Nghệ sĩ giải trí Anh: Các hồ sơ chiêm tinh, Flare Publications, 2003.

[26] See http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/alabaster/A703199

26. Xem http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/alabaster/A703199

[27] Homœopathic proving is the process whereby new homœopathic remedies are discovered. Provers are healthy individuals who take a newly prepared homœopathic remedy (which is a much diluted and shaken version of the crude substance) without knowing what that substance is. When a healthy person takes a remedy, they manifest the same signs, sensations and symptoms (albeit in a weaker form) which the substance would cure in sick individuals. Plutonium was proved by homœopath Jeremy Sherr in 1995/6.

27. Thử nghiệm vi lượng đồng căn là tiến trình qua đó các phương thuốc vi lượng đồng căn mới được khám phá. Những người thử thuốc là các cá nhân khỏe mạnh, dùng một phương thuốc vi lượng đồng căn mới được điều chế (tức là một phiên bản đã được pha loãng và lắc rất nhiều của chất thô) mà không biết chất đó là gì. Khi một người khỏe mạnh dùng một phương thuốc, họ biểu lộ cùng các dấu hiệu, cảm giác và triệu chứng (dù ở dạng yếu hơn) mà chất ấy sẽ chữa lành nơi những người bệnh. Plutonium đã được nhà vi lượng đồng căn Jeremy Sherr thử nghiệm vào năm 1995/6.